1
00:00:01,230 --> 00:00:02,320
.בוקר טוב

2
00:00:02,550 --> 00:00:04,750
.וכבר יש לך קפה

3
00:00:04,940 --> 00:00:06,110
.כן

4
00:00:06,540 --> 00:00:07,850
.אני הבאתי לו

5
00:00:08,670 --> 00:00:10,640
.מתחשב מצדך

6
00:00:11,270 --> 00:00:14,110
.נראה ששתינו התחשבנו
.פשוט הגעת לכאן קודם

7
00:00:14,330 --> 00:00:17,820
אז בזמן שהוא תכנן
,לפוצץ לא מעט אנשים

8
00:00:18,280 --> 00:00:20,160
.הוא הספיק גם לעמול בגינה

9
00:00:26,510 --> 00:00:27,950
?אז עבדתם לאורך הלילה

10
00:00:28,310 --> 00:00:30,920
,כן, אני עורכת ניתוח על טד

11
00:00:30,950 --> 00:00:32,500
,את יודעת, מי הוא
.איפה הוא היה

12
00:00:32,580 --> 00:00:35,070
אם לשפוט לפי המחשבים והכוננים
,שאספנו כאן

13
00:00:35,100 --> 00:00:37,950
.יש לו נוכחות בולטת ברשת
.יופי-

14
00:00:41,320 --> 00:00:44,960
.לא תיכננתי לחזור למחלקה 15

15
00:00:45,840 --> 00:00:48,390
.אני מנתחת. אני מקבלת פקודות
.אני הולכת לאן שאומרים לי

16
00:00:48,400 --> 00:00:49,520
.כמובן

17
00:00:50,110 --> 00:00:53,640
...ואת וסאם נראים טוב, אז

18
00:00:54,190 --> 00:00:56,550
כלומר, אני כאן רק כדי
.לבצע את העבודה. זהו

19
00:00:56,840 --> 00:00:59,300
.אני יודעת. ונעשה זאת
.נתפוס את הבחור

20
00:00:59,420 --> 00:01:00,490
.כן

21
00:01:06,950 --> 00:01:08,200
?היי, מה קורה

22
00:01:08,510 --> 00:01:11,080
יש לי תחושה של דז'ה וו
.'מכיתה ג

23
00:01:11,280 --> 00:01:14,890
,אני ועוד ילדה, ליסה
,נדלקנו קשות על ג'ייסון דאפי

24
00:01:14,910 --> 00:01:16,830
.והבאנו מסטיק בכל יום

25
00:01:17,620 --> 00:01:19,150
.זה היה עסק תחרותי באופן מוזר

26
00:01:19,270 --> 00:01:21,600
אני לא יכולה לתאר לך
.כמה מסטיקים הבאתי

27
00:01:23,010 --> 00:01:26,570
.זה לא מה שקורה כאן
.אני יודעת-

28
00:01:27,670 --> 00:01:31,500
.אני חוזרת לתחנה עכשיו
.התגעגעתי אלייך אמש-

29
00:01:35,830 --> 00:01:38,919
בבקשה, תגיד לי שחזרתה לכאן
,לא תקלקל את שלב ירח-הדבש שלנו

30
00:01:38,920 --> 00:01:40,470
.כי זה ממש מוצא חן בעיניי

31
00:01:42,390 --> 00:01:44,309
החזרה שלה לא תהרוג
.את שלב ירח-הדבש שלנו

32
00:01:44,310 --> 00:01:46,870
.שלב ירח-הדבש לא יגמר

33
00:01:48,010 --> 00:01:49,080
.כן

34
00:01:53,880 --> 00:01:55,050
?יש בזה חלב

35
00:01:59,330 --> 00:02:04,280
<i>- רוקי בלו -
עונה 5, פרק 11

36
00:02:04,330 --> 00:02:09,330
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

37
00:02:11,920 --> 00:02:14,060
.היי, דיאז. ברוך שובך

38
00:02:14,840 --> 00:02:16,950
.שמעתי שהיית בחופשה

39
00:02:16,990 --> 00:02:19,090
?מה שמעת
.שהיית זקוק להפסקה-

40
00:02:19,180 --> 00:02:21,430
,שנסעת למדבר
.כי "יבש" שם

41
00:02:23,050 --> 00:02:24,530
...כן, היה

42
00:02:25,590 --> 00:02:27,980
.היה "יבש" ללא ספק
.יופי-

43
00:02:28,200 --> 00:02:29,680
אני מקווה שזה היה
.מה שהזדקקת לו

44
00:02:30,200 --> 00:02:32,179
.אני חוזר לתחנה

45
00:02:32,180 --> 00:02:34,550
אמלא את תורנות הקבלה
.אחר הצהריים

46
00:02:34,580 --> 00:02:37,210
רק רציתי לראות
.אם אתה צריך משהו קודם

47
00:02:37,260 --> 00:02:40,320
בטח. תוכל לספר לי
?מי זה טד מקדונלד

48
00:02:40,720 --> 00:02:41,950
.טד מקדונלד

49
00:02:43,480 --> 00:02:46,950
,מובטל
,לאחרונה פונה מהדירה שלו

50
00:02:47,260 --> 00:02:49,420
.אז עבר להתגורר עם אמו

51
00:02:50,690 --> 00:02:53,110
איבד את בנו לפני ארבע שנים
.בפיצוץ

52
00:02:53,530 --> 00:02:55,770
.מאורגן. מתוסכל

53
00:02:56,060 --> 00:02:57,160
?מה זה

54
00:02:57,350 --> 00:02:59,210
,חשבונות ישנים
,תצהירי חשבון הבנק

55
00:02:59,230 --> 00:03:01,420
.אבל בעיקר תעתיקים מבית-משפט

56
00:03:01,430 --> 00:03:03,770
אני צריך לקחת את זה בחזרה לתחנה
.ולחפור בזה

57
00:03:03,780 --> 00:03:06,440
?אכפת לך אם אקח את זה בשבילך

58
00:03:06,680 --> 00:03:08,940
.אוכל להתחיל לעלעל בזה
.זה יהיה לי לעזר-

59
00:03:09,180 --> 00:03:10,240
.תודה

60
00:03:16,350 --> 00:03:17,480
?זה הילד

61
00:03:19,830 --> 00:03:23,400
כשהמסעדה ההיא
,התפוצצה לפני ארבע שנים

62
00:03:23,450 --> 00:03:25,380
.חמישה אנשים נהרגו

63
00:03:25,970 --> 00:03:28,270
אני זוכר שאיזה בלש אמר לי

64
00:03:29,160 --> 00:03:31,180
.שזה היה כאילו הם התאדו

65
00:03:35,260 --> 00:03:37,210
<i>"מחלקה 15"

66
00:03:38,070 --> 00:03:39,260
.היי, קלואי

67
00:03:39,510 --> 00:03:40,620
?מה קורה

68
00:03:40,750 --> 00:03:43,420
?מה את עושה
.טוענת את המחסנית-

69
00:03:44,330 --> 00:03:47,009
נותנת לטיפות
ליפול על הרצפה

70
00:03:47,010 --> 00:03:49,170
.כדי שלא אותיר סימנים על הפנים

71
00:03:49,220 --> 00:03:50,650
?ולמה את בוכה

72
00:03:50,890 --> 00:03:52,880
.כי העולם הוא מקום רע

73
00:03:55,280 --> 00:03:58,330
.כן. ובנוסף, דוב נפרד ממני

74
00:04:00,080 --> 00:04:01,520
?את בסדר

75
00:04:01,720 --> 00:04:03,770
.אני יודעת שאני לא אמורה לבכות

76
00:04:04,120 --> 00:04:06,490
?אבל, לדעת מי

77
00:04:07,130 --> 00:04:09,700
.הגוף שלנו מיועד להחלים

78
00:04:09,960 --> 00:04:13,570
אם אנחנו נחתכים, הדם יודע
.להתקרש כדי שלא נדמם למוות

79
00:04:13,650 --> 00:04:17,030
,ואם הרגשות שלנו נפגעו
.הגוף שלנו בוכה

80
00:04:17,270 --> 00:04:19,770
.כדי שלא נרגיש למוות

81
00:04:20,320 --> 00:04:21,640
...אז אני

82
00:04:24,700 --> 00:04:25,870
.אני מחלימה

83
00:04:27,090 --> 00:04:28,680
,וישנו הנשף של המפכ"ל

84
00:04:28,700 --> 00:04:30,610
,ודוב יהיה שם
,ואני אהיה שם

85
00:04:30,640 --> 00:04:33,670
.ואלבש שמלה יפהפיה

86
00:04:35,080 --> 00:04:37,110
?יופי. -מה

87
00:04:38,880 --> 00:04:40,890
?רגע. דוב לא הולך בגללי

88
00:04:40,950 --> 00:04:43,300
.לא, לא
?תוכלי להחזיר את הנשק לנרתיק

89
00:04:44,400 --> 00:04:45,460
?מה

90
00:04:46,790 --> 00:04:48,450
.הנשף בוטל

91
00:04:51,490 --> 00:04:52,830
.כמובן

92
00:04:57,170 --> 00:04:58,820
.אני מרחמת עליו

93
00:04:59,340 --> 00:05:00,680
?מרחמת עליו? באמת

94
00:05:00,720 --> 00:05:03,230
.כן, הוא ישב על פצצה אתמול
.אני לא יכולה להיות ביקורתית

95
00:05:03,280 --> 00:05:05,730
.אבל הוא משתדל
.איפשהו שם, יש שוטר

96
00:05:05,740 --> 00:05:08,210
,הוא כזה קטן
.אבל הוא איפשהו שם

97
00:05:08,220 --> 00:05:09,779
.טוב, גם פה יש עדיין שוטר

98
00:05:09,780 --> 00:05:13,080
הוא תקוע, לכוד בתוך
.מדים של סמל מבצעים

99
00:05:13,090 --> 00:05:15,960
,טוב, אם זה עוזר במשהו
.אני חושבת שאתה סמל מבצעים מצוין

100
00:05:15,970 --> 00:05:18,680
,ועדיין, מחבל מסתובב בחוץ

101
00:05:18,730 --> 00:05:21,580
ואני מדשדש ברגליים כאן
.כמו אחראי משמעת במסדרון

102
00:05:22,510 --> 00:05:23,609
...מבינה? אני אמור

103
00:05:23,610 --> 00:05:25,909
אני אמור לעשות מה שאני עושה
.הכי טוב, לא את זה

104
00:05:25,910 --> 00:05:27,890
זה כמו לבקש ממיק ג'אגר
.להיות אמרגן סיבוב הופעות

105
00:05:27,910 --> 00:05:29,670
.הוא יהיה אמרגן מעולה

106
00:05:29,900 --> 00:05:31,050
?מה

107
00:05:31,230 --> 00:05:34,480
,טוב. יודע מה? לפרוטוקול
.הייתי רוצה שנצוות יחד היום

108
00:05:34,610 --> 00:05:35,870
.כמוני כמוך

109
00:05:38,110 --> 00:05:41,120
<i>.שלום
.זאת אומרת, השוטר מור

110
00:05:41,520 --> 00:05:43,810
<i>?זה הקו בו מוסרים טיפים
?יש לך טיפ-

111
00:05:43,860 --> 00:05:45,280
<i>כן, אבל אני לא רוצה
.למסור את שמי

112
00:05:45,290 --> 00:05:47,440
<i>.לא, זה בסדר
.אני יכול לטפל בזה

113
00:05:47,460 --> 00:05:50,449
<i>ראיתי האצ'בק כחולה
.יוצא מהחניה הזו היום

114
00:05:50,450 --> 00:05:51,770
<i>.היא שייכת לשכן שלי

115
00:05:52,880 --> 00:05:54,060
,אז קיבלת טיפ

116
00:05:54,090 --> 00:05:55,889
.ניגשת לכתובת
.הוא בחניה

117
00:05:55,890 --> 00:05:58,570
...כן. זאת אומרת

118
00:05:58,880 --> 00:06:02,220
הכל היה בסדר כשהייתי בחניה
.עד לשלב שהוא חבט בראשי

119
00:06:02,250 --> 00:06:04,640
?ולמה לא הזעקת תגבורת
?זה מה שהיית עושה-

120
00:06:04,770 --> 00:06:07,200
...טיפ אקראי
?היית מזעיקה חמש ניידות

121
00:06:08,260 --> 00:06:09,960
?זה... זה העניין, נכון

122
00:06:09,970 --> 00:06:12,259
רק רציתי ללכת לראות
מה יש להם

123
00:06:12,260 --> 00:06:13,870
.ולדווח על זה לשוטרת מקנלי

124
00:06:13,910 --> 00:06:15,210
?נאש, איתרת את השיחה

125
00:06:15,230 --> 00:06:16,930
.השיחה הגיעה ממספר חסוי

126
00:06:16,950 --> 00:06:18,740
.יצרתי קשר עם הספק
.אני עובדת על זה

127
00:06:18,810 --> 00:06:19,970
...הבלשית

128
00:06:20,460 --> 00:06:22,100
.כבר עברנו על זה
.סיימנו כאן

129
00:06:22,210 --> 00:06:23,860
.דאנקן, אקח אותך הביתה

130
00:06:23,990 --> 00:06:25,510
.אתה צריך לנוח. קדימה

131
00:06:26,810 --> 00:06:29,560
אני רוצה אבטחה מסביב לשעון
.על הבית שלי עד שנמצא אותו

132
00:06:29,650 --> 00:06:32,690
כן, אדוני. אדאג באופן אישי
.למאבטחים לך ולבני משפחתך

133
00:06:33,380 --> 00:06:36,370
,אני רוצה אקדוחן
.מישהו חד-מחשבה

134
00:06:36,410 --> 00:06:38,240
.כחול, לא לבן

135
00:06:38,380 --> 00:06:40,420
.השוטר קולינס. הוא היה טוב אתמול
.תשלח אותו

136
00:06:40,460 --> 00:06:41,459
.כן, אדוני

137
00:06:41,460 --> 00:06:44,160
היי, תוכלו להתקשר אלי
?אם אתם תופסים אותו

138
00:07:08,700 --> 00:07:09,800
?מה

139
00:07:10,940 --> 00:07:14,529
אני צריכה לספק שם ומספר טלפון

140
00:07:14,530 --> 00:07:16,590
של מישהו שעשוי

141
00:07:17,490 --> 00:07:20,110
.להגיד עלי דברים נחמדים

142
00:07:21,130 --> 00:07:22,210
.בטח

143
00:07:22,630 --> 00:07:24,120
את מגישה מועמדות
?לעבודה חדשה

144
00:07:24,280 --> 00:07:25,890
.אני לא יכולה לספר לך

145
00:07:28,640 --> 00:07:29,730
.תרימי את זה

146
00:07:30,540 --> 00:07:31,850
.זה מתכלה

147
00:07:31,870 --> 00:07:34,530
,תרימי את זה
.או שאתן עלייך חוות דעת נוראית

148
00:07:37,030 --> 00:07:39,120
,ברצינות? אני צריך לצאת מהרכב
?ולאסוף את האשפה שלך

149
00:07:41,070 --> 00:07:42,640
?אני... את בסדר

150
00:07:44,810 --> 00:07:46,930
?את בסדר
!העוגה שלי-

151
00:07:46,940 --> 00:07:48,590
.אני ארים את העוגה
.אני מרים. אני מרים

152
00:07:48,950 --> 00:07:51,420
.אני כל-כך מצטער
.אין לי מושג מה קרה

153
00:07:51,440 --> 00:07:53,489
הכנתי אותה ליום ההולדת
.של האחיין שלי

154
00:07:53,490 --> 00:07:55,310
...תראי, היא עדיין
...היא עדיין

155
00:07:55,810 --> 00:07:57,830
?יודעת מה
.יש מאפייה מעבר לפינה

156
00:07:57,840 --> 00:07:59,720
,לא, הוא רגיש לגלוטן

157
00:07:59,730 --> 00:08:01,850
והוא מצפה שאגיע בתוך
...עשר דקות, אז

158
00:08:03,160 --> 00:08:04,830
?למה אני מספרת לך
.לא אכפת לך

159
00:08:04,920 --> 00:08:06,780
.ניסית להרוג אותי
...רגע. את-

160
00:08:07,770 --> 00:08:10,140
.אשת מברשות השיניים
?מה-

161
00:08:10,290 --> 00:08:13,380
לפני מספר שבועות
.נפגשנו בחנות נוחות בגאולינג

162
00:08:13,490 --> 00:08:14,960
.שילמת על מברשות השיניים שלי

163
00:08:16,220 --> 00:08:18,570
?וככה אתה גומל לי

164
00:08:19,390 --> 00:08:20,850
סביר להניח שיש לי
.זעזוע מוח עכשיו

165
00:08:20,860 --> 00:08:23,260
.מוטב שאתקשר לאמבולנס

166
00:08:24,200 --> 00:08:25,760
.לא, אני... אני בסדר

167
00:08:26,040 --> 00:08:28,120
אז לפחות תני לי
את מספר הטלפון שלך

168
00:08:28,180 --> 00:08:29,930
,כדי שאוכל לבדוק לשלומך

169
00:08:29,970 --> 00:08:31,650
לוודא שלא מתת
.מזעזוע המוח הזה

170
00:08:33,010 --> 00:08:35,280
.אני ניק. ניק קולינס

171
00:08:35,660 --> 00:08:36,690
.יופי לך

172
00:08:38,810 --> 00:08:40,920
...בכל אופן, החברה שלך מחכה, אז

173
00:08:41,250 --> 00:08:43,110
...היא לא
.אין לי חברה

174
00:08:43,200 --> 00:08:44,480
?יש לך חבר

175
00:08:45,970 --> 00:08:47,740
זו פעם שנייה
.שאנחנו נתקלים אחד בשני

176
00:08:47,780 --> 00:08:49,430
,אם זה יקרה פעם נוספת
.את יודעת מה זה אומר

177
00:08:49,440 --> 00:08:50,790
?אתה עוקב אחרי

178
00:08:50,860 --> 00:08:52,160
...לא. זה

179
00:08:52,920 --> 00:08:54,230
.זה לא מה שזה אומר

180
00:09:00,930 --> 00:09:02,690
.היי. -היי

181
00:09:02,770 --> 00:09:04,160
?לאן אתה הולך

182
00:09:04,170 --> 00:09:05,900
?למדפסת. -למה

183
00:09:06,090 --> 00:09:07,670
.כי אני צריך להדפיס משהו

184
00:09:07,910 --> 00:09:10,050
יופי. כי אנחנו הולכים
.לתפוס את הבחור הזה

185
00:09:10,680 --> 00:09:13,300
,כן. מאוחר יותר
,"כולם הולכים ל"בלאק פני

186
00:09:13,410 --> 00:09:14,719
,ולמרות שהנשף בוטל

187
00:09:14,720 --> 00:09:17,630
,אני הולכת להתלבש
.ולא תוכל לעמוד בפני

188
00:09:18,490 --> 00:09:19,740
?איך זה נשמע

189
00:09:22,200 --> 00:09:23,300
.כמו חלום

190
00:09:24,370 --> 00:09:26,790
.זאת אומרת... לא מציאותי

191
00:09:27,370 --> 00:09:28,460
.לא יקרה

192
00:09:31,530 --> 00:09:33,919
?איך הולך כאן
.טוב, אנחנו מתקדמים-

193
00:09:33,920 --> 00:09:36,300
דוב ניסה לפצח את הסיסמאות
.על הכוננים

194
00:09:36,540 --> 00:09:38,689
?כמה קשה זה יכול להיות
?איך אתם עוקבים אחריו-

195
00:09:38,690 --> 00:09:40,359
.תכנה לזיהוי פנים

196
00:09:40,360 --> 00:09:44,190
אנחנו שולפים תצלומים מטלוויזיה
.במעגל סגור וממצלמות תנועה

197
00:09:44,350 --> 00:09:45,950
ואז אנחנו ממפים מספרים

198
00:09:45,970 --> 00:09:48,170
לנקודות הקשרים השונות
.כדי ליצור מיפוי פנים

199
00:09:48,230 --> 00:09:50,400
מישהו מתנהג כמו חנון
.על התכנה שלנו

200
00:09:51,220 --> 00:09:53,379
עד כה, מיקמנו אותו מחוץ לחניון

201
00:09:53,380 --> 00:09:55,360
עשר פעמים
.בארבעת השבועות האחרונים

202
00:09:55,410 --> 00:09:57,489
הוא גם היה מחוץ
,"ל"בית הקפה של מייקל אוניל

203
00:09:57,490 --> 00:10:00,810
והמכונית שלו הייתה כאן בשני
.ימי השלישי האחרונים, ואז כאן

204
00:10:01,770 --> 00:10:03,680
.אז הוא סוקר את המטרות שלו

205
00:10:05,330 --> 00:10:07,089
היי, עברתי על תעתיקי
.בית-המשפט ההם

206
00:10:07,090 --> 00:10:08,530
.עבודה טובה
?מה מצאת

207
00:10:09,480 --> 00:10:10,940
,עד המפתח נפטר

208
00:10:10,970 --> 00:10:13,880
,ראיות אבודות
.דו"חות משטרתיים לא קבילים

209
00:10:14,160 --> 00:10:15,540
...והשופטת סאליבן

210
00:10:15,990 --> 00:10:18,570
היא דחתה את כל הראיות
.שהתובע ניסה להציג

211
00:10:18,940 --> 00:10:20,570
?אז מה, המשפט היה מכור

212
00:10:20,960 --> 00:10:23,389
אני אומר שטד מקדונלד
.חשב כך

213
00:10:23,390 --> 00:10:25,570
תראה את הרשימות
.והדברים שהוא כתב

214
00:10:25,890 --> 00:10:28,140
.טוב, בסדר
,בוא נתקשר לשופטת

215
00:10:28,160 --> 00:10:30,070
נראה אם היא מוכנה לבוא
.ולדבר אתנו. עבודה טובה, צוער

216
00:10:33,650 --> 00:10:35,639
יש לכם משהו שתומך בתאוריה

217
00:10:35,640 --> 00:10:37,730
שטד מקדונלד
?שם לו למטרה שופטת

218
00:10:43,580 --> 00:10:45,370
יש לי שלוש התאמות
.לבית-המשפט

219
00:10:46,050 --> 00:10:48,320
.לי יש ארבע
?שנציב שם השגחה

220
00:10:48,670 --> 00:10:50,359
,בסדר, השופטת קונסטנס סאליבן

221
00:10:50,360 --> 00:10:52,550
תודיעי לג'ופיס
.שסביר להניח שהיא תחת איום

222
00:10:57,620 --> 00:10:58,680
...אז

223
00:10:58,760 --> 00:11:00,569
!היי
.לא הצלחנו לתפוס את השופטת

224
00:11:00,570 --> 00:11:02,400
.הטלפון שלה כבוי
.נחש למה

225
00:11:02,570 --> 00:11:03,960
?למה
.אל תנחש. לא תצליח-

226
00:11:03,980 --> 00:11:06,670
היא מתחתנת ברגע זה
.בסיינט ג'וזף

227
00:11:07,010 --> 00:11:08,489
.אשלח לשם את החבלנים
.אתם תצאו לדרך

228
00:11:08,490 --> 00:11:10,020
.אשלח לכם גיבוי
.בסדר-

229
00:11:10,040 --> 00:11:12,039
אולי הבחור משוגע דיו
.כדי לצפות בזה

230
00:11:12,040 --> 00:11:13,850
.תלכדו אותו. תביאו אותו הנה

231
00:11:21,340 --> 00:11:23,600
?הולך לאנשהו
.כן, אני מגבה את מקנלי-

232
00:11:23,820 --> 00:11:24,920
.לא, אתה לא

233
00:11:24,970 --> 00:11:26,700
.אל תגיד לי מה אני לא
.אני יודע מה אני לא

234
00:11:26,730 --> 00:11:28,639
אני לא יושב כאן על התחת
.כל אחר הצהריים

235
00:11:28,640 --> 00:11:30,620
.אתה מנהיג בין מנהיגים, ג'ון

236
00:11:30,780 --> 00:11:32,230
.אתה תעשה את העבודה שלי היום

237
00:11:34,090 --> 00:11:36,010
.רואה, על זה אני מדבר, מקנלי

238
00:11:36,250 --> 00:11:38,600
.מיק ג'אגר, את קית, כמובן

239
00:11:38,720 --> 00:11:41,430
,סבב הופעות לאיחוד
.הדרן כפול, 500 דולר לכרטיס

240
00:11:41,470 --> 00:11:42,930
.שתוק ותנהג

241
00:11:49,790 --> 00:11:51,290
.אוי, לא
.הם נכנסו הרגע ללימוזינה

242
00:11:51,420 --> 00:11:52,470
!השופטת, השופטת! החוצה
!היי-

243
00:11:52,480 --> 00:11:54,820
!בבקשה! תתרחקו מהרכבים
.תיכנסו פנימה

244
00:11:54,840 --> 00:11:56,320
,השופטת, את צריכה לצאת מהרכב
.בבקשה

245
00:11:56,340 --> 00:11:58,299
.אני צריך שתיכנסו פנימה
?מה הולך פה-

246
00:12:00,190 --> 00:12:01,660
אנחנו רק צריכים
.להרחיק אותך מהרכב

247
00:12:01,670 --> 00:12:03,399
.כולם, לצאת מהרכבים
.להיכנס בחזרה לכנסייה

248
00:12:03,400 --> 00:12:04,509
.אחורה. אחורה ופנימה

249
00:12:04,510 --> 00:12:05,889
.ספרי לי מה הולך פה תכף ומיד

250
00:12:05,890 --> 00:12:07,489
מישהו שם לו למטרה
,אנשים מסוימים

251
00:12:07,490 --> 00:12:08,949
והציב מטעני חבלה
.בכלי הרכב שלהם

252
00:12:08,950 --> 00:12:11,580
אנחנו רק רוצים לוודא שאת לא
?אחת מהם. -מי? מי זה

253
00:12:11,920 --> 00:12:13,239
.שמו טד מקדונלד

254
00:12:13,240 --> 00:12:15,450
הבן שלו נהרג
.בפיצוץ לפני מספר שנים

255
00:12:15,700 --> 00:12:17,450
.התיק נזרק מבית-המשפט שלך
?זכור לך

256
00:12:17,470 --> 00:12:19,440
.כן. מובן שכן

257
00:12:20,130 --> 00:12:21,610
.איזה סיוט

258
00:12:22,370 --> 00:12:24,490
?לא בדיוק חתונה מהאגדות, מה

259
00:12:24,730 --> 00:12:27,170
.ודאי שכן
.תמיד יש פיתולים בעלילה באגדות

260
00:12:27,310 --> 00:12:28,970
...אגדות הן אגדות

261
00:12:29,490 --> 00:12:31,450
.סוף שמח, העניינים מתנהלים חלק

262
00:12:31,870 --> 00:12:34,650
שמעת פעם את הסיפורים המקוריים
?שעליהם מבוססים האגדות

263
00:12:34,780 --> 00:12:35,940
,ב"סינדרלה" המקורי

264
00:12:35,970 --> 00:12:38,050
האחיות החורגות
חותכות את כפות הרגליים שלהן

265
00:12:38,060 --> 00:12:39,470
.כדי שהן יתאימו לכפכף

266
00:12:39,750 --> 00:12:41,140
.יפה. -הסמל

267
00:12:41,650 --> 00:12:42,960
.מצאנו התקן על שעון עצר

268
00:12:43,210 --> 00:12:44,459
.אין לי זמן להביא את הרובוט

269
00:12:44,460 --> 00:12:45,820
.נצטרך לפרוק אותה ידנית

270
00:12:47,680 --> 00:12:50,370
מצאו מטען נפץ
.ברכבך האישי

271
00:12:50,770 --> 00:12:51,760
.אלוהים אדירים

272
00:12:51,770 --> 00:12:54,440
האומנת שלי הייתה ברכב הזה
.עם הבת שלי

273
00:12:58,290 --> 00:12:58,290
+

274
00:12:58,450 --> 00:13:00,059
?מה מצאת
אז יש לנו תמונות-

275
00:13:00,060 --> 00:13:02,630
שנטענות בזמן אמת
לתכנה לזיהוי פנים

276
00:13:02,650 --> 00:13:03,990
.מכל ההזנות הפרוסות ברחבי העיר

277
00:13:04,030 --> 00:13:06,180
,בעשר הדקות האחרונות
.קיבלנו חמש התאמות

278
00:13:06,630 --> 00:13:07,870
.הוא לא יכול להיות בכל מקום

279
00:13:07,890 --> 00:13:09,190
.התכנה לא מושלמת

280
00:13:09,200 --> 00:13:11,069
היא אוספת פנים
.עם אותם המימדים

281
00:13:11,070 --> 00:13:14,110
אז אנחנו צריכים לחזות
.מי הכי סביר להיות הוא

282
00:13:14,750 --> 00:13:17,070
.יש לנו התאמה בריבר וג'רארד
?...ו-

283
00:13:17,090 --> 00:13:20,310
זה חמש דקות מבית-הקברות
.שבו קבור בנו

284
00:13:20,780 --> 00:13:22,700
.אודיע למקנלי
.טוב-

285
00:13:23,840 --> 00:13:24,950
.טוב מאוד

286
00:13:44,650 --> 00:13:45,710
.היי

287
00:13:47,510 --> 00:13:49,680
?אדוני
.אנחנו צריכים שתעמוד

288
00:13:54,640 --> 00:13:56,230
?אדוני, תוכל לעמוד

289
00:13:57,520 --> 00:13:58,750
?טד מקדונלד

290
00:13:59,670 --> 00:14:01,410
.אני באמצע משהו

291
00:14:02,440 --> 00:14:06,530
...אדוני, עם ידך השמאלית, לאט
!אמרתי, תנו לי דקה-

292
00:14:14,430 --> 00:14:19,800
,אדוני, עם ידך השמאלית
.פתח לאט את הז'קט... עכשיו

293
00:14:20,690 --> 00:14:21,960
.עשה זאת עכשיו

294
00:14:23,710 --> 00:14:24,920
.צד שני

295
00:14:27,220 --> 00:14:29,040
!תסתובב. תסתובב

296
00:14:34,150 --> 00:14:35,280
?מרוצה

297
00:14:36,350 --> 00:14:37,990
.אני רק מנסה להיפרד

298
00:14:47,110 --> 00:14:48,490
.אדוני, תרים את הידיים באוויר

299
00:14:51,440 --> 00:14:52,740
!ידיים באוויר

300
00:14:53,120 --> 00:14:55,030
תרימו את הידיים באוויר"
כמו שלא אכפת לכם

301
00:14:55,040 --> 00:14:56,340
!ותצעקו, כן"

302
00:14:56,430 --> 00:14:58,430
!כן! כן"

303
00:14:58,450 --> 00:15:01,090
"!ועכשיו לצעוק"

304
00:15:05,030 --> 00:15:06,780
,דיאז, ברגע שתסיים לקלוט אותו

305
00:15:06,790 --> 00:15:08,590
.קח אותו לראיון, בבקשה

306
00:15:24,120 --> 00:15:27,400
.אני מוותר על זכותי לעורך-דין
,אני מייצג את עצמי

307
00:15:27,420 --> 00:15:29,640
היות ואני היחיד כאן
.עם יושר פנימי

308
00:15:29,650 --> 00:15:31,130
.הרגת אדם אתמול

309
00:15:31,470 --> 00:15:32,630
?הוא מת

310
00:15:32,640 --> 00:15:35,230
.כן, אבל אני לא
.בסדר. עבודה טובה, כולם-

311
00:15:35,240 --> 00:15:37,560
תפסנו אותו. עכשיו אנחנו צריכים
.לוודא שאנחנו מחזיקים בו

312
00:15:37,580 --> 00:15:39,460
.בלי פשלות בדו"חות

313
00:15:39,850 --> 00:15:41,400
.אני מדבר אלייך, מקנלי

314
00:15:41,960 --> 00:15:43,239
את צריכה לעשות
.את כל הניירת שלנו היום

315
00:15:43,240 --> 00:15:44,760
.אני יוצא לדרך

316
00:15:44,990 --> 00:15:46,550
.תודה. תודה

317
00:15:46,600 --> 00:15:48,190
?פרייס, רוצה לצאת לנסיעה

318
00:15:48,700 --> 00:15:49,790
.כן

319
00:15:58,420 --> 00:16:01,260
?הוא שפוי
.הוא לא נראה שפוי

320
00:16:01,270 --> 00:16:04,140
קשה לי לדמיין שאהיה שפויה
.אם הייתי צופה בבני מתפוצץ

321
00:16:05,440 --> 00:16:06,830
.אבל לא היית הופכת לכזה דבר

322
00:16:09,830 --> 00:16:13,460
,תקשיבי, אם את צריכה משהו היום
.אני כאן

323
00:16:14,140 --> 00:16:15,180
?בסדר

324
00:16:16,240 --> 00:16:17,310
.תודה

325
00:16:19,210 --> 00:16:20,700
.טרייסי, אני מתגעגע אלייך

326
00:16:27,540 --> 00:16:30,620
סרקנו את כל החפצים
.השייכים לבחור

327
00:16:30,640 --> 00:16:32,280
.הכל נקי
.מצוין. תודה-

328
00:16:32,980 --> 00:16:34,290
".בת הים הקטנה"

329
00:16:35,030 --> 00:16:36,190
,בסיפור המקורי

330
00:16:36,200 --> 00:16:38,870
בת הים הקטנה
.ויתרה על הכל למען הבחור

331
00:16:38,900 --> 00:16:40,250
.הוא התחתן עם מישהי אחרת

332
00:16:40,260 --> 00:16:44,790
,בת הים הקטנה יצאה מדעתה
.צללה לים והפכה לקצף-ים

333
00:16:45,760 --> 00:16:47,740
.זה עוד סיפור שאפשר לזרוק לפח

334
00:17:07,880 --> 00:17:08,980
.היי, טד

335
00:17:13,380 --> 00:17:16,090
אני מוכן להתוודות על פשעיי
.אם תודו על פשעיכם

336
00:17:16,390 --> 00:17:17,530
?שהם

337
00:17:18,370 --> 00:17:21,330
,כשלתם לאכוף את החוק
.לקחתם דבר שוחד

338
00:17:22,180 --> 00:17:23,510
?אני לקחתי שוחד

339
00:17:24,420 --> 00:17:26,070
?זה בשבילי
?אפשר לקבל את זה

340
00:17:26,090 --> 00:17:27,490
.כן, זה בשבילך

341
00:17:47,310 --> 00:17:49,220
?אתה אוהב את העבודה שלך
.כן-

342
00:17:49,980 --> 00:17:51,140
?אתה מוצא אותה מהנה

343
00:17:51,150 --> 00:17:55,400
זה מאוד מספק
.לסלק רוצח מהרחובות

344
00:17:56,710 --> 00:17:59,960
.אתה אוהב לצפות במפלצות נופלות
.וכך גם אני

345
00:17:59,980 --> 00:18:02,940
,אין לי תג
.אבל אני עדיין חש בכאב

346
00:18:04,010 --> 00:18:06,640
ואני יודע שאת הכאב
צריך להתאים לכאב

347
00:18:06,710 --> 00:18:08,380
.בכך שנשווה את הסבל

348
00:18:09,050 --> 00:18:10,160
.בסדר

349
00:18:11,850 --> 00:18:13,290
?אתה יודע מה קרה לבני

350
00:18:18,410 --> 00:18:21,220
בנך מת... -הוא היה בן 12
.באותו היום. זה היה יום הולדתו

351
00:18:21,240 --> 00:18:23,170
זו הייתה הפעם הראשונה
מזה שש שנים

352
00:18:23,540 --> 00:18:25,139
.שזכיתי לביקור ללא השגחה

353
00:18:25,140 --> 00:18:27,490
.ובאותו היום, אמרתי שהכל ישתנה

354
00:18:28,250 --> 00:18:29,480
?אתה יודע איך הוא היה

355
00:18:30,190 --> 00:18:31,930
...הוא היה בן 12

356
00:18:31,940 --> 00:18:34,860
,פטפטן, חכם
.והיה ילד לעצמו

357
00:18:34,890 --> 00:18:36,890
.הוא לא ניסה להיות כמו אחרים

358
00:18:37,020 --> 00:18:38,530
.מאוד התגאיתי בו על כך

359
00:18:40,370 --> 00:18:41,960
הוא ניסה ללמד אותי
.איך להשמיע קולות של ביט-בוקס

360
00:18:41,980 --> 00:18:43,840
?אתה יודע איך לעשות את זה

361
00:18:49,630 --> 00:18:51,330
הוא בחר את המסעדה
.שהיינו בה

362
00:18:54,660 --> 00:18:58,090
היו לי רק 60 דולר
,אחרי שקניתי לו מתנה

363
00:18:58,100 --> 00:19:00,240
.והוא רצה גם לראות סרט

364
00:19:01,370 --> 00:19:04,050
אז לא אכלתי. פשוט נתתי לו
.להזמין מה שהוא רוצה

365
00:19:05,560 --> 00:19:08,620
הוא היה בעיצומו של סיפור טוב
...מבית-הספר, איך הוא

366
00:19:10,630 --> 00:19:14,099
סיים במקום השני
.בקפיצה משולשת ביום ספורט

367
00:19:14,100 --> 00:19:15,580
.אפילו הייתה לו מדליה קטנה

368
00:19:21,050 --> 00:19:22,500
?אז מה קרה לו לאחר מכן

369
00:19:24,160 --> 00:19:27,180
...הפצצה התפוצצה
!הוא נמחה מעל פני האדמה-

370
00:19:31,030 --> 00:19:33,490
.ונתתם לאנשים שעשו זאת לחמוק

371
00:19:36,350 --> 00:19:37,520
...טוב

372
00:19:38,000 --> 00:19:39,820
.אם כן, אני מצטער

373
00:19:49,460 --> 00:19:51,640
אני יודע שיש ברשותכם
את המחשבים

374
00:19:52,010 --> 00:19:54,420
.והכוננים שלי
.נכון-

375
00:19:57,920 --> 00:19:59,270
.כדאי שתעיפו שם מבט

376
00:20:02,940 --> 00:20:04,020
...טד

377
00:20:06,890 --> 00:20:09,540
תוכל להסביר לי איך לפוצץ אנשים
?יעזור לך

378
00:20:10,550 --> 00:20:11,940
?זה יגרום לך להרגיש טוב יותר

379
00:20:12,660 --> 00:20:13,940
.קשה לומר

380
00:20:14,070 --> 00:20:16,309
.הכל עדיין מחלחל
.זה תהליך, אתה יודע

381
00:20:16,310 --> 00:20:18,480
.זה מאוד... מזכך

382
00:20:19,830 --> 00:20:22,000
מצאנו את הפצצה
.מתחת לרכבה של השופטת

383
00:20:22,340 --> 00:20:23,650
.היא לא התפוצצה

384
00:20:28,090 --> 00:20:30,660
טוב יש עוד כמה דברים
.שעתידים להיחשף

385
00:20:31,740 --> 00:20:33,120
?מה הולך לקרות, טד

386
00:20:33,130 --> 00:20:34,640
?יש שם אנשים שצופים בי

387
00:20:41,570 --> 00:20:41,570
+

388
00:20:40,880 --> 00:20:43,040
.אולי הוא משקר
.אולי לא-

389
00:20:43,290 --> 00:20:45,289
אנחנו יודעים שהוא רדף
,את השופטת מהמשפט

390
00:20:45,290 --> 00:20:47,790
אז אנחנו צריכים להניח
,שהוא ירדוף אחרי עורכי-הדין

391
00:20:47,800 --> 00:20:49,420
...חברי המושבעים
.כל המעורבים

392
00:20:49,510 --> 00:20:52,840
תעבדו על זה. תעשו כל מה
.שצריך כדי לגרום לו לדבר

393
00:20:53,030 --> 00:20:54,480
<i>?אז מה אתה רוצה, טד

394
00:20:55,180 --> 00:20:56,400
<i>אתה אומר לי שישנה פצצה
.שעתידה להתפוצץ

395
00:20:56,430 --> 00:20:58,030
<i>.אתה בטח רוצה משהו
?מה אתה רוצה

396
00:20:58,990 --> 00:21:00,450
.אני רוצה שתפתחו מחדש את התיק

397
00:21:00,460 --> 00:21:02,070
?התיק נגד האירים

398
00:21:04,910 --> 00:21:09,230
אין לך מושג כמה עמוק
.השחיתות הזו מגיעה

399
00:21:09,250 --> 00:21:11,790
לא תאמין עד שתראה
.את ההוכחה לנגד עיניך

400
00:21:11,980 --> 00:21:13,860
?אתה מבין
בסדר, אני ערוך ומוכן-

401
00:21:13,870 --> 00:21:15,469
.להקשיב לכל מה שיש לך להגיד

402
00:21:15,470 --> 00:21:17,290
,אבל ראשית
.אני צריך לדעת איפה הפצצה

403
00:21:17,380 --> 00:21:18,470
?נשמע הוגן

404
00:21:19,030 --> 00:21:20,870
אין לי שום כוונה
.להתחיל לזמר בלי תמורה

405
00:21:22,030 --> 00:21:23,170
.שכח מזה

406
00:21:26,970 --> 00:21:28,080
.בסדר

407
00:21:28,430 --> 00:21:30,450
?הצלחת לעבוד אלי, אתה יודע

408
00:21:31,550 --> 00:21:33,340
.בסדר, אז אגיד לך מה

409
00:21:34,480 --> 00:21:37,200
,אבדוק מה שיש לך
.אבחן מחדש את התיק

410
00:21:37,250 --> 00:21:39,650
...אם מה שאתה אומר נכון

411
00:21:41,750 --> 00:21:43,380
?לא. יודע מה
.אני משקר

412
00:21:43,460 --> 00:21:45,460
.אני לא הולך לעשות שום דבר

413
00:21:45,550 --> 00:21:47,429
כל מה שמעניין אותי
.זה שאף-אחד לא יפגע

414
00:21:47,430 --> 00:21:49,320
.אז אתה יכול לסמוך עלי או לא
.תסתכל עלי

415
00:21:49,530 --> 00:21:51,190
.אתה יכול לסמוך עלי או לא

416
00:21:51,230 --> 00:21:53,200
אבל הדרך היחידה
שתקבל ממני משהו

417
00:21:53,230 --> 00:21:55,220
.זה אם תתחיל לדבר... ברגע זה

418
00:21:55,630 --> 00:21:56,790
.אין לך ברירה

419
00:21:58,990 --> 00:22:00,430
?תן לנו כמה דקות, בבקשה

420
00:22:01,860 --> 00:22:03,860
.הבלש, עכשיו, בבקשה

421
00:22:04,070 --> 00:22:06,010
.לך קח לעצמך קפה
.זה לא יקח הרבה זמן

422
00:22:06,730 --> 00:22:07,850
.כן, אדוני

423
00:22:16,550 --> 00:22:17,820
?איפה הפצצה

424
00:22:24,910 --> 00:22:26,030
,אמרתי

425
00:22:26,890 --> 00:22:28,230
?איפה הפצצה

426
00:22:32,900 --> 00:22:34,280
<i>.אתה הולך לדבר

427
00:22:35,390 --> 00:22:37,150
.אנחנו לא סוגרים שום עסקאות

428
00:22:37,750 --> 00:22:38,960
,אתה מדבר

429
00:22:39,470 --> 00:22:40,830
ואולי לא ידקרו אותך

430
00:22:40,840 --> 00:22:41,950
או יאנסו אותך

431
00:22:42,120 --> 00:22:45,300
או שתוכה עד זוב דם
.על בסיס קבוע בזמן שתרקב בכלא

432
00:22:45,890 --> 00:22:48,240
תדבר ואולי תזכה לאכול
.בזמן שתהיה במעצר

433
00:22:48,950 --> 00:22:50,640
.האפשרות היחידה שלך היא לדבר

434
00:22:52,630 --> 00:22:54,410
?איפה הפצצה

435
00:23:09,870 --> 00:23:11,689
אפשטיין, אנחנו צריכים
.את תוכן הכוננים האלה

436
00:23:11,690 --> 00:23:14,370
.הם עשויים לחשוף את המטרות
.בסדר. אני נכנע-

437
00:23:14,710 --> 00:23:16,130
.בסדר. תודה

438
00:23:17,200 --> 00:23:19,869
אז ג'ופיס הודיע לכל
,מי שהיה מעורב בתיק

439
00:23:19,870 --> 00:23:21,330
.והם כבר שלחו את החבלנים

440
00:23:21,340 --> 00:23:23,229
טוב, אני אקח את אלה
לחדר הראיות

441
00:23:23,230 --> 00:23:24,900
עד שיגיע הבחור
.מהמחלקה לזיהוי פלילי

442
00:23:25,150 --> 00:23:26,790
.אז זו הייתה חברת הטלפונים

443
00:23:26,810 --> 00:23:28,310
.נחשו מי התקשר לדאנקן מור

444
00:23:28,390 --> 00:23:29,730
.טד מקדונלד

445
00:23:30,190 --> 00:23:32,560
?אז הוא פיתה את דאנקן
?למה-

446
00:23:35,170 --> 00:23:36,590
.אלוהים אדירים

447
00:23:37,030 --> 00:23:38,479
הוא פוצץ את הרכב
,של איידן קלי

448
00:23:38,480 --> 00:23:40,350
אבל הבת שלו נהגה ברכב
.באותו היום

449
00:23:40,360 --> 00:23:42,690
והוא מעולם לא רדף
.אחרי אנגוס אוניל

450
00:23:42,740 --> 00:23:43,789
.הוא הרג את הבן שלו

451
00:23:43,790 --> 00:23:45,609
הוא לא הציב את הפצצה
.בלימוזינה של השופטת

452
00:23:45,610 --> 00:23:47,420
הוא שם אותה
.ברכב של האומנת

453
00:23:47,590 --> 00:23:48,890
.עין תחת עין

454
00:23:51,600 --> 00:23:54,260
אנחנו חושבים שדאנקן הושם למטרה
...לא מפני שהוא שוטר

455
00:23:54,270 --> 00:23:56,440
.אלא מפני שהוא בנו של המפכ"ל
.תמשיכי-

456
00:23:56,470 --> 00:23:58,420
הוא לא שם למטרה
.את האנשים שהוא רואה כאחראים

457
00:23:58,430 --> 00:23:59,980
.הוא שם למטרה את הילדים שלהם

458
00:24:03,470 --> 00:24:05,870
.אין פה קנוניית ענק, טד

459
00:24:06,510 --> 00:24:07,790
.אתה הבחור הרע

460
00:24:07,980 --> 00:24:09,150
.סליחה, אדוני

461
00:24:09,390 --> 00:24:11,470
.סליחה
?אני יכול לדבר אתו, בבקשה

462
00:24:15,110 --> 00:24:16,260
.תודה

463
00:24:24,280 --> 00:24:25,860
.תהרוג מישהו, והוא מת פעם אחת

464
00:24:25,890 --> 00:24:28,190
,תהרוג את הילדים שלו
.והוא מת בכל יום

465
00:24:29,840 --> 00:24:32,360
?זו התכנית שלך? טד

466
00:24:37,230 --> 00:24:41,030
שמת למטרה
.את בתה הקטנה של השופטת

467
00:24:41,350 --> 00:24:42,800
?אילו עוד ילדים שמת למטרה

468
00:24:45,220 --> 00:24:46,400
.טד

469
00:24:48,060 --> 00:24:50,900
אני לא מכיר אותך. אני לא יודע
.איך זה מרגיש להיות במקומך

470
00:24:51,470 --> 00:24:53,339
,אבל התחושה שאני מקבל ממך

471
00:24:53,340 --> 00:24:54,720
,ממבט בעיניך

472
00:24:54,740 --> 00:24:57,350
הריגה של ילדים נוספים

473
00:24:57,380 --> 00:24:58,970
אתה באמת רוצה להרגיש
?עוד כאב

474
00:25:00,040 --> 00:25:01,720
.בבקשה, תן לי לעזור לך

475
00:25:04,590 --> 00:25:05,730
.טד

476
00:25:07,470 --> 00:25:09,010
.בבקשה. -השופטת

477
00:25:12,380 --> 00:25:14,379
השופטת... יש לנו כל מה שצריך
.כדי להפיל אותה

478
00:25:14,380 --> 00:25:15,830
.בסדר. אנחנו יודעים עליה
?מי עוד

479
00:25:15,840 --> 00:25:16,990
.המאפיה

480
00:25:17,000 --> 00:25:18,829
הם מרוויחים את הכספים שלהם
מסמים, שוחד

481
00:25:18,830 --> 00:25:21,029
...והלבנת כספים, אבל
?אבל איך אחרת

482
00:25:21,030 --> 00:25:22,750
?מה העסק הלגיטימי שלהם

483
00:25:22,760 --> 00:25:24,149
...בנייה, תברואה

484
00:25:24,150 --> 00:25:25,820
אתה חושב שאלו עסקים
?לגיטימיים

485
00:25:25,830 --> 00:25:27,610
איך כולם מקבלים היתרי תחימה

486
00:25:27,630 --> 00:25:29,720
?ואישורי בנייה
.העירייה-

487
00:25:30,410 --> 00:25:32,920
?ומי מנפיק אותם
.לא ראש העיר

488
00:25:32,930 --> 00:25:34,550
,יושב-ראש הועד המנהל

489
00:25:34,580 --> 00:25:36,590
...סטיבן הולט
!תמצאו את הילדים שלו

490
00:25:39,170 --> 00:25:42,490
בסדר, הולט אמר שהנהג שלהם

491
00:25:42,500 --> 00:25:44,419
אבל הנהג ממתין
.בבית-הספר כבר 45 דקות

492
00:25:44,420 --> 00:25:46,160
.דניאל לא הופיע
?יש לו טלפון נייד-

493
00:25:46,180 --> 00:25:47,670
.ניסיתי להתקשר אליו
.הילד לא עונה

494
00:25:47,690 --> 00:25:49,460
החבלנים בדרך לסרוק
.את הרכב של הנהג

495
00:25:49,640 --> 00:25:51,230
אנחנו צריכים למצוא
.את הילד ועכשיו

496
00:25:54,230 --> 00:25:54,230
+

497
00:25:54,940 --> 00:25:57,059
היי, דיברתי עם המזכירה
.בבית-הספר של דניאל

498
00:25:58,600 --> 00:26:00,060
.הבריזו לפני שעת הייעוץ

499
00:26:00,070 --> 00:26:02,270
מסתבר שהם מבלים בחברת
.כמה בנות מסאטון הול

500
00:26:02,310 --> 00:26:04,440
.תאתר את כל הכתובות שלהם
.אני עובד על זה-

501
00:26:05,390 --> 00:26:08,240
אבדוק אם הוא העלה משהו
.לאחת הרשתות החברתיות

502
00:26:08,580 --> 00:26:10,840
?הוא שם
?הוא? מי-

503
00:26:11,450 --> 00:26:13,610
.המפכ"ל
.אולי-

504
00:26:14,250 --> 00:26:16,370
.כן, הם פשוט זורקים עליו כסף

505
00:26:20,850 --> 00:26:22,600
.יש לי כל מה שאתה צריך

506
00:26:22,630 --> 00:26:25,820
זו הדרך היחידה בה תוכל
.לנקות את עצמך ואת עבודתך

507
00:26:27,070 --> 00:26:29,720
.הדג מסריח מהראש למטה
.אתה צריך להיפטר ממנו

508
00:26:29,750 --> 00:26:31,549
.הכל שם
.אני לא צריך להגיד דבר

509
00:26:31,550 --> 00:26:34,039
אתה רק צריך לראות את זה. תביא
.את הקבצים. אתן לך את הסיסמא

510
00:26:34,040 --> 00:26:36,690
.טד, אנחנו צריכים למצוא את הילד
.אנחנו צריכים למצוא את הפצצה

511
00:26:36,710 --> 00:26:38,249
למה אנחנו ממשיכים
?לדבר על זה

512
00:26:38,250 --> 00:26:39,510
.אני צריך שתתמקד

513
00:26:40,110 --> 00:26:42,110
!חכה, חכה, חכה
!חכה

514
00:26:43,970 --> 00:26:45,370
?אתה רוצה לדעת איפה הפצצה

515
00:26:46,700 --> 00:26:49,440
הילד מניח את הילקוט ליד עץ

516
00:26:49,950 --> 00:26:51,740
כשהוא גולש בסקייטבורד
.לפני הלימודים

517
00:26:51,760 --> 00:26:52,980
.הגנבתי אותה לשם

518
00:27:00,920 --> 00:27:02,260
?חבר המועצה הולט
.כן-

519
00:27:02,350 --> 00:27:03,600
?זה הבן שלך

520
00:27:04,600 --> 00:27:06,530
כן. -הוידאו הזה צולם
.לפני שתי דקות

521
00:27:06,550 --> 00:27:08,000
?יש לך מושג איפה זה

522
00:27:08,800 --> 00:27:10,330
אני חושב שזה הבית
.של הידידה שלו, שרה

523
00:27:10,430 --> 00:27:13,319
.שרה... מוני
?מה הכתובת-

524
00:27:13,320 --> 00:27:14,960
.היא מתגוררת בסאות' קיגסוויי

525
00:27:15,640 --> 00:27:17,200
.סאות' קינגסוויי 3233

526
00:27:17,310 --> 00:27:19,660
כל היחידות, יחידת החבלה
מבקשת סיוע

527
00:27:19,670 --> 00:27:21,269
.בסאות' קינגסוויי 3233

528
00:27:21,270 --> 00:27:24,350
<i>אנחנו מאמינים בקיומו של
.מטען חבלה מאולתר במקום

529
00:27:24,380 --> 00:27:27,200
.יחידה 1514, אנחנו מעבר לפינה
.אנחנו בדרך

530
00:27:41,830 --> 00:27:42,869
.זה פתוח

531
00:27:42,870 --> 00:27:44,670
?שלום? דניאל הולט, אתה כאן

532
00:27:44,930 --> 00:27:45,969
?שנמתין ליחידת החבלה

533
00:27:45,970 --> 00:27:47,580
,אם אנחנו רוצים שהילדים יתפצצו
.נחכה

534
00:27:48,310 --> 00:27:50,140
!דניאל! שרה

535
00:27:50,160 --> 00:27:51,570
!הם בחצר האחורית

536
00:27:54,590 --> 00:27:57,110
!דניאל? דניאל

537
00:27:57,740 --> 00:28:00,280
,קומו לאט. חבר'ה
.אני רוצה שתיגשו לדשא

538
00:28:00,290 --> 00:28:02,070
.לכו לדשא
.לא עשיתי שום דבר-

539
00:28:02,080 --> 00:28:04,790
אני יודע. אני רוצה שתלכו לדשא
.ותלכו מסביב לבית

540
00:28:04,800 --> 00:28:06,269
.תשאיר את התיק
!אל תיגע בו! אל תיגע בו

541
00:28:06,270 --> 00:28:07,789
!אני צריך אותו
.המחשב הנייד שלי שם

542
00:28:07,790 --> 00:28:09,040
.זה בסדר. לכו

543
00:28:09,100 --> 00:28:10,750
!בזריזות. קדימה, רוצו

544
00:28:12,640 --> 00:28:14,870
!אדוני? -לכי. לכי
.תדאגי לילדים האלה

545
00:28:33,690 --> 00:28:35,230
?זהו? סיימת

546
00:28:35,660 --> 00:28:36,700
.זהו

547
00:28:37,420 --> 00:28:39,430
.תודה, טד"
".הצלת את חייו

548
00:28:39,610 --> 00:28:42,160
.כן. אתה הנחת את זה שם
.ולקחתי את זה-

549
00:28:43,620 --> 00:28:45,190
?רואה
.אתה יכול להאמין לי

550
00:28:45,240 --> 00:28:47,580
.לך לבחון את הראיות
.ולאחר מכן, תעשה את הדבר הנכון

551
00:28:47,590 --> 00:28:49,930
.תהיה מחויב לעשות את הדבר הנכון
.קדימה. בבקשה

552
00:28:50,020 --> 00:28:51,120
?מה אתה אומר

553
00:29:02,090 --> 00:29:03,230
?המפכ"ל

554
00:29:06,370 --> 00:29:10,320
התנזרתי מקפה במשך
.שישה חודשים

555
00:29:10,510 --> 00:29:13,430
.החלפתי אותו בלימון ומים חמים

556
00:29:13,680 --> 00:29:15,750
,זה מטהר אותך
.שוטף את בלוטת יותרת הכליה

557
00:29:16,860 --> 00:29:17,990
.זה טוב

558
00:29:18,560 --> 00:29:21,660
אדוני, מה דעתך על הדברים
?שטד מקדונלד אמר

559
00:29:22,280 --> 00:29:23,359
?למה אתה מתייחס

560
00:29:23,360 --> 00:29:24,710
הוא טוען שיש בידיו הוכחה

561
00:29:24,730 --> 00:29:27,680
שהשופטת שוחדה
.ומשפט הפיצוץ היה מכור

562
00:29:27,720 --> 00:29:30,949
הוא טוען שהוא מסוגל להוכיח
שהפשע המאורגן משלם

563
00:29:30,950 --> 00:29:33,490
לחברי מועצת העיר
.כדי שיקדמו את ענייניהם

564
00:29:33,590 --> 00:29:36,129
הוא גם אומר
שיש לו הוכחה לקשר

565
00:29:36,130 --> 00:29:38,540
.בין המשטרה למאפיה האירית

566
00:29:39,800 --> 00:29:41,810
הצער עושה דברים מוזרים
.למוחו של אדם

567
00:29:41,830 --> 00:29:42,960
.כן

568
00:29:45,710 --> 00:29:48,950
,אז אם אמצא משהו
.אמסור זאת לחקירות פנים

569
00:29:48,990 --> 00:29:50,150
.ודאי

570
00:29:51,290 --> 00:29:53,169
.בטח. אני מפקח על חקירות פנים

571
00:29:53,170 --> 00:29:55,150
,אם אתה רוצה שמשהו יקרה
.אני יכול לדאוג לזה

572
00:29:57,970 --> 00:30:00,100
אז אלך להעיף מבט
.בכוננים. -בסדר

573
00:30:00,310 --> 00:30:01,679
,אם יש משהו בדבריו

574
00:30:01,680 --> 00:30:03,330
אנחנו צריכים לרדת
.לעומקו של העניין

575
00:30:03,840 --> 00:30:04,980
.כן, אדוני

576
00:30:10,920 --> 00:30:14,290
?מרלו, יש לך את הכוננים ההם

577
00:30:14,920 --> 00:30:16,630
הרגע לקחתי אותם
.לחדר הראיות

578
00:30:16,670 --> 00:30:18,420
אני יכולה ללכת
.להביא אותם אם תרצה

579
00:30:18,710 --> 00:30:19,990
.או שאנדי תוכל

580
00:30:22,430 --> 00:30:24,660
.בטח. אני אעשה את זה

581
00:30:32,990 --> 00:30:34,990
אני מרגישה שהיא תמיד
.מנסה לחתור תחתי

582
00:30:35,590 --> 00:30:36,930
?היא לא מנומסת

583
00:30:37,660 --> 00:30:39,700
.מובן שהיא מנומסת
.זו הבעיה

584
00:30:39,710 --> 00:30:41,230
.זה מה שמתחת למילים שלה

585
00:30:41,250 --> 00:30:43,870
?יש משהו מתחת למילים
.אלוהים אדירים, בנאדם-

586
00:30:44,210 --> 00:30:46,350
יודע מה? ברור שאין לך מושג
.איך נשים פועלות

587
00:30:47,140 --> 00:30:49,030
?נכון, סטיב
?מה נכון-

588
00:30:49,050 --> 00:30:51,450
.נתראה עוד חמש דקות
.אני רוצה-

589
00:30:51,850 --> 00:30:53,070
?מה נכון

590
00:30:58,970 --> 00:31:00,950
היי, טים, אני צריכה
.את הכוננים שוב, בבקשה

591
00:31:00,960 --> 00:31:02,599
.אין בעיה. רק תחתמי

592
00:31:02,600 --> 00:31:03,800
.תודה

593
00:31:05,030 --> 00:31:07,630
?אתה יודע איפה הם
.כן, סי-3. -מצוין-

594
00:31:07,640 --> 00:31:08,870
.בסדר. -תודה

595
00:31:34,510 --> 00:31:34,510
+

596
00:31:36,830 --> 00:31:38,170
?מה לעזאזל זה היה

597
00:31:53,310 --> 00:31:54,590
?אדוני, מה לעזאזל קורה פה

598
00:31:54,610 --> 00:31:56,440
.לא יודע
.בואו נפנה את הבניין

599
00:32:04,060 --> 00:32:05,310
!?מה לעזאזל קרה

600
00:32:05,400 --> 00:32:07,629
<i>אני צריך חובשים במיידי
!לקומה השנייה

601
00:32:07,630 --> 00:32:09,100
<i>!מיד</i>
!?מקנלי-

602
00:32:11,830 --> 00:32:14,270
!?לא. -איפה מקנלי
!לא יודע-

603
00:32:14,280 --> 00:32:16,350
!שלח את יחידת החבלנים
!נסרוק את כל הקומה

604
00:32:16,940 --> 00:32:18,119
?טים, אתה בסדר
.נראה לי שכן-

605
00:32:18,120 --> 00:32:19,940
?איפה מקנלי
!היא בפנים-

606
00:32:21,080 --> 00:32:22,350
<i>!שלח את יחידת החבלנים

607
00:32:22,970 --> 00:32:24,160
!מקנלי

608
00:32:30,010 --> 00:32:31,110
?אנדי

609
00:32:32,350 --> 00:32:33,690
!?מקנלי

610
00:32:35,110 --> 00:32:36,250
<i>!סאם

611
00:32:37,390 --> 00:32:38,950
<i>?סאם, אתה רואה אותה

612
00:32:39,720 --> 00:32:41,020
!?מקנלי

613
00:32:41,550 --> 00:32:42,630
<i>?מה

614
00:32:43,940 --> 00:32:45,370
<i>!לך, לך
!תמשיך ללכת

615
00:32:49,830 --> 00:32:50,910
.היי

616
00:32:53,590 --> 00:32:54,880
?את בסדר

617
00:32:55,310 --> 00:32:57,990
.אני לא שומעת כלום
.זה בסדר-

618
00:32:59,510 --> 00:33:00,710
?את בסדר

619
00:33:07,640 --> 00:33:09,070
?אתה בוכה

620
00:33:09,860 --> 00:33:11,020
!לא

621
00:33:12,070 --> 00:33:13,580
.נכנס לי עשן לעיניים

622
00:33:15,620 --> 00:33:17,040
...חשבת שאני מתה

623
00:33:17,680 --> 00:33:18,890
?נכון

624
00:33:43,090 --> 00:33:45,290
.טוב, זו פעם שלישית

625
00:33:49,210 --> 00:33:50,510
?איך מצאת אותי

626
00:33:50,590 --> 00:33:51,970
.במקרה עברתי כאן

627
00:33:52,320 --> 00:33:54,760
.אני לא מאמינה לך
.אני נשבע. זה הגורל-

628
00:33:56,020 --> 00:33:58,310
זה, ויש לך מדבקות
.של "דארק הורס" על האופניים

629
00:34:01,830 --> 00:34:03,590
.בסדר, אז ספרי לי מי את

630
00:34:03,800 --> 00:34:05,060
.אני ג'ולייט

631
00:34:06,450 --> 00:34:08,270
תראי, אני לא מצליח
.להוציא אותך מהראש

632
00:34:10,070 --> 00:34:11,140
?באמת

633
00:34:12,670 --> 00:34:14,460
?טוב, יודע מה

634
00:34:17,320 --> 00:34:18,420
.גם אני

635
00:34:34,080 --> 00:34:35,079
.היי

636
00:34:35,080 --> 00:34:36,870
.האוזניים שלי עדיין מצלצלות

637
00:34:38,670 --> 00:34:39,910
.יכול היה להיות יותר גרוע

638
00:34:40,110 --> 00:34:42,030
.אני יודעת
.הייתי עלולה לאבד את הפנים

639
00:34:44,850 --> 00:34:47,520
אני חייב לחזור לשם
.ולדבר עם מקדונלד

640
00:34:47,540 --> 00:34:49,870
.זה בסדר. לך
?בטוחה שאת בסדר-

641
00:34:49,900 --> 00:34:51,310
.כן. אני בסדר

642
00:34:51,320 --> 00:34:53,030
.אני בלתי ניתנת להכנעה, מסתבר

643
00:34:54,570 --> 00:34:58,150
כמה חברות היו לך שהצליחו
?להיחלץ מפיצוץ בלי שריטה

644
00:35:02,450 --> 00:35:03,520
.שלוש

645
00:35:18,580 --> 00:35:19,920
!אני צריך כאן חובש

646
00:35:34,880 --> 00:35:34,880
+

647
00:35:43,080 --> 00:35:44,790
.אין בזה טיפת היגיון

648
00:35:47,430 --> 00:35:49,410
.שואו, דיאז בדרכו לפגוש אותך

649
00:36:02,330 --> 00:36:03,610
.דיאז. תיכנס

650
00:36:05,220 --> 00:36:06,420
?דיאז, מה קרה

651
00:36:06,640 --> 00:36:08,190
.אדוני, לא היה עליו להב

652
00:36:09,010 --> 00:36:10,710
.ערכתי עליו חיפוש באופן יסודי

653
00:36:11,160 --> 00:36:13,400
אבל אני מוכן לקבל את האפשרות
.שיתכן שעשיתי טעות

654
00:36:13,510 --> 00:36:16,240
.למרות שלא נראה לי שעשיתי
.אני חושב שפעלתי כשורה

655
00:36:16,470 --> 00:36:17,989
אבל אני מבין
שזו הייתה האחריות שלי

656
00:36:17,990 --> 00:36:19,290
.לערוך חיפוש על החשוד

657
00:36:19,330 --> 00:36:21,910
?באמת
.אם עשיתי טעות, אשא בהשלכות-

658
00:36:22,050 --> 00:36:23,220
.אז בסדר

659
00:36:34,440 --> 00:36:35,530
.היי

660
00:36:36,840 --> 00:36:37,950
.היי

661
00:36:38,800 --> 00:36:41,190
.זו השמלה שהתכוונתי ללבוש

662
00:36:42,510 --> 00:36:43,780
.את לובשת אותה

663
00:36:46,770 --> 00:36:48,460
...כן, זו

664
00:36:49,520 --> 00:36:51,700
זו השמלה שרציתי ללבוש

665
00:36:51,980 --> 00:36:53,160
.כדי לזכות בך בחזרה

666
00:36:56,110 --> 00:36:58,210
,זו שמלה נחמדה

667
00:36:58,300 --> 00:36:59,880
.ואת נראית בה יפהפיה

668
00:37:02,030 --> 00:37:03,950
.אבל זה לא משנה דבר

669
00:37:06,840 --> 00:37:07,900
?מה ישנה

670
00:37:11,330 --> 00:37:12,430
.שום דבר

671
00:37:21,730 --> 00:37:23,320
.היי. -היי

672
00:37:23,330 --> 00:37:25,670
.תודה רבה שבאת לאסוף אותי

673
00:37:28,400 --> 00:37:29,580
.מתי שתרצי

674
00:37:30,870 --> 00:37:34,690
.אני צריכה לדבר אתך על משהו
.בסדר-

675
00:37:34,700 --> 00:37:38,510
,זה כל-כך מוזר, כי למעשה
.גם אני צריכה לספר לך משהו

676
00:37:38,550 --> 00:37:40,710
.טוב. את תתחילי
.בסדר-

677
00:37:41,230 --> 00:37:42,490
.בסדר

678
00:37:43,130 --> 00:37:44,310
.בסדר

679
00:37:45,390 --> 00:37:49,740
,הקדשתי לזה הרבה זמן ומחשבה

680
00:37:49,760 --> 00:37:51,780
,וזה נראה לחלוטין לא הגיוני

681
00:37:52,550 --> 00:37:54,910
,מלבד שזה לחלוטין הגיוני

682
00:37:56,160 --> 00:37:58,150
וזה פשוט מרגיש
.כמו הדבר הנכון לעשות

683
00:37:59,310 --> 00:38:00,550
?מה

684
00:38:04,510 --> 00:38:06,170
.אני מנסה לאמץ ילדה קטנה

685
00:38:07,060 --> 00:38:08,289
.רק התחלתי בתהליך

686
00:38:08,290 --> 00:38:09,929
,זה תהליך ארוך ומורכב

687
00:38:09,930 --> 00:38:12,190
.ואני ממש לא רוצה לפתח ציפיות

688
00:38:13,120 --> 00:38:14,469
,אבל זו סופי שאנד

689
00:38:14,470 --> 00:38:16,129
,ואמה מתה בבניין הדירות ההוא

690
00:38:16,130 --> 00:38:18,950
והלכתי לבקר אותה בכל יום
.בכל שבוע

691
00:38:19,020 --> 00:38:21,250
,והיא... היא מטורפת

692
00:38:21,260 --> 00:38:23,050
.ואני חושבת שתאהבי אותה

693
00:38:24,040 --> 00:38:25,390
.אני יודעת. אני יודעת

694
00:38:27,610 --> 00:38:30,310
.אני יודעת שזה... הרבה

695
00:38:32,710 --> 00:38:35,910
.אבל אני מוכנה להיות אמא

696
00:38:38,530 --> 00:38:41,310
הסכמתי לקבל עבודה
.בסן-פרנסיסקו

697
00:38:42,160 --> 00:38:44,100
והתכוונתי לבקש ממך
.לבוא אתי

698
00:38:46,650 --> 00:38:48,080
.אני עוזבת בעוד שבועיים

699
00:38:55,790 --> 00:38:57,270
.היי. -עוד אחת

700
00:38:57,710 --> 00:38:59,790
.מספיק עם האגדות, בבקשה

701
00:39:00,020 --> 00:39:01,369
...ב"שלגייה" המקורית

702
00:39:01,370 --> 00:39:04,010
.בסדר
.המלכה היא אמה האמיתית-

703
00:39:04,450 --> 00:39:06,129
המלכה האם שולחת את הצייד

704
00:39:06,130 --> 00:39:09,100
כדי לאתר ולהביא לה
את הכבד של שלגייה

705
00:39:09,370 --> 00:39:10,820
.כדי שהיא תוכל לאכול אותו

706
00:39:11,970 --> 00:39:13,390
.אתה ממציא את זה

707
00:39:14,690 --> 00:39:17,290
למה אתה הורס לי היום
?את כל הסיפורים הנהדרים

708
00:39:17,850 --> 00:39:19,660
.אגדות הן דבר דפוק

709
00:39:19,860 --> 00:39:21,970
,אם הייתי במקומך
.הייתי נמנע מהן

710
00:39:23,650 --> 00:39:25,110
.לכי על משהו אמיתי

711
00:39:27,460 --> 00:39:28,810
.לילה טוב, הבלשית

712
00:39:42,470 --> 00:39:45,750
,בסדר. שם מלא
.כולל כינויים או תארים

713
00:39:45,830 --> 00:39:47,800
.פעם הייתי רב"ט בצבא

714
00:39:47,810 --> 00:39:50,180
עכשיו זה פשוט
.ניק קולינס

715
00:39:51,480 --> 00:39:55,380
,טוב, השוטר ניקולאס מייקל קולינס
.אם לדייק

716
00:39:56,360 --> 00:39:58,580
".השוטר"
.אתה שוטר

717
00:40:00,780 --> 00:40:02,060
?מה? את לא אוהבת שוטרים

718
00:40:02,420 --> 00:40:03,640
...לא, אני

719
00:40:04,910 --> 00:40:06,200
.אני אוהבת הכל

720
00:40:07,680 --> 00:40:08,950
...אני פשוט

721
00:40:10,190 --> 00:40:11,370
.אני צריכה ללכת

722
00:40:12,050 --> 00:40:13,960
?באמת? באמת
...כדאי

723
00:40:13,970 --> 00:40:15,790
כדאי שאקח ממך
...את מספר הטלפון שלך

724
00:40:15,830 --> 00:40:16,960
.ביי

725
00:40:17,060 --> 00:40:19,340
.תראה, אני מצטערת

726
00:40:31,460 --> 00:40:34,220
היית באמצע החדר
.כשהפצצה התפוצצה

727
00:40:34,630 --> 00:40:36,470
.יצאת משם בלי שריטה

728
00:40:37,170 --> 00:40:38,239
?אבל הנשיקות כואבות

729
00:40:38,240 --> 00:40:40,100
.כן. הצלעות שלי כואבות

730
00:40:41,780 --> 00:40:44,570
.אנסה להיות עדין יותר
.סליחה

731
00:40:45,920 --> 00:40:47,090
?מה לגבי כאן

732
00:40:49,470 --> 00:40:50,990
.גם הלסת שלי כואבת

733
00:40:51,630 --> 00:40:53,700
.בטח מפני שנחתתי עליה

734
00:40:55,040 --> 00:40:56,280
?מה לגבי כאן

735
00:41:00,990 --> 00:41:02,230
?וכאן

736
00:41:06,370 --> 00:41:07,600
?מה לגבי כאן

737
00:41:16,300 --> 00:41:17,520
?אתה אוהב אותה

738
00:41:20,080 --> 00:41:21,890
.כן. מובן שאני אוהב אותה

739
00:41:22,630 --> 00:41:23,740
...אני פשוט

740
00:41:24,740 --> 00:41:26,100
.אני לא סומך עליה

741
00:41:29,280 --> 00:41:30,680
.אתה צריך לתת לה הזדמנות

742
00:41:31,990 --> 00:41:35,740
כלומר, אנחנו צריכים ללמוד לסלוח
.לאנשים שאנחנו אוהבים

743
00:41:36,570 --> 00:41:37,860
.אף-אחד לא מולשם

744
00:41:38,250 --> 00:41:40,250
.נכון. אף-אחד לא מולשם

745
00:41:49,050 --> 00:41:50,200
?היי, מרלו

746
00:41:50,810 --> 00:41:51,920
?כן

747
00:41:56,110 --> 00:42:01,110
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו