.תודה. לחיים
.תודה רבה .הנה-
,אם אהפוך את הקפה שלי לקינוח
.יכול להיות שאוכל לשתות אותו
.תביא לי .סליחה-
.היי, טרייסי, שנייה .שנייה אחת. שנייה אחת
.פשוט... תקשיבי .נסי להירגע
.כן
.זה נחמד .כן, זה נראה טוב
.אני אוהבת את זה
באמת שלא היית צריך ...לעשות את זה. -טוב
.הכל יהיה בסדר
...כן, פשוט .זו הפשיטה הראשונה שלי
.אני מודאגת
אני מודאגת שנופיע שם .ולא יהיה אף-אחד
או גרוע מכך, נגיע לשם .ומשהו ישתבש, מישהו יפגע
.החבר'ה האלה חסרי רחמים
אבל לא יכולת להיות .מוכנה יותר
ואנחנו הולכים לסלק .ערימות של נשקים מהרחובות
?בסדר .ואני אהיה שם לצדך
.תשקה אותי בקפה
.היי, חכי ...אולי
אולי כדאי שתעשי סיבוב .סביב המכונית
.רק כדי להשתחרר .להתנער מזה
?אתה רציני
.זה סוד קטן של בלשים, נאש
.למעשה, אני מעט מתוח עכשיו
?אולי... אני יכול ללכת קודם .אכפת לך? זה ממש עוזר
.בסדר .טוב. תודה-
!אלוהים
אני באמת מרגישה .יותר רגועה
- טירונים בכחול - עונה 6, פרק 5
.דוב, מתינות היא המפתח
אני חושבת שמה שהוא מנסה להגיד .זה שיש לך בעיה
,אני אומר לכם .לא נתתם הזדמנות לנורי
יש לכם מושג ?כמה ברזל יש בזה
.גייל, את צריכה לנסות את זה .אני בטוח שיש לך מחסור
?איך קראת לי
?ברצינות? ברכב
.החוצה. החוצה .פשוט... תצאו החוצה
אבל אני כן חושב שקצת מוקדם .לכזו כמות של נתרן. אני רק אומר
.אל תדאג .אני שותה המון מים
.התרעת ג'יימי
.כדאי שתטפל בזה .כלומר, תיפטר מזה
רק עוד יום ?של התגרות באלים, דיאז
.קדימה, אצה
אתה יודע שלדבר הזה יש ריח .כאילו אתה אוכל זיעה
?מה את עושה
.תבריז אתי .אתה יכול להיעדר מהפשיטה הזו
.אף-אחד לא ראה אותך מגיע ?את רצינית-
כן. תקרא לזה ".יום מנוחה נפשית"
,נוכל לשכב במיטה .לעשות מה שבא לנו
.לא .זו עבודה מלחיצה-
.מצפה לי יום חשוב היום
?אני מצטער, בסדר
.בחייך, כריס
...הלוואי והייתי יכול, אבל
.אני לא יכול
.משוגעת
אני עדיין לא מאמינה .שכיבית את השעון המעורר השני
.אתה כמו נינג'ת תנומות
הלב רוצה מה שהלב רוצה .והוא רצה להישאר אתך במיטה
.ערמומי
?אבל לא שוב, בסדר
.כי הלילה הטלפון ישאר בצד שלי .בסדר-
.עובדים יחד
.סע דרך דנדאס .אסור לאחר לפשיטה של טרייסי
אנחנו נספיק. חשבתי שאת רוצה .לנסוע לפי הדבר הזה, הנווטת
אתה רוצה שאעדיף את הקו האדום הזה .על-פני תחושות הבטן שלי? בחייך
תחושות הבטן שלך מבוססות
על כמויות אדירות ?של נתונים בזמן אמת
.טוב, אז נראה שדנדאס פקוק
.אולי תיסע דרך קווין .בסדר-
...תראי אותנו .לומדים, מתפתחים, עובדים יחד
.אני יודעת. תחליק
.טוב, נעבוד על זה
.בסדר, יום יפה לפשיטה
אני מקווה ששתיתם ...את משקאות הבריאות שלכם
או מה שזה לא יהיה שאתם שותים .כדי למלא את עצמכם
,הבלשית נאש מובילה אותנו .אז אעביר לה את השרביט
!קדימה, נאש !את מספר אחת, ילדה-
.זמן רב שאנחנו מחכים להיום
,המטרה היא תום קוזיק .סוחר נשק מהאסקולה הישנה
קוזיק סוחר בכלי-נשק בלתי חוקיים ושאינם מסומנים
דרך חנות לחומרי הברזל שלו .שבניוקאסל
,המשלוחים נעשים גדולים יותר תדירים יותר
ועכשיו מגיעים ,עם חלקים למומחים
הכוללות ערכות "עשה זאת בעצמך"
להפוך נשקים .חצי אוטומטיים לאוטומטיים
בסדר, אז נדרשו הרבה שעות מעקב, זמן ועבודה קשה
אבל יש לנו צו חיפוש לחנות של קוזיק
וצו מעצר על שמו .ועל שמם של כל חבריו
המשלוח של היום .צפוי להגיע ב-10:00
אנחנו נפקח עליו עין .ונלכוד את כולם בשנייה שהוא יגיע
,לעלות על ציוד .לפרוץ דלתות
אני מקווה שנסגור .את הסיפור עד ארוחת הצהריים
.סליחה, אדוני .מקנלי, את עם פק. קדימה-
?אפשטיין, מה אתה אוכל .זה ממש דוחה
למה אתה עושה את זה ?בחדר התדריכים שלי
והיא אפילו לא רצה !מסביב לרכב
אני הולך להכין .את החבר'ה שלי
.יהיה נהדר .נהדר-
.היי
.היי, אלופה ?מוכנה לפשיטה
,זה מדהים .מה שאירגנת
.הרבה עבודה .קיבלתי שיחה מבית-הספר של ליאו-
...מסתבר שהוא חולה .צריך לאסוף אותו ברגע זה
.איפה דקס? -מחוץ לעיר .כמובן-
פסגת הקריירה שלי .פוגשת ילד שמקיא באוטובוס
טוב, אז אולי אחת מאתנו .יכולה לאסוף אותו
,יש טופס שצריך למלא
...ואם הוא ממש חולה
טוב, פשוט אוריד אותו .אצל השמרטפית
.אחזור בעוד 20 דקות .אל תספרו לאף-אחד
זו תהיה הפעם האחרונה ,שאם חד-הורית מתאמת פשיטה
דבר שאסור לי לחיות אתו ,ברמה הפילוסופית
.אז אחזור
.דרך צלחה .בסדר-
.השוטרת וורד .את נראית רעננה
.תודה .הייתי הרבה במיטה
?באמת
אני מניח שאת זוכה .לשמונה שעות שינה כראוי
.מאוד כראוי
אני רק מקווה שאת .מצליחה לישון קצת
?זה שלך או שלי
.יודע מה... אני חייבת לענות .סליחה
.אני מצטערת ,אני יודעת שהייתי צריכה לדווח
.אבל... העניינים משוגעים פה
...אנחנו מתכננים פשיטה
...אני מבינה, אבל פשוט .קשה ללהטט בין כל-כך הרבה דברים
.כן
...כן, טוב .זה לא יקרה שוב
.אתקשר לדווח אחרי המשמרת
.בסדר
.היי, טריש ?ליאו מוכן
.טרייסי, היי
.ליאו בכיתה, ככל הידוע לי
הוא אמור ?להיפגש אתך כאן
.לא יודעת .קיבלתי הודעה שאומרת שהוא חולה
.רגע אחד .אתקשר לברר
...היי, ליאו נאש ?הוא בכיתה
?הוא מרגיש בסדר
.מצוין. תודה
.ליאו בסדר ?את יודעת מי השאיר את ההודעה
.לא, רק הקשבתי לה .מיהרתי
.אני לא יודעת מה לומר
.טעויות קורות, לצערי
?את רוצה שאקשיב להודעה
.לא, הטלפון שלי ברכב
.יודעת מה? זה בסדר .זה מצוין, למעשה
.אני חייבת לחזור לעבודה
.עכשיו אני רצה
?איפה נאש
!ג'ינקס-
טכנית, חייבים להגיד את זה .בו זמנית
.ברצינות, חייבים לזוז
.היא בחדר הקבלה .היא במקלחת-
?מה, היא מארחת במקלחת
.אני עושה את זה כל הזמן .כן, בטח-
.אנדי, זה לא מצחיק ?איפה היא
אני יודעת שזה לא מצחיק כי ליאו חולה
אז היא אספה אותו .ולקחה אותו לשמרטפית
.את רצינית? -כן .היא אמרה שתחזור בתוך 20 דקות
.טוב, בסדר .בואו נזיז את העניינים
מקנלי, תגידי לה .לפגוש אותנו במקום
היא זו שמכירה ,'את העסק מ-א' ועד ת
אז אנחנו ממש לא רוצים .לפרוץ לשם בלעדיה
.בסדר .טוב, אתקשר אליה. בואו נזוז-
בסדר, הכוח למשימות מיוחדות .בדרכו לשם
.כל הכבוד שהצלחת לשמור סוד
+
קולינס, פרייס, פיקחו עין .על המשאית האפורה
.קיבלתי
?סווארק, איך הולך .חשבתי שנאש מתאמת היום
כן, היא צריכה להיות .במשאית שלנו
.נאש, כאן סווארק ?מה מיקומך
?נאש? את שם .סווארק, זה פק-
.אני לא יודע איפה היא .היא לא עונה
.טוב, השעה 10:00 ,אני חייב להכריז כשהיא תגיע
.עם או בלי נאש
.כן, אני יודע
?היי, את שומעת משהו ?מה את עושה-
?משהו מצלצל ?מפתחות
אני לא רוצה להיות .זו שתקלקל את הכניסה שלנו
.אלוהים אדירים
.היי ?מה... מה הולך-
.לא יודעת. לא יודעת .היא אמרה שהיא כבר חוזרת
.היא לא חזרה. -אני יודעת .אתקשר אליה עוד פעם אחת
.קולינס, אני חושבת שזו המשאית
.כן, נכון
.כאן קולינס .משאית עלתה הרגע על ניוקאסל
...אני חוזר .המשלוח בדרך אליכם
.טרייס, זו אנדי
,לא יודעת מה קורה אתך עכשיו .אבל את חייבת להתקשר אלי בחזרה
.המשלוח כאן. ביי
.בסדר, חייבים לזוז
.פק, היא עוצרת מאחור .מגיעה אליכם
?קיבלתי. ביילי, אתה מוכן .כן, אדוני-
.כל היחידות, דממת אלחוט .תור הכוח למשימות מיוחדות
.טנגו-1 בעמדה ?טנגו-2
.טנגו-2 מוכן .קדימה-
!משטרה !כבה את הרכב
!עכשיו !בסדר. בסדר-
!לדומם מנוע !צא מהמשאית ברגע זה-
!על הרצפה! מיד !ידיים באוויר-
"!אמרתי, "צא מהמשאית
!על הברכיים, כולם !עצור איפה שאתה
!אל תזוז !אל תזוז
.בסדר
.תראו את זה
.ו... תראו את זה
.תום קוזיק
אני רוצה לראות ...את צו המעצר הזה, בבקשה
רצוי כשהוא לא מוחזק .במרחק שני ס"מ מהפנים שלי
.בסדר
".הבלשית טרייסי נאש"
?אני מניח שזה אתה
.מצחיק. -בסדר
.דיאז, בוא ניקח את הבחור לרכב
?יש משהו מנאש
.לא, עוד לא שמעתי כלום .אתה? -כלום
טוב, אני חושבת שכדאי שאני וגייל .ניגש לבית-הספר של ליאו
.אולי עכבו אותה שם
.כן, רעיון טוב ?בסדר, תיידעי אותי, טוב
.כן. כמובן .תודה-
?הדבר הזה עובד
.כן, הדבר הזה עובד .תמיד עובד
אז איך ההרגשה ?להיות תחת אור הזרקורים
.קצת חמימה
טוב, החרמנו משאית ,מלאה בכלי הנשק שלך
.אז מוטב שתתמקם ותרגיש בנוח
?מה שלום הבלשית נאש
?היא חולה או משהו .נראה שכולם מודאגים למדי
?אתה מודאג ...לא, פשוט יש לי-
.כמה שאלות אליה
זה הכל. מספר אי-דיוקים .שברצוני להבהיר
...זה
",זה, "ברזלי קוזיק ".לא, "קוזיק חומרי ברזל
.שייכות
?אבל יודע מה ...שכח
.שכח מהתחביר
אני פשוט דואג .לשלום השוטרת שלכם
אתם מסכנים את עצמכם .במסגרת העבודה
.תודה על הדאגה, תום
.אתה ג'נטלמן של ממש .תודה-
?הבלש, יש לך דקה
.מקנלי התקשרה
היא דיברה עם בית-הספר .של ליאו מהדרך
?...ו ,וליאו לא חולה-
ולא בית-הספר השאיר .את ההודעה
אין להם מושג מי התקשר .לנייד של טרייסי הבוקר
?נאש הלכה לבית-הספר .כן. כן-
היא יצאה ממשרד הקבלה .לפני שעתיים
פק ומקנלי... הן מנסות .להבין לאן היא הלכה משם
.תשגיח על הבחור לשנייה .בסדר-
?אז מה הולך
.כמו תמיד
?לא, מה התכנית שלך ?יש לך תכנית
?אתה רוצה לבצע החלפה ?אתה רוצה לשחק
.אני כאן .בוא נשחק
.בסדר. -בסדר
?אני מחזיק בחבר'ה שלך, נכון
.לא יודע. תגיד לי אתה
...אני אומר לך .אני מחזיק בחבר'ה שלך
?אתה מחזיק אחת משלי
?היי, מה הולך פה .אני לא מבין מה אתה שואל-
.טרייסי
...שיחת הטלפון מבית-הספר של ליאו .זה נועד לתפוס אותנו בביצים
.היא לא הגיעה משם ?מה אתה מנסה להגיד-
מה שאני אומר זה .שאנחנו עדיין לא יודעים כלום
היי, תן לסווארק .לעשות את העבודה שלו
.אתה לא נכנס לשם
לא, אני הולך לשאול אותו .כמה שאלות, זה הכל
.זו העבודה שלי. כמה שאלות. זהו .אתה רגוע? -כן-
.בסדר. -כן
סליחה, אבל לא נראה לי .שאני יכול לעזור לך, הבלש
.תורי
...כל האנשים השונים האלה
אני מתחיל להרגיש .שמתמסרים בי
?קיווית שלא נפשוט עליך בלעדיה
.כי ברור לעין שזה לא עבד
ועכשיו לא תוכל ,להתמקח כדי לצאת מזה
אז אני חושב שהגיע הזמן שתספר לנו
מי מהבחורים שלך מחזיק בה
.והיכן
.ברגע זה
זה עלול להיות .הרבה יותר גרוע עבורך
?אתה מבין את זה .תאמין לי
אני מקווה שהבחורה .שווה את זה, הבלש
!הראיון נגמר !פק-
!לא !?איפה היא-
!בסדר, בסדר, בסדר
!היי! -בסדר
!צא מכאן, פק !סליחה. -החוצה-
?זה עדיין מצלם
?מה דיברתם על קלף מיקוח
!בחייך
,אנחנו נמצא אותה .אבל אתה מסופסל
!אתה מסופסל, הבלש
.אין סיכוי שהוא מחזיק בה .בסדר? אין סיכוי
זה היה מרמז על כך .שהוא ידע מראש על הפשיטה
.הוא היה מבטל את המשלוח .נכון-
?אתה יודע מה הוא חיפש .הוא חיפש לעצבן אותנו
הוא חיפש לקבל כדור בראש .כדי שיוכל לסגור עסקה
אני מקווה שלא נצטרך .לעשות את זה
?אנדי
.הטלפון של טרייסי פה
?גייל? -מה
.הוא חזר
"חיבוקים ונשיקות"
+
?מי כל האנשים האלה
...מחלקות אחרות .שוטרים שרוצים לעזור
נשמע שזה אותו הבחור .שתקף את אנדי
כולם יוצאים לעזור .כשמשהו כזה קורה
.כן, נכון
.הנה מגיעה הבלשית מפשעי מין
.בוא
.בדיוק דיברתי עם מקנלי .הפעם אין מזל עם הפרחים
.אלו חבצלות רגילות מפינת רחוב .אין שום דרך לאתר את הקונה
.בסדר ?שמעתם כבר מחברת הטלפונים
כן, השיחה המזויפת בוצעה מטלפון .חד-פעמי. מצטער, אדוני. -בסדר
,סמל המבצעים .אתה זוכר את הבלשית קאפלו
כמובן. הבלשית, תודה .שהגעת הנה כל-כך מהר
.בהחלט .לחדר התדריכים, בבקשה-
חבר'ה, כולכם זוכרים .את הבלשית אינז קאפלו
.היא מהמחלקה לפשעי מין היא תנהל את החקירה
.לצד הבלש סווארק
.תודה
בסדר, אז עשינו התקדמות קטנה
מאז התקיפה של השוטרת מקנלי
.בביתה של הבלשית נאש
על אף שאנחנו מאמינים
שהמטרידן הוברח באותו הלילה
מאז התקרית לא התקבלו דיווחים .על תקיפות במרפסות
אבל אנחנו כן פוקחים עין .על חשוד פוטנציאלי אחד
שמו של הבחור הוא .אדריאן קלארק
.תודה
קלארק תואם לתיאור ,הפיזי הקלוש
אין לו אליבי רציני
לאף-אחד מהלילות המדוברים
ויש לו היסטוריה .של הטרדות מיניות
בנוסף, מודיעין מהאינטרנט
קישר בין קלארק לאתרי צ'אט מוסתרים עמוק
עבור משתמשים עם .נטיות מיניות אלימות
...סליחה ?למה אנחנו לא מעכבים אותו לחקירה
אין בכך די .כדי להגיש נגדו כתב אישום
,הכל נסיבתי
והקרבנות לא יכולות לזהות אותו .בגלל המסכה
יש לנו את כתובות ,ביתו ומקום עבודתו של קלארק
אז תבררו אם הוא בעבודה היום .ושילחו ניידות לשני המיקומים
.ובואו נעבוד ביחד, בסדר
.אנחנו צריכים למצוא שוטרת
.בדיוק. תודה
.פק, אפשטיין
ליאו עדיין יושב וממתין .במשרד בית-הספר
.אני צריך שתיגשו לאסוף אותו
לכו לקחת ניידת לא מסומנת .ותיגשו לשם
לאן אנחנו אמורים לקחת אותו ?ומה נגיד לו על טרייסי
.תפשטו את זה .כמעט את האמת
תסיחו את דעתו עד שנוכל .להחזיר אותו לאמו או לקרוב משפחה
.אל תביאו אותו הנה
.נחשוב על משהו .זה יהיה תרגול טוב עבורך
טרייסי תרצה לדעת שהוא .עם מישהו שהיא סומכת עליו
אדוני, אכפת לך שאעזור ?לערוך את הפרופיל המקוון
.אני מנוסה בזה
,כן, כמובן .אם את חושבת שזה יעזור
.תודה. -תודה לך .רק שנייה. חכי. חכי רגע-
?למה אנחנו לא יוצאים לשטח
כי צריך להשתמש בכישורים שלך .במקום בו הם נחוצים
בסדר, אז את חושבת שתוכלי ?לעזור יותר מאנשי המודיעין
.הרשת הנסתרת היא מקום צפון
.לפעמים, צריך עיניים חדשות
?סליחה
...ה
.האינטרנט שמתחת לאינטרנט
,האתרים קשים לאיתור .חלקם זקוקים לתכנה מיוחדת
חלק נרחב מהם משתמש ",בסיומת "בצל
".המתייחס ל"ניתוב בצלי
...זה התהליך שבו
מדובר בשכבה על גבי שכבה ,של הצפנה
שכמעט בלתי-אפשרי לקלף דיין
.כדי למצוא את זהות המשתמש
?איך את יודעת על כל זה
.ניק ?מתגנב הרבה
.תודה. בסדר
בדיוק סיימתי לשוחח .עם הבוס של קלארק
הוא אמר שהוא הודיע שהוא חולה .ואמר שישאר בבית
,בסדר, קולינס, פרייס, מקנלי .בואו נזוז
.אדריאן קלארק לא הופיע לעבודה
אנחנו הולכים לכתובת שלו .ברגע זה. -בסדר
.פק, אנחנו נמצא אותה
.אני יודע. אני יודע
,ליאו, אני יודע שזה נראה מוזר .אבל אל תדאג. הכל בסדר
אנחנו רק יוצאים לנסיעה קצרה .עד שנדבר עם אמא שלך
?איפה היא
,אנחנו לא ממש יודעים .כי היא לא עונה לטלפון כרגע
.בסדר
אבל היי, ליאו, אתה יודע שיכול להיות שאהיה דודתך
?אם אחי ואמא שלך יתחתנו
.זה מוזר
.כן, אני יודעת .גם אני לא אוהבת אותו
אבל הוא יהיה .אב חורג מצוין
?היי, זה הטלפון שלי
?שלום .כן, גייל מדברת
?טלפון בננה? את רצינית !?מה אתה אומר-
?היי, ליאו, תרצה לטעום אצות
.בטח
ותוכל לעשות לי טובה
ולעצור את גייל ?על שהיא מתנהגת כמו טיפשה
.תודה. ותיזהר .היא פוצעת בקלות
.בסדר
אבל יש לך ?את המפתח לזה, נכון
?ליאו, יש לך את המפתח .לא-
.מצטער
.מקנלי, דיאז, גשו לאחור .אנחנו ניקח את החזית
.קדימה
.אדריאן קלארק ?כן-
?הולך לאנשהו .אולי-
?מה קורה פה
.דיברנו עם הבוס שלך .אמר שדיווחת על יום מחלה
!היי, היי
.במקומך, לא הייתי זזה
.זה אתה
.תבדקו את שאר הבית
?אתה זוכר אותי .לא-
?לאן היו מועדות פניך
.למלא מרשם .הייתי אצל הרופא הבוקר
.בגלל זה הודעתי שאני חולה .אנחנו נמצא אותה-
?איך זה לא ברור לך
.ניק
?טרייסי
?את פה למטה
?איפה היא
+
?רעב .אני גוועת-
?לא את. ליאו
,אצות זה דבר נפלא ?אבל לא ממלא. אני צודק
אז חשבתי ששלושתינו .נוכל ללכת לאכול גלידה
אני רק רוצה לראות .את אמא שלי
.בחייך .גלידה נשמע מצוין
נוכל לאכול איזה טעם .שרק קיים בעיר
,מה שתרצה .נוכל למצוא
.אמא שלך גיבורת-על
.היא תהיה בסדר
?איך את יודעת
.כי אני פשוט יודעת
ומפני שהיא עושה .דברים מדהימים
אני זוכרת שלפני כמה חודשים ,היא פתרה תיק בשמונה שעות
מה שלרוב האנשים .היה לוקח שבועות
?רוצה לדעת למה ?למה-
,כי אם היא לא הייתה פותרת אותו היא הייתה צריכה לעבוד עד מאוחר
והיא הייתה מפספסת .את משחק ההוקי שלך
שום דבר לא יעצור בעדה .מלהשכיב אותך לישון הלילה
.בסדר
.סאם. חכה
.זה הבחור שתקף אותי ,כשהיינו בבית של טרייסי
.נאבקנו, הוא הביט בי
,אני אומרת לך .יש לו את אותן העיניים
.זה הוא .בסדר. תני לי להיכנס לשם-
.אדריאן, אני הבלשית קאפלו
.דיברנו פעם
?איך אוכל לשכוח
.זה הבלש סווארק
אז הפעם מישהו משניכם יספר לי ?...מה הולך פה, או
למה שלא תספר לנו ?איך הלך היום שלך
".אני מניח שזה "לא
,טוב, כמו שאמרתי
,התעוררתי, הלכתי לרופא ,חזרתי הביתה
.הדביקו לי את הפנים לרצפה
אפשר לומר שזה .מביא אותנו לעכשיו
קנית את הפרחים ?לפני או אחרי שהלכת לרופא
.את צוחקת עלי, גברת
.היא אובססיבית
,כבר אמרתי לה .אבל אני מניח שהיא לא שמעה
מעולם לא נתתי למישהי בחיי !פרחים מטופשים
.אני מניח שמעולם לא הצטרכתי
.אבל, היי, אל תדאגי
כדאי שתמשיכי לשאול .שאלות על פרחים
אולי מישהו במשרד ישמע .ויקנה לך זר
.סליחה
?היי, סיימנו כאן
.עדיין לא ?מה-
.האליבי שלו נבדק ואומת
הרופאים אישרו .והשכנה שלו ראתה אותו מגיע
.אז לא יתכן שהיה בבית-הספר .ציר הזמן הזה בלתי אפשרי
טוב, אני יודעת ...שזה נשמע ממש מוזר
.הוא חבש מסכה באותו הזמן
...אני אומרת לכם .זה היה הוא
.בסדר, אני מאמין לך .אני מאמין לך
?אז מה אנחנו מפספסים
.לא יודעת .הבחור הזה לא מה שחשבתי שיהיה
?מה ציפית שיהיה
?אנחנו עובדים על-פי הפרופיל, כן
".האנס הג'נטלמן" .חסר ביטחון, מגושם חברתית. מתנצל
.הבחור הזה שחצן ואגרסיבי
זה כאילו הוא מעמיד פנים ,כדי לסטות מהפרופיל
ואני מוכרחה לומר .מחוכם מדי עבורו
,אדריאן הצהיר הרגע ,אני מצטט
החבצלות הארורות" ",אף-פעם לא היו הקטע שלי
.ודרש להשתחרר ?יכול להיות שהוא עובד עם מישהו
?צמד
,זה נדיר בתיקים שכאלה
אבל יותר ויותר מתבודדים .מוצאים בימינו שותפים פושעים
.אולי מישהו נפגש אתו שם
?בסדר, יודעים מה .אז נתחיל לחפש שותף
?מה אתה עושה
.תראה, אני לחוצה
.במיוחד עם זה
בסדר, אני יודעת ...שאתה לא רוצה לדבר, אבל
...יש משהו שאתה ,רוצה שאדע עליך
...שאתה רוצה לדעת עלי
שעדיין לא הצלחת להבין ?מחיטוט בארנק שלי
.יש לי בן, ליאו
אני מניחה שאתה כבר יודע .אם השארת את ההודעה ההיא
.ספרי לי על זה
.ספרי לי עליו
.היית שם הבוקר
אני לא יודעת .מה אתה חושב שראית
.את יודעת מה ראיתי .בסדר-
...אבל אם זה בגלל סטיב
...אני והוא .זה חסר משמעות
?מה את מנסה לומר
טוב, זו הייתה טלטלה .כבר מן ההתחלה
,כבר נפרדנו פעם אחת
.שאת זה אתה בטח כבר יודע
...סטיב רכושני. הוא
.אנוכי
.לא כמוך
.אתה שם לב להכל
...אתה
.מתחשב
.אכפתי
אתה תמיד זוכר .מה אני אוהבת
.תמיד גרמת לי לחייך
.זה בסדר, קורי
.תוריד אותה
.היי
?יהיה בסדר אם אשתה קצת מים
?מה דעתך על בירה
.בטח. בסדר
?באמת חשבת שאאמין לזה
+
אדוני, אני חושבת .שמצאנו אותו
...ההודעות של אדריאן ברשת הנסתרת .כולן נשלחו מאותו המשתמש
,אבל הבחור השני .הוא חכם יותר
.כתובת האיי-פי שלו ממוסכת .האנונימיות שלו ללא רבב
אבל אדריאן הוסיף חבר יחיד בפייסבוק
זמן קצר לאחר ...שהחלה ההתכתבות
.קורי סלימן ?מבית-הקפה-
.כן. היינו שם הבוקר
.וגם הוא .דאנקן התקשר
מסתבר שקורי עבד ,במשמרת המוקדמת
.ואז הוא שאל רכב משלוחים
ויש לו סט מפתחות רזרבי
לדירה של חבר לעבודה .שהוא שומר עליה השבוע
?יש לך כתובת .הנה-
.בואו נזוז .עבודה טובה
.בחייך !לך. לך-
.וורד, זו עבודה יפה
.תודה, אדוני
.אתה מחכה למישהו ?למי אתה מחכה
.לא
.אתה אוהב לצפות ?זה העניין
אתה הולך להסריט את זה בזמן ?שמישהו יעשה בשבילך את העבודה
.בבקשה, פשוט תהיי בשקט ?בסדר
...הפרחים, התפאורה, המשחק ?זה הקטע שלך, נכון
.את החלק הזה אתה לא עושה
?זה לא בדיוק כמו בפנטזיה, נכון
?מה אם הם כבר תפסו אותו
?אחרת, למה שיבריז לך
,ואם הם תפסו אותו
כמה זמן יעבור ...עד שהוא יסגור עסקה
?ויסגיר אותך
.הוא לא מגיע, קורי
.אז אני מניח שמוטב שנתחיל
.את ואני
!היי! היי
.הלוואי ולא היית עושה את זה
.מעולם לא התכוונתי לפגוע בך
?את יודעת את זה, כן
.את יודעת, זה נכון מה שאומרים
.על הפנטזיה
שום דבר אף-פעם .לא כמו שדימיינת את זה
.זה כל-כך מתסכל
למה בפעם היחידה
שאני רוצה שהדברים יתנהלו לפי הדפוס
,ויתרחשו באופן הצפוי
!?כולם פתאום מלאים הפתעות
?טרייסי
.בסדר, טרייסי
...את הולכת לצאת משם
.ואת הולכת לשכב אתי
...אקח את הזמן שלי
ואהיה רך
.ומתוק
...אבל אם לא תהיי נחמדה
?טרייסי
!טרייסי
.לא
...את חושבת שאת יכולה פשוט
.אלוהים. טרייסי, טרייסי !היי, היי
.קורי סלימן, אתה עצור .זה נגמר-
.זה נגמר .תסתכלי עלי. תסתכלי עלי
?בואי נצא החוצה, בסדר
.בואי נצא החוצה .בואי החוצה. בואי
!טרייסי! טרייסי ...טרייסי, חכי
!שתוק .אסור לך לדבר
.היי, זה בסדר
.זה בסדר
.אני כאן. זה בסדר
.בסדר .אני מחזיק אותך. אני כאן
+
.מעולם לא רציתי לפגוע בה
.בוא נדבר על אדריאן
אדריאן מאמין שהפטיש הקטן שלך לפרחים
.הוביל ללכידת שניכם
.הבחור קצת ניאנדרתל
סביר להניח שהוא לא .מי שציפית לבוא אתו במגע ברשת
סביר להניח שהוא לא .מי שציפית שיסגיר אותך
.לא עשיתי שום דבר
.לא לפי אדריאן
הוא אומר שאתה זה .שבחר את הבחורות
.צפית בהן, שלחת להן פרחים
אבל זה נשמע כאילו .הוא זה שאנס אותן
.אבל... הוא עשה את זה בנחמדות
?בסדר .וידאתי את זה
?איך עשית את זה ?היית שם
...לא, הוא
...הוא היה מכסה את עיניהן
.ואז מצלם את זה בטלפון שלו
?והיית צופה בזה לאחר מכן
?אבל לא הפעם, נכון, קורי ?למה
.לא יודע
?טוב, היא ממש יפה, נכון
.היא לא בליגה שלך
אני מאמין שכך .ניסחת את זה קודם
.אני לא זוכר
.בסדר
אולי הסרטונים .כבר לא הספיקו לך
,אולי הפעם .רצית לראות במו עיניך
אולי אפילו לעשות את זה בכוחות עצמך
.ברגע שאדריאן לא הגיע .כן, אבל לא עשיתי-
.ולא פגעתי בה .תשאל אותה
.סליחה
.היי
הצוות הטכני שלנו מצא ...את הסרטונים האלה על המחשב שלו
.את כולם
.יופי
אני לא יודע איך את עושה .מה שאת עושה כל יום
.כי היום תפסנו אותו
.תפסנו את שניהם
?למה אין לי קפוצ'ון
.תמיד יש לי קפוצ'ון .תמיד קר לי
.איך יתכן שאין לי קפוצ'ון .טרייס-
.הנה
.אני גאה בך בטירוף
אבדוק לשלומך ?מאוחר יותר, בסדר
.בסדר
.היי. -היי
.אפשטיין וגייל חזרו עם ליאו
?מוכנה
?כן. איפה הוא .אני רוצה ללכת
!אמא
!היי
.הוא היה אדיר, טרייסי ?כן-
.כן
.לא ידעתי איפה את
.אבל הסחנו את דעתו עם אצות
וגלידה, כי בעיקרון הוא שמע .את המשאית ממרחק קילומטרים
אני חושב שתהיי .(דודה מגניב למדי (גם יפה
.אני חושבת שנלך
.תודה
.את יודעת, הוא צודק
.את תהיי דודה מגניבה למדי
.כן? -כן
?מה לגבי אמא ?חושב שאהיה אמא מגניבה למדי
.תרגעי, נמרה .צעד-צעד
?סליחה, מה
.כלומר... את תהיי אמא .בסדר-
.את תהי אמא מגניבה
.אני לא בטוח לגבי אמא יפה
...טיפ קטן לפעם הבאה
אם תפזרי קצת ריח של פלפלת .זה יכסה את הניחוח שלך
.היי
...היי, אפשר
?אני יכול לשאול אותך משהו
.בסדר
...כל הקטע של ההתגנבויות
?זה בגללנו או בגללך
.היי, את יודעת עלי הרבה
.רק הגיוני שאדע מי את
ניק. -את הולכת להגיד לי .שאני משוגע. -כן
.אתה משוגע
.עבודה יפה היום
.בסדר, שיהיה לילה טוב
?מה הולך
?ברצינות, איך נכנסת הנה
.אני אישתו של שוטר
שמתי לב איפה .אתה שומר את המפתח הרזרבי
?את בסדר .אני בסדר. מעולה-
למעשה, שמרתי על זה .כל היום בשבילך
כן, ידעתי שתחזור .בסופו של דבר
...ג'יימי !בחייך-
.היינו כל-כך טובים
,אני רק צריכה לילה אחד ...רק לילה אחד
.אתה ואני
.אני לא יכול לעשות את זה
.אז אל תעשה
ברצינות, את רוצה ...שאתקשר למישהו
?לתומך שלך, או מישהו
.כן, תתקשר לתומך שלי ...רעיון טוב עוד יותר
?למה שלא תתקשר לבעלי
?היי, תוכל לבוא לאסוף אותי"
אני רק חוגגת" .עם אחד השוטרים שלך
...דיאז, כריס דיאז" ".אני חושבת שאתה מכיר אותו
.זה לא מצחיק
.אין לך זכות לשפוט אותי
לא ראית אותי ?מספיק פעמים ערום, מקנלי
את עדיין צריכה ?להתגנב לחדרי ההלבשה
.היום היה יום קשה
.כן, היה קשה
.אבל פעלנו כשורה
.כן
כי הכנו את הבגדים שלנו .כבר מאתמול בלילה
זה תמיד מבטיח .יום טוב למחרת
רישמית, זה הדבר הכי עלוב .שאי-פעם אמרת לי
תוכל להוריד שוב את החולצה ?כדי להזכיר לי למה אני אתך
.קדימה, בואי נלך
אני יכולה לבחור ?את הבגדים שלך למחר
אני חושב שזה מביא מזל רע .אם תעשי את זה
.איזה קישקוש
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו