1
00:00:01,020 --> 00:00:06,020
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

2
00:00:06,070 --> 00:00:08,620
<i># צפייה מהנה #

3
00:00:09,320 --> 00:00:10,820
!היי, היי
!היי

4
00:00:11,850 --> 00:00:14,510
את מודעת לכך
?שהמשאית הייתה ארוזה באופן מושלם

5
00:00:14,520 --> 00:00:18,400
,זה היה... כמו טטריס
.גובל באמנות

6
00:00:19,850 --> 00:00:23,870
.טוב, אז אנחנו משחקים מחבואים

7
00:00:28,900 --> 00:00:30,310
.כן

8
00:00:31,040 --> 00:00:33,900
.את, יקירתי, אידיוטית מושלמת

9
00:00:35,680 --> 00:00:37,040
.אני לא רוצה ללכת

10
00:00:38,160 --> 00:00:39,810
בבקשה, רק תגיד לי
.שאנחנו לא חייבים לעזוב

11
00:00:39,840 --> 00:00:41,910
.לא אכפת לי
.תשקר לי

12
00:00:46,610 --> 00:00:49,140
.אנחנו לא חייבים לעזוב
?באמת-

13
00:00:49,990 --> 00:00:53,050
.בטח. נודיע שאנחנו חולים
.הרעלת קיבה

14
00:00:53,090 --> 00:00:55,550
נאשים את הדג הקטנטן
.שתפסת אמש

15
00:00:56,250 --> 00:00:58,530
.בסדר? נישאר עוד שבוע
?כן

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,050
.כן. -בואי

17
00:01:00,140 --> 00:01:02,500
,לאוליבר לא יהיה אכפת
.הוא שמח שאנחנו נהנים

18
00:01:03,040 --> 00:01:05,240
בואי נלביש אותך בחזרה
?בבגד-הים. -ברצינות

19
00:01:06,180 --> 00:01:07,390
.לא

20
00:01:07,780 --> 00:01:10,439
.מקנלי, בגד-הים שלך עדיין רטוב

21
00:01:10,440 --> 00:01:12,730
לא אלביש אותך
.בבגד-ים רטוב

22
00:01:12,950 --> 00:01:14,320
.אני לא מפלצת

23
00:01:14,570 --> 00:01:15,810
?בטוח

24
00:01:16,810 --> 00:01:18,040
.אולי כן

25
00:01:23,310 --> 00:01:28,260
<i>- טירונים בכחול -
עונה 6, פרק 1

26
00:01:30,610 --> 00:01:33,660
.אני לא יכולה, ניק
.אני לא יכולה

27
00:01:34,130 --> 00:01:35,330
.אלוהים אדירים

28
00:01:35,770 --> 00:01:39,970
איך יתכן שזה בלתי אפשרי עבורי
?להרים את עצמי בזרועותיי

29
00:01:40,110 --> 00:01:42,720
.קדימה, את מסוגלת
.אנחנו באימונים

30
00:01:42,810 --> 00:01:45,560
?למה
.הנה. קדימה-

31
00:01:45,930 --> 00:01:48,420
?קדימה. מוכנה
,חיים ארוכים לבדי, רווקה-

32
00:01:48,500 --> 00:01:51,340
עם קוביות בבטן
?ששום גבר לא ירצה לגעת בהן

33
00:01:51,360 --> 00:01:53,520
לא, אני מגיש מועמדות
?ליחידת החירום. -מה

34
00:01:53,900 --> 00:01:57,030
?אתה עוזב אותי
.אתה החבר היחיד שלי

35
00:01:57,470 --> 00:02:00,580
.עכשיו אני לגמרי מנודה
.כן, קלואי, הכל סובב אותך-

36
00:02:01,400 --> 00:02:02,850
?זה בגלל גייל
.לא-

37
00:02:03,470 --> 00:02:04,720
.אנדי? -לא

38
00:02:05,550 --> 00:02:07,809
הבחורה שהתמזמזת אתה ואף-פעם
?לא התקשרה אליך? מה העניין

39
00:02:07,810 --> 00:02:09,520
.אני פשוט זקוק לשינוי

40
00:02:10,900 --> 00:02:13,730
קדימה! עוד 49 כאלה
.ותוכלי להגיש אתי מועמדות

41
00:02:14,880 --> 00:02:16,000
.מאוד מצחיק

42
00:02:17,570 --> 00:02:20,430
.תראה את זה
.שתיים

43
00:02:22,980 --> 00:02:24,200
?מה כתוב

44
00:02:24,390 --> 00:02:26,390
.אני לא אמורה לספר לך

45
00:02:26,810 --> 00:02:28,000
?באמת

46
00:02:28,800 --> 00:02:30,690
.אני יודע לשמור סודות די טוב
.כן-

47
00:02:31,380 --> 00:02:33,690
לפי הדו"ח הכימי

48
00:02:33,710 --> 00:02:36,570
לפצצה שבחדר הראיות
יש חתימה שונה בתכלית

49
00:02:36,610 --> 00:02:38,840
ממטעני החבלה
.שטד מקדונלד עשה בהם שימוש

50
00:02:39,340 --> 00:02:42,480
יכול להיות שהוא השתמש
,בשני סוגי פצצות

51
00:02:42,970 --> 00:02:45,040
.אבל זה מוזר
.זה לא הגיוני-

52
00:02:45,360 --> 00:02:47,760
כל מה שהבחור הזה רצה
.זה שנראה את הראיות שלו

53
00:02:47,810 --> 00:02:50,370
?למה שישמיד אותן
.אני לא יודעת-

54
00:02:52,170 --> 00:02:53,889
אני לא מאמין
.שוויתרתי על החופשה שלי בשביל זה

55
00:02:53,890 --> 00:02:55,820
.אפשטיין, לא הבטחתי לך שום דבר

56
00:02:55,850 --> 00:02:57,430
.זו נראתה כמו הזדמנות טובה

57
00:02:59,170 --> 00:03:01,660
,זה הייתי אני
.מתנהג כהזדמנות

58
00:03:02,240 --> 00:03:03,300
.בסדר

59
00:03:03,640 --> 00:03:04,900
?אז מה תעשי

60
00:03:04,930 --> 00:03:06,770
.אני הולכת לברר מה קרה

61
00:03:07,460 --> 00:03:09,250
.לא לזה התכוונתי

62
00:03:10,800 --> 00:03:13,350
.את חייבת לספר לו
.סווארק בחור טוב

63
00:03:13,400 --> 00:03:15,890
.הוא ירצה לדעת שאת בהריון
.כל בחור ירצה

64
00:03:16,400 --> 00:03:18,980
.הם נוסעים בחזרה היום
.הוא בטח יהיה ב"פני" הלילה

65
00:03:19,910 --> 00:03:20,930
.בסדר

66
00:03:21,660 --> 00:03:22,750
?בסדר

67
00:03:23,600 --> 00:03:25,360
...בסדר, אני

68
00:03:25,760 --> 00:03:26,880
.אני לא יודעת

69
00:03:28,190 --> 00:03:29,410
.יופי של שיחה

70
00:03:31,460 --> 00:03:33,440
?אז סטיב בכלל יודע לבשל

71
00:03:33,470 --> 00:03:37,300
לא, אבל את רק צריכה ללעוס
,ואז לחייך

72
00:03:37,410 --> 00:03:39,780
.ואז את לועסת ואז מחייכת

73
00:03:41,280 --> 00:03:44,290
!היי
!היי. -היי-

74
00:03:44,510 --> 00:03:46,280
.תגידו לי שהבקתה שלי שלמה

75
00:03:46,290 --> 00:03:47,660
.כן
.טוב, בקושי-

76
00:03:48,500 --> 00:03:51,170
.תגידו לי שעשיתם חיים משוגעים
.היה מעולה-

77
00:03:52,190 --> 00:03:53,860
.תודה. -היי
.כל-כך טוב לראות אותך-

78
00:03:54,930 --> 00:03:56,630
אני לא מאמינה
שהדרגש של ליאו מגיע

79
00:03:56,640 --> 00:03:58,950
בבוקר היחיד שיכול להיות
.שאהיה אצל סטיב. -אני יודעת

80
00:03:58,960 --> 00:04:00,969
את עדיין בסדר
?שאת ישנה בדירה שלי

81
00:04:00,970 --> 00:04:02,179
.כן, כמובן
?יודעת מה

82
00:04:02,180 --> 00:04:04,260
,אני אשמח ללילה חופשי
.להתכונן לשבוע

83
00:04:04,280 --> 00:04:06,660
.לארגן את הארונות שלך
.מה? -אני מזמין משקאות-

84
00:04:06,670 --> 00:04:08,930
?מי רוצה משקה
?אני קונה. אני קונה. -כן-

85
00:04:09,250 --> 00:04:10,610
?אתה קונה
.כן, אני קונה-

86
00:04:11,010 --> 00:04:12,140
.אפשטיין, אהבתי את הסגנון שלך

87
00:04:12,160 --> 00:04:15,180
,תן לו ללכת. יש ברמנית חדשה
.והיא בכלל לא מכוערת

88
00:04:16,400 --> 00:04:17,520
.היי

89
00:04:18,060 --> 00:04:19,910
.נחמד לראות את הכנופייה שוב יחד

90
00:04:20,040 --> 00:04:21,650
.תודה
.את יודעת, טוב לחזור

91
00:04:21,670 --> 00:04:24,880
היו לנו כמה שבועות חופש
,כאשר התחנה התפוצצה

92
00:04:24,900 --> 00:04:27,760
...אבל עכשיו חזרנו לשרת, להגן

93
00:04:28,770 --> 00:04:30,600
.כן, כן
.שמעתי את כל זה

94
00:04:30,930 --> 00:04:34,080
,אבל איכשהו, כשזה מגיע ממך
.זה נשמע חמוד

95
00:04:34,240 --> 00:04:36,510
?איפה החבר שלך
?דיאז, נכון

96
00:04:36,530 --> 00:04:38,820
.כן. הוא... בפגישה

97
00:04:39,330 --> 00:04:40,980
?למה
.לא יודעת-

98
00:04:41,020 --> 00:04:43,410
נחמד שיש הזדמנות
.לדבר אתך לבדך

99
00:04:48,290 --> 00:04:50,620
...אוי, לא
.זה התומך שלי

100
00:04:54,480 --> 00:04:57,620
.אני אוהב גגון-שמש
.אפשר לראות את הירח

101
00:05:02,090 --> 00:05:05,150
.אני יודעת. הוא יפה
.את בכלל לא רואה אותו-

102
00:05:05,170 --> 00:05:07,680
.אני לא צריכה
,אני לא יודעת הרבה, כריס

103
00:05:07,710 --> 00:05:11,340
,אבל יש דבר אחד שאני כן יודעת
.וזה שהירח יפה

104
00:05:15,410 --> 00:05:16,940
.בואי נלך לדירה שלי

105
00:05:16,970 --> 00:05:19,210
דירה מחורבנת שאתה
?חולק עם חבר

106
00:05:19,440 --> 00:05:22,689
.שניים, למעשה, אבל אחת עוזבת

107
00:05:22,690 --> 00:05:24,530
.היא עוברת

108
00:05:24,740 --> 00:05:26,060
.לא, תודה

109
00:05:27,090 --> 00:05:28,930
?מה לגבי הדירה שלך

110
00:05:29,220 --> 00:05:30,950
,הדירה שלי יכולה להיות נהדרת, כן

111
00:05:32,030 --> 00:05:33,730
.אם בעלי לא היה שם

112
00:05:44,050 --> 00:05:46,580
.לרגע הזכרת לי את טום קרוז
.היי-

113
00:05:48,130 --> 00:05:50,350
"מ"אהבה בשחקים
"?או מ"שעשועים מסוכנים

114
00:05:50,630 --> 00:05:51,780
".מ"קוקטייל

115
00:05:52,450 --> 00:05:54,070
.לא מגניב כמו האחרים

116
00:05:55,540 --> 00:05:57,290
?איך הולך
?את נכנסת לשתות משהו

117
00:05:57,460 --> 00:06:00,550
.לא. אני בדרך הביתה

118
00:06:01,920 --> 00:06:03,090
?חופשה נעימה

119
00:06:04,850 --> 00:06:06,210
.כן, נהדרת

120
00:06:07,020 --> 00:06:08,130
.נהדרת

121
00:06:11,540 --> 00:06:13,450
?הכל בסדר
?מה הולך

122
00:06:16,060 --> 00:06:18,060
את חושבת על העניין
?עם טד מקדונלד

123
00:06:18,660 --> 00:06:20,900
,חשבתי עליו בעצמי
.במשך שבועות

124
00:06:21,460 --> 00:06:24,610
.יש לי כמה רעיונות לגבי זה
.לא, זה לא זה-

125
00:06:27,640 --> 00:06:29,260
.סאם, אני בהריון

126
00:06:30,740 --> 00:06:31,900
?מה

127
00:06:32,820 --> 00:06:33,970
,לא התכוונתי לספר לך

128
00:06:34,000 --> 00:06:36,790
אבל עכשיו אשאר במחלקה 15
?יותר זמן, אז הנחתי... -איך

129
00:06:37,520 --> 00:06:38,720
.זה לא היה בכוונה

130
00:06:40,260 --> 00:06:42,660
,אני לא מבקשת ממך שום דבר

131
00:06:43,090 --> 00:06:45,570
פשוט חשבתי
.שאתה צריך לדעת

132
00:06:47,660 --> 00:06:50,530
,ובמקרה שתהית
.לא הייתי עם אף-אחד אחר

133
00:06:51,580 --> 00:06:53,040
.אז כן

134
00:06:54,080 --> 00:06:55,400
.בסדר

135
00:06:56,210 --> 00:06:58,290
.נוכל להמשיך לדבר על זה מחר

136
00:06:58,940 --> 00:07:00,200
.או אף-פעם

137
00:07:01,310 --> 00:07:02,500
.אני כל-כך מצטערת

138
00:07:32,130 --> 00:07:33,830
<i>"חיבוקים ונשיקות"

139
00:07:34,180 --> 00:07:35,580
.כל הכבוד, פקר

140
00:07:39,410 --> 00:07:40,760
!כן

141
00:07:48,980 --> 00:07:52,050
.היי
.אנדי, אני רוצה לדבר אתך

142
00:07:52,130 --> 00:07:54,280
.עברו כבר 20 דקות
?באמת

143
00:07:56,170 --> 00:07:57,350
?אנדי

144
00:08:29,650 --> 00:08:29,650
+

145
00:08:30,550 --> 00:08:33,770
.עניתי כאן לטלפון
.יצאתי. הוא אחז בי

146
00:08:33,780 --> 00:08:35,970
...הוא תקף אותי מאחור. אנחנו

147
00:08:36,180 --> 00:08:37,719
.נאבקנו והוא נמלט

148
00:08:37,720 --> 00:08:39,480
אני לא יודעת
.מה עוד אתה רוצה שאומר

149
00:08:40,170 --> 00:08:42,160
?איפה המיחזור שלה
.אני יודעת שיש פח מיחזור איפשהו

150
00:08:42,180 --> 00:08:44,350
.היא תמיד מדברת על זה
.זה בסדר. נשאיר את זה כאן-

151
00:08:44,410 --> 00:08:46,550
.היא תוכל לספר לנו כשהיא תגיע
.זה... -בסדר-

152
00:08:47,730 --> 00:08:49,510
,מה זאת אומרת
"?כשהיא תגיע"

153
00:08:49,650 --> 00:08:50,900
.אמרתי לך לא להתקשר אליה

154
00:08:50,980 --> 00:08:53,050
.זו הדירה שלה
.היא חייבת לדעת

155
00:08:53,070 --> 00:08:55,940
טוב, אבל היה לה
.לילה חופשי אחד

156
00:08:56,400 --> 00:08:58,259
אחד. לנו היו שלושה שבועות
.שבהם זכינו לנפוש

157
00:08:58,260 --> 00:09:00,530
רציתי שיהיה לה רק
.לילה אחד, סאם. -אנדי

158
00:09:00,830 --> 00:09:02,530
.אלוהים אדירים
.היי-

159
00:09:02,540 --> 00:09:05,120
.היי. -אני כל-כך מצטערת
?את בסדר-

160
00:09:05,140 --> 00:09:07,170
.כן. אני בסדר
.זו הייתה אשמתי

161
00:09:07,190 --> 00:09:08,710
.השארתי את דלתות המרפסת פתוחות

162
00:09:08,720 --> 00:09:10,910
.אני משאירה אותן כל הזמן פתוחות
?באמת-

163
00:09:10,960 --> 00:09:13,550
.כן, אם אני כאן ואני ערה

164
00:09:13,580 --> 00:09:15,170
.המיזוג שלי מקולקל

165
00:09:15,280 --> 00:09:19,060
אבדוק עם השכנים למטה
?אם מישהו ראה משהו, טוב

166
00:09:19,340 --> 00:09:20,689
.הבלשים בדרכם

167
00:09:20,690 --> 00:09:23,110
הם ישלחו שוטרים במדים
.שיתחילו לסרוק את הסביבה

168
00:09:23,130 --> 00:09:25,390
אני כל-כך מצטערת
.על השולחן שלך

169
00:09:27,170 --> 00:09:29,810
,עם שלושה שבועות בחופשה

170
00:09:30,060 --> 00:09:32,400
.אני חושב שמצאתי קצת בהירות
?כן-

171
00:09:32,460 --> 00:09:35,660
.לגמרי
.עכשיו אני יודע מה אני צריך

172
00:09:35,970 --> 00:09:37,810
.אני זקוק לאחוק

173
00:09:38,180 --> 00:09:40,480
.ונחש מה. זה אתה

174
00:09:40,720 --> 00:09:43,030
.החלטתי
,רק תאר לעצמך

175
00:09:43,300 --> 00:09:45,790
,אתה ואני, גבר עם גבר

176
00:09:45,940 --> 00:09:48,130
.הבית שלי הוא הבית שלך

177
00:09:49,230 --> 00:09:51,520
.דאנקן, לך להתגלח
.אבל כבר התגלחתי-

178
00:09:51,560 --> 00:09:53,580
.תתגלח שוב. עכשיו
.תגלח את הפנים שלך

179
00:09:55,680 --> 00:09:57,730
?מה את עושה פה

180
00:09:58,210 --> 00:10:00,209
.חשבתי שאלו מלתחות הנשים

181
00:10:00,210 --> 00:10:02,239
.לא, החליפו בשנה שעברה

182
00:10:02,240 --> 00:10:05,470
.הבנות רצו יותר לחץ במים
.כן. כמובן-

183
00:10:07,120 --> 00:10:08,800
?זה... ניק, נכון

184
00:10:08,860 --> 00:10:12,080
ניק, הבחור שהברזת לו
,עם נשיקה מדהימה

185
00:10:12,130 --> 00:10:14,960
ניק, הלוזר שצבר 70 שעות
בבית הקפה ההוא

186
00:10:14,980 --> 00:10:16,230
.מתוך תקווה לראות אותך שוב

187
00:10:16,780 --> 00:10:19,050
,עכשיו אני הולך בשביל הקפה
?אבל בהתחלה... מה את מראה לי

188
00:10:19,090 --> 00:10:22,460
.היא פה איפשהו
.תגית השם שלי

189
00:10:24,310 --> 00:10:25,660
?את שוטרת

190
00:10:25,700 --> 00:10:27,920
.כן, כן. מתחילה היום

191
00:10:28,700 --> 00:10:29,910
.וורד

192
00:10:30,370 --> 00:10:33,750
.השוטרת ג'ולייט וורד
?ג'ולייט השם האמיתי שלך

193
00:10:34,020 --> 00:10:35,770
?תראה, פשוט... תפסיק, טוב

194
00:10:35,780 --> 00:10:37,700
ידעתי שאתחיל לעבוד
.בעוד חודש

195
00:10:37,860 --> 00:10:39,330
ולא רציתי להיקשר
.לעוד שוטר

196
00:10:39,360 --> 00:10:41,630
עוד שוטר?" היית בקשר"
?עם הרבה שוטרים

197
00:10:41,690 --> 00:10:42,850
.לא

198
00:10:43,830 --> 00:10:44,960
?אתה

199
00:10:46,260 --> 00:10:47,840
?רואה
.המבט הזה

200
00:10:47,860 --> 00:10:50,160
.מזה בדיוק ניסיתי להימנע
?איזה מבט-

201
00:10:50,210 --> 00:10:52,550
המבט של "אני מחרבן
".במקום בו אני אוכל

202
00:10:53,220 --> 00:10:56,020
,ולפרוטוקול, התכוונתי לשוטר עמית
.לא עוד שוטר

203
00:10:56,030 --> 00:10:58,090
הייתי צריכה להיות
,יותר ספציפית

204
00:10:58,750 --> 00:10:59,930
.ואני מתנצלת

205
00:10:59,950 --> 00:11:02,710
?על זה את מתנצלת
?על התחביר שלך

206
00:11:02,760 --> 00:11:05,620
...לא על התחביר, על
.רק על בחירת המילים

207
00:11:06,020 --> 00:11:07,380
?למה פשוט לא אמרת לי

208
00:11:09,460 --> 00:11:11,680
ניסיתי להיצמד לתכנית שלי

209
00:11:12,560 --> 00:11:14,500
.ודאגתי שאולי תשנה את דעתי

210
00:11:14,660 --> 00:11:16,420
.כן, הייתי משנה

211
00:11:20,220 --> 00:11:21,550
.ברוכה הבאה למחלקה 15

212
00:11:22,720 --> 00:11:23,920
.תודה

213
00:11:24,280 --> 00:11:25,809
.בסדר, כולם
.ברוכים השבים

214
00:11:25,810 --> 00:11:28,960
טוב לראות את כולכם
.נלהבים וקשובים

215
00:11:29,050 --> 00:11:32,749
,בסדר, ונמשיך כך, כי היום
.אנחנו הולכים לאתר פורץ

216
00:11:32,750 --> 00:11:35,740
אני בטוח שרובכם כבר שמע
,שאמש

217
00:11:35,750 --> 00:11:37,860
השוטרת מקנלי
.נאבקה בפורץ

218
00:11:38,090 --> 00:11:40,090
,אניח לה לתת לכם את הפרטים

219
00:11:40,160 --> 00:11:43,300
אבל למקרה והיא רוצה
,לשמור את זה לעצמה

220
00:11:43,440 --> 00:11:45,570
אספר לכם שמקנלי
.קרעה לו את הצורה

221
00:11:47,600 --> 00:11:48,940
.בסדר

222
00:11:49,900 --> 00:11:51,370
ככה עושים את זה
.במחלקה 15

223
00:11:51,440 --> 00:11:54,260
ברצוני גם להציג בפניכם
.את החברה החדשה במחלקה

224
00:11:54,270 --> 00:11:56,289
.כולם, זו השוטרת ג'ולייט וורד

225
00:11:56,290 --> 00:11:58,690
.היא הגיעה ממשטרת ונקובר
.מה העניינים? -בסדר-

226
00:11:58,740 --> 00:12:02,839
,לפי החברים מאזור החוף
.התמזל מזלנו לקבל אותה

227
00:12:02,840 --> 00:12:04,720
אז בואו נגרום לה
.להרגיש רצויה

228
00:12:04,910 --> 00:12:06,210
!מחיאות כפיים
.היי, כולם-

229
00:12:07,520 --> 00:12:10,210
תנו לה להרגיש
?כחברה במשפחה, בסדר

230
00:12:10,560 --> 00:12:11,720
.היי, קלואי

231
00:12:11,780 --> 00:12:13,130
?היי, כריס, מה שלומך

232
00:12:13,140 --> 00:12:15,280
?טוב, איך הייתה החופשה שלך
.הייתה... הייתה נהדרת-

233
00:12:15,470 --> 00:12:17,410
.כן, התעמלתי הרבה

234
00:12:17,440 --> 00:12:20,400
בטח רואים כי אני
...שרירית למדי, אז

235
00:12:20,500 --> 00:12:22,320
.לגמרי
?מה אתך-

236
00:12:22,430 --> 00:12:24,189
.היה טוב

237
00:12:24,190 --> 00:12:25,780
.נרגעתי, עבדתי על הדירה

238
00:12:25,800 --> 00:12:28,560
.את צריכה לראות את החדר של דוב
.שיפצנו אותו לגמרי. נראה מעולה

239
00:12:28,900 --> 00:12:30,100
?כן

240
00:12:30,910 --> 00:12:33,620
...טוב, כדאי
...גייל מחכה לי, אז כדאי

241
00:12:34,680 --> 00:12:36,530
.כן, היה נחמד לראות אותך

242
00:12:40,530 --> 00:12:42,080
?צבעת את הקיר שלנו

243
00:12:42,560 --> 00:12:45,520
,הקיר שהכנו יחד
,מיפוי וסידור האהבה שלנו

244
00:12:45,640 --> 00:12:48,110
שמילאנו עם תמונות
?ופתקים מיוחדים-מיוחדים

245
00:12:48,410 --> 00:12:49,540
.כן

246
00:12:51,240 --> 00:12:53,150
?באיזה צבע
.לבן-

247
00:12:55,170 --> 00:12:57,650
.נתראה, קלואי
.את נראית נהדר

248
00:12:58,770 --> 00:13:01,170
?החבר'ה במדים לא מצאו כלום
.מחלקת הזיהוי? -כלום

249
00:13:01,360 --> 00:13:04,770
לא מפתיע. הבחור היה עם מסכה
.וכפפות, בקושי נכנס

250
00:13:04,920 --> 00:13:07,390
אז את בטוחה
?שהוא לא עקב אחרייך לשם

251
00:13:07,410 --> 00:13:10,130
.לא, הלכתי. הייתי דרוכה
.הייתי רואה אותו

252
00:13:10,510 --> 00:13:13,150
,בסדר, את נכנסת לשם
.מדליקה אורות, פותחת דלתות

253
00:13:13,170 --> 00:13:14,940
.כעבור שתי דקות, הוא נכנס

254
00:13:15,010 --> 00:13:16,480
.תיזמון מחורבן לפריצה

255
00:13:16,500 --> 00:13:18,609
.טוב, הוא לא רדף אחרי
.זו אפילו לא הדירה שלי

256
00:13:18,610 --> 00:13:20,340
.אולי הוא לא שם אותך למטרה

257
00:13:22,980 --> 00:13:24,500
.היי, טרייס
.היי-

258
00:13:24,760 --> 00:13:27,160
.היי, מרלו
?מה העניינים

259
00:13:29,020 --> 00:13:31,580
.טוב. בסדר

260
00:13:31,890 --> 00:13:34,379
אני עדיין עובדת
.על התיק של טד מקדונלד

261
00:13:34,380 --> 00:13:37,520
.הוא קצת מבולגן
.אז אני... בסדר

262
00:13:37,720 --> 00:13:39,280
.טוב
.בהצלחה עם זה

263
00:13:40,750 --> 00:13:44,030
טרייסי, יש סיכוי
?שהעניין מאמש היה אישי

264
00:13:44,060 --> 00:13:46,390
?כאילו, מה, דקס
.לא

265
00:13:46,770 --> 00:13:48,300
.לא, אין סיכוי

266
00:13:48,590 --> 00:13:50,100
גם ככה
.הוא היה עם ליאו אמש

267
00:13:50,210 --> 00:13:53,170
טוב, והאם קיבלת שיחות טלפון
?מוזרות או אימיילים מוזרים

268
00:13:53,380 --> 00:13:56,130
.כרגיל

269
00:13:56,240 --> 00:14:00,609
.את הזונה שכלאה אותי"
".לעג למערכת המשפט

270
00:14:00,610 --> 00:14:04,120
,אני מקבלת כאלה מדי פעם
.אבל כך גם כולם

271
00:14:04,150 --> 00:14:06,250
מישהו אחר
?שאת יכולה להעלות בדעתך

272
00:14:06,520 --> 00:14:08,740
יש איזה בחור
,שעובד בבית הקפה

273
00:14:08,760 --> 00:14:11,380
",לטרהד קופי"
.מעבר לרחוב

274
00:14:11,970 --> 00:14:14,120
.טיפוס גובה, חנון-היפסטר

275
00:14:14,260 --> 00:14:15,400
הוא תמיד שואל אותי
,כל מיני שאלות

276
00:14:15,410 --> 00:14:17,080
.אבל הוא נראה לא מזיק

277
00:14:17,300 --> 00:14:19,930
.קורי משהו
.אני לא יודעת את שם המשפחה

278
00:14:19,970 --> 00:14:22,710
?הוא יודע את שם המשפחה שלך
.כן-

279
00:14:23,890 --> 00:14:25,290
.כן, הוא יודע

280
00:14:28,800 --> 00:14:28,800
+

281
00:14:31,490 --> 00:14:32,540
.תודה

282
00:14:33,780 --> 00:14:34,820
.שלום

283
00:14:35,220 --> 00:14:37,330
.היי
?היי. מי את שוב-

284
00:14:37,420 --> 00:14:39,280
.סליחה, אני וורד
.הועברתי

285
00:14:39,350 --> 00:14:41,710
.היי, פרייס. ברוכה הבאה
.תודה-

286
00:14:41,750 --> 00:14:43,440
.איחרתי היום
.לכן אני במעצרים

287
00:14:43,460 --> 00:14:45,530
לקח לי 30 דקות נוספות
.להתארגן הבוקר

288
00:14:48,080 --> 00:14:49,520
.הנה. -תודה

289
00:14:49,570 --> 00:14:51,329
?אימוני קרוס
.כן-

290
00:14:51,330 --> 00:14:53,089
.זיעזעת את השרירים שלך

291
00:14:53,090 --> 00:14:55,970
.אל תדאגי
.הם יהיו בסדר בתוך... ארבעה ימים

292
00:14:57,440 --> 00:14:59,640
?את רוצה משכך כאבים
.אלוהים, כן-

293
00:14:59,950 --> 00:15:02,550
,כן. הייתי לוקחת בעצמי אבל
,א', אני לא יכולה לזוז

294
00:15:02,570 --> 00:15:04,980
ו-ב', אני לא רוצה
.לפגוש שוב את דוב

295
00:15:05,280 --> 00:15:06,800
.דוב? -כן

296
00:15:07,340 --> 00:15:08,910
.אספר לך על זה בהזדמנות

297
00:15:09,160 --> 00:15:11,440
,הטקילה, התנצלות העוגייה

298
00:15:11,960 --> 00:15:15,030
,החתונה הנסתרת
.נשיקת הגירושים. כן

299
00:15:15,060 --> 00:15:16,860
.טוב, עכשיו אני לא רוצה ללכת

300
00:15:16,960 --> 00:15:20,890
"שני "אדביל" ו"רד בול
.ואשעמם אותך עם זה כל היום

301
00:15:21,120 --> 00:15:23,010
.זו הבטחה

302
00:15:23,150 --> 00:15:24,930
.כבר מגיע
.תודה-

303
00:15:26,580 --> 00:15:28,609
.חבר'ה, בחייכם
.אני מכין קפה

304
00:15:28,610 --> 00:15:30,350
,לא, אתה סטודנט להנדסה

305
00:15:30,360 --> 00:15:32,590
נשרת מקמפטון
,לפני חודשיים

306
00:15:32,770 --> 00:15:33,999
,ולפי עמיתיך לעבודה

307
00:15:34,000 --> 00:15:36,580
.אתה מתמודד עם חרדה ודיכאון

308
00:15:36,590 --> 00:15:39,730
תראי לי מישהו מעניין
שלא נוטל נוגדי-חרדה

309
00:15:39,760 --> 00:15:41,559
.ואכין לך לאטה בחינם במשך שנה

310
00:15:41,560 --> 00:15:43,570
.אני אקח את ההימור הזה
?רואה את הבחור הזה

311
00:15:43,860 --> 00:15:46,160
הוא מאוד מעניין, והוא לא נוטל
.שום דבר. הוא פשוט מרומם

312
00:15:46,180 --> 00:15:47,300
.מהחיים

313
00:15:51,170 --> 00:15:52,420
.אני מרגישה רע

314
00:15:53,060 --> 00:15:54,660
.אנחנו חייבות לבדוק את זה, טרייס

315
00:15:58,510 --> 00:16:01,310
.היי. -היי
.קורי? -כן-

316
00:16:02,570 --> 00:16:03,970
?אתה מכיר את טרייסי נאש

317
00:16:04,040 --> 00:16:06,060
<i>.לאטה ענק עם חלב דל-שומן

318
00:16:06,370 --> 00:16:08,190
<i>.מובן שאני מכיר אותה
.אני מכיר את כל מי שמגיע

319
00:16:08,220 --> 00:16:10,020
.בוא. שב
.כן, בטח-

320
00:16:10,150 --> 00:16:11,900
<i>?ידעת שהיא שוטרת

321
00:16:12,530 --> 00:16:14,780
.כן, ידעתי
.ידעת? -כן-

322
00:16:15,060 --> 00:16:17,400
.פשוט הנחתי כך
?היא בסדר

323
00:16:17,880 --> 00:16:19,880
.היא בסדר
.תודה על ההתעניינות

324
00:16:20,450 --> 00:16:23,530
קורי, איפה היית אמש
?מ-22:00 ועד סביבות חצות

325
00:16:23,560 --> 00:16:24,930
.כבר אמרתי לשוטרים האחרים

326
00:16:24,950 --> 00:16:26,340
.בסדר
.הייתי עם אמא שלי-

327
00:16:26,500 --> 00:16:28,610
,היא חולה, אז נשארתי אצלה
.עזרתי לה

328
00:16:28,630 --> 00:16:30,240
.מצטער לשמוע על אמא שלך

329
00:16:31,800 --> 00:16:34,050
טרייסי נאש מגיעה
?בתדירות גבוהה לחנות שלך

330
00:16:34,160 --> 00:16:36,850
.כן. היא מלחיצה אותי

331
00:16:36,980 --> 00:16:40,010
מלחיצה אותך? -כן, היא
.מלחיצה אותי. היא יפהפיה

332
00:16:40,610 --> 00:16:42,390
.היא מאוד מלחיצה אותי

333
00:16:42,740 --> 00:16:44,580
<i>.אז... אני מעצב דברים

334
00:16:45,010 --> 00:16:48,120
<i>,כאילו, בקפה שלה
.לבבות וספירלות

335
00:16:48,610 --> 00:16:50,900
<i>,אבל היא תמיד שמה מכסה
.אז היא אף-פעם לא רואה

336
00:16:52,060 --> 00:16:54,100
<i>.אבל זה בסדר</i>
.היא לא בליגה שלי

337
00:16:54,160 --> 00:16:55,559
זה ישמע לך
,כמו שאלה מוזרה

338
00:16:55,560 --> 00:16:57,849
אבל האם הבחנת פעם
במישהו שמתבונן בה

339
00:16:57,850 --> 00:17:00,090
,בחנות הקפה שלך
?צופה בה

340
00:17:01,110 --> 00:17:03,160
.אמריקנו, בגודל המתאים
?מה זה-

341
00:17:03,190 --> 00:17:06,650
.יש איזה בחור
,לבן, שיער חום

342
00:17:06,660 --> 00:17:09,970
,נראה כאילו הוא עובד בבניין
.מזמין רק אמריקנו

343
00:17:10,320 --> 00:17:13,790
אנחנו תמיד שואלים באיזה גודל
".והוא עונה, "בגודל המתאים

344
00:17:14,280 --> 00:17:16,850
.אז אנחנו פשוט נותנים לו מדיום
.ספר לי עליו עוד-

345
00:17:16,880 --> 00:17:18,600
הוא שם כל לילה
.כשהיא מגיעה הביתה

346
00:17:19,200 --> 00:17:22,300
הוא רק מביט
.על הדירה שלה

347
00:17:22,880 --> 00:17:24,009
.לפחות, אני מניח שהיא גרה שם

348
00:17:24,010 --> 00:17:25,830
?זה הבניין שמעבר לרחוב, כן
.נכון-

349
00:17:27,080 --> 00:17:29,490
.לפעמים מצלם תמונות בטלפון
.כאילו, בנאדם

350
00:17:29,610 --> 00:17:31,539
.אלוהים
?את יודעת על מי הוא מדבר-

351
00:17:31,540 --> 00:17:34,049
.דיברנו עם אמו של קורי
.האליבי שלו מאומת

352
00:17:34,050 --> 00:17:35,530
.אבל עברתי על היסטוריית דיווחים

353
00:17:35,540 --> 00:17:36,750
.מצאתי אחד מהשבוע שעבר

354
00:17:36,760 --> 00:17:39,830
ניסיון פריצה דרך כניסת המרפסת
,בסביבות חצות

355
00:17:39,960 --> 00:17:41,549
אישה חזרה הביתה
.ומצאה גבר בדירתה

356
00:17:41,550 --> 00:17:43,180
.היא צעקה והוא הסתלק

357
00:17:43,500 --> 00:17:45,810
?רוצה לבדוק את זה
.כן. בואי נבדוק. -כן-

358
00:17:47,740 --> 00:17:49,350
.אין לי שום דבר חדש לדווח

359
00:17:49,360 --> 00:17:52,000
.אלא אם מצאתם את הבחור

360
00:17:52,350 --> 00:17:55,040
.לא. לא מצאנו

361
00:17:55,940 --> 00:17:57,519
.אבל אנחנו חוקרים תקרית דומה

362
00:17:57,520 --> 00:17:59,160
.חשבנו שאולי המקרים קשורים

363
00:17:59,460 --> 00:18:00,910
?איזו תקרית

364
00:18:01,110 --> 00:18:04,020
אחת השוטרות שלנו
הותקפה אמש

365
00:18:04,260 --> 00:18:06,730
.מספר רחובות מכאן
?היא בסדר-

366
00:18:07,300 --> 00:18:09,460
.זו הייתי אני, למעשה
.ואני בסדר

367
00:18:09,620 --> 00:18:11,890
,הצלחתי להדוף אותו
.אבל הוא הצליח להימלט

368
00:18:12,400 --> 00:18:15,579
פרייה, כתוב כאן
.שהשארת את חלון המרפסת פתוח

369
00:18:15,580 --> 00:18:16,760
?כך הוא נכנס

370
00:18:16,840 --> 00:18:21,170
.כן. זאת אומרת, אני מניחה
.הוא היה כאן כשחזרתי

371
00:18:21,220 --> 00:18:23,700
בסדר, אז צעקת לעברו
?והוא נמלט

372
00:18:25,250 --> 00:18:26,410
.לא בדיוק

373
00:18:28,530 --> 00:18:31,980
.הוא שלף סכין
.הוא אנס אותי ואז הוא נמלט

374
00:18:36,360 --> 00:18:39,140
.נכנסתי. הוא היה כאן

375
00:18:39,650 --> 00:18:41,860
...הוא חבש מסכת סקי, עם

376
00:18:43,610 --> 00:18:44,980
.הוא ידע את שמי

377
00:18:45,060 --> 00:18:47,380
הוא אמר שהוא לא רוצה
,לפגוע בי

378
00:18:48,890 --> 00:18:49,960
.אבל הוא פגע

379
00:18:50,600 --> 00:18:52,080
.הוא כיסה את עיניי

380
00:18:52,690 --> 00:18:53,990
...והוא

381
00:18:55,750 --> 00:18:58,320
.ואז, כשגמר, הוא עזב

382
00:18:58,530 --> 00:19:00,939
ולמה לא סיפרת לבלש
?את מה שקרה

383
00:19:00,940 --> 00:19:02,809
...התקיפה המינית
?למה לא דיווחת על זה

384
00:19:02,810 --> 00:19:04,880
!כי זו הייתה אשמתי

385
00:19:05,280 --> 00:19:06,830
.השארתי את המרפסת פתוחה

386
00:19:06,850 --> 00:19:09,010
.הייתי צריכה לדעת
?מי עושה כזה דבר

387
00:19:09,040 --> 00:19:12,160
.פרייה, זו לא אשמתך
.זה לא רק זה-

388
00:19:12,770 --> 00:19:15,760
.יצאתי
.הלכתי לפגוש כמה חברים

389
00:19:16,080 --> 00:19:18,060
.והשתכרתי

390
00:19:18,650 --> 00:19:22,770
.וכשהשוטרים הופיעו, נבהלתי
...אני רק

391
00:19:23,700 --> 00:19:25,240
.רק רציתי שילכו

392
00:19:25,410 --> 00:19:26,880
.אנחנו הולכות למצוא את הבחור

393
00:19:27,620 --> 00:19:31,170
אבל מאוד יעזור לנו
.אם תדווחי על זה רישמית. -לא

394
00:19:31,390 --> 00:19:33,840
לא, אני לא רוצה
.להמשיך לדבר על זה

395
00:19:35,130 --> 00:19:36,720
.יש לי מערכת אזעקה חדשה

396
00:19:36,930 --> 00:19:39,539
אני משאירה את המחשב
.מעומעם

397
00:19:39,540 --> 00:19:42,290
,אני משאירה את האורות עמומים
.כך שלא יראה שאני בבית

398
00:19:42,320 --> 00:19:45,110
.פרייה, את נשמעת כמו אסירה

399
00:19:48,100 --> 00:19:49,890
,רגע לפני שהוא עזב
הוא אמר

400
00:19:50,130 --> 00:19:52,290
שהוא מחכה בציפייה
.לפגישתנו הבאה

401
00:19:56,530 --> 00:19:57,760
?את בסדר

402
00:19:59,440 --> 00:20:01,300
?כן. את

403
00:20:03,460 --> 00:20:04,620
.כן

404
00:20:06,340 --> 00:20:07,650
.אנחנו נתפוס אותו

405
00:20:09,040 --> 00:20:10,210
.אני יודעת

406
00:20:15,770 --> 00:20:18,330
היי, המחלקה לפשעי מין
?שולחים בלש. מה גיליתם

407
00:20:18,370 --> 00:20:20,610
.יש לי כבר שלוש התאמות
.רק התחלתי לחפש

408
00:20:20,810 --> 00:20:22,990
...המכנה המשותף
יש לנו נשים רווקות

409
00:20:23,010 --> 00:20:25,530
בבתיהן בין השעות
.ועד 2:00 ‎22:00

410
00:20:25,690 --> 00:20:27,889
,תמיד יש דלת או חלון פתוחים

411
00:20:27,890 --> 00:20:29,239
.והכל משבעת השבועות האחרונים

412
00:20:29,240 --> 00:20:32,260
.בסדר, אז מזג האוויר נעים
.פותחים חלונות, זה הגיוני

413
00:20:32,490 --> 00:20:35,500
.חבר'ה
.זו הבלשית קאפלו

414
00:20:35,800 --> 00:20:37,240
.שלום
.נעים לפגוש את כולכם

415
00:20:37,490 --> 00:20:39,010
?נוכל לדבר איפשהו

416
00:20:44,800 --> 00:20:46,600
?יום אחד
.עשיתם הרבה עבודה

417
00:20:46,770 --> 00:20:49,020
הבחור פרץ לדירתה
של הבלשית נאש

418
00:20:49,030 --> 00:20:50,740
.ותקף את השוטרת מקנלי

419
00:20:50,930 --> 00:20:52,570
ברור מאליו שאנחנו
.נחושים למצוא אותו

420
00:20:52,770 --> 00:20:54,740
?זה חדש לי, פרייה מאליק

421
00:20:54,910 --> 00:20:56,360
.היא לא דיווחה על התקיפה שלה

422
00:20:56,380 --> 00:20:58,980
.זה מקשה עלינו
.אבל נראה שאלו אותם הפרטים

423
00:21:00,060 --> 00:21:01,540
.אז ישנם ארבעה סוגים של אנסים

424
00:21:01,550 --> 00:21:03,609
הבחור הזה נראה כמו
,הבטחה מחדש לכוח

425
00:21:03,610 --> 00:21:05,100
".האנס הג'נטלמן"

426
00:21:05,140 --> 00:21:08,240
סובל מפנטזיות באשליות
.של הכרת הקרבן והזמנה מצדן

427
00:21:08,320 --> 00:21:09,700
?מעקב מראש, כן

428
00:21:09,710 --> 00:21:12,900
כן, הוא צופה במטרות שלו
.במשך שבועות לפני שהוא תוקף

429
00:21:13,330 --> 00:21:14,889
אני עובדת על חשוד
.מזה זמן מה

430
00:21:14,890 --> 00:21:16,880
,ואם להאמין לפרופיילרים

431
00:21:16,930 --> 00:21:18,460
,הבחור עם השכלה נמוכה

432
00:21:18,470 --> 00:21:21,340
,יש לו עבודה מבזה
.מתגורר לבדו או עם אמו

433
00:21:21,570 --> 00:21:23,720
,אבל הוא מסלים במהירות

434
00:21:23,730 --> 00:21:27,210
הרבה יותר אלים
.ובלי הרבה שליטה עצמית

435
00:21:27,240 --> 00:21:28,610
?טוב, אז מה אנחנו עושים

436
00:21:28,720 --> 00:21:30,530
.כלום. אנחנו נטפל בזה

437
00:21:30,950 --> 00:21:32,690
..."סליחה, אתם "תטפלו בזה

438
00:21:32,880 --> 00:21:35,040
כאילו, תחזרו לטפל בזה
?או שאתם כבר מטפלים בזה

439
00:21:35,440 --> 00:21:37,219
,כי רובנו מתגוררים בשכונה הזו

440
00:21:37,220 --> 00:21:40,050
ולא שמענו שום דבר
.על הבחור הזה ואנחנו שוטרים

441
00:21:40,070 --> 00:21:42,370
,אם נתחיל להזהיר את הציבור
.הציבור יתפס בהלה

442
00:21:42,820 --> 00:21:44,750
החשוד יתחפר, יעבור מקום

443
00:21:44,760 --> 00:21:47,440
ויתחיל לתקוף נשים
.באזור אחר לחלוטין

444
00:21:47,630 --> 00:21:49,090
,אם נאבד את היתרון שלנו

445
00:21:50,020 --> 00:21:51,380
.והוא יתחיל שוב מחדש

446
00:21:51,410 --> 00:21:54,680
טוב, אבל יש לנו אחריות
.להגן על נשות השכונה הזו

447
00:21:54,880 --> 00:21:57,380
אין לנו זכות להחליט
.כמה בטוחות או לא הן יהיו

448
00:21:57,660 --> 00:22:00,220
,התחייבנו בשבועה להגן עליהן
לספר להן את האמת

449
00:22:00,240 --> 00:22:03,040
ולתת להן את ההזדמנות
.לנעול את דלתות המרפסת שלהן

450
00:22:03,090 --> 00:22:04,740
השוטרת, אני מבינה
.שאת כועסת

451
00:22:04,810 --> 00:22:06,830
.את מעורבת בזה אישית
.אני לא כועסת-

452
00:22:06,990 --> 00:22:09,570
.אני מושקעת
?אז אנחנו פשוט מניחים לזה-

453
00:22:10,130 --> 00:22:11,580
?כן, לתת לנשים להיות מותקפות
...זו

454
00:22:11,590 --> 00:22:12,990
?זו ההצעה שלך, הבלשית

455
00:22:13,080 --> 00:22:14,480
.לא, אני לא מציעה כלום

456
00:22:14,500 --> 00:22:16,290
.אני אומרת לכם לעזוב את זה

457
00:22:17,620 --> 00:22:19,880
תרגישו חופשיים להכפיל
.את הסיורים בסביבה, אם תרצו

458
00:22:19,940 --> 00:22:21,190
.תפקחו עיניים

459
00:22:21,270 --> 00:22:23,410
,הבלשית נאש
?יש לך דקה לדבר

460
00:22:34,290 --> 00:22:34,290
+

461
00:22:34,700 --> 00:22:37,250
?את בטוחה שאת רוצה לדבר כאן
...כלומר

462
00:22:37,280 --> 00:22:39,260
.נשמע כאילו היית הקרבן המיועד

463
00:22:39,300 --> 00:22:43,250
,ואני זקוקה להצהרה מוקלטת
.אז זה נראה קל יותר

464
00:22:45,110 --> 00:22:46,470
.טרייסי נאש

465
00:22:47,380 --> 00:22:48,870
.את צעירה למדי עבור בלשית

466
00:22:48,880 --> 00:22:50,960
.עבדתי קשה
.אני בטוחה-

467
00:22:51,720 --> 00:22:53,480
?את אמא לילד בן 11

468
00:22:54,080 --> 00:22:56,310
?ואת רווקה, נכון
.טכנית-

469
00:22:56,340 --> 00:22:59,409
.זאת אומרת, אני מתראה עם מישהו
.הייתי... אני שוב

470
00:22:59,410 --> 00:23:01,300
.אני מתראה עם מישהו

471
00:23:01,360 --> 00:23:03,270
?שמו
.סטיב פק-

472
00:23:03,430 --> 00:23:05,640
,גם הוא בלש
.ברובים וכנופיות

473
00:23:05,680 --> 00:23:06,960
.כן, אני יודעת מי זה

474
00:23:07,550 --> 00:23:08,880
?את מתראה עם עוד מישהו

475
00:23:10,020 --> 00:23:11,160
?מה זאת אומרת

476
00:23:11,250 --> 00:23:14,710
זאת אומרת, האם את מתראה
?עם מישהו אחר, בנוסף

477
00:23:15,570 --> 00:23:16,660
.זה מותר, את יודעת

478
00:23:16,680 --> 00:23:18,440
זה לא נוגד את החוק
.להתרועע עם כמה גברים

479
00:23:18,960 --> 00:23:21,990
.אני מבינה את זה
.לא. אני לא

480
00:23:22,240 --> 00:23:25,360
,מפגשים חטופים, סטוצים חד-פעמיים

481
00:23:25,380 --> 00:23:26,900
מישהו אחר
?שכדאי שנבדוק אותו

482
00:23:26,930 --> 00:23:28,530
.לא. כבר אמרתי

483
00:23:28,580 --> 00:23:31,190
,אני לא שופטת אותך, הבלשית
.אלו רק שאלות

484
00:23:31,820 --> 00:23:33,250
את מכל האנשים
.צריכה לדעת את זה

485
00:23:35,150 --> 00:23:37,330
אני מניחה שאני פשוט לא אוהבת
.להיות בצד הזה של השולחן

486
00:23:37,530 --> 00:23:38,880
.אף-אחד לא אוהב

487
00:23:40,700 --> 00:23:44,290
.כן. כן, המפקח
.אני מבין

488
00:23:44,530 --> 00:23:47,249
...כן, אין בעיה. בסדר, תודה
.כן, ביי

489
00:23:47,250 --> 00:23:49,440
.המפקח? -כן
?מה הוא חושב-

490
00:23:49,730 --> 00:23:52,080
.לזכותו יאמר שהוא חצוי בדעתו

491
00:23:52,090 --> 00:23:53,730
...אבל הוא צייתן, אז

492
00:23:53,760 --> 00:23:55,330
.להשאיר את זה לפשעי מין
.כן-

493
00:23:55,360 --> 00:23:56,319
?מה אתה חושב

494
00:23:56,320 --> 00:23:57,389
אם איזי הייתה מתגוררת
...בשכונה הזו

495
00:23:57,390 --> 00:23:59,590
...סלרי, זואי
.הייתי אתן בטלפון ברגע זה

496
00:23:59,670 --> 00:24:01,060
?על מי אנחנו עובדים

497
00:24:01,090 --> 00:24:03,370
.אתם יודעים שכבר התקשרתי אליהן
.יופי. -כן-

498
00:24:03,600 --> 00:24:05,460
,תסגרו את הדלתות
,תנעלו את עצמכן בפנים

499
00:24:05,480 --> 00:24:07,820
,תוודאו שהתריסים סגורים
.זה לא סיפור

500
00:24:08,500 --> 00:24:11,380
?אז מה עושים
.את הדבר הנכון-

501
00:24:11,570 --> 00:24:12,800
אני חושב שאנחנו צריכים
.להזהיר אותן

502
00:24:12,820 --> 00:24:15,779
הבלשית קאפלו אמרה
.שאסור להוציא אזהרה רישמית

503
00:24:15,780 --> 00:24:17,239
זה לא אומר שאנחנו לא יכולים
לצאת לסיורים

504
00:24:17,240 --> 00:24:18,570
.ולדפוק קצת על דלתות השכנים

505
00:24:20,220 --> 00:24:21,490
.בסדר. נעשה את זה
!יש-

506
00:24:23,020 --> 00:24:24,850
,צפונית לקינג, דרומית לבלור

507
00:24:24,860 --> 00:24:26,860
מזרחית לדאפרין
.ומערבית לספדינה

508
00:24:26,880 --> 00:24:29,650
אנחנו מחפשים גבר לבן בשנות
,ה-20 המאוחרות, ה-30 המוקדמות

509
00:24:29,670 --> 00:24:31,409
.שיער חום, יתכן ועובד בבניין

510
00:24:31,410 --> 00:24:32,579
זה כל מה שיש לנו
.נכון לעכשיו

511
00:24:32,580 --> 00:24:34,569
,עד שנמצא אותו
אנחנו מכפילים את הסיורים

512
00:24:34,570 --> 00:24:36,179
.ומפיצים את השמועה
.זה הכל

513
00:24:36,180 --> 00:24:37,870
.אני אתאם מהטלפון הנייד

514
00:24:38,350 --> 00:24:39,880
.בסדר, שמעתם אותו
.קדימה

515
00:24:44,590 --> 00:24:45,700
?מה הולך, דוב

516
00:24:45,740 --> 00:24:47,420
.חייבת להיות דרך לצמצם את זה

517
00:24:47,930 --> 00:24:49,240
?אני יכול להישאר מאחור

518
00:24:49,840 --> 00:24:51,070
.יש לי כמה רעיונות

519
00:24:51,090 --> 00:24:52,500
.כן, רק תעדכן אותי

520
00:24:59,590 --> 00:25:00,640
.היי

521
00:25:00,970 --> 00:25:03,299
.אני צריך לצאת
?תהיי פה מאוחר יותר

522
00:25:03,300 --> 00:25:05,710
.אני חושב שכדאי שנדבר
.כן, אהיה פה-

523
00:25:05,940 --> 00:25:07,120
?כמה מתקדם ההריון

524
00:25:07,360 --> 00:25:08,640
.ארבעה חודשים

525
00:25:09,040 --> 00:25:12,770
?וכמה זמן את יודעת

526
00:25:13,670 --> 00:25:14,930
.חודשיים

527
00:25:15,680 --> 00:25:16,930
.בסדר

528
00:25:17,620 --> 00:25:19,220
?את לוקחת את התרופה שלך

529
00:25:19,500 --> 00:25:20,870
.כן

530
00:25:21,530 --> 00:25:24,330
,הרופאים מסכימים
הסיכון שבלהפסיק ליטול אותה

531
00:25:24,610 --> 00:25:26,510
...גדול מהסיכונים

532
00:25:27,100 --> 00:25:28,540
.לעובר
.כן-

533
00:25:29,220 --> 00:25:32,440
,והוא או היא בסדר לבינתיים
.אז זה טוב

534
00:25:32,460 --> 00:25:34,790
?הוא או היא? את לא יודעת
.לא-

535
00:25:35,300 --> 00:25:38,240
.חשבתי לזרום ברוח ההפתעה

536
00:25:40,800 --> 00:25:42,450
?עדיין לא סיפרת לאנדי

537
00:25:42,770 --> 00:25:45,380
,התכוונתי לספר לה אמש
...אבל אז היא הותקפה, אז

538
00:25:45,520 --> 00:25:47,410
.זה לא היה זמן טוב

539
00:25:47,460 --> 00:25:49,810
?היי. מוכן לזוז
.כן... בסדר-

540
00:25:50,100 --> 00:25:52,550
.נדבר בקרוב
.סליחה. סליחה

541
00:25:58,680 --> 00:26:00,830
.זה טיפשי, בנאדם
?על מה אתה מדבר-

542
00:26:01,800 --> 00:26:04,140
.מחט בערימת שחת
.קש לזהב

543
00:26:04,610 --> 00:26:05,919
לספר לאנשים האלה
...לסגור את הדלתות

544
00:26:05,920 --> 00:26:07,520
?מה לעזאזל אנחנו משיגים בזה

545
00:26:07,540 --> 00:26:10,190
.אז לך. ברצינות
.לך לחכות במכונית

546
00:26:10,470 --> 00:26:12,240
,תשלוף את הטלפון הנייד שלך
,תעדכן את הסטטוס

547
00:26:12,250 --> 00:26:13,570
...תראה מה הטרנד החדש
.לא באמת אכפת לי

548
00:26:13,590 --> 00:26:16,150
אחי, אני רק אומר שהגברת
מהמחלקה לפשעי מין

549
00:26:16,160 --> 00:26:18,310
?שולטת בעניינים. טוב
.אולי זה לא התפקיד שלנו

550
00:26:18,420 --> 00:26:20,720
.אולי לא
.אז נתראה במכונית

551
00:26:21,610 --> 00:26:23,010
.אני לא הולך להמתין במכונית

552
00:26:23,660 --> 00:26:25,570
.סליחה, גברתי

553
00:26:32,100 --> 00:26:34,960
.אני לא מבינה
?אתם אומרים שיש שודד בשכונה

554
00:26:35,010 --> 00:26:37,170
,אני אומר תנעלי את הדלתות
,תשמרי על עצמך

555
00:26:37,180 --> 00:26:40,060
תתקשרי אלינו אם את זקוקה לנו
.ותרגישי חופשייה לספר לכולם

556
00:26:40,340 --> 00:26:42,000
.בסדר. תודה

557
00:26:44,050 --> 00:26:45,160
.לעזאזל

558
00:26:46,480 --> 00:26:47,619
?מה

559
00:26:47,620 --> 00:26:50,930
העובדת הסוציאלית רוצה שאכין וידאו
.על למה אני רוצה לאמץ את סופי

560
00:26:51,000 --> 00:26:52,260
.אז תכיני וידאו

561
00:26:52,290 --> 00:26:54,510
.היי, זו רק אני... גייל

562
00:26:54,680 --> 00:26:57,709
,אני שוטרת לסבית
נחמדה ורווקה

563
00:26:57,710 --> 00:26:59,139
שעומדת לפני הנדנדה

564
00:26:59,140 --> 00:27:01,480
ומנסה להיראות עליזה
.ועם זאת אחראית

565
00:27:01,540 --> 00:27:03,270
.פשוט תהיי כנה

566
00:27:03,280 --> 00:27:05,320
.את ממש רוצה את הילדה
.פשוט תגידי לה למה

567
00:27:07,230 --> 00:27:08,810
.נראה שמצבך ממש טוב

568
00:27:08,890 --> 00:27:10,030
.אני טוב

569
00:27:10,420 --> 00:27:12,820
?כן? הכל רגוע וטוב

570
00:27:12,950 --> 00:27:15,849
כן, אני מתראה
.עם מכורה לקוקאין נשואה

571
00:27:15,850 --> 00:27:17,810
,אבל היא פיכחת עכשיו
.אז זה טוב

572
00:27:19,290 --> 00:27:20,950
.הנה זה
.את שאלת-

573
00:27:22,050 --> 00:27:24,670
ממש נחמד שיש פנים
.ידידותיות וחדשות פה

574
00:27:25,530 --> 00:27:26,899
כולם מעמידים פנים
,שהם נייטרלים

575
00:27:26,900 --> 00:27:29,610
אבל כולנו יודעים
.שהם היו קודם החברים של דוב

576
00:27:30,580 --> 00:27:31,850
.אולי פרט לניק

577
00:27:32,580 --> 00:27:36,940
?ניק. ניק קולינס, נכון
?אתם קרובים

578
00:27:37,170 --> 00:27:39,339
.כן
.קרוב ככל שניק מאפשר

579
00:27:39,340 --> 00:27:41,510
הוא לא ממש בקטע של
.חיבורים קבוצתיים

580
00:27:42,000 --> 00:27:43,090
?למה לא

581
00:27:43,260 --> 00:27:45,280
?מי יודע
.אולי בגלל הצבא

582
00:27:45,370 --> 00:27:47,060
.אולי בגלל העובדה שהוא יתום

583
00:27:47,190 --> 00:27:49,900
אולי בגלל העובדה שהוא נבוך
.משתי האהבות האחרונות שלו

584
00:27:50,080 --> 00:27:53,240
שני הרומנים, כאילו, התפוצצו
.לנגד הפנים המפוסלות שלו

585
00:27:53,250 --> 00:27:54,770
.אבל הוא בחור ממש טוב

586
00:27:55,520 --> 00:27:57,400
?...אז... שניכם

587
00:27:58,340 --> 00:28:01,510
.לא, לא, לא, לא
.זה יהיה מוזר

588
00:28:01,610 --> 00:28:03,140
.זה יהיה כמו אוליבר ואנדי

589
00:28:03,170 --> 00:28:05,450
.דוחה
.למחוק את המוח, למחוק את המוח

590
00:28:05,880 --> 00:28:08,630
...אוליבר? -כן, הסמל
.סמל המבצעים שואו

591
00:28:08,660 --> 00:28:10,290
.כן. כן
.כן-

592
00:28:10,350 --> 00:28:11,460
.הוא גדול

593
00:28:11,680 --> 00:28:14,530
"...הוא גדול"
?את מתכוונת, שהוא הבוס

594
00:28:14,940 --> 00:28:17,170
.לשני הדברים, האמת
.כן

595
00:28:17,630 --> 00:28:20,129
,זה מצחיק
.הוא למעשה יוצא עם בחורה מדהימה

596
00:28:20,130 --> 00:28:21,640
,קוראים לה סלרי

597
00:28:21,750 --> 00:28:24,210
...ותקלטי את זה
".היא "וויקה

598
00:28:25,230 --> 00:28:27,700
?וויקה, כאילו, מרשעת
?כאילו, מגניבה

599
00:28:28,590 --> 00:28:30,700
...לא, כמו וויקה, כאילו
.כאילו מכשפה

600
00:28:31,630 --> 00:28:34,960
.נכון. נכון
.כן. כן. כן. כן. על אמת-

601
00:28:35,370 --> 00:28:37,170
...אני חושבת שהיא בקטע של

602
00:28:37,470 --> 00:28:38,930
.לא שאני יודעת או משהו

603
00:28:38,940 --> 00:28:41,430
.מובן שלא
...כן, אבל לא אוליבר. הוא יותר-

604
00:28:42,250 --> 00:28:43,840
.אבל... בדרך הטובה

605
00:28:43,920 --> 00:28:45,300
...יש לו

606
00:28:46,180 --> 00:28:47,770
.פינות מעוגלות

607
00:28:48,520 --> 00:28:49,530
?את מבינה

608
00:28:49,550 --> 00:28:51,820
.תודה
.טוב, זה היה איום-

609
00:28:53,060 --> 00:28:54,920
היית עם קאפלו
?כל הזמן הזה

610
00:28:55,180 --> 00:28:56,199
,כל צעד שעשיתי

611
00:28:56,200 --> 00:28:58,429
כל אדם שדיברתי אתו
,בשלושת השבועות האחרונים

612
00:28:58,430 --> 00:29:00,940
היא, כאילו עוברת
.על מגירת התחתונים שלי

613
00:29:01,010 --> 00:29:02,560
טוב, לפחות את זוכה
.ללכת עכשיו הביתה

614
00:29:02,740 --> 00:29:03,940
.אני לא רוצה

615
00:29:04,380 --> 00:29:06,560
.בטח אשאר לישון אצל סטיב
?סטיב-

616
00:29:07,200 --> 00:29:08,500
?חזרתם

617
00:29:09,080 --> 00:29:11,780
כן. הוא ממש נהדר
...בשבועות האחרונים

618
00:29:11,810 --> 00:29:13,330
.פרחים, ארוחת ערב

619
00:29:16,260 --> 00:29:17,480
.פרחים

620
00:29:18,260 --> 00:29:21,630
?באיזה צבע
?צהובים, שושנים. למה-

621
00:29:23,260 --> 00:29:24,500
.לא יודע

622
00:29:25,810 --> 00:29:27,960
,כמה מהמקרים האלה
האישה קיבלה פרחים

623
00:29:27,980 --> 00:29:29,620
.יום לפני שהן הותקפו

624
00:29:30,440 --> 00:29:31,710
.זה בטח שום דבר

625
00:29:32,490 --> 00:29:34,860
.חיבוקים ונשיקות
?מה אמרת-

626
00:29:35,920 --> 00:29:39,040
",בכרטיס כתוב "חיבוקים ונשיקות
.הנחתי שהם מסטיב

627
00:29:39,300 --> 00:29:41,419
,התכוונתי לשאולו אותו בארוחת ערב
,אבל אז סאם התקשר

628
00:29:41,420 --> 00:29:42,419
.וכל הלילה הלך לאבדון

629
00:29:42,420 --> 00:29:44,130
?מתי הם הגיעו
.שלשום-

630
00:29:44,140 --> 00:29:45,490
את זוכרת את שם
?חנות הפרחים

631
00:29:45,610 --> 00:29:47,540
",פריחה נאווה"
.במורד הרחוב שלי

632
00:29:56,070 --> 00:29:58,379
היי, מדבר השוטר דוב אפשטיין
.ממחלקה 15

633
00:29:58,380 --> 00:30:00,150
.ברצוני לדבר עם המנהל

634
00:30:00,890 --> 00:30:02,250
.היי, ג'יין
.אני זקוק למעט עזרה

635
00:30:02,260 --> 00:30:03,809
אנחנו מנסים לאתר
.כמה משלוחים

636
00:30:03,810 --> 00:30:06,340
אנחנו מחפשים מישהו
,ששולח פרחים בעילום שם

637
00:30:06,360 --> 00:30:08,060
,ככל הנראה שושנים צהובות

638
00:30:08,090 --> 00:30:10,850
".על הכרטיס כתוב "חיבוקים ונשיקות
?נשמע מוכר

639
00:30:13,050 --> 00:30:14,649
,ההזמנות הגיעו דרך הטלפון
.הוא משלם עם כרטיס אשראי

640
00:30:14,650 --> 00:30:16,080
.בסדר
.תודה רבה לך-

641
00:30:16,100 --> 00:30:18,170
.טרייסי, תפסנו אותו

642
00:30:20,140 --> 00:30:20,140
+

643
00:30:20,980 --> 00:30:23,940
הבחור הרע שולח פרחים
.יום לפני שהוא תוקף

644
00:30:23,950 --> 00:30:24,940
,הוא מתקשר לבצע את ההזמנה

645
00:30:24,950 --> 00:30:26,770
בחנות הפרחים מעולם
.לא ראו אותו באופן אישי

646
00:30:26,900 --> 00:30:29,600
?טוב, אז יש כרטיס אשראי
.טעון מראש. שם מזויף-

647
00:30:29,620 --> 00:30:31,340
.כן, כמובן
?איך מוצאים אותו

648
00:30:31,360 --> 00:30:33,359
בחנות מחפשים קבלות
,משלושת הימים האחרונים

649
00:30:33,360 --> 00:30:34,770
והם מפקססים לנו אותם
.ברגע זה

650
00:30:34,790 --> 00:30:36,290
,אם לא נצליח למצוא אותו

651
00:30:36,480 --> 00:30:38,000
אולי נצליח לגלות
.מי המטרה שלו

652
00:30:39,540 --> 00:30:42,290
תראה את כל הנשים שצועדות להן
.ונהנות מהקיץ

653
00:30:43,030 --> 00:30:45,120
.אני מרגישה רע
,אני מרגישה רע שאני יודעת משהו

654
00:30:45,140 --> 00:30:46,700
?את הסוד הזה, אתה מבין

655
00:30:46,740 --> 00:30:49,020
,זאת אומרת, אני יודעת
.הן לא והן צריכות לדעת

656
00:30:51,790 --> 00:30:53,570
.כן, סווארק
?מה יש לך

657
00:30:53,580 --> 00:30:56,339
נראה שהבחור שלנו
שולח פרחים לנשים

658
00:30:56,340 --> 00:30:57,879
יום לפני שהוא פורץ
.לדירות שלהן

659
00:30:57,880 --> 00:30:59,960
<i>?ברצינות</i>
.כן, הפקס בדיוק הגיע. חכה-

660
00:31:00,130 --> 00:31:01,270
.הנה זה

661
00:31:01,280 --> 00:31:02,849
,פרחים נשלחו ללורה ג'ייקובס

662
00:31:02,850 --> 00:31:05,330
,אתמול, לפורטלנד 11
.סוויטה 502

663
00:31:05,350 --> 00:31:06,530
.אני מתקשר אליה ברגע זה

664
00:31:06,550 --> 00:31:08,860
.בסדר. אנחנו בדרך
.נוסעים לפורטלנד 11

665
00:31:18,050 --> 00:31:20,140
?לורה? לורה ג'ייקובס

666
00:31:21,890 --> 00:31:23,480
.לורה, כאן המשטרה

667
00:31:25,380 --> 00:31:28,260
מה עושים? דוב התקשר
.ארבע פעמים והיא לא עונה

668
00:31:28,530 --> 00:31:29,730
.אני חושב שכדאי שניכנס

669
00:31:34,240 --> 00:31:35,350
!?שלום

670
00:31:37,010 --> 00:31:38,160
!אלוהים אדירים

671
00:31:39,100 --> 00:31:40,360
?השתגעתם

672
00:31:40,780 --> 00:31:42,860
?מה אתם עושים
!תראו את הדלת שלי

673
00:31:42,930 --> 00:31:44,900
!?מה לעזאזל הבעיה שלכם
?לורה ג'ייקובס-

674
00:31:45,010 --> 00:31:46,610
.אני אנדי מקנלי
.זה הבלש סווארק

675
00:31:46,620 --> 00:31:48,530
?לורה, מדוע לא ענית לדלת

676
00:31:48,550 --> 00:31:50,180
.חשבתי שאתם השכן שלי

677
00:31:50,280 --> 00:31:51,919
,הוא שונא את המוזיקה שלי
הוא תמיד דופק על הדלת

678
00:31:51,920 --> 00:31:53,880
.מנסה לגרום לי לכבות אותה

679
00:31:54,000 --> 00:31:56,290
?למה פרצתם את הדלת שלי
".חיבוקים ונשיקות"-

680
00:31:56,400 --> 00:31:57,879
לורה, אני רוצה שתלכי
.בעקבות השותפה שלי

681
00:31:57,880 --> 00:32:00,310
.היא תוציא אותך מכאן
.היא תסביר לך הכל בדרך

682
00:32:00,350 --> 00:32:02,530
.ברצינות? -כן
.כן. ברגע זה-

683
00:32:04,690 --> 00:32:06,550
זה קשור לדו"חות שקיבלתי
?על מהירות מופרזת או משהו

684
00:32:06,560 --> 00:32:07,829
.כי זה נראה לי קצת קיצוני

685
00:32:07,830 --> 00:32:09,450
.לא, זה לא
.אסביר לך בניידת

686
00:32:10,560 --> 00:32:11,660
.כן

687
00:32:13,170 --> 00:32:15,650
?מה מצבה
.היא בסדר, בהתחשב-

688
00:32:16,030 --> 00:32:18,980
היא יושבת בתחתוני בוקסר בניידת
.עם ניק ודאנקן

689
00:32:20,090 --> 00:32:22,610
.גייל וכריס למטה
.הם משגיחים מהרחוב

690
00:32:25,010 --> 00:32:26,210
.בסדר

691
00:32:27,560 --> 00:32:28,740
?מה הולך

692
00:32:30,100 --> 00:32:33,940
.אתה מתנהג מוזר כל היום
.פשוט תדבר אתי

693
00:32:38,500 --> 00:32:40,580
?את יודעת שאני אוהב אותך, כן

694
00:32:41,160 --> 00:32:42,320
.כן

695
00:32:43,000 --> 00:32:45,810
.כלומר... נראה לי

696
00:32:48,500 --> 00:32:49,900
,הייתה לנו חופשה נהדרת

697
00:32:50,550 --> 00:32:53,550
רק שנינו יחד בבקתת דיג
.במשך שלושה שבועות

698
00:32:54,100 --> 00:32:55,600
.מעולם לא הייתי מאושר יותר

699
00:32:57,410 --> 00:32:58,650
?אז, מה

700
00:33:01,230 --> 00:33:02,400
?זה קשור למרלו

701
00:33:03,860 --> 00:33:06,820
?זאת אומרת, היא חולה או משהו

702
00:33:07,640 --> 00:33:10,100
?הפסיקה ליטול את התרופות
.היא מתנהגת מוזר לאחרונה

703
00:33:10,920 --> 00:33:12,540
<i>.ענה בבקשה ‎,1505

704
00:33:13,860 --> 00:33:15,280
?מה מצאתם ‎.1505

705
00:33:15,320 --> 00:33:17,010
<i>אנדי, אנחנו רואים
.תנועה במרפסת

706
00:33:24,460 --> 00:33:26,300
!היי! אל תזוז

707
00:33:26,440 --> 00:33:29,180
!בסדר
!בסדר, אבל אני אפול

708
00:33:29,520 --> 00:33:30,579
?כריס, גייל, תפסתם אותו

709
00:33:30,580 --> 00:33:31,890
<i>.כן, אנחנו רואים אותו
.תפסנו אותו

710
00:33:32,040 --> 00:33:33,370
.אז תיפול

711
00:34:00,500 --> 00:34:03,180
.פעם גרתי שם
.האקסית שלי נעלה אותי בחוץ

712
00:34:03,450 --> 00:34:05,470
רק ניסיתי לקבל
.את המחשב הנייד שלי בחזרה

713
00:34:05,510 --> 00:34:07,470
היא אמרה שהיא תמכור אותו
.כדי לשלם את שכר הדירה

714
00:34:07,940 --> 00:34:11,120
אז מה, התגנבת פנימה
?כדי לקחת אותו בחזרה

715
00:34:11,650 --> 00:34:13,180
.סליחה
.זה היה רעיון טיפשי

716
00:34:13,200 --> 00:34:14,420
.זה היה רעיון לא חוקי

717
00:34:14,480 --> 00:34:16,240
.אז תעצרו אותי על זה

718
00:34:17,420 --> 00:34:19,649
<i>.עשו מה שאתם חייבים
,אבל הדברים האחרים שאמרתם שעשיתי

719
00:34:19,650 --> 00:34:21,780
<i>.לא עשיתי את זה</i>
.באמת-באמת שלא

720
00:34:23,570 --> 00:34:25,699
.הסיפור שלו אומת
.דיברתי עם האקסית שלו

721
00:34:25,700 --> 00:34:27,090
.היא לא רוצה להגיש תלונה

722
00:34:27,140 --> 00:34:29,060
היא אמרה שהיא התנהגה
.כמו כלבה בנוגע למחשב הנייד

723
00:34:29,090 --> 00:34:30,880
?מה עם אנדי
?מה עם פרייה מאליק

724
00:34:30,930 --> 00:34:33,300
.הוא היה בעבודה בשני הלילות
.המנהל שלו אישר את זה

725
00:34:33,410 --> 00:34:35,040
?התקשרת לסאם
.כן-

726
00:34:35,170 --> 00:34:37,580
.הוא בדרכו חזרה ברגע זה
.הוא יודע שזה הבחור הלא נכון

727
00:34:47,680 --> 00:34:50,080
.פישלנו
?נכון

728
00:34:50,720 --> 00:34:52,809
ידעתי שזה לא הוא
,ברגע שראיתי אותו

729
00:34:52,810 --> 00:34:55,320
והמחלקה לפשעי מין
,אמרו שנבהיל אותו

730
00:34:56,210 --> 00:34:57,350
.ועשינו את זה

731
00:34:59,050 --> 00:35:00,960
,עכשיו הוא יעבור לעיר אחרת
,למחלקה אחרת

732
00:35:00,970 --> 00:35:02,320
.ואף-אחד לא ידע

733
00:35:04,160 --> 00:35:07,720
טוב, אז מוטב לדעת
?את האמת, נכון

734
00:35:08,160 --> 00:35:10,950
זה... לא משנה
?כמה גרועה היא, כן

735
00:35:11,410 --> 00:35:13,040
,זה מה שאת חושבת
...זה מה

736
00:35:13,540 --> 00:35:14,880
.שאת מאמינה

737
00:35:17,210 --> 00:35:18,950
?מה הולך

738
00:35:21,000 --> 00:35:23,680
.זה קשור למרלו
?מה אתה-

739
00:35:24,710 --> 00:35:27,010
.היא בהריון
?מה-

740
00:35:27,940 --> 00:35:30,180
?עם... עם מי
...היא-

741
00:35:32,040 --> 00:35:33,500
.היא בחודש רביעי להריון

742
00:35:36,660 --> 00:35:38,120
.אני מצטער

743
00:35:38,250 --> 00:35:41,359
היא... שמעתי את זה ממנה
.רק אתמול בלילה

744
00:35:41,360 --> 00:35:43,190
,הייתי בדרכי לספר לך

745
00:35:43,860 --> 00:35:45,240
...ואז
...זה מה שאתה-

746
00:35:48,480 --> 00:35:49,760
.אנדי, אנדי

747
00:35:53,700 --> 00:35:55,329
.בחייך. בחייך

748
00:35:55,330 --> 00:35:57,810
.לא, אתה יכול. -פשוט תדברי אתי
.אני לא יכולה-

749
00:35:58,160 --> 00:36:00,040
.אני לא יכולה
...אני יודעת, אני רק צריכה

750
00:36:00,900 --> 00:36:03,960
.שנייה
...בסדר? או יום

751
00:36:04,490 --> 00:36:05,520
.או שלושה

752
00:36:06,500 --> 00:36:08,320
!רק אל תלכי

753
00:36:11,830 --> 00:36:11,830
+

754
00:36:16,560 --> 00:36:18,080
?פרייה, מה את עושה כאן

755
00:36:19,150 --> 00:36:21,060
.שמעתי מה אתם עושים

756
00:36:21,370 --> 00:36:24,150
,הנשים בבניין שלי
,ברחוב שלי

757
00:36:24,650 --> 00:36:27,080
.הן אמרו שהייתם שם הלילה
.נכון-

758
00:36:27,820 --> 00:36:28,990
?מצאתם אותו

759
00:36:29,170 --> 00:36:30,990
.לא. צר לי

760
00:36:32,150 --> 00:36:34,180
.בסדר. זה בסדר

761
00:36:34,730 --> 00:36:37,780
אני לא מפסיקה לחשוב
.על מה שאמרת

762
00:36:37,920 --> 00:36:40,470
...שאם אגיש דו"ח, זה יעזור

763
00:36:41,210 --> 00:36:42,420
...אתם

764
00:36:43,040 --> 00:36:45,050
.אתם עושים את כל זה
.אם אוכל לעזור, אני רוצה

765
00:36:45,060 --> 00:36:47,410
...טוב, פרייה, אנחנו

766
00:36:47,970 --> 00:36:49,550
.הפסדנו הלילה

767
00:36:50,290 --> 00:36:53,090
.איבדנו את הבחור שלנו
.לא מצאנו אותו. -אני יודעת

768
00:36:54,270 --> 00:36:55,510
.אבל עוד תמצאו

769
00:37:04,260 --> 00:37:06,300
אני לא חושבת שהייתי יכולה
.להיות ברורה יותר

770
00:37:06,460 --> 00:37:09,000
ביקשתי מכם... לא, אמרתי לכם
.להשאיר לנו את זה

771
00:37:09,060 --> 00:37:10,890
אמרת לנו שאנחנו יכולים
.להכפיל את הסיורים

772
00:37:10,900 --> 00:37:12,020
כן, אבל הקשתם על דלתות

773
00:37:12,030 --> 00:37:13,949
ודיברתם עם כל אישה
.שבאזור החיפוש שלי

774
00:37:13,950 --> 00:37:16,810
הטלפון שלי לא הפסיק לצלצל
.והבחור הזה... הוא איננו

775
00:37:16,820 --> 00:37:18,890
.בסדר... -לא, תעצרי
.שלא תעזי לחשוב על זה

776
00:37:19,070 --> 00:37:20,109
.בדיוק הייתי בארוחת ערב

777
00:37:20,110 --> 00:37:22,580
ארוחת ערב מאוד נעימה
.עם עוד מספר בני-זוג

778
00:37:22,780 --> 00:37:24,440
.ולפתע, הטלפון שלי רוטט

779
00:37:24,530 --> 00:37:27,329
המפקח, אני מניחה שאף-אחד
.לא תידרך אותך בנוגע להתפתחויות

780
00:37:27,330 --> 00:37:29,730
?אילו התפתחויות
.אמרתי להם להשאיר לך את זה

781
00:37:29,760 --> 00:37:31,230
?שנדון בזה במשרד שלי

782
00:37:31,460 --> 00:37:33,360
.אני חושב שזה רעיון טוב
.כן-

783
00:37:36,660 --> 00:37:38,870
אסור היה לך
.להיות מעורבת בזה הלילה

784
00:37:39,060 --> 00:37:42,640
.בתיק הזה, את לא בלשית
.אז הישארי במקומך, גברת נאש

785
00:37:49,820 --> 00:37:51,380
?עשינו הלילה את הדבר הנכון, כן

786
00:37:51,680 --> 00:37:52,930
.כן, עשינו

787
00:37:53,050 --> 00:37:54,260
.אז בסדר

788
00:38:08,600 --> 00:38:10,560
.אפשטיין
?מה אתה עושה

789
00:38:10,770 --> 00:38:12,310
.חוסם את שדה הראייה שלך

790
00:38:13,390 --> 00:38:16,430
מה אם טד מקדונלד
?לא היה קשור לפצצה

791
00:38:17,410 --> 00:38:18,480
.בסדר

792
00:38:18,610 --> 00:38:21,130
?אז איך היא נכנסה לשם
.ותן תשובה פשוטה

793
00:38:23,040 --> 00:38:25,210
.מישהו אחר הכניס אותה
?מי-

794
00:38:25,690 --> 00:38:27,120
.לא יודע

795
00:38:27,510 --> 00:38:29,680
.רק לשוטרים מותר להיכנס לשם

796
00:38:29,720 --> 00:38:30,880
?ולמה הם נכנסים לשם

797
00:38:30,900 --> 00:38:32,720
.כדי להניח שם ראיות
.נכון-

798
00:38:32,760 --> 00:38:34,640
.היו עוד 20 מעצרים באותו היום

799
00:38:35,520 --> 00:38:37,280
...בטח נרשמה ראיה אחרת

800
00:38:37,300 --> 00:38:39,100
,טלפונים ניידים, תרמילים

801
00:38:39,120 --> 00:38:41,150
חפצים שלא נבדקו
.לחומרי נפץ

802
00:38:41,400 --> 00:38:42,940
?את מבינה מה את אומרת, כן

803
00:38:42,980 --> 00:38:44,960
.אני אומרת שהעבודה שלנו הצטמצמה

804
00:38:45,440 --> 00:38:46,640
?אז אתה בפנים

805
00:38:52,340 --> 00:38:53,570
.אני בפנים

806
00:38:53,920 --> 00:38:54,980
.מחר

807
00:38:55,980 --> 00:38:58,980
.הלילה, אני מסיע אותך הביתה
.בואי

808
00:39:02,930 --> 00:39:05,420
.לילה טוב, ניק
?היי. איך הייתה הבחורה החדשה-

809
00:39:06,380 --> 00:39:09,210
?ג'ולייט
.כן, כן. היא מגניבה. מגניבה

810
00:39:09,250 --> 00:39:11,620
,היא קצת כפייתית
.אבל סופר-נחמדה

811
00:39:11,840 --> 00:39:14,259
,היא שואלת המון שאלות
,אבל זה בסדר

812
00:39:14,260 --> 00:39:15,850
?כי לי יש את כל התשובות, נכון

813
00:39:15,920 --> 00:39:17,760
?למעשה, אתם מכירים זה את זו

814
00:39:18,290 --> 00:39:20,170
.לא. לא, בכלל לא
?למה

815
00:39:20,330 --> 00:39:22,769
.לא יודעת
.היא תיחקרה אותי עליך

816
00:39:22,770 --> 00:39:24,560
.חשבתי שאולי נפגשתם או משהו

817
00:39:26,060 --> 00:39:27,210
.כן

818
00:39:27,530 --> 00:39:29,040
?אז, סיימת

819
00:39:29,340 --> 00:39:32,020
יודע מה? כן, פשוט תצטרף
.ליחידת החירום

820
00:39:32,030 --> 00:39:33,540
.אין פה שום דבר שישאיר אותך

821
00:39:39,640 --> 00:39:42,100
?סליחה, טוב

822
00:39:42,540 --> 00:39:44,130
?על מה
?על בחירת המילים שלך

823
00:39:44,480 --> 00:39:45,680
.לא

824
00:39:47,120 --> 00:39:49,220
.על מה שעשיתי

825
00:39:49,230 --> 00:39:50,850
האמת... הייתי צריכה

826
00:39:51,150 --> 00:39:52,630
.להגיד לך בחודש שעבר

827
00:39:55,050 --> 00:39:57,010
?זהו? אנחנו בסדר

828
00:39:57,300 --> 00:39:58,830
.כן. כן, אנחנו בסדר

829
00:40:00,020 --> 00:40:02,820
.יופי. היי
?איך הייתה המשמרת הראשונה שלך

830
00:40:03,110 --> 00:40:04,970
.הייתה... נהדרת

831
00:40:05,530 --> 00:40:07,710
.עזרתי לקלואי להתמתח

832
00:40:08,750 --> 00:40:10,950
.אני מחבבת אותה
.היא... אותנטית

833
00:40:12,810 --> 00:40:15,300
היא אמרה שאתה עשוי
.להצטרף ליחידת החירום

834
00:40:15,490 --> 00:40:17,840
.אני עדיין לא יודע
.נראה. -בסדר

835
00:40:19,730 --> 00:40:22,660
.טוב... נתראה, קולינס

836
00:40:22,970 --> 00:40:25,280
,כן, נתראה
.איך-שלא-קוראים-לך

837
00:40:33,220 --> 00:40:34,340
.ג'יימי

838
00:40:37,970 --> 00:40:39,230
?מה את עושה פה

839
00:40:41,060 --> 00:40:42,660
?את יודעת שאני שוטר, כן

840
00:40:43,360 --> 00:40:44,470
.אני יודעת

841
00:40:44,500 --> 00:40:46,020
?ידעת שאני עובד במחלקה 15

842
00:40:46,960 --> 00:40:49,520
.לא הייתי בטוחה
?מי זה בעלך-

843
00:40:50,160 --> 00:40:51,980
...כריס
?ג'יימי, מי זה בעלך-

844
00:40:53,310 --> 00:40:55,780
.ג'יימי, בואי נלך
?יקירי, הכל בסדר

845
00:40:55,810 --> 00:40:58,240
.לא ממש
.אתה יכול לנהוג? -כן-

846
00:41:19,190 --> 00:41:20,790
?אז איך היה
.טוב-

847
00:41:21,320 --> 00:41:24,000
.הלך טוב
?בלי שאלות-

848
00:41:24,060 --> 00:41:26,879
,סמל המבצעים
,הוא היה סקרן בנוגע להעברה

849
00:41:26,880 --> 00:41:28,520
...אבל לא לחץ על זה, אז

850
00:41:29,170 --> 00:41:30,740
?יש משהו עד כה

851
00:41:31,890 --> 00:41:33,190
.הרבה דברים קורים שם

852
00:41:33,250 --> 00:41:34,820
?פשוט סע, טוב

853
00:41:34,850 --> 00:41:36,080
.אתדרך אותך בדרך

854
00:41:47,790 --> 00:41:49,380
?נמשיך לעבוד על זה מחר

855
00:41:49,940 --> 00:41:52,840
לא. המחלקה לפשעי מין
.תופסת פיקוד

856
00:41:52,850 --> 00:41:56,140
.קאפלו עצבנית למדי
.היא הזעיקה את ג'רוויס

857
00:41:58,810 --> 00:42:00,640
?היי, את ישנה אצל סטיב הלילה

858
00:42:01,740 --> 00:42:04,680
כן. אני חושבת
.שאשאר אצל סטיב לזמן מה

859
00:42:04,760 --> 00:42:05,950
.בסדר

860
00:42:10,060 --> 00:42:11,440
?אנדי, את בסדר

861
00:42:12,380 --> 00:42:13,540
.לא

862
00:42:16,550 --> 00:42:18,020
?טרייס, תוכלי להסיע אותי הביתה

863
00:42:18,220 --> 00:42:19,770
.כן, בואי נצא מכאן

864
00:42:25,070 --> 00:42:30,070
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו