תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
# צפייה מהנה #
?אנחנו מחכים לעוד מישהו
.לא .רק אני והתינוק
.מוכנים
?איפה הרדיולוגית ?היא מגיעה
.היא במרפאה השנייה שלנו .היא עוכבה, אבל תגיע בקרוב
.קיבלתי שיחה לחזור
?יש בעיה .היא פשוט עומדת על המשמר-
.סליחה על האיחור
.היי. אני האבא .האב
.אלו פנים קטנות שם
.הוא גדל כל-כך מהר
היית צריך להיות כאן .לפני שבועיים
.הוא נראה כמו בוטן גדול
?הכל בסדר
כן. רק אדאג להכין את התמונות עבור הרדיולוגית
.והיא תוכל לדון אתכם על הכל
אבל היית מספרת לנו ?אם משהו אינו כשורה, נכון
אני לא רשאית לקרוא את התמונות .ולדון בהן אתכם
אבל תוכלו לחכות כאן .אם תרצו
.זה בסדר .אתה לא חייב להישאר
.אספר לך מה היא אמרה .אני לא הולך לשום מקום-
.אלא אם את רוצה שאלך .לא-
.לא, זה גם התינוק שלך
- טירונים בכחול - עונה 6, פרק 3
.בוקר טוב, סנצ'ז .יום מקסים
.דיוויס, אתה נראה טוב ?ירדת במשקל או משהו כזה
.בוקר טוב לך, השוטר מור
.קלואי פרייס .פרייס נראית נחמד
.תראי אותך, זורחת הבוקר
כן. היום הוא היום הראשון ,להתחלה חדשה
.אז אני מרגישה כמו שמש זורחת .נחמד-
אבל אני מקווה .שהתמרחת בקרם הגנה
כולם יודעים שהשמש .שורפת את העור
.רק כשהעור חשוף
,השמש הזו כל-כך בוהקת .שהיא תחדור את הביגוד שלך
.חדירה
.בסדר. טוב
השמש שלך לא צריכה .לעבוד כל-כך קשה
,אם היא רוצה לשרוף אותי .אוכל פשוט להוריד את הבגדים
?אל תקל על השמש, טוב .כי אני אוהבת לעבוד קשה
.בסדר. -בסדר. כן .זה נמשך יותר מדי זמן
?מה... מה נמשך .זה... לא משנה-
.מה שקורה פה
...נכון. לא, אני פשוט
...התעלמתי מזה לגמרי .ממש עד לרגע זה
.כן. כן .אבל הגיע הזמן להיות רציניים
.העניבה שלך עקומה
.דינג-דינג .הולך להיות יום טוב
!תן לי את זה
.דוב אפשטיין .היי
.שאלה זריזה ?אני מכיר אותך
?כאילו, באמת-באמת, מכיר אותך
לא יודע. יש מישהו שבאמת ?מכיר מישהו אחר
?לא. מה שמך האמצעי .אזיקיאל-
אזיקיאל? רואה, אני כבר מרגיש .שאני מכיר אותך טוב יותר
?מה שמו האמצעי של דיאז .אין לו-
?בסדר. איך הוא שותה קפה .שחור-
האם זה נכון שלפק ?יש ניבים של ערפד
.כן !ידעתי-
.בסדר. רק רגע .אנחנו רק מתחילים, אחי
היי, תן לי לספר לך .כמה אמיתות לגבי
.אני רקדן מוזהב מוסמך .קלוט את זה
.זה נקרא גילגול גוף
.זה... נשים אוהבות את זה
בכל אופן, שמי האמצעי .הוא חואקין
?והיי, יודע מה
.לפעמים אני אוהב להשתין בישיבה
.תעצור. תוריד ידיים .בסדר-
.אני רוצה לבטל את הידיעה הזו
.בסדר, אבל חכה. רגע .אבל תורי
התכוונתי... התכוונתי .לשאול אותך על קלואי פרייס
.אסור היה לי לספר לו את זה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.בוקר טוב .בסדר, כולם-
היום אנחנו הולכים לסייע .בשינוע שתי אסירות
.היי. בסדר
.בסדר
מה? אף-אחד לא ראה ?פיראט בתחפושת שוטר
.בסדר
אספר את הסיפור הזה .פעם אחת, ופעם אחת בלבד
שערת חתול נכנסה לי לעין ,ולא הצלחתי להוציא אותה
ומסתבר שישנו איזה חיידק על שיער החתול
,שגרם לי לדלקת בקרנית
.אז תרשו לי לשמש לכם דוגמה
"שריטת החתול" .אינו רק שמו של שיר
?בסדר ,אל תגעו בחתולים תועים
גם אם הם משוטטים לתוך החצר האחורית שלכם
.והם חמודים בטירוף .בסדר
.בואו ניגש לעסקים .בית הסוהר "פיין ואלי" לנשים
הם במחסור חמור של כוח אדם .ופועלים בקושי רב
הם ביקשו מאתנו .לשנע שתי אסירות
",האחת הולכת ל"סאנדווד
השנייה ל"נורת' פוינט" עם ?אבטחה מירבית. בסדר
.מקנלי ו-וורד
אתן תיקחו את האסירה ".ל"נורת' פוינט
בסדר, אין כמו נסיעה ארוכה בניידת לוהטת
.כדי להכיר מישהו .הולך להיות מקסים
פק וקולינס, אתם תצאו ".לנסיעה הקצרה ל"סאנדווד
,כל היתר .המשימות שלכם על הלוח
בסדר, תשחקו בזהירות .ולצבוע בתוך הקווים
,בסדר? זיכרו .אני פוקח עליכם את העין שלי
.אתה לא חייב לעשות את זה .אני מסתדרת לבדי
.אני יודע .רציתי להיות כאן
.בסדר
?את... רוצה חצי
.בטח
,אז החבר שלי הולך להיות אבא .אבל אני לא אהיה אמא
האמא עובדת ביחידת המודיעין ,היא דו-קוטבית וכולם יודעים
.אז זה מוזר
...כן. אני
,פשוט נהיה יחד כל היום
ופשוט הנחתי שכדאי לדלג על שיחת החולין
.ולקפוץ ישר לשיתוף-יתר
.אני משוגעת על ניק קולינס ?סליחה-
?סליחה, זה מוזר ...כי אני יודעת שיצאת אתו
?לא, יודעת מה .ראיתי אתכם מדברים בחדר התדריכים
.תהיתי מה הולך שם
.לא, לא, לא. זה שום דבר ,אני לא יכולה ולא אעשה את זה
וזו הסיבה שאני מחפשת תירוצים ,להתחמק ממנו
ואת מי יותר כדאי לשאול ?מאשר האקסית שלו
.הוא בחור נהדר
.כן. כן, אבל לכולם יש פגמים
.בטח. -אז בסדר .פרט לניק-
.את כבר לא יוצאת אתו
כן, אבל זה בגלל .ההיסטוריה שלי עם סאם
.הוא מצחיק והוא נאמן
.הוא מציאה נהדרת
ועדיין, אני לא יכולה .לצאת עם שוטר
.העניין הלעוס הזה .כן, גם אני אמרתי את זה
אז לקחת חלק ?בהרבה שינועי אסירים
?מה, את צוחקת עלי
לפני זה, נהגתי לסייר .בשונסי בוונקובר
הדבר הכי מרגש שעשיתי .היה למנוע כמה פריצות
.מקנלי .כן. זו אני-
.קולינס. -כן
?פק? וורד
תשאירו את אלה עליכם .בכל שעה
תשאירו את כלי הנשק, המחסניות והטלפונים הסלולריים בארגזים האלה
ביחד עם כל דבר .שעלול לשמש ככלי-נשק
תחתמו עליהם בכניסה .ותוכלו לאסוף אותם ביציאה
?יש שאלות ?רק אחת. מי את-
.ג'סטין אורדוור .אני מנהלת בית-הסוהר
?המנהלת אורדוור
.כן, אני יודעת .חוסר מזל מצער
קצת ניירת בזריזות .ואז אראה לכם את הגוש
יש לנו בעיית איכלוס יתר .מאז שקוצץ המימון שלנו
כתוצאה מכך, הנשים לא יוצאות .לחצר כפי שהן צריכות
,וגם אני לא .אם להודות על האמת
אנחנו זקוקים ליחס של .ל-40 כדי לשחרר אותן מהגוש ‎3
,היי, האסירות שאנחנו מעבירים ?יש משהו שכדאי שנדע
.קנזי גרנט היא מלוא החופן .היא פראית, אימפולסיבית
.היא דקרה אסירה במקלחות
עכשיו היא מועברת .למתקן עם אבטחה מירבית
?מה לגבי רושל דאובר
.רושל היא ההפך מקנזי גרנט
.כשתצאו אתן, נסיים את הניירת
.הסוהר אנדרסון יטפל בכם
.תודה
?רואה .חלק מהנשים אוהבות אותי
.הן שורקות לי, אידיוט
.מובן שנשים אוהבות אותך אני השוטרת היחידה כאן
.שלא שכבה אתך .עדיין-
.דאובר בתא שלה .גרנט שם
.תודה
?רושל דאובר .כן. זו אני-
?יש לך תיקים או משהו
".לא. הם כבר נלקחו ל"סאנדווד .גם ככה לא היו לי הרבה
?יהיה בסדר אם נעזוב עכשיו .אני ממש רוצה לצאת מכאן
?קנזי גרנט
?יו. מי שואל
?אני. מוכנה ללכת
.אני לא .אולי תוכלי להתכונן-
.אני מכירה אותך
.כן, את מוונקובר
.אני לא חושבת שאנחנו מכירות .אולי אני נראית מוכר. -לא
.לא, אני מכירה אותך מאיזה מקום
?הכל בסדר שם
.הכל בסדר .כן. נגיע עוד דקה-
.בסדר. קדימה
יש משהו שתרצי לקחת ?מהתא שלך
.אין שום דבר ששווה לקחת .בסדר, בואי-
.אחרייך
!היי .אל תיגעי בי
.אל תדחפי אותי, זונה !היי-
.זה מספיק, גבירותיי .רק שנייה. תפסיק-
.זה מספיק .קדימה, תיפרדו. קדימה-
.זהו זה
!היי! עצרי !כלבה-
!סוהר
!אחורה !כולן להיכנס לתאים שלכן
!תרדי! תרדי
!קדימה
!אלוהים אדירים !?מה לעזאזל קרה-
?מי עשה לך את זה? של מי הסכין !אני לא יודעת-
?מה זה
.יודעת מה? את תקחי אותה ,אני אחזור
ואבדוק מה קורה .עם מקנלי ו-וורד
.לא. אני רוצה להישאר אתך
.אני אחזור
!היי! אחורה
!בסדר! קדימה !טוב. קדימה
!תעזבי! תעזבי
!תעזבי .לכו, לכו, לכו-
!?שמעת אותי
כאן מקנלי. אנחנו נזדקק לעזרה .כדי לצאת מבית-הסוהר הזה
+
?המנהלת
.סמל המבצעים אוליבר שואו .ספרי לי מה קורה
.האסירות מעט חסרות מנוח ?חסרות מנוח-
.אבל אני מורה על סגר כולל ?ואז מה-
ואז מחכים שהאסירות .ירגעו לפני שניכנס פנימה
?מה אם הן לא ירגעו
מהומה בבית-סוהר .היא כמו נר תחת כוס
בסופו של דבר יגמר החמצן .והנר יכבה
,אם ניכנס עם אש חמה .אנחנו רק מוסיפים שמן למדורה
...כעת, אם תסלחו לי
?מה עושים .חייבים לחכות-
.אין לנו שום סמכות בבית-הסוהר .הם מנהלים את העניינים
אבל זה לא אומר שאנחנו .לא יכולים להפעיל עליהם לחץ
?את רואה כמה עמוק החתך .לא. יש יותר מדי דם-
.אנחנו חייבות להגיע למרפאה .יש שם אחות
רישמית, בית הסוהר ...תחת סגר
.אני כן מכירה אותך
היית מבלה עם סוחר הסמים ".שהסתובב עם "מלאכי המוות
,לפני שנתיים .בחור בשם קאדי
לא. כמו שאמרתי לך, אני חושבת .שאת מבלבלת אותי מישהי אחרת
,כן. אני זוכרת שחשבתי לי מה עושה הג'ינג'ית הצייצנית"
"?עם מנוול כמוהו"
.לא קיבלו את זה יפה
.מה שתגידי .טוב, בואי ניקח אותך למרפאה
.בסדר .טוב. שלוש, שתיים-
.כל המקום תחת סגר
.חייבים לצאת מכאן
.הדלת הזו לא נעולה .לא. לא. לא הולכים משם-
.היא רק מובילה למרתף היא חוצה את כל בית-הסוהר
ואז יוצאת מצדו השני ,ממש מחוץ למשרד מנהלת בית-הסוהר
.ואחד הסוהרים יוכל לתת לנו לצאת .אני מבטיחה
.אלא אם אתה רוצה להישאר כאן
.בסדר, לכי. לכי
?בטוחה שזה מוביל לאנשהו
.כבר חציתי את בית-הסוהר מפה
כן? את משתחררת הרבה ?ומשוטטת בבית-הסוהר
.אני יוצאת קצת .הסוהרים מתייחסים אלי אחרת
.יופי לך .אין סיבה להיות עוקצני-
אני לא. פשוט הנחתי שכאשר
.טוב, אני מניחה שהכל יחסי
?מה עכשיו, חכמולוגית
?שלום
?מקנלי
.היי, זו פק .אני תקועה באחד האגפים
?מישהו יכול לעזור לי
.פק, זה אני ?את בסכנה
.לא. לא כרגע
.בסדר, אני רוצה שתישארי במקומך
.אעשה כמיטב יכולתי
.שלום
.שלום. שלום
.תראי אותך, בלונדי
.ברוכה הבאה למאורה שלי
.נראה שכל היתר הבריזו לי
.בואי, תיכנסי .אני לא נושכת
...טוב, אני כן
.אבל לא אנשך .אני מבטיחה
אני לא יכולה לסבול .את ההמתנה הזו
,אם משהו לא בסדר .הם צריכים פשוט לספר לנו
מוזר כמה דקה .היא דבר אמפירי
,אלו 60 שניות ,זה לעולם לא משתנה
,ולפעמים הדקה חולפת בטיסה
.ובפעמים אחרות היא פשוט זוחלת
".בערך כמו "חומייני
?גדלת עם חומיינים
?לא. מה זה חומייני
...חומייני זה חיפושית ,חיפושית חומה וגדולה עם כנפיים
הם חובטים בכנפיים שלהם .באורות המרפסת של כולם בלילות
צריך להתחמק מהם ,כדי להיכנס הביתה
ובבוקר, הם פשוט .מתחפרים באדמה כמו שבלולים
?יש חומיינים בעיר
ביליתי את סופי השבוע
אתה צוחק? נהגתי לבלות .'את הקיצים בקריסטל ביץ
?באמת .כן. בני-הדודים שלי גרים שם-
.'אני אוהבת את קריסטל ביץ
ואת לא יודעת מה זה חומייני ?(חיפושית יוני)
.לא, הגעתי לשם רק באוגוסט
סביר להניח ששחינו שם .באותו הזמן
?מי ידע
.קומי .אני צריכה לערוך עלייך חיפוש
.קומי
.את מוזמנת
עבר הרבה זמן .מאז שחפנו אותי כהוגן
.אני קצת מתגעגעת לזה
דברים כאלה קורים ?לעתים קרובות
.מספיק קרובות .חבורת תינוקות
,הן תמיד מתבכיינות על משהו ".אין קינוח"
.אין מספיק זמן חצר
.אנחנו בבית-סוהר
אני חושבת שהן חשבו .שזה יהיה נשף נסיכות
?את יודעת מה התחיל את זה
.אלוהים יודע
אולי נסיכה מספר 41,576
שדדה את העוגייה .מנסיכה מספר 2,134
?יהיה בסדר. את יודעת מה .לא נשאר כאן לנצח
.יהיה בסדר .מרגיש כמו נצח-
כולם נושמים את אותו האוויר .שוב ושוב, שואפים ונושפים
כולן מחמיצות פנים .על ריח הפה המסריח אחת של השנייה
מישהו יכול בבקשה ?לבוא ולחלץ אותי
.תתאזרי בסבלנות, פק .אנחנו עובדים על זה
?מקנלי, אתן בסדר .כן, האסירה שלנו פצועה-
.אנחנו במסדרון .אני חושבת שאנחנו קרובות לכניסה
אבל האמת שאנחנו מנסות .להגיע למרפאה
לא, אני רוצה .שתצאו משם תכף ומיד
אני רוצה שתנועו .לעבר הכניסה הזו
,כאשר נראה אתכן .נשלח סוהר שיבוא להוציא אתכן
כן, אבל היא מאבדת .הרבה דם
.נדאג שאמבולנס ימתין לה .אנחנו מזעיקים אותו עכשיו
?בסדר, שמעת את זה, קנזי
לא, אתן חייבות .לקחת אותי למרפאה
,אם נוציא אותך מפה
נביא אותך לבית-חולים ?בתוך 15 דקות, בסדר
.אמרתי שאנחנו הולכות למרפאה
+
?מקנלי, את שומעת אותי
?וורד !אל תיגעי בזה-
.פיתחו את מכשירי הקשר שלכן
מקנלי, תאשרי בבקשה .שאתן בדרככן החוצה
,תראי, קנזי .אנחנו יכולות לעזור לך
.לא. אתן לא תעזרו לי
?מה, אתן חושבות שאני טיפשה
.אני צריכה להגיע לג'יי-בירד ?מי זו ג'יי-בירד-
.השותפה שלי
אני צריכה לשמוע .את הסיפור האמיתי
אני לא מבינה .למה היא מפילה את זה עלי
דקרת את עצמך ?כדי שניקח אותך למרפאה
לא צריך לחתוך עמוק .כדי לדמם בכבדות
.ג'יי-בירד שיקרה
?היי, מה לעזאזל הולך פה ?מי זו ג'יי-בירד
.ג'ודי רובינס .היא האסירה שקנזי דקרה
.היא מחלימה במרפאה ?למה
.דונלי משקר .אני לא יודעת למה
,אני יודעת שהוא שונא אותי .אבל היא החברה הכי טובה שלי
אז חייב להיות פה ?איזה מניע נסתר, נכון
?מי זה דונלי .אחד הסוהרים. הוא ראה מה קרה-
?אז מה הבעיה ?למה הוא לא כאן
?למה אנחנו לא מדברים אתו .הוא התפטר לפני שבועיים-
ההתפטרות השלישית שלי .בחודש האחרון
.קנזי, תניחי את הסכין !לא-
.רק תרחיקי את הסכין מהצוואר שלה .ספרי לנו מה קרה
,אם אניח את הסכין !לא תיקחו אותי לשם
.ספרי לנו מה קרה
בפעם האחרונה שראיתי ,את ג'יי-בירד
.היא שכבה על הרצפה במקלחות
.כל הדם זורם לניקוז
,לפני שאני שמה לב .הם אמרו שאני עשיתי את זה
.אני לא סומכת עליהם .אני לא סומכת עלייך
?בסדר. בסדר, קנזי, יודעת מה
,גם אם לא עשית את זה
כרגע את מחזיקה סכין .לצוואר שלי
...אנחנו .ניקח אותך למרפאה
אני רק צריכה ליצור אתם קשר
ולהודיע להם ?לאן אנחנו הולכות, בסדר
.תורידי את מכשיר הקשר
.בסדר !תורידי אותו-
!קדימה
!עכשיו .קדימה-
?מקנלי, אני מאחורייך, בסדר
.כן. -בסדר .כן-
?מקנלי
טוב, אני לא מצליח .ליצור קשר עם השוטרות שלי
אנחנו לא יכולים פשוט לשבת ?ולהמתין שהמצב יחמיר, את מבינה
.יש לנו מצב של בני-ערובה
אסירה מחזיקה .שתי שוטרות במסדרון 7
.תביאו הנה את המתווך
.טרייסי
אני צריך שתבררי כל מה שתוכלי .על אסירה בשם קנזי גרנט
.תחזרי אלי בהקדם האפשרי
אולי נצליח לתת למתווך משהו .כשהוא יגיע הנה
?קולינס ?איך אתה מחזיק מעמד
,כן, אני נעול במרתף .אבל אני בסדר
?מה עם היתר
.פק מתאזרת בסבלנות
.בסדר ?מה לגבי וורד ומקנלי
.הן נתקלו בבעיה ?מה הולך-
.הן שם עם אסירה ברגע זה .היא מחזיקה עליהן סכין
.היא רוצה להגיע למרפאה .אנחנו מנסים להוציא אותן משם
בסדר. תוך כמה זמן ?יגיע הצוות הטקטי
.הם מפלסים את דרכם פנימה .יש מהומות ברוב הגושים
.אעדכן אותך
?הן עם קנזי גרנט
!היי
דיאז, אפשר להזעיק את חברת ?האבטחה ולעקוף את המערכת ידנית
.מנהלת בית-הסוהר התקשרה אליהם
.אני צריכה להשתין
.בסדר, קיבלתי
?קולינס, באיזה מסדרון אתה
.הנה האסלה. קדימה .אני מבטיחה שלא אציץ
.תישאר במקומך. נפתור את זה .קיבלתי-
.לא, תודה .אני מעדיפה להתאפק
.כרצונך
...אז
?את נשואה
?את רוכבת על סוסים
?יש לך ילדים
למעשה, אני בעיצומו .של ניסיון אימוץ
.אל תעשי את זה
הילדים פשוט מוצצים .ממך את החיים
,הם ניזונים מהשיער
.מהעצמות ומהשיניים שלך
המפרקים שלי לא אותו הדבר .מאז שילדתי את הצעירים
,כן, אל תעלבי, אודל
אבל יתכן שלא היית .ההורה הכי מוצלח
.אולי כן, אולי לא .אולי הייתי טובה מדי
,דבר אחד בטוח ,אם הייתי מקבלת את הזמן בחזרה
הייתי מנסה להוציא יותר מהחיים שלי
.לפני שהילדים הגיעו
...הייתי... בטח הייתי
.בטח הייתי מכינה רשימת משימות
את מתכוונת כמו רשימה ?של דברים להספיק לפני המוות
.כן, משהו כזה
כל הדברים שלא עשיתי .מרגע שהילדים הגיעו
?כמו מה
.לא עשיתי טיול בכדור פורח
,לא זכיתי לשתות מאי-טאי
אף-פעם לא שכבתי ,עם גבר שחור
אף-פעם לא צבטתי את הישבן .של גבר זר רק מפני שרציתי
מה? אסור להיכנע לגחמות .מרגע שאת הופכת לאמא
,מרגע שהילדים משתלטים ,את במקום השני
ואם לא עשית את כל הדברים ...שרצית לעשות לפני כן
מוטב שפשוט תשכחי מהם .כי המשחק נגמר
.קדימה. בואו
.בסדר, קנזי, בסדר ?יודעת מה
בבקשה, פשוט תניחי את הסכין
כי אנחנו לוקחות אותך לשם ?ברגע זה. -כן
לא נראה לי. את משקרת לי .מהרגע הראשון שנכנסת לכאן
.אני לא מקשיבה לך
?טוב, יודעת מה ?יודעת מה
.צדקת. צדקת .כן. אני זוכרת אותך
.כן, את סתם חרטטנית
.לא, לא, לא. -קדימה ...היה איזה-
היה איזה בר בצדה הצפוני .של הייסטינגס
...זה היה חור קטן בקיר
היו בו לוחיות רישוי ?שמקובעות לדלת, נכון
.ואולי אפילו השתכרנו יחד
.לא, את השתכרת .את השתכרת
רק רק המתנתי לקאדי .שיביא לי את הסמים שלי
.נכון. אבל הסתדרנו
.לא, היית כלבה
.כן ?טוב, אבל למה ציפית-
היית לקוחה וקאדי תמיד אמר לי .לא להתקרב ללקוחות
כן, קאדי היה .בן-זונה אכזרי
.כן. כן, נכון
והוא לא ישמח .אם הוא יגלה על זה
?כן? נחשי מה
בית-סוהר לנשים הוא מקום אחד .שקאדי לא יכול להגיע אלי
,אני לא משתחררת בזמן הקרוב
אז המעט שביכולתי לעשות זה לברר מדוע החברה הכי טובה שלי
.אומרת שניסיתי להרוג אותה
!בואי. קדימה
.קדימה, זונה
.הסמל ?איך הולך שם
.הניחוש שלך טוב כמו שלי
מסתבר, זה לא הפעם הראשונה ,שדבר כזה קורה
.מה שאמור להגיד לי משהו
?בכל אופן, מה גילית
שוחחתי עם הסניגור הציבורי .של קנזי
קנזי גרנט יוצאת ונכנסת ממעצרים .מאז שהייתה נערה
החברה היחידה שלה שם .היא ג'יי-בירד, ג'ודי רובינס
הסוהר שהיה עד לדקירה ,אומר שזו הייתה קנזי
וג'יי-בירד אישרה את זה .מבית-החולים
טוב, קנזי מתעקשת .שהיא לא עשתה את זה
אולי אנחנו חייבים .לשוחח עם הסוהר הזה. -בטיפול
גרג דונלי בדרכו הנה .ברגעים אלה
?אמרת שהוא התפטר, כן ?כן. למה-
,רשומות התעסוקה מעט עמומות
אבל נראה שהוגשו נגדו .מספר תלונות
?כן? בעוון מה
מסתבר שהוא ניהל מערכת יחסים לא הולמת
.עם אחת האסירות
?כתוב עם מי
.רושל דאובר
?דיאז, שמעת כבר ממקנלי
אתה מבין .שאני לא שייכת לכאן
.גם אני לא .לא. אני מתכוונת לבית-סוהר-
,בדרך כלל .דברים טובים קורים בחיי
.אני ילדת אינדיגו ?סליחה-
יותר אור נופל עלי .מאשר על מרבית האנשים
.זה אומר שאני מטילה צל גדול
,טוב, פה למטה .לא מופנה אלייך הרבה אור
?תרשה לי להראות לך משהו
,מתוך האור שזורח כאן
.רובו מוקרן עלי
למעשה, נאמר לי בעבר
שאני מטילה מעין .הילת אנרגיה סביבי
,ואם אעמוד כנגד מקור אור
.תוכל לראות אותה
,אל תעלבי אבל אני ממש לא רוצה לשמוע
.על ההילה שלך ברגע זה
,אני חושבת שדווקא כן
.כי שכחתי לציין משהו אחד
.וזה שיש לי מפתח
+
.כנסי לשם .כן, כנסי לשם
.ג'יי ?איפה כולם-
.תסתובבי .תצמדי לקיר
.אל תזוזי ?ג'יי
.ג'יי, חברה
.היי, זו אני
?קנזי .כן. את נראית איום-
?מה הולך
,תקשיבי, באותו יום במקלחות ?מי זו הייתה
תקשיבי, הן חייבות .לשמוע את זה ממך
,כי אם תספרי את האמת ?לא יעבירו אותי. בסדר
.כבר אמרתי
.זו היית את
?מה .זו הייתה היא-
.זו היית את .את עשית את זה
!?למה את עושה לי את זה
מנסים להאשים אותי !בניסיון רצח
.אני מצטערת !?את יודעת מה זה אומר-
?את יודעת מה יעשו לי
!לעולם לא אשתחרר
!לעולם לא יהיה לי סיכוי
!בחייך, ג'יי !אני מצטערת. -ג'יי-
.היי
?מה קורה? מה קורה
!היי
!תעשי משהו
.אני לא מוצאת דופק
,תצילי אותה. אם ג'יי תמות .גם היא תמות. -לא
.טוב, טוב. חכי שנייה .את חייבת לשחרר אותה קודם
.את חייבת להניח את הסכין לא אוכל להתרכז
?ואני זקוקה לעזרתה, בסדר
,את רוצה שאציל אותה .תורידי את הסכין מהצוואר שלה
.אל תעשי שום דבר טיפשי
.תתחילי בלחיצות !תמהרו-
.תמהרו
.אלוהים אדירים
.טוב, אז תסביר לי שוב מה קרה
התפרצתי פנימה .כששמעתי את הצעקה
.קנזי הייתה שם, אוחזת בסכין
.היא נמלטה .נתתי לה ללכת
?למה לא עצרת אותה
?לאן היא כבר תלך .היא בתוך בית-סוהר
טוב. אתה יודע למה קנזי ?רצתה לפגוע בג'ודי
.בטח מריבת אוהבות
אני חושב שהן היו .מאוהבות אחת בשנייה
?אתה חושב
.אני נוטה לחשוב כך, כן
.היי, אהבה היא אהבה .זה קורה כשזה קורה
?אתה מאוהב, מר דונלי
לא הבאת אותי לכאן .כדי לדבר על חיי האהבה שלי
רצית אישור ,שקנזי ניסתה להרוג את ג'יי-בירד
ואני אומר לך .שכן, זה מה שהיא עשתה
?אני יכול ללכת
.כמעט סיימנו .רק תן לי דקה
.הוא משקר .אני יכולה להרגיש את זה
?למה שישקר
אני רוצה להמשיך לחפור .בכיוון מערכת היחסים הלא הולמת
דוב, תוכל לבדוק על רושל דאובר
בזמן שאעבור ?על רשומות התעסוקה שלו
ודאנקן, תמשיך לבדר .את היו-יו הזה לבינתיים
?איך אני אמור לבדר אותו
.לא יודע ,תגרום לו לספר לך על עצמו
.תחלקו אמיתות .תראה אם הוא משתין בישיבה
?היי, דיאז, מה המצב
היחידה הטקטית ?עדיין לא הגיעה אליך
.עדיין לא
.איבדתי את האסירה שלי .יש לה מפתח
.היא נעלה אותי פה
.בסדר, אני בא לחלץ אותך
.גם אני בא .נמאס לי להמתין פה
.אדוני, צמד מילים
?רטייה לעין .תפיסת עומק-
.בסדר .בסדר, תיזהר, דיאז
?מצאת משהו .כן-
רושל דאובר נכלאה .על נהיגה בשכרות ופגע וברח
היא גם הואשמה בהריגה ,בתאונה
.אבל האישומים האלה בוטלו
?למה .עסקת טיעון-
לפני שנתיים הואשמה שוב בנהיגה בשכרות
.והטרדה פושעת ב-2010
.גם כן בוטלו
יש לה עבר של התחמקות .מכל צרה
?מה לגבי דונלי היו מספר תלונות-
שהוגשו על-ידי סוהרים אחרים
בטענה שהוא נותן לה .זכויות מיוחדות
אסירה אחת אמרה .שהיא ראתה אותם מקיימים יחסי מין
?איך נגרום לו לדבר .נאלתר-
.מר דונלי
.דיברנו עם אסירה שאתה מכיר
.אני מכיר הרבה אסירות
,אנחנו מתכוונים לזו ששכבת אתה .רושל דאובר
אלא אם שכבת .עם הרבה אסירות
?מה רושל אמרה .הרבה, למעשה-
יש לנו שוטר אתה .ברגע זה ממש
.הם בילו את הבוקר יחד .אתה יודע, היא בחורה חמודה
ומאחר והיא מתכוננת ,לעזוב את בית-הסוהר
.נשמע שיש לה הרבה מה לומר ?על מה את מדברת-
אנחנו יודעים ששיקרת כשאמרת .שקנזי דקרה את ג'ודי רובינס
?למה שאשקר על זה
.כי עשית את זה בעצמך
?מה
?למה שאדקור מישהי במקלחות
לא יודעת, אבל כדאי ,שתתקשר לעורך-הדין שלך
כי אם קצה החוט הזה ,יתברר כאמת
אתה צפוי לכל הפחות .לרצח ממדרגה שנייה
היי, איך אתה חושב מתייחסים ?לסוהרים לשעבר בבית-סוהר
.לא כל-כך טוב .לא דקרתי אף-אחת-
יכול להיות שאמרתי שראיתי .משהו שלא ראיתי, אבל זהו
השוטר מור, תוכל בבקשה ?להתחיל לעבוד על הצו
.בהחלט !לא, חכה, היי-
!חכי! חכי ...תראי
אם רושל מפנה אלי ,אצבע מאשימה
זה מפני שהיא רוצה להפנות .את תשומת הלב ממנה
?מה זאת אומרת
,ג'ודי רצתה לבקש ממני טובה
אז קיבלתי בתמורה ,טובה קטנה ממנה
.אם אתם מבינים אותי
אבל אז רושל .תפסה אותנו יחד
,היא ננלחצה, השתגעה
היא חושבת שג'ודי .מסיגה גבול לטריטוריה שלה
.היא מתנהגת כמו חיה
...טוב, אז מה אתה אומר ?שרושל דקרה את ג'ודי
,אם זה נכון ?למה ג'ודי שיקרה
למה שתאשים ?את החברה הכי טובה שלה
.כי רושל אילצה אותה
היא אמרה שהיא תרצח .את קנזי אם ג'ודי לא תתמוך בה
.ג'ודי נבהלה ?למה המשכת עם זה-
.היא תפסה אותי בביצים
,כשפגשתי אותה לראשונה .לא חשבתי הרבה
?בסדר .הטיפוס הבלרינה
.עשיתי לה כמה טובות .חיבבתי אותה
.ואז גיליתי איך היא באמת
?ומה זה אומר ?איך היא באמת
.רושל סוציופתית
.אני לא צוחק .הכלבה משוגעת
,אם היא רוצה שג'ודי תשלם .היא תשלם
,ואם מישהו יעמוד בדרכה
.היא תהרוג אותו
.בסדר. הנה
.תחתכי את החולצה שלה .אני אשתלט
?מוכנה .כן. -קדימה-
?בסדר, מוכנה .כן-
?טוב, תוכלי לעבוד מסביבי .כן-
.אני מחברת רפידות
.מחוברים לחשמל
?תוכלו להזדרז ?אנחנו לא רופאים, טוב-
.להתפנות !מכת חשמל-
.בסדר
?יש דופק .כלום-
.קדימה, ג'יי. אסור שתמות .היא החברה הכי טובה שלי
.אלוהים
!לא
!תירגעי !לא-
!תירגעי
+
.מכת חשמל
?אתן חושבות שג'ודי תהיה בסדר
.אני לא יודעת
.מוכנה? -כן
.להתפנות .מכת חשמל-
?יש משהו
?אין דופק .קדימה
?שימרי מרחק, טוב .טוב-
.מוכנה? קדימה
?מה זה .הם כאן-
?מי? מה הן רוצות ?קנזי
.לא, הן מחפשות סמים
,אם יש סמים בבית-הסוהר .הם יהיו במרפאה
היחידה הטקטית .יהיו כאן בכל רגע
הזמנתי אתכם בחזרה כי חששתי
לאחר הפגישה האחרונה שלנו .מפגם אפשרי בשפופרת הנוירולוגית
?מה זה אומר
,זה מום בעמוד השדרה העוברי
שעלול לגרום .לבעיות התפתחות משמעותיות
.בסדר .היא קטנה-
,אבל לעת עתה .אני חושבת שהתינוקת בסדר
אני עדיין רוצה להיפגש אחת למספר שבועות
כדי לעקוב אחר .ההתפתחות שלה
"?שלה"
?זו ילדה
ואנחנו יכולים פשוט .להעמיד פנים שלא מעדתי פה
.לא, אנחנו לא יכולים ?תינוקת
,אדאג שהמשרד שלנו יתקשר אליכם
ויקבע לכם פגישה נוספת .בעוד שלושה שבועות
.מזל טוב
.תודה
.תינוקת
...אני לא
אני לא רוצה .לספר על זה לכולם
.בטח
.אני הולך לספר לאנדי
...כן
זו הסיבה שרציתי .לבוא לבד היום
?מה את מנסה להגיד
?איך זה אמור לעבוד, סאם
,אנחנו מביאים לעולם ילד יחד .אבל אנחנו לא ביחד
.אתה בונה חיים עם אנדי
?איך זה אמור לעבוד
.זה פשוט תמיד אהיה שם עבורך
.ועבור התינוקת
אבל אנדי לא יכולה .להיות במקום השלישי
כן, אתה נותן פה .הבטחה מאוד גדולה
?לך או לה .לכולנו-
.אני בסדר עם זה
,חייבים לעשות משהו .או שהן יפרצו פנימה
.רגע .אני חושבת שהיא חוזרת להכרה
.את חיה
?אתן חירשות
!?רוצה קצת מזה
!כולן לשמור מרחק
!אחורה! -אחורה
!לא !לכו אחורה-
!תראי לי מה יש לך !אחורה-
!היי! בואו נעשה את זה
!לא! עצרו
?פק, את בסדר
.אף-פעם לא היה טוב יותר אני מקבלת עצות הוריות
.מאסירה שנגזר עליה מאסר עולם
.תרשמי הערות, פק .מתחילים להזיז את כולן חזרה לגוש
.אני רוצה שתצאי משם
.בסדר, אני בדרך
...טוב
.תודה שהעברת אתי את הזמן
.שוטרת סנובית ושחצנית
.עדיף מכלום
.אודל
?על מה את יושבת
קיבלתי 20 שנה .על רצח ממדרגה שנייה
?באמת
.כן. הרגתי את בעלי... האידיוט
.אבל רק אחרי שהם מתו
?אחרי שמי מת
.הילדים שלי, בשריפה
.הוא נרדם כשהוא מעשן
עבדתי משמרת לילה .בבית-האבות
.וכשגיליתי, הרגתי אותו
.זה הדבר הכי קשה בלהיות אמא
.שאת לא יכולה להגן עליהם
.לא לנצח
,הם הופכים לחיים שלך
...וכשאת מאבדת אותם
.זה קשה
...קשה... את יודעת
.להמשיך לחיות
.נתראה
.כן
+
היי, אם את עדיין מחפשת סיבה ,להימנע מלצאת עם ניק
.יש לי אחת בשבילך ?כן? איזו-
.את שקרנית
?סליחה ?מה היה הקטע עם קנזי-
?מה זאת אומרת
.נו, בחייך הייתי אומרת כל דבר
כדי לגרום לה להוריד .את הסכין מהצוואר שלי
?בסדר
?מה העניין עם שני הטלפונים
אחד מהם עם המספר שלי ,מוורמונט, בסדר
ואני לא יכולה .להעלות בדעתי לנתק אותו
.אני לא קונה את זה
...תראי, אנדי. אני
עבדתי במסווה .והעניינים הסתבכו
.התקרבתי לאיזה בחור
.עם הבחור הלא נכון
...סליחה, את "?התקרבת ל"מלאכי המוות
.לא התקרבתי לכנופייה
אבל התאהבתי .באחד מסוחרי הסמים שלהם
זו הסיבה שאני כל-כך זהירה .עם האנשים שאני מתקרבת אליהם
.אבל הוצאתי את עצמי מזה
.הוצאת את עצמך מזה
?בלי חובות, בלי מחויבויות
.שום דבר .לא, פשוט הפניתי גב
עזבתי עם לב שבור
,וחשבון בנק מרוקן
.אבל עזבתי
.אלוהים, בסדר
אני לא יודעת מה תעשי ,עם המידע הזה
אבל זו הייתה תקופה .מאוד אפלה בחיי
.ואני מתביישת בה
ואהיה ממש אסירת תודה
אם תוכלי למצוא דרך .לשמור את זה לעצמך
.דוב איזיקיאל אפשטיין
.היה נחמד לעבוד אתך היום
כן, היה נחמד לעבוד .גם אתך. אני מניח
.יש לי שאלה .טוב, תקשיב
אם בחורה אומרת שהיא רוצה ,לגעת בעור גופך בעיניים שלה
אבל היא לא רוצה שתתפשט
...כי, אתה יודע, זה
,זה חצי מהכיף
האם זה אומר ?שהיא דלוקה עליך
כן, אני חושב שזה אומר .שהיא ממש דלוקה עליך
.ידעתי .בסדר. בסדר
אז, אתה אומר ?שאתה וקלואי גמרתם-גמרתם
.סליחה, רגע !אתה מדבר על... -פרייס
.מה קורה? תביאי ?היי, מה קורה-
?בא לך בירה
אולי תוכלי להפיץ עלי .חלק מקרני השמש שלך
...טוב
...כן, זה
?...כולם הולכים ל"פני", או
.לא. דוב לא רוצה לצאת הלילה
.אז נראה שזה רק אני ואת
...בסדר. כן
?כן, למה לא בעצם, נכון
.כן .בוא נזוז-
.מגניב. טוב, דוב
.נתראה, בנאדם .תודה על העצה
.לילה טוב, דוב .כן, שיהיה לכם לילה טוב. -כן-
?לורלי .היי, גייל. -היי-
?את לא... את מחפשת אותי
לא, יש בחור באחד התאים .שהלך לשתות
,השאיר את הילדה ברכב .באתי לאסוף אותה
.תענוג. -כן
?יש לך שיעורי הורות מחר .כן-
.תענוג באותה המידה .כן-
.אז נתראה מחר
.כן, בטח
.סליחה .אף-פעם לא עשיתי את זה
,מעולם לא .ואני מאוד מצטערת
.זה היה קרוב .זה היה ממש קרוב
,אתה יודע .כמעט לא הצלחתי להסביר את זה
.אבל הסברת
...עשיתי כמיטב יכולתי, אבל
אני לא יודעת כמה היא .תתחיל לחטט עכשיו
.אל תדאגי לזה .אני אכסה את עקבותייך
.זה לא מוצא חן בעיניי
אני לא רוצה לשקר .לאנשים האלה
.זה לא חייב למצוא חן בעינייך .את פשוט חייבת לעשות את זה
.כן
טוב, אז נקלעת ,למהומה בבית-סוהר
הצמידו סכין לצווארה .של הבחורה החדשה
?עוד משהו
כן. אל תשכח .את הרטייה של אוליבר
.הלוואי והייתי יכול לראות את זה
?מה לגבי הבחורה החדשה ?מה... איך היא
...היא
.היא בסדר
?בסדר? זה הכל .בילית יום שלם אתה
?היא בסדר .זה מסכם את זה-
.לא ממש בלשית
?מה אתך ?איך היה אצל הרדיולוגית
מארלו הייתה קצת מבוהלת
כי הרדיולוגית חשבה .שיתכן שמשהו לא בסדר עם התינוקת
?הכל בסדר .הכל בסדר גמור-
.זו הייתה התראת שווא .יופי-
.זו בת
.זה מדהים
.כן
?תהיה לך בת
.היא תעריץ אותך
.היא תעריץ גם אותך
?זה מסובך למדי, אהה
.כן
?לאן ילכו הדברים אתנו
.כלפי מעלה
?איך
.לבבות
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו