1
00:00:02,040 --> 00:00:04,270
למה שלא תכוון את הדבר הזה
?לשעה אחרת

2
00:00:04,290 --> 00:00:06,780
גם ככה אנחנו מתעוררים
.לפניו בכל בוקר

3
00:00:07,080 --> 00:00:10,539
,אם תמשיכי להישאר כאן
.אפילו לא נזדקק לו

4
00:00:10,540 --> 00:00:12,860
.אני יודעת. אני מסיחה את דעתך

5
00:00:14,370 --> 00:00:18,240
,בקושי נותר לך זמן להתגלח
.להתקלח בבוקר

6
00:00:18,260 --> 00:00:20,760
?מי צריך להתגלח
.אני חושב שאראה טוב עם שפם

7
00:00:21,240 --> 00:00:22,510
?באמת
.אראה ממש טוב-

8
00:00:22,520 --> 00:00:24,740
?טוב, יודע מה
.אתה אדם לעצמך. זה בסדר

9
00:00:24,780 --> 00:00:26,840
אבל תמתין עד לאחר
.הנשף לכבוד המפכ"ל

10
00:00:28,010 --> 00:00:29,519
?את הולכת לזה
.לא, לא-

11
00:00:29,520 --> 00:00:31,550
.כן, את כן. את הולכת לזה
.אנחנו הולכים-

12
00:00:32,050 --> 00:00:35,540
?תני לי לנחש, קנית שמלה
.מובן שקניתי שמלה-

13
00:00:35,560 --> 00:00:37,530
אבל הלבוש שקניתי ללבוש מתחתיה

14
00:00:37,720 --> 00:00:39,000
.זה מה שתרצה לראות

15
00:00:39,680 --> 00:00:41,170
.זה מזכיר לי משהו

16
00:00:43,840 --> 00:00:44,930
?מה

17
00:00:47,040 --> 00:00:48,910
.יש לי משהו בשבילך
?כן-

18
00:00:56,600 --> 00:00:58,870
?מה זה
.מה זה? זה מפתח-

19
00:00:58,880 --> 00:01:00,450
.זה המפתח ללבי

20
00:01:00,780 --> 00:01:02,700
במקרה, הוא גם פותח
.את הדלת הראשית

21
00:01:07,500 --> 00:01:08,630
.לא, תודה

22
00:01:10,380 --> 00:01:14,510
בהמשך, תבקש ממני לכבס לך
.ולהאכיל את החתול

23
00:01:15,840 --> 00:01:17,120
.אין לי חתול

24
00:01:18,960 --> 00:01:23,070
פשוט חשבתי שזה יהיה
.יותר נוח

25
00:01:23,120 --> 00:01:26,290
,נוחות היא דבר משעמם
.ואני לא משעממת

26
00:01:26,930 --> 00:01:29,760
אני סוס-הרבעה
.ואי-אפשר לאלף אותי

27
00:01:30,710 --> 00:01:32,900
.סוסי-הרבעה הם זכרים
.שיהיה. הבנת את כוונתי-

28
00:01:32,910 --> 00:01:34,220
.אני הולכת להביא לנו קפה

29
00:01:35,280 --> 00:01:40,230
<i>- רוקי בלו -
עונה 5, פרק 10

30
00:01:40,850 --> 00:01:44,120
?ניק. איזה צבע אתה אוהב
.לא, אני לא עושה את זה שוב-

31
00:01:44,130 --> 00:01:46,000
.לא, לא, לא
.זו החלטה מאוד חשובה

32
00:01:46,030 --> 00:01:48,900
.כן, ואין לה שום קשר אלי
.את צריכה לשאול את דוב

33
00:01:49,020 --> 00:01:52,050
אני לא יכולה לספר לדוב
.איך תראה השמלה שלי. זה העניין

34
00:01:52,070 --> 00:01:53,870
.כן, זה באמת עניין
.עניין שקשור לחתונה

35
00:01:53,910 --> 00:01:55,060
.הנשף הוא חלק מהעבודה

36
00:01:55,460 --> 00:01:56,520
.אל תעשה את זה

37
00:01:56,590 --> 00:01:58,410
."אל תקרא לזה "חלק מהעבודה

38
00:01:58,430 --> 00:02:00,870
.זה מוציא מהאירוע את כל הקסם
.אתה לא מבין

39
00:02:01,000 --> 00:02:03,560
אתם לא צריכים לדאוג לכלום
.פרט לצבע העניבה

40
00:02:03,590 --> 00:02:06,230
,לנו יש את השמלה, שיער
.תכשיטים, נעליים

41
00:02:06,970 --> 00:02:08,100
!נעליים

42
00:02:08,320 --> 00:02:09,910
אני לא מאמינה ששכחתי
.מהנעליים

43
00:02:09,940 --> 00:02:12,940
אני צריכה לבנות את התלבושת
.מהנעליים ולטפס מעלה

44
00:02:13,560 --> 00:02:17,200
טוב, אז עכשיו איזה צבע
,יגרום לרגליים שלי להיראות קטנות

45
00:02:17,350 --> 00:02:20,400
אבל לא בקטע של
."יש לך רגליים קטנות ומבחילות"

46
00:02:21,390 --> 00:02:22,540
.ניק

47
00:02:23,860 --> 00:02:25,180
?צבע

48
00:02:25,560 --> 00:02:26,720
.אדום? -כן

49
00:02:26,760 --> 00:02:29,220
.אני נראית מדהים באדום
.רואה? ידעתי שתעזור

50
00:02:31,170 --> 00:02:32,990
.טוב, יש לי עוד דבר אחד

51
00:02:33,050 --> 00:02:36,480
שמתי לב שלא כולם לקחו
.את הכרטיסים לנשף ביום שישי

52
00:02:36,560 --> 00:02:40,520
בסדר, אז אני רוצה להזכיר לכם
,שהנוכחות אינה חובה

53
00:02:40,780 --> 00:02:43,099
שבאופן פסיבי-אגרסיבי
אומר שאני מאוד מצפה

54
00:02:43,100 --> 00:02:45,039
.לראות כל אחד ואחד מכם שם

55
00:02:45,040 --> 00:02:46,830
אם לא כדי לחזות
בחליפה החדשה והמגניבה שלי

56
00:02:46,850 --> 00:02:49,110
.שמבליטה את העיניים שלי

57
00:02:49,120 --> 00:02:50,940
.אני מתרגשת. -אני כן
.תהיו חייבים לראות כדי להאמין-

58
00:02:50,950 --> 00:02:52,960
.אז תהיו שם
.בסדר, זהו. צאו מכאן

59
00:02:55,720 --> 00:02:57,090
.אדוני. -כן

60
00:02:58,420 --> 00:02:59,790
?מה דאנקן עושה כאן

61
00:03:01,710 --> 00:03:04,420
החזירו למור את האקדח
,ביום שישי

62
00:03:04,440 --> 00:03:07,020
,אז באופן רישמי
.הוא חזר לשירות פעיל

63
00:03:07,240 --> 00:03:09,830
הוא הגיע למשרד שלי הבוקר
.ורצה ליישר את ההדורים

64
00:03:10,200 --> 00:03:12,400
ויישר אותם. אני לא בטוח
.שעדיין אפשר להגיד את זה

65
00:03:12,410 --> 00:03:13,999
.אני מרגיש שכבר לא
...לא יודעת, אבל-

66
00:03:14,000 --> 00:03:18,160
ובכל זאת, הוא ביקש
.לנסוע אתך היום. -לא

67
00:03:18,630 --> 00:03:20,129
?מה? הוא שכח כל מה שקרה

68
00:03:20,130 --> 00:03:22,870
...נעיצת הסכין בגב
.לא. אני יודע-

69
00:03:22,940 --> 00:03:24,720
.תרצי או לא, הוא כאן

70
00:03:25,100 --> 00:03:26,540
,הוא במחלקה הזו

71
00:03:26,570 --> 00:03:28,680
אז תצטרכי למצוא דרך
.להתמודד אתו בסופו של דבר

72
00:03:28,700 --> 00:03:30,659
.טוב, אז בסדר. בסופו של דבר
.יופי-

73
00:03:30,660 --> 00:03:31,830
.אני אקח אותו

74
00:03:32,800 --> 00:03:34,480
?אתה תיסע אתו
?כן, למה לא-

75
00:03:34,510 --> 00:03:37,150
פשוט לא אפנה אליו את גבי
.או אנסה לעשות משהו משטרתי

76
00:03:37,320 --> 00:03:39,290
.זו תהיה כמו הרפתקה בשמרטפות

77
00:03:41,730 --> 00:03:42,840
.סגור

78
00:03:44,090 --> 00:03:45,480
.תודה. אני חייבת לך

79
00:03:45,520 --> 00:03:47,040
.אל תודי לי עדיין

80
00:03:47,070 --> 00:03:48,360
.אני אמור לנסוע עם פרייס

81
00:03:48,370 --> 00:03:50,420
שמונה שעות של דיבורים על
,השמלה שלה לנשף של המפכ"ל

82
00:03:50,430 --> 00:03:52,110
ויתכן שתייחלי לכך
...שינעצו לך סכין בגב

83
00:03:52,500 --> 00:03:55,000
...בצוואר
.בפנים

84
00:03:56,400 --> 00:03:57,530
.גייל

85
00:04:00,080 --> 00:04:01,510
.היי. -היי

86
00:04:01,650 --> 00:04:02,769
.נתקלתי בבעיה עם תיק

87
00:04:02,770 --> 00:04:04,520
זה תיק שעבדת עליו
.לפני מספר חודשים

88
00:04:04,800 --> 00:04:07,840
.הגשת דו"ח שמלא באי-תאימויות

89
00:04:07,960 --> 00:04:11,300
?אנחנו יכולות לדבר בפרטיות
?מה דעתך פה

90
00:04:17,920 --> 00:04:20,160
.לא עבדתי על התיק הזה
...אני אפילו לא מזהה

91
00:04:26,230 --> 00:04:27,400
.בסדר

92
00:04:29,260 --> 00:04:30,830
?רגע, הוא יכול לראות אותנו

93
00:04:31,280 --> 00:04:32,720
.הוא היה רוצה

94
00:04:33,780 --> 00:04:36,380
?מה לעזאזל הולך פה

95
00:04:37,950 --> 00:04:39,110
.אני מתגעגעת אלייך

96
00:04:39,500 --> 00:04:41,000
?מה לגבי המישהי האחרת

97
00:04:41,010 --> 00:04:42,160
.נפרדנו

98
00:04:42,560 --> 00:04:44,400
היא אמרה שלא התגברתי
.על האקסית שלי

99
00:04:56,280 --> 00:04:58,889
.חכי, חכי, חכי
.אלוהים, חכי

100
00:04:58,890 --> 00:05:01,190
.טוב, אני יודעת
,אנחנו צריכות לדבר

101
00:05:01,750 --> 00:05:02,960
?ונוכל לדבר הלילה

102
00:05:03,190 --> 00:05:04,399
,אכין לך ארוחת ערב

103
00:05:04,400 --> 00:05:06,480
.ויש לי בקבוק מדהים של ברולו

104
00:05:06,500 --> 00:05:08,430
אני לא יכולה הלילה

105
00:05:08,960 --> 00:05:10,240
.כי יש לי איזה משהו

106
00:05:13,280 --> 00:05:16,720
.כן. כן
.אבל אולי מחר

107
00:05:16,730 --> 00:05:19,090
.בסדר. נעשה את זה מחר

108
00:05:19,810 --> 00:05:21,480
.גם ככה אני צריכה לחזור לעבודה

109
00:05:31,310 --> 00:05:33,080
?מקנלי לא רצתה לנסוע אתי, מה

110
00:05:33,610 --> 00:05:34,990
?זה מפתיע אותך

111
00:05:35,930 --> 00:05:37,560
.לא, אני מניח שלא

112
00:05:38,040 --> 00:05:40,000
.יש לנו מים מתחת לגשר
.אני מבין

113
00:05:40,900 --> 00:05:43,120
כן, אפשר לומר
.שהצתת את הגשר הזה

114
00:05:43,270 --> 00:05:44,660
.היי, לא רק אני אשם

115
00:05:44,680 --> 00:05:48,550
וחוץ מזה, אני יודע שאני לא היחיד
.במחלקה 15 שמסוכסך אתה

116
00:05:48,570 --> 00:05:49,900
?כן, מה זה אמור להביע

117
00:05:49,920 --> 00:05:51,520
,שמעתי דברים

118
00:05:52,040 --> 00:05:55,159
עליך ועליה ועל איך
היא השליכה אותך לפח

119
00:05:55,160 --> 00:05:56,790
.כשהבלש סווארק נורה

120
00:05:56,810 --> 00:05:58,610
.טוב, אבל לא כך זה קרה

121
00:05:59,760 --> 00:06:01,900
?טוב, אז מה קרה
.דאנקן, תפסיק לדבר-

122
00:06:03,440 --> 00:06:04,520
.בסדר

123
00:06:08,660 --> 00:06:09,840
?את בסדר

124
00:06:10,780 --> 00:06:12,640
.כן. -שקרנית

125
00:06:13,910 --> 00:06:15,260
...טוב

126
00:06:15,320 --> 00:06:18,109
.אני מרגישה שאת לחוצה ממשהו
.אני רואה את זה

127
00:06:18,110 --> 00:06:21,920
יש לי עין לדברים האלה
.כאן וכאן

128
00:06:23,640 --> 00:06:25,839
סאם נתן לי הבוקר
.מפתח לדירה שלו

129
00:06:25,840 --> 00:06:27,570
.לא נכון

130
00:06:28,560 --> 00:06:31,030
.זה כמעט כמו הצעת נישואין

131
00:06:31,040 --> 00:06:33,729
.לא לקחתי אותו
?לא? למה לא-

132
00:06:33,730 --> 00:06:36,520
.כי המצב בינינו נהדר כרגע

133
00:06:37,190 --> 00:06:38,510
.לא רציתי לדפוק את זה

134
00:06:39,900 --> 00:06:41,220
?מה? זה טירוף

135
00:06:41,610 --> 00:06:44,440
.לא, זה טיפשי. -זה לא טיפשי
.בסדר-

136
00:06:45,240 --> 00:06:48,239
נשמע לי כאילו את עדיין
נאחזת בהתנסות מהעבר

137
00:06:48,240 --> 00:06:50,060
שהותירה אותך
.מאמינה באמונות טפלות

138
00:06:50,280 --> 00:06:51,820
,אבל אם לא תרפי מזה

139
00:06:51,850 --> 00:06:53,710
.את תהיי זו שתקלקל הכל

140
00:06:54,470 --> 00:06:55,780
.תראי, שמחה זה דבר טוב

141
00:06:55,790 --> 00:06:58,120
שמחה לא אמורה
.לגרום לך לעצבים

142
00:06:58,480 --> 00:07:02,320
וכולם יודעים
.שתמיד לוקחים את המפתח

143
00:07:07,040 --> 00:07:09,190
!היי! תחזור הנה

144
00:07:09,890 --> 00:07:11,020
!עצור

145
00:07:13,880 --> 00:07:15,180
!היי, אדוני

146
00:07:15,600 --> 00:07:18,640
.אתה צריך להירגע
!ראית את זה? הוא התחמק מתשלום-

147
00:07:19,570 --> 00:07:22,370
,רק מפני שהשער שבור
!לא אומר שהחניה בחינם

148
00:07:22,490 --> 00:07:23,800
.הוא השלישי השבוע

149
00:07:23,820 --> 00:07:25,700
טוב. רשמת את מספר
?לוחית הרישוי שלו

150
00:07:25,720 --> 00:07:27,059
?אתן מתכוונות לרדוף אחריו או לא

151
00:07:27,060 --> 00:07:29,220
לא, אתה צריך להירגע
.וללכת להביא את השלט

152
00:07:29,260 --> 00:07:30,480
?את רצינית

153
00:07:39,800 --> 00:07:41,490
?דולר לשעה ‎15

154
00:07:41,710 --> 00:07:43,710
אני מופתעת שיותר אנשים
.לא מחנים ובורחים

155
00:07:46,460 --> 00:07:49,049
.המתן ‎.1504
.יתכן שאנחנו צריכות סיוע

156
00:07:49,050 --> 00:07:50,550
.אתה צריך להישאר שם
!אל תזוז-

157
00:07:50,560 --> 00:07:52,020
<i>.קיבלתי, מקנלי
.אנחנו בהמתנה

158
00:07:54,570 --> 00:07:57,310
?מאיפה זה הגיע
.לא יודעת-

159
00:07:59,240 --> 00:08:01,020
!קדימה, לכו
!בבקשה, תזדרזו

160
00:08:02,520 --> 00:08:04,240
.הנה. יש עשן

161
00:08:05,440 --> 00:08:08,700
.היציאה מכאן, חבר'ה
!לכו, חבר'ה. החוצה. צאו, בבקשה-

162
00:08:12,060 --> 00:08:13,510
.בנאדם. -בסדר

163
00:08:17,760 --> 00:08:19,679
.היי. זו המשטרה
.תמשיכו לנוע

164
00:08:19,680 --> 00:08:21,370
.קדימה. לפנות את הבניין, בבקשה
.אנחנו בסדר-

165
00:08:21,390 --> 00:08:22,580
.קדימה

166
00:08:23,740 --> 00:08:25,720
?את בסדר? -כן, ואת
.כן-

167
00:08:29,080 --> 00:08:30,290
.אלוהים אדירים

168
00:08:31,000 --> 00:08:33,269
,אדוני, בבקשה
.אתה צריך להתפנות מהבניין

169
00:08:33,270 --> 00:08:34,550
.במורד המדרגות

170
00:08:38,210 --> 00:08:39,590
?גברתי, את בסדר

171
00:08:39,640 --> 00:08:41,929
את צריכה לצאת ואת צריכה
.ללכת למדרגות האלה

172
00:08:41,930 --> 00:08:43,950
.במהירות. לפנות את הבניין

173
00:08:46,280 --> 00:08:48,570
.בסדר
.אלוהים-

174
00:08:50,200 --> 00:08:52,040
.מוקד, כאן 1504

175
00:08:52,120 --> 00:08:54,039
אנחנו זקוקות ליחידת החירום
.ולכבאים באופן מיידי

176
00:08:54,040 --> 00:08:55,810
.אנחנו חושבות שאירע פה פיצוץ

177
00:08:56,130 --> 00:08:57,320
.אלוהים אדירים

178
00:08:57,640 --> 00:08:59,030
!?שלום

179
00:08:59,660 --> 00:09:01,040
!?יש כאן מישהו

180
00:09:03,200 --> 00:09:04,400
!?שלום

181
00:09:06,540 --> 00:09:07,840
!?מישהו

182
00:09:12,350 --> 00:09:13,929
!קלואי
.מוקד, כאן פרייס-

183
00:09:13,930 --> 00:09:15,820
אנחנו זקוקות לחובשים מיד
.במיקום שלנו

184
00:09:16,660 --> 00:09:19,060
?את בסדר
.כן-

185
00:09:19,070 --> 00:09:20,910
<i>,קיבלתי, פרייס
.החובשים במרחק שתי דקות

186
00:09:21,080 --> 00:09:22,250
.היא בחיים

187
00:09:25,160 --> 00:09:25,160
+

188
00:09:38,890 --> 00:09:42,350
.וזהו, עד שהכבאים והחובשים הגיעו

189
00:09:42,480 --> 00:09:44,510
.פרייס
.תודה. היי, אדוני-

190
00:09:44,520 --> 00:09:45,559
.תודה, חבר'ה
?מה יש לנו

191
00:09:45,560 --> 00:09:47,769
קרבן אחד. היא הייתה
.מחוסרת הכרה אבל מצבה יציב

192
00:09:47,770 --> 00:09:49,359
."החובשים לקחו אותה ל"ממוריאל

193
00:09:51,400 --> 00:09:53,639
,אנדי נחתכה בידה
,אבל זה לא רציני

194
00:09:53,640 --> 00:09:55,319
וסווארק ונאש
...נכנסו פנימה הרגע

195
00:09:55,320 --> 00:09:57,449
טוב, מהמפקדה ישלחו לכאן
.את ניידת הפיקוד שלהם

196
00:09:57,450 --> 00:09:59,360
אני רוצה שתפני את כל התושבים
.משני צדיו הרחוב

197
00:09:59,370 --> 00:10:01,229
.את הולכת להכיל את הזירה
.קיבלתי-

198
00:10:01,230 --> 00:10:02,830
?את בסדר
.אתה יודע שכן-

199
00:10:06,980 --> 00:10:09,610
.יש נזק מבני
.שוב תודה, חבר'ה-

200
00:10:14,010 --> 00:10:16,400
אז אתם הולכים לספר לי
?שזו תאונה, כן? בבקשה

201
00:10:16,420 --> 00:10:19,260
.אני חושש שלא
.ביילי אישר שמדובר במטען חבלה

202
00:10:19,320 --> 00:10:21,800
?טוב, האחרון היה... מתי

203
00:10:21,820 --> 00:10:24,240
לפני ארבע שנים
?במסעדה שעל הצומת

204
00:10:24,250 --> 00:10:25,640
.נראה שהיה לנו מזל

205
00:10:26,810 --> 00:10:29,240
המקום הזה, לא נראה שהם ניסו
.לפגוע בהרבה אנשים

206
00:10:29,250 --> 00:10:31,260
כן, היה יכול להיגרם נזק
.הרבה יותר רציני. -כן

207
00:10:31,280 --> 00:10:32,610
.שמו להם מישהו למטרה

208
00:10:33,280 --> 00:10:35,160
בטח ניסו להרוג
.את מי שהיה בפנים

209
00:10:35,170 --> 00:10:36,450
?הנהגת הייתה הקרבן

210
00:10:37,250 --> 00:10:39,800
מקנלי מצאה צרור מפתחות
.סמוך אליה שמתאים

211
00:10:39,820 --> 00:10:42,159
נראה שהיה עשתה את דרכה
.בחזרה לרכב כשהוא התפוצץ

212
00:10:42,160 --> 00:10:43,830
היא נהדפה לאחור
.ונפגעה בראשה

213
00:10:44,120 --> 00:10:45,320
?יש לך זיהוי

214
00:10:45,710 --> 00:10:48,280
.אין שום דבר עליה
.לוחית הרישוי נהרסה

215
00:10:48,560 --> 00:10:50,179
,הצוות של ביילי יאבטח את האזור

216
00:10:50,180 --> 00:10:51,880
.וניכנס לשם להעיף מבט מקרוב

217
00:10:53,200 --> 00:10:55,340
,בסדר, תשמרי אותו נקי

218
00:10:55,410 --> 00:10:58,320
וניתן יהיה להוריד את התפרים
.בעוד מספר ימים. -בסדר

219
00:10:59,060 --> 00:11:01,960
,היי, אם זה יגליד לכדי צלקת
.תוכלי לקעקע אותה כדי לכסות

220
00:11:01,970 --> 00:11:04,520
יש לך מושג כמה זמן אני מחכה
?לתירוץ כדי לעשות את זה

221
00:11:05,320 --> 00:11:06,869
,בהתחשב בכל הנסיבות
.יש לי מזל

222
00:11:06,870 --> 00:11:08,820
מישהו עבר בתא האגרה
?רגע לפני הפיצוץ

223
00:11:08,840 --> 00:11:11,630
...כן, הוא נהג בהאצ'בק כחולה

224
00:11:11,820 --> 00:11:12,980
.היה עליה גגון

225
00:11:13,020 --> 00:11:16,190
ניק, אני נשבעת שראיתי
.את המכונית הזו בעבר

226
00:11:16,270 --> 00:11:17,900
?רשמת את לוחית הרישוי
.לא-

227
00:11:18,640 --> 00:11:20,660
,טרייסי כבר בדקה
.אין במקום מצלמות

228
00:11:20,820 --> 00:11:23,840
,מה לגבי מעבר לרחוב
?חנות הנוחות, הכספומט

229
00:11:24,440 --> 00:11:25,479
.כן, שווה בדיקה

230
00:11:25,480 --> 00:11:27,219
.בסדר, בסדר
.אתה תבדוק את הצד המזרחי

231
00:11:27,220 --> 00:11:29,550
.אני אבדוק את הצד המערבי
.תעדכן אותי אם אתה מוצא משהו

232
00:11:29,580 --> 00:11:30,770
.בסדר

233
00:11:38,200 --> 00:11:40,000
.היי
?מה אתה עושה כאן-

234
00:11:40,010 --> 00:11:43,190
הסמל שלח כמה מאתנו לסייר
.בזמן שאתם כאן

235
00:11:44,360 --> 00:11:46,080
שמעתי שמחלקה 15 הייתה בזירה
.כשזה קרה

236
00:11:46,100 --> 00:11:48,199
כן, אנדי ואני
.היינו הראשונות להגיע

237
00:11:48,200 --> 00:11:49,700
.זה נראה כמו רכב תופת

238
00:11:49,760 --> 00:11:50,800
?לעזאזל. מישהו נפגע

239
00:11:50,820 --> 00:11:53,490
כן, אישה, אבל חושבים
.שהיא תהיה בסדר

240
00:11:53,870 --> 00:11:54,900
.תודה

241
00:11:55,980 --> 00:11:57,950
טוב לראות אותך
.בריאה ושלמה

242
00:11:58,290 --> 00:12:00,350
.למרות שאת מכוסה בזבל
.תראי אותך

243
00:12:00,460 --> 00:12:02,530
.כן, יש משהו באוויר

244
00:12:03,320 --> 00:12:04,799
אני תוהה אם ככה
.מכינים קונפטי

245
00:12:04,800 --> 00:12:06,840
.כאילו, בום... מסיבה בו במקום

246
00:12:07,560 --> 00:12:09,450
.זה היה חסר רגישות

247
00:12:09,960 --> 00:12:11,250
.אני אוהב איך שהמוח שלך עובד

248
00:12:11,310 --> 00:12:12,840
.כן, הוא לא שולט בעצמו

249
00:12:13,010 --> 00:12:15,200
.כן, אני יודע
.אני אוהב גם את זה

250
00:12:16,870 --> 00:12:19,559
מה שקרה כשחתמנו
...על מסמכי הגירושין

251
00:12:19,560 --> 00:12:21,400
אני יודע. את לא צריך
.להגיד את זה. -בסדר

252
00:12:23,480 --> 00:12:25,609
...כן, רק
,רק בדקתי שאת בסדר

253
00:12:25,610 --> 00:12:27,300
,ואת כן
.אז מוטב שאחזור לעבודה

254
00:12:27,320 --> 00:12:28,500
.כן, גם אני

255
00:12:31,230 --> 00:12:32,960
.יש עלייך משהו
.בסדר-

256
00:12:37,180 --> 00:12:38,280
.כן

257
00:12:44,120 --> 00:12:45,279
.היי
.שלחתי לכם זיהוי רכב

258
00:12:45,280 --> 00:12:47,930
,תוכלו לבדוק אותו, בבקשה
.ולחזור אלי בהקדם האפשרי

259
00:12:48,250 --> 00:12:49,330
.תודה

260
00:12:49,530 --> 00:12:52,160
...אז שלט המפתח
?אתה מניח שזה מה שגרם לפיצוץ

261
00:12:53,220 --> 00:12:54,330
.אני בספק

262
00:12:54,700 --> 00:12:57,590
החבר'ה שלי השיגו
,מה שנראה כמו חתיכה משעון העצר

263
00:12:57,630 --> 00:13:00,370
,והפיצוץ הגיע מתחת
.לא מבפנים

264
00:13:00,380 --> 00:13:03,320
אז הם הטמינו אותו מתחת
.ונתנו לעצמם זמן להימלט

265
00:13:03,410 --> 00:13:04,600
.כנראה, כן

266
00:13:04,740 --> 00:13:06,840
?ביילי
.הבלשית נאש-

267
00:13:06,960 --> 00:13:08,330
?זה בסדר שאכנס לשם

268
00:13:08,350 --> 00:13:11,150
.בטח. רק תיזהרי
.בסדר-

269
00:13:11,910 --> 00:13:13,450
.היי, מצאתי משהו

270
00:13:14,150 --> 00:13:17,019
אז הקרבן שלנו ללא תעודת זהות
.ולבשה ביגוד יוגה

271
00:13:17,020 --> 00:13:19,380
אז הנחתי שעובר עליה
...יום רגיל לחלוטין

272
00:13:19,400 --> 00:13:21,030
או שהיא בדיוק יצאה
.משיעור יוגה

273
00:13:21,140 --> 00:13:23,410
.כן. אז בדקתי
.יש מקום בהמשך הרחוב

274
00:13:23,420 --> 00:13:26,110
הם זיהו אותה לפי התיאור
,כבריאנה קלי

275
00:13:26,140 --> 00:13:27,210
.סטודנטית בקמפטון

276
00:13:27,230 --> 00:13:30,320
,אם זה הרכב שלה
.הוא לא רשום על שמה

277
00:13:30,330 --> 00:13:33,040
.הרצתי את זיהוי הרכב
.הוא רשום על שמה של חברה

278
00:13:33,110 --> 00:13:34,499
אז למה סטודנטית בקמפטון

279
00:13:34,500 --> 00:13:36,550
נוהגת ברכב שרשום
?על שמה של חברה

280
00:13:36,580 --> 00:13:37,859
,או שהיא יותר מסטודנטית

281
00:13:37,860 --> 00:13:40,120
או שהיא נוהגת
.ברכב של מישהו אחר

282
00:13:42,060 --> 00:13:44,100
היי, ניק, אין לנו מזל
.מעבר לרחוב

283
00:13:44,120 --> 00:13:45,459
?גילית משהו
<i>.עדיין לא-

284
00:13:45,460 --> 00:13:47,440
<i>,יש עוד כמה מקומות לבדוק
.אבל זה לא נראה מבטיח

285
00:13:47,460 --> 00:13:49,030
.בסדר, תיידע אותי
.תודה, אדוני-

286
00:13:49,040 --> 00:13:50,250
.הנה. קח את זה

287
00:13:50,260 --> 00:13:52,780
,אם תיזכר במשהו
.תתקשר למספר הזה

288
00:13:54,640 --> 00:13:56,560
.אז אף-אחד לא ראה כלום

289
00:13:56,570 --> 00:13:58,960
,דיברתי עם 20 אנשים
.חילקתי כרטיסי ביקור... כלום

290
00:13:59,010 --> 00:14:00,350
.תמשיך לנסות
.זו העבודה

291
00:14:00,360 --> 00:14:02,480
?היי, את יודעת מה הקטע הכי גרוע
...הם... הם

292
00:14:02,600 --> 00:14:03,669
הם אייתו את השם שלי
.לא נכון עליהם

293
00:14:03,670 --> 00:14:07,000
שכחו את ה-נ', אז רישמית אני
?דא-קן מור". -מה אתה עושה"

294
00:14:07,580 --> 00:14:08,880
?מנסה להתיידד אתי

295
00:14:09,390 --> 00:14:12,000
לא, פשוט הנחתי שנוכל לדבר
.ולהותיר מאחור מה שקרה

296
00:14:12,010 --> 00:14:13,399
ואתה חושב שזה
,זמן טוב לעשות את זה

297
00:14:13,400 --> 00:14:14,640
?עם כל מה שקורה

298
00:14:15,050 --> 00:14:16,440
.לא הסכמת לנסוע אתי

299
00:14:16,480 --> 00:14:18,020
.זה נקרא שימור עצמי, דאנקן

300
00:14:18,030 --> 00:14:20,840
זה בדרך כלל נכנס לפעולה
.כשמישהו מאכזב ובוגד בך

301
00:14:20,880 --> 00:14:23,160
?היי, גם אני הייתי בשימוע, זוכרת

302
00:14:23,300 --> 00:14:25,600
.שנינו עשינו טעויות
.הסמל אמר את זה בעצמו

303
00:14:25,610 --> 00:14:26,880
.תרשה לי להיות ברורה

304
00:14:27,040 --> 00:14:30,560
הטעות היחידה שעשיתי
היה לתת לך יותר מדי קרדיט

305
00:14:31,120 --> 00:14:32,760
.בכך שלא דיווחתי עליך מוקדם יותר

306
00:14:33,140 --> 00:14:34,729
כן, וזה שסמכתי עליך
שלא תקליט אותי

307
00:14:34,730 --> 00:14:36,139
ותנסה להרוס לי את הקריירה

308
00:14:36,140 --> 00:14:37,929
רק מפני שנתתי לך
.להנות מהספק

309
00:14:37,930 --> 00:14:41,040
.זה היה רק כדי להגיע לאמת
?זה הכל. -האמת

310
00:14:41,910 --> 00:14:43,560
?אתה צוחק עלי כרגע

311
00:14:47,730 --> 00:14:49,850
,יש לנו עבודה לעשות
.אז פשוט תשתוק ותעשה אותה

312
00:14:55,080 --> 00:14:57,060
...גברתי. גברתי, את לא יכולה
.את לא יכולה לעבור מכאן

313
00:14:57,070 --> 00:14:59,190
.את צריכה ללכת מסביב
.לא, מסביב

314
00:15:02,680 --> 00:15:04,079
.החיסרון שבלהיות הראשונה בזירה

315
00:15:04,080 --> 00:15:06,299
,מתחילים לסגור את המקום
.ובדרך כלל אתה נתקע עם זה

316
00:15:06,300 --> 00:15:08,480
כן, מה שאומר
.שאהיה תקועה כאן כל היום

317
00:15:08,560 --> 00:15:11,130
אבל היי, לפחות אומרים
...שזה אמור להיות נחמד, אז

318
00:15:11,270 --> 00:15:13,340
.אז ראיתי את ווס
?הוא רצה משהו

319
00:15:13,640 --> 00:15:18,200
לא. הסמל שלו שלח כמה חבר'ה
.ממחלקה 27

320
00:15:18,210 --> 00:15:20,510
הוא רק רצה לראות
...אם אנחנו יודעים משהו, אז

321
00:15:20,970 --> 00:15:23,080
אז הוא לא הטריד אותך
.או משהו כזה? -לא

322
00:15:23,790 --> 00:15:24,950
,דוב, בחייך, תראה

323
00:15:24,960 --> 00:15:27,419
אני יודעת שאתה רוצה להיות
,האביר שלי הלבוש פוליאסטר כחול

324
00:15:27,420 --> 00:15:29,920
.אבל אני יכולה לדאוג לעצמי

325
00:15:30,690 --> 00:15:34,090
,אם משהו מוזר קורה
.אני אספר לך

326
00:15:35,740 --> 00:15:38,179
.היי, חמודי
.זה לא מוט של לימבו

327
00:15:38,180 --> 00:15:39,580
.תעבור לצד השני

328
00:15:40,320 --> 00:15:42,480
הרצתי בדיקת רקע
.על בריאנה קלי

329
00:15:42,650 --> 00:15:46,960
,היא בתו היחידה של איידן קלי
."מ"קלי בנייה

330
00:15:47,440 --> 00:15:48,850
.ראש המאפיה האירית

331
00:15:49,360 --> 00:15:52,430
.המכונית היא רכבו האישי
.היא שואלת אותו מדי פעם

332
00:15:52,920 --> 00:15:55,000
אז זה מתחיל להיראות
.הרבה יותר הגיוני

333
00:15:55,010 --> 00:15:58,540
כן, מישהו מנסה להרוג
.את איידן קלי באופן הכי הרסני

334
00:15:58,740 --> 00:16:01,130
טוב, יש לו כמה אויבים
.מאוד ספציפיים

335
00:16:01,860 --> 00:16:04,400
מאפיונר או לא, נצטרך למצוא
.את קלי ולהציע לו הגנה

336
00:16:04,420 --> 00:16:06,560
.ביילי, תעלו לרכב, תעלו לרכב
?ניפגש שם, בסדר

337
00:16:06,650 --> 00:16:07,860
.חכו לאישור שלי

338
00:16:09,540 --> 00:16:11,420
?היי, מה לעזאזל הולך

339
00:16:11,430 --> 00:16:14,130
!סאם, יש לנו עוד אחת
.זו הצטלבות במרכז העיר

340
00:16:14,650 --> 00:16:16,360
.הפעם יש נפגעים

341
00:16:20,730 --> 00:16:20,730
+

342
00:16:21,130 --> 00:16:23,420
.בסדר, קדימה. תירגעו
.תקשיבו

343
00:16:23,940 --> 00:16:26,720
דיברנו עם האנשים בתחנה
,במרכז העיר, ולצערי

344
00:16:27,560 --> 00:16:30,020
פיצוץ הפצצה השנייה
.לא היה מוכל בדומה לראשונה

345
00:16:30,040 --> 00:16:33,280
,עד כה, יש לנו שישה פצועים
.מת אחד

346
00:16:33,420 --> 00:16:35,970
.זה הנהג, מייקל אוניל
.הוא בן 42

347
00:16:36,710 --> 00:16:40,080
אוניל הוא בן-דודו מדרגה שנייה
."של איידן קלי מ"קלי בנייה

348
00:16:40,100 --> 00:16:42,160
?מצלצל מוכר
הוא גם יד ימינו

349
00:16:42,180 --> 00:16:43,990
.בפעילויות הפחות חוקיות של קלי

350
00:16:44,040 --> 00:16:46,489
יכול להיות שהפצצה
,יועדה לאיידן קלי בעצמו

351
00:16:46,490 --> 00:16:47,780
.אבל הוא לא נהג ברכב

352
00:16:47,790 --> 00:16:49,600
?אז מדובר בהתנקשות של המאפיה
.זה הניחוש הכי טוב שלנו-

353
00:16:49,610 --> 00:16:52,720
הבלש פק ומחלק הכנופיות
.מכינים רשימת חשודים פוטנציאלים

354
00:16:52,800 --> 00:16:55,600
הפצצות הוכנו מחומרי נפץ
תעשייתיים

355
00:16:55,610 --> 00:16:57,530
שנעשה בהם שימוש
.בהריסת בניינים

356
00:16:57,560 --> 00:16:59,860
אז בראש הרשימה
,נמצא סרגיי מליקוב

357
00:16:59,910 --> 00:17:02,920
מלך השרברבות, חימום והבניין
.של תורנהיל

358
00:17:03,200 --> 00:17:06,000
בין שתי המשפחות
.קיים סיכסוך רב שנים

359
00:17:06,040 --> 00:17:08,900
"שלא להזכיר, "קלי בנייה
בדיוק ניצחו את החברה של מליקוב

360
00:17:08,910 --> 00:17:10,310
,בהשגת מספר חוזים מובילים

361
00:17:10,320 --> 00:17:11,599
כולל ריברסייד

362
00:17:11,600 --> 00:17:14,070
והמגדל שבו היה מתחם
.מרטין גרוב הישן

363
00:17:14,080 --> 00:17:15,549
,אנשים חפים מפשע נפגעים

364
00:17:15,550 --> 00:17:18,170
,אז אנחנו הולכים לשים לזה סוף
.ונשים לזה סוף היום

365
00:17:18,180 --> 00:17:20,509
זו רשימה של כל עמיתיו
.של מליקוב

366
00:17:20,510 --> 00:17:22,039
אתם הולכים לדבר עם כל
מי שמכיר את החבר'ה האלה

367
00:17:22,040 --> 00:17:24,130
.ותבררו איפה הם היו היום

368
00:17:24,160 --> 00:17:25,360
.קדימה. לכו לעשות זאת

369
00:17:25,370 --> 00:17:27,229
היי, אני חושבת שאני זוכרת

370
00:17:27,230 --> 00:17:28,900
.איפה ראיתי את הרכב מהבוקר

371
00:17:28,980 --> 00:17:31,990
זוכר את מתחם הדיור
?שעזרנו לפנות

372
00:17:32,140 --> 00:17:34,110
.מרטין גרוב. -כן, הוא איננו
.כבר הרסו אותו

373
00:17:34,120 --> 00:17:35,770
אבל ענדנו מצלמות-גוף
.באותו היום

374
00:17:35,790 --> 00:17:37,850
?נכון. דוב, דוב

375
00:17:37,900 --> 00:17:40,470
היי, זוכר שענדנו
?את המצלמות ההן

376
00:17:40,490 --> 00:17:42,210
חושב שתוכל לשלוף
?חלק מהצילומים

377
00:17:42,300 --> 00:17:44,740
?נראה לי שכן. למה
.אני צריכה לבדוק משהו-

378
00:17:51,500 --> 00:17:54,630
.מר קלי, אני הבלשית נאש

379
00:17:56,340 --> 00:17:58,360
אני מבטיחה לך
.שאנחנו עושים כל שביכולתנו

380
00:17:58,420 --> 00:18:00,109
אבל אני בטוחה
שאתה מבין שאנחנו מאמינים

381
00:18:00,110 --> 00:18:03,410
.שאתה היית היעד הבוקר

382
00:18:04,070 --> 00:18:06,400
יתכן שזה לא המקום
.הכי בטוח עבורך

383
00:18:07,330 --> 00:18:09,210
?יש לך ילדים, הבלשית

384
00:18:10,720 --> 00:18:11,950
.בן

385
00:18:12,320 --> 00:18:14,260
,ואם הבן שלך היה פצוע
...היית עוזבת אותו

386
00:18:14,480 --> 00:18:16,240
?גם אם חייך היו נתונים בסכנה

387
00:18:17,620 --> 00:18:20,900
אני אצטרך להציב כאן שוטרים
.כדי לשמור על ביטחון כולם

388
00:18:20,920 --> 00:18:23,110
.עשי מה שאת מוצאת לנכון, הבלשית

389
00:18:24,980 --> 00:18:27,219
בדרך כלל הטלפון שלך מצלצל
כדי ליידע אותך

390
00:18:27,220 --> 00:18:29,070
.שמישהו מנסה להשיג אותך

391
00:18:29,140 --> 00:18:30,580
.רק בדקתי מה השעה

392
00:18:30,620 --> 00:18:32,930
עברו בערך 30 שניות
.מאז הפעם האחרונה שבדקת

393
00:18:34,800 --> 00:18:36,390
.כמה חמוד

394
00:18:36,400 --> 00:18:38,880
החבר היחיד שיש לך מנסה
.ליצור אתך קשר, דוב

395
00:18:38,900 --> 00:18:40,360
?קלואי עדיין בזירה

396
00:18:40,600 --> 00:18:42,360
?נראה לי שכן. למה

397
00:18:42,570 --> 00:18:44,840
לא יודע. יש בעיה
.עם הצילומים מהמצלמה שלה

398
00:18:48,010 --> 00:18:49,960
.חצי מהם חסרים
?זה רע-

399
00:18:49,990 --> 00:18:52,400
.זו בטח סתם תקלה
.אני תכף חוזר

400
00:18:59,550 --> 00:19:01,780
.לוקאס. היי, זה דוב אפשטיין

401
00:19:02,310 --> 00:19:05,200
כן, אני יודע שאני כבר לא
.מלך ניקוד השיא

402
00:19:05,240 --> 00:19:07,190
,תקשיב, היפותטית

403
00:19:07,560 --> 00:19:11,790
אם מישהו בטעות מחק
,חלק מצילומי הוידאו בכונן האקס-7

404
00:19:11,880 --> 00:19:13,360
?איך היית משחזר אותם

405
00:19:16,440 --> 00:19:17,520
.היי

406
00:19:18,250 --> 00:19:20,109
.כן, לא, כן

407
00:19:20,110 --> 00:19:22,610
...אני עדיין בקטע של הערב
.אם זה מסתדר

408
00:19:24,280 --> 00:19:26,040
.בסדר, נהדר
.אז נתראה

409
00:19:28,000 --> 00:19:30,730
.מה זה? -רק כוס קפה
.הנחתי שתצטרכי

410
00:19:35,620 --> 00:19:37,950
?אז ככה זה יהיה, אהה

411
00:19:38,500 --> 00:19:40,010
?פשוט תשנאי אותי לנצח

412
00:19:40,330 --> 00:19:43,780
,תרצי או לא
,קיבלתי בחזרה את התג ואת האקדח

413
00:19:43,860 --> 00:19:47,160
מה שאומר שמגיע לי
.להיות כאן בדיוק כמוך

414
00:19:48,990 --> 00:19:50,920
.זה העניין, שלא

415
00:19:52,000 --> 00:19:53,610
.אתה כאן בגלל אביך

416
00:19:53,680 --> 00:19:55,800
כל אחד אחר שהיה עושה
.מה שאתה עשית, והם היו עפים

417
00:19:55,920 --> 00:19:57,709
,אז בבקשה, תבוא כל יום

418
00:19:57,710 --> 00:20:00,270
,קח את המשכורת שלך
,תחלק את כרטיסי הביקור שלך

419
00:20:00,360 --> 00:20:02,710
אבל אל תחשוב
.שזה עושה אותך שוטר אמיתי

420
00:20:12,860 --> 00:20:14,180
.ידעתי

421
00:20:14,850 --> 00:20:16,410
?מה... מה ידעת

422
00:20:16,620 --> 00:20:18,799
.המכונית הזו
.ראיתי אותה קודם

423
00:20:18,800 --> 00:20:20,920
.ראיתי אותה הבוקר לפני הפיצוץ

424
00:20:21,470 --> 00:20:22,799
?יש לך לוחית רישוי

425
00:20:22,800 --> 00:20:26,140
.כן, 6854-טי-אם

426
00:20:31,810 --> 00:20:34,980
הוא לא מופיע אצלנו, אבל אתקשר
.לתעבורה. -אני מטפלת בזה

427
00:20:36,610 --> 00:20:39,600
בטח. -היי, כן, מדברת
.השוטרת מקנלי ממחלקה 15

428
00:20:39,640 --> 00:20:42,100
אני צריכה שתבדקו לי
.לוחית רישוי, בבקשה

429
00:20:43,010 --> 00:20:46,460
.טי-אם‎-6854

430
00:20:46,870 --> 00:20:48,600
כן, תחזרו אלי למספר הזה
.כשיש לכם תשובה

431
00:20:48,680 --> 00:20:49,690
.תודה

432
00:20:59,360 --> 00:21:00,829
.היי, דוב
.כן-

433
00:21:00,830 --> 00:21:03,040
אתה עדיין עובר על הצילומים
.של קלואי? -מנסה

434
00:21:03,630 --> 00:21:05,610
.טוב, אני צריכה לוודא משהו
?תוכל להעלות אותם

435
00:21:05,640 --> 00:21:07,080
?תלוי. מאיזו שעה

436
00:21:07,100 --> 00:21:09,280
זה צריך להיות בסביבות השעה
?שהגענו לשם. אולי ב-8:00

437
00:21:11,800 --> 00:21:14,070
<i>?ראיתם משהו
?או שסתם עמדתם ודיברתם

438
00:21:14,080 --> 00:21:15,840
!זה הוא
!זה הנהג

439
00:21:16,020 --> 00:21:18,410
אני זוכרת שהוא כעס
.על אופניים גנובות או משהו

440
00:21:20,190 --> 00:21:22,280
?את יודעת את שמו
.לא-

441
00:21:22,310 --> 00:21:25,030
.אבל עכשיו שיש לי פנים, אולי
.תוכל להדפיס את זה? -כן

442
00:21:30,160 --> 00:21:31,420
.זה שלי

443
00:21:31,770 --> 00:21:34,200
בניתי רשימה של כלל הדיירים
.של מרטין גרוב, אי-פעם

444
00:21:34,220 --> 00:21:36,320
מצטער שהיא באורך
.של 100 דפים. -נהדר

445
00:21:37,750 --> 00:21:39,339
?הצלחת למצוא משהו
.כן-

446
00:21:39,340 --> 00:21:42,509
,למעשה, מצאתי את הנהג
,את הרכב, ויש לי פנים

447
00:21:42,510 --> 00:21:43,640
.אבל אין לי מושג מה שמו

448
00:21:43,660 --> 00:21:46,490
יופי. עכשיו נישאר להשוות אותם
עם תצלומי רישיונות הנהיגה

449
00:21:46,500 --> 00:21:47,950
.עד שנמצא את הבחור שלנו
.כן-

450
00:21:48,610 --> 00:21:51,480
.ברגע שזה יפסיק להדפיס
.על בטוח-

451
00:21:52,410 --> 00:21:53,820
אני פשוט אמתין

452
00:21:53,960 --> 00:21:55,640
כי דאנקן לא מפסיק
.לנסות להתיידד אתי

453
00:21:56,080 --> 00:21:57,500
.זה מעצבן
.הוא עשה לי את אותו הדבר-

454
00:21:57,680 --> 00:22:00,540
?באמת
.הוא טען שאנחנו נפשות דומות-

455
00:22:00,660 --> 00:22:02,200
?מעניין. איך בדיוק

456
00:22:02,430 --> 00:22:04,690
.לשנינו יש בעיות לא פתורות אתך

457
00:22:05,400 --> 00:22:07,010
בגלל הצורה שבה
.הדברים נגמרו בינינו

458
00:22:09,200 --> 00:22:11,510
.נגמרו הדפים. -מה? חכה
.אני אטפל בזה-

459
00:22:15,510 --> 00:22:17,290
.היי, אני חושבת שמצאתי משהו

460
00:22:19,110 --> 00:22:20,489
?מי זה
.אני עדיין לא יודעת-

461
00:22:20,490 --> 00:22:22,390
אבל אני חושבת שראיתי
,את הרכב שלו יוצא מהחניון הבוקר

462
00:22:22,400 --> 00:22:24,160
והוא מישהו שהתמודדתי אתו
.במרטין גרוב

463
00:22:24,190 --> 00:22:26,300
.רוסי
.אני לא יודעת-

464
00:22:26,330 --> 00:22:28,890
.הוא לא נשמע כך
.אני ממתינה לטלפון בנוגע ללוחיות

465
00:22:28,920 --> 00:22:31,520
.יופי. -היי, שמעתי מהחבר'ה שלי
.יש לנו קשר עין עם מליקוב

466
00:22:31,540 --> 00:22:33,550
?הצלחנו להוציא צו
.כן, מצאתי את השופט המתאים-

467
00:22:33,570 --> 00:22:34,930
.הוא יגיע בעוד רבע שעה

468
00:22:35,010 --> 00:22:36,460
אומר ליחידת החירום
.לעלות על ציוד

469
00:22:40,810 --> 00:22:41,819
.שלום

470
00:22:41,820 --> 00:22:44,100
.זאת אומרת, השוטר מור

471
00:22:46,890 --> 00:22:48,070
?יש לך טיפ

472
00:22:51,220 --> 00:22:52,720
.זה טוב
.אני יכול לטפל בזה

473
00:22:55,230 --> 00:22:56,680
?אתה בטוח לגבי זה

474
00:22:57,720 --> 00:23:00,260
?בסדר, יש לך כתובת

475
00:23:02,490 --> 00:23:04,850
.כן, בסדר
.תודה

476
00:23:04,870 --> 00:23:07,790
.כן, רשמתי
.בסדר. כן. ביי

477
00:23:14,350 --> 00:23:15,800
?לאן אתה הולך

478
00:23:16,760 --> 00:23:18,000
.לשאוף קצת אוויר צח

479
00:23:18,070 --> 00:23:20,360
.היי, אל דאגה
...יש לך

480
00:23:20,920 --> 00:23:22,610
.שוטרים אמיתיים שמטפלים בזה

481
00:24:21,920 --> 00:24:23,120
?סליחה

482
00:24:25,260 --> 00:24:26,590
.סליחה, אדוני

483
00:24:27,110 --> 00:24:29,110
?היי. -כן

484
00:24:30,420 --> 00:24:33,680
...סליחה על ההפרעה
?זה הרכב שלך בחוץ

485
00:24:34,180 --> 00:24:35,400
?למה? יש בעיה

486
00:24:35,520 --> 00:24:37,910
האם נסעת מוקדם יותר היום

487
00:24:38,710 --> 00:24:40,720
?אל מחוץ לחניון ברחוב ג'ון

488
00:24:43,250 --> 00:24:45,480
זה בגלל שלא עצרתי
?בתא האגרה

489
00:24:48,790 --> 00:24:50,350
עכשיו מזעיקים את כל
?חיל הפרשים בעקבותיי

490
00:24:50,760 --> 00:24:52,170
.הם ממש רוצים את הכסף

491
00:24:52,400 --> 00:24:55,010
,טוב, חצי ממנו הולך לעירייה

492
00:24:55,730 --> 00:24:58,070
.צריך למלא הרבה כיסים
...למעשה, אדוני, היה-

493
00:24:58,090 --> 00:24:59,900
...או לבחורים שלכם, המשטרה

494
00:25:00,900 --> 00:25:02,450
.זה עוזר לממן את החקירות

495
00:25:02,650 --> 00:25:04,910
.טוב, זה לא קשור לאגרה

496
00:25:06,140 --> 00:25:08,940
פשוט יתכן שהיית עד
.למשהו שקרה היום

497
00:25:09,210 --> 00:25:11,480
אחד השכנים שלך
.ראה את הרכב והתקשר לדווח

498
00:25:11,640 --> 00:25:14,520
.לא, לא ראיתי משהו חשוב
.אני לא... לא

499
00:25:14,610 --> 00:25:17,110
יכול להיות שלא הבנת
.מה ראית

500
00:25:18,040 --> 00:25:20,280
,כך או כך
אולי תוכל להתלוות אלי לתחנה

501
00:25:20,320 --> 00:25:21,479
.ולענות על מספר שאלות

502
00:25:21,480 --> 00:25:23,450
.זה לא יקח הרבה זמן
.אני מבטיח

503
00:25:24,240 --> 00:25:26,630
.יהיה בסדר
.כן. בטח. בסדר-

504
00:25:26,980 --> 00:25:29,020
.כן, מה שתצטרכו
.רק אקח את המעיל שלי

505
00:25:31,500 --> 00:25:33,160
?אתה מכונאי או משהו

506
00:25:43,720 --> 00:25:43,720
+

507
00:25:53,410 --> 00:25:54,740
?היי, מה הולך

508
00:25:54,750 --> 00:25:56,330
אני מרגישה שאני מפספסת
.את כל האקשן

509
00:25:56,360 --> 00:25:58,289
נראה שהרוסים
,שמו להם למטרה את האירים

510
00:25:58,290 --> 00:26:00,080
.אז הוציאו צווי חיפוש

511
00:26:00,160 --> 00:26:02,490
.אלוהים
.ואני שמרתי על מדרכה

512
00:26:03,210 --> 00:26:05,090
.היי, אני צריך לדבר אתך

513
00:26:05,120 --> 00:26:07,330
?שיחה חשאית
?מה קורה

514
00:26:07,590 --> 00:26:09,950
אני עובר על הצילומים
ממצלמות-הגוף שצילמתם

515
00:26:09,960 --> 00:26:12,300
.ביום הפינוי של מתחם הדיור

516
00:26:13,580 --> 00:26:15,780
...סליחה. מה
?למה אתה עושה את זה

517
00:26:15,800 --> 00:26:17,490
,זה פשוט חלק מהחקירה

518
00:26:18,440 --> 00:26:20,530
.אבל יש בעיה עם הצילומים שלך
.חצי מהם חסרים

519
00:26:20,560 --> 00:26:22,810
?יכול להיות שמחקת משהו

520
00:26:25,680 --> 00:26:28,840
.כן, נראה לי. כן

521
00:26:29,000 --> 00:26:30,700
?למה עשית את זה

522
00:26:30,800 --> 00:26:32,320
.זה חלק מהפרוטוקול הרישמי

523
00:26:32,440 --> 00:26:33,650
.זה לא היה חומר משטרתי

524
00:26:33,680 --> 00:26:35,519
.קלואי, זה לא משנה
.את לא יכולה למחוק שום דבר

525
00:26:35,520 --> 00:26:37,430
אחרת, כל הראיות
.ניצבות בפני סכנת פסילה

526
00:26:37,470 --> 00:26:39,349
לא ידעתי שאם מוחקים משהו

527
00:26:39,350 --> 00:26:41,600
.שזה פוסל את הכל

528
00:26:41,640 --> 00:26:43,590
.טוב, תראי, אל תדאגי

529
00:26:43,600 --> 00:26:45,009
.אני מריץ תכנת שיחזור עכשיו

530
00:26:45,010 --> 00:26:46,489
,אם זה יעבוד
.אף-אחד לא ידע

531
00:26:46,490 --> 00:26:48,160
לא, דוב, אתה לא צריך
.לעשות את זה. -זה בסדר

532
00:26:48,180 --> 00:26:52,110
.אני כבר עושה את זה
...לא, דוב. דוב. השארתי-

533
00:26:52,660 --> 00:26:55,520
השארתי את המצלמה פעילה
.כשהלכתי לפגוש את ווס

534
00:26:56,510 --> 00:26:57,570
.בסדר

535
00:26:57,930 --> 00:26:59,050
.הוא נישק אותי

536
00:27:01,310 --> 00:27:02,360
...הוא

537
00:27:03,620 --> 00:27:04,850
?למה לא סיפרת לי

538
00:27:05,590 --> 00:27:08,149
...אני לא
.לא ידעתי

539
00:27:08,150 --> 00:27:09,360
...מה... אני

540
00:27:09,400 --> 00:27:11,370
.זה היה חסר משמעות

541
00:27:11,500 --> 00:27:14,039
,זה פשוט קרה
,וזה היה אקראי

542
00:27:14,040 --> 00:27:15,640
...וזה לא כאילו
,אפשטיין-

543
00:27:15,780 --> 00:27:18,030
מהמטה רוצים לדעת מה קורה
?עם התצלומים שניגשת אליהם

544
00:27:18,040 --> 00:27:19,960
תוכל לעלות על הקו
?וליידע אותם מה קורה

545
00:27:19,980 --> 00:27:21,730
.מיד, אדוני
.שם, על קו 4-

546
00:27:21,820 --> 00:27:23,840
.דוב. דוב

547
00:27:29,370 --> 00:27:31,930
.היי, תראי את זה
.יש לי התאמה לבחור שלנו

548
00:27:32,070 --> 00:27:33,780
.שמו תיאודור מקדונלד

549
00:27:33,800 --> 00:27:35,930
הוא התגורר במתחם
,מרטין גרוב בשנתיים האחרונות

550
00:27:35,960 --> 00:27:39,460
אבל אין כתובת עדכנית עבורו
.ואין רכב הרשום על שמו

551
00:27:39,480 --> 00:27:41,220
?אז ברכב של מי הוא נהג

552
00:27:47,290 --> 00:27:49,909
היי. כן, זו שוב השוטרת מקנלי
.ממחלקה 15

553
00:27:49,910 --> 00:27:51,720
התקשרתי מוקדם יותר
.בנוגע ללוחית רישוי

554
00:27:53,020 --> 00:27:54,100
.כן

555
00:27:56,030 --> 00:27:57,330
.נהדר. בסדר

556
00:27:58,670 --> 00:28:02,260
טוב, אז הרכב בעצם רשום
.על שם ורה מקדונלד, בת 75

557
00:28:02,280 --> 00:28:04,280
.טדי נהג ברכב של אמא'לה

558
00:28:04,600 --> 00:28:06,550
,מוטב שאלך לדבר אתה
.נראה אם היא יודעת משהו

559
00:28:06,580 --> 00:28:08,240
?רוצה לבוא
.כן-

560
00:28:08,320 --> 00:28:10,100
פעם היה לי שותף
.שהסתובב פה בסביבה

561
00:28:10,830 --> 00:28:12,990
.דאנקן, זה ניק
?מה מיקומך

562
00:28:13,250 --> 00:28:14,820
.בטח נגמרה לו הבטרייה

563
00:28:15,040 --> 00:28:16,870
כן, אנסה לתפוס אותו
.בטלפון הנייד. -בוא

564
00:28:36,890 --> 00:28:38,240
.בבקשה, אל תעשה את זה

565
00:28:38,990 --> 00:28:40,260
.זה כבר נעשה

566
00:28:41,210 --> 00:28:43,880
היו להם די והותר הזדמנויות
.להפסיק, והם לא הפסיקו

567
00:28:44,870 --> 00:28:46,000
...ומצד שני

568
00:28:46,890 --> 00:28:49,219
אי-אפשר לבקש מנחש
להכיש את זנבו

569
00:28:49,220 --> 00:28:50,730
?ולצפות ממנו להקשיב לך, נכון

570
00:28:52,380 --> 00:28:55,080
אז מוכרחים לכרות אותו

571
00:28:56,390 --> 00:28:58,310
ואז להוריד עליו את העקב

572
00:28:58,550 --> 00:29:00,140
...חזק ככל יכולתך

573
00:29:01,550 --> 00:29:02,880
.כדי למעוך אותו

574
00:29:07,400 --> 00:29:09,720
?שמעת כבר מדאנקן
.לא-

575
00:29:10,140 --> 00:29:12,750
הוא לא בדיוק מותיר
.רושם חיובי ביומו הראשון בחזרה

576
00:29:13,180 --> 00:29:14,470
?מה כתוב על טד

577
00:29:14,720 --> 00:29:17,780
,העבירה הקודמת היחידה שלו
...התפרעות

578
00:29:17,800 --> 00:29:19,740
.מצעד חגיגת קיץ בשנה שעברה

579
00:29:20,420 --> 00:29:22,510
.רגע. חכה שנייה
.יש עוד תיק

580
00:29:22,950 --> 00:29:24,480
.אבל הוא היה הקרבן

581
00:29:26,750 --> 00:29:30,180
זוכר את הפיצוץ במסעדה
?בצומת מלפני ארבע שנים

582
00:29:30,280 --> 00:29:31,350
.הוא היה שם

583
00:29:32,240 --> 00:29:35,520
,היה עוד קרבן... ברנדן מקדונלד
.ילד בן 12

584
00:29:36,620 --> 00:29:38,270
.והוא לא שרד

585
00:29:39,300 --> 00:29:41,560
?איזה יום היום
.היום ה-18 לחודש-

586
00:29:42,260 --> 00:29:44,250
הפיצוץ במסעדה אירע
.לפני ארבע שנים, היום

587
00:29:56,890 --> 00:29:59,220
.השוטר מור, כאן השוטר קולינס
.נא להגיב

588
00:30:00,320 --> 00:30:01,680
.כלום? -לא

589
00:30:01,800 --> 00:30:02,960
.אני הולכת מאחור

590
00:30:03,750 --> 00:30:05,400
.מוקד, כאן 1504

591
00:30:05,430 --> 00:30:06,880
נא לשלוח תגבורת
.למיקום הזה

592
00:30:06,920 --> 00:30:08,320
.קיימת אפשרות למקרה חירום

593
00:30:10,050 --> 00:30:11,880
!כאן המשטרה
!נא לפתוח

594
00:30:15,380 --> 00:30:16,570
.ניק, בוא לאחור

595
00:30:31,200 --> 00:30:32,330
?דאנקן

596
00:30:33,080 --> 00:30:34,150
?דאנקן

597
00:30:35,140 --> 00:30:36,370
?איפה מקדונלד

598
00:30:38,080 --> 00:30:40,260
.אני חושב שהוא הלך

599
00:30:40,830 --> 00:30:42,240
.לא שמעתי את המכונית שלו מניעה

600
00:30:42,410 --> 00:30:43,710
בסדר, אנחנו הולכים
.להוציא אותך מכאן

601
00:30:43,830 --> 00:30:46,000
?אנדי? -מה
.אל תיגעי. אל תיגעי-

602
00:30:48,130 --> 00:30:49,260
?מה זה

603
00:30:51,990 --> 00:30:54,250
?מה... מה אתם רואים

604
00:30:59,300 --> 00:31:00,390
.הוא מחווט

605
00:31:01,000 --> 00:31:02,170
.אנחנו לא יכולים להזיז אותו

606
00:31:04,320 --> 00:31:04,320
+

607
00:31:04,360 --> 00:31:05,810
,כאן מקנלי. אני חוזרת

608
00:31:05,820 --> 00:31:07,679
אנחנו זקוקים ליחידת חבלה
.במיקום הזה באופן מיידי

609
00:31:07,680 --> 00:31:09,940
.יש לנו שוטר שמחווט להתקן

610
00:31:09,960 --> 00:31:11,950
<i>.קיבלתי, מקנלי</i>
.הצלחתי להביט בזה-

611
00:31:11,960 --> 00:31:13,330
.ישנו שעון עצר דיגיטלי

612
00:31:13,620 --> 00:31:15,610
.יש לנו פחות מ-10 דקות
?אתה רציני-

613
00:31:16,260 --> 00:31:18,510
.הם מאוד רחוקים
.הם לא יגיעו לכאן בזמן

614
00:31:18,520 --> 00:31:20,060
?חבר'ה, מה הולך

615
00:31:21,170 --> 00:31:22,940
.בסדר, דאנקן, זה העניין

616
00:31:23,420 --> 00:31:26,340
מחלק החבלה בדרך, אבל נראה
.שנצטרך לעשות זאת בעצמנו

617
00:31:26,360 --> 00:31:28,569
למה שלא תפתחו את הדלת
?ותתנו לי פשוט לצאת

618
00:31:28,570 --> 00:31:30,110
.אנחנו לא יכולים
.אי-אפשר לגעת בדלת. היא מחווטת-

619
00:31:30,120 --> 00:31:31,930
,זה יפוצץ את המטען, בסדר
.אתה צריך להתאזר בסבלנות

620
00:31:31,950 --> 00:31:33,649
אתה צריך לשבת בדממה
.בזמן שנמצא פיתרון

621
00:31:33,650 --> 00:31:34,829
טוב, אני הולכת להתקשר
.למחלק החבלה

622
00:31:34,830 --> 00:31:36,510
.אבקש מהם שינחו אותנו
.לא, לא, אני אעשה את זה-

623
00:31:36,530 --> 00:31:38,950
צאי מכאן. תוודאי שאין תושבים
.שמתקרבים לבניין

624
00:31:38,980 --> 00:31:40,630
!לא אכפת לי מהם כרגע
.אני מנוסה בזה-

625
00:31:40,640 --> 00:31:42,479
!אני לא עוזבת
.אם תישארי, אני אדאג לך-

626
00:31:42,480 --> 00:31:45,440
.לא אוכל להתרכז
.לכי! לכי! אני אטפל בזה

627
00:31:46,940 --> 00:31:48,410
.אנחנו הולכים להוציא אותך מכאן

628
00:31:51,410 --> 00:31:54,180
...קולינס
?באמת עשית את זה בעבר

629
00:32:06,320 --> 00:32:07,759
,קולינס, יש לנו צוות בדרך

630
00:32:07,760 --> 00:32:09,560
אבל הם במרחק
.של לפחות 10 דקות

631
00:32:09,990 --> 00:32:12,070
?אתה בטוח שאתה מסוגל לזה

632
00:32:12,200 --> 00:32:14,120
<i>.כן, אדוני</i>
.בסדר-

633
00:32:15,280 --> 00:32:17,779
ניק, ביילי מיחידת החירום
.אתי על הקו

634
00:32:17,780 --> 00:32:19,560
.הוא ינחה אותך בזה

635
00:32:19,840 --> 00:32:22,040
.קולינס, ראשית, אני צריך שתירגע

636
00:32:22,240 --> 00:32:24,590
<i>.אל תיגע בכלום
.רק תסביר לי מה אתה רואה

637
00:32:24,630 --> 00:32:27,600
נראה כמו זוג נקניקים גדולים

638
00:32:27,620 --> 00:32:29,000
.במעטפת פלסטיק לבנה

639
00:32:29,200 --> 00:32:30,750
.חומרי נפץ תעשייתיים

640
00:32:31,400 --> 00:32:33,150
?כמה
<i>.יש שלושה-

641
00:32:33,650 --> 00:32:35,890
?זה הרבה, אהה
?מה עוד אתה רואה-

642
00:32:36,090 --> 00:32:38,470
,זוג תילים שרץ מתחת

643
00:32:39,180 --> 00:32:40,870
...שעון עצר דיגיטלי
.קצת יותר משש דקות

644
00:32:40,880 --> 00:32:42,280
.זה מה שאנחנו הולכים לעשות

645
00:32:42,740 --> 00:32:45,869
אנחנו הולכים להרחיק
.את הנפץ מחומרי הנפץ

646
00:32:45,870 --> 00:32:47,189
,הוא יהיה קבור שם

647
00:32:47,190 --> 00:32:49,940
אז תצטרך להסיר את
.את סרט ההדבקה

648
00:32:50,000 --> 00:32:51,600
.בסדר
<i>.בזהירות-

649
00:32:51,970 --> 00:32:54,540
.קיבלתי. אני חותך את הסרט

650
00:33:02,980 --> 00:33:04,790
!תחזרו מיד לבית

651
00:33:05,030 --> 00:33:06,570
.אני רצינית. לכו

652
00:33:12,430 --> 00:33:14,640
.סליחה, גברתי
.את יכולה להתרחק? הרחק

653
00:33:19,420 --> 00:33:20,790
<i>?היי, בוס, את שם

654
00:33:21,720 --> 00:33:24,030
?דאנקן? מה אתה עושה

655
00:33:24,470 --> 00:33:26,250
.אני רק רוצה לדבר אתך

656
00:33:26,510 --> 00:33:28,059
<i>לא, מה שאתה צריך לעשות
.זה לשבת בדממה

657
00:33:28,060 --> 00:33:29,520
.נוכל לדבר אחר-כך

658
00:33:29,790 --> 00:33:31,520
<i>.יכול להיות שלא יהיה אחר-כך

659
00:33:32,300 --> 00:33:33,400
<i>.בבקשה

660
00:33:34,760 --> 00:33:35,950
.קדימה

661
00:33:36,220 --> 00:33:38,940
...רק רציתי לומר

662
00:33:40,180 --> 00:33:41,560
...אני מצטער

663
00:33:43,000 --> 00:33:44,630
,את יודעת, על כל מה שעשיתי

664
00:33:45,550 --> 00:33:46,890
,כל הפשלות

665
00:33:48,070 --> 00:33:49,550
<i>.שהשארתי אותך עם הילד

666
00:33:50,810 --> 00:33:52,770
.רציתי להיכנס לבית
.באמת

667
00:33:52,880 --> 00:33:55,600
.אבל פחדתי
.פשוט קפאתי

668
00:33:56,700 --> 00:33:59,560
,ולא רציתי להקליט אותך כך

669
00:33:59,800 --> 00:34:01,230
<i>.לגרום לך להיראות רע

670
00:34:02,300 --> 00:34:04,660
<i>...אבל אבי החורג
...הוא אמר

671
00:34:06,920 --> 00:34:09,960
.בכל אופן, זו לא הבעיה שלך

672
00:34:11,080 --> 00:34:12,360
.אבל צדקת

673
00:34:14,480 --> 00:34:16,290
.לא מגיע לי להיות כאן

674
00:34:18,220 --> 00:34:21,310
,טוב, אולי כאן

675
00:34:22,610 --> 00:34:24,760
יושב על הפצצה הזו
.כמו איזה אידיוט

676
00:34:26,280 --> 00:34:27,970
<i>.כי זה נכון

677
00:34:28,920 --> 00:34:30,360
,אני לא שוטר אמיתי

678
00:34:32,060 --> 00:34:33,600
.לא כמוכם

679
00:34:34,960 --> 00:34:37,090
<i>?היי, תוכלי לעשות לי טובה

680
00:34:37,810 --> 00:34:40,380
תוכלי פשוט להגיד
לחבר'ה האחרים

681
00:34:41,420 --> 00:34:42,600
<i>...שאני מצטער

682
00:34:45,760 --> 00:34:46,870
?דאנקן

683
00:34:51,030 --> 00:34:53,400
.עכשיו הבטרייה שלי רוצה למות

684
00:35:01,120 --> 00:35:02,640
.בסדר, בסדר, בסדר
.אני רואה את הנפץ

685
00:35:02,650 --> 00:35:03,910
.הוא פשוט תקוע שם

686
00:35:03,930 --> 00:35:08,080
,טוב, עם האצבעות
.תמשוך אותו לאט

687
00:35:21,080 --> 00:35:22,240
.בסדר, בסדר

688
00:35:22,340 --> 00:35:24,920
ואז תצטרך להרחיק את הנפץ

689
00:35:25,000 --> 00:35:27,990
...מהצילינדרים ההם
.רחוק ככל שהחוט יאפשר לך

690
00:35:28,010 --> 00:35:29,210
...בסדר

691
00:35:29,800 --> 00:35:30,930
...זו

692
00:35:32,120 --> 00:35:34,070
.זו עלולה להיות בעיה
.יש לי רק 10 ס"מ

693
00:35:34,080 --> 00:35:36,610
.אתה צריך יותר מזה
.לפחות 60 ס"מ

694
00:35:36,760 --> 00:35:39,090
בסדר, אני יכול... אולי לחתוך
!את החוט? -לא

695
00:35:39,170 --> 00:35:40,900
זה הדבר היחיד
.שאסור לך לעשות

696
00:35:40,920 --> 00:35:43,490
?בסדר, אז מה לעשות
?שאנסה למשוך אותו מאחור

697
00:35:43,530 --> 00:35:45,300
...ניק תקשיב לי
.עשית מספיק

698
00:35:45,310 --> 00:35:47,430
.אני רוצה שתצא משם עכשיו
.אדוני... -זו פקודה-

699
00:35:47,440 --> 00:35:49,499
בסדר, מה אם אנסה לבודד
?את המטען

700
00:35:49,500 --> 00:35:51,300
,הוא יתפוצץ
.אבל לא יפעיל את חומרי הנפץ

701
00:35:51,320 --> 00:35:53,269
זה קרוב מדי
.מכדי להיות בטוחים שזה יעבוד

702
00:35:53,270 --> 00:35:54,810
,אבל אם כן
?במה אשתמש

703
00:35:54,830 --> 00:35:56,849
...משהו לבודד את המטען

704
00:35:56,850 --> 00:35:58,890
<i>.קצף או גומי אם יש לך

705
00:35:59,000 --> 00:36:02,250
<i>אז תצטרך סרט הדבקה
.כדי לאבטח את המעטפת סביב הנפץ

706
00:36:02,410 --> 00:36:03,960
.קולינס, אין לך זמן לזה

707
00:36:12,800 --> 00:36:14,120
?ניק, מה הולך

708
00:36:30,040 --> 00:36:32,960
...בסדר, אני מבודד את הנפץ
.כמיטב יכולתי

709
00:36:33,020 --> 00:36:34,710
,קולינס, מבודד או לא

710
00:36:34,720 --> 00:36:37,100
אתה לא רוצה להיות שם
.כשהדבר הזה יתפוצץ

711
00:36:37,110 --> 00:36:38,970
.כן? אעשה כמיטב יכולתי

712
00:36:52,300 --> 00:36:53,720
.קדימה, קדימה, קדימה

713
00:37:11,710 --> 00:37:13,040
.אלוהים. בבקשה

714
00:37:15,310 --> 00:37:16,960
<i>.הצלחתי</i>
.אלוהים-

715
00:37:18,940 --> 00:37:20,020
.זה עבד

716
00:37:24,800 --> 00:37:26,240
.תודה לאל

717
00:37:31,810 --> 00:37:31,810
+

718
00:37:37,430 --> 00:37:39,240
.מחלק החבלה בודק עכשיו הכל

719
00:37:39,360 --> 00:37:41,640
.כן, זה רעיון טוב
.שיקרת לי-

720
00:37:41,680 --> 00:37:43,940
אמרת שאתה יודע מה אתה עושה שם
.רק כדי לגרום לי לעזוב

721
00:37:44,140 --> 00:37:47,430
כן, אני מעדיף אותך
.כשאת לא מחולקת למיליון חתיכות

722
00:37:48,220 --> 00:37:49,760
.ניק. -תראי

723
00:37:50,920 --> 00:37:52,930
...מה שדאנקן אמר עלייך ועלי

724
00:37:53,660 --> 00:37:55,280
?זה נכון
.לא-

725
00:37:56,010 --> 00:37:58,210
.אנחנו בסדר
?אתה בטוח-

726
00:37:59,510 --> 00:38:01,510
?תגידי לי את... את מאושרת

727
00:38:06,000 --> 00:38:08,270
.כן. אני מאושרת

728
00:38:09,600 --> 00:38:11,750
.אז אנחנו בסדר. בכנות

729
00:38:12,020 --> 00:38:13,130
.בסדר

730
00:38:14,460 --> 00:38:16,600
.הנה הוא מגיע
<i>.קח את החפצים שלי-

731
00:38:18,890 --> 00:38:20,350
.היי, חבר'ה
.היי-

732
00:38:22,330 --> 00:38:23,880
.רק רציתי להגיד לכם תודה

733
00:38:23,920 --> 00:38:26,940
,היית השותף שלי
.וזה היה נראה רע אם היית מתפוצץ

734
00:38:28,160 --> 00:38:29,760
?מה עשית כאן בכלל

735
00:38:30,280 --> 00:38:31,840
.קיבלתי טיפ על הרכב

736
00:38:32,330 --> 00:38:35,760
ואני יודע שהייתי צריך
,להודיע למישהו

737
00:38:36,760 --> 00:38:38,390
.אבל אני אידיוט
.זה נכון-

738
00:38:38,760 --> 00:38:41,210
,אבל אם הייתי נותנת לך להתנצל
.אולי היית מודיע

739
00:38:41,280 --> 00:38:42,380
.היי

740
00:38:42,400 --> 00:38:44,280
.המסיבה הזו הולכת וגדלה

741
00:38:44,530 --> 00:38:47,880
כן, סאם אמר שמחלק המודיעין
.שולח מישהו שיעזור

742
00:38:52,400 --> 00:38:53,640
?ברצינות

743
00:38:54,490 --> 00:38:56,610
.נו, באמת
?מי זו-

744
00:38:56,840 --> 00:38:58,820
.זו מרלו קרוז

745
00:38:59,680 --> 00:39:02,040
.רק האקסית של סאם

746
00:39:12,430 --> 00:39:13,759
.מקדונלד הופיע בסרטים האלה

747
00:39:13,760 --> 00:39:16,400
מחלק המודיעין רצה שאבוא
.ואגיש דו"ח על מה שמצאנו

748
00:39:16,420 --> 00:39:18,690
.בסדר, רק חכה שנייה
.אל דאגה-

749
00:39:18,840 --> 00:39:20,850
.קיבלתי את התצלומים שלך בחזרה
.לא תיקלעי לצרות

750
00:39:20,880 --> 00:39:22,200
.ולא, לא צפיתי בהם

751
00:39:22,210 --> 00:39:23,780
,הנשיקה, היא הייתה חסרת משמעות

752
00:39:23,810 --> 00:39:24,879
.ואתה חייב להאמין לי

753
00:39:24,880 --> 00:39:27,380
,אם היא הייתה חסרת משמעות
.לא היית משמידה את הראיה

754
00:39:28,230 --> 00:39:30,040
.דוב, אתה חייב לסמוך עלי

755
00:39:32,050 --> 00:39:33,200
?לסמוך עלייך

756
00:39:33,680 --> 00:39:35,250
,את משקרת לי כבר חודשים

757
00:39:35,320 --> 00:39:37,020
ואז את מסתובבת
?ועושה את זה

758
00:39:38,480 --> 00:39:39,810
.אני לא יכול לסמוך עלייך

759
00:39:56,720 --> 00:39:59,700
?היי. -גייל
.את בטח לורלי-

760
00:40:00,160 --> 00:40:02,070
נחמד סוף-סוף לפגוש אותך
.באופן אישי

761
00:40:02,760 --> 00:40:05,510
,קראתי את הפרופיל שלך
.אני מרגישה שאני כבר מכירה אותך

762
00:40:05,520 --> 00:40:08,050
זה כל-כך מוזר להציג את עצמך
.על נייר כך

763
00:40:10,940 --> 00:40:14,160
.אני מופתעת שהצלחת להגיע
.שמעתי שעבר עליכם יום קשה

764
00:40:14,500 --> 00:40:18,110
כן, אבל זה לא אומר
...שאין לי זמן לדברים אחרים

765
00:40:18,120 --> 00:40:19,750
.לדברים החשובים

766
00:40:20,480 --> 00:40:21,640
?מה שלומה

767
00:40:22,960 --> 00:40:24,730
.סופי ילדה קטנה וקשוחה

768
00:40:26,160 --> 00:40:29,290
למיטב הבנתי היית שם
.כשאמה מתה

769
00:40:30,440 --> 00:40:33,400
,למעשה, לא
.אמה מתה בבית-החולים

770
00:40:35,130 --> 00:40:37,599
פשוט ביליתי קצת זמן
,בחברת סופי

771
00:40:37,600 --> 00:40:39,640
.וממש אכפת לי ממנה

772
00:40:40,730 --> 00:40:42,369
גייל, אני חושבת
שכדאי שאזהיר אותך

773
00:40:42,370 --> 00:40:47,020
שתהליך האימוץ
.אינו קל או מהיר

774
00:40:50,290 --> 00:40:51,680
.אז בואי נתחיל

775
00:40:52,020 --> 00:40:53,120
.בסדר

776
00:41:03,780 --> 00:41:06,340
.לא ידעתי שהיא במודיעין
.חשבתי שהיא לקחה פסק זמן

777
00:41:06,360 --> 00:41:09,480
כן. מסתבר שהיא חזרה לעבוד
.לפני מספר חודשים

778
00:41:10,700 --> 00:41:12,440
...לא דיברת אתה מאז

779
00:41:12,470 --> 00:41:14,489
.התקשרתי אליה כמה פעמים

780
00:41:14,490 --> 00:41:17,909
.השארתי הודעות, לבדוק לשלומה
?באמת-

781
00:41:17,910 --> 00:41:20,519
,היא לא חזרה לשיחות שלי
...אז השארתי

782
00:41:20,520 --> 00:41:21,700
.מאוד נחמד מצדך

783
00:41:22,240 --> 00:41:23,950
.היי, מרלו
.מקנלי-

784
00:41:24,840 --> 00:41:25,930
.סאם

785
00:41:26,680 --> 00:41:28,710
.טוב לראות אותך
.כן, גם אותך-

786
00:41:29,290 --> 00:41:31,080
.ועבודה טובה

787
00:41:31,690 --> 00:41:33,659
מקדונלד בכלל לא היה
,על הרדאר שלנו עד היום

788
00:41:33,660 --> 00:41:36,140
.אבל אנחנו בונים פרופיל, מניע

789
00:41:36,440 --> 00:41:38,120
...הייתי אומרת שכנראה נקמה

790
00:41:38,160 --> 00:41:40,120
אולי צדק בעבור
.הרצח של בנו

791
00:41:40,920 --> 00:41:43,070
.כן. נראה כך

792
00:41:44,780 --> 00:41:47,259
,אז, יש לו חומרי נפץ ונקמת-דם

793
00:41:47,260 --> 00:41:48,840
.והוא עדיין מסתובב אי-שם

794
00:41:48,930 --> 00:41:51,310
,כן, ובשלב הזה
.אנחנו לא יודעים איפה

795
00:41:51,330 --> 00:41:54,410
אז נראה שאעבוד אתכם
.לזמן מה

796
00:41:59,200 --> 00:42:02,670
אז נסגור את התיק הזה
?במהירות, אהה

797
00:42:12,750 --> 00:42:17,750
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו