.טוב, שמור מרחק. שמור מרחק .אני מריח את הפצ'ולי של סלרי מפה
זהו הניחוח של טחב אדמתי מרושע .שעורבב באהבה
.יותר כמו מרתף לח ואפל .אל תגיד "לח" שוב-
.זו פיסת ציוד יקרה, פק .לא
.אני יוצאת להרפתקה קטנה
?היי, זו מצלמת גוף
.יש לך ריבה על הלחי !מגניב-
?זה יום המשפט. אבל יודעת מה ,אני הולך להזמין מקום לערב
.את ואני, ארוחת ערב, במסעדה
.אני מזמין מקום ?במסעדה אמיתית-
,במסעדה אמיתית .כמו שזוגות עושים
.אתם כל-כך משעממים .תשתקי-
?הדבר הזה עובד
?מה את עושה .תפסיקי
זו בדיוק הצורה שאין להשתמש .במצלמות הגוף היום
?הזמנת כבר את המקומות .אני מטפל בזה. אני מטפל בזה-
...על סדר היום .היום יום הפינוי
.התקשרו מהעירייה
ההנהלה במתחם דיור מסובסד .זקוקה לעזרתנו
,הולכים להרוס את המתחם
ומפנים את הדיירים .לבניין סמוך
הולכים להיות שם כאלו ,שיפגרו בלוחות הזמנים
אז התפקיד שלנו יהיה לוודא .שכולם התפנו עד סוף היום
מצוין. אז אנחנו זוכים להיות ,החבר'ה הרעים. -היי, אדוני
אני מבקשת להיות בקבלה, כי אני .מעדיפה לשטוף רצפות עם הלשון
תודה שהתנדבת. פק, את הולכת .לנסוע עם קולינס היום
,אני, לשם שינוי ,שמחה לצאת לשטח
,לחפור באשפתות
,משימת מעבר דירה .כל מה שצריך לעשות
.בסדר .אני מעריך את ההתלהבות
.מקנלי, את עם פרייס
.העירייה מבצעת בדיקה ניסיונית
אנחנו בודקים את המצלמות האלה .בשלוש מחלקות
?הן חובה .היום, כן-
אל דאגה. התצלומים לא יצאו .מהמחלקה
מחלקת הטכנולוגיה .לא הגיעה
אפשטיין, תוכל להישאר מאחור ?ולהציג בפני את הטכנולוגיה
"זיכרו ללחוץ "הקלט .כשאתם בפומבי
.כבו אותה כשאתם הולכים להתפנות .עצה טובה-
,מכנסיים מופשלים ?מצלמה כבויה, ברור
מלבד זה, חייבים להשאיר אותה .דולקת כשאתם ברחוב
לשרת, להגן .ולוודא שהתוכן הולם לילדים
- רוקי בלו - עונה 5, פרק 9
,אור ירוק אומר שמתבצעת חציצה ,אור אדום משמעו הקלטה
וכשאין אור, זה אומר .שהיא כבויה
.זה חסר כל היגיון
,"ירוק צריך להיות "דולק ."ואדום ל"כבוי
?יודע מה .זה בדיוק כמו כשמילצרתי
"ביצים בנוסח "בנדיקט .הגיעו עם לביבות תפוחי אדמה
"ביצים בנוסח "פולרנטין .הגיעו עם סלט
ביצים בנוסח "בנדיקט" צריכים .לבוא עם סלט כי כבר יש בייקון
פלורנטין" צריכים לבוא" עם לביבות תפוחי אדמה
.כי היא יכולה להתמודד עם זה
.יש מישהו בקבלה בשבילך .תודה-
לפעמים צריך פשוט .לתת לה לדבר
הצלחתי להבין אותה עד שהיא ."התייחסה ל"פלורנטין" כ"היא
.בואי נזוז, פק
.פינוי בלי בירה .גניבות בכל הסביבה
.פינויים לא מפריעים לי .אני אוהבת אותם
,כן? -אתה יודע .סוגרים דלת אחת, פותחים אחרת
.פרק חדש לגמרי .אני ממש בקטע
אבל אני לא בקטע .שאני צריכה ללבוש את הדבר הזה
.אני אפקפק בעצמי כל היום
.גם ככה תפקפקי בעצמך כל היום
,היי. זוכר שדאנקן צילם אותי
כשהוא היה מושעה ,וניסיתי להיות נחמדה
?ואז כמעט פוטרתי .כן, הסיפור הלעוס הזה-
את תשכחי מזה .אחרי חמש דקות
.מזה בדיוק אני חוששת .כן-
.אני צריכה ללכת .את נשמעת כאילו זה משהו רע-
היי, לאיזו מסעדה ?אנחנו הולכים אחר-כך
.זו הפתעה. כן
.אם כבר מדברים על פרק חדש
.בסדר
כן, אני רוצה להזמין מקום לשניים .לשעה 20:00
?מי אוכל ארוחת ערב ב-17:00
.היי. הבאת אותם .אמרתי שאביא-
.לא ידעתי אם תעמוד במילה שלך
.חתום, במעטפה ועד אלייך
.אני לא יודעת מה לומר .לא נותר מה להגיד-
.בסדר
.אבל זה בסדר
.תישמרי על עצמך, מותק .כן-
?את בסדר .כן. קיבלתי אותם-
?זה רישמי .כן. לפחות בהמשך-
.דף חדש .אנחנו צריכים את זה. -בהחלט-
?היי, שמעת מכריס ?הוא... איך החופשה שלו
.טובה, נראה לי
,הוא מורשה להתקשר בערבים .אז דיברתי אתו
.אלך לבקר אותו בסוף השבוע .נראה
.שיקום נשמע כמו כלא
.ראיתי
?מה את חושבת על הדברים האלה
.זה כאילו שהם לא סומכים עלינו .הם לא מפריעים לי-
...חוץ מזה, אין לי מה להסתיר .לא עוד
?אלו מסמכי הגירושין .כן-
אני מתקשה להחליט אם אני רוצה לחתום עליהם עכשיו
,או להמתין לארוחת צהריים
,ולחגוג עם משהו מיוחד .כמו נקניקייה
.מה? -רעיון טוב ?מה-
מהיכרותי אתך, את הולכת להכתים .את המסמכים עם חרדל
.את בטח צודקת
.וזה חסר כבוד .בהחלט-
.אז כדאי שאחתום עליהם
.נכון
.הנה אני חותמת
תגידי לי אם יש ?איזשהם בורות בכביש
.פיספסתי נקודה
אני באמת מקווה .שהוא יכול להיפגש אתי היום
.אני צריכה לבצע את זה
.בור
?מה זה, מילמולית
.זה הולך ומסתמן כיום מעולה
אנחנו הולכים לצפות באנשים ,מפנים את בתיהם במשך עשר שעות
ואז אני הולכת ישר לארוחה .של משפחת פק
אני לא מתגעגע לשיחות ,האגרסיביות באופן פסיבי ההן
.כולם מלאי חיוכים ועלבונות
זו פשוט הייתה אמורה להיות ארוחת הערב הראשונה שלי אתם
.כלסבית
פשוט קיוויתי שזה יהיה .עם הולי, טרייסי וליאו
,הם היו אמורים להיות שם
,ועכשיו היא וסטיב במריבה
.אז אנחנו סתם שני מסכנים
.החיוורים הכושלים הייתי כל-כך שמחה-
אם לא הייתי צריכה להשתתף .בעוד ארוחת ערב משפחתית
.אל תגידי את זה
.נכון
.סליחה
.אין לך משפחה ...ואני יודעת
,בדרך כלל ,אני מתכוונת להיות חסרת רגישות
אבל הפעם באמת שלא .התכוונתי. -זה בסדר
.אתה יכול לבוא אם אתה רוצה .לא-
.תודה. אני סוג של זאב בודד
כן. גם ככה ההורים שלי .עדיין שונאים אותך
.נשמע הוגן
.השוטרת קלואי פרייס .בבוקר ‎8:15
הגענו לדיור מרטין גרוב
,מעונן חלקית .ויום הפינוי החל
?מה את עושה .אני מתארת את הזירה-
.תאמרי שלום לדוב .אני לא-
.יש לנו הרבה לעשות היום ,אנחנו צריכות לפנות שש משפחות
ואנחנו צריכות לסרוק .יחידות ‎12
...יש את ברברה קולמן ביחידה 49 .מישהו גנב לי את האופניים-
,בסדר. -ראיתם משהו ?או שסתם עמדתם ודיברתם
.אדוני, הרגע הגענו .לא ראינו את האופניים שלך
תרצה להשאיר לנו את שמך .ואת מספרם הסידורי, נחפש אותם
צבעתי אותם בתרסיס כתום על-מנת שיראו זוועתי
.כדי שאף-אחד לא יגנוב אותם
,אתם יודעים משהו .אבל אתם לא אומרים
אני יכולה להבטיח לך .שאין לנו מושג מי גנב אותם
,כל העסק הזה של יום הפינוי .זה דוחה
.זה סתם תירוץ לעשות כסף ,תירוץ לעשות כסף
.כי אני יודע איך אתם עובדים ...תוריד את הידיים-
!אל תיגעי בי !היי, היי, היי-
!רד ממני .היי, תורידי את הידיים
...תורידי את הידיים !זה מגוחך
.לא עשיתי כלום. לא עשיתי כלום .טוב, יודע מה? תפסיק-
,אני לא רוצה לעצור אותך .אבל אעשה זאת אם לא תירגע
!?תעצרי אותי על מה .תקיפה של שוטר-
!?סליחה ?מי תקף את מי פה
!לא עשיתי שום דבר
?אתה רגוע
.כן
.סליחה
.שחררו אותו ?מה-
.זה בסדר. שחררו אותו
נוכל לגבות ממך הצהרה על האופניים ?הגנובים. זה הכל. אתה מבין
.לא יאומן
.אני שמח שאתם מגנים עלינו
.זה נגמר, חבר'ה .בואו
.קדימה. תמשיכו ללכת .בסדר, בסדר-
.בואו נתחיל במסיבה
.דיאנה סולומון, יחידה 7
הפסקתי לעזור לאנשים לעבור .לפני בערך שנה
אני לא חושב שאי-פעם עזרת .למישהו לעבור. -זה נכון
אני בכלל לא אוהבת .לצפות באנשים עוברים
.אני מוצאת שזה מתיש
.כאן המשטרה
באנו לוודא שאתם מפנים .היום את המתחם
.היי. -היי ?ההורים שלך בבית
?דיאנה סולומון, זו אמא שלך
?ברנדי, מי זה
.היי. -היי. אני השוטר קולינס .זו השותפה שלי, השוטרת פק
.אני ג'וש .זו ברנדי
...לפני שתאמרו משהו
אני יודע שאנחנו אמורים .כבר לצאת מכאן
אמא שלנו פשוט יצאה .להביא את הטנדר השכור
.זה בסדר. אין לי בעיה ?זה בסדר מבחינתך
.כן, אני בסדר .יופי-
.ממש בסדר .טוב, תשמרו על עצמכם-
,היי, תזכרו, להרים עם הרגליים .לא עם הגב
.זה אתר השרתים שלנו כל אחת מהרשימות האלה
.מכילה קטעים שכבר הועלו .כן-
,שתיים זה קולינס, ארבע זה פק .שש זה מקנלי ושמונה זה קלואי
בסדר. אנחנו יכולים לצפות ?בהם עכשיו אם אנחנו רוצים
בטח. הקטעים מועלים פעם בשמונה .דקות או כל שתי ג'יגה-בייט
.כן, ג'יגה-בייט. כן
.בסדר .אז בוא נצפה באחד
.איזה אחד? -לא יודע. תבחר ?מה לגבי זה
?מה קרה לך ...אכלתי את אחד מאותם-
?זו המצלמה של מקנלי .כן. -בסדר-
.כל-כך מטופש
?מה את עושה !יש לי רק עין אחת-
.בסדר, בסדר. תעצור
.זה היה קורע. בסדר, הנה .קח את זה, את כולו, אם אתה רוצה
גש למכונת הממתקים .ותביא לנו קצת חטיפים
.זה כמו יום הקולנוע או משהו .תזדרז
,זה מר אריק דופווי .דירה 23
.מתחרז
.אבל זה פתוח
.כאן המשטרה
.אני הולכת לסרוק את הבית .כן, בסדר-
.מבקשת אמבולנס ‎.1519
,דיור מרטין גרוב .דירה 23
...יש לנו גבר
.כאן 1519
יש לנו חשוד אפשרי .שנמלט מהזירה
,'בערך 1.78 מ
,מבנה גוף בינוני ,שיער חום-כהה
לבוש ברדס בצבעים אפור ואדום .עם כתמי דם עליו
.הקרבן נושם אבל מחוסר הכרה
.קיבלתי, 1519 .הסיוע בדרך
+
.הוא זינק מעל הגדר
הוא היה רחוק מדי אז חזרתי .להעניק טיפול לקרבן
אז למה אנחנו חושבים שהנמלט ?הכה את הבחור השני
.הוא היה תוקפני .החולצה שלו הייתה ספוגה דם
.הייתה סיבה לכך שהוא ברח
?ולמי שייכת הדירה .למר אריק דופווי-
הוא עבר לדירה החדשה שלו .לפני שבוע
.בסדר. תסרקו את האזור .תתקשרו אם תשמעו משהו
אני אסע לבית-החולים .עם הקרבן
.בסדר. -בסדר
?טרייסי, את צריכה עזרה בתחנה
לא. תסיימו כאן
ותבדקו אם הנמלט מסתתר .באחת הדירות האלה
.ניסיון יפה
,בואי נלך לבדוק לשלום הילדים .נראה אם הם ראו משהו
,ברנדי, ג'וש .זה השוטר קולינס
?היי. מה הולך ?אכפת לך שניכנס-
.כן, בטח
,היי. רק רצינו לבדוק מה אתכם
.לראות אם ראיתם מישהו בורח
שיער כהה. הוא לבש .ברדס אדום ואפור
?לא. ברנדי, ראית
.לא ?אמא שלכם עדיין לא חזרה-
.לא. היא בדיוק התקשרה
סוכנות ההשכרה מוצפת ,בבקשות
אז עכשיו היא צריכה להמתין .שמישהו יחזיר את הטנדר
?אתה אוסף אופניים
.לא. הם לא שלי .אני מתקן אותם
הם שייכים לבחור במרכז הבילויים .מעבר לפינה
.הוא לימד אותי איך ?מה שמו? -מי-
.הבחור במרכז הבילויים .דני-
?דני מה .מיצ'ל-
?דני מיצ'ל .כן-
?...שמתקן אופניים
.במרכז הבילויים מעבר לפינה
מרכז הבילויים מעבר לפינה
שנקרא מרכז הבילויים ?של דני מיצ'ל
היה איזה בחור .מוקדם יותר היום
הוא התלונן על כך ,שגנבו לו את האופניים
והוא אמר שהוא צבע אותם בתרסיס כתום
.כדי שאף-אחד לא יקח אותם
.אני מניחה שזה לא הצליח לו
הרבה אנשים צובעים את ?האופניים שלהם. -כן
הרבה אנשים מגרדים ?את המספר הסידורי
איך עוד אנחנו אמורים ?לשלם את השכירות
אמא שלנו כבר לא יכולה .לעשות את זה בעצמה
זה לא תירוץ .לגנוב את האופניים של השכנים
נאלץ לעצור אתכם .על החזקה של רכוש גנוב
?באמת נעצור אותם
אתה יודע שהשמע בדברים האלה
וכל מה שהם אמרו הרגע ?הוקלט, נכון
.נכון. אני אעצור אותם
.לא, לא, לא .את אוהבת את יום הפינוי
,את תישארי, תחכי לאמא
תביאי אותה לתחנה .כשהיא מגיעה הנה
.שניכם, בואו אתי
,סביר להניח שהוא סובל מזעזוע מוח .אבל בדיקת הסי-טי הייתה נקייה
נבצע בדיקות נוספות .כשהוא יתעורר
,לא מצאנו עליו תעודת זהות .אבל מצאתי בקבוק של אוקסיקודון
".גברת ברברה קולמן"
כן. אני בטוחה .שהוא נוטל אותם
.הוא בטח שרוי בכאב רב
,מלבד היום הבחור סובל ממספר רב של חבורות
צלעות שבורות ,במגוון שלבי החלמה
.נוסף על זרוע שבורה
?אז הוא הוכה יותר מפעם אחת .כן-
.אני אשמור את אלו .תודה
?תתקשרי אלי אם הוא יתעורר .כמובן-
מה אם תתנו לנו מלא עבודות שירות ?ובזה נסגור את העניין
.בחייך .אתה נראה כמו בחור נחמד
,אני באמת בחור נחמד
'והצלחתי להכניס את עצמי לקולג .בלי לגנוב אופניים
?היי, מה קורה .שניכם, שבו. הישארו כאן-
?אני יכול לדבר אתך לרגע .כן-
אני לא רוצה .להגיש כאן תלונה
,הם ילדים טובים .אין תיק פלילי
,אם הם יכנסו עכשיו למערכת ,אפילו כקטינים
.זה מדרון תלול
?בסדר. איפה ההורים
.זו רק האמא .גייל ממתינה לה בבית
.בסדר, הם קטינים
אתה לא יכול לעצור אותם .ללא נוכחות אפוטרופוס
אז יש לך זמן עד שהאמא היקרה תופיע
,להריץ בדיקה במרכז המידע ?לבדוק את הנכס. יודע מה
תראה אם האופניים האלה .דווחו כגנובים
אם אוכל לשכנע את בעלי ,האופניים לא להגיש תלונה
.אוכל לשחרר את הילדים .רואה? לא רק חתיך-
?היי, יש מזל ,אין לי מושג-
,כי אני ממתינה וממתינה
.והיא פשוט לא הופיעה ,אז התחלתי לשאול בסביבה
וניק, אף-אחד לא ראה .את האם כבר שנה
רגע. את חושבת ?שהם מתגוררים שם לבדם
.כן, נראה לי כך ?תוכל לבוא לאסוף אותי
.היי, אתה
?אלו האופניים שלך
?איך ידעת
.ניחוש פרוע
?איפה מצאת אותם .באחת היחידות הריקות-
נסעתי במעגלים .בחיפושים אחריך
.תודה .אין בעד מה-
היי, עברתם ממקום למקום הרבה ?בתור ילדה
לא. אמא שלי ,עזבה אותנו בצעירותי
ואני ואבי נשארנו בבית .עד שסיימתי את הלימודים
...אני ממש מצטערת. לא התכוונתי .לא ידעתי על אמא שלך
.כן. זה בסדר ?טוב. -מה אתך-
.כן. ההורים שלי אהבו לחדש
.זה היה הקטע שלהם
,אבל זה בטח היה קשה .להחליף בתי-ספר כל הזמן
לא. ברור שהקטע שלי .זה לרכוש חברים חדשים
.ווס? -כן
,הוא יכול להיפגש אחר כך .שזה נהדר
?את בסדר .כן. לא, אני לא יודעת-
אני פשוט הולכת סחור-סחור .בראשי, את מבינה
כאילו, ששת החודשים הראשונים ,של מערכת היחסים שלנו היו מעולים
וששת החודשים האחרונים .היו הגרועים מכל
...וזה מאוד מבלבל, ואני
.סליחה. חכי רגע .כן-
?היי, טרייס, מה קורה
היי. הבחור שלנו עדיין ?מחוסר הכרה. יש לך משהו
כלום. -בסדר, אני חוזרת .בחזרה לתחנה
.טוב. נמשיך להסתובב
,אבל עד כה .אף-אחד לא ראה כלום
...אנדי, החשוד
,ברדס אדום ואפור ?ספוג דם, לבוש ג'ינס
,'כ-1.78 מ ?מבנה גוף בינוני, שיער כהה
.אדוני, אתה לא יכול להיות כאן .הוא פה-
?מה .כן. אני מתבוננת בו ברגע זה-
+
,זה בקבוק של אוקסיקודון ...והוא נרשם
.היי. -היי
הוא נרשם לגברת ברברה קולמן .מד"ר ר. פייבה
?תוכל לבדוק את זה .בטח. אראה מה אוכל לברר-
.תודה שבאת ?אפשר לראות את אלה-
.תודה. ברברה קולמן
היא הופיעה ברשימה שלנו .במתחם
?אנדי עדיין שם .כן-
אתקשר אליה, אבקש ממנה .שתבדוק את היחידה של קולמן
.תודה, דוב
?זה... זה הבחור שלנו
.כן
.הוא אחי
.שמו גבריאל
הוא נקלע למריבה .עם קרוב משפחה
.אבל זה בסדר עכשיו
?למה ברחת מאתנו .לא ידעתי מה לעשות. פחדתי-
תאמר לי בבקשה ?עם מי אתה שוהה כאן
.עם בן-דוד
,הגעתי עם אחיי, ז'וליו וגבריאל
.כדי לראות את ארצכם היפה
אפשר לקבל את שמו ?של בן-הדוד שלך
.אלדו
.אנחנו כאן כדי לעזור לך .אנחנו באותו הצד
?מי פגע באחיך ?זה היה בן-דודך
לא נוכל לשחרר אותך .עד שנבין מה קרה
.ניסיתי .דקות של כלום ‎20
הוא אפילו לא מוכן לספר .אצל מי הוא שוהה
.כן, את זה כבר הבנתי
.בואו נעבור על זה שוב ?מה יש לנו
.אלדו סילבה
,זה אחיו ששוכב בבית-החולים .גבריאל סילבה
הם הגיעו מכפר קטן בצפון ברזיל .לפני מספר שבועות
,הם הגיעו עם אח נוסף, ז'וליו
."הם שוהים אצל "בן-דוד
אני מניח שיהיה מוגזם .לבקש את הדרכון שלו
אז פועלים לא מתועדים .שפוחדים עד מוות מגירוש
אני לא רוצה, אבל כדאי ?להזמין את רשויות ההגירה
,עדיין לא. בואו נביא לו קפה ,ניתן לו כמה דקות
.ואולי הוא יתן לנו משהו
.בסדר ,היי, לבינתיים-
אתם מכירים מסעדות טובות בשכונה
?שלא צריך להזמין בהן מקום
.בהצלחה. זה יום חמישי
,לא, לא. למעשה יש בר מחתרתי מעולה
ברחוב קווין .שמגיש כפולים מעולים
?כפולים ?"בסדר. מה זה "כפול
!זה אוכל רחוב טרינידדי
.בסדר ,יש לנו מספר מוצרי חלב
,מלפפון חמוץ .עיסה בקערה
,יש מיץ תפוזים
.והדבר הזה נראה כמו חומוס
?אפשר לקבל קפה .באמת? אתה בן 15-
?אני יכולה לקבל את היתר
.בטח .אבל אין קרקרים
רוצה לתת ניסיון ?למלפפון החמוץ
.אני רק צריכה כף
?איך אתה שותה אותו .שחור. -בחור טוב-
.שבו
.תודה
אז כמה זמן עבר ?מאז שראיתם את אמא שלכם
.היא עזבה לפני כשנה
אף-פעם לא סיפרנו למישהו .כי לא רצינו להישלח לבית קבוצתי
.הם יפרידו בינינו ?יש לכם מושג לאן היא הלכה-
היא הסתלקה עם החבר .הטיפש שלה
.גם ככה היא בקושי הייתה בסביבה
תראו, גם אם לא נגיש תלונה ,על הסיפור עם האופניים
עדיין אהיה מחויב .להתקשר לשירותי הרווחה
!?למה אתה כזה שמוק שמן
,טוב, אתה לא שמן .אבל אתה מתנהג כמו שמוק
...תראי, ברנדי .ג'וש יכול לטפל בנו-
הוא יהיה האפוטרופוס החוקי שלי .בעוד מספר שנים
הוא כבר שילם את שכר הדירה .עבור החודש הראשון והאחרון
עם כסף שהוא הרוויח .ממכירת אופניים גנובים
תראו, מה שעשיתם זה למען זו
,מאוד מרשים .אבל אתם ילדים
אתם לא צריכים לדאוג .לשכר דירה לחודש ראשון ואחרון
היא לא תדע איפה אנחנו .כשהיא תחזור
.ג'וש, היא לא חוזרת
.גברת קולמן
?שלום
.כאן המשטרה
?...מה לעזאזל
+
ד"ר פייבה, תודה שבאת .בהתראה כל-כך קצרה
.כמובן .אני שמחה לעזור
.ברברה קולמן הייתה מטופלת שלך ?זה נכון
.כן. אבל מעולם לא פגשתי אותה
ירשתי אותה .משותף לשעבר במרפאה
מילאתי את המירשמים שלה .בטלפון
אני יודעת שהייתי צריכה ,לפגוש אותה באופן אישי
אבל אני מנהלת ,מרפאה קהילתית
.ואנחנו עמוסים כבר שבועות
?ד"ר פייבה .כן, בבקשה, קרא לי ריטה-
.ריטה, סמל המבצעים שואו
,אם תואילי לבוא אחרי .ברצוני לשאול אותך מספר שאלות
.כמובן .תודה, השוטר-
?...מה לעזאזל
.גרים פה לפחות 15 אנשים
והיה כמו טיח ,סביב כל המקום
.או גבס או משהו
כן. ביקשתי ממנהל הבניין .שיפקסס את חוזה החכירה
,המקום הושכר לברברה קולמן
אבל מספר הביטוח .ומספר הטלפון היו מזויפים
היי, חבר'ה, אכפת לכם ?אם אסתלק ל-20 דקות
אני חייבת להגיש את מסמכי הגירושין
.לפני שמשרד עורכי-הדין נסגר .כן. לכי, תתגרשי-
.נתראה אחר-כך
.מילאת מרשמים באופן בלתי חוקי
.עזרתי לו
.הוא היה פצוע הוא סבל מכאבים
,ללא ביטוח בריאות, ללא כסף .ולא היה לו למי לפנות
למה לא לקחת ממנו ?את שמו האמיתי
.הוא לא היה מוכן לתת לי אותו
הוא נתן לי את שמה .של גברת קולמן
הנחתי שזה כבר סודר .עם החברה שעבורה הוא עבד
.לא שאלתי שאלות
לא רציתי להסגיר אותו .ולגרום לגירושו בחזרה לעוני
זה בטח עדיף על
.לחטוף מכות ממישהו באופן קבוע ?חושבת-
,ראית בכלל את שכונות העוני
,את הפחונים בפורטלזה ?סלבדור, נטל
האנשים האלים גרים ,תחת יריעות מתכת
.מוקפים באשפה, מחלות ואלימות
.אין עבודה
?מה לגבי מעמד של פליט
שיעור הקבלה עבור פליטים .עומד על פחות מ-40 אחוז
,אם תתקשרו לרשויות ההגירה אתם לוקחים כל סיכוי
מהאנשים האלה .להתחלה חדשה
ואין לך מושג ?עבור מי הם עבדו
.אני מצטערת, לא
,אני חושב שזה הכל לעת עתה ,אז אם יהיו לנו שאלות נוספות
.ניצור אתך קשר .בסדר. תודה-
?שנדווח עליה
.זו הונאה של חברת ביטוח .היא עלולה לאבד את עבודתה
אולי ננסה קודם ?למצוא את הבחורים האלה
.ד"ר פייבה, היי .אני השוטרת מקנלי
,עמיתי, השוטר אפשטיין
אמר לי שאת הרופאה .שהם הביאו הנה
?את דוברת פורטוגזית, נכון .כן-
טוב, אני יודעת שאת עסוקה ,ושאת בדרכך החוצה
אבל יהיה לך אכפת לשוחח ?עם אחד הקרבנות עבורנו
,ניסינו, אבל אנחנו המשטרה
ואולי את תוכלי .לגרום לו להיפתח
.כן, שתי דקות .תודה-
.בסדר. קדימה .שב. בבקשה
בבקשה, תגידי לו שאנחנו יודעים ,על היחס המשפיל שהוא קיבל
ושאנחנו מודעים לתנאי .המגורים הנוכחיים שלו
,אבל חשוב מכך
תיידעי אותו .שאנחנו רוצים לעזור לו
.בטח. -תודה
.היי
?טאקי". רוצה לשחק"
,"אני יותר בקטע של "רביעיות .אבל תודה
.אני מצטערת
,ברור שמשהו הולך .אבל הוא לא מוכן לספר לי
.האנשים האלה... הם מאוד חשדניים
.הם לא סומכים על אנשים בנקל
.טוב, תודה שניסית .כמובן-
.היי
.קטשופ וחרדל !יש-
.תודה שנפגשת אתי כאן
הייתי צריך לדעת שתעשי מאורע .מיוחד מהגירושין הראשונים שלך
.הראשונים? בחייך .לעולם לא אתחתן שוב
.זה הדבר הנוראי מכל .מסכים אתך-
.לחיינו, גרושים
.לחיים
.יש לי את ה-"נ-ק-נ-י" שלי
!יש לי את "ק-י-י-ה" שלי
.אני אוהב את בשר הרחוב
.אז תן במקצב הבשרי .היי
...למה את תמיד צריכה .ה"היי" אף-פעם לא עבד
.כן, הוא כן, כהדגשה
"!כמו... "היי
.כן, בסדר
זה לא כאילו היה לך אכפת .מההדגשה כשדיברת
פשוט דיברת ודיברת ודיברת ,בלי להפסיק
.וזה בעצם היה חמוד למדי
?מה קרה, קלואי
העלבת אותי ואז החמאת לי .מיד לאחר מכן
.לא, אני מתכוון אתנו ?מה קרה לנו
.נישואים .נכון-
.אני יכול לתקן את זה. הנה
.כן
.סגור וסגור
.תודה
אני רק מקווה שאפשטיין .דואג לך
.הוא דואג
.יופי. יופי
.כי זה מגיע לך
,אם זה עוזר במשהו אני יודע שזו אשמתי
שהדברים הדרדרו .אחרי שהתחתנו
.לא הכל היה באשמתך
.אני... אני צריכה ללכת
...אז תודה על
+
אני מבין, אבל הם לא רוצים .להיפרד
טוב, מה לגבי בתים קבוצתיים ?עם חינוך מעורב
.בסדר. בסדר, טוב
.תודה
,טוב, דבר אלי. קולינס .הנערים שלך עדיין בחדר ההמתנה
.הם רוויים בקפה .והחומוס שלי... איננו
.אלו היו רשויות הרווחה
יש להם משהו ,עבור הילדה בעיר
אבל הם רוצים לשים .את האח הבוגר בסאדבורי
.זה מרחק ארבע שעות
.אני מצטער לשמוע, ניק
שנינו יודעים שיש גבול .למה שאנחנו יכולים לעשות
.אני רוצה לעצור את שניהם ?מה-
,אם אגיש תלונה על האופניים ...יפתחו להם תיק פלילי
התיק יכול להימחק בתוך .כמה שנים, אז זו לא בעיה
?בסדר, אז למה לטרוח
יש בתים קבוצתיים עם חינוך מעורב .עבור ילדים עם תיקים פליליים
.שהאל יהיה עמך
היי, אני יכול לדבר ?עם וונדי, בבקשה
?היי, תוכלי לבוא לשנייה
.היי, כן ?רצית לראות אותי
,טוב, זוכרת את הרופאה שבאה .נתתי לה לדבר עם אלדו
?ד"ר פייבה .כן-
,טוב. כשהיא עזבה .הוא נשבר לחלוטין
בסופו של דבר הקלטתי .את השיחה במצלמת הגוף
?תוכלי לתרגם מה היא אמרה לו .כן, כמובן-
,אם תאמר מילה" ".הם יהרגו את ז'וליו
.האישה לא תירגמה .היא מעורבת בזה
.היי
,סווארק, ז'וליו סילבה .אחיו של אלדו
.ד"ר פייבה, את עצורה !?באשמת מה-
ולא מדובר רק באחים סילבה
.וכמה מהגרים בלתי חוקיים
,יש כאן ערימה שלמה של שמות .וכולם ברזילאים
,חלוקת מירשמים בלתי חוקיים
,הסתרה וחבלה בראיות
.וקשירת קשר לסחר בבני-אדם
.זו האשמה מעליבה .תשמרי את זה לעורך-הדין שלך-
?זה הטלפון הסלולארי שלך
שש שיחות ללואיס סוזה .בשעה האחרונה
.בוא נאתר את המספר הזה
.תודה
טוב, איתרתי את מספר הטלפון הסלולארי שטרייסי נתנה לי
.לאתר בנייה בקווינס קי
.דיברתי עם הקבלן
מתברר שחברת הטיוח .בבעלותו של בחור בשם לואיס סוזה
.מרבית הפועלים שלו ברזילאים
.בסדר .אז בדקתי את הסוזה הזה-
.נחש למי הוא נשוי
?ד"ר מה-שמה .בדיוק-
,לפי הקבלן הזה מסחרית לבנה
,מורידה את הטייחים בכל בוקר .ואוספת אותם בכל ערב ב-20:00
טוב, אז אנחנו צריכים .להגיע לשם עכשיו
,אם היא הזהירה אותו .יתכן שהוא נעלם
.תעלה את סווארק על הקו
.השעה 20:10 ?רוצים להיכנס
.חכי, חכי .אני חושב שאלו הם עכשיו
.בואי נזוז. -בסדר
.רישיונות, בבקשה
.אדוני, אתה צריך לצאת מהרכב ?בסדר. אפשר לשאול למה-
.בטח, אתה יכול לשאול למה .הבלש
.צו חיפוש
אנחנו צריכים גם להחרים .את הטלפון הסלולארי שלך
.הטלפון שלי במשרד
חבל. אישתך ניסתה .להתקשר אליך שש פעמים
.בוא נפתח את הדלת הזו
לואיס סוזה, אתה עצור .באשמת סחר בבני-אדם
?ז'וליו סילבה
?ז'וליו
.אחיך אצלנו בתחנה .ניקח אותך עכשיו לראות אותו
.מוקד, כאן 1519
אנחנו זקוקים לאוטובוס .לשינוע הקרבנות
.אנחנו בקווינס קי 2387
נזדקק גם לחובשים .בהיכון בתחנה
.קיבלתי, 1519 .מפנים אוטובוס למיקומך
.אנא המתיני
"מחלקה 15"
.תודה
.היי. רשויות ההגירה כאן .בסדר-
האדון הזה ישאל אותך .מספר שאלות נוספות
.אבל אני אהיה ממש כאן
?מה הוא אמר
,מוקדם יותר היום
,אחיו של אלדו, גבריאל הוכה על-ידי מר סוזה
כאשר הוא ביקש .את הדרכון שלו בחזרה
מר סוזה מעביר אותם ממקום למקום ,פעם בכמה שבועות
אז אלדו וגבריאל .ניסו להימלט בזמן המעבר
שני האחים הופרדו ,מאחיהם הצעיר, ז'וליו
מאז שנחתו כאן .לפני שלושה חודשים
.זו עבודה טובה, פרייס
.תודה, אדוני
.ז'וליו
?מה שלומך
.תודה
.לילה טוב. לכו הביתה .אתם נראים נורא
הדבר האחרון שאני רוצה .לעשות כרגע זה לצאת לארוחת ערב
.אני כל-כך מותשת .כן, מסכימה אתך, אחותי-
.אני פשוט מרגישה רע
סאם סוף-סוף הזמין ,מקומות במסעדה
.דבר שהוא אף-פעם לא עושה
ואני רק רוצה .לאכול ארוחת ערב במיטה
.כן ?היי, ווס חתם על המסמכים-
.כן, הוא חתם .מעולה! -הוא חתם-
...מה שאומר
.לא מחאת כפיים ...אני-
.ניסיתי לסגור ספר .זה פרק
.כן, כן, כן .כן
.לסגור דלת
.כיף, על כל מקרה .אני לא יודעת-
...אני לא ...כן. -אני פשוט-
.אני מתקדמת הלאה .כן, זה טוב-
.כן. -זה טוב .כן-
,ודרך אגב .צדקת לגמרי
המצלמות ההן עזרו ,הרבה יותר מאשר הפריעו
במיוחד כאשר שכחתי לכבות אותה .כאשר תפסתי את פייבה
.זה ניצחון
.אלוהים אדירים .אלוהים אדירים
שכחתי לכבות את המצלמה .כשהלכתי לפגוש את ווס
?מה קרה
?מה לעזאזל הבעיה שלה .אין לי מושג-
.אלוהים
היי, שמעתי שלכדתם .מבצע של סחר בבני-אדם
אני, לעומת זאת, עברתי בעיון על פריטים ביחידות דיור
.אני חושבת שלקח לי שעה
כל הזיכרונות של המשפחה ההיא .שפשוט הושלכו
זה גרם לי להרגיש .ממש מלנכולית
.זו הייתה שיחה ממש טובה
.היי. -היי
?כמה התקדמת בזה
עוד נותר לי .משעה 15:00 ואילך
?אתה צריך בכלל לסיים את זה ?זה רק ניסיון, נכון
כן. אני אוהב להיות מאורגן .לפני שאני הולך הביתה
.דוב, בחייך
,אנחנו כבר בקושי מתראים .ואני מתגעגעת אליך
?את בסדר .כן-
.לא, לא. אני לא
היום היה
יום מלא רגשות
,בכל הרמות
.ויש לי הרבה רמות
.אני אוהב את הרמות שלך
.אני צריכה לספר לך משהו
...אני
לא היה לי זמן
.למסור את מסמכי הגירושין
אבל אעשה את זה .מחר על הבוקר
.בסדר. נשמע טוב
?את צריכה הסעה
.כן, כן .אני צריכה הסעה
.בסדר ?אתה הולך להחליף בגדים-
.בטח
.אני חוזר תוך חמש דקות
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
+
אז כשאהיה בן 18 ?התיק הפלילי שלי יעלם באורח פלא
.כן, אפשר לומר
ולהכניס אותנו לכלא לנוער ?היא הדרך היחידה להישאר יחד
.זה לא בית-כלא. זה בית קבוצתי .ואחד נהדר
.אין לנו מברשות שיניים .אקנה לכם-
ומחר, העובדת הסוציאלית ,תלך אתכם לבית הישן שלכם
ותעזור לכם למיין .את החפצים שלכם
היי, הייתם ברשות עצמכם .זמן רב
זה בסדר לתת למישהו אחר .לדאוג לכם
.כאילו זה יקרה כאן .זה יקרה-
?ניק, מאיפה אתה יודע
.כי ביליתי כאן שלוש שנים
בסדר, חבר'ה, תניחו בצד .את הטלפונים שלכם
.הנה. תתחילו לאכול
.זהירות. זה בוער
.ניקי, פרוסה פינתית
.היי, החלק האהוב עלי .מדהים שאת זוכרת
?אז ניק, איך קרה שגרת כאן ?איפה ההורים שלך
.הם מתו בתאונה כשהייתי בן 12
?איזו מין תאונה
.זו הייתה תאונת דרכים .נהג שיכור פגע בהם
מצאתי את עצמי מתגורר .אצל הדוד שלי לזמן מה
.זה לא עבד, אז ברחתי
,ואז הוא גנב מכונית ,הסיע אותה לאגם
.ומצא את עצמו כאן
חשבתי שאמרת שמימנת .את הלימודים בקולג' בלי לגנוב
לא, אמרתי שמימנתי את הלימודים .בלי לגנוב אופניים
,כשהמצב נעשה קשה לפעמים אנחנו משכנעים את עצמנו
שהדרך להיות חזקים .היא להסתגר בפנים
אבל אני רוצה שתדעו .שאלו שטויות
.חייבים לשמור על לב פתוח
?שמעתם אותי .כן-
בסדר, מישהו רוצה ?עוד לחם שום
.הכנתי יותר מדי
.היי. אתה בטח עייף מאוד
?לא כל-כך. למה ?את עייפה
.לא, לא. אני בסדר .בסדר-
.הזמנת מקום לארוחת ערב .כן
?מה דעתך על כפולים טרינידדים
?מה
,ניסיתי להזמין מקום .אבל לא היה לי מזל
?אז אין לנו
אנחנו יכולים לקנות פיצה ובירה בדרך הביתה
.טוב, כן ?כן-
כן. אפשר לומר .שזה סוג הלילה שלי
.טוב, את סוג הבחורה שלי
.היי. -היי
?אנחנו יכולים להשתכר הלילה .כן. זה חובה-
.נכון .ארוחת הערב המשפחתית שלכם
.כן. -קדימה .בוא נגמור עם הסיפור הזה
.את מפספסת
?מי יודע .אולי יהיה כיף
?באמת
.כן, צודקת .הולך להיות נוראי
זו אותה השיחה הביקורתית ,בכל חודש
?כי אנשים לא משתנים, נכון
.לא יודעת .עזרתי למישהו לעבור דירה היום
?את מה .עזרתי למישהו-
.אני מצטערת .רק מזומן
?ברצינות .אין לי כמעט מזומן עלי
.יש כספומט ברחוב הבא
טוב. -אתה יכול .לרשום את זה על חשבוני
?את בטוחה .כן, זה בסדר-
...זה קרה לי פעם, אז
אני מקווה שזו לא ,ארוחת הערב שלך
כי כל מה שאת קונה ,בצבע כתום
.ולא נראה לי שזה דבר טוב
.שוקו לא כתום
.אני חוזר בי
?"אז מה קרה ל"תודה
.טוב, בסדר .אחזיר את חטיפי הגבינה
.לא, לא
.סליחה. לא, לא. קחי אותם .צודק. צודק-
.קחי אותם, קחי אותם, קחי אותם
.אני אקח את חטיפי הגבינה !כן-
.ותודה על אלה .העונג כולו שלי-
.שיהיה לך לילה טוב
.תודה
.חדר שינה, מרתף
...תוכל לשכור את זה
...ועכשיו, זה ...זה
זה יעלה לך .אלף דולר ‎35
.אוכלים ארוחת ערב במיטה .אם כבר מדברים על פרק חדש
מקנלי, אני שוכב כאן וממתין .ש"הרווקה" תתחיל
,אם זה לא פרק חדש .אין לי מושג מה זה לעזאזל
אמרתי שאנחנו יכולים .לצפות במשהו אחר
.הוא פשוט רחוק מדי... השלט .אני לא מגיע אליו
אולי מפני שאתה בעצם .רוצה לצפות בזה
.אולי
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו