1 00:00:00,700 --> 00:00:05,700 תורגם וסונכרן על-ידי פיפו 2 00:00:05,850 --> 00:00:08,350 # צפייה מהנה # 3 00:00:12,230 --> 00:00:13,770 ?אנחנו מחכים לעוד מישהו 4 00:00:13,830 --> 00:00:16,340 .לא .רק אני והתינוק 5 00:00:16,900 --> 00:00:18,030 .מוכנים 6 00:00:20,680 --> 00:00:22,750 ?איפה הרדיולוגית ?היא מגיעה 7 00:00:22,870 --> 00:00:25,810 .היא במרפאה השנייה שלנו .היא עוכבה, אבל תגיע בקרוב 8 00:00:26,060 --> 00:00:28,090 .קיבלתי שיחה לחזור 9 00:00:28,130 --> 00:00:30,980 ?יש בעיה .היא פשוט עומדת על המשמר- 10 00:00:32,630 --> 00:00:34,100 .סליחה על האיחור 11 00:00:35,140 --> 00:00:38,430 .היי. אני האבא .האב 12 00:00:47,060 --> 00:00:48,410 .אלו פנים קטנות שם 13 00:00:48,500 --> 00:00:49,900 .הוא גדל כל-כך מהר 14 00:00:50,320 --> 00:00:51,620 היית צריך להיות כאן .לפני שבועיים 15 00:00:51,640 --> 00:00:53,130 .הוא נראה כמו בוטן גדול 16 00:00:59,200 --> 00:01:01,700 ?הכל בסדר 17 00:01:05,230 --> 00:01:09,960 כן. רק אדאג להכין את התמונות עבור הרדיולוגית 18 00:01:10,710 --> 00:01:12,740 .והיא תוכל לדון אתכם על הכל 19 00:01:13,140 --> 00:01:14,960 אבל היית מספרת לנו ?אם משהו אינו כשורה, נכון 20 00:01:14,980 --> 00:01:18,640 אני לא רשאית לקרוא את התמונות .ולדון בהן אתכם 21 00:01:19,740 --> 00:01:21,360 אבל תוכלו לחכות כאן .אם תרצו 22 00:01:29,070 --> 00:01:33,120 .זה בסדר .אתה לא חייב להישאר 23 00:01:33,140 --> 00:01:35,210 .אספר לך מה היא אמרה .אני לא הולך לשום מקום- 24 00:01:37,200 --> 00:01:38,980 .אלא אם את רוצה שאלך .לא- 25 00:01:39,970 --> 00:01:41,860 .לא, זה גם התינוק שלך 26 00:01:47,100 --> 00:01:52,100 - טירונים בכחול - עונה 6, פרק 3 27 00:01:52,670 --> 00:01:54,700 .בוקר טוב, סנצ'ז .יום מקסים 28 00:01:55,450 --> 00:01:58,060 .דיוויס, אתה נראה טוב ?ירדת במשקל או משהו כזה 29 00:01:59,560 --> 00:02:01,039 .בוקר טוב לך, השוטר מור 30 00:02:01,040 --> 00:02:03,140 .קלואי פרייס .פרייס נראית נחמד 31 00:02:03,170 --> 00:02:04,839 .תראי אותך, זורחת הבוקר 32 00:02:04,840 --> 00:02:07,200 כן. היום הוא היום הראשון ,להתחלה חדשה 33 00:02:07,210 --> 00:02:09,610 .אז אני מרגישה כמו שמש זורחת .נחמד- 34 00:02:09,880 --> 00:02:11,120 אבל אני מקווה .שהתמרחת בקרם הגנה 35 00:02:11,150 --> 00:02:13,320 כולם יודעים שהשמש .שורפת את העור 36 00:02:14,800 --> 00:02:16,400 .רק כשהעור חשוף 37 00:02:16,620 --> 00:02:19,250 ,השמש הזו כל-כך בוהקת .שהיא תחדור את הביגוד שלך 38 00:02:19,470 --> 00:02:20,640 .חדירה 39 00:02:22,340 --> 00:02:24,310 .בסדר. טוב 40 00:02:24,830 --> 00:02:27,490 השמש שלך לא צריכה .לעבוד כל-כך קשה 41 00:02:27,860 --> 00:02:31,620 ,אם היא רוצה לשרוף אותי .אוכל פשוט להוריד את הבגדים 42 00:02:32,310 --> 00:02:35,370 ?אל תקל על השמש, טוב .כי אני אוהבת לעבוד קשה 43 00:02:38,880 --> 00:02:41,710 .בסדר. -בסדר. כן .זה נמשך יותר מדי זמן 44 00:02:42,500 --> 00:02:44,440 ?מה... מה נמשך .זה... לא משנה- 45 00:02:44,470 --> 00:02:45,870 .מה שקורה פה 46 00:02:47,140 --> 00:02:49,370 ...נכון. לא, אני פשוט 47 00:02:49,740 --> 00:02:52,930 ...התעלמתי מזה לגמרי .ממש עד לרגע זה 48 00:02:52,950 --> 00:02:54,520 .כן. כן .אבל הגיע הזמן להיות רציניים 49 00:02:54,530 --> 00:02:56,210 .העניבה שלך עקומה 50 00:03:00,420 --> 00:03:03,620 .דינג-דינג .הולך להיות יום טוב 51 00:03:05,110 --> 00:03:06,420 !תן לי את זה 52 00:03:08,610 --> 00:03:10,240 .דוב אפשטיין .היי 53 00:03:10,300 --> 00:03:11,920 .שאלה זריזה ?אני מכיר אותך 54 00:03:11,930 --> 00:03:13,410 ?כאילו, באמת-באמת, מכיר אותך 55 00:03:13,440 --> 00:03:16,040 לא יודע. יש מישהו שבאמת ?מכיר מישהו אחר 56 00:03:16,420 --> 00:03:18,580 ?לא. מה שמך האמצעי .אזיקיאל- 57 00:03:18,610 --> 00:03:22,240 אזיקיאל? רואה, אני כבר מרגיש .שאני מכיר אותך טוב יותר 58 00:03:22,420 --> 00:03:24,650 ?מה שמו האמצעי של דיאז .אין לו- 59 00:03:24,690 --> 00:03:27,830 ?בסדר. איך הוא שותה קפה .שחור- 60 00:03:28,010 --> 00:03:30,500 האם זה נכון שלפק ?יש ניבים של ערפד 61 00:03:31,130 --> 00:03:32,820 .כן !ידעתי- 62 00:03:32,850 --> 00:03:36,410 .בסדר. רק רגע .אנחנו רק מתחילים, אחי 63 00:03:36,620 --> 00:03:39,100 היי, תן לי לספר לך .כמה אמיתות לגבי 64 00:03:39,220 --> 00:03:41,890 .אני רקדן מוזהב מוסמך .קלוט את זה 65 00:03:42,500 --> 00:03:43,700 .זה נקרא גילגול גוף 66 00:03:45,340 --> 00:03:46,750 .זה... נשים אוהבות את זה 67 00:03:46,770 --> 00:03:50,660 בכל אופן, שמי האמצעי .הוא חואקין 68 00:03:50,870 --> 00:03:52,560 ?והיי, יודע מה 69 00:03:52,570 --> 00:03:55,030 .לפעמים אני אוהב להשתין בישיבה 70 00:03:55,620 --> 00:03:57,120 .תעצור. תוריד ידיים .בסדר- 71 00:03:57,180 --> 00:03:58,560 .אני רוצה לבטל את הידיעה הזו 72 00:03:59,170 --> 00:04:01,070 .בסדר, אבל חכה. רגע .אבל תורי 73 00:04:01,120 --> 00:04:04,190 התכוונתי... התכוונתי .לשאול אותך על קלואי פרייס 74 00:04:05,820 --> 00:04:07,320 .אסור היה לי לספר לו את זה 75 00:04:14,130 --> 00:04:15,599 .בוקר טוב .בוקר טוב- 76 00:04:15,600 --> 00:04:16,770 .בוקר טוב .בסדר, כולם- 77 00:04:16,800 --> 00:04:20,049 היום אנחנו הולכים לסייע .בשינוע שתי אסירות 78 00:04:20,050 --> 00:04:21,320 .היי. בסדר 79 00:04:22,050 --> 00:04:23,360 .בסדר 80 00:04:24,700 --> 00:04:28,740 מה? אף-אחד לא ראה ?פיראט בתחפושת שוטר 81 00:04:29,640 --> 00:04:30,730 .בסדר 82 00:04:31,260 --> 00:04:34,340 אספר את הסיפור הזה .פעם אחת, ופעם אחת בלבד 83 00:04:35,090 --> 00:04:38,180 שערת חתול נכנסה לי לעין ,ולא הצלחתי להוציא אותה 84 00:04:38,220 --> 00:04:41,060 ומסתבר שישנו איזה חיידק על שיער החתול 85 00:04:41,110 --> 00:04:43,980 ,שגרם לי לדלקת בקרנית 86 00:04:44,490 --> 00:04:46,960 .אז תרשו לי לשמש לכם דוגמה 87 00:04:46,980 --> 00:04:49,110 "שריטת החתול" .אינו רק שמו של שיר 88 00:04:49,140 --> 00:04:50,810 ?בסדר ,אל תגעו בחתולים תועים 89 00:04:50,900 --> 00:04:52,420 גם אם הם משוטטים לתוך החצר האחורית שלכם 90 00:04:52,430 --> 00:04:54,400 .והם חמודים בטירוף .בסדר 91 00:04:54,500 --> 00:04:58,140 .בואו ניגש לעסקים .בית הסוהר "פיין ואלי" לנשים 92 00:04:58,210 --> 00:05:01,070 הם במחסור חמור של כוח אדם .ופועלים בקושי רב 93 00:05:01,090 --> 00:05:04,059 הם ביקשו מאתנו .לשנע שתי אסירות 94 00:05:04,060 --> 00:05:05,470 ",האחת הולכת ל"סאנדווד 95 00:05:05,490 --> 00:05:08,110 השנייה ל"נורת' פוינט" עם ?אבטחה מירבית. בסדר 96 00:05:09,940 --> 00:05:11,210 .מקנלי ו-וורד 97 00:05:11,270 --> 00:05:13,850 אתן תיקחו את האסירה ".ל"נורת' פוינט 98 00:05:14,000 --> 00:05:16,179 בסדר, אין כמו נסיעה ארוכה בניידת לוהטת 99 00:05:16,180 --> 00:05:18,240 .כדי להכיר מישהו .הולך להיות מקסים 100 00:05:18,310 --> 00:05:21,600 פק וקולינס, אתם תצאו ".לנסיעה הקצרה ל"סאנדווד 101 00:05:21,690 --> 00:05:25,040 ,כל היתר .המשימות שלכם על הלוח 102 00:05:25,090 --> 00:05:27,920 בסדר, תשחקו בזהירות .ולצבוע בתוך הקווים 103 00:05:27,950 --> 00:05:30,180 ,בסדר? זיכרו .אני פוקח עליכם את העין שלי 104 00:05:33,890 --> 00:05:37,060 .אתה לא חייב לעשות את זה .אני מסתדרת לבדי 105 00:05:37,070 --> 00:05:39,780 .אני יודע .רציתי להיות כאן 106 00:05:41,060 --> 00:05:42,160 .בסדר 107 00:05:47,660 --> 00:05:50,100 ?את... רוצה חצי 108 00:05:51,120 --> 00:05:52,210 .בטח 109 00:05:54,380 --> 00:05:57,429 ,אז החבר שלי הולך להיות אבא .אבל אני לא אהיה אמא 110 00:05:57,430 --> 00:06:00,760 האמא עובדת ביחידת המודיעין ,היא דו-קוטבית וכולם יודעים 111 00:06:00,770 --> 00:06:02,370 .אז זה מוזר 112 00:06:07,090 --> 00:06:08,570 ...כן. אני 113 00:06:08,720 --> 00:06:10,259 ,פשוט נהיה יחד כל היום 114 00:06:10,260 --> 00:06:11,939 ופשוט הנחתי שכדאי לדלג על שיחת החולין 115 00:06:11,940 --> 00:06:14,290 .ולקפוץ ישר לשיתוף-יתר 116 00:06:14,820 --> 00:06:18,060 .אני משוגעת על ניק קולינס ?סליחה- 117 00:06:18,090 --> 00:06:21,180 ?סליחה, זה מוזר ...כי אני יודעת שיצאת אתו 118 00:06:21,210 --> 00:06:23,659 ?לא, יודעת מה .ראיתי אתכם מדברים בחדר התדריכים 119 00:06:23,660 --> 00:06:24,930 .תהיתי מה הולך שם 120 00:06:24,950 --> 00:06:26,950 .לא, לא, לא. זה שום דבר ,אני לא יכולה ולא אעשה את זה 121 00:06:26,980 --> 00:06:29,610 וזו הסיבה שאני מחפשת תירוצים ,להתחמק ממנו 122 00:06:29,620 --> 00:06:33,040 ואת מי יותר כדאי לשאול ?מאשר האקסית שלו 123 00:06:33,270 --> 00:06:34,700 .הוא בחור נהדר 124 00:06:34,940 --> 00:06:38,430 .כן. כן, אבל לכולם יש פגמים 125 00:06:38,900 --> 00:06:40,960 .בטח. -אז בסדר .פרט לניק- 126 00:06:41,710 --> 00:06:43,609 .את כבר לא יוצאת אתו 127 00:06:43,610 --> 00:06:45,290 כן, אבל זה בגלל .ההיסטוריה שלי עם סאם 128 00:06:46,270 --> 00:06:49,800 .הוא מצחיק והוא נאמן 129 00:06:50,400 --> 00:06:51,800 .הוא מציאה נהדרת 130 00:06:51,930 --> 00:06:53,700 ועדיין, אני לא יכולה .לצאת עם שוטר 131 00:06:54,850 --> 00:06:57,590 .העניין הלעוס הזה .כן, גם אני אמרתי את זה 132 00:07:02,150 --> 00:07:04,530 אז לקחת חלק ?בהרבה שינועי אסירים 133 00:07:04,560 --> 00:07:05,569 ?מה, את צוחקת עלי 134 00:07:05,570 --> 00:07:07,900 לפני זה, נהגתי לסייר .בשונסי בוונקובר 135 00:07:08,050 --> 00:07:10,350 הדבר הכי מרגש שעשיתי .היה למנוע כמה פריצות 136 00:07:10,500 --> 00:07:12,260 .מקנלי .כן. זו אני- 137 00:07:12,460 --> 00:07:13,940 .קולינס. -כן 138 00:07:13,960 --> 00:07:16,370 ?פק? וורד 139 00:07:16,700 --> 00:07:18,690 תשאירו את אלה עליכם .בכל שעה 140 00:07:18,740 --> 00:07:22,020 תשאירו את כלי הנשק, המחסניות והטלפונים הסלולריים בארגזים האלה 141 00:07:22,070 --> 00:07:24,360 ביחד עם כל דבר .שעלול לשמש ככלי-נשק 142 00:07:24,810 --> 00:07:27,280 תחתמו עליהם בכניסה .ותוכלו לאסוף אותם ביציאה 143 00:07:28,380 --> 00:07:30,700 ?יש שאלות ?רק אחת. מי את- 144 00:07:30,750 --> 00:07:32,350 .ג'סטין אורדוור .אני מנהלת בית-הסוהר 145 00:07:32,640 --> 00:07:33,970 ?המנהלת אורדוור 146 00:07:34,160 --> 00:07:36,160 .כן, אני יודעת .חוסר מזל מצער 147 00:07:36,420 --> 00:07:39,250 קצת ניירת בזריזות .ואז אראה לכם את הגוש 148 00:07:47,550 --> 00:07:50,810 יש לנו בעיית איכלוס יתר .מאז שקוצץ המימון שלנו 149 00:07:50,850 --> 00:07:53,580 כתוצאה מכך, הנשים לא יוצאות .לחצר כפי שהן צריכות 150 00:07:53,600 --> 00:07:55,200 ,וגם אני לא .אם להודות על האמת 151 00:07:55,280 --> 00:07:58,230 אנחנו זקוקים ליחס של .ל-40 כדי לשחרר אותן מהגוש ‎3 152 00:07:58,250 --> 00:08:00,989 ,היי, האסירות שאנחנו מעבירים ?יש משהו שכדאי שנדע 153 00:08:00,990 --> 00:08:04,500 .קנזי גרנט היא מלוא החופן .היא פראית, אימפולסיבית 154 00:08:04,580 --> 00:08:06,250 .היא דקרה אסירה במקלחות 155 00:08:06,270 --> 00:08:08,190 עכשיו היא מועברת .למתקן עם אבטחה מירבית 156 00:08:08,300 --> 00:08:09,640 ?מה לגבי רושל דאובר 157 00:08:09,840 --> 00:08:12,690 .רושל היא ההפך מקנזי גרנט 158 00:08:13,120 --> 00:08:15,810 .כשתצאו אתן, נסיים את הניירת 159 00:08:15,940 --> 00:08:17,680 .הסוהר אנדרסון יטפל בכם 160 00:08:18,410 --> 00:08:19,440 .תודה 161 00:08:25,420 --> 00:08:27,760 ?רואה .חלק מהנשים אוהבות אותי 162 00:08:27,850 --> 00:08:29,880 .הן שורקות לי, אידיוט 163 00:08:29,970 --> 00:08:32,180 .מובן שנשים אוהבות אותך אני השוטרת היחידה כאן 164 00:08:32,210 --> 00:08:34,060 .שלא שכבה אתך .עדיין- 165 00:08:34,150 --> 00:08:35,990 .דאובר בתא שלה .גרנט שם 166 00:08:36,090 --> 00:08:37,200 .תודה 167 00:08:39,840 --> 00:08:42,130 ?רושל דאובר .כן. זו אני- 168 00:08:42,290 --> 00:08:43,610 ?יש לך תיקים או משהו 169 00:08:43,620 --> 00:08:47,200 ".לא. הם כבר נלקחו ל"סאנדווד .גם ככה לא היו לי הרבה 170 00:08:47,370 --> 00:08:49,640 ?יהיה בסדר אם נעזוב עכשיו .אני ממש רוצה לצאת מכאן 171 00:08:50,030 --> 00:08:51,460 ?קנזי גרנט 172 00:08:52,570 --> 00:08:53,890 ?יו. מי שואל 173 00:08:54,560 --> 00:08:56,090 ?אני. מוכנה ללכת 174 00:08:56,100 --> 00:08:58,090 .אני לא .אולי תוכלי להתכונן- 175 00:08:59,630 --> 00:09:00,720 .אני מכירה אותך 176 00:09:00,750 --> 00:09:02,330 .כן, את מוונקובר 177 00:09:02,700 --> 00:09:06,550 .אני לא חושבת שאנחנו מכירות .אולי אני נראית מוכר. -לא 178 00:09:06,740 --> 00:09:08,310 .לא, אני מכירה אותך מאיזה מקום 179 00:09:09,280 --> 00:09:10,420 ?הכל בסדר שם 180 00:09:10,550 --> 00:09:12,260 .הכל בסדר .כן. נגיע עוד דקה- 181 00:09:12,290 --> 00:09:13,540 .בסדר. קדימה 182 00:09:16,530 --> 00:09:18,080 יש משהו שתרצי לקחת ?מהתא שלך 183 00:09:18,100 --> 00:09:20,420 .אין שום דבר ששווה לקחת .בסדר, בואי- 184 00:09:20,980 --> 00:09:22,080 .אחרייך 185 00:09:27,280 --> 00:09:29,450 !היי .אל תיגעי בי 186 00:09:29,600 --> 00:09:31,180 .אל תדחפי אותי, זונה !היי- 187 00:09:32,320 --> 00:09:33,740 .זה מספיק, גבירותיי .רק שנייה. תפסיק- 188 00:09:33,760 --> 00:09:35,400 .זה מספיק .קדימה, תיפרדו. קדימה- 189 00:09:36,180 --> 00:09:37,400 .זהו זה 190 00:09:39,950 --> 00:09:41,640 !היי! עצרי !כלבה- 191 00:09:42,980 --> 00:09:44,040 !סוהר 192 00:09:44,650 --> 00:09:46,520 !אחורה !כולן להיכנס לתאים שלכן 193 00:09:59,860 --> 00:10:01,360 !תרדי! תרדי 194 00:10:01,490 --> 00:10:02,560 !קדימה 195 00:10:04,080 --> 00:10:06,320 !אלוהים אדירים !?מה לעזאזל קרה- 196 00:10:06,690 --> 00:10:08,980 ?מי עשה לך את זה? של מי הסכין !אני לא יודעת- 197 00:10:10,160 --> 00:10:11,310 ?מה זה 198 00:10:11,650 --> 00:10:12,970 .יודעת מה? את תקחי אותה ,אני אחזור 199 00:10:12,980 --> 00:10:14,130 ואבדוק מה קורה .עם מקנלי ו-וורד 200 00:10:14,160 --> 00:10:15,690 .לא. אני רוצה להישאר אתך 201 00:10:16,180 --> 00:10:17,210 .אני אחזור 202 00:10:17,220 --> 00:10:19,240 !היי! אחורה 203 00:10:27,800 --> 00:10:29,640 !בסדר! קדימה !טוב. קדימה 204 00:10:30,260 --> 00:10:32,190 !תעזבי! תעזבי 205 00:10:32,400 --> 00:10:33,520 !תעזבי .לכו, לכו, לכו- 206 00:10:34,350 --> 00:10:35,710 !?שמעת אותי 207 00:10:43,130 --> 00:10:45,770 כאן מקנלי. אנחנו נזדקק לעזרה .כדי לצאת מבית-הסוהר הזה 208 00:10:48,210 --> 00:10:48,210 + 209 00:10:52,360 --> 00:10:53,400 ?המנהלת 210 00:10:53,800 --> 00:10:55,950 .סמל המבצעים אוליבר שואו .ספרי לי מה קורה 211 00:10:56,040 --> 00:10:58,169 .האסירות מעט חסרות מנוח ?חסרות מנוח- 212 00:10:58,170 --> 00:11:00,500 .אבל אני מורה על סגר כולל ?ואז מה- 213 00:11:00,550 --> 00:11:03,160 ואז מחכים שהאסירות .ירגעו לפני שניכנס פנימה 214 00:11:03,200 --> 00:11:04,430 ?מה אם הן לא ירגעו 215 00:11:04,460 --> 00:11:07,290 מהומה בבית-סוהר .היא כמו נר תחת כוס 216 00:11:07,330 --> 00:11:10,190 בסופו של דבר יגמר החמצן .והנר יכבה 217 00:11:10,200 --> 00:11:13,810 ,אם ניכנס עם אש חמה .אנחנו רק מוסיפים שמן למדורה 218 00:11:14,210 --> 00:11:15,770 ...כעת, אם תסלחו לי 219 00:11:21,800 --> 00:11:23,730 ?מה עושים .חייבים לחכות- 220 00:11:23,790 --> 00:11:26,080 .אין לנו שום סמכות בבית-הסוהר .הם מנהלים את העניינים 221 00:11:26,480 --> 00:11:27,970 אבל זה לא אומר שאנחנו .לא יכולים להפעיל עליהם לחץ 222 00:11:28,410 --> 00:11:30,630 ?את רואה כמה עמוק החתך .לא. יש יותר מדי דם- 223 00:11:30,660 --> 00:11:33,130 .אנחנו חייבות להגיע למרפאה .יש שם אחות 224 00:11:33,900 --> 00:11:35,379 רישמית, בית הסוהר ...תחת סגר 225 00:11:35,380 --> 00:11:36,820 .אני כן מכירה אותך 226 00:11:36,880 --> 00:11:39,250 היית מבלה עם סוחר הסמים ".שהסתובב עם "מלאכי המוות 227 00:11:39,300 --> 00:11:40,970 ,לפני שנתיים .בחור בשם קאדי 228 00:11:41,010 --> 00:11:43,470 לא. כמו שאמרתי לך, אני חושבת .שאת מבלבלת אותי מישהי אחרת 229 00:11:43,500 --> 00:11:45,430 ,כן. אני זוכרת שחשבתי לי מה עושה הג'ינג'ית הצייצנית" 230 00:11:45,440 --> 00:11:47,220 "?עם מנוול כמוהו" 231 00:11:47,480 --> 00:11:48,720 .לא קיבלו את זה יפה 232 00:11:49,280 --> 00:11:51,780 .מה שתגידי .טוב, בואי ניקח אותך למרפאה 233 00:11:51,790 --> 00:11:53,740 .בסדר .טוב. שלוש, שתיים- 234 00:11:57,670 --> 00:11:58,880 .כל המקום תחת סגר 235 00:11:59,520 --> 00:12:00,700 .חייבים לצאת מכאן 236 00:12:01,410 --> 00:12:03,970 .הדלת הזו לא נעולה .לא. לא. לא הולכים משם- 237 00:12:03,980 --> 00:12:06,450 .היא רק מובילה למרתף היא חוצה את כל בית-הסוהר 238 00:12:06,460 --> 00:12:08,580 ואז יוצאת מצדו השני ,ממש מחוץ למשרד מנהלת בית-הסוהר 239 00:12:08,590 --> 00:12:11,330 .ואחד הסוהרים יוכל לתת לנו לצאת .אני מבטיחה 240 00:12:11,950 --> 00:12:13,540 .אלא אם אתה רוצה להישאר כאן 241 00:12:14,320 --> 00:12:15,580 .בסדר, לכי. לכי 242 00:12:16,530 --> 00:12:17,590 ?בטוחה שזה מוביל לאנשהו 243 00:12:17,610 --> 00:12:19,080 .כבר חציתי את בית-הסוהר מפה 244 00:12:19,100 --> 00:12:21,080 כן? את משתחררת הרבה ?ומשוטטת בבית-הסוהר 245 00:12:23,090 --> 00:12:26,390 .אני יוצאת קצת .הסוהרים מתייחסים אלי אחרת 246 00:12:26,510 --> 00:12:29,010 .יופי לך .אין סיבה להיות עוקצני- 247 00:12:29,210 --> 00:12:31,380 אני לא. פשוט הנחתי שכאשר 248 00:12:32,510 --> 00:12:33,930 .טוב, אני מניחה שהכל יחסי 249 00:12:35,690 --> 00:12:37,210 ?מה עכשיו, חכמולוגית 250 00:12:46,340 --> 00:12:47,570 ?שלום 251 00:12:50,770 --> 00:12:51,980 ?מקנלי 252 00:13:02,500 --> 00:13:04,589 .היי, זו פק .אני תקועה באחד האגפים 253 00:13:04,590 --> 00:13:05,690 ?מישהו יכול לעזור לי 254 00:13:06,370 --> 00:13:07,570 .פק, זה אני ?את בסכנה 255 00:13:08,150 --> 00:13:09,610 .לא. לא כרגע 256 00:13:10,140 --> 00:13:11,720 .בסדר, אני רוצה שתישארי במקומך 257 00:13:12,090 --> 00:13:14,020 .אעשה כמיטב יכולתי 258 00:13:14,590 --> 00:13:15,730 .שלום 259 00:13:17,060 --> 00:13:19,340 .שלום. שלום 260 00:13:19,480 --> 00:13:21,590 .תראי אותך, בלונדי 261 00:13:21,790 --> 00:13:23,200 .ברוכה הבאה למאורה שלי 262 00:13:23,540 --> 00:13:25,680 .נראה שכל היתר הבריזו לי 263 00:13:26,440 --> 00:13:28,690 .בואי, תיכנסי .אני לא נושכת 264 00:13:29,970 --> 00:13:31,690 ...טוב, אני כן 265 00:13:32,310 --> 00:13:34,760 .אבל לא אנשך .אני מבטיחה 266 00:13:39,120 --> 00:13:41,080 אני לא יכולה לסבול .את ההמתנה הזו 267 00:13:41,730 --> 00:13:45,170 ,אם משהו לא בסדר .הם צריכים פשוט לספר לנו 268 00:13:47,400 --> 00:13:49,940 מוזר כמה דקה .היא דבר אמפירי 269 00:13:50,640 --> 00:13:52,460 ,אלו 60 שניות ,זה לעולם לא משתנה 270 00:13:52,470 --> 00:13:54,029 ,ולפעמים הדקה חולפת בטיסה 271 00:13:54,030 --> 00:13:57,240 .ובפעמים אחרות היא פשוט זוחלת 272 00:13:58,260 --> 00:13:59,640 ".בערך כמו "חומייני 273 00:14:00,250 --> 00:14:01,910 ?גדלת עם חומיינים 274 00:14:02,780 --> 00:14:04,390 ?לא. מה זה חומייני 275 00:14:04,500 --> 00:14:08,660 ...חומייני זה חיפושית ,חיפושית חומה וגדולה עם כנפיים 276 00:14:08,740 --> 00:14:11,650 הם חובטים בכנפיים שלהם .באורות המרפסת של כולם בלילות 277 00:14:11,680 --> 00:14:13,610 צריך להתחמק מהם ,כדי להיכנס הביתה 278 00:14:13,810 --> 00:14:16,650 ובבוקר, הם פשוט .מתחפרים באדמה כמו שבלולים 279 00:14:18,210 --> 00:14:19,810 ?יש חומיינים בעיר 280 00:14:19,980 --> 00:14:23,010 ביליתי את סופי השבוע 281 00:14:24,250 --> 00:14:26,930 אתה צוחק? נהגתי לבלות .'את הקיצים בקריסטל ביץ 282 00:14:27,090 --> 00:14:29,130 ?באמת .כן. בני-הדודים שלי גרים שם- 283 00:14:29,460 --> 00:14:30,980 .'אני אוהבת את קריסטל ביץ 284 00:14:30,990 --> 00:14:32,490 ואת לא יודעת מה זה חומייני ?(חיפושית יוני) 285 00:14:32,650 --> 00:14:34,710 .לא, הגעתי לשם רק באוגוסט 286 00:14:36,150 --> 00:14:38,170 סביר להניח ששחינו שם .באותו הזמן 287 00:14:39,830 --> 00:14:40,960 ?מי ידע 288 00:14:45,010 --> 00:14:46,570 .קומי .אני צריכה לערוך עלייך חיפוש 289 00:14:48,180 --> 00:14:49,290 .קומי 290 00:14:50,800 --> 00:14:52,360 .את מוזמנת 291 00:14:52,620 --> 00:14:54,850 עבר הרבה זמן .מאז שחפנו אותי כהוגן 292 00:14:55,420 --> 00:14:56,830 .אני קצת מתגעגעת לזה 293 00:14:57,090 --> 00:14:58,560 דברים כאלה קורים ?לעתים קרובות 294 00:14:58,570 --> 00:15:00,940 .מספיק קרובות .חבורת תינוקות 295 00:15:00,960 --> 00:15:03,970 ,הן תמיד מתבכיינות על משהו ".אין קינוח" 296 00:15:04,320 --> 00:15:06,750 .אין מספיק זמן חצר 297 00:15:06,980 --> 00:15:08,480 .אנחנו בבית-סוהר 298 00:15:09,030 --> 00:15:12,250 אני חושבת שהן חשבו .שזה יהיה נשף נסיכות 299 00:15:12,320 --> 00:15:13,650 ?את יודעת מה התחיל את זה 300 00:15:14,640 --> 00:15:16,100 .אלוהים יודע 301 00:15:16,130 --> 00:15:19,140 אולי נסיכה מספר 41,576 302 00:15:19,150 --> 00:15:22,840 שדדה את העוגייה .מנסיכה מספר 2,134 303 00:15:24,330 --> 00:15:26,929 ?יהיה בסדר. את יודעת מה .לא נשאר כאן לנצח 304 00:15:26,930 --> 00:15:28,770 .יהיה בסדר .מרגיש כמו נצח- 305 00:15:28,800 --> 00:15:32,620 כולם נושמים את אותו האוויר .שוב ושוב, שואפים ונושפים 306 00:15:33,010 --> 00:15:36,040 כולן מחמיצות פנים .על ריח הפה המסריח אחת של השנייה 307 00:15:39,200 --> 00:15:40,980 מישהו יכול בבקשה ?לבוא ולחלץ אותי 308 00:15:41,920 --> 00:15:43,950 .תתאזרי בסבלנות, פק .אנחנו עובדים על זה 309 00:15:45,620 --> 00:15:48,660 ?מקנלי, אתן בסדר .כן, האסירה שלנו פצועה- 310 00:15:48,690 --> 00:15:51,830 .אנחנו במסדרון .אני חושבת שאנחנו קרובות לכניסה 311 00:15:52,080 --> 00:15:54,400 אבל האמת שאנחנו מנסות .להגיע למרפאה 312 00:15:54,660 --> 00:15:56,930 לא, אני רוצה .שתצאו משם תכף ומיד 313 00:15:56,950 --> 00:15:58,450 אני רוצה שתנועו .לעבר הכניסה הזו 314 00:15:58,470 --> 00:16:00,800 ,כאשר נראה אתכן .נשלח סוהר שיבוא להוציא אתכן 315 00:16:01,040 --> 00:16:02,560 כן, אבל היא מאבדת .הרבה דם 316 00:16:02,680 --> 00:16:04,940 .נדאג שאמבולנס ימתין לה .אנחנו מזעיקים אותו עכשיו 317 00:16:06,160 --> 00:16:07,300 ?בסדר, שמעת את זה, קנזי 318 00:16:07,310 --> 00:16:09,250 לא, אתן חייבות .לקחת אותי למרפאה 319 00:16:09,260 --> 00:16:11,280 ,אם נוציא אותך מפה 320 00:16:11,460 --> 00:16:13,610 נביא אותך לבית-חולים ?בתוך 15 דקות, בסדר 321 00:16:14,340 --> 00:16:17,200 .אמרתי שאנחנו הולכות למרפאה 322 00:16:22,230 --> 00:16:22,230 + 323 00:16:23,330 --> 00:16:24,760 ?מקנלי, את שומעת אותי 324 00:16:26,300 --> 00:16:27,920 ?וורד !אל תיגעי בזה- 325 00:16:28,690 --> 00:16:30,180 .פיתחו את מכשירי הקשר שלכן 326 00:16:30,450 --> 00:16:32,850 מקנלי, תאשרי בבקשה .שאתן בדרככן החוצה 327 00:16:33,850 --> 00:16:35,540 ,תראי, קנזי .אנחנו יכולות לעזור לך 328 00:16:35,560 --> 00:16:37,520 .לא. אתן לא תעזרו לי 329 00:16:37,630 --> 00:16:39,020 ?מה, אתן חושבות שאני טיפשה 330 00:16:39,970 --> 00:16:42,320 .אני צריכה להגיע לג'יי-בירד ?מי זו ג'יי-בירד- 331 00:16:42,450 --> 00:16:43,720 .השותפה שלי 332 00:16:44,730 --> 00:16:45,759 אני צריכה לשמוע .את הסיפור האמיתי 333 00:16:45,760 --> 00:16:47,680 אני לא מבינה .למה היא מפילה את זה עלי 334 00:16:47,960 --> 00:16:51,020 דקרת את עצמך ?כדי שניקח אותך למרפאה 335 00:16:51,490 --> 00:16:53,600 לא צריך לחתוך עמוק .כדי לדמם בכבדות 336 00:16:54,650 --> 00:16:55,720 .ג'יי-בירד שיקרה 337 00:16:55,760 --> 00:16:57,870 ?היי, מה לעזאזל הולך פה ?מי זו ג'יי-בירד 338 00:16:57,970 --> 00:17:00,120 .ג'ודי רובינס .היא האסירה שקנזי דקרה 339 00:17:00,130 --> 00:17:01,960 .היא מחלימה במרפאה ?למה 340 00:17:01,980 --> 00:17:04,140 .דונלי משקר .אני לא יודעת למה 341 00:17:04,290 --> 00:17:06,540 ,אני יודעת שהוא שונא אותי .אבל היא החברה הכי טובה שלי 342 00:17:07,090 --> 00:17:08,880 אז חייב להיות פה ?איזה מניע נסתר, נכון 343 00:17:09,320 --> 00:17:11,710 ?מי זה דונלי .אחד הסוהרים. הוא ראה מה קרה- 344 00:17:11,730 --> 00:17:12,819 ?אז מה הבעיה ?למה הוא לא כאן 345 00:17:12,820 --> 00:17:15,090 ?למה אנחנו לא מדברים אתו .הוא התפטר לפני שבועיים- 346 00:17:15,100 --> 00:17:17,170 ההתפטרות השלישית שלי .בחודש האחרון 347 00:17:17,540 --> 00:17:19,610 .קנזי, תניחי את הסכין !לא- 348 00:17:19,620 --> 00:17:22,720 .רק תרחיקי את הסכין מהצוואר שלה .ספרי לנו מה קרה 349 00:17:22,740 --> 00:17:25,030 ,אם אניח את הסכין !לא תיקחו אותי לשם 350 00:17:25,090 --> 00:17:26,290 .ספרי לנו מה קרה 351 00:17:26,450 --> 00:17:27,690 בפעם האחרונה שראיתי ,את ג'יי-בירד 352 00:17:27,700 --> 00:17:29,780 .היא שכבה על הרצפה במקלחות 353 00:17:29,810 --> 00:17:31,410 .כל הדם זורם לניקוז 354 00:17:31,440 --> 00:17:33,140 ,לפני שאני שמה לב .הם אמרו שאני עשיתי את זה 355 00:17:33,170 --> 00:17:35,790 .אני לא סומכת עליהם .אני לא סומכת עלייך 356 00:17:35,820 --> 00:17:37,970 ?בסדר. בסדר, קנזי, יודעת מה 357 00:17:37,980 --> 00:17:40,040 ,גם אם לא עשית את זה 358 00:17:40,480 --> 00:17:43,810 כרגע את מחזיקה סכין .לצוואר שלי 359 00:17:44,520 --> 00:17:47,110 ...אנחנו .ניקח אותך למרפאה 360 00:17:47,600 --> 00:17:48,660 אני רק צריכה ליצור אתם קשר 361 00:17:48,670 --> 00:17:50,010 ולהודיע להם ?לאן אנחנו הולכות, בסדר 362 00:17:50,020 --> 00:17:51,160 .תורידי את מכשיר הקשר 363 00:17:51,520 --> 00:17:53,880 .בסדר !תורידי אותו- 364 00:18:00,400 --> 00:18:01,540 !קדימה 365 00:18:02,420 --> 00:18:03,840 !עכשיו .קדימה- 366 00:18:03,860 --> 00:18:05,140 ?מקנלי, אני מאחורייך, בסדר 367 00:18:05,390 --> 00:18:07,040 .כן. -בסדר .כן- 368 00:18:11,400 --> 00:18:12,560 ?מקנלי 369 00:18:13,570 --> 00:18:14,750 ?מקנלי 370 00:18:15,440 --> 00:18:18,070 טוב, אני לא מצליח .ליצור קשר עם השוטרות שלי 371 00:18:18,440 --> 00:18:21,440 אנחנו לא יכולים פשוט לשבת ?ולהמתין שהמצב יחמיר, את מבינה 372 00:18:26,550 --> 00:18:28,290 .יש לנו מצב של בני-ערובה 373 00:18:28,490 --> 00:18:31,620 אסירה מחזיקה .שתי שוטרות במסדרון 7 374 00:18:31,650 --> 00:18:33,230 .תביאו הנה את המתווך 375 00:18:33,720 --> 00:18:34,800 .טרייסי 376 00:18:35,220 --> 00:18:37,750 אני צריך שתבררי כל מה שתוכלי .על אסירה בשם קנזי גרנט 377 00:18:37,760 --> 00:18:39,250 .תחזרי אלי בהקדם האפשרי 378 00:18:39,520 --> 00:18:41,910 אולי נצליח לתת למתווך משהו .כשהוא יגיע הנה 379 00:18:43,520 --> 00:18:45,570 ?קולינס ?איך אתה מחזיק מעמד 380 00:18:45,650 --> 00:18:47,650 ,כן, אני נעול במרתף .אבל אני בסדר 381 00:18:47,680 --> 00:18:48,820 ?מה עם היתר 382 00:18:49,060 --> 00:18:50,260 .פק מתאזרת בסבלנות 383 00:18:50,850 --> 00:18:52,520 .בסדר ?מה לגבי וורד ומקנלי 384 00:18:52,560 --> 00:18:55,750 .הן נתקלו בבעיה ?מה הולך- 385 00:18:56,180 --> 00:18:59,170 .הן שם עם אסירה ברגע זה .היא מחזיקה עליהן סכין 386 00:18:59,760 --> 00:19:02,260 .היא רוצה להגיע למרפאה .אנחנו מנסים להוציא אותן משם 387 00:19:02,600 --> 00:19:04,130 בסדר. תוך כמה זמן ?יגיע הצוות הטקטי 388 00:19:04,150 --> 00:19:06,119 .הם מפלסים את דרכם פנימה .יש מהומות ברוב הגושים 389 00:19:06,120 --> 00:19:07,410 .אעדכן אותך 390 00:19:09,780 --> 00:19:11,150 ?הן עם קנזי גרנט 391 00:19:16,260 --> 00:19:17,440 !היי 392 00:19:17,880 --> 00:19:21,440 דיאז, אפשר להזעיק את חברת ?האבטחה ולעקוף את המערכת ידנית 393 00:19:22,180 --> 00:19:23,380 .מנהלת בית-הסוהר התקשרה אליהם 394 00:19:23,620 --> 00:19:24,990 .אני צריכה להשתין 395 00:19:25,840 --> 00:19:27,060 .בסדר, קיבלתי 396 00:19:27,160 --> 00:19:28,670 ?קולינס, באיזה מסדרון אתה 397 00:19:28,690 --> 00:19:32,400 .הנה האסלה. קדימה .אני מבטיחה שלא אציץ 398 00:19:32,540 --> 00:19:34,400 .תישאר במקומך. נפתור את זה .קיבלתי- 399 00:19:34,410 --> 00:19:35,930 .לא, תודה .אני מעדיפה להתאפק 400 00:19:36,130 --> 00:19:37,390 .כרצונך 401 00:19:40,110 --> 00:19:41,230 ...אז 402 00:19:43,250 --> 00:19:44,590 ?את נשואה 403 00:19:45,720 --> 00:19:47,400 ?את רוכבת על סוסים 404 00:19:47,410 --> 00:19:49,240 ?יש לך ילדים 405 00:19:50,300 --> 00:19:52,690 למעשה, אני בעיצומו .של ניסיון אימוץ 406 00:19:53,250 --> 00:19:55,040 .אל תעשי את זה 407 00:19:55,200 --> 00:19:58,440 הילדים פשוט מוצצים .ממך את החיים 408 00:19:58,630 --> 00:20:00,590 ,הם ניזונים מהשיער 409 00:20:00,620 --> 00:20:03,100 .מהעצמות ומהשיניים שלך 410 00:20:03,400 --> 00:20:06,100 המפרקים שלי לא אותו הדבר .מאז שילדתי את הצעירים 411 00:20:06,120 --> 00:20:07,119 ,כן, אל תעלבי, אודל 412 00:20:07,120 --> 00:20:09,000 אבל יתכן שלא היית .ההורה הכי מוצלח 413 00:20:09,010 --> 00:20:12,010 .אולי כן, אולי לא .אולי הייתי טובה מדי 414 00:20:12,790 --> 00:20:15,430 ,דבר אחד בטוח ,אם הייתי מקבלת את הזמן בחזרה 415 00:20:16,310 --> 00:20:18,100 הייתי מנסה להוציא יותר מהחיים שלי 416 00:20:18,130 --> 00:20:20,600 .לפני שהילדים הגיעו 417 00:20:21,080 --> 00:20:22,289 ...הייתי... בטח הייתי 418 00:20:22,290 --> 00:20:24,530 .בטח הייתי מכינה רשימת משימות 419 00:20:24,540 --> 00:20:26,179 את מתכוונת כמו רשימה ?של דברים להספיק לפני המוות 420 00:20:26,180 --> 00:20:27,680 .כן, משהו כזה 421 00:20:28,030 --> 00:20:31,020 כל הדברים שלא עשיתי .מרגע שהילדים הגיעו 422 00:20:31,060 --> 00:20:32,170 ?כמו מה 423 00:20:32,460 --> 00:20:35,490 .לא עשיתי טיול בכדור פורח 424 00:20:35,570 --> 00:20:37,359 ,לא זכיתי לשתות מאי-טאי 425 00:20:37,360 --> 00:20:38,579 אף-פעם לא שכבתי ,עם גבר שחור 426 00:20:38,580 --> 00:20:43,470 אף-פעם לא צבטתי את הישבן .של גבר זר רק מפני שרציתי 427 00:20:44,360 --> 00:20:49,170 מה? אסור להיכנע לגחמות .מרגע שאת הופכת לאמא 428 00:20:49,270 --> 00:20:52,889 ,מרגע שהילדים משתלטים ,את במקום השני 429 00:20:52,890 --> 00:20:56,030 ואם לא עשית את כל הדברים ...שרצית לעשות לפני כן 430 00:20:56,870 --> 00:20:59,800 מוטב שפשוט תשכחי מהם .כי המשחק נגמר 431 00:21:02,040 --> 00:21:03,850 .קדימה. בואו 432 00:21:05,280 --> 00:21:07,410 .בסדר, קנזי, בסדר ?יודעת מה 433 00:21:07,460 --> 00:21:08,629 בבקשה, פשוט תניחי את הסכין 434 00:21:08,630 --> 00:21:10,500 כי אנחנו לוקחות אותך לשם ?ברגע זה. -כן 435 00:21:10,530 --> 00:21:12,930 לא נראה לי. את משקרת לי .מהרגע הראשון שנכנסת לכאן 436 00:21:12,940 --> 00:21:14,410 .אני לא מקשיבה לך 437 00:21:15,410 --> 00:21:17,439 ?טוב, יודעת מה ?יודעת מה 438 00:21:17,440 --> 00:21:19,569 .צדקת. צדקת .כן. אני זוכרת אותך 439 00:21:19,570 --> 00:21:20,639 .כן, את סתם חרטטנית 440 00:21:20,640 --> 00:21:21,940 .לא, לא, לא. -קדימה ...היה איזה- 441 00:21:22,210 --> 00:21:24,230 היה איזה בר בצדה הצפוני .של הייסטינגס 442 00:21:24,250 --> 00:21:26,049 ...זה היה חור קטן בקיר 443 00:21:26,050 --> 00:21:29,139 היו בו לוחיות רישוי ?שמקובעות לדלת, נכון 444 00:21:29,140 --> 00:21:31,680 .ואולי אפילו השתכרנו יחד 445 00:21:31,700 --> 00:21:33,610 .לא, את השתכרת .את השתכרת 446 00:21:33,650 --> 00:21:35,380 רק רק המתנתי לקאדי .שיביא לי את הסמים שלי 447 00:21:35,400 --> 00:21:37,170 .נכון. אבל הסתדרנו 448 00:21:37,510 --> 00:21:39,080 .לא, היית כלבה 449 00:21:39,720 --> 00:21:41,700 .כן ?טוב, אבל למה ציפית- 450 00:21:41,720 --> 00:21:45,539 היית לקוחה וקאדי תמיד אמר לי .לא להתקרב ללקוחות 451 00:21:45,540 --> 00:21:47,280 כן, קאדי היה .בן-זונה אכזרי 452 00:21:47,290 --> 00:21:48,590 .כן. כן, נכון 453 00:21:48,610 --> 00:21:51,390 והוא לא ישמח .אם הוא יגלה על זה 454 00:21:51,560 --> 00:21:53,139 ?כן? נחשי מה 455 00:21:53,140 --> 00:21:55,740 בית-סוהר לנשים הוא מקום אחד .שקאדי לא יכול להגיע אלי 456 00:21:55,760 --> 00:21:57,059 ,אני לא משתחררת בזמן הקרוב 457 00:21:57,060 --> 00:21:58,529 אז המעט שביכולתי לעשות זה לברר מדוע החברה הכי טובה שלי 458 00:21:58,530 --> 00:21:59,860 .אומרת שניסיתי להרוג אותה 459 00:22:00,000 --> 00:22:01,530 !בואי. קדימה 460 00:22:01,920 --> 00:22:03,100 .קדימה, זונה 461 00:22:03,400 --> 00:22:05,560 .הסמל ?איך הולך שם 462 00:22:05,730 --> 00:22:06,929 .הניחוש שלך טוב כמו שלי 463 00:22:06,930 --> 00:22:08,690 מסתבר, זה לא הפעם הראשונה ,שדבר כזה קורה 464 00:22:08,700 --> 00:22:10,240 .מה שאמור להגיד לי משהו 465 00:22:10,530 --> 00:22:11,890 ?בכל אופן, מה גילית 466 00:22:11,910 --> 00:22:13,510 שוחחתי עם הסניגור הציבורי .של קנזי 467 00:22:13,520 --> 00:22:16,560 קנזי גרנט יוצאת ונכנסת ממעצרים .מאז שהייתה נערה 468 00:22:16,610 --> 00:22:20,240 החברה היחידה שלה שם .היא ג'יי-בירד, ג'ודי רובינס 469 00:22:20,600 --> 00:22:23,169 הסוהר שהיה עד לדקירה ,אומר שזו הייתה קנזי 470 00:22:23,170 --> 00:22:25,390 וג'יי-בירד אישרה את זה .מבית-החולים 471 00:22:25,520 --> 00:22:27,310 טוב, קנזי מתעקשת .שהיא לא עשתה את זה 472 00:22:27,330 --> 00:22:29,200 אולי אנחנו חייבים .לשוחח עם הסוהר הזה. -בטיפול 473 00:22:29,220 --> 00:22:31,090 גרג דונלי בדרכו הנה .ברגעים אלה 474 00:22:31,240 --> 00:22:33,740 ?אמרת שהוא התפטר, כן ?כן. למה- 475 00:22:33,780 --> 00:22:35,100 ,רשומות התעסוקה מעט עמומות 476 00:22:35,110 --> 00:22:37,509 אבל נראה שהוגשו נגדו .מספר תלונות 477 00:22:37,510 --> 00:22:38,630 ?כן? בעוון מה 478 00:22:38,640 --> 00:22:41,010 מסתבר שהוא ניהל מערכת יחסים לא הולמת 479 00:22:41,030 --> 00:22:42,370 .עם אחת האסירות 480 00:22:42,440 --> 00:22:43,670 ?כתוב עם מי 481 00:22:44,800 --> 00:22:46,340 .רושל דאובר 482 00:22:48,030 --> 00:22:49,700 ?דיאז, שמעת כבר ממקנלי 483 00:22:49,730 --> 00:22:51,730 אתה מבין .שאני לא שייכת לכאן 484 00:22:52,020 --> 00:22:55,010 .גם אני לא .לא. אני מתכוונת לבית-סוהר- 485 00:22:56,880 --> 00:22:58,559 ,בדרך כלל .דברים טובים קורים בחיי 486 00:22:58,560 --> 00:23:00,490 .אני ילדת אינדיגו ?סליחה- 487 00:23:02,150 --> 00:23:05,670 יותר אור נופל עלי .מאשר על מרבית האנשים 488 00:23:05,680 --> 00:23:07,450 .זה אומר שאני מטילה צל גדול 489 00:23:07,480 --> 00:23:09,750 ,טוב, פה למטה .לא מופנה אלייך הרבה אור 490 00:23:10,900 --> 00:23:12,560 ?תרשה לי להראות לך משהו 491 00:23:15,890 --> 00:23:18,000 ,מתוך האור שזורח כאן 492 00:23:19,130 --> 00:23:20,750 .רובו מוקרן עלי 493 00:23:21,660 --> 00:23:24,360 למעשה, נאמר לי בעבר 494 00:23:24,680 --> 00:23:29,650 שאני מטילה מעין .הילת אנרגיה סביבי 495 00:23:30,530 --> 00:23:32,420 ,ואם אעמוד כנגד מקור אור 496 00:23:33,400 --> 00:23:34,530 .תוכל לראות אותה 497 00:23:35,320 --> 00:23:37,250 ,אל תעלבי אבל אני ממש לא רוצה לשמוע 498 00:23:37,260 --> 00:23:38,660 .על ההילה שלך ברגע זה 499 00:23:38,900 --> 00:23:40,750 ,אני חושבת שדווקא כן 500 00:23:40,780 --> 00:23:42,850 .כי שכחתי לציין משהו אחד 501 00:23:43,620 --> 00:23:44,990 .וזה שיש לי מפתח 502 00:23:59,580 --> 00:23:59,580 + 503 00:24:00,900 --> 00:24:02,170 .כנסי לשם .כן, כנסי לשם 504 00:24:03,100 --> 00:24:04,139 .ג'יי ?איפה כולם- 505 00:24:04,140 --> 00:24:06,390 .תסתובבי .תצמדי לקיר 506 00:24:06,680 --> 00:24:08,260 .אל תזוזי ?ג'יי 507 00:24:09,090 --> 00:24:10,200 .ג'יי, חברה 508 00:24:11,060 --> 00:24:12,340 .היי, זו אני 509 00:24:12,630 --> 00:24:15,560 ?קנזי .כן. את נראית איום- 510 00:24:15,970 --> 00:24:16,990 ?מה הולך 511 00:24:17,000 --> 00:24:19,590 ,תקשיבי, באותו יום במקלחות ?מי זו הייתה 512 00:24:20,700 --> 00:24:22,480 תקשיבי, הן חייבות .לשמוע את זה ממך 513 00:24:22,500 --> 00:24:26,480 ,כי אם תספרי את האמת ?לא יעבירו אותי. בסדר 514 00:24:26,500 --> 00:24:28,050 .כבר אמרתי 515 00:24:32,490 --> 00:24:33,880 .זו היית את 516 00:24:34,930 --> 00:24:36,190 ?מה .זו הייתה היא- 517 00:24:36,990 --> 00:24:38,550 .זו היית את .את עשית את זה 518 00:24:39,930 --> 00:24:42,060 !?למה את עושה לי את זה 519 00:24:42,100 --> 00:24:43,890 מנסים להאשים אותי !בניסיון רצח 520 00:24:43,900 --> 00:24:45,400 .אני מצטערת !?את יודעת מה זה אומר- 521 00:24:45,430 --> 00:24:46,880 ?את יודעת מה יעשו לי 522 00:24:46,890 --> 00:24:48,690 !לעולם לא אשתחרר 523 00:24:48,710 --> 00:24:50,560 !לעולם לא יהיה לי סיכוי 524 00:24:50,960 --> 00:24:53,920 !בחייך, ג'יי !אני מצטערת. -ג'יי- 525 00:24:54,100 --> 00:24:55,180 .היי 526 00:24:55,680 --> 00:24:57,300 ?מה קורה? מה קורה 527 00:24:58,020 --> 00:24:59,250 !היי 528 00:24:59,800 --> 00:25:00,950 !תעשי משהו 529 00:25:04,860 --> 00:25:06,110 .אני לא מוצאת דופק 530 00:25:06,270 --> 00:25:09,640 ,תצילי אותה. אם ג'יי תמות .גם היא תמות. -לא 531 00:25:09,730 --> 00:25:11,660 .טוב, טוב. חכי שנייה .את חייבת לשחרר אותה קודם 532 00:25:11,680 --> 00:25:13,710 .את חייבת להניח את הסכין לא אוכל להתרכז 533 00:25:13,720 --> 00:25:15,460 ?ואני זקוקה לעזרתה, בסדר 534 00:25:16,570 --> 00:25:19,850 ,את רוצה שאציל אותה .תורידי את הסכין מהצוואר שלה 535 00:25:20,610 --> 00:25:21,760 .אל תעשי שום דבר טיפשי 536 00:25:21,770 --> 00:25:23,380 .תתחילי בלחיצות !תמהרו- 537 00:25:24,000 --> 00:25:25,150 .תמהרו 538 00:25:27,660 --> 00:25:29,110 .אלוהים אדירים 539 00:25:29,440 --> 00:25:31,170 .טוב, אז תסביר לי שוב מה קרה 540 00:25:31,640 --> 00:25:34,260 התפרצתי פנימה .כששמעתי את הצעקה 541 00:25:34,270 --> 00:25:36,440 .קנזי הייתה שם, אוחזת בסכין 542 00:25:36,640 --> 00:25:38,000 .היא נמלטה .נתתי לה ללכת 543 00:25:38,290 --> 00:25:39,640 ?למה לא עצרת אותה 544 00:25:40,520 --> 00:25:42,300 ?לאן היא כבר תלך .היא בתוך בית-סוהר 545 00:25:43,300 --> 00:25:46,660 טוב. אתה יודע למה קנזי ?רצתה לפגוע בג'ודי 546 00:25:47,010 --> 00:25:48,390 .בטח מריבת אוהבות 547 00:25:48,830 --> 00:25:50,540 אני חושב שהן היו .מאוהבות אחת בשנייה 548 00:25:50,750 --> 00:25:51,880 ?אתה חושב 549 00:25:52,240 --> 00:25:53,760 .אני נוטה לחשוב כך, כן 550 00:25:54,940 --> 00:25:57,230 .היי, אהבה היא אהבה .זה קורה כשזה קורה 551 00:25:57,620 --> 00:25:59,430 ?אתה מאוהב, מר דונלי 552 00:26:01,250 --> 00:26:03,660 לא הבאת אותי לכאן .כדי לדבר על חיי האהבה שלי 553 00:26:03,890 --> 00:26:06,009 רצית אישור ,שקנזי ניסתה להרוג את ג'יי-בירד 554 00:26:06,010 --> 00:26:07,860 ואני אומר לך .שכן, זה מה שהיא עשתה 555 00:26:09,220 --> 00:26:10,340 ?אני יכול ללכת 556 00:26:10,470 --> 00:26:12,520 .כמעט סיימנו .רק תן לי דקה 557 00:26:17,120 --> 00:26:18,649 .הוא משקר .אני יכולה להרגיש את זה 558 00:26:18,650 --> 00:26:19,780 ?למה שישקר 559 00:26:20,130 --> 00:26:22,810 אני רוצה להמשיך לחפור .בכיוון מערכת היחסים הלא הולמת 560 00:26:23,050 --> 00:26:24,439 דוב, תוכל לבדוק על רושל דאובר 561 00:26:24,440 --> 00:26:25,799 בזמן שאעבור ?על רשומות התעסוקה שלו 562 00:26:25,800 --> 00:26:28,280 ודאנקן, תמשיך לבדר .את היו-יו הזה לבינתיים 563 00:26:28,780 --> 00:26:30,340 ?איך אני אמור לבדר אותו 564 00:26:30,410 --> 00:26:32,310 .לא יודע ,תגרום לו לספר לך על עצמו 565 00:26:32,350 --> 00:26:35,060 .תחלקו אמיתות .תראה אם הוא משתין בישיבה 566 00:26:42,480 --> 00:26:44,080 ?היי, דיאז, מה המצב 567 00:26:44,910 --> 00:26:46,690 היחידה הטקטית ?עדיין לא הגיעה אליך 568 00:26:46,900 --> 00:26:48,210 .עדיין לא 569 00:26:49,060 --> 00:26:52,320 .איבדתי את האסירה שלי .יש לה מפתח 570 00:26:52,330 --> 00:26:53,489 .היא נעלה אותי פה 571 00:26:53,490 --> 00:26:54,690 .בסדר, אני בא לחלץ אותך 572 00:26:54,730 --> 00:26:56,470 .גם אני בא .נמאס לי להמתין פה 573 00:26:56,480 --> 00:26:58,260 .אדוני, צמד מילים 574 00:26:58,900 --> 00:27:01,010 ?רטייה לעין .תפיסת עומק- 575 00:27:03,250 --> 00:27:04,730 .בסדר .בסדר, תיזהר, דיאז 576 00:27:07,240 --> 00:27:08,960 ?מצאת משהו .כן- 577 00:27:09,250 --> 00:27:12,340 רושל דאובר נכלאה .על נהיגה בשכרות ופגע וברח 578 00:27:12,480 --> 00:27:14,759 היא גם הואשמה בהריגה ,בתאונה 579 00:27:14,760 --> 00:27:16,310 .אבל האישומים האלה בוטלו 580 00:27:16,320 --> 00:27:17,780 ?למה .עסקת טיעון- 581 00:27:17,900 --> 00:27:19,750 לפני שנתיים הואשמה שוב בנהיגה בשכרות 582 00:27:19,810 --> 00:27:23,330 .והטרדה פושעת ב-2010 583 00:27:23,970 --> 00:27:25,040 .גם כן בוטלו 584 00:27:25,610 --> 00:27:28,290 יש לה עבר של התחמקות .מכל צרה 585 00:27:28,510 --> 00:27:30,409 ?מה לגבי דונלי היו מספר תלונות- 586 00:27:30,410 --> 00:27:31,699 שהוגשו על-ידי סוהרים אחרים 587 00:27:31,700 --> 00:27:33,699 בטענה שהוא נותן לה .זכויות מיוחדות 588 00:27:33,700 --> 00:27:35,809 אסירה אחת אמרה .שהיא ראתה אותם מקיימים יחסי מין 589 00:27:35,810 --> 00:27:37,930 ?איך נגרום לו לדבר .נאלתר- 590 00:27:45,140 --> 00:27:46,140 .מר דונלי 591 00:27:46,150 --> 00:27:48,290 .דיברנו עם אסירה שאתה מכיר 592 00:27:48,520 --> 00:27:49,849 .אני מכיר הרבה אסירות 593 00:27:49,850 --> 00:27:52,140 ,אנחנו מתכוונים לזו ששכבת אתה .רושל דאובר 594 00:27:52,180 --> 00:27:53,860 אלא אם שכבת .עם הרבה אסירות 595 00:27:54,110 --> 00:27:56,320 ?מה רושל אמרה .הרבה, למעשה- 596 00:27:56,330 --> 00:27:57,589 יש לנו שוטר אתה .ברגע זה ממש 597 00:27:57,590 --> 00:27:59,840 .הם בילו את הבוקר יחד .אתה יודע, היא בחורה חמודה 598 00:28:00,270 --> 00:28:02,699 ומאחר והיא מתכוננת ,לעזוב את בית-הסוהר 599 00:28:02,700 --> 00:28:05,670 .נשמע שיש לה הרבה מה לומר ?על מה את מדברת- 600 00:28:05,700 --> 00:28:09,200 אנחנו יודעים ששיקרת כשאמרת .שקנזי דקרה את ג'ודי רובינס 601 00:28:09,250 --> 00:28:10,740 ?למה שאשקר על זה 602 00:28:11,930 --> 00:28:13,360 .כי עשית את זה בעצמך 603 00:28:14,530 --> 00:28:15,660 ?מה 604 00:28:16,320 --> 00:28:18,400 ?למה שאדקור מישהי במקלחות 605 00:28:18,610 --> 00:28:22,020 לא יודעת, אבל כדאי ,שתתקשר לעורך-הדין שלך 606 00:28:22,230 --> 00:28:23,439 כי אם קצה החוט הזה ,יתברר כאמת 607 00:28:23,440 --> 00:28:25,370 אתה צפוי לכל הפחות .לרצח ממדרגה שנייה 608 00:28:25,390 --> 00:28:27,459 היי, איך אתה חושב מתייחסים ?לסוהרים לשעבר בבית-סוהר 609 00:28:27,460 --> 00:28:29,940 .לא כל-כך טוב .לא דקרתי אף-אחת- 610 00:28:31,260 --> 00:28:34,410 יכול להיות שאמרתי שראיתי .משהו שלא ראיתי, אבל זהו 611 00:28:34,500 --> 00:28:36,650 השוטר מור, תוכל בבקשה ?להתחיל לעבוד על הצו 612 00:28:36,670 --> 00:28:38,320 .בהחלט !לא, חכה, היי- 613 00:28:38,450 --> 00:28:39,860 !חכי! חכי ...תראי 614 00:28:40,570 --> 00:28:42,289 אם רושל מפנה אלי ,אצבע מאשימה 615 00:28:42,290 --> 00:28:44,670 זה מפני שהיא רוצה להפנות .את תשומת הלב ממנה 616 00:28:44,690 --> 00:28:45,790 ?מה זאת אומרת 617 00:28:47,490 --> 00:28:48,900 ,ג'ודי רצתה לבקש ממני טובה 618 00:28:48,930 --> 00:28:51,219 אז קיבלתי בתמורה ,טובה קטנה ממנה 619 00:28:51,220 --> 00:28:52,330 .אם אתם מבינים אותי 620 00:28:52,400 --> 00:28:53,949 אבל אז רושל .תפסה אותנו יחד 621 00:28:53,950 --> 00:28:55,009 ,היא ננלחצה, השתגעה 622 00:28:55,010 --> 00:28:57,860 היא חושבת שג'ודי .מסיגה גבול לטריטוריה שלה 623 00:28:57,890 --> 00:28:59,020 .היא מתנהגת כמו חיה 624 00:28:59,040 --> 00:29:01,560 ...טוב, אז מה אתה אומר ?שרושל דקרה את ג'ודי 625 00:29:01,580 --> 00:29:03,730 ,אם זה נכון ?למה ג'ודי שיקרה 626 00:29:04,190 --> 00:29:05,590 למה שתאשים ?את החברה הכי טובה שלה 627 00:29:05,600 --> 00:29:07,380 .כי רושל אילצה אותה 628 00:29:07,890 --> 00:29:10,460 היא אמרה שהיא תרצח .את קנזי אם ג'ודי לא תתמוך בה 629 00:29:10,890 --> 00:29:13,360 .ג'ודי נבהלה ?למה המשכת עם זה- 630 00:29:15,720 --> 00:29:17,750 .היא תפסה אותי בביצים 631 00:29:18,340 --> 00:29:20,500 ,כשפגשתי אותה לראשונה .לא חשבתי הרבה 632 00:29:20,530 --> 00:29:22,250 ?בסדר .הטיפוס הבלרינה 633 00:29:22,460 --> 00:29:24,850 .עשיתי לה כמה טובות .חיבבתי אותה 634 00:29:25,500 --> 00:29:27,590 .ואז גיליתי איך היא באמת 635 00:29:27,890 --> 00:29:29,760 ?ומה זה אומר ?איך היא באמת 636 00:29:29,780 --> 00:29:31,380 .רושל סוציופתית 637 00:29:32,900 --> 00:29:34,870 .אני לא צוחק .הכלבה משוגעת 638 00:29:35,360 --> 00:29:37,370 ,אם היא רוצה שג'ודי תשלם .היא תשלם 639 00:29:37,520 --> 00:29:39,130 ,ואם מישהו יעמוד בדרכה 640 00:29:39,690 --> 00:29:40,850 .היא תהרוג אותו 641 00:29:41,320 --> 00:29:42,830 .בסדר. הנה 642 00:29:42,990 --> 00:29:44,550 .תחתכי את החולצה שלה .אני אשתלט 643 00:29:44,570 --> 00:29:45,890 ?מוכנה .כן. -קדימה- 644 00:29:53,840 --> 00:29:55,180 ?בסדר, מוכנה .כן- 645 00:29:57,780 --> 00:29:59,410 ?טוב, תוכלי לעבוד מסביבי .כן- 646 00:30:03,360 --> 00:30:04,900 .אני מחברת רפידות 647 00:30:07,140 --> 00:30:08,420 .מחוברים לחשמל 648 00:30:08,480 --> 00:30:11,130 ?תוכלו להזדרז ?אנחנו לא רופאים, טוב- 649 00:30:12,560 --> 00:30:13,880 .להתפנות !מכת חשמל- 650 00:30:16,030 --> 00:30:17,220 .בסדר 651 00:30:20,150 --> 00:30:22,150 ?יש דופק .כלום- 652 00:30:22,260 --> 00:30:25,250 .קדימה, ג'יי. אסור שתמות .היא החברה הכי טובה שלי 653 00:30:27,010 --> 00:30:28,260 .אלוהים 654 00:30:29,610 --> 00:30:30,750 !לא 655 00:30:30,790 --> 00:30:32,440 !תירגעי !לא- 656 00:30:32,880 --> 00:30:34,470 !תירגעי 657 00:30:40,240 --> 00:30:40,240 + 658 00:30:40,810 --> 00:30:42,030 .מכת חשמל 659 00:30:50,150 --> 00:30:51,940 ?אתן חושבות שג'ודי תהיה בסדר 660 00:30:52,240 --> 00:30:53,470 .אני לא יודעת 661 00:30:56,910 --> 00:30:58,070 .מוכנה? -כן 662 00:31:00,170 --> 00:31:01,850 .להתפנות .מכת חשמל- 663 00:31:03,600 --> 00:31:04,780 ?יש משהו 664 00:31:04,980 --> 00:31:07,050 ?אין דופק .קדימה 665 00:31:12,740 --> 00:31:14,480 ?שימרי מרחק, טוב .טוב- 666 00:31:14,500 --> 00:31:15,630 .מוכנה? קדימה 667 00:31:17,610 --> 00:31:19,130 ?מה זה .הם כאן- 668 00:31:19,260 --> 00:31:21,190 ?מי? מה הן רוצות ?קנזי 669 00:31:21,200 --> 00:31:22,390 .לא, הן מחפשות סמים 670 00:31:22,410 --> 00:31:25,070 ,אם יש סמים בבית-הסוהר .הם יהיו במרפאה 671 00:31:25,680 --> 00:31:27,760 היחידה הטקטית .יהיו כאן בכל רגע 672 00:31:35,070 --> 00:31:37,240 הזמנתי אתכם בחזרה כי חששתי 673 00:31:37,260 --> 00:31:40,290 לאחר הפגישה האחרונה שלנו .מפגם אפשרי בשפופרת הנוירולוגית 674 00:31:40,540 --> 00:31:41,700 ?מה זה אומר 675 00:31:41,810 --> 00:31:43,249 ,זה מום בעמוד השדרה העוברי 676 00:31:43,250 --> 00:31:46,050 שעלול לגרום .לבעיות התפתחות משמעותיות 677 00:31:46,640 --> 00:31:48,650 .בסדר .היא קטנה- 678 00:31:48,780 --> 00:31:52,210 ,אבל לעת עתה .אני חושבת שהתינוקת בסדר 679 00:31:52,860 --> 00:31:54,579 אני עדיין רוצה להיפגש אחת למספר שבועות 680 00:31:54,580 --> 00:31:56,410 כדי לעקוב אחר .ההתפתחות שלה 681 00:31:56,990 --> 00:31:58,100 "?שלה" 682 00:31:58,940 --> 00:32:00,170 ?זו ילדה 683 00:32:01,460 --> 00:32:04,130 ואנחנו יכולים פשוט .להעמיד פנים שלא מעדתי פה 684 00:32:04,180 --> 00:32:06,930 .לא, אנחנו לא יכולים ?תינוקת 685 00:32:09,460 --> 00:32:10,759 ,אדאג שהמשרד שלנו יתקשר אליכם 686 00:32:10,760 --> 00:32:12,970 ויקבע לכם פגישה נוספת .בעוד שלושה שבועות 687 00:32:14,240 --> 00:32:15,730 .מזל טוב 688 00:32:17,860 --> 00:32:19,010 .תודה 689 00:32:26,320 --> 00:32:27,440 .תינוקת 690 00:32:34,100 --> 00:32:35,330 ...אני לא 691 00:32:36,190 --> 00:32:38,000 אני לא רוצה .לספר על זה לכולם 692 00:32:38,420 --> 00:32:39,540 .בטח 693 00:32:40,950 --> 00:32:42,670 .אני הולך לספר לאנדי 694 00:32:43,440 --> 00:32:45,140 ...כן 695 00:32:46,770 --> 00:32:49,680 זו הסיבה שרציתי .לבוא לבד היום 696 00:32:50,790 --> 00:32:52,190 ?מה את מנסה להגיד 697 00:32:53,160 --> 00:32:55,250 ?איך זה אמור לעבוד, סאם 698 00:32:56,630 --> 00:32:59,310 ,אנחנו מביאים לעולם ילד יחד .אבל אנחנו לא ביחד 699 00:32:59,340 --> 00:33:01,139 .אתה בונה חיים עם אנדי 700 00:33:01,140 --> 00:33:02,810 ?איך זה אמור לעבוד 701 00:33:03,050 --> 00:33:05,530 .זה פשוט תמיד אהיה שם עבורך 702 00:33:05,900 --> 00:33:07,300 .ועבור התינוקת 703 00:33:08,740 --> 00:33:10,620 אבל אנדי לא יכולה .להיות במקום השלישי 704 00:33:11,940 --> 00:33:15,090 כן, אתה נותן פה .הבטחה מאוד גדולה 705 00:33:16,040 --> 00:33:18,320 ?לך או לה .לכולנו- 706 00:33:19,810 --> 00:33:21,120 .אני בסדר עם זה 707 00:33:26,590 --> 00:33:27,979 ,חייבים לעשות משהו .או שהן יפרצו פנימה 708 00:33:27,980 --> 00:33:29,380 .רגע .אני חושבת שהיא חוזרת להכרה 709 00:33:31,120 --> 00:33:32,330 .את חיה 710 00:33:33,680 --> 00:33:35,140 ?אתן חירשות 711 00:33:36,690 --> 00:33:37,950 !?רוצה קצת מזה 712 00:33:38,040 --> 00:33:39,440 !כולן לשמור מרחק 713 00:33:39,460 --> 00:33:41,060 !אחורה! -אחורה 714 00:33:41,410 --> 00:33:42,740 !לא !לכו אחורה- 715 00:33:42,750 --> 00:33:44,420 !תראי לי מה יש לך !אחורה- 716 00:33:44,430 --> 00:33:46,610 !היי! בואו נעשה את זה 717 00:33:47,530 --> 00:33:49,040 !לא! עצרו 718 00:34:25,010 --> 00:34:26,380 ?פק, את בסדר 719 00:34:27,270 --> 00:34:29,960 .אף-פעם לא היה טוב יותר אני מקבלת עצות הוריות 720 00:34:30,010 --> 00:34:31,610 .מאסירה שנגזר עליה מאסר עולם 721 00:34:32,070 --> 00:34:35,019 .תרשמי הערות, פק .מתחילים להזיז את כולן חזרה לגוש 722 00:34:35,020 --> 00:34:36,230 .אני רוצה שתצאי משם 723 00:34:36,280 --> 00:34:37,780 .בסדר, אני בדרך 724 00:34:38,370 --> 00:34:39,540 ...טוב 725 00:34:40,610 --> 00:34:43,430 .תודה שהעברת אתי את הזמן 726 00:34:44,120 --> 00:34:46,560 .שוטרת סנובית ושחצנית 727 00:34:46,570 --> 00:34:47,940 .עדיף מכלום 728 00:34:50,040 --> 00:34:51,190 .אודל 729 00:34:52,420 --> 00:34:54,000 ?על מה את יושבת 730 00:34:55,890 --> 00:34:59,070 קיבלתי 20 שנה .על רצח ממדרגה שנייה 731 00:35:00,290 --> 00:35:01,470 ?באמת 732 00:35:01,810 --> 00:35:04,190 .כן. הרגתי את בעלי... האידיוט 733 00:35:04,730 --> 00:35:06,340 .אבל רק אחרי שהם מתו 734 00:35:06,760 --> 00:35:08,480 ?אחרי שמי מת 735 00:35:09,220 --> 00:35:11,170 .הילדים שלי, בשריפה 736 00:35:11,770 --> 00:35:13,720 .הוא נרדם כשהוא מעשן 737 00:35:13,920 --> 00:35:16,640 עבדתי משמרת לילה .בבית-האבות 738 00:35:17,740 --> 00:35:19,810 .וכשגיליתי, הרגתי אותו 739 00:35:22,670 --> 00:35:24,750 .זה הדבר הכי קשה בלהיות אמא 740 00:35:25,420 --> 00:35:26,940 .שאת לא יכולה להגן עליהם 741 00:35:27,940 --> 00:35:29,140 .לא לנצח 742 00:35:30,880 --> 00:35:32,360 ,הם הופכים לחיים שלך 743 00:35:33,140 --> 00:35:34,600 ...וכשאת מאבדת אותם 744 00:35:36,350 --> 00:35:37,540 .זה קשה 745 00:35:37,740 --> 00:35:41,370 ...קשה... את יודעת 746 00:35:43,640 --> 00:35:45,120 .להמשיך לחיות 747 00:35:53,440 --> 00:35:54,720 .נתראה 748 00:35:59,780 --> 00:36:00,940 .כן 749 00:36:03,340 --> 00:36:03,340 + 750 00:36:08,400 --> 00:36:10,510 היי, אם את עדיין מחפשת סיבה ,להימנע מלצאת עם ניק 751 00:36:10,530 --> 00:36:12,950 .יש לי אחת בשבילך ?כן? איזו- 752 00:36:12,990 --> 00:36:14,290 .את שקרנית 753 00:36:15,010 --> 00:36:17,540 ?סליחה ?מה היה הקטע עם קנזי- 754 00:36:17,570 --> 00:36:18,760 ?מה זאת אומרת 755 00:36:19,110 --> 00:36:21,100 .נו, בחייך הייתי אומרת כל דבר 756 00:36:21,120 --> 00:36:23,390 כדי לגרום לה להוריד .את הסכין מהצוואר שלי 757 00:36:23,440 --> 00:36:24,640 ?בסדר 758 00:36:24,880 --> 00:36:26,270 ?מה העניין עם שני הטלפונים 759 00:36:26,790 --> 00:36:28,539 אחד מהם עם המספר שלי ,מוורמונט, בסדר 760 00:36:28,540 --> 00:36:30,190 ואני לא יכולה .להעלות בדעתי לנתק אותו 761 00:36:31,900 --> 00:36:33,310 .אני לא קונה את זה 762 00:36:36,350 --> 00:36:39,100 ...תראי, אנדי. אני 763 00:36:42,210 --> 00:36:45,730 עבדתי במסווה .והעניינים הסתבכו 764 00:36:46,210 --> 00:36:48,100 .התקרבתי לאיזה בחור 765 00:36:48,130 --> 00:36:49,740 .עם הבחור הלא נכון 766 00:36:49,750 --> 00:36:52,340 ...סליחה, את "?התקרבת ל"מלאכי המוות 767 00:36:52,350 --> 00:36:53,870 .לא התקרבתי לכנופייה 768 00:36:54,150 --> 00:36:56,170 אבל התאהבתי .באחד מסוחרי הסמים שלהם 769 00:36:57,190 --> 00:37:00,170 זו הסיבה שאני כל-כך זהירה .עם האנשים שאני מתקרבת אליהם 770 00:37:01,280 --> 00:37:02,850 .אבל הוצאתי את עצמי מזה 771 00:37:02,870 --> 00:37:04,260 .הוצאת את עצמך מזה 772 00:37:04,660 --> 00:37:07,410 ?בלי חובות, בלי מחויבויות 773 00:37:07,450 --> 00:37:08,609 .שום דבר .לא, פשוט הפניתי גב 774 00:37:08,610 --> 00:37:10,520 עזבתי עם לב שבור 775 00:37:11,070 --> 00:37:13,140 ,וחשבון בנק מרוקן 776 00:37:14,620 --> 00:37:16,020 .אבל עזבתי 777 00:37:18,090 --> 00:37:19,680 .אלוהים, בסדר 778 00:37:19,790 --> 00:37:22,360 אני לא יודעת מה תעשי ,עם המידע הזה 779 00:37:23,010 --> 00:37:25,060 אבל זו הייתה תקופה .מאוד אפלה בחיי 780 00:37:26,220 --> 00:37:27,730 .ואני מתביישת בה 781 00:37:28,610 --> 00:37:30,420 ואהיה ממש אסירת תודה 782 00:37:30,530 --> 00:37:32,580 אם תוכלי למצוא דרך .לשמור את זה לעצמך 783 00:37:39,980 --> 00:37:42,050 .דוב איזיקיאל אפשטיין 784 00:37:42,640 --> 00:37:44,029 .היה נחמד לעבוד אתך היום 785 00:37:44,030 --> 00:37:46,450 כן, היה נחמד לעבוד .גם אתך. אני מניח 786 00:37:46,480 --> 00:37:48,610 .יש לי שאלה .טוב, תקשיב 787 00:37:48,630 --> 00:37:51,350 אם בחורה אומרת שהיא רוצה ,לגעת בעור גופך בעיניים שלה 788 00:37:51,360 --> 00:37:52,799 אבל היא לא רוצה שתתפשט 789 00:37:52,800 --> 00:37:54,020 ...כי, אתה יודע, זה 790 00:37:54,030 --> 00:37:55,560 ,זה חצי מהכיף 791 00:37:56,010 --> 00:37:57,200 האם זה אומר ?שהיא דלוקה עליך 792 00:37:57,220 --> 00:37:59,360 כן, אני חושב שזה אומר .שהיא ממש דלוקה עליך 793 00:38:00,000 --> 00:38:01,409 .ידעתי .בסדר. בסדר 794 00:38:01,410 --> 00:38:04,570 אז, אתה אומר ?שאתה וקלואי גמרתם-גמרתם 795 00:38:04,940 --> 00:38:07,120 .סליחה, רגע !אתה מדבר על... -פרייס 796 00:38:08,020 --> 00:38:09,140 .מה קורה? תביאי ?היי, מה קורה- 797 00:38:09,160 --> 00:38:10,340 ?בא לך בירה 798 00:38:10,640 --> 00:38:12,880 אולי תוכלי להפיץ עלי .חלק מקרני השמש שלך 799 00:38:14,130 --> 00:38:15,410 ...טוב 800 00:38:16,010 --> 00:38:17,440 ...כן, זה 801 00:38:17,970 --> 00:38:19,349 ?...כולם הולכים ל"פני", או 802 00:38:19,350 --> 00:38:20,920 .לא. דוב לא רוצה לצאת הלילה 803 00:38:21,780 --> 00:38:24,230 .אז נראה שזה רק אני ואת 804 00:38:24,560 --> 00:38:26,440 ...בסדר. כן 805 00:38:26,800 --> 00:38:28,050 ?כן, למה לא בעצם, נכון 806 00:38:28,080 --> 00:38:29,140 .כן .בוא נזוז- 807 00:38:29,160 --> 00:38:30,350 .מגניב. טוב, דוב 808 00:38:30,370 --> 00:38:32,180 .נתראה, בנאדם .תודה על העצה 809 00:38:32,500 --> 00:38:34,640 .לילה טוב, דוב .כן, שיהיה לכם לילה טוב. -כן- 810 00:38:42,410 --> 00:38:45,120 ?לורלי .היי, גייל. -היי- 811 00:38:45,190 --> 00:38:47,840 ?את לא... את מחפשת אותי 812 00:38:47,860 --> 00:38:49,649 לא, יש בחור באחד התאים .שהלך לשתות 813 00:38:49,650 --> 00:38:51,760 ,השאיר את הילדה ברכב .באתי לאסוף אותה 814 00:38:51,810 --> 00:38:53,410 .תענוג. -כן 815 00:38:54,110 --> 00:38:56,000 ?יש לך שיעורי הורות מחר .כן- 816 00:38:56,310 --> 00:38:58,000 .תענוג באותה המידה .כן- 817 00:38:59,470 --> 00:39:01,030 .אז נתראה מחר 818 00:39:01,460 --> 00:39:02,660 .כן, בטח 819 00:39:06,020 --> 00:39:08,850 .סליחה .אף-פעם לא עשיתי את זה 820 00:39:08,990 --> 00:39:11,480 ,מעולם לא .ואני מאוד מצטערת 821 00:39:22,050 --> 00:39:23,939 .זה היה קרוב .זה היה ממש קרוב 822 00:39:23,940 --> 00:39:25,780 ,אתה יודע .כמעט לא הצלחתי להסביר את זה 823 00:39:26,220 --> 00:39:27,360 .אבל הסברת 824 00:39:27,380 --> 00:39:29,200 ...עשיתי כמיטב יכולתי, אבל 825 00:39:29,780 --> 00:39:32,220 אני לא יודעת כמה היא .תתחיל לחטט עכשיו 826 00:39:33,500 --> 00:39:36,800 .אל תדאגי לזה .אני אכסה את עקבותייך 827 00:39:38,660 --> 00:39:40,010 .זה לא מוצא חן בעיניי 828 00:39:40,270 --> 00:39:41,779 אני לא רוצה לשקר .לאנשים האלה 829 00:39:41,780 --> 00:39:45,300 .זה לא חייב למצוא חן בעינייך .את פשוט חייבת לעשות את זה 830 00:39:48,600 --> 00:39:49,900 .כן 831 00:39:52,260 --> 00:39:55,670 טוב, אז נקלעת ,למהומה בבית-סוהר 832 00:39:56,510 --> 00:39:58,470 הצמידו סכין לצווארה .של הבחורה החדשה 833 00:39:58,740 --> 00:39:59,980 ?עוד משהו 834 00:40:00,490 --> 00:40:03,390 כן. אל תשכח .את הרטייה של אוליבר 835 00:40:06,580 --> 00:40:08,050 .הלוואי והייתי יכול לראות את זה 836 00:40:10,060 --> 00:40:13,820 ?מה לגבי הבחורה החדשה ?מה... איך היא 837 00:40:14,430 --> 00:40:16,020 ...היא 838 00:40:16,750 --> 00:40:18,020 .היא בסדר 839 00:40:18,640 --> 00:40:20,680 ?בסדר? זה הכל .בילית יום שלם אתה 840 00:40:20,730 --> 00:40:22,700 ?היא בסדר .זה מסכם את זה- 841 00:40:23,220 --> 00:40:24,950 .לא ממש בלשית 842 00:40:26,280 --> 00:40:28,590 ?מה אתך ?איך היה אצל הרדיולוגית 843 00:40:29,700 --> 00:40:31,569 מארלו הייתה קצת מבוהלת 844 00:40:31,570 --> 00:40:34,770 כי הרדיולוגית חשבה .שיתכן שמשהו לא בסדר עם התינוקת 845 00:40:34,810 --> 00:40:36,960 ?הכל בסדר .הכל בסדר גמור- 846 00:40:37,160 --> 00:40:39,090 .זו הייתה התראת שווא .יופי- 847 00:40:44,030 --> 00:40:45,290 .זו בת 848 00:40:51,710 --> 00:40:52,980 .זה מדהים 849 00:40:58,800 --> 00:41:00,020 .כן 850 00:41:02,000 --> 00:41:03,640 ?תהיה לך בת 851 00:41:09,100 --> 00:41:10,910 .היא תעריץ אותך 852 00:41:14,500 --> 00:41:16,170 .היא תעריץ גם אותך 853 00:41:27,150 --> 00:41:28,690 ?זה מסובך למדי, אהה 854 00:41:34,980 --> 00:41:36,070 .כן 855 00:41:42,780 --> 00:41:45,850 ?לאן ילכו הדברים אתנו 856 00:41:48,080 --> 00:41:49,220 .כלפי מעלה 857 00:41:51,570 --> 00:41:52,740 ?איך 858 00:41:54,010 --> 00:41:55,250 .לבבות 859 00:42:03,200 --> 00:42:08,200 תורגם וסונכרן על-ידי פיפו