תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
# צפייה מהנה #
!היי, היי !היי
את מודעת לכך ?שהמשאית הייתה ארוזה באופן מושלם
,זה היה... כמו טטריס .גובל באמנות
.טוב, אז אנחנו משחקים מחבואים
.כן
.את, יקירתי, אידיוטית מושלמת
.אני לא רוצה ללכת
בבקשה, רק תגיד לי .שאנחנו לא חייבים לעזוב
.לא אכפת לי .תשקר לי
.אנחנו לא חייבים לעזוב ?באמת-
.בטח. נודיע שאנחנו חולים .הרעלת קיבה
נאשים את הדג הקטנטן .שתפסת אמש
.בסדר? נישאר עוד שבוע ?כן
.כן. -בואי
,לאוליבר לא יהיה אכפת .הוא שמח שאנחנו נהנים
בואי נלביש אותך בחזרה ?בבגד-הים. -ברצינות
.לא
.מקנלי, בגד-הים שלך עדיין רטוב
לא אלביש אותך .בבגד-ים רטוב
.אני לא מפלצת
?בטוח
.אולי כן
- טירונים בכחול - עונה 6, פרק 1
.אני לא יכולה, ניק .אני לא יכולה
.אלוהים אדירים
איך יתכן שזה בלתי אפשרי עבורי ?להרים את עצמי בזרועותיי
.קדימה, את מסוגלת .אנחנו באימונים
?למה .הנה. קדימה-
?קדימה. מוכנה ,חיים ארוכים לבדי, רווקה-
עם קוביות בבטן ?ששום גבר לא ירצה לגעת בהן
לא, אני מגיש מועמדות ?ליחידת החירום. -מה
?אתה עוזב אותי .אתה החבר היחיד שלי
.עכשיו אני לגמרי מנודה .כן, קלואי, הכל סובב אותך-
?זה בגלל גייל .לא-
.אנדי? -לא
הבחורה שהתמזמזת אתה ואף-פעם ?לא התקשרה אליך? מה העניין
.אני פשוט זקוק לשינוי
קדימה! עוד 49 כאלה .ותוכלי להגיש אתי מועמדות
.מאוד מצחיק
.תראה את זה .שתיים
?מה כתוב
.אני לא אמורה לספר לך
?באמת
.אני יודע לשמור סודות די טוב .כן-
לפי הדו"ח הכימי
לפצצה שבחדר הראיות יש חתימה שונה בתכלית
ממטעני החבלה .שטד מקדונלד עשה בהם שימוש
יכול להיות שהוא השתמש ,בשני סוגי פצצות
.אבל זה מוזר .זה לא הגיוני-
כל מה שהבחור הזה רצה .זה שנראה את הראיות שלו
?למה שישמיד אותן .אני לא יודעת-
אני לא מאמין .שוויתרתי על החופשה שלי בשביל זה
.אפשטיין, לא הבטחתי לך שום דבר
.זו נראתה כמו הזדמנות טובה
,זה הייתי אני .מתנהג כהזדמנות
.בסדר
?אז מה תעשי
.אני הולכת לברר מה קרה
.לא לזה התכוונתי
.את חייבת לספר לו .סווארק בחור טוב
.הוא ירצה לדעת שאת בהריון .כל בחור ירצה
.הם נוסעים בחזרה היום .הוא בטח יהיה ב"פני" הלילה
.בסדר
?בסדר
...בסדר, אני
.אני לא יודעת
.יופי של שיחה
?אז סטיב בכלל יודע לבשל
לא, אבל את רק צריכה ללעוס ,ואז לחייך
.ואז את לועסת ואז מחייכת
!היי !היי. -היי-
.תגידו לי שהבקתה שלי שלמה
.כן .טוב, בקושי-
.תגידו לי שעשיתם חיים משוגעים .היה מעולה-
.תודה. -היי .כל-כך טוב לראות אותך-
אני לא מאמינה שהדרגש של ליאו מגיע
בבוקר היחיד שיכול להיות .שאהיה אצל סטיב. -אני יודעת
את עדיין בסדר ?שאת ישנה בדירה שלי
.כן, כמובן ?יודעת מה
,אני אשמח ללילה חופשי .להתכונן לשבוע
.לארגן את הארונות שלך .מה? -אני מזמין משקאות-
?מי רוצה משקה ?אני קונה. אני קונה. -כן-
?אתה קונה .כן, אני קונה-
.אפשטיין, אהבתי את הסגנון שלך
,תן לו ללכת. יש ברמנית חדשה .והיא בכלל לא מכוערת
.היי
.נחמד לראות את הכנופייה שוב יחד
.תודה .את יודעת, טוב לחזור
היו לנו כמה שבועות חופש ,כאשר התחנה התפוצצה
...אבל עכשיו חזרנו לשרת, להגן
.כן, כן .שמעתי את כל זה
,אבל איכשהו, כשזה מגיע ממך .זה נשמע חמוד
?איפה החבר שלך ?דיאז, נכון
.כן. הוא... בפגישה
?למה .לא יודעת-
נחמד שיש הזדמנות .לדבר אתך לבדך
...אוי, לא .זה התומך שלי
.אני אוהב גגון-שמש .אפשר לראות את הירח
.אני יודעת. הוא יפה .את בכלל לא רואה אותו-
.אני לא צריכה ,אני לא יודעת הרבה, כריס
,אבל יש דבר אחד שאני כן יודעת .וזה שהירח יפה
.בואי נלך לדירה שלי
דירה מחורבנת שאתה ?חולק עם חבר
.שניים, למעשה, אבל אחת עוזבת
.היא עוברת
.לא, תודה
?מה לגבי הדירה שלך
,הדירה שלי יכולה להיות נהדרת, כן
.אם בעלי לא היה שם
.לרגע הזכרת לי את טום קרוז .היי-
"מ"אהבה בשחקים "?או מ"שעשועים מסוכנים
".מ"קוקטייל
.לא מגניב כמו האחרים
?איך הולך ?את נכנסת לשתות משהו
.לא. אני בדרך הביתה
?חופשה נעימה
.כן, נהדרת
.נהדרת
?הכל בסדר ?מה הולך
את חושבת על העניין ?עם טד מקדונלד
,חשבתי עליו בעצמי .במשך שבועות
.יש לי כמה רעיונות לגבי זה .לא, זה לא זה-
.סאם, אני בהריון
?מה
,לא התכוונתי לספר לך
אבל עכשיו אשאר במחלקה 15 ?יותר זמן, אז הנחתי... -איך
.זה לא היה בכוונה
,אני לא מבקשת ממך שום דבר
פשוט חשבתי .שאתה צריך לדעת
,ובמקרה שתהית .לא הייתי עם אף-אחד אחר
.אז כן
.בסדר
.נוכל להמשיך לדבר על זה מחר
.או אף-פעם
.אני כל-כך מצטערת
"חיבוקים ונשיקות"
.כל הכבוד, פקר
!כן
.היי .אנדי, אני רוצה לדבר אתך
.עברו כבר 20 דקות ?באמת
?אנדי
+
.עניתי כאן לטלפון .יצאתי. הוא אחז בי
...הוא תקף אותי מאחור. אנחנו
.נאבקנו והוא נמלט
אני לא יודעת .מה עוד אתה רוצה שאומר
?איפה המיחזור שלה .אני יודעת שיש פח מיחזור איפשהו
.היא תמיד מדברת על זה .זה בסדר. נשאיר את זה כאן-
.היא תוכל לספר לנו כשהיא תגיע .זה... -בסדר-
,מה זאת אומרת "?כשהיא תגיע"
.אמרתי לך לא להתקשר אליה
.זו הדירה שלה .היא חייבת לדעת
טוב, אבל היה לה .לילה חופשי אחד
אחד. לנו היו שלושה שבועות .שבהם זכינו לנפוש
רציתי שיהיה לה רק .לילה אחד, סאם. -אנדי
.אלוהים אדירים .היי-
.היי. -אני כל-כך מצטערת ?את בסדר-
.כן. אני בסדר .זו הייתה אשמתי
.השארתי את דלתות המרפסת פתוחות
.אני משאירה אותן כל הזמן פתוחות ?באמת-
.כן, אם אני כאן ואני ערה
.המיזוג שלי מקולקל
אבדוק עם השכנים למטה ?אם מישהו ראה משהו, טוב
.הבלשים בדרכם
הם ישלחו שוטרים במדים .שיתחילו לסרוק את הסביבה
אני כל-כך מצטערת .על השולחן שלך
,עם שלושה שבועות בחופשה
.אני חושב שמצאתי קצת בהירות ?כן-
.לגמרי .עכשיו אני יודע מה אני צריך
.אני זקוק לאחוק
.ונחש מה. זה אתה
.החלטתי ,רק תאר לעצמך
,אתה ואני, גבר עם גבר
.הבית שלי הוא הבית שלך
.דאנקן, לך להתגלח .אבל כבר התגלחתי-
.תתגלח שוב. עכשיו .תגלח את הפנים שלך
?מה את עושה פה
.חשבתי שאלו מלתחות הנשים
.לא, החליפו בשנה שעברה
.הבנות רצו יותר לחץ במים .כן. כמובן-
?זה... ניק, נכון
ניק, הבחור שהברזת לו ,עם נשיקה מדהימה
ניק, הלוזר שצבר 70 שעות בבית הקפה ההוא
.מתוך תקווה לראות אותך שוב
,עכשיו אני הולך בשביל הקפה ?אבל בהתחלה... מה את מראה לי
.היא פה איפשהו .תגית השם שלי
?את שוטרת
.כן, כן. מתחילה היום
.וורד
.השוטרת ג'ולייט וורד ?ג'ולייט השם האמיתי שלך
?תראה, פשוט... תפסיק, טוב
ידעתי שאתחיל לעבוד .בעוד חודש
ולא רציתי להיקשר .לעוד שוטר
עוד שוטר?" היית בקשר" ?עם הרבה שוטרים
.לא
?אתה
?רואה .המבט הזה
.מזה בדיוק ניסיתי להימנע ?איזה מבט-
המבט של "אני מחרבן ".במקום בו אני אוכל
,ולפרוטוקול, התכוונתי לשוטר עמית .לא עוד שוטר
הייתי צריכה להיות ,יותר ספציפית
.ואני מתנצלת
?על זה את מתנצלת ?על התחביר שלך
...לא על התחביר, על .רק על בחירת המילים
?למה פשוט לא אמרת לי
ניסיתי להיצמד לתכנית שלי
.ודאגתי שאולי תשנה את דעתי
.כן, הייתי משנה
.ברוכה הבאה למחלקה 15
.תודה
.בסדר, כולם .ברוכים השבים
טוב לראות את כולכם .נלהבים וקשובים
,בסדר, ונמשיך כך, כי היום .אנחנו הולכים לאתר פורץ
אני בטוח שרובכם כבר שמע ,שאמש
השוטרת מקנלי .נאבקה בפורץ
,אניח לה לתת לכם את הפרטים
אבל למקרה והיא רוצה ,לשמור את זה לעצמה
אספר לכם שמקנלי .קרעה לו את הצורה
.בסדר
ככה עושים את זה .במחלקה 15
ברצוני גם להציג בפניכם .את החברה החדשה במחלקה
.כולם, זו השוטרת ג'ולייט וורד
.היא הגיעה ממשטרת ונקובר .מה העניינים? -בסדר-
,לפי החברים מאזור החוף .התמזל מזלנו לקבל אותה
אז בואו נגרום לה .להרגיש רצויה
!מחיאות כפיים .היי, כולם-
תנו לה להרגיש ?כחברה במשפחה, בסדר
.היי, קלואי
?היי, כריס, מה שלומך
?טוב, איך הייתה החופשה שלך .הייתה... הייתה נהדרת-
.כן, התעמלתי הרבה
בטח רואים כי אני ...שרירית למדי, אז
.לגמרי ?מה אתך-
.היה טוב
.נרגעתי, עבדתי על הדירה
.את צריכה לראות את החדר של דוב .שיפצנו אותו לגמרי. נראה מעולה
?כן
...טוב, כדאי ...גייל מחכה לי, אז כדאי
.כן, היה נחמד לראות אותך
?צבעת את הקיר שלנו
,הקיר שהכנו יחד ,מיפוי וסידור האהבה שלנו
שמילאנו עם תמונות ?ופתקים מיוחדים-מיוחדים
.כן
?באיזה צבע .לבן-
.נתראה, קלואי .את נראית נהדר
?החבר'ה במדים לא מצאו כלום .מחלקת הזיהוי? -כלום
לא מפתיע. הבחור היה עם מסכה .וכפפות, בקושי נכנס
אז את בטוחה ?שהוא לא עקב אחרייך לשם
.לא, הלכתי. הייתי דרוכה .הייתי רואה אותו
,בסדר, את נכנסת לשם .מדליקה אורות, פותחת דלתות
.כעבור שתי דקות, הוא נכנס
.תיזמון מחורבן לפריצה
.טוב, הוא לא רדף אחרי .זו אפילו לא הדירה שלי
.אולי הוא לא שם אותך למטרה
.היי, טרייס .היי-
.היי, מרלו ?מה העניינים
.טוב. בסדר
אני עדיין עובדת .על התיק של טד מקדונלד
.הוא קצת מבולגן .אז אני... בסדר
.טוב .בהצלחה עם זה
טרייסי, יש סיכוי ?שהעניין מאמש היה אישי
?כאילו, מה, דקס .לא
.לא, אין סיכוי
גם ככה .הוא היה עם ליאו אמש
טוב, והאם קיבלת שיחות טלפון ?מוזרות או אימיילים מוזרים
.כרגיל
.את הזונה שכלאה אותי" ".לעג למערכת המשפט
,אני מקבלת כאלה מדי פעם .אבל כך גם כולם
מישהו אחר ?שאת יכולה להעלות בדעתך
יש איזה בחור ,שעובד בבית הקפה
",לטרהד קופי" .מעבר לרחוב
.טיפוס גובה, חנון-היפסטר
הוא תמיד שואל אותי ,כל מיני שאלות
.אבל הוא נראה לא מזיק
.קורי משהו .אני לא יודעת את שם המשפחה
?הוא יודע את שם המשפחה שלך .כן-
.כן, הוא יודע
+
.תודה
.שלום
.היי ?היי. מי את שוב-
.סליחה, אני וורד .הועברתי
.היי, פרייס. ברוכה הבאה .תודה-
.איחרתי היום .לכן אני במעצרים
לקח לי 30 דקות נוספות .להתארגן הבוקר
.הנה. -תודה
?אימוני קרוס .כן-
.זיעזעת את השרירים שלך
.אל תדאגי .הם יהיו בסדר בתוך... ארבעה ימים
?את רוצה משכך כאבים .אלוהים, כן-
,כן. הייתי לוקחת בעצמי אבל ,א', אני לא יכולה לזוז
ו-ב', אני לא רוצה .לפגוש שוב את דוב
.דוב? -כן
.אספר לך על זה בהזדמנות
,הטקילה, התנצלות העוגייה
,החתונה הנסתרת .נשיקת הגירושים. כן
.טוב, עכשיו אני לא רוצה ללכת
"שני "אדביל" ו"רד בול .ואשעמם אותך עם זה כל היום
.זו הבטחה
.כבר מגיע .תודה-
.חבר'ה, בחייכם .אני מכין קפה
,לא, אתה סטודנט להנדסה
נשרת מקמפטון ,לפני חודשיים
,ולפי עמיתיך לעבודה
.אתה מתמודד עם חרדה ודיכאון
תראי לי מישהו מעניין שלא נוטל נוגדי-חרדה
.ואכין לך לאטה בחינם במשך שנה
.אני אקח את ההימור הזה ?רואה את הבחור הזה
הוא מאוד מעניין, והוא לא נוטל .שום דבר. הוא פשוט מרומם
.מהחיים
.אני מרגישה רע
.אנחנו חייבות לבדוק את זה, טרייס
.היי. -היי .קורי? -כן-
?אתה מכיר את טרייסי נאש
.לאטה ענק עם חלב דל-שומן
.מובן שאני מכיר אותה .אני מכיר את כל מי שמגיע
.בוא. שב .כן, בטח-
?ידעת שהיא שוטרת
.כן, ידעתי .ידעת? -כן-
.פשוט הנחתי כך ?היא בסדר
.היא בסדר .תודה על ההתעניינות
קורי, איפה היית אמש ?מ-22:00 ועד סביבות חצות
.כבר אמרתי לשוטרים האחרים
.בסדר .הייתי עם אמא שלי-
,היא חולה, אז נשארתי אצלה .עזרתי לה
.מצטער לשמוע על אמא שלך
טרייסי נאש מגיעה ?בתדירות גבוהה לחנות שלך
.כן. היא מלחיצה אותי
מלחיצה אותך? -כן, היא .מלחיצה אותי. היא יפהפיה
.היא מאוד מלחיצה אותי
.אז... אני מעצב דברים
,כאילו, בקפה שלה .לבבות וספירלות
,אבל היא תמיד שמה מכסה .אז היא אף-פעם לא רואה
.אבל זה בסדר .היא לא בליגה שלי
זה ישמע לך ,כמו שאלה מוזרה
אבל האם הבחנת פעם במישהו שמתבונן בה
,בחנות הקפה שלך ?צופה בה
.אמריקנו, בגודל המתאים ?מה זה-
.יש איזה בחור ,לבן, שיער חום
,נראה כאילו הוא עובד בבניין .מזמין רק אמריקנו
אנחנו תמיד שואלים באיזה גודל ".והוא עונה, "בגודל המתאים
.אז אנחנו פשוט נותנים לו מדיום .ספר לי עליו עוד-
הוא שם כל לילה .כשהיא מגיעה הביתה
הוא רק מביט .על הדירה שלה
.לפחות, אני מניח שהיא גרה שם
?זה הבניין שמעבר לרחוב, כן .נכון-
.לפעמים מצלם תמונות בטלפון .כאילו, בנאדם
.אלוהים ?את יודעת על מי הוא מדבר-
.דיברנו עם אמו של קורי .האליבי שלו מאומת
.אבל עברתי על היסטוריית דיווחים
.מצאתי אחד מהשבוע שעבר
ניסיון פריצה דרך כניסת המרפסת ,בסביבות חצות
אישה חזרה הביתה .ומצאה גבר בדירתה
.היא צעקה והוא הסתלק
?רוצה לבדוק את זה .כן. בואי נבדוק. -כן-
.אין לי שום דבר חדש לדווח
.אלא אם מצאתם את הבחור
.לא. לא מצאנו
.אבל אנחנו חוקרים תקרית דומה
.חשבנו שאולי המקרים קשורים
?איזו תקרית
אחת השוטרות שלנו הותקפה אמש
.מספר רחובות מכאן ?היא בסדר-
.זו הייתי אני, למעשה .ואני בסדר
,הצלחתי להדוף אותו .אבל הוא הצליח להימלט
פרייה, כתוב כאן .שהשארת את חלון המרפסת פתוח
?כך הוא נכנס
.כן. זאת אומרת, אני מניחה .הוא היה כאן כשחזרתי
בסדר, אז צעקת לעברו ?והוא נמלט
.לא בדיוק
.הוא שלף סכין .הוא אנס אותי ואז הוא נמלט
.נכנסתי. הוא היה כאן
...הוא חבש מסכת סקי, עם
.הוא ידע את שמי
הוא אמר שהוא לא רוצה ,לפגוע בי
.אבל הוא פגע
.הוא כיסה את עיניי
...והוא
.ואז, כשגמר, הוא עזב
ולמה לא סיפרת לבלש ?את מה שקרה
...התקיפה המינית ?למה לא דיווחת על זה
!כי זו הייתה אשמתי
.השארתי את המרפסת פתוחה
.הייתי צריכה לדעת ?מי עושה כזה דבר
.פרייה, זו לא אשמתך .זה לא רק זה-
.יצאתי .הלכתי לפגוש כמה חברים
.והשתכרתי
.וכשהשוטרים הופיעו, נבהלתי ...אני רק
.רק רציתי שילכו
.אנחנו הולכות למצוא את הבחור
אבל מאוד יעזור לנו .אם תדווחי על זה רישמית. -לא
לא, אני לא רוצה .להמשיך לדבר על זה
.יש לי מערכת אזעקה חדשה
אני משאירה את המחשב .מעומעם
,אני משאירה את האורות עמומים .כך שלא יראה שאני בבית
.פרייה, את נשמעת כמו אסירה
,רגע לפני שהוא עזב הוא אמר
שהוא מחכה בציפייה .לפגישתנו הבאה
?את בסדר
?כן. את
.כן
.אנחנו נתפוס אותו
.אני יודעת
היי, המחלקה לפשעי מין ?שולחים בלש. מה גיליתם
.יש לי כבר שלוש התאמות .רק התחלתי לחפש
...המכנה המשותף יש לנו נשים רווקות
בבתיהן בין השעות .ועד 2:00 ‎22:00
,תמיד יש דלת או חלון פתוחים
.והכל משבעת השבועות האחרונים
.בסדר, אז מזג האוויר נעים .פותחים חלונות, זה הגיוני
.חבר'ה .זו הבלשית קאפלו
.שלום .נעים לפגוש את כולכם
?נוכל לדבר איפשהו
?יום אחד .עשיתם הרבה עבודה
הבחור פרץ לדירתה של הבלשית נאש
.ותקף את השוטרת מקנלי
ברור מאליו שאנחנו .נחושים למצוא אותו
?זה חדש לי, פרייה מאליק
.היא לא דיווחה על התקיפה שלה
.זה מקשה עלינו .אבל נראה שאלו אותם הפרטים
.אז ישנם ארבעה סוגים של אנסים
הבחור הזה נראה כמו ,הבטחה מחדש לכוח
".האנס הג'נטלמן"
סובל מפנטזיות באשליות .של הכרת הקרבן והזמנה מצדן
?מעקב מראש, כן
כן, הוא צופה במטרות שלו .במשך שבועות לפני שהוא תוקף
אני עובדת על חשוד .מזה זמן מה
,ואם להאמין לפרופיילרים
,הבחור עם השכלה נמוכה
,יש לו עבודה מבזה .מתגורר לבדו או עם אמו
,אבל הוא מסלים במהירות
הרבה יותר אלים .ובלי הרבה שליטה עצמית
?טוב, אז מה אנחנו עושים
.כלום. אנחנו נטפל בזה
..."סליחה, אתם "תטפלו בזה
כאילו, תחזרו לטפל בזה ?או שאתם כבר מטפלים בזה
,כי רובנו מתגוררים בשכונה הזו
ולא שמענו שום דבר .על הבחור הזה ואנחנו שוטרים
,אם נתחיל להזהיר את הציבור .הציבור יתפס בהלה
החשוד יתחפר, יעבור מקום
ויתחיל לתקוף נשים .באזור אחר לחלוטין
,אם נאבד את היתרון שלנו
.והוא יתחיל שוב מחדש
טוב, אבל יש לנו אחריות .להגן על נשות השכונה הזו
אין לנו זכות להחליט .כמה בטוחות או לא הן יהיו
,התחייבנו בשבועה להגן עליהן לספר להן את האמת
ולתת להן את ההזדמנות .לנעול את דלתות המרפסת שלהן
השוטרת, אני מבינה .שאת כועסת
.את מעורבת בזה אישית .אני לא כועסת-
.אני מושקעת ?אז אנחנו פשוט מניחים לזה-
?כן, לתת לנשים להיות מותקפות ...זו
?זו ההצעה שלך, הבלשית
.לא, אני לא מציעה כלום
.אני אומרת לכם לעזוב את זה
תרגישו חופשיים להכפיל .את הסיורים בסביבה, אם תרצו
.תפקחו עיניים
,הבלשית נאש ?יש לך דקה לדבר
+
?את בטוחה שאת רוצה לדבר כאן ...כלומר
.נשמע כאילו היית הקרבן המיועד
,ואני זקוקה להצהרה מוקלטת .אז זה נראה קל יותר
.טרייסי נאש
.את צעירה למדי עבור בלשית
.עבדתי קשה .אני בטוחה-
?את אמא לילד בן 11
?ואת רווקה, נכון .טכנית-
.זאת אומרת, אני מתראה עם מישהו .הייתי... אני שוב
.אני מתראה עם מישהו
?שמו .סטיב פק-
,גם הוא בלש .ברובים וכנופיות
.כן, אני יודעת מי זה
?את מתראה עם עוד מישהו
?מה זאת אומרת
זאת אומרת, האם את מתראה ?עם מישהו אחר, בנוסף
.זה מותר, את יודעת
זה לא נוגד את החוק .להתרועע עם כמה גברים
.אני מבינה את זה .לא. אני לא
,מפגשים חטופים, סטוצים חד-פעמיים
מישהו אחר ?שכדאי שנבדוק אותו
.לא. כבר אמרתי
,אני לא שופטת אותך, הבלשית .אלו רק שאלות
את מכל האנשים .צריכה לדעת את זה
אני מניחה שאני פשוט לא אוהבת .להיות בצד הזה של השולחן
.אף-אחד לא אוהב
.כן. כן, המפקח .אני מבין
...כן, אין בעיה. בסדר, תודה .כן, ביי
.המפקח? -כן ?מה הוא חושב-
.לזכותו יאמר שהוא חצוי בדעתו
...אבל הוא צייתן, אז
.להשאיר את זה לפשעי מין .כן-
?מה אתה חושב
אם איזי הייתה מתגוררת ...בשכונה הזו
...סלרי, זואי .הייתי אתן בטלפון ברגע זה
?על מי אנחנו עובדים
.אתם יודעים שכבר התקשרתי אליהן .יופי. -כן-
,תסגרו את הדלתות ,תנעלו את עצמכן בפנים
,תוודאו שהתריסים סגורים .זה לא סיפור
?אז מה עושים .את הדבר הנכון-
אני חושב שאנחנו צריכים .להזהיר אותן
הבלשית קאפלו אמרה .שאסור להוציא אזהרה רישמית
זה לא אומר שאנחנו לא יכולים לצאת לסיורים
.ולדפוק קצת על דלתות השכנים
.בסדר. נעשה את זה !יש-
,צפונית לקינג, דרומית לבלור
מזרחית לדאפרין .ומערבית לספדינה
אנחנו מחפשים גבר לבן בשנות ,ה-20 המאוחרות, ה-30 המוקדמות
.שיער חום, יתכן ועובד בבניין
זה כל מה שיש לנו .נכון לעכשיו
,עד שנמצא אותו אנחנו מכפילים את הסיורים
.ומפיצים את השמועה .זה הכל
.אני אתאם מהטלפון הנייד
.בסדר, שמעתם אותו .קדימה
?מה הולך, דוב
.חייבת להיות דרך לצמצם את זה
?אני יכול להישאר מאחור
.יש לי כמה רעיונות
.כן, רק תעדכן אותי
.היי
.אני צריך לצאת ?תהיי פה מאוחר יותר
.אני חושב שכדאי שנדבר .כן, אהיה פה-
?כמה מתקדם ההריון
.ארבעה חודשים
?וכמה זמן את יודעת
.חודשיים
.בסדר
?את לוקחת את התרופה שלך
.כן
,הרופאים מסכימים הסיכון שבלהפסיק ליטול אותה
...גדול מהסיכונים
.לעובר .כן-
,והוא או היא בסדר לבינתיים .אז זה טוב
?הוא או היא? את לא יודעת .לא-
.חשבתי לזרום ברוח ההפתעה
?עדיין לא סיפרת לאנדי
,התכוונתי לספר לה אמש ...אבל אז היא הותקפה, אז
.זה לא היה זמן טוב
?היי. מוכן לזוז .כן... בסדר-
.נדבר בקרוב .סליחה. סליחה
.זה טיפשי, בנאדם ?על מה אתה מדבר-
.מחט בערימת שחת .קש לזהב
לספר לאנשים האלה ...לסגור את הדלתות
?מה לעזאזל אנחנו משיגים בזה
.אז לך. ברצינות .לך לחכות במכונית
,תשלוף את הטלפון הנייד שלך ,תעדכן את הסטטוס
...תראה מה הטרנד החדש .לא באמת אכפת לי
אחי, אני רק אומר שהגברת מהמחלקה לפשעי מין
?שולטת בעניינים. טוב .אולי זה לא התפקיד שלנו
.אולי לא .אז נתראה במכונית
.אני לא הולך להמתין במכונית
.סליחה, גברתי
.אני לא מבינה ?אתם אומרים שיש שודד בשכונה
,אני אומר תנעלי את הדלתות ,תשמרי על עצמך
תתקשרי אלינו אם את זקוקה לנו .ותרגישי חופשייה לספר לכולם
.בסדר. תודה
.לעזאזל
?מה
העובדת הסוציאלית רוצה שאכין וידאו .על למה אני רוצה לאמץ את סופי
.אז תכיני וידאו
.היי, זו רק אני... גייל
,אני שוטרת לסבית נחמדה ורווקה
שעומדת לפני הנדנדה
ומנסה להיראות עליזה .ועם זאת אחראית
.פשוט תהיי כנה
.את ממש רוצה את הילדה .פשוט תגידי לה למה
.נראה שמצבך ממש טוב
.אני טוב
?כן? הכל רגוע וטוב
כן, אני מתראה .עם מכורה לקוקאין נשואה
,אבל היא פיכחת עכשיו .אז זה טוב
.הנה זה .את שאלת-
ממש נחמד שיש פנים .ידידותיות וחדשות פה
כולם מעמידים פנים ,שהם נייטרלים
אבל כולנו יודעים .שהם היו קודם החברים של דוב
.אולי פרט לניק
?ניק. ניק קולינס, נכון ?אתם קרובים
.כן .קרוב ככל שניק מאפשר
הוא לא ממש בקטע של .חיבורים קבוצתיים
?למה לא
?מי יודע .אולי בגלל הצבא
.אולי בגלל העובדה שהוא יתום
אולי בגלל העובדה שהוא נבוך .משתי האהבות האחרונות שלו
שני הרומנים, כאילו, התפוצצו .לנגד הפנים המפוסלות שלו
.אבל הוא בחור ממש טוב
?...אז... שניכם
.לא, לא, לא, לא .זה יהיה מוזר
.זה יהיה כמו אוליבר ואנדי
.דוחה .למחוק את המוח, למחוק את המוח
...אוליבר? -כן, הסמל .סמל המבצעים שואו
.כן. כן .כן-
.הוא גדול
"...הוא גדול" ?את מתכוונת, שהוא הבוס
.לשני הדברים, האמת .כן
,זה מצחיק .הוא למעשה יוצא עם בחורה מדהימה
,קוראים לה סלרי
...ותקלטי את זה ".היא "וויקה
?וויקה, כאילו, מרשעת ?כאילו, מגניבה
...לא, כמו וויקה, כאילו .כאילו מכשפה
.נכון. נכון .כן. כן. כן. כן. על אמת-
...אני חושבת שהיא בקטע של
.לא שאני יודעת או משהו
.מובן שלא ...כן, אבל לא אוליבר. הוא יותר-
.אבל... בדרך הטובה
...יש לו
.פינות מעוגלות
?את מבינה
.תודה .טוב, זה היה איום-
היית עם קאפלו ?כל הזמן הזה
,כל צעד שעשיתי
כל אדם שדיברתי אתו ,בשלושת השבועות האחרונים
היא, כאילו עוברת .על מגירת התחתונים שלי
טוב, לפחות את זוכה .ללכת עכשיו הביתה
.אני לא רוצה
.בטח אשאר לישון אצל סטיב ?סטיב-
?חזרתם
כן. הוא ממש נהדר ...בשבועות האחרונים
.פרחים, ארוחת ערב
.פרחים
?באיזה צבע ?צהובים, שושנים. למה-
.לא יודע
,כמה מהמקרים האלה האישה קיבלה פרחים
.יום לפני שהן הותקפו
.זה בטח שום דבר
.חיבוקים ונשיקות ?מה אמרת-
",בכרטיס כתוב "חיבוקים ונשיקות .הנחתי שהם מסטיב
,התכוונתי לשאולו אותו בארוחת ערב ,אבל אז סאם התקשר
.וכל הלילה הלך לאבדון
?מתי הם הגיעו .שלשום-
את זוכרת את שם ?חנות הפרחים
",פריחה נאווה" .במורד הרחוב שלי
היי, מדבר השוטר דוב אפשטיין .ממחלקה 15
.ברצוני לדבר עם המנהל
.היי, ג'יין .אני זקוק למעט עזרה
אנחנו מנסים לאתר .כמה משלוחים
אנחנו מחפשים מישהו ,ששולח פרחים בעילום שם
,ככל הנראה שושנים צהובות
".על הכרטיס כתוב "חיבוקים ונשיקות ?נשמע מוכר
,ההזמנות הגיעו דרך הטלפון .הוא משלם עם כרטיס אשראי
.בסדר .תודה רבה לך-
.טרייסי, תפסנו אותו
+
הבחור הרע שולח פרחים .יום לפני שהוא תוקף
,הוא מתקשר לבצע את ההזמנה
בחנות הפרחים מעולם .לא ראו אותו באופן אישי
?טוב, אז יש כרטיס אשראי .טעון מראש. שם מזויף-
.כן, כמובן ?איך מוצאים אותו
בחנות מחפשים קבלות ,משלושת הימים האחרונים
והם מפקססים לנו אותם .ברגע זה
,אם לא נצליח למצוא אותו
אולי נצליח לגלות .מי המטרה שלו
תראה את כל הנשים שצועדות להן .ונהנות מהקיץ
.אני מרגישה רע ,אני מרגישה רע שאני יודעת משהו
?את הסוד הזה, אתה מבין
,זאת אומרת, אני יודעת .הן לא והן צריכות לדעת
.כן, סווארק ?מה יש לך
נראה שהבחור שלנו שולח פרחים לנשים
יום לפני שהוא פורץ .לדירות שלהן
?ברצינות .כן, הפקס בדיוק הגיע. חכה-
.הנה זה
,פרחים נשלחו ללורה ג'ייקובס
,אתמול, לפורטלנד 11 .סוויטה 502
.אני מתקשר אליה ברגע זה
.בסדר. אנחנו בדרך .נוסעים לפורטלנד 11
?לורה? לורה ג'ייקובס
.לורה, כאן המשטרה
מה עושים? דוב התקשר .ארבע פעמים והיא לא עונה
.אני חושב שכדאי שניכנס
!?שלום
!אלוהים אדירים
?השתגעתם
?מה אתם עושים !תראו את הדלת שלי
!?מה לעזאזל הבעיה שלכם ?לורה ג'ייקובס-
.אני אנדי מקנלי .זה הבלש סווארק
?לורה, מדוע לא ענית לדלת
.חשבתי שאתם השכן שלי
,הוא שונא את המוזיקה שלי הוא תמיד דופק על הדלת
.מנסה לגרום לי לכבות אותה
?למה פרצתם את הדלת שלי ".חיבוקים ונשיקות"-
לורה, אני רוצה שתלכי .בעקבות השותפה שלי
.היא תוציא אותך מכאן .היא תסביר לך הכל בדרך
.ברצינות? -כן .כן. ברגע זה-
זה קשור לדו"חות שקיבלתי ?על מהירות מופרזת או משהו
.כי זה נראה לי קצת קיצוני
.לא, זה לא .אסביר לך בניידת
.כן
?מה מצבה .היא בסדר, בהתחשב-
היא יושבת בתחתוני בוקסר בניידת .עם ניק ודאנקן
.גייל וכריס למטה .הם משגיחים מהרחוב
.בסדר
?מה הולך
.אתה מתנהג מוזר כל היום .פשוט תדבר אתי
?את יודעת שאני אוהב אותך, כן
.כן
.כלומר... נראה לי
,הייתה לנו חופשה נהדרת
רק שנינו יחד בבקתת דיג .במשך שלושה שבועות
.מעולם לא הייתי מאושר יותר
?אז, מה
?זה קשור למרלו
?זאת אומרת, היא חולה או משהו
?הפסיקה ליטול את התרופות .היא מתנהגת מוזר לאחרונה
.ענה בבקשה ‎,1505
?מה מצאתם ‎.1505
אנדי, אנחנו רואים .תנועה במרפסת
!היי! אל תזוז
!בסדר !בסדר, אבל אני אפול
?כריס, גייל, תפסתם אותו
.כן, אנחנו רואים אותו .תפסנו אותו
.אז תיפול
.פעם גרתי שם .האקסית שלי נעלה אותי בחוץ
רק ניסיתי לקבל .את המחשב הנייד שלי בחזרה
היא אמרה שהיא תמכור אותו .כדי לשלם את שכר הדירה
אז מה, התגנבת פנימה ?כדי לקחת אותו בחזרה
.סליחה .זה היה רעיון טיפשי
.זה היה רעיון לא חוקי
.אז תעצרו אותי על זה
.עשו מה שאתם חייבים ,אבל הדברים האחרים שאמרתם שעשיתי
.לא עשיתי את זה .באמת-באמת שלא
.הסיפור שלו אומת .דיברתי עם האקסית שלו
.היא לא רוצה להגיש תלונה
היא אמרה שהיא התנהגה .כמו כלבה בנוגע למחשב הנייד
?מה עם אנדי ?מה עם פרייה מאליק
.הוא היה בעבודה בשני הלילות .המנהל שלו אישר את זה
?התקשרת לסאם .כן-
.הוא בדרכו חזרה ברגע זה .הוא יודע שזה הבחור הלא נכון
.פישלנו ?נכון
ידעתי שזה לא הוא ,ברגע שראיתי אותו
והמחלקה לפשעי מין ,אמרו שנבהיל אותו
.ועשינו את זה
,עכשיו הוא יעבור לעיר אחרת ,למחלקה אחרת
.ואף-אחד לא ידע
טוב, אז מוטב לדעת ?את האמת, נכון
זה... לא משנה ?כמה גרועה היא, כן
,זה מה שאת חושבת ...זה מה
.שאת מאמינה
?מה הולך
.זה קשור למרלו ?מה אתה-
.היא בהריון ?מה-
?עם... עם מי ...היא-
.היא בחודש רביעי להריון
.אני מצטער
היא... שמעתי את זה ממנה .רק אתמול בלילה
,הייתי בדרכי לספר לך
...ואז ...זה מה שאתה-
.אנדי, אנדי
.בחייך. בחייך
.לא, אתה יכול. -פשוט תדברי אתי .אני לא יכולה-
.אני לא יכולה ...אני יודעת, אני רק צריכה
.שנייה ...בסדר? או יום
.או שלושה
!רק אל תלכי
+
?פרייה, מה את עושה כאן
.שמעתי מה אתם עושים
,הנשים בבניין שלי ,ברחוב שלי
.הן אמרו שהייתם שם הלילה .נכון-
?מצאתם אותו
.לא. צר לי
.בסדר. זה בסדר
אני לא מפסיקה לחשוב .על מה שאמרת
...שאם אגיש דו"ח, זה יעזור
...אתם
.אתם עושים את כל זה .אם אוכל לעזור, אני רוצה
...טוב, פרייה, אנחנו
.הפסדנו הלילה
.איבדנו את הבחור שלנו .לא מצאנו אותו. -אני יודעת
.אבל עוד תמצאו
אני לא חושבת שהייתי יכולה .להיות ברורה יותר
ביקשתי מכם... לא, אמרתי לכם .להשאיר לנו את זה
אמרת לנו שאנחנו יכולים .להכפיל את הסיורים
כן, אבל הקשתם על דלתות
ודיברתם עם כל אישה .שבאזור החיפוש שלי
הטלפון שלי לא הפסיק לצלצל .והבחור הזה... הוא איננו
.בסדר... -לא, תעצרי .שלא תעזי לחשוב על זה
.בדיוק הייתי בארוחת ערב
ארוחת ערב מאוד נעימה .עם עוד מספר בני-זוג
.ולפתע, הטלפון שלי רוטט
המפקח, אני מניחה שאף-אחד .לא תידרך אותך בנוגע להתפתחויות
?אילו התפתחויות .אמרתי להם להשאיר לך את זה
?שנדון בזה במשרד שלי
.אני חושב שזה רעיון טוב .כן-
אסור היה לך .להיות מעורבת בזה הלילה
.בתיק הזה, את לא בלשית .אז הישארי במקומך, גברת נאש
?עשינו הלילה את הדבר הנכון, כן
.כן, עשינו
.אז בסדר
.אפשטיין ?מה אתה עושה
.חוסם את שדה הראייה שלך
מה אם טד מקדונלד ?לא היה קשור לפצצה
.בסדר
?אז איך היא נכנסה לשם .ותן תשובה פשוטה
.מישהו אחר הכניס אותה ?מי-
.לא יודע
.רק לשוטרים מותר להיכנס לשם
?ולמה הם נכנסים לשם
.כדי להניח שם ראיות .נכון-
.היו עוד 20 מעצרים באותו היום
...בטח נרשמה ראיה אחרת
,טלפונים ניידים, תרמילים
חפצים שלא נבדקו .לחומרי נפץ
?את מבינה מה את אומרת, כן
.אני אומרת שהעבודה שלנו הצטמצמה
?אז אתה בפנים
.אני בפנים
.מחר
.הלילה, אני מסיע אותך הביתה .בואי
.לילה טוב, ניק ?היי. איך הייתה הבחורה החדשה-
?ג'ולייט .כן, כן. היא מגניבה. מגניבה
,היא קצת כפייתית .אבל סופר-נחמדה
,היא שואלת המון שאלות ,אבל זה בסדר
?כי לי יש את כל התשובות, נכון
?למעשה, אתם מכירים זה את זו
.לא. לא, בכלל לא ?למה
.לא יודעת .היא תיחקרה אותי עליך
.חשבתי שאולי נפגשתם או משהו
.כן
?אז, סיימת
יודע מה? כן, פשוט תצטרף .ליחידת החירום
.אין פה שום דבר שישאיר אותך
?סליחה, טוב
?על מה ?על בחירת המילים שלך
.לא
.על מה שעשיתי
האמת... הייתי צריכה
.להגיד לך בחודש שעבר
?זהו? אנחנו בסדר
.כן. כן, אנחנו בסדר
.יופי. היי ?איך הייתה המשמרת הראשונה שלך
.הייתה... נהדרת
.עזרתי לקלואי להתמתח
.אני מחבבת אותה .היא... אותנטית
היא אמרה שאתה עשוי .להצטרף ליחידת החירום
.אני עדיין לא יודע .נראה. -בסדר
.טוב... נתראה, קולינס
,כן, נתראה .איך-שלא-קוראים-לך
.ג'יימי
?מה את עושה פה
?את יודעת שאני שוטר, כן
.אני יודעת
?ידעת שאני עובד במחלקה 15
.לא הייתי בטוחה ?מי זה בעלך-
...כריס ?ג'יימי, מי זה בעלך-
.ג'יימי, בואי נלך ?יקירי, הכל בסדר
.לא ממש .אתה יכול לנהוג? -כן-
?אז איך היה .טוב-
.הלך טוב ?בלי שאלות-
,סמל המבצעים ,הוא היה סקרן בנוגע להעברה
...אבל לא לחץ על זה, אז
?יש משהו עד כה
.הרבה דברים קורים שם
?פשוט סע, טוב
.אתדרך אותך בדרך
?נמשיך לעבוד על זה מחר
לא. המחלקה לפשעי מין .תופסת פיקוד
.קאפלו עצבנית למדי .היא הזעיקה את ג'רוויס
?היי, את ישנה אצל סטיב הלילה
כן. אני חושבת .שאשאר אצל סטיב לזמן מה
.בסדר
?אנדי, את בסדר
.לא
?טרייס, תוכלי להסיע אותי הביתה
.כן, בואי נצא מכאן
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו