.היי. -היי
המדיום שלך במקרה סיפרה לך
שמישהו גבוה וכהה שיער ?יציע להזמין אותך לבירה
לא, אבל המטפלת שלי .אמרה לי להציב גבולות ברורים
?המטפלת שלך
.מטפלים הם ביזבוז של כסף
?רוצה לשמוע מה אני עושה ?ומה זה-
הייתי לוקח את הכסף למטפלת .ומפקיד אותו בחשבון בנק
,ככה, כשארגיש מדוכא .רק אציץ במאזן החשבון
נשמע כאילו אני צריכה .להזמין אותך למשקה
היי, כרטיס ברכה .ליום ההולדת של הנרי
?זה כרטיס ברכה להלן
.לא משנה, זה בסדר
.אז יש לי שאלה אליך
אני מקווה שאתה מקשיב ,לתחושות הבטן שלך
כשהן אומרות לך שאולי כדאי להכיר מישהי טוב יותר
.מאשר לרדוף אחריה ללא מנוח
.זה לא נשמע כמו שאלה
.היי .היי. היי. היי-
.תודה
היי, אני צריכה שתעזרו לי להכין .רשימת דברים להספיק לפני המוות
אלו הדברים שלא אוכל לעשות .ברגע שאאמץ את סופי
טוב, קודם אני צריכה .שתחתמי על הכרטיס הזה
.היי. -אני לא חותמת על כרטיסים .אני לא מאחלת לאנשים דברים
.בסדר
טוב. סרטים לגילאי 17 .בליווי הורים בקולנוע
.תכניסי את זה לרשימה .אני לא רוצה ללכת לקולנוע-
אני לא בקטע של .חוויות משותפות
טוב, את לא יכולה להישאר .במסיבות עד שעות מאוחרות
...אני לא ממש אוהבת אנשים
אני לא רוצה ללכת ,לברים של בליינים
אני לא רוצה לנהוג במכונית מירוץ
ואין בי שום רצון עז .לקפוץ בנג'י
.איחוליי, את מוכנה להיות אמא .כן, נשמע ככה-
!נתראה. -חכי! לא .אני צריכה שתעזרי לי עם הרשימה
אמרת שאת מכינה רשימת דברים ?(לפני המוות (גם: דלי
?למה את מכינה רשימה כזו
כי, דאנקן, אני צריכה .ללכת לקנות כמה דליים
.אני אלך .נתראה
.סליחה .קלואי. -היי-
.היי. -היי
?מה שלומך .טוב-
.היי, חבר'ה .שאלה זריזה
?גייל גוססת
.אני מקווה .נתראה
".מקווה"
.הפרעת לי ולדוב
.טוב. תשכחי מזה
תקשיבי, את רוצה ?שוב לשתות אתי משהו
לא. -את יודעת, לחגוג .את פרישתה של הלן
?לא, טוב ,כי אני לא יודעת מי זו
ואני לא רוצה .לשתות אתך משהו
.אני רוצה לשתות משהו עם דוב
הדוב הזה? אותו הדוב ?שזרק אותך ושבר את לבך
.תודה, דוב .העונג כולו שלי-
זה המעט שביכולתי לעשות. נתת לי .את כל הזמן להכשרה עם קרוז
כן, מוצאת חן בעיניך ?יחידת המודיעין
.כן .כרטיס ברכה להנרי-
.קוראים לה הלן
.הלן
.כן, יחידת המודיעין נהדרת .אני נהנה מזה
כמובן, אני גם מוכן .לחזור לרחובות
כן, אין כמו גיוון קל .לזמן קצר
אף-אחד לא יודע .איפה נגמור בסופו של דבר
.היי, אנשים משתנים .לגמרי-
למרות שאני נוטה .להסכים אתך, אפשטיין
.אני חושב שאתה שייך לרחובות
.לרחובות
.תודה
.הנרי פורש
.קוראים לה הלן
- טירונים בכחול - עונה 6, פרק 4
?לילה ארוך
.סגרתי את המקום עם ג'ולייט
בחיי, לגברת זורם .דם אירי בוורידים
אני אפילו לא יודעת .את שם המשפחה שלה
.וורד .הוא כתוב על תגית השם שלה
.לגמרי
.הטלפון שלך מצלצל ".תלחצי על "בטל-
אבל מה אם זכית ?בפרס או חופשה
?שלום .היי, ניק-
.זה פין
.היי, פין ?מי זה פין
?היי, הכל בסדר .אני בדרך לעבודה
.אתי, אני קלואי .היי-
.אני עובדת עם ניק .נעים להכיר אותך
היי, פין, תתקשר אלי עוד .בסדר- .חמש דקות
.קלואי, אני אוריד אותך כאן
.תעשי לי טובה .תגידי לאוליבר שאאחר בכמה דקות
.אתה מבאס
!פתוח
.סליחה, בנאדם .השתנתי
.זה בסדר
?מה שלומך
?איך אני מריח .אתה מריח כמו ורדים-
.אז אני מניח שמצבי טוב
?כמה זמן מאז שחזרת
.זמן מה
.היית צריך להתקשר ?למה-
"כדי שניק "הקדוש ?יבוא לפשט דברים עבורי
.בסדר. היה כיף .בוא נעשה את זה שוב בעוד שנתיים
.ניק, ראיתי אותו
אמש, הוא יצא מחנות אלכוהול .בפרלמנט
?איך אתה יודע שזה היה הוא
.הוא נראה בדיוק אותו הדבר
הוא נכנס למשאית .בצבעים כחול ולבן
רשמתי איפשהו .את מספר לוחית הרישוי
?ואתה בטוח שזה היה הוא
.משוכנע
שנים הסתובבתי ‎18 .על הגרוטאה הזו
.אני לא יכול לזיין .אני בקושי יכול להשתין
כל יום אני חושב על הבחור
ועל הפנים השמנות שלו .שמביטות מבעד לחלון
.ניק, אני אומר לך שזה הוא
הייתי מטפל בזה בעצמי .אם הייתי מסוגל
.בסדר
?כי יש לנו תכנית, נכון
.הרבה זמן אנחנו מחכים לזה
.משאית בצבעים כחול ולבן .בסדר-
.אני מטפל בזה
.המפקח, היי
דיברת הבוקר ?עם מישהו ממחלקה 34
?לא. לא, למה
?מה הולך
הם אספו בשעות הבוקר המוקדמות .את הבת שלך
?איזובל, נכון .כן-
.היא עדיין שם ?היא בסדר-
.כן, היא בסדר ?מה קרה? מה הולך-
היא הייתה במסיבת בית .בפילדינג
,המסיבה יצאה מכלל שליטה ,מצאו עליה אקסטזי
.ולקחו אותה לתחנה
,היא פוחדת לראות אותך
אבל אמרתי להם .לדאוג לה היטב
.אני לא יודע מה קרה .השבוע היא אמורה להיות עם זואי
.זה בסדר
,דיברתי עם סמל המבצעים מ-34
אמרתי להם שיתכן שנצטרך .להעלים את זה
לעולם לא אבקש ממך .כזה דבר, אדוני. -אני יודע
.לכן אני מציע
אתה הטירון הראשון שאימנתי .ואחד הטובים ביותר
?זה חייב להיות שווה משהו, נכון
.בכל מקרה, יש לך את המספר שלי .תודיע לי מה תרצה שאעשה
.תודה, אדוני .מתי שתרצה-
.חשבתי שצווית להישאר במיטה
.ג'רוויס התקשר וביקש שאבוא
רישמית, הוא סגר את החקירה .על טד מקדונלד
?מה הוא אמר
.זה היה טד .טד מת
וד"ר סוס יודע שמצאנו קשר ?למשטרה
הוא אומר שנציג המכירות הנעדר .מכר למאות אנשים ועשרות חברות
,זה "קלוש במיוחד ".לא רלוונטי בכלל
אז אני זוכה לחזור למיטה
.ואתה זוכה לחזור לשטח
.אתה אמור לקפוץ ולרוץ משמחה
לפני שתעלה ב-10 ק"ג .בעקבות העבודה המשרדית
,אני בדרך לשם .אבל אני מניחה שיש לי תירוץ
.הוא לא יכול לסגור אותה .אנחנו סוף-סוף מתקדמים
.לא עוד
.צריך לארוז הכל עד סוף היום
.חשבתי שתהיה מאושר
לא תהיה תקוע בחדר עם תאורת פלורסנטים
.ואישה הרה משוגעת
,לפני שעה, ברודי סימונס ,אזרח למופת
"צעד לו מבית החולים "ממוריאל
שם הוא ומספר אסירים נוספים
קיבלו טיפול כימותרפיה .דו-חודשי
?ברודי סימונס, לוחם האם-אם-איי .כן-
הבחור ניצח בנוק אאוט .את ג'פרסון בסיבוב הראשון
.הוא... כריסטיאן מעריץ שלו
,כן, לוחם אם-אם-איי ,משתמש בסטרואידים
,עבריין חוזר .בעיקר תקיפות
סווארק ייסע לבית-החולים
וידבר עם הרופא .שהוא חירחף
".אתה מתכוון "קירקף
.חירחף ניסיתי להסביר לכם
מה הוא עשה ואיך .באותה המילה
?הוא חמוש? מסוכן
מאוד יתכן שהוא עדיין .מחזיק באיזמל
,בזמן שאהיה בבית-החולים .זו רשימת המקומות שהוא ביקר בהם
למה שלא תתחלקו בה ?עם וורד וקולינס
.כן, יהיה איפה שיהיה ?איפה קולינס
.הוא יאחר
טעות שלי, הייתי אמורה .להגיד לך. -זה בסדר
.סימונס מעולם לא נישא
,אין לו ילדים .אין קרובי משפחה בעיר
,אבל פק ומור למה שלא תבדקו את זה
ותוודאו שהוא לא
מסתתר אצל ?קרוב משפחה אבוד
פרייס ומקנלי, אתן במשרד עם .סווארק. כל מה שהוא יבקש
אני רוצה שהבחור יחזור למעצר .עד סוף היום
.לכו, לכו, לכו לתפוס אותו
אז חשבתי שאולי נתחיל .במכון הכושר הישן שלו
מסתבר ששם סימונס נהג להשיג .את הסטרואידים שלו
.יש לי רעיון אחר .יש לי מודיע
.הוא ציין בעבר את ברודי סימונס
.אני רק צריך לאתר אותו ?טוב, יש לך כתובת-
כן, אבל יש לי פה .את מספר הלוחית שלו
יש לך את מספר הלוחית ?אבל לא את הכתובת שלו
.כן, אנחנו נפגשים במשאית שלו
.בסדר .מרקו בראנסוויק
.הכתובת היא קרלטון 493
.בוא נעשה את זה
בעל הבית שלו אמר .שהוא יהיה כאן
אתה רוצה להיכנס ?ואני אחכה פה
?למעשה, אכפת לך להיכנס
כן, אני חושש שהוא ימלט .אם הוא יראה אותי
?בטח, מה להגיד לו
.תגידי לו שהפנסים שלו דלוקים
.אני אחכה פה
הוא ידבר אם הוא .לא יהיה בחברת החברים שלו
?מה
?כלום. מרקו בראנסוויק, כן ?איך הוא נראה
,שנות ה-20 המוקדמות .כחוש, שיער בלונדיני
.בסדר
?יש משהו .לא, לא ראיתי אותו-
...אתה יכול לבדוק בעצמך, אבל
,לא, זה בסדר. אם לא ראית אותו .הוא בטח לא שם
פשוט כל הבוקר .אני סובל מכאבי ראש
.זה מתחיל להפוך למיגרנה
.אני מקבל אותן פעם בכמה שבועות ?מה אתה בדרך עושה אתן-
,שוכב בחדר חשוך .מקווה שהן יעלמו
?אתה רוצה שנחזור לתחנה
?אכפת לך .ממש לא-
.בוא נלך למצוא חדר חשוך
אני לא מבין למה הם סגרו .את התיק של טד מקדונלד
.זה לא הגיוני
תראה, תניח לחנונים מיחידת ?המודיעין לטפל בזה, טוב
.אנחנו נישאר עם השיטור האמיתי
,כל היחידות ,החשוד, ברודי סימונס
נצפה לפני 15 דקות .בקינג ווסט ורויאל יורק
החשוד מזוקן .ולבוש מדים של בית-כלא
.כאן 1504 .אנחנו בשכונה
.אנחנו נבדוק בסביבת המקום .רואה? שיטור אמיתי
בנאדם. אולי היינו צריכים ,לתרגל את החניקות המשולשות שלנו
".נעילות עקבים, "אומופלטה
.זה צעד כניעה
".כן. "האומופלטה ...אגיד לך מה
מוטב שסימונס יפקח עין !כי אנחנו הולכים לדפוק אותו
!אני שמח שאתה מתודלק .טוב שחזרת, בנאדם
כריסטיאן הוא לא זה .שמעריץ את ברודי סימונס
.זה אני .לא היה לי מושג-
נראה לך שיהיה מוזר לבקש ?חתימה אחרי שנעצור אותו
.כן
.אין סיכוי .ישר לפנים
.קלוט, זה הוא
אף-פעם אל תסמוך על מישהו .שהעמיד פנים שלא ראה את השוטרים
!היי
!עצור
במרדף רגלי ‎,1504 ,אחרי ברודי סימונס
החשוד כעת מגולח למשעי ,לבוש ג'ינס וחולצה כחולה
,מתקדם מזרחה ללייק שור .מעט מערבית לרויאל יורק
.קיבלתי, 1504
אני שולח את התגבורת .למיקום שלך
.כאן 1504 .איבדנו את סימונס
הוא נמלט לרחוב מגורים דרומית .ללייק שור, מזרחית למיינור
.בסדר, 1504 .נודיע לתגבורת
.היי, עוד נמצא אותו
"נעשה "אומופלטה .לתחת שלו
+
.היי, בנאדם ?גילית משהו בבית-חולים
בלונדינית גבוהה נהגה לבלות עם סימונס
בזמן שקיבל את טיפולי .הכימותרפיה
אז קיבלתי רשימת מבקרים .מבית-הכלא
.אנחנו הולכים לנסות לאתר אותה
?הכל בסדר
.לא. איזי... היא נעצרה אמש
.מצאו עליה אקסטזי
היא יושבת במעצר .במחלקה 34 ברגעים אלה
וסנטנה עשה את כל הדרך הנה
כדי לומר לי שהוא יכול .להעלים את זה
סנטנה אמר שהוא יכול .להעלים את זה? -כן
.חברים במקומות גבוהים
.אני לא יודע, אחי
איזי הגישה מועמדות .לכל מיני קולג'ים בסתיו
מסוג בתי-הספר שלא יסתכלו בכלל ...על ילד עם תיק פלילי, אז
?היפותטית, מה אתה היית עושה
...לא יודע, בנאדם. אני
.אני מצטער
.אבל אומר לך דבר אחד
,לא משנה מה תחליט .שמור את זה לעצמך
.בהחלט, אחי
.תודה, סאמי
...אפילו לא ...לא ציפיתי לזה. אני רק
.אני חושבת שכבר סיפרת לי את זה .לא סיפרתי-
...את כל הדברים האלה, נראה לי .היי. -היי
?יש חדש על ברודי סימונס
שלחתי ארבע ניידות לסרוק את האזור .שבו דיאז ואפשטיין ראו אותו
בסדר, מה לגבי ?הבניין שממנו הוא ברח
.סורקים אותו ברגעים אלה
זו רשימת המבקרים .של ברודי סימונס
.בית-הכלא שלחו את זה הרגע
הייתי מתחיל בלחפש .בלונדינית גבוהה
הרופא אמר שהיא נפגשה אתו .בטיפולי הכימותרפיה. -כן
היי, בעצם, את רוצה ?להקריא את אלה
.אני פשוט אזין את השמות במערכת
?למה ניק לא לובש מדים .לא יודעת-
.אני כבר חוזרת
?מה הולך
.מחפשת מישהו לנסוע אתו
?מה עם ניק
,הוא הלך הביתה לשכב .סובל מאחת המיגרנות שלו
?סליחה, מה
?המיגרנות שלו .הוא אמר שהוא מקבל אותן הרבה
מעניין, כי התגוררתי אתו ,במשך שישה חודשים
ומעולם לא שמעתי משהו .על מיגרנה
?את אומרת שהוא משקר
.לא יודעת
?את המסתורית שכאן, לא
.אולי הוא לא סמך עלייך
.אוי, זה כאב .יפה
,אני יודעת .אני כבר מתחרטת שאמרתי את זה
.בחייך .היי, אני דואגת לו
.הוא לא מתנהג כמו עצמו הבוקר
אני לא יודעת. נסענו לנסות .לאתר את אחד המודיעים שלו
ניק אמר שהבחור .הכיר את ברודי סימונס
.בסדר ,הוא לא היה שם-
ואז ניק אמר שהוא רוצה .לנסוע הביתה
?טוב, אז יש לך שם
.מרקו בראנסוויק
.היי. -היי
.בסדר. מרקו בראנסוויק
,טוב, יש לו כמה נסיעות בגילופין .אבל אלה מלפני שנים
כמה שנים? ניק אמר .שהבחור בשנות ה-20 המוקדמות
.לא, הבחור בן 45 ?מה-
.זה השקר השני היום ?סליחה-
?כלום. אכפת לך .אני רוצה לחקור קצת לעומק
.את רוצה את זה... בסדר
?יש מישהו בבית
.כאן המשטרה
,הדלת שלכם פתוחה .ועבריין חמוש מסתובב באזור
.דוב
.זקן
.קלוט את זה
מי לא מנקה אחריו ?את זיפי הגילוח
,אתה יודע מה אומרים ,הטינופת של אדם אחד
.זו הראיה של אדם אחר
.דוב
:תראה את זה .ביגוד ונעלי גברים
.מדי כלא של גבר
?שלום
.אלוהים אדירים .היו לי שם ביצים
...זה בסדר, גברתי. אנחנו !אל תיגע בי-
.לא, לא, לא, לא. לא נגעתי !?מה אתה עושה-
.כולם, להירגע
.אני השוטר אפשטיין .זה השוטר דיאז
אנחנו מחפשים אדם .בשם ברודי סימונס
?ברודי ?כן. את מכירה אותו-
.מובן שאני מכירה אותו
.הוא בעלי
?מה אפשר להביא לך
?איזה בורבון יש לך
.סוג אחד .נשמע טוב-
.עוד בקבוק, וויל
+
?מקנלי. יש לך דקה .כן-
ידעת שההורים של ניק ?מתו בתאונת דרכים
.כן .הוא היה בן 12, פגע וברח
,על-פי הדיווחים .מדובר בנהג שתוי
.מעולם לא מצאו אותו
.אבל ניק היה מעורב בתאונה .אולי הוא ראה אותו
?ניק היה במכונית
.מסתבר ששני האחים ניצלו
.לניק אין אח .לפי זה, יש לו-
,ניק היה בן 12 .פין קולינס היה בן 18
?רגע, פין זה אחיו
?מה
.זה כל-כך מוזר בחור בשם פין התקשר אליו
.כשהיינו בדרכנו לעבודה
ניק התחיל להתעוות .וזרק אותי מהמכונית
...תוכלי... סליחה ?תסלחי לי
,טוב, על-פי חוק .הוא לא בעלי
.אנחנו נשואים בלבנו
?הוא לבש את החולצה הכחולה
.כן. -נכון
.נכון. הירוקה עדיין שם
,שמרתי בירה בשבילו .הסוג האהוב עליו
?את יודעת אם הוא שתה אחת .אני לא מאמינה שלא בדקתי
טוב, טרה, מתי בדיוק ?פגשת את ברודי סימונס
,לפני שלוש שנים .שמונה חודשים ושישה ימים
.בערך. -כן
טוב, אבל ברודי ישב בכלא .למעלה מארבע שנים
.נפגשנו באתר היכרויות לאסירים
.אתר היכרויות לאסירים. בסדר
מה דעתך שאחד מאתנו ...יביא לך קפה
.קלואי
רוצה לקחת את טרה ?לאולם האורחים לקפה
.אני אשמח .אני יכולה לשתות עוד כוס
.מכאן
אז ניסית להכיר רק באתר ...היכרויות לאסירים או
,ברודי אף-פעם לא התגורר בבית שלה .אבל היא החזיקה בגדים עבורו
.היא ידעה שהוא מגיע
.היא השאירה לו מפתח .זה הופך אותה לשותפה לדבר עבירה
היא לא הופיעה ?ברשימת המבקרים
.לא בשלושת החודשים האחרונים
.טוב, תריצו עליה בדיקה ,רישומי שיחות
.חשבון בנק, מדיה חברתית
היי, כבר דיברנו עם כל .מי שמתגורר בסביבה
למה אנחנו צריכים להישאר כאן ?כשאנחנו יודעים שהוא לא יחזור
למעשה, אנחנו לא יודעים .שהוא לא יחזור
...אז עד שנשמע אחרת
".תקשיבי, שמעתי "אחרת ?שומעת את המוזיקה הזו
.לא
?מרגישה את הקצב
קדימה, פק. ראיתי שיעורי ריקוד .ברשימת הדברים שלך
.לא ראית .דווקא כן-
.היא נפלה מתא הכפפות .הצצתי בחטף
.היי, שוטר .בוא נראה מה אתה מסוגל
.לא. לא, לא
בחייך, אני רואה שאתה מת .לדפוק איזה צעד
.תסתלק מכאן
טוב, אז לא היה לך מושג
?שבעלך מתכנן להימלט
,לו ידעתי .הייתי מחכה לו בבית
,אז איך הוא ידע שתשמרי לו בגדים ?איפה היה המפתח
.אני סיפרתי לו איפה המפתח .זה היה גם הבית שלו
וסיפרתי לו כאשר .הייתי קונה לו דברים
בניתי קן .שאליו יוכל לשוב הביתה
,טוב, אבל טרה .חיכתה לו בירה במקרר
ברודי לא זכאי לשיחרור על תנאי .בשנתיים הקרובות
אז תוכלי פשוט לספר לי מה עבר לך בראש
?כשקנית את הבירה
חבר'ה, אני יכולה ?לדבר אתכן לשנייה, בבקשה
.סליחה
.היי. -היי
אז לא חסר כסף מחשבונות הבנק שלה
ואין שיחות שהתקבלו .לטלפון הנייד שלה
טוב. אסור לפסול .כתיבת מכתבים משוגעים
.כלומר, היא לא בסדר בראש
להכיר מישהו ?דרך אתר היכרויות לאסירים
.היא לא רוצה שישתחרר מהכלא
?מה זאת אומרת פשוט אישה שיוצאת עם אסירים-
לא באמת מעוניינת .במערכת יחסים ממשית
.הן רק רוצות מישהו לאהוב
ואני מניחה שאת יכולה ,להגיד לעצמך שאת מחכה לו
אבל זה נועד רק כדי להבטיח .שלא תגלי שאת פשוט בודדה
בנוסף, יודעים איפה הגבר .בכל רגע נתון
.זה די נוח
.בסדר, זה טוב .בואו ננסה את זה
טרה. עברנו על רשימת ,המבקרים של בעלך
הבחנו שלא ביקרת אותו .בשלושת החודשים האחרונים
.הוא רצה קצת מרחק
אבל ברור מאליו שהוא בא .ישר אלי ברגע שהוא יצא
.ברור מאליו
את זו שמכירה אותו .טוב מכולם
,אין אף-אחד אחר שום מערכת יחסים קודמת
?...או נישואים או .לא-
...הייתה לו אקסית בעיר, אבל
.הוא לא היה הולך אליה
היא לא תמכה בו .כשהמצב נהיה קשה
.היא לא תמכה בו
?מה שמה
.אלייזה .אלייזה האטון
?את יודעת איפה היא גרה
?טרה
.טרה. אנחנו זקוקים לעזרתך .אנחנו צריכים למצוא אותו
,לפני שיפגע במישהו .לפני שיפגע בעצמו
,אם תמצאו אותו .הוא יחזור לכלא? -כן
.שדרות מונטרוז 1046
...בדקתי עליה
.פעם אחת
.מספר פעמים
.רק תהיתי לגביה .לא הטרדתי אותה או משהו כזה
.זה בסדר, טרה .תודה
?היי, אתה משחק
.פרשתי למחצה
,פעם נהגתי לשחק קצת כדורסל
.אבל זה היה בצבא
,אין מה לשתות שם .אז אין הרבה מה לעשות
?אין מה לשתות ?איפה לעזאזל הוצבת
.אפגניסטן
...נו
?יש משפחה? ילדים
?לא. לך
...לי? יש לי בת .כמעט בת 16
.אבל אני לא רואה אותה .חבל מאוד-
?מה אפשר לעשות .האקסית כלבה
.אני מאוד מתגעגע אליה
.אני חושב עליה בכל יום אני שולח לה אימייל פעם בשבוע
ואני אפילו לא יודע .אם היא קוראת אותם
?למה, אף-פעם לא קיבלת תשובה .לא-
.לא, אבל אני שולח אותם
אתה יודע מה הדבר ?הכי נורא שעשיתי
,בלילה בו היא נולדה
.אפילו לא הלכתי לבית-החולים .סרבתי
?היית מאמין
אני אפילו לא זוכר .את הלילה הזה
?אתה שותה בורבון ?אתה נושם חמצן-
.בחור טוב ?אפשר לקבל עוד שניים כאלה
+
.זה דפוק
.כן, אני יודע .כמעט הרגשתי רע בגלל זה
?מה אתך
עשית פעם משהו ?שהרגשת רע בגללו
.כן. בטח
?בחייך. ילד טוב ירושלים שכמוך ?מה עשית? לא השתמשת בחוט דנטלי
.הייתי בצבא
,אני וחבר שלי .הכשרנו את כוחות הביטחון האפגנים
...והיה איזה בחור שעבדנו אתו
...אזר
.משהו, לא זוכר
...בחור נחמד ...בעל, אבא. בכל אופן
התברר שהוא הדליף מידע .על תנועות הכוחות שלנו למורדים
מטען-צד התפוצץ .על השיירה של החבר שלי
למחרת, אני ובחור אחר .יצאנו, מצאנו את אזר וירינו בו
.החוקים שם אחרים
.הם ידפקו אותך
.זה נשאר אתך
.כן. אני מבין אותך
.הייתי מעורב בתאונה פעם
...כלומר, הייתי מעורב בכמה, אבל
...הספציפית הזו הייתה
...זה היה
?מה קרה
.משפחה של ארבע נפשות
...סטיישן ישנה ומחורבנת
אני אפילו לא יודע .אם הם יצאו מזה בשלום
...ניסיתי להתבונן פנימה, אבל
כולם היו מחוסרי הכרה ...והפוכים, אז
?מה עשית
.ברחתי
.ברחתי כמו זונה קטנה
בסדר, יש לי ברונקו כחולה .עם אורות דלוקים
?שייכת למישהו
.כן, כן
.זו שלי .תן לי שנייה
?מה ...מרקו בראנסוויק-
.בן 45, שלוש נסיעות בגילופין
?הוא נהג באותו הלילה
?בלילה בו הוריך מתו
.ניק, לא אכפת לי .תעשה מה שאתה חייב לעשות
.אבל לא משקרים לשותף שלך
.אתה לא משקר לי
.בחייך, וורד .את משקרת מאז שנפגשנו
.חמש דקות
.אני רוצה לזהות אותו
?ואז מה
.נעצור אותו
.היי, המצבר שלי מת
היי, אני יכול להניע לך .עם כבלים אם תרצה
.לא, בנאדם .יותר מדי פעמים
טוב, אז תן לי .להסיע אותך לאנשהו
.בחייך, בנאדם .אתה שותה אתי שוט אחרי שוט
והשוטרת ההיא עדיין .מסתובבת מאחור
לא, אני אלך לקנות בקבוק .ברחוב פרלמנט או משהו
.יותר זול מאשר לשתות פה
.נשמע כמו תכנית מצוינת ?אכפת לך שאצטרף אליך
.לא, אדוני
.היי. הוא פה
מוקד, כאן 1504. איתרנו .את ברודי סימונס במונטרוז 1046
קיבלתי, 1504. אני שולח .תגבורת למונטרוז 1046
!ראש למטה, ידיים למעלה, עכשיו
!תניח את הפרחים !תניח את הפרחים, מיד
!הם עלו 50 דולר
.ידיים על הראש, בנאדם ".אני יודע לעשות "אומופלטה
.בסדר. רק חיפשתי אגרטל
?מה הולך פה
.אלייזה .אלוהים אדירים-
!?ברודי, מה לעזאזל אתה עושה פה
!היי, היי, היי! היי, היי .תניחי את המזמרה-
!היי .סליחה-
.סליחה. עסקתי קצת בגינון
.אני גוסס, אלייזה .יש לי סרטן בכבד
?מה ...רציתי לבוא הנה-
לפני שאמות ...ולהגיד לך שאני
!היי, ידיים! ידיים על הראש .אני אוהב אותך. בסדר-
.אבל אלה בשבילך ?היא יכולה לקבל אותם
!ידיים !?בסדר! הבנתי, טוב-
!?תוכלו רק לתת לי שנייה
.אני מצטער שקילקלתי הכל
?בסדר .אני עובד ממש קשה
.אני מנסה לטפל בעצמי בשבילך
.לא השתמשתי בסמים .אני עושה יוגה
.אני רגוע. אני רגוע יותר
.אני... טוב יותר
.רק שהיום דקרת רופא !היום היה יום מאוד נסיבתי-
!ברודי, נפרדנו לפני חמש שנים
!אתה צריך להתגבר על זה .חבר'ה-
,סליחה על ההפרעה .אבל ברודי, אתה לא גוסס
?מה .אתה לא גוסס-
.דיברנו עם הרופא שלך .אתה תהיה בסדר
.זה ניתוח פשוט .הכבד מחדש את עצמו
.האמת שזה די מדהים ?אתה רציני-
כן, הדברים היו הולכים קצת יותר חלק היום
אילולא דקרת את הרופא .עם האיזמל
.זה תמיד מופע אתך
?הבחור עם האורות הדלוקים .כן-
.הוא עזב .הם יצאו מהדלת האחורית
זה אולי לא משהו .אבל זה שלי
+
.מגניב פה למעלה
.כן, נחמד
לפעמים אני עולה לפה .ואני משחק משחק ביני לבין עצמי
.לקפוץ או לשתות עוד משקה
.לקפוץ או ללכת לישון
.אתה לא רוצה לקפוץ
.לא, אני לא רוצה לקפוץ .מה שאני רוצה זה ליפול
.אין לי אומץ לקפוץ
בכל בוקר ,אני רואה את השכנים
.והם מופתעים לראות אותי
גם אני. אני מתעורר בכסא ,או על הרצפה
והמחשבה הראשונה שלי היא ".נו, מילא. אולי בפעם הבאה"
.אלה לא ממש חיים
.זו אשמתי
.נכון? זו קארמה
אי-אפשר להרוס חיים של אנשים .ולצפות שזה יעבור בבוקר
.תאמין לי, ניסיתי
?אתה מדבר על הבת שלך
.כן, אני מדבר על הבת שלי
,אני מדבר על הבת שלי .על אישתי
?מה לגבי התאונה ההיא ?יש לזה חלק בעניין
.היי, תראה את זה
.השוטרים בכל מקום היום
?אתה במנוסה או משהו .קדימה, קולינס-
.לא, לא, לא, לא
.אני חייב להשתין
.נו, בחייך
בחייך. אל תתן לי .לגמור הכל בעצמי
.אל תדאג .אני שומר עליך
.תענה אם אתה רוצה
.לא, אני בסדר
.אז בסדר
.בוא נגמור עם זה
.הנה אני
.רק דחיפה אחת קטנה
.זה כל מה שדרוש
?אתה יודע מי אני
אני חושב שיש לי .מושג די טוב
אתה לא מפסיק לדבר ...על התאונה, אז
אתה בטח הילד ?מהמושב האחורי, נכון
.ראיתי אותך רק במראה האחורית
.אז קדימה ?למה אתה מחכה
!קדימה. תעשה משהו
.לא. לא ?למה לא-
כלומר, אחד מאתנו ?יקפוץ מעבר לקצה, נכון
!ניק
.הרגת את אמא שלי
.הרגת את אבא שלי .אחי משותק
?אחיך
?אתה מתכוון לילד שנהג
.זה היה אבא שלי .לא. לא, זה היה ילד-
.אבא שלי נהג !הוא לא-
!הייתי שם
!וגם אני
.גם אני הייתי שם
,גם אני הייתי שם ,ובאמת הייתי שתוי
,ובאמת נסעתי מהר .ובאמת הסתלקתי מהמקום
.אבל לא גרמתי לתאונה
.זה הייתם אתם .אתם חציתם קו-הפרדה
.אתם נכנסתם ברכב שלי
נכנסתם ברכב שלי ...ואחיך היה זה שנהג
.תעשה את זה .תעשה את זה. תעשה את זה
.תעשה את זה !פשוט תעזוב אותי
.פשוט תעזוב אותי
!ניק
.ניק
.גמרתי
.אני כל-כך עייף
.תאזקי אותו
.ותתקשרי למחלקה אחרת שתאסוף אותו .אני לא רוצה אותו ב-15
+
.תיכנס, בנאדם. פתוח
.אז... הנה אנחנו
?איך הולך .הסגרתי אותו-
.עצרו אותו ?מה-
.דיווחתי על זה
.אני לא מאמין לך
.הוא ישאר הלילה במעצר
.מחר יתחקרו אותו
,אתה ואני צריכים לגשת לתחנה .למסור עדות
.אבוא לאסוף אותך בבוקר ?זהו-
.כן. זהו
.זו לא הייתה התכנית, ניק
.תכניות משתנות .כל הזמן
.תראה אותך
.אמרת שתחזור בשבילי .חיכיתי לך
.בחייך .היה מוטב לך בלעדי
.לא נכון
.זה לא קשור אליך
.אתה זה שיושב בכסא
.שנים, בנאדם ‎18 .שנים ואנחנו בקושי מכירים ‎18
?אז מה אתה רוצה לדעת .את האמת-
הבחור אמר לי .שאתה נהגת באותו הלילה
,שאתה חצית קו הפרדה .נסעת הישר אליו
.ישנתי מאחור .התעוררתי בבית-החולים
.האמנתי לכל מה שאמרת לי
.פין, בחנתי את דו"ח המשטרה
.אז תספר לי את האמת
.קדימה, בנאדם .ספר לי את האמת
!ספר לי את האמת !ספר לי את האמת
!אבא היה עייף
.בסדר, אבא היה עייף .הוא עצר בצד
.אמרתי שאני אנהג לזמן קצר
.ניק. זה לא משנה .הייתי בן 18. הבחור היה שיכור
.זו הסיבה שהוא נמלט
,שני אנשים מתו .החיים של חמישה אנשים נהרסו
?מה אתה רוצה שאומר
.כלום
.התגברתי על זה
...התגברתי על כל העסק ,על התאונה
,על זה שברחת .על מי שאתה עכשיו
?אז מה, אתה סולח לי
.זה נהדר .ברצינות, תודה
?מתי תסלח לעצמך
...ניק, אני
?אני שמח שזה אני, בסדר
.כלומר, אתה אחי הקטן
.אף-פעם לא פיקפקתי בזה
.כן, אני יודע
?באמת
.אחזור בבוקר לאסוף אותך ?בסדר
.לתוך העדשה
.עבודה טובה, חבר'ה
היי, דיאז. טרה מבקשת .לראות את ברודי לפני שיכנס למעצר
?מה .לא. אין סיכוי
.הבחורה מטורללת על כל הראש
?איך ידעת
שכל מערכת היחסים ?הייתה רק בראש שלה
היא קנתה את הבירה .האהובה עליו
.אני לא יודעת מה זה אומר
אני מחזיקה את הבירה .האהובה על דוב בארונית שלי
,לא יודעת לקנות לו אותה
אחרי שנפרדנו .פשוט משמח אותי
אז לא התמודדתי עם העובדה שאני בודדה
...כי קיוויתי שהוא יחזור, אבל
.הוא לא חוזר
...אז
...אני
אני מניח שאת חושבת .שאני אידיוט
?מה
?הריקודים... במדים
למעשה, אני חושבת .שהראית שיטור טוב
.זה נקרא להגיע לאזרחים .זה מגיע לילדים
.רק רגע
את פשוט מתנהגת אלי בנחמדות ?כי יכול להיות שאת גוססת
.כן. נכון
...אני מצטער, אני
.סליחה ?את לא גוססת-
.קיבינימט .את לא יכולה לעשות את זה
.אני מצטערת .את לא יכולה לעשות את זה-
.באמת האמנת לי
?למה שתתלוצצי על משהו כזה .תפסיק-
...אם לא תאמר כלום
ממש אשמח לקבל את ההצעה שלך .לשיעורי ריקוד היפ-הופ
?כן .כן, אבל רק אם לא תאמר כלום-
?רוצה לרקוד עוד קצת
!היי .היי, פק-
.מה שלומך? טוב לראות אותך .גם אותך-
.מור, היי
,זה לא דייט ,אבל יש לי בירה חמה בארונית
...ותהיתי אם תרצה !בטח שכן-
.בסדר. -כן .זה היה קל-
.רק רגע. חכי דקה
"?מה זה, "יום דאנקן
זה פשוט ממש מרגיש .כמו "יום דאנקן" כרגע
?למה אתה חייב להקצין דברים
.יודע מה, שכח מזה !לא, לא. לא, לא, לא-
!אני רק מתלוצצת .תזדרז
.ניפגש מלפנים
.היי, המפקח ...כן, אני... אני
אני יוצא עכשיו ל-34 .כדי לאסוף את איזי
...אם תוכל
?תוכל להתקשר בשבילי
אתה יודע, ליידע אותם .שאני בדרכי לשם
.כן
,אם תוכל להעלים את זה .אהיה אסיר תודה
...כן, המפקח ...כן, אני
.אני חייב לך טובה
.יו, תראה את זה
.מגניב
.כן, היום היה מעולה
?שמח לחזור לרחובות .כן. לגמרי-
?מה אתה עושה .רק אורז קצת-
?כן, אבל מה אתה אורז
.היי
שאלת פעם את עצמך .מה תעשה בעוד 15 שנים? -לא
.אבל אני מקווה שעדיין את זה
.נתראה מאחור
.היי. -היי
?איך הלך ?מה קרה
.הוא... הוא בסדר
?טוב, אז זה היה הבחור מהתאונה
תראי, תוכלי בבקשה ?לשאול אותו מחר
.אני לא מנסה לחטט .זה לא קטע מוזר כזה של קינאה
.לא. אני יודעת. אני יודעת .באמת שאכפת לי ממנו-
.גם לי
.היי .שיהיה לך לילה טוב-
.כן
.היי. -היי
.לילה נחמד
חשבתי שנוכל למצוא לנו איזו מרפסת נחמדה
.ולשתות משהו .כן, נשמע נהדר-
.בסדר
.היי, אני מקווה שלא אכפת לך
.לקחתי את השאריות לך הביתה
.אם נשאר משהו
.אל תדאגי
.אלו לא המקוריים .צילמתי הכל
.ועדיין... כדאי שנניח לזה
.אני יודע .אני לא יכול
?אני יכול לספר לך משהו
.בטח
.היום היה יום מושלם ברחוב
,רדפתי אחרי הבחור הרע ,לכדתי אותו, עצרתי אותו
עשיתי כל מה שאי-פעם רציתי .מהעבודה הזו
...אבל עכשיו
אני לא רוצה .להמשיך להיות במדים
.בסדר
?מה אתה רוצה לעשות
.את זה
.בסדר
.אז בוא נפתור את זה
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו