!חכי, חכי! -היי, היי, היי !אתה נוגע בי
פשוט... אנחנו עדיין ?לא יכולים להיכנס. -למה
?אתה מתחמק מג'רוויס
...מה? לא. הרגל .הרגל שלי נרדמה
שוטרים לא יכולים .להסתובב עם רגל אחת רדומה
.לעזאזל, אישתו ממש לוהטת
איך לעזאזל הבחור הזה ?השיג כזו אישה חתיכה
.היא בקטע של שוטרים
?איך אתה יודע
?דיאז, איך אתה יודע ...גייל-
האישה הנשואה שאתה שוכב אתה ?זו האישה הנשואה הזו
ניסיתי להיפרד ממנה ,שלוש פעמים אמש
,אבל היא הסיחה את דעתי ...כאילו
.שלוש פעמים, ארבע פעמים
.בוקר טוב, אדוני .דיאז-
אני בטוח שאתה דואג ?שתמשיך לגרגר
?סליחה
.המשאית שלך ?איזו מודל... 87, 88
.במכונית של אישתי יש דליפה ?אכפת לך להעיף מבט
.לא, לא, אדוני
.נהדר. היא שם
.תיפרד ממנה
.תודה, השוטר .אני לא בטוחה מה הבעיה
את ביקשת ממנו ?לבקש ממני
אמרתי שאתה נראה כמו מישהו .שטוב עם הידיים שלו
טוב, תפתחי את מכסה המנוע .ואעיף מבט
תירגע. לא אמרתי לו שאני יודעת .שאתה טוב עם הידיים
.מכסה השמן שלך רופף
.רק צריך להדק אותו .היא אמורה להיות בסדר גמור עכשיו
.לא מדליק אותי להיות מפוטר
.ביי, כריס
,טוב, שיהיה לך יום נהדר
...ואולי נתראה אחר כך .או אף-פעם
.להתראות .כלומר, ביי
?היי, קוראים לך דיאז, נכון
?למה ?מה שמעת
- טירונים בכחול - עונה 6, פרק 2
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
.הגעת מוקדם
,כן, אנס המרפסות עדיין חופשי
והוא פשוט ילך לשכונות אחרות
,ויתקוף נשים אחרות .אז חייבים למצוא אותו
אנדי, פשעי מין עובדים .על זה עכשיו. הם מטפלים בזה
.כן .הם יתפסו אותו-
?יש בזה חלב .כן, פעמיים חלב וסוכר-
...אני שותה עם שלוש עכשיו, אז .שיהיה לך יום טוב
.היי
.אנדי. -רק באתי לקחת חלב .גמרתי את האחרון. הנה-
.לא, לא, לא, זה בסדר
...זה בטח טוב עבור
.זה קשה
לא תיכננתי להיכנס להריון ...עם הבחור שזרק אותי, אז
?למה לא סיפרת לו קודם
כי התכוונתי לעשות את זה .בכוחות עצמי
,הגשתי בקשה לעבור לעיר אחרת .אבל היא לא התקבלה
...תראי, אנדי, אני
...אני מבטיחה לך
אני כאן רק כדי ?לבצע את העבודה שלי, טוב
אני לא פה כדי לעמוד .בינך לבין סאם
.היי. -היי ?מה קרה-
.אני מסתובבת כמו אידיוטית עכשיו
אני אפילו לא יודעת .מה לעשות עם עצמי
,איך קוראים לחיה הזו ...את יודעת, זו
שלא יכולה להפסיק לזוז ?או שהיא תמות? -כריש
לא, כריש לא מתאר .את איך שאני מרגישה כרגע
.גם ככה כריש זה דג
.הלוואי והייתי דג ?את יודעת למה
כי דגים מפרים ביציות .מחוץ לגופם
זה לא משנה ,עם מי הם מביאים צאצאים לעולם
כי הם לא חווים רגשות מבלבלים כמו זעם
.ו... ועצב
.את שבורת לב
?שיברון לב .טרייסי, אני מבועתת
.אני לא יודעת איך לעשות את זה
אני בכלל לא יודעת .אם אני מסוגלת לעשות את זה
לסאם עומד להיוולד ילד .ולא אתי
?דיברת אתו
.אני לא יכולה לדבר אתו ?מה אגיד לו
.אין לי שום חלק בזה
.כן יש לך חלק בזה ?מה-
?להיות זה שמתעלה על עצמו ...אני בכלל לא יודעת
,מה אדם כזה היה עושה
...פרט אולי
.לעזוב
?מה זאת אומרת ...זאת אומרת-
.לא יודעת .אולי סאם צריך להיות עם מארלו
טרייסי, יש בקבלה משפחה .שמבקשת לדווח על אדם נעדר
?מי נעדר .בתם בת ה-16-
.טוב, לא סיימנו את השיחה הזו .בסדר-
.היי .אני השוטר ניק קולינס
?תפסיק. -מה
.אני רק זורם עם זה .אנחנו הרי לא מכירים
טוב, אנחנו ...באמת לא מכירים
.טוב. ההפסד שלך
אפשר לומר שאני ידוע .בחוכמתי במקום הזה
"?ידוע בחוכמתך" .כן-
אני בטוח שתסתדרי מצוין .גם בלי התובנה שלי
?מה
.שום דבר ?מה-
.זה מכשיר הקשר עם המזל הרע
?יש מכשיר קשר עם מזל רע .הוא מקולל-
?ואיך הוא מקולל .זה סיפור שצריך לספר על בירה-
.בלי בירות
.אני מסכים .כדאי שנשמור מרחק
.נשמור על מערכת יחסים מקצועית .הבנתי. -טוב-
.היי, קולינס ?היום תצוות לוורד, בסדר
.נהדר
מתי הפעם האחרונה ?בה ראיתם את בתכם
.בבקשה, שבו
.אתמול ב-19:30
"אלן שלחה אותה לתחנת הדלק "מונרו .בפינת הרחובות קווין וג'יימיסון
.זה מרחק בלוק מהבית שלנו
.הייתי צריכה חלב לבוקר
,כבר עשיתי קניות
,אבל שכחתי את החלב .שלשמו הלכתי לקניות
ב-21:00 הלכתי לתחנת הדלק .כדי לחפש אותה
,המקום היה סגור .אז הלכתי הביתה
...נכנסתי למכונית ופשוט
.הסתובבתי .חיפשתי אותה כל הלילה
ברור מאליו שניסיתם ?להתקשר לנייד שלה
.להיילי אין טלפון נייד
.היא גרה בבית. יש לנו טלפון .בסדר-
כבר קרה שהיא נשארה בחוץ ?כל הלילה
כשאני הייתי בן 16, הייתי נשארת .בבית של החברה שלי כל הזמן
.אין לה חברים
,עברנו העירה רק לפני שנה ,ואישתי סובלת מעייפות כרונית
אז היילי עוזרת הרבה בבית .אחרי שעות הלימודים
מה לבשה בתכם ?בפעם האחרונה שראיתם אותה
.ג'ינס
.נעלי ריצה
,החולצה הוורודה .זו עם חד-הקרן עליה
?עדיין יש לה את החולצה הזו
.חשבתי שהיא זרקה אותה
היא התכוונה ללבוש אותה .רק בתוך הביתה
.רק שהיא לבשה אותה אמש
.זו לא חולצה הולמת
?תחנת הדלק תמיד נסגרת ב-21:00
.אני לא יודע
.אני אלך להתקשר אליהם
?אנדי, מה מצאת
מנהל תחנת הדלק אמר שהעובד שלו סגר מוקדם אמש
.ולא הופיע לעבודה הבוקר
?כן .קונור פריי, בן 21-
?טוב, יש במקום מצלמות האבטחה
...לא, אבל יש לו תיק פלילי
.גניבת רכב וכמה פריצות ?זהו-
זה התיק הפלילי של קונור פריי .מתקופתו כילד
.הכל נמחק
?אז מה, ביטלת את המחיקה .זה בסדר
,כשהיה בן 14
הוא כפה יחסי מין .על ילדה בת 11
מצאתי את אלה .בתמונות האינסטגרם של קונור פריי
".הנושא היה "היופי הזה
אני לא חושבת שהיא ידעה .שהתמונות האלה מצולמות
.בסדר .בואו נמצא את היילי היל
.תודה
.היי. תני לי לקחת את זה
.אני מעריכה את האבירות
.אל תדאגי .הם בוהים גם בי
.אני מפקפקת בזה, דוב
האקסית שלי התמזמזה ,עם בעלה לשעבר
,שלמעשה, עדיין היה בעלה .לפני שהייתה האקסית שלי
.הנקודה היא שאנשים מדברים .שיזדיינו
?אז מי האזרח למופת הזה
,הבחור הזה ,יחד עם שאר הסרסורים
הזונות וסוחרי הסמים ,שבארגז הזה
כולם נעצרו ביום .בו התפוצץ חדר הראיות שלנו
,ולכולם היו ראיות שהופקדו
אז אנחנו הולכים לנסות .למצוא קשר
?קשר למי ?טד מקדונלד
.לא .קשר לפצצה עצמה
.אנחנו חוזרים לעקרונות הראשונים
אז אנחנו הולכים לנסות לקשר בין אחד החבר'ה האלה
.למרכיב מהפצצה
...תאוריה בהתהוות
אם אתה רוצה להכניס משהו ...לחדר הראיות
תשמור אותו עליך .בשעה שבה עוצרים אותך
אני לא יודעת .איפה קונור היה אמש
.הוא לא היה פה כשחזרתי הביתה
אבל רכב המחנאות שלו .היה חסר
?זה משהו לא שגרתי
.לא, הוא הולך למשך ימים ...הוא אוהב את הדרכים הפתוחות
.בדיוק כמו אביו הבטלן
...בסדר, בואי
.זו הטרנטולה שלו
?איפה... איפה היא
תראו, אני יודעת שאני אמורה .לספר לכם שהוא ילד טוב
.אבל הוא לא .אולי הכלא יחזיר אותו למוטב-
.אני יודעת שאני נכשלתי
,את חושבת שהיא יצאה ?או שפשוט לקח אותה אתו
...אני לא רואה !?מה זה לעזאזל
.הרגשתי אותה. זו הייתה היא .אני מצטערת. סילחי לי-
.זו היא. זו היא
?מה הבעיה שלך .הרגשתי משהו בעורף-
כדאי שנעשה עכשיו ,את העבודה שלנו
.אז תשתלט על עצמך .היא לא בפנים-
.סליחה ?איפה נלקחה התמונה הזו
אתר מחנאות שהוא נהג ...לצאת אליו כשאביו היה כאן
.הינקס ביי .הינקס ביי-
...הינקס ביי .אבל זו לא העונה
.אז הוא בטח ריק
.כן, בוא נדווח על זה .תודה רבה לך
.1504 .1504-
...בסדר. 15 ...15-
?קונור פריי
?איפה היילי
?על מה את מדברת
אתה מבוקש לתיחקור .בקשר להיעלמותה
.אני לא יודע מי זו
.ראינו את התמונות .אנחנו יודעים שאתה עוקב אחריה
אני די בטוחה שאתה יודע .על מי אנחנו מדברים
אז למה שלא ,תחסוך לנו זמן, קונור
?ותספר לנו איפה היא
!היי
.יש לו מקלט תדרים משטרתי .הוא ידע שנגיע
!?איפה היא
.אין כאן אף-אחד מלבדי
+
.דיאז, תכין לי ספל
.ג'רוויס מחפש אותך
?אותי? ג'רוויס ?בשביל מה
העבודה שלי ,היא לא לפקפק בו
והעבודה שלך .היא לא לפקפק בי
.הוא בחדר התדריכים
.תודה .דוב
.היי
...היי, דוב, המצלמות ממגרש החניה
?הן פשוט מכוונות ליציאות, כן
לא, אני די בטוח .שהן מכסות את כל המגרש
.המפקח
.אני יודע עליך, דיאז
בתיק שלך מצוין שעבדת בבניין ?לפני שהצטרפת לאקדמיה
.כן. כן, במשך כמה שנים
טוב, אז תרשה לי .להעלות שאלה היפותטית
,בוא נאמר שהמשרד שלי ...אף על פי שהוא מפואר, הוא
.מעט חמים
ובוא נאמר שהמשרד הריק שסמוך לשלי
בעוד שבועיים יהיה ביתו ,של קצין תיווך חדש
שוטר שאין לו מושג .כמה גדול המשרד אמור להיות
?דיאז, אתה משדר אתי על אותו הגל
.לגמרי. כן
...אני רוצה ליטול
.כ-60 ס"מ מהמשרד הסמוך
.ס"מ הם זניחים ‎60 ...אתה-
?מרגיש בנוח עם זה, אדוני
.לא יהיה לו מושג
אני לא רואה .איך זה ישפיע עליו
אני בדרכי למרכז .לפגישת תקציב
.תעיף מבט
.נדבר כשאחזור
,כן, אדוני. -ודיאז .אני רוצה שזה ישמר בינינו
?איפה הבחורה, קונור
.אני לא מכיר אותה
.שב
?אז מה אלה
.אני מצלם הרבה תמונות .לא תמיד אני מבקש רשות
אז זו מקריות שצילמת באובססיביות ?נערה שנעלמה
.אני מניח שכן. -היא מאוד יפה ?אתה חושב שהיא יפה
.לא יודע .נו, בחייך-
אתה לא יודע ?אם אתה חושב שהיא יפה
.טוב, היא יפה ?היא נחמדה-
.לא יודע ?תביט בפנים. אלו פנים נחמדות-
אני מניח. -אז לא היית רוצה ?שמשהו יקרה לה, נכון
,אם כן .זו לא תהיה אשמתי
.אנחנו מחזיקים חשוד במעצר .הוא עובד בתחנת הדלק
?הוא מחזיק בהיילי
,עדיין לא מצאנו אותה
אבל נראה שהוא עוקב אחריה .כבר זמן מה
?אתם מזהים אותו
.אני יודעת מי זה
הוא בוהה בה בכל פעם שאנחנו ?נכנסים לשם. -את מכירה אותו
.הוא פשוט בוהה
?הוא דיבר פעם עם היילי
תכניסי אותי אתו לחדר .ואני אברר
...מר היל
האם יתכן שהוא מכיר אותה ?טוב יותר מכפי שאתם חושבים
.לא, לחלוטין לא
.אלוהים אדירים
.אלן, תפסיקי .אם את צריכה להתפלל, תתפללי
.אנחנו נמצא את הבת שלכם
.היי, רכב המחנאות נקי .אין שום סימן לה
.רק רגע .יש פה משהו
היא לבשה חולצה ורודה .כשהיא נעדרה
,הוא אמר שאם משהו יקרה לה .זו לא תהיה אשמתו
?אשמתו של מי זו תהיה ?יש לך תאוריה-
.כן, אולי הוא לא היחיד שמעורב
הבחורה החדשה התקשרה ואמרה שהיא מצאה את החולצה של היילי
.בשאריות המדורה שבאתר המחנאות
?תאוריה .את לא רוצה לדעת-
טוב, אז מצאנו את החולצה .של היילי מחוץ לרכב שלך
.תהיה לזה השפעה בגזר-הדין ?גזר-דין על מה-
.רצח ממדרגה ראשונה
.אתם לא יכולים להאשים אותי ברצח .אין גופה
אנחנו לא צריכים גופה !כדי להאשים אותך ברצח
.הצלתי אותה
?הצלת אותה .היא לא יכלה להמשיך לחיות כך-
?מה זאת אומרת
.זה לא היה רעיון שלי !קונור-
אתה צריך לספר לנו !מה קורה ברגע זה
"אתה מועבר לכלא "מילברן
ובזמן שתמתין שם לעורך-הדין ...המחורבן והחינמי שלך
אני אוודא שכולם יודעים ...על מה אתה יושב שם
חטיפה, הטרדה מינית .ורצח אפשרי של ילדה
אני מתקשה לתאר לעצמי שעדיין תהיה בחתיכה אחת
.כשעורך-הדין שלך יגיע
.קדימה .בסדר, אספר לכם, אספר לכם-
.אקח אתכם אליה
,אז הכנתי לנו חטיף
ואז אכלתי חצי ממנו .בדרך הנה
?מה מצאנו
,הייתי אומר שבינינו .יש לנו חצי חטיף וזהו
.תדריך אותי
טוב, הפצצה בחדר הראיות
הוכנה באמצעות .חומרי נפץ תעשייתיים
.צריך רישיון כדי לקנות אותם
,החברה שמייצרת אותם ",תעשיות פראק"
.מאובטחת יותר מפורט נוקס
טוב, אז המחבל שלנו .לא גנב אותם
.לא, לא נראה לי ,פראק" לא דיווחו על גניבה"
ואנחנו לא בדיוק מתמודדים ,עם האנשים הכי מבריקים
.גם כאשר מדובר בפושעים
זו רשימה של כל מי .שנעצר באותו היום
"זו רשימה של כל עובדי "פראק ".וכל מי שקונה מ"פראק
טוב, אז טד מקדונלד או אחד הפושעים האחרים
רכש באופן לא חוקי ...חומרי נפץ
.מאחד השמות האלה
.בוא נחבר ביניהם
.בוא נראה ,מרי צ'אנג הלכה למועדון הספר
?ומה אתה יודע .כך גם אלדו "הדוקרן" פרז
כן, רק שזה בטח .לא מועדון הספר
זה בטח פורום אינטרנטי אפל .על ייצור פצצות
טוב. אז אנחנו הולכים לחפש
בכל מקום החל מבית כלא לנוער .ועד שיעורי בייביסיטר
.נזדקק לחטיף גדול יותר
?מה אנחנו הולכים למצוא, קונור
.היי, אנחנו מוכנים לזוז
.זה לא נראה טוב
.היא איפשהו בסביבה
.שם
?נאש .כן, כן-
!סלקו מכאן את הכלב הזה
!סאם
!רדי ממני
!אמרתי תרדי ממני
.היילי היל
+
היילי, ההורים שלך .ממש דואגים לך
.ההורים שלי לא מודאגים ממני .הם מודאגים מהנשמה שלי
?אז קונור לא פגע בך
.מובן שלא
עכשיו תוכלו בבקשה להתיר אותו ?כדי שנוכל להסתלק מכאן
.אני הולך להתקשר להורים שלך
.תסלק את הכלב הזה מכאן
היית יכול לחסוך לעצמך הרבה צרות
.אם רק היית אומר את האמת
.לא עשיתי שום דבר
חשבנו שתתנו לי ללכת .כשתבררו את העניין
אבל לא. -אז התכנית הייתה ?פשוט לברוח יחד
?זה העניין
.ההורים שלי משוגעים
.אסור לי ללכת לנשפים .אני לא יכולה ללכת לחנות
אני לא יכולה ללבוש .את החולצות שלי
.ספרי להם על שאר הדברים
?איזה דברים
,אבא שלה האכיל את הכלב ברעל .הכריח אותה לצפות בו מת
ואז זרק אותו מהרכב .בקו ניומן
?היילי, זה נכון
בבקשה, אל תכריחו אותי .לחזור אתם
,באופן חוקי .יש להם משמורת עלייך
.את רק בת 16
כשהיא שאלה את אבא שלה ,אם היא יכולה לצאת לסרט עם בחור
הוא הכריח אותה לישון .בחניה בלילה
?האם זה לא חוקי
.לא. לא ממש
הוא מכריח אותי להישאר ,ערה בלילה כדי להכין שעורי בית
,ואם אני טועה .אז הוא שולף את החגורה שלו
?מה לגבי זה ?זה חוקי
?את אומרת שהוא מתעלל בך
...תראי, אני
.אני לא רוצה שיכנס לכלא ...אני פשוט
.אני רק רוצה להיות עם קונור
?מצאתם אותה .כן. היא בטוחה-
הבחור הזה הניח עליה ?את הידיים שלו
.הבת שלך בסדר, אדוני .היא בסדר
?מר היל, יש לך כלב
הכלב שלנו ברח .לפני מספר ימים
?אז הוא לא הורעל
?היילי סיפרה לכם את זה
מר היל, האם יתכן שהבת שלך ?עוברת שלב מרדני כרגע
את טוענת שהבת שלי עזבה את הבית
ובלתה את הלילה ?מרצונה החופשי עם הילד הזה
זה לא דבר נדיר .אצל נערות בנות 16
?מה קרה, אבא
.זה בסדר, ג'רמי
מה נחוץ כדי לשבור ?את הרצון המרושע שלה
?סליחה "?לשבור את הרצון שלה"
.זה עניין משפחתי פרטי
אני רוצה לראות עכשיו .את הבת שלי
הבלשית נאש תחזיר אותה .הביתה בקרוב מאוד
יש לי כמה שאלות זריזות .עבורך, מר היל
המשפחה שלך יכולה להישאר .ולחכות לך, אם תרצה
,או שאוכל לקחתם אותם הביתה .שם יהיה להם יותר נוח
.לכי הביתה, אלן
אני רוצה שמישהו יהיה שם .כשהיילי תחזור
.בוא, ג'רמי .אני רוצה להישאר עם אבא-
.תקשיב לאמא שלך
.אני מתנצלת על כל הטרחה .לא-
?מתי תחזירו את היילי הביתה
היא רק תמסור ,את העדות לבלשית
.ואז נסגור את האירוע
.הוא יכניס אותה לחניה ...ג'רמי-
?מה קורה בחניה, ג'רמי .לויד מטפל במשמעת בבית-
?אז את לא מטפלת בזה
.אנחנו משפחה מסורתית
אני יודעת מה אנשים .חושבים על זה
אבל האמת שדרושה כמות לא מבוטלת של כוח
להיכנע לרצונות בעלך .בכל הדברים
.אני בטוחה בזה
?אז מה יקרה להיילי
היי, אני חושב שמוטב שתשמור מרחק .מהיילי ומשפחתה בזמן הקרוב
.הם צריכים לטפל בכמה עניינים
?אז, מה, פשוט לוותר .אני אוהב אותה
אולי זה תרחיש של .הבחורה הנכונה בזמן הלא נכון
.אל תדאג .אנחנו נוודא שהיא בסדר
.אני אוודא שהיא בסדר
.תודה על ההסעה, חבר'ה
.לא נשמע שהוא הולך לוותר .אין לו הרבה ברירה-
,אני אתקשר לסמל אגיד לו שנישאר קצת במקום
.ונוודא שהילד שומר מרחק .בסדר-
לויד, אני מוכרח להגיד לך
שאנחנו חייבים לחקור תלונות על התעללות
.גם כאשר הן חסרות בסיס
,נוכל למסור את זה לשירותי הרווחה ,אבל מרגע שהם בתמונה
:הם כמו החמים שלך .אי-אפשר להיפטר מהם
...כן, השארנו אותם בצפון
הדבר הטוב היחיד .שיצא מהמעבר העירה
...יש עוד דברים לאהוב בעיר
.בטון ופקקי תנועה .כן-
.אסור היה לנו לבוא לכאן .אנחנו אנשים עם ערכי-משפחה. -כן
לויד, אני עושה כמיטב יכולתי .לשמור על בטחון העיר
:אבל בתי הספר במצב קשה
,אלימות של כנופיות .שתייה של קטינים, סמים
לפחות אחיות בתי-הספר .מחלקות קונדומים
.הן צריכות ללמד התנזרות
זו הדרך היחידה להימנע .מהריונות לא רצויים
,כאילו, אלוהים .אני בטוח שאתה יודע על זה
?מה זאת אומרת
התפרקות המבנה המשפחתי .מובילה להתנהגות פושעת
.אתה מתמודד עם זה בכל יום .נכון. כן-
שום דבר טוב .אף-פעם לא בא מבית הרוס
אף-אחד כבר לא מחכה .עד לנישואים
הילדים האלה שוכבים עם זרים .שהם פגשו ביישום טלפוני
למה לקנות את הפרה ?אם אפשר לקבל את החלב בחינם
.זה לא יקרה להיילי ?אז מה עושים... נועלים אותם-
,לך הביתה, הבלש
ותתחייב לגדל ,משפחה מסורתית
שזה מה שאני רוצה .לעשות ברגע זה
אבא מכריח אותי ללבוש ,חצאיות בכל יום
כולם בבית-הספר התחילו לקרוא לי ".ילדה טובה ירושלים"
אז נתתי לבנים להסתכל מתחת לחצאית .וכולם הפסיקו להגיד את זה
.זה לא רעיון טוב
.החניה רדופה
?איך רדופה
,כשהייתי קטנה התעוררתי פעם אחת
ואבא שלי אמר שמנתח הגיע .ותפר בתוכי שד
.אני יודעת .זה מה שהוא אמר
היילי, אני צריכה .לבצע שיחת טלפון
?היי, האבא עדיין אתך
?בקושי. מה שלומה
הדברים שהיא אומרת ...שהוא עושה
זה נשמע כמו התעללות .פסיכולוגית רצינית
טוב, את חייבת לתת לי משהו .להאשים אותו בו. אחרת, הוא הולך
,הוא אולי לא עושה משהו לא חוקי .אבל היילי ילדה
בסדר? היא לא יכולה להגן .על עצמה. זה התפקיד שלנו
?הבלש
?כן, כבר אתקשר אלייך, טוב .סליחה. תודה
תראה, רק רציתי להודות לך .שמצאת את הבת שלי
לעולם לא תדע .כמה אסיר תודה אני
...כן. לויד, אני
.עומד להיוולד לי ילד .כן? -כן-
?הראשון שלך .כן, הראשון שלי-
.אישתך בטח מתרגשת
.היא בהחלט נרגשת
,אני חייב לומר לך .אני חושב שאתה ואני מאוד דומים
אני מסתכל עליך עם המשפחה .היפה שלך וזה מעורר השראה
?אז איך עושים את זה
.תקשיב לי
תפוח רקוב אחד .יקלקל את כל הערימה
,אם היא בורחת לך ותביא אותה
ותוודא שהיא לעולם .לא תברח שוב
?חוסך שבטו שונא בנו, אהה
אין שום דבר רע בלהגן .על קדושת המשפחה שלך
+
,אלן, את יודעת ...אין לך ממה לפחד
אלא אם יש משהו .שאת לא מספרת לנו
.לא, לא, לא .זה בסדר
.כולנו פשוט עייפים
אני מקווה שאת יודעת שאם את חושדת ,שלא מתייחסים כראוי לילדים שלך
שזו אחריותך לפנות למישהו .ולבקש עזרה
!היילי
?הוא בבית .הוא בדרכו-
.סווארק נאלץ לשחרר אותו
.אתן לא יכולות לעזוב
גברת היל, אני יודעת שעברת ,כמה ימים קשים
אבל אנחנו רק צריכות .להעיף מבט בחניה
.לאחר מכן, נלך לדרכנו
.אני אף-פעם לא נכנסת לחניה
...היילי
?הוא מכריח אותך לישון שם
.בעלי צייד
.אלו... כלי ציד
,אלן, בסיוטים הכי גרועים שלך
האם תיארת לעצמך ?שכאן היא ישנה
.הוא רוקן את המקפיא
אמא... את חייבת להגיד לו
שקונור ואני ישנו אמש ?בחדרים נפרדים, טוב
,טוב? את חייבת להגיד לו .או שהוא יכניס אותי למקפיא
?הוא עשה זאת בעבר
בבקשה, אל תתני לו .לפגוע בי
היילי, לא ניתן ששום דבר .יקרה לך
.אתן צריכות ללכת
,לויד יגיע הביתה בקרוב .והוא ידע שהיינו כאן
טוב, מה דעתכם ...שניקח אתכם למקום בטוח
,מלון... רק לזמן קצר
כדי שנוכל לדבר .בלי לחשוש שלויד יחזור
.טוב. בסדר
.בסדר
.את עושה את הדבר הנכון .הוא לא יראה זאת כך-
!בוא החוצה, ג'רמי
.אני אביא אותו !אנחנו עוזבים-
?ג'רמי
.אני רוצה לחכות לאבא
.אני מצטערת, חמוד. לא נוכל לחכות ?חייבים ללכת עכשיו, טוב
.קח את זה
.תראו את זה .תראו כמה דברים יש שם
.זה גדול
.אני יודעת .יש מיני-בר
אז אנחנו יכולים לקחת ?כל מה שאנחנו רוצים
כן, רק תשמרו מרחק .מחטיפי הגבינה
,סמכו עלי .זה משהו שאי-אפשר לחזור בו
אבל לא מרשים לנו .לשתות משקאות מוגזים בבית
.לא נלשין
.אני רוצה צ'יפס
.היי .כן, את זה-
.היא רק נחה
?ואיך את מחזיקה מעמד
אני רוצה לשתות .את כל המיני-בר
?אני יכולה להגיד משהו
.סטיב מאוד חשוב לליאו
ואני בת-מזל שהוא בחיים שלי
...ושהוא אוהב אותי .ואת הילד שלי
.אני עייפה מדי מכדי לישון
טוב, עברת 24 שעות .מתישות למדי
לא ישנתי לילה שלם .כבר 16 שנים
יש לי כל-כך הרבה דברים ,לעשות בבית
ולויד מאוד מעריך .יום עבודה קשה
?למה שלא נלך לשם
.בסדר
.לא ככה, ג'רמי .אתה מלכלך את המקום. -בסדר
...למה שלא תיקח
.קח את זו ותמזוג מעל הכיור
.את חייבת להיות עדינה אתו
,מה? -הוא רק ילד .וגם הוא מתקשה
?את צוחקת, נכון .אבא שלי מאוד אוהב אותו
.כן, אבל זו לא אשמת ג'רמי
אני רק אומרת ,שאתם ביחד בזה
.אז שווה לזכור את זה
.עשיתי זאת
.מזיגה מושלמת
...אז
?איך אני מתקנת את זה
את צריכה להעלות האשמה על התעללות כנגד בעלך
,ולהגיש תלונה רישמית .ואז יש לנו עילה לעצור אותו
?ואז מה ,בזמן שימתין להפקדת ערבות-
אנחנו נעבוד כדי להשיג .צו הרחקה
?חתיכת נייר ?זה עבד פעם
.נתקשר לשירותי הקרבן
נוודא שיש לך מקום .במקלט בטוח עד לתאריך המשפט
.לא, לא, לא .אני לא יכולה ללכת למקלט
,אהיה הומלסית .ובסופו של דבר הילדים ישארו אצלו
זה בדיוק מה שהוא תמיד אמר .אם אעז לעזוב אותו
.הוא משקר
הוא משחק על הפחדים שלך .כדי שלא תעזבי אותו
.היילי מתקלחת ?שאזמין פיצה
.בטח. -אני רוצה ללכת הביתה ?מה-
.אנחנו יכולים לחזור ברגע זה
.נוכל לומר שהיינו בחנות
?מה את עושה .היי. בסדר-
?נאש, מקנלי
.מאוחר מדי ?מה קרה-
אני חושבת שג'רמי .הסגיר את המיקום שלנו
".אנחנו בדיור "היל ‎,1504
.עברו עשר דקות. לויד כאן .הכל נראה שקט
.רק רגע, רק רגע ?איפה המשפחה שלי-
.מר היל, המשפחה שלך בסדר
?לקחתם את המשפחה שלי !?ערכתם חיפוש בבית שלי
...מר היל !אל תיגע בי-
!אין לכם שום צו !אין לכם שום זכות
!תשמרו מאתנו מרחק
.דאנקן, כנס למכונית .כנס למכונית
?לאן הוא הלך .הוא הולך למצוא את המשפחה שלו-
+
הסמל שולח אותנו למלון .שבו שיכנו את המשפחה
.מסתבר שהאב משתולל מזעם
.אין בעיה .שקט פה למדי
?כן? את משועממת
.אני אוהבת קצת אקשן
אני מצטער שזו לא ,המשמרת האידיאלית עבורך
?אבל למה ציפית .לקחת את מכשיר הקשר עם המזל הרע
קיבלנו שיחת חירום ‎,1519 .לדרך סטרומן 158
.אנחנו בסטרומן 158
.המתקשרת היא דלילה פריי
היא אומרת שפולש .תוקף את הבן שלה
!קונור !אלוהים אדירים
!קום
!הרסת את הבת שלי
!קונור !?איך אתה מעז-
!לא! -פרחח
!היי, היי !רד ממנו, מר היל
!תפסיק לזוז עכשיו
.שמור מרחק ?תוריד את הידיים שלך. -קונור-
!הוא הפושע !הוא סוטה
!הבת שלי בת 16
.אני מזעיקה אמבולנס
אנחנו זקוקים לאמבולנס ‎,1519
.עוד אחזור בשבילך .לא, אתה לא-
.אני הולך להשמיד אותך
,עבירה ראשונה
...אב מוכה יגון
סביר להניח שהוא יקבל .רק מעצר בית
טוב, אז אנחנו יכולים רק לקוות שמקנלי ונאש
.הצליחו להתקדם קצת עם האישה
...לראשונה בחיי, אני חושב
.שאני יכול להיות אבא טוב
אני יודע שלא אהיה .כמו אבא שלי
.תהיה בטוח
.זה בזכות מקנלי
לא יכולתי לחכות .עד שאעשה את זה אתה
...אני אמור לעשות את זה ?עם מארלו
.הנה
הדבר הכי טוב שאתה יכול ...לעשות עבור הילד שלך
,הכי טוב .זה רק להיות שמח בעצמך
.לקח לי הרבה זמן להבין את זה
.זה בסדר, ג'רמי .עשית את הדבר הנכון
?עכשיו אפשר ללכת הביתה
.זה היה יותר מדי עבורם
.אני רוצה שתיקחו אותנו הביתה
לא, הוא יהרוג אותי .אם תחזירי אותי. בבקשה, אמא
טוב, אלן, את לא יכולה .לעשות את זה
תראי, אני יודעת שהתפיסה של לעזוב את בעלך
וגידול הילדים בכוחות עצמך
היא מחוץ למשפחה המסורתית ,שאת רוצה
אבל זו המשפחה שלך .ואת צריכה להגן עליה
תני לנו לקחת אתכם .למקום בטוח
.אני לא יכולה לחזור .אני לא יכולה לעשות את זה
.את הורסת את המשפחה הזו
!היילי, היילי !היילי-
.שימרו מרחק! כאן פק אנחנו זקוקים לאמבולנס
.במלון "רידג'וויי" שעל קינגסטון .היא תרגיש טוב יותר בקרוב-
.קיבלתי. החובשים במרחק שתי דקות ?מה עשית-
היא התנהגה באכזריות .כמו כשזיק נשך את אבא
?זיק? הכלב שלכם
נתנו לזיק מהחומר שבקופסה הכחולה .כדי ללמד אותו לקח
"?טרמינטוקס" .זה רעל למזיקים
...מה
!אלוהים... אלוהים אדירים
אז הבאת חומר מהבית ?כדי לשים במשקה של אחותך
,זיק יצא מכלל שליטה
אז אבא שלח אותו .למקום טוב יותר
?היילי גרועה יותר, נכון
.היא הורסת את המשפחה שלנו
ג'רמי, זו לורי קבנה .משירותי הרווחה
אני רוצה שתספר לה ,את כל הסיפור
,על אבא שלך, על זיק
?על הכל, בסדר .בסדר-
.היי, ג'רמי .היי-
+
?היא תהיה בסדר
אנחנו צריכים לקחת אותה ".ל"ממוריאל
הם יצטרכו לחזור על החומר מעורר הבחילות
.ופחם פעם בארבע שעות .תודה-
.טוב, אנחנו נעקוב במכונית שלי
.גייל תהיה אתה כל הזמן
?מה יקרה לג'רמי
הוא יצטרך לעבור הערכה פסיכולוגית
כדי לקבוע האם הוא מסוכן .לאנשים אחרים
?הם יקחו אותו ממני
ג'רמי רק עשה את מה .שאביו לימד אותו כדבר הנכון
,אם את רוצה אותו בחזרה תהיי חייבת להוכיח
שאת יכולה להשתלט .ולהוביל את המשפחה הזו
.הייתי בת 16 כשהתחתנתי עם לויד
הייתי כל-כך צעירה, ההורים שלי .נאלצו להעביר את המשמורת
אני יודעת שזו לא .המשפחה שדמיינת לעצמך
.אבל זו המשפחה שיש לך
.ויש לך אפשרות בחירה
.אני אעיד נגד לויד
אעשה כל מה שידרש כדי .שג'רמי והיילי יהיו בטוחים
.יופי
?מה קרה
ביליתי את כל היום .ברשת השחורה
קראתי תיאורים קצרים של מתנקשים .שנראים כמו פרופילים של דייטים
עכשיו אני יודע איך להשיג .זונה תאילנדית אם אני חושק באחת
אבל לא הצלחתי למצוא קשר יחיד
למישהו שמוכר חומרי נפץ תעשייתיים
וכל מי שנעצר .ביום בו חדר הראיות התפוצץ
?באמת
.הייתי מאוכזב ...חשבתי
,אני אוהב מודיעין ,אני אוהב לעבוד אתך
.אבל אולי אני לא בנוי לזה
...עד ש ?...עד ש-
הכירי את כריס קלם, קבלן עצמאי .עם רישיון לממכר חומרי נפץ
:אחד הספקים שלו ".תעשיות פראק"
טוב, האם אי-פעם הוא מכר
למישהו שעצרנו באותו היום
?או מישהו שמקושר אליהם .לא-
.הקשר עמוק יותר מזה
הוא מספק חומרי נפץ .למשטרת המטרופוליטן
.אתה צוחק עלי
בעיקרון, הוא הבחור אליו מתקשרים .השוטרים כאשר רוצים לפוצץ משהו
.דוב, זה רע
.וזה הולך ומחמיר
...הוא נעלם
?מה .לפני שלושה שבועות-
זה דו"ח הנעדר .ממשטרת קיצ'נר
.רגע, חכה שנייה אז אתה אומר לי
שהבחור היחיד שאנחנו יכולים לקשר לפצצה הזו
הוא אותו הבחור ?שמוכר חומרי נפץ למשטרה
.אנחנו צריכים למצוא את כריס קלם
.היי, עבודה יפה היום, וורד
.גם אתה, קולינס
טוב לראות שהסתדרת .עם מכשיר הקשר עם המזל הרע
...קולינס
לא לקחתי את מכשיר הקשר .עם המזל הרע
.אני יודע
.הוא כבר היה מתקצר לך
אנחנו לא יכולים ...לצאת לשתות בירה, אבל
זה לא אומר .שאני לא מעוניינת
,במה שיש לך לומר
כי אני חושבת שאמרת .שאתה זקן חכם או משהו כזה
.ידוע בחוכמתי, אבל כן .בדיוק, בדיוק-
.טוב, שיהיה לך ערב מצוין
?נפרדת ממנה ...מה... אני-
.הולך לעשות את זה ברגע זה
למה אתה מריח ?כמו אפטר שייב לסקס, דיאז
מה? -דיאז, אני יכול ?לדבר אתך על מה ששוחחנו
...סליחה, אדוני. זה
.קיר תומך
.נו, מילא .לפעמים מנצחים, לפעמים מפסידים
?איך הלכה פגישת התקציב
הם רוצים שאקצץ ב-15 אחוזים ?מסגל השוטרים במחלקה. -מה
אבל אמרתי להם ,שאלה האנשים שלי
ואני לא מתכוון לתגמל .עבודה קשה באבטלה
?אמרת את זה
?זה לא נשמע כמוני, נכון .אני טיפוס של השורה התחתונה
טוב... זה לא משנה לי הרבה .בימים אלה
.אני אגיד לך משהו, דיאז
...לאחרונה, אישתי
טוב, בוא פשוט נגיד .שאם האישה שמחה, החיים שמחים
.השוטרת פק
.אני חייב להמשיך להתראות אתה .אתה אידיוט-
?מה !הצלתי את העבודה של כולם
.מגיעה לך המשפחה המושלמת
...ויותר מהכל, זה
.רציתי שיהיה את זה לך ולי
ועכשיו אני לא יכול .לתת לך את זה
האם רציתי להיות
?האישה שתהפוך אותך לאבא
.כן
...וכאשר
...ראית את הילד שלך
האם רציתי שתראה תערובת שלי ושלך
?בבן-אדם קטן ומושלם
.כן
...אבל רק מפני שזה לא
מה שדמיינתי, זה לא אומר ?שאני מרימה ידיים. טוב
.אין לי מושג איך לעשות את זה
.ואני יודעת שזה לא יהיה קל
...אבל מה שאני יכולה לומר
.זה שאני אוהבת אותך
.ואני אהיה שם
.ואנחנו נפתור את זה
אני מבטיחה לך שלא יהיה יום
שבו הילד הזה ירגיש לא רצוי
.או אהוב מצדי
.בסדר
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו