.בוקר טוב
.וכבר יש לך קפה
.כן
.אני הבאתי לו
.מתחשב מצדך
.נראה ששתינו התחשבנו .פשוט הגעת לכאן קודם
אז בזמן שהוא תכנן ,לפוצץ לא מעט אנשים
.הוא הספיק גם לעמול בגינה
?אז עבדתם לאורך הלילה
,כן, אני עורכת ניתוח על טד
,את יודעת, מי הוא .איפה הוא היה
אם לשפוט לפי המחשבים והכוננים ,שאספנו כאן
.יש לו נוכחות בולטת ברשת .יופי-
.לא תיכננתי לחזור למחלקה 15
.אני מנתחת. אני מקבלת פקודות .אני הולכת לאן שאומרים לי
.כמובן
...ואת וסאם נראים טוב, אז
כלומר, אני כאן רק כדי .לבצע את העבודה. זהו
.אני יודעת. ונעשה זאת .נתפוס את הבחור
.כן
?היי, מה קורה
יש לי תחושה של דז'ה וו .'מכיתה ג
,אני ועוד ילדה, ליסה ,נדלקנו קשות על ג'ייסון דאפי
.והבאנו מסטיק בכל יום
.זה היה עסק תחרותי באופן מוזר
אני לא יכולה לתאר לך .כמה מסטיקים הבאתי
.זה לא מה שקורה כאן .אני יודעת-
.אני חוזרת לתחנה עכשיו .התגעגעתי אלייך אמש-
בבקשה, תגיד לי שחזרתה לכאן ,לא תקלקל את שלב ירח-הדבש שלנו
.כי זה ממש מוצא חן בעיניי
החזרה שלה לא תהרוג .את שלב ירח-הדבש שלנו
.שלב ירח-הדבש לא יגמר
.כן
?יש בזה חלב
- רוקי בלו - עונה 5, פרק 11
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
.היי, דיאז. ברוך שובך
.שמעתי שהיית בחופשה
?מה שמעת .שהיית זקוק להפסקה-
,שנסעת למדבר .כי "יבש" שם
...כן, היה
.היה "יבש" ללא ספק .יופי-
אני מקווה שזה היה .מה שהזדקקת לו
.אני חוזר לתחנה
אמלא את תורנות הקבלה .אחר הצהריים
רק רציתי לראות .אם אתה צריך משהו קודם
בטח. תוכל לספר לי ?מי זה טד מקדונלד
.טד מקדונלד
,מובטל ,לאחרונה פונה מהדירה שלו
.אז עבר להתגורר עם אמו
איבד את בנו לפני ארבע שנים .בפיצוץ
.מאורגן. מתוסכל
?מה זה
,חשבונות ישנים ,תצהירי חשבון הבנק
.אבל בעיקר תעתיקים מבית-משפט
אני צריך לקחת את זה בחזרה לתחנה .ולחפור בזה
?אכפת לך אם אקח את זה בשבילך
.אוכל להתחיל לעלעל בזה .זה יהיה לי לעזר-
.תודה
?זה הילד
כשהמסעדה ההיא ,התפוצצה לפני ארבע שנים
.חמישה אנשים נהרגו
אני זוכר שאיזה בלש אמר לי
.שזה היה כאילו הם התאדו
"מחלקה 15"
.היי, קלואי
?מה קורה
?מה את עושה .טוענת את המחסנית-
נותנת לטיפות ליפול על הרצפה
.כדי שלא אותיר סימנים על הפנים
?ולמה את בוכה
.כי העולם הוא מקום רע
.כן. ובנוסף, דוב נפרד ממני
?את בסדר
.אני יודעת שאני לא אמורה לבכות
?אבל, לדעת מי
.הגוף שלנו מיועד להחלים
אם אנחנו נחתכים, הדם יודע .להתקרש כדי שלא נדמם למוות
,ואם הרגשות שלנו נפגעו .הגוף שלנו בוכה
.כדי שלא נרגיש למוות
...אז אני
.אני מחלימה
,וישנו הנשף של המפכ"ל
,ודוב יהיה שם ,ואני אהיה שם
.ואלבש שמלה יפהפיה
?יופי. -מה
?רגע. דוב לא הולך בגללי
.לא, לא ?תוכלי להחזיר את הנשק לנרתיק
?מה
.הנשף בוטל
.כמובן
.אני מרחמת עליו
?מרחמת עליו? באמת
.כן, הוא ישב על פצצה אתמול .אני לא יכולה להיות ביקורתית
.אבל הוא משתדל .איפשהו שם, יש שוטר
,הוא כזה קטן .אבל הוא איפשהו שם
.טוב, גם פה יש עדיין שוטר
הוא תקוע, לכוד בתוך .מדים של סמל מבצעים
,טוב, אם זה עוזר במשהו .אני חושבת שאתה סמל מבצעים מצוין
,ועדיין, מחבל מסתובב בחוץ
ואני מדשדש ברגליים כאן .כמו אחראי משמעת במסדרון
...מבינה? אני אמור
אני אמור לעשות מה שאני עושה .הכי טוב, לא את זה
זה כמו לבקש ממיק ג'אגר .להיות אמרגן סיבוב הופעות
.הוא יהיה אמרגן מעולה
?מה
,טוב. יודע מה? לפרוטוקול .הייתי רוצה שנצוות יחד היום
.כמוני כמוך
.שלום .זאת אומרת, השוטר מור
?זה הקו בו מוסרים טיפים ?יש לך טיפ-
כן, אבל אני לא רוצה .למסור את שמי
.לא, זה בסדר .אני יכול לטפל בזה
ראיתי האצ'בק כחולה .יוצא מהחניה הזו היום
.היא שייכת לשכן שלי
,אז קיבלת טיפ
.ניגשת לכתובת .הוא בחניה
...כן. זאת אומרת
הכל היה בסדר כשהייתי בחניה .עד לשלב שהוא חבט בראשי
?ולמה לא הזעקת תגבורת ?זה מה שהיית עושה-
...טיפ אקראי ?היית מזעיקה חמש ניידות
?זה... זה העניין, נכון
רק רציתי ללכת לראות מה יש להם
.ולדווח על זה לשוטרת מקנלי
?נאש, איתרת את השיחה
.השיחה הגיעה ממספר חסוי
.יצרתי קשר עם הספק .אני עובדת על זה
...הבלשית
.כבר עברנו על זה .סיימנו כאן
.דאנקן, אקח אותך הביתה
.אתה צריך לנוח. קדימה
אני רוצה אבטחה מסביב לשעון .על הבית שלי עד שנמצא אותו
כן, אדוני. אדאג באופן אישי .למאבטחים לך ולבני משפחתך
,אני רוצה אקדוחן .מישהו חד-מחשבה
.כחול, לא לבן
.השוטר קולינס. הוא היה טוב אתמול .תשלח אותו
.כן, אדוני
היי, תוכלו להתקשר אלי ?אם אתם תופסים אותו
?מה
אני צריכה לספק שם ומספר טלפון
של מישהו שעשוי
.להגיד עלי דברים נחמדים
.בטח
את מגישה מועמדות ?לעבודה חדשה
.אני לא יכולה לספר לך
.תרימי את זה
.זה מתכלה
,תרימי את זה .או שאתן עלייך חוות דעת נוראית
,ברצינות? אני צריך לצאת מהרכב ?ולאסוף את האשפה שלך
?אני... את בסדר
?את בסדר !העוגה שלי-
.אני ארים את העוגה .אני מרים. אני מרים
.אני כל-כך מצטער .אין לי מושג מה קרה
הכנתי אותה ליום ההולדת .של האחיין שלי
...תראי, היא עדיין ...היא עדיין
?יודעת מה .יש מאפייה מעבר לפינה
,לא, הוא רגיש לגלוטן
והוא מצפה שאגיע בתוך ...עשר דקות, אז
?למה אני מספרת לך .לא אכפת לך
.ניסית להרוג אותי ...רגע. את-
.אשת מברשות השיניים ?מה-
לפני מספר שבועות .נפגשנו בחנות נוחות בגאולינג
.שילמת על מברשות השיניים שלי
?וככה אתה גומל לי
סביר להניח שיש לי .זעזוע מוח עכשיו
.מוטב שאתקשר לאמבולנס
.לא, אני... אני בסדר
אז לפחות תני לי את מספר הטלפון שלך
,כדי שאוכל לבדוק לשלומך
לוודא שלא מתת .מזעזוע המוח הזה
.אני ניק. ניק קולינס
.יופי לך
...בכל אופן, החברה שלך מחכה, אז
...היא לא .אין לי חברה
?יש לך חבר
זו פעם שנייה .שאנחנו נתקלים אחד בשני
,אם זה יקרה פעם נוספת .את יודעת מה זה אומר
?אתה עוקב אחרי
...לא. זה
.זה לא מה שזה אומר
.היי. -היי
?לאן אתה הולך
?למדפסת. -למה
.כי אני צריך להדפיס משהו
יופי. כי אנחנו הולכים .לתפוס את הבחור הזה
,כן. מאוחר יותר ,"כולם הולכים ל"בלאק פני
,ולמרות שהנשף בוטל
,אני הולכת להתלבש .ולא תוכל לעמוד בפני
?איך זה נשמע
.כמו חלום
.זאת אומרת... לא מציאותי
.לא יקרה
?איך הולך כאן .טוב, אנחנו מתקדמים-
דוב ניסה לפצח את הסיסמאות .על הכוננים
?כמה קשה זה יכול להיות ?איך אתם עוקבים אחריו-
.תכנה לזיהוי פנים
אנחנו שולפים תצלומים מטלוויזיה .במעגל סגור וממצלמות תנועה
ואז אנחנו ממפים מספרים
לנקודות הקשרים השונות .כדי ליצור מיפוי פנים
מישהו מתנהג כמו חנון .על התכנה שלנו
עד כה, מיקמנו אותו מחוץ לחניון
עשר פעמים .בארבעת השבועות האחרונים
הוא גם היה מחוץ ,"ל"בית הקפה של מייקל אוניל
והמכונית שלו הייתה כאן בשני .ימי השלישי האחרונים, ואז כאן
.אז הוא סוקר את המטרות שלו
היי, עברתי על תעתיקי .בית-המשפט ההם
.עבודה טובה ?מה מצאת
,עד המפתח נפטר
,ראיות אבודות .דו"חות משטרתיים לא קבילים
...והשופטת סאליבן
היא דחתה את כל הראיות .שהתובע ניסה להציג
?אז מה, המשפט היה מכור
אני אומר שטד מקדונלד .חשב כך
תראה את הרשימות .והדברים שהוא כתב
.טוב, בסדר ,בוא נתקשר לשופטת
נראה אם היא מוכנה לבוא .ולדבר אתנו. עבודה טובה, צוער
יש לכם משהו שתומך בתאוריה
שטד מקדונלד ?שם לו למטרה שופטת
יש לי שלוש התאמות .לבית-המשפט
.לי יש ארבע ?שנציב שם השגחה
,בסדר, השופטת קונסטנס סאליבן
תודיעי לג'ופיס .שסביר להניח שהיא תחת איום
...אז
!היי .לא הצלחנו לתפוס את השופטת
.הטלפון שלה כבוי .נחש למה
?למה .אל תנחש. לא תצליח-
היא מתחתנת ברגע זה .בסיינט ג'וזף
.אשלח לשם את החבלנים .אתם תצאו לדרך
.אשלח לכם גיבוי .בסדר-
אולי הבחור משוגע דיו .כדי לצפות בזה
.תלכדו אותו. תביאו אותו הנה
?הולך לאנשהו .כן, אני מגבה את מקנלי-
.לא, אתה לא
.אל תגיד לי מה אני לא .אני יודע מה אני לא
אני לא יושב כאן על התחת .כל אחר הצהריים
.אתה מנהיג בין מנהיגים, ג'ון
.אתה תעשה את העבודה שלי היום
.רואה, על זה אני מדבר, מקנלי
.מיק ג'אגר, את קית, כמובן
,סבב הופעות לאיחוד .הדרן כפול, 500 דולר לכרטיס
.שתוק ותנהג
.אוי, לא .הם נכנסו הרגע ללימוזינה
!השופטת, השופטת! החוצה !היי-
!בבקשה! תתרחקו מהרכבים .תיכנסו פנימה
,השופטת, את צריכה לצאת מהרכב .בבקשה
.אני צריך שתיכנסו פנימה ?מה הולך פה-
אנחנו רק צריכים .להרחיק אותך מהרכב
.כולם, לצאת מהרכבים .להיכנס בחזרה לכנסייה
.אחורה. אחורה ופנימה
.ספרי לי מה הולך פה תכף ומיד
מישהו שם לו למטרה ,אנשים מסוימים
והציב מטעני חבלה .בכלי הרכב שלהם
אנחנו רק רוצים לוודא שאת לא ?אחת מהם. -מי? מי זה
.שמו טד מקדונלד
הבן שלו נהרג .בפיצוץ לפני מספר שנים
.התיק נזרק מבית-המשפט שלך ?זכור לך
.כן. מובן שכן
.איזה סיוט
?לא בדיוק חתונה מהאגדות, מה
.ודאי שכן .תמיד יש פיתולים בעלילה באגדות
...אגדות הן אגדות
.סוף שמח, העניינים מתנהלים חלק
שמעת פעם את הסיפורים המקוריים ?שעליהם מבוססים האגדות
,ב"סינדרלה" המקורי
האחיות החורגות חותכות את כפות הרגליים שלהן
.כדי שהן יתאימו לכפכף
.יפה. -הסמל
.מצאנו התקן על שעון עצר
.אין לי זמן להביא את הרובוט
.נצטרך לפרוק אותה ידנית
מצאו מטען נפץ .ברכבך האישי
.אלוהים אדירים
האומנת שלי הייתה ברכב הזה .עם הבת שלי
+
?מה מצאת אז יש לנו תמונות-
שנטענות בזמן אמת לתכנה לזיהוי פנים
.מכל ההזנות הפרוסות ברחבי העיר
,בעשר הדקות האחרונות .קיבלנו חמש התאמות
.הוא לא יכול להיות בכל מקום
.התכנה לא מושלמת
היא אוספת פנים .עם אותם המימדים
אז אנחנו צריכים לחזות .מי הכי סביר להיות הוא
.יש לנו התאמה בריבר וג'רארד ?...ו-
זה חמש דקות מבית-הקברות .שבו קבור בנו
.אודיע למקנלי .טוב-
.טוב מאוד
.היי
?אדוני .אנחנו צריכים שתעמוד
?אדוני, תוכל לעמוד
?טד מקדונלד
.אני באמצע משהו
...אדוני, עם ידך השמאלית, לאט !אמרתי, תנו לי דקה-
,אדוני, עם ידך השמאלית .פתח לאט את הז'קט... עכשיו
.עשה זאת עכשיו
.צד שני
!תסתובב. תסתובב
?מרוצה
.אני רק מנסה להיפרד
.אדוני, תרים את הידיים באוויר
!ידיים באוויר
תרימו את הידיים באוויר" כמו שלא אכפת לכם
!ותצעקו, כן"
!כן! כן"
"!ועכשיו לצעוק"
,דיאז, ברגע שתסיים לקלוט אותו
.קח אותו לראיון, בבקשה
.אני מוותר על זכותי לעורך-דין ,אני מייצג את עצמי
היות ואני היחיד כאן .עם יושר פנימי
.הרגת אדם אתמול
?הוא מת
.כן, אבל אני לא .בסדר. עבודה טובה, כולם-
תפסנו אותו. עכשיו אנחנו צריכים .לוודא שאנחנו מחזיקים בו
.בלי פשלות בדו"חות
.אני מדבר אלייך, מקנלי
את צריכה לעשות .את כל הניירת שלנו היום
.אני יוצא לדרך
.תודה. תודה
?פרייס, רוצה לצאת לנסיעה
.כן
?הוא שפוי .הוא לא נראה שפוי
קשה לי לדמיין שאהיה שפויה .אם הייתי צופה בבני מתפוצץ
.אבל לא היית הופכת לכזה דבר
,תקשיבי, אם את צריכה משהו היום .אני כאן
?בסדר
.תודה
.טרייסי, אני מתגעגע אלייך
סרקנו את כל החפצים .השייכים לבחור
.הכל נקי .מצוין. תודה-
".בת הים הקטנה"
,בסיפור המקורי
בת הים הקטנה .ויתרה על הכל למען הבחור
.הוא התחתן עם מישהי אחרת
,בת הים הקטנה יצאה מדעתה .צללה לים והפכה לקצף-ים
.זה עוד סיפור שאפשר לזרוק לפח
.היי, טד
אני מוכן להתוודות על פשעיי .אם תודו על פשעיכם
?שהם
,כשלתם לאכוף את החוק .לקחתם דבר שוחד
?אני לקחתי שוחד
?זה בשבילי ?אפשר לקבל את זה
.כן, זה בשבילך
?אתה אוהב את העבודה שלך .כן-
?אתה מוצא אותה מהנה
זה מאוד מספק .לסלק רוצח מהרחובות
.אתה אוהב לצפות במפלצות נופלות .וכך גם אני
,אין לי תג .אבל אני עדיין חש בכאב
ואני יודע שאת הכאב צריך להתאים לכאב
.בכך שנשווה את הסבל
.בסדר
?אתה יודע מה קרה לבני
בנך מת... -הוא היה בן 12 .באותו היום. זה היה יום הולדתו
זו הייתה הפעם הראשונה מזה שש שנים
.שזכיתי לביקור ללא השגחה
.ובאותו היום, אמרתי שהכל ישתנה
?אתה יודע איך הוא היה
...הוא היה בן 12
,פטפטן, חכם .והיה ילד לעצמו
.הוא לא ניסה להיות כמו אחרים
.מאוד התגאיתי בו על כך
הוא ניסה ללמד אותי .איך להשמיע קולות של ביט-בוקס
?אתה יודע איך לעשות את זה
הוא בחר את המסעדה .שהיינו בה
היו לי רק 60 דולר ,אחרי שקניתי לו מתנה
.והוא רצה גם לראות סרט
אז לא אכלתי. פשוט נתתי לו .להזמין מה שהוא רוצה
הוא היה בעיצומו של סיפור טוב ...מבית-הספר, איך הוא
סיים במקום השני .בקפיצה משולשת ביום ספורט
.אפילו הייתה לו מדליה קטנה
?אז מה קרה לו לאחר מכן
...הפצצה התפוצצה !הוא נמחה מעל פני האדמה-
.ונתתם לאנשים שעשו זאת לחמוק
...טוב
.אם כן, אני מצטער
אני יודע שיש ברשותכם את המחשבים
.והכוננים שלי .נכון-
.כדאי שתעיפו שם מבט
...טד
תוכל להסביר לי איך לפוצץ אנשים ?יעזור לך
?זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
.קשה לומר
.הכל עדיין מחלחל .זה תהליך, אתה יודע
.זה מאוד... מזכך
מצאנו את הפצצה .מתחת לרכבה של השופטת
.היא לא התפוצצה
טוב יש עוד כמה דברים .שעתידים להיחשף
?מה הולך לקרות, טד
?יש שם אנשים שצופים בי
+
.אולי הוא משקר .אולי לא-
אנחנו יודעים שהוא רדף ,את השופטת מהמשפט
אז אנחנו צריכים להניח ,שהוא ירדוף אחרי עורכי-הדין
...חברי המושבעים .כל המעורבים
תעבדו על זה. תעשו כל מה .שצריך כדי לגרום לו לדבר
?אז מה אתה רוצה, טד
אתה אומר לי שישנה פצצה .שעתידה להתפוצץ
.אתה בטח רוצה משהו ?מה אתה רוצה
.אני רוצה שתפתחו מחדש את התיק
?התיק נגד האירים
אין לך מושג כמה עמוק .השחיתות הזו מגיעה
לא תאמין עד שתראה .את ההוכחה לנגד עיניך
?אתה מבין בסדר, אני ערוך ומוכן-
.להקשיב לכל מה שיש לך להגיד
,אבל ראשית .אני צריך לדעת איפה הפצצה
?נשמע הוגן
אין לי שום כוונה .להתחיל לזמר בלי תמורה
.שכח מזה
.בסדר
?הצלחת לעבוד אלי, אתה יודע
.בסדר, אז אגיד לך מה
,אבדוק מה שיש לך .אבחן מחדש את התיק
...אם מה שאתה אומר נכון
?לא. יודע מה .אני משקר
.אני לא הולך לעשות שום דבר
כל מה שמעניין אותי .זה שאף-אחד לא יפגע
.אז אתה יכול לסמוך עלי או לא .תסתכל עלי
.אתה יכול לסמוך עלי או לא
אבל הדרך היחידה שתקבל ממני משהו
.זה אם תתחיל לדבר... ברגע זה
.אין לך ברירה
?תן לנו כמה דקות, בבקשה
.הבלש, עכשיו, בבקשה
.לך קח לעצמך קפה .זה לא יקח הרבה זמן
.כן, אדוני
?איפה הפצצה
,אמרתי
?איפה הפצצה
.אתה הולך לדבר
.אנחנו לא סוגרים שום עסקאות
,אתה מדבר
ואולי לא ידקרו אותך
או יאנסו אותך
או שתוכה עד זוב דם .על בסיס קבוע בזמן שתרקב בכלא
תדבר ואולי תזכה לאכול .בזמן שתהיה במעצר
.האפשרות היחידה שלך היא לדבר
?איפה הפצצה
אפשטיין, אנחנו צריכים .את תוכן הכוננים האלה
.הם עשויים לחשוף את המטרות .בסדר. אני נכנע-
.בסדר. תודה
אז ג'ופיס הודיע לכל ,מי שהיה מעורב בתיק
.והם כבר שלחו את החבלנים
טוב, אני אקח את אלה לחדר הראיות
עד שיגיע הבחור .מהמחלקה לזיהוי פלילי
.אז זו הייתה חברת הטלפונים
.נחשו מי התקשר לדאנקן מור
.טד מקדונלד
?אז הוא פיתה את דאנקן ?למה-
.אלוהים אדירים
הוא פוצץ את הרכב ,של איידן קלי
אבל הבת שלו נהגה ברכב .באותו היום
והוא מעולם לא רדף .אחרי אנגוס אוניל
.הוא הרג את הבן שלו
הוא לא הציב את הפצצה .בלימוזינה של השופטת
הוא שם אותה .ברכב של האומנת
.עין תחת עין
אנחנו חושבים שדאנקן הושם למטרה ...לא מפני שהוא שוטר
.אלא מפני שהוא בנו של המפכ"ל .תמשיכי-
הוא לא שם למטרה .את האנשים שהוא רואה כאחראים
.הוא שם למטרה את הילדים שלהם
.אין פה קנוניית ענק, טד
.אתה הבחור הרע
.סליחה, אדוני
.סליחה ?אני יכול לדבר אתו, בבקשה
.תודה
.תהרוג מישהו, והוא מת פעם אחת
,תהרוג את הילדים שלו .והוא מת בכל יום
?זו התכנית שלך? טד
שמת למטרה .את בתה הקטנה של השופטת
?אילו עוד ילדים שמת למטרה
.טד
אני לא מכיר אותך. אני לא יודע .איך זה מרגיש להיות במקומך
,אבל התחושה שאני מקבל ממך
,ממבט בעיניך
הריגה של ילדים נוספים
אתה באמת רוצה להרגיש ?עוד כאב
.בבקשה, תן לי לעזור לך
.טד
.בבקשה. -השופטת
השופטת... יש לנו כל מה שצריך .כדי להפיל אותה
.בסדר. אנחנו יודעים עליה ?מי עוד
.המאפיה
הם מרוויחים את הכספים שלהם מסמים, שוחד
...והלבנת כספים, אבל ?אבל איך אחרת
?מה העסק הלגיטימי שלהם
...בנייה, תברואה
אתה חושב שאלו עסקים ?לגיטימיים
איך כולם מקבלים היתרי תחימה
?ואישורי בנייה .העירייה-
?ומי מנפיק אותם .לא ראש העיר
,יושב-ראש הועד המנהל
...סטיבן הולט !תמצאו את הילדים שלו
בסדר, הולט אמר שהנהג שלהם
אבל הנהג ממתין .בבית-הספר כבר 45 דקות
.דניאל לא הופיע ?יש לו טלפון נייד-
.ניסיתי להתקשר אליו .הילד לא עונה
החבלנים בדרך לסרוק .את הרכב של הנהג
אנחנו צריכים למצוא .את הילד ועכשיו
+
היי, דיברתי עם המזכירה .בבית-הספר של דניאל
.הבריזו לפני שעת הייעוץ
מסתבר שהם מבלים בחברת .כמה בנות מסאטון הול
.תאתר את כל הכתובות שלהם .אני עובד על זה-
אבדוק אם הוא העלה משהו .לאחת הרשתות החברתיות
?הוא שם ?הוא? מי-
.המפכ"ל .אולי-
.כן, הם פשוט זורקים עליו כסף
.יש לי כל מה שאתה צריך
זו הדרך היחידה בה תוכל .לנקות את עצמך ואת עבודתך
.הדג מסריח מהראש למטה .אתה צריך להיפטר ממנו
.הכל שם .אני לא צריך להגיד דבר
אתה רק צריך לראות את זה. תביא .את הקבצים. אתן לך את הסיסמא
.טד, אנחנו צריכים למצוא את הילד .אנחנו צריכים למצוא את הפצצה
למה אנחנו ממשיכים ?לדבר על זה
.אני צריך שתתמקד
!חכה, חכה, חכה !חכה
?אתה רוצה לדעת איפה הפצצה
הילד מניח את הילקוט ליד עץ
כשהוא גולש בסקייטבורד .לפני הלימודים
.הגנבתי אותה לשם
?חבר המועצה הולט .כן-
?זה הבן שלך
כן. -הוידאו הזה צולם .לפני שתי דקות
?יש לך מושג איפה זה
אני חושב שזה הבית .של הידידה שלו, שרה
.שרה... מוני ?מה הכתובת-
.היא מתגוררת בסאות' קיגסוויי
.סאות' קינגסוויי 3233
כל היחידות, יחידת החבלה מבקשת סיוע
.בסאות' קינגסוויי 3233
אנחנו מאמינים בקיומו של .מטען חבלה מאולתר במקום
.יחידה 1514, אנחנו מעבר לפינה .אנחנו בדרך
.זה פתוח
?שלום? דניאל הולט, אתה כאן
?שנמתין ליחידת החבלה
,אם אנחנו רוצים שהילדים יתפצצו .נחכה
!דניאל! שרה
!הם בחצר האחורית
!דניאל? דניאל
,קומו לאט. חבר'ה .אני רוצה שתיגשו לדשא
.לכו לדשא .לא עשיתי שום דבר-
אני יודע. אני רוצה שתלכו לדשא .ותלכו מסביב לבית
.תשאיר את התיק !אל תיגע בו! אל תיגע בו
!אני צריך אותו .המחשב הנייד שלי שם
.זה בסדר. לכו
!בזריזות. קדימה, רוצו
!אדוני? -לכי. לכי .תדאגי לילדים האלה
?זהו? סיימת
.זהו
.תודה, טד" ".הצלת את חייו
.כן. אתה הנחת את זה שם .ולקחתי את זה-
?רואה .אתה יכול להאמין לי
.לך לבחון את הראיות .ולאחר מכן, תעשה את הדבר הנכון
.תהיה מחויב לעשות את הדבר הנכון .קדימה. בבקשה
?מה אתה אומר
?המפכ"ל
התנזרתי מקפה במשך .שישה חודשים
.החלפתי אותו בלימון ומים חמים
,זה מטהר אותך .שוטף את בלוטת יותרת הכליה
.זה טוב
אדוני, מה דעתך על הדברים ?שטד מקדונלד אמר
?למה אתה מתייחס
הוא טוען שיש בידיו הוכחה
שהשופטת שוחדה .ומשפט הפיצוץ היה מכור
הוא טוען שהוא מסוגל להוכיח שהפשע המאורגן משלם
לחברי מועצת העיר .כדי שיקדמו את ענייניהם
הוא גם אומר שיש לו הוכחה לקשר
.בין המשטרה למאפיה האירית
הצער עושה דברים מוזרים .למוחו של אדם
.כן
,אז אם אמצא משהו .אמסור זאת לחקירות פנים
.ודאי
.בטח. אני מפקח על חקירות פנים
,אם אתה רוצה שמשהו יקרה .אני יכול לדאוג לזה
אז אלך להעיף מבט .בכוננים. -בסדר
,אם יש משהו בדבריו
אנחנו צריכים לרדת .לעומקו של העניין
.כן, אדוני
?מרלו, יש לך את הכוננים ההם
הרגע לקחתי אותם .לחדר הראיות
אני יכולה ללכת .להביא אותם אם תרצה
.או שאנדי תוכל
.בטח. אני אעשה את זה
אני מרגישה שהיא תמיד .מנסה לחתור תחתי
?היא לא מנומסת
.מובן שהיא מנומסת .זו הבעיה
.זה מה שמתחת למילים שלה
?יש משהו מתחת למילים .אלוהים אדירים, בנאדם-
יודע מה? ברור שאין לך מושג .איך נשים פועלות
?נכון, סטיב ?מה נכון-
.נתראה עוד חמש דקות .אני רוצה-
?מה נכון
היי, טים, אני צריכה .את הכוננים שוב, בבקשה
.אין בעיה. רק תחתמי
.תודה
?אתה יודע איפה הם .כן, סי-3. -מצוין-
.בסדר. -תודה
+
?מה לעזאזל זה היה
?אדוני, מה לעזאזל קורה פה
.לא יודע .בואו נפנה את הבניין
!?מה לעזאזל קרה
אני צריך חובשים במיידי !לקומה השנייה
!מיד !?מקנלי-
!?לא. -איפה מקנלי !לא יודע-
!שלח את יחידת החבלנים !נסרוק את כל הקומה
?טים, אתה בסדר .נראה לי שכן-
?איפה מקנלי !היא בפנים-
!שלח את יחידת החבלנים
!מקנלי
?אנדי
!?מקנלי
!סאם
?סאם, אתה רואה אותה
!?מקנלי
?מה
!לך, לך !תמשיך ללכת
.היי
?את בסדר
.אני לא שומעת כלום .זה בסדר-
?את בסדר
?אתה בוכה
!לא
.נכנס לי עשן לעיניים
...חשבת שאני מתה
?נכון
.טוב, זו פעם שלישית
?איך מצאת אותי
.במקרה עברתי כאן
.אני לא מאמינה לך .אני נשבע. זה הגורל-
זה, ויש לך מדבקות .של "דארק הורס" על האופניים
.בסדר, אז ספרי לי מי את
.אני ג'ולייט
תראי, אני לא מצליח .להוציא אותך מהראש
?באמת
?טוב, יודע מה
.גם אני
.היי
.האוזניים שלי עדיין מצלצלות
.יכול היה להיות יותר גרוע
.אני יודעת .הייתי עלולה לאבד את הפנים
אני חייב לחזור לשם .ולדבר עם מקדונלד
.זה בסדר. לך ?בטוחה שאת בסדר-
.כן. אני בסדר
.אני בלתי ניתנת להכנעה, מסתבר
כמה חברות היו לך שהצליחו ?להיחלץ מפיצוץ בלי שריטה
.שלוש
!אני צריך כאן חובש
+
.אין בזה טיפת היגיון
.שואו, דיאז בדרכו לפגוש אותך
.דיאז. תיכנס
?דיאז, מה קרה
.אדוני, לא היה עליו להב
.ערכתי עליו חיפוש באופן יסודי
אבל אני מוכן לקבל את האפשרות .שיתכן שעשיתי טעות
.למרות שלא נראה לי שעשיתי .אני חושב שפעלתי כשורה
אבל אני מבין שזו הייתה האחריות שלי
.לערוך חיפוש על החשוד
?באמת .אם עשיתי טעות, אשא בהשלכות-
.אז בסדר
.היי
.זו השמלה שהתכוונתי ללבוש
.את לובשת אותה
...כן, זו
זו השמלה שרציתי ללבוש
.כדי לזכות בך בחזרה
,זו שמלה נחמדה
.ואת נראית בה יפהפיה
.אבל זה לא משנה דבר
?מה ישנה
.שום דבר
.היי. -היי
.תודה רבה שבאת לאסוף אותי
.מתי שתרצי
.אני צריכה לדבר אתך על משהו .בסדר-
,זה כל-כך מוזר, כי למעשה .גם אני צריכה לספר לך משהו
.טוב. את תתחילי .בסדר-
.בסדר
,הקדשתי לזה הרבה זמן ומחשבה
,וזה נראה לחלוטין לא הגיוני
,מלבד שזה לחלוטין הגיוני
וזה פשוט מרגיש .כמו הדבר הנכון לעשות
?מה
.אני מנסה לאמץ ילדה קטנה
.רק התחלתי בתהליך
,זה תהליך ארוך ומורכב
.ואני ממש לא רוצה לפתח ציפיות
,אבל זו סופי שאנד
,ואמה מתה בבניין הדירות ההוא
והלכתי לבקר אותה בכל יום .בכל שבוע
,והיא... היא מטורפת
.ואני חושבת שתאהבי אותה
.אני יודעת. אני יודעת
.אני יודעת שזה... הרבה
.אבל אני מוכנה להיות אמא
הסכמתי לקבל עבודה .בסן-פרנסיסקו
והתכוונתי לבקש ממך .לבוא אתי
.אני עוזבת בעוד שבועיים
.היי. -עוד אחת
.מספיק עם האגדות, בבקשה
...ב"שלגייה" המקורית
.בסדר .המלכה היא אמה האמיתית-
המלכה האם שולחת את הצייד
כדי לאתר ולהביא לה את הכבד של שלגייה
.כדי שהיא תוכל לאכול אותו
.אתה ממציא את זה
למה אתה הורס לי היום ?את כל הסיפורים הנהדרים
.אגדות הן דבר דפוק
,אם הייתי במקומך .הייתי נמנע מהן
.לכי על משהו אמיתי
.לילה טוב, הבלשית
,בסדר. שם מלא .כולל כינויים או תארים
.פעם הייתי רב"ט בצבא
עכשיו זה פשוט .ניק קולינס
,טוב, השוטר ניקולאס מייקל קולינס .אם לדייק
".השוטר" .אתה שוטר
?מה? את לא אוהבת שוטרים
...לא, אני
.אני אוהבת הכל
...אני פשוט
.אני צריכה ללכת
?באמת? באמת ...כדאי
כדאי שאקח ממך ...את מספר הטלפון שלך
.ביי
.תראה, אני מצטערת
היית באמצע החדר .כשהפצצה התפוצצה
.יצאת משם בלי שריטה
?אבל הנשיקות כואבות
.כן. הצלעות שלי כואבות
.אנסה להיות עדין יותר .סליחה
?מה לגבי כאן
.גם הלסת שלי כואבת
.בטח מפני שנחתתי עליה
?מה לגבי כאן
?וכאן
?מה לגבי כאן
?אתה אוהב אותה
.כן. מובן שאני אוהב אותה
...אני פשוט
.אני לא סומך עליה
.אתה צריך לתת לה הזדמנות
כלומר, אנחנו צריכים ללמוד לסלוח .לאנשים שאנחנו אוהבים
.אף-אחד לא מולשם
.נכון. אף-אחד לא מולשם
?היי, מרלו
?כן
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו