1
00:00:00,490 --> 00:00:02,430
.אנגוס, אנחנו חוגגים, ידידי

2
00:00:02,450 --> 00:00:03,939
?אפשר עוד סיבוב, בבקשה
!אנדי

3
00:00:03,940 --> 00:00:05,630
.אנגוס, שלושה
.תקנה אחד לגברת-

4
00:00:05,650 --> 00:00:07,840
.היי-היי
,סאמי, אני מאנשי העם-

5
00:00:07,860 --> 00:00:11,300
והרעיון ששרירי הבטן המפוסלים
יעטו שוב חולצה כחולה

6
00:00:11,310 --> 00:00:13,800
.כל-כך משמח אותי שאני יכול לבכות
?מה אנחנו חוגגים-

7
00:00:13,820 --> 00:00:16,620
את השבוע האחרון של אוליבר
.בחולצה לבנה. -בחייך. -כן

8
00:00:16,640 --> 00:00:18,480
.אהבתי שאתה הבוס
.אני תמיד הבוס-

9
00:00:18,500 --> 00:00:21,450
רק שעכשיו זה יהיה כמו
.ברוס ספרינגסטין. תודה

10
00:00:22,340 --> 00:00:24,420
ועוד משהו קטן כתוספת
.על חשבון הבית

11
00:00:25,620 --> 00:00:28,360
.כמו תמיד, כוכב רוק, אנגוס
.תודה רבה

12
00:00:28,380 --> 00:00:29,700
.אין בעד מה
.כמו תמיד, כמו תמיד-

13
00:00:29,720 --> 00:00:31,359
.וזה לא רק השיער, חבוב
.אני אוהב את השיער-

14
00:00:31,360 --> 00:00:33,440
.תלגלג כמה שתרצה
.תן טיפ בנדיבות

15
00:00:36,060 --> 00:00:37,510
.אוליבר. -היי

16
00:00:37,560 --> 00:00:40,230
השילטון שלך היה קצר
.אבל כל-כך מתוק

17
00:00:40,250 --> 00:00:43,130
!המלך מת
.יחי המלך-

18
00:00:44,570 --> 00:00:49,520
<i>- רוקי בלו -
עונה 5, פרק 7

19
00:00:49,570 --> 00:00:52,620
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

20
00:00:54,110 --> 00:00:55,620
.בוקר טוב
?מה שלומכם

21
00:00:58,510 --> 00:01:01,220
?ניק קולינס. מה העניינים, בנאדם
?צפית במשחק אמש

22
00:01:01,240 --> 00:01:03,000
?איזה משחק, אדוני
.יפה, חבר. תחליק למעלה-

23
00:01:03,330 --> 00:01:05,690
.בסדר. חדר התדריכים בעוד 10
.אל תאחרו

24
00:01:06,380 --> 00:01:08,630
?היי. -יצאת מדעתך

25
00:01:09,330 --> 00:01:11,300
?באיזה מובן, המפקח

26
00:01:11,390 --> 00:01:13,159
אני נותן לך הצעה כזו
?ואתה מסרב לי

27
00:01:13,160 --> 00:01:14,810
.ג'ון, מקומי ברחוב

28
00:01:14,830 --> 00:01:17,359
.תביט סביבך, אוליבר. זה עובד
.העניינים מתנהלים באופן חלק

29
00:01:17,360 --> 00:01:19,129
,השוטרים שלך אוהבים אותך
,הם יעשו הכל בשבילך

30
00:01:19,130 --> 00:01:20,370
.וזה מקל עלי את העבודה

31
00:01:20,400 --> 00:01:22,000
,אני מבין את זה, המפקח

32
00:01:22,090 --> 00:01:24,220
אבל החולצה הלבנה
.פשוט לא בדי-אן-איי שלי

33
00:01:24,330 --> 00:01:26,040
.היא לא, וזה בסדר מצדי

34
00:01:26,600 --> 00:01:28,060
.אני בסדר עם זה

35
00:01:29,970 --> 00:01:32,559
היום הוא יומו השני
."של "מבצע קנולי

36
00:01:32,560 --> 00:01:34,880
?את מתכוונת קנלוני
."לא, אני מתכוונת "קנולי-

37
00:01:34,900 --> 00:01:36,560
.זה מאפה דמוי צינור מלא בקרם

38
00:01:36,580 --> 00:01:37,990
?ומה זה קנלוני

39
00:01:38,470 --> 00:01:41,040
.פסטה בצורת צינור מלאה בגבינה
.קיבלתי-

40
00:01:41,560 --> 00:01:44,300
אנחנו חוקרים פיצוץ שאירע
.באיטליה הקטנה

41
00:01:44,320 --> 00:01:47,650
,עד ראייה זיהה את האיש הזה
,וינצ'נזו פיצוטי

42
00:01:47,680 --> 00:01:50,700
הידוע כ"ויני הנגמל" נמלט
...מזירת פשע. הבעיה היא

43
00:01:50,710 --> 00:01:53,090
.היי, רגע
?"למה קוראים לו "ויני הנגמל

44
00:01:53,330 --> 00:01:55,130
פעם הוא היה מוכר
."כ"ויני המעשן

45
00:01:56,800 --> 00:01:58,159
הבעיה היא שאנחנו
.לא מצליחים למצוא אותו

46
00:01:58,160 --> 00:02:01,020
אז כמה מכם הולכים לעזור
.לבלשים שלנו להרחיב את החיפושים

47
00:02:01,060 --> 00:02:02,270
קולינס, אני רוצה שתיקח את פרייס

48
00:02:02,280 --> 00:02:04,270
"למועדון הספורט "טרה ווצ'י
.ותעיפו מבט באיזור

49
00:02:04,280 --> 00:02:07,080
רגע. זה אומר שסיימתי
?עם תורנות שולחן הקבלה

50
00:02:07,100 --> 00:02:08,870
.יום הולדת שמח
.פק, גם את

51
00:02:08,880 --> 00:02:10,680
.אני מצטערת
.יום ההולדת שלי חל בנובמבר

52
00:02:10,730 --> 00:02:12,540
.אני מתכוון שגם את הולכת

53
00:02:12,640 --> 00:02:15,050
.המטלות תלויות על הלוח
.מקנלי, את אתי

54
00:02:15,090 --> 00:02:17,629
איפה דיאז? שמישהו יגיד לו
להרים את התחת שלו

55
00:02:17,630 --> 00:02:19,410
ולהגיע לעבודה
.כל עוד אני במצב רוח טוב

56
00:02:23,990 --> 00:02:26,640
היי. היי. קיבלתי את המכתב
.מהמחלקה לעמידה בתקן

57
00:02:27,300 --> 00:02:29,530
שימוע הפיטורים של דאנקן
.מתקיים בעוד שבועיים

58
00:02:29,550 --> 00:02:30,790
.טוב, נהיה מוכנים

59
00:02:30,810 --> 00:02:32,219
לא, אני חושבת שאנחנו צריכים
.לעבור על הניירת

60
00:02:32,220 --> 00:02:34,170
לא, נהיה מוכנים
,כי אני מדהים

61
00:02:34,190 --> 00:02:36,149
,ואת אנדי מקנלי
,'אלוהים מדרג א

62
00:02:36,150 --> 00:02:37,920
...מארגנת ערימות

63
00:02:38,410 --> 00:02:40,040
...מסדרת

64
00:02:40,230 --> 00:02:41,830
.לא יודע, אי-הסדר
?מה הולך כאן-

65
00:02:42,470 --> 00:02:46,320
אני לא יכול להעביר את זה
.ליורשי בתפקיד, מי שלא יהיה

66
00:02:46,330 --> 00:02:49,390
ואת... קבלי את זה
...כמחמאה

67
00:02:49,560 --> 00:02:51,520
השוטרת עם הכי הרבה תחת
.שיש לי

68
00:02:53,890 --> 00:02:56,320
סליחה. אתה מבקש ממני
?לנקות את המשרד שלך

69
00:02:57,640 --> 00:03:00,660
,אני יכול לפקוד עלייך
.אבל זה נשמע חסר בושה

70
00:03:03,140 --> 00:03:05,140
<i>"טרה ווצ'י"

71
00:03:11,570 --> 00:03:14,410
.הנה זה
.3031

72
00:03:19,470 --> 00:03:22,680
,היי. בזמן שאת שם
?תוכלי להביא לי קנולי

73
00:03:22,750 --> 00:03:25,170
.תודה שהתקשרת, גייל
.זה מאוד עוזר

74
00:03:43,140 --> 00:03:45,080
,רבותיי השוטרים
?מה אוכל לעשות למענכם

75
00:03:45,950 --> 00:03:48,600
.היינו בשכונה
.חשבנו שנקפוץ, נגיד שלום

76
00:03:49,080 --> 00:03:50,340
...יודע מה? בעצם

77
00:03:50,880 --> 00:03:53,880
,ראית את החבר שלך
?וינצ'נזו פיצוטי

78
00:03:54,500 --> 00:03:56,190
?למה
?הוא בצרה או משהו

79
00:03:56,200 --> 00:03:58,039
אנחנו רוצים לדבר אתו
על הפיצוץ

80
00:03:58,040 --> 00:04:00,260
שהתרחשה באיטליה הקטנה
.ביום ראשון

81
00:04:00,600 --> 00:04:04,110
איזה מין חיה יעשה משהו כזה
?ביום האל

82
00:04:04,970 --> 00:04:07,480
.היי. על חשבון הבית

83
00:04:07,510 --> 00:04:09,210
,אין בעד מה. -תודה
.אבל לא נוכל לקבל זאת

84
00:04:09,300 --> 00:04:12,950
.ילד, זו לא בננה באגזוז
.זה רק קפה

85
00:04:17,450 --> 00:04:19,120
.אני בטוח שאת אוהבת קפה

86
00:04:19,710 --> 00:04:21,320
.שתיתי מספיק, תודה

87
00:04:22,110 --> 00:04:24,550
.יש לי בן
?כן-

88
00:04:24,760 --> 00:04:26,800
.הוא מציאה
.אני בטוחה-

89
00:04:26,810 --> 00:04:28,800
.חתיך, כמו אביו

90
00:04:30,330 --> 00:04:33,320
?את איטלקייה
.לא. פורטוגזית-

91
00:04:34,120 --> 00:04:37,580
,שכחי מזה. -היי, מר גראסי
?אכפת לך אם נעיף מבט במרתף

92
00:04:37,920 --> 00:04:40,780
.בבקשה, קרא לי מריו
.וכן, אכפת לי

93
00:04:40,950 --> 00:04:42,840
.אלא אם יש לכם צו חיפוש

94
00:04:43,390 --> 00:04:45,460
.אגיד לכם מה
.תשאירו לי כרטיס ביקור

95
00:04:45,680 --> 00:04:48,250
,אם ויני יצוץ פה
.אתקשר אליכם

96
00:04:48,280 --> 00:04:51,360
.בטח
.היי, תודה על הכנסת האורחים

97
00:05:00,550 --> 00:05:04,440
'אלוהים. אתה יודע ש-כ
?מגיעה לפני ס', כן

98
00:05:04,450 --> 00:05:07,840
כן. פשוט, זו מסוג האותיות
.שאני מחשיב בסוף האלף-בית

99
00:05:07,870 --> 00:05:08,920
.'כ' צריכה לבוא אחרי ס

100
00:05:08,930 --> 00:05:10,319
.התקשרו מהועדה לעמידה בתקן

101
00:05:10,320 --> 00:05:12,140
.הם הקדימו את השימוע
.הוא יתקיים בעוד שעתיים

102
00:05:12,260 --> 00:05:14,490
?מה? -מה
,הועדה לעמידה בתקן, דאנקן-

103
00:05:14,500 --> 00:05:17,230
.עורך-הדין שלו, נציג האיגוד שלך
.כולם יהיו כאן בקרוב

104
00:05:17,240 --> 00:05:18,539
אני מציע שתארגנו
את הרשימות שלכם

105
00:05:18,540 --> 00:05:20,340
כי הקריירה של הילד
.מונחת על הכף

106
00:05:27,160 --> 00:05:30,000
,בסדר, זיכרי, דאנקן
.הוא היחיד שעומד למשפט

107
00:05:30,240 --> 00:05:32,080
.ואת רק צריכה לספר את האמת
.בסדר-

108
00:05:32,120 --> 00:05:33,199
.אוליבר, אני צריכה לספר לך משהו

109
00:05:33,200 --> 00:05:35,480
התכוונתי לדבר עם נציג האיגוד
כשאפגש אתו

110
00:05:35,500 --> 00:05:37,640
.ואז להחליט איך לספר לך

111
00:05:37,860 --> 00:05:39,990
פשוט לא ידעתי שהשימוע
.יתקיים אחר הצהריים

112
00:05:40,000 --> 00:05:41,320
.דברי, מקנלי

113
00:05:42,960 --> 00:05:45,360
ערכתי שינויים בחלק
.מסקירות הביצועים של דאנקן

114
00:05:45,960 --> 00:05:47,350
?כדי שיראה גרוע יותר

115
00:05:48,660 --> 00:05:50,820
.לא. כדי שיראה טוב יותר

116
00:05:53,390 --> 00:05:54,700
.מקנלי, זה רע

117
00:05:56,070 --> 00:05:57,200
.אני יודעת

118
00:05:58,620 --> 00:05:58,620
+

119
00:05:59,090 --> 00:06:02,160
,שאלנו בסביבה- <i>?מה גיליתם</i>
.אבל לא יודעים כלום

120
00:06:02,180 --> 00:06:04,649
,נכנסנו פנימה להציץ, אבל בלי צו
.אנחנו לא יכולים לעשות הרבה

121
00:06:04,650 --> 00:06:05,739
.בעל הבית הסתגר בפנינו

122
00:06:05,740 --> 00:06:08,279
כן, ידינו כבולות
.אם לא נוכל להשיג צו חיפוש

123
00:06:08,280 --> 00:06:09,999
<i>אני לא יכול להחזיק לכם
.את הידיים היום

124
00:06:10,000 --> 00:06:11,119
.לא, אני עסוק מדי

125
00:06:11,120 --> 00:06:13,080
תפגינו קצת יוזמה
.ותחשבו על משהו

126
00:06:14,720 --> 00:06:17,430
.יוזמה. בסדר
.נשמע טוב

127
00:06:20,120 --> 00:06:21,479
,טוב, אני סתם זורקת רעיונות

128
00:06:21,480 --> 00:06:23,129
אבל מה דעתך שפשוט
נפעיל את אזעקת השריפה

129
00:06:23,130 --> 00:06:25,220
?ונראה אם ויני נמלט החוצה
?מה קורה

130
00:06:29,890 --> 00:06:32,180
!היי, היי
.רק שנייה

131
00:06:33,010 --> 00:06:34,150
.אנחנו ניקח את אלה

132
00:06:37,360 --> 00:06:38,470
?רוצה להביא את שני אלה

133
00:06:42,050 --> 00:06:43,420
?מה התכנית, ניק

134
00:06:48,050 --> 00:06:49,230
?מה כל זה

135
00:06:49,250 --> 00:06:50,919
אוליבר אמר לנו
,להפגין קצת יוזמה

136
00:06:50,920 --> 00:06:53,050
.אז לקחנו את הזבל של מריו
.זה מסריח-

137
00:06:53,070 --> 00:06:54,489
,זה רכוש ציבורי
.אז אנחנו לא צריכים צו

138
00:06:54,490 --> 00:06:57,140
.כן, אני הולכת לכתוב את הדו"ח
.זה טוב-

139
00:06:57,690 --> 00:06:59,200
.תחפרו
.תראו מה אתם מוצאים

140
00:06:59,560 --> 00:07:01,640
...טוב, אבל סווארק, סווארק

141
00:07:02,720 --> 00:07:03,840
.זה יום ההולדת שלי

142
00:07:03,850 --> 00:07:05,319
אני לא רוצה להריח
כמו זבל כל היום

143
00:07:05,320 --> 00:07:07,519
...כי דוב
...אני חושבת שדוב

144
00:07:07,520 --> 00:07:10,660
.יום הולדת שמח, פרייס
...מתכנן משהו, אז-

145
00:07:11,720 --> 00:07:14,389
,זו עצירה של רכב
וכתבת שהביצוע שלו

146
00:07:14,390 --> 00:07:17,160
."היה "משביע רצון עם מקום לשיפור
?זה נכון

147
00:07:17,180 --> 00:07:18,570
...זה
?רגע. איזה אחד-

148
00:07:18,720 --> 00:07:20,199
.לא, את לא צריכה לגעת בזה
.בסדר-

149
00:07:20,200 --> 00:07:21,440
.זה... פה

150
00:07:21,930 --> 00:07:23,359
.כן, עצירת רכב עם פנס שבור

151
00:07:23,360 --> 00:07:26,260
כן. אמא עם שני ילדים
.במושב האחורי

152
00:07:26,410 --> 00:07:28,719
כשהיא שלחה יד לתא הכפפות
,להוציא את הרישיונות

153
00:07:28,720 --> 00:07:30,610
.דאנקן שלף את הנשק שלו

154
00:07:31,630 --> 00:07:33,890
,הילדים חשבו שזה ממש מצחיק
.אבל כמובן, היא לא

155
00:07:33,960 --> 00:07:36,390
?"וזה "משביע רצון עם מקום לשיפור

156
00:07:36,640 --> 00:07:37,720
.בסדר

157
00:07:37,920 --> 00:07:41,369
.טוב. הבא בתור
.זו קריאה לשוד

158
00:07:41,370 --> 00:07:45,010
ה-5 בפברואר ואתם מגבים
.את דיאז וקולינס

159
00:07:45,040 --> 00:07:47,470
.כן. -כן
...כן-

160
00:07:48,170 --> 00:07:49,640
,לאחר שסרקנו את הבית

161
00:07:50,380 --> 00:07:51,850
.דאנקן השתמש בשירותים

162
00:07:53,480 --> 00:07:55,110
...טוב. תני לי לנחש

163
00:07:56,400 --> 00:07:58,590
".משביע רצון עם מקום לשיפור"

164
00:07:58,630 --> 00:08:01,480
אני בכלל לא מבינה למה
.הוא ממשיך עם השימוע הזה

165
00:08:01,790 --> 00:08:04,500
,כשפגשתי אותו בשבוע שעבר
.זה היה נראה שהוא מרים ידיים

166
00:08:04,650 --> 00:08:07,280
?מה...? מה אמרת
?מה-

167
00:08:09,180 --> 00:08:11,150
.פגשתי אותו ב"פני" בשבוע שעבר

168
00:08:12,290 --> 00:08:14,790
אז דיברת אתו אחרי שהושעה
?משירות פעיל

169
00:08:14,800 --> 00:08:16,390
.זה פשוט קרה
...זה פשוט-

170
00:08:16,410 --> 00:08:18,570
...כן. הוא שילם את החשבון ואני

171
00:08:20,720 --> 00:08:23,980
.לא תיכננתי להיתקל בו
.אמרתי לך לא לדבר אתו-

172
00:08:24,150 --> 00:08:25,530
.רק ניסיתי להיות מתורבתת

173
00:08:26,560 --> 00:08:29,000
...מה? -אדוני, זו אישתך
.אישתך לשעבר

174
00:08:29,240 --> 00:08:30,400
.זואי כאן

175
00:08:31,760 --> 00:08:35,100
.אל תזוזי
.אל תגעי בשום דבר. תכף אחזור

176
00:08:39,270 --> 00:08:40,920
?זואי, מה הולך
.זו הבת שלך-

177
00:08:40,930 --> 00:08:42,780
היא הושעתה מבית-הספר
.למשך שבועיים

178
00:08:43,080 --> 00:08:44,969
?מה קרה
.זה שקר אחד גדול-

179
00:08:44,970 --> 00:08:47,559
מסתבר שהיא וחבריה התפרצו
לאסיפה עם המפקח

180
00:08:47,560 --> 00:08:49,609
כשהם לבושים רק
.בבגדים תחתונים וזה

181
00:08:49,610 --> 00:08:51,529
זו הייתה מחאה אמנותית

182
00:08:51,530 --> 00:08:53,620
כי הם מקצצים את תקציב
תכנית הדרמה

183
00:08:53,640 --> 00:08:55,729
ונותנים את כל הכסף
,לנבחרת הפוטבול הטיפשית

184
00:08:55,730 --> 00:08:58,170
,וכשסיפרתי לך על זה
.אמרת לעשות משהו

185
00:08:58,310 --> 00:09:00,450
.אתה שיכנעת אותה? -לא, לא, לא
.את יודעת למה התכוונתי

186
00:09:00,460 --> 00:09:02,039
,התכוונתי לכתוב מכתב
.לרדת לשורש העניין

187
00:09:02,040 --> 00:09:05,360
,"אבא, אמרת "לקחת יוזמה
.וזה בדיוק מה שעשיתי

188
00:09:05,430 --> 00:09:07,480
.אתה יצרת את הבעיה
.אתה יכול לטפל בה

189
00:09:07,720 --> 00:09:09,270
.היום ממש לא יום טוב

190
00:09:09,280 --> 00:09:11,950
.חבל. חזרתי לעבוד עכשיו
.אני לא הבוס כמוך

191
00:09:11,970 --> 00:09:13,860
אני צריכה לחזור לשם
...לפני שאפוטר. -זואי

192
00:09:13,880 --> 00:09:16,280
אלא אם תרצה לדון מחדש
.בתשלומי המזונות

193
00:09:17,980 --> 00:09:20,360
.תראה, זה נהדר
.כן. בואי-

194
00:09:20,470 --> 00:09:21,779
אדוני, אני יכול
.לקחת אותה אם תרצה

195
00:09:21,780 --> 00:09:24,740
,היא תאכל אותך לארוחת בוקר
.אפשטיין. פתח. פק

196
00:09:24,810 --> 00:09:27,120
כן, אדוני? -אני רוצה
.שתעבידי קצת את איזי

197
00:09:27,160 --> 00:09:29,590
למה? אנחנו לא יכולים פשוט
?לשבת במשרד שלך או משהו

198
00:09:29,660 --> 00:09:30,890
.אנחנו לא עושים את זה

199
00:09:31,400 --> 00:09:33,190
אז אני יכולה פשוט
?ללכת הביתה

200
00:09:33,320 --> 00:09:35,959
אני לא מתכוון לתת לך פרס
.על שנזרקת מהלימודים. שבי

201
00:09:35,960 --> 00:09:37,729
היי, למה כריס לא יכול לעשות
,את זה? הוא מצוין עם ילדים

202
00:09:37,730 --> 00:09:39,440
.במיוחד אם הם לא שלו

203
00:09:39,640 --> 00:09:40,770
!אפשטיין

204
00:09:41,080 --> 00:09:43,480
?דיאז כבר הגיע
.אני בטוח שהוא בדרך-

205
00:09:43,720 --> 00:09:45,890
,לא משנה מה הולך עם הבחור
!מוטב שיפתור את זה

206
00:09:45,900 --> 00:09:48,150
!סיימתי להיות הבחור הנחמד

207
00:09:49,040 --> 00:09:50,210
.פק

208
00:09:50,400 --> 00:09:52,039
אני מפקיד בידייך
.את בתי הבכורה

209
00:09:52,040 --> 00:09:54,240
.בבקשה, אל תאכזבי אותי

210
00:09:55,540 --> 00:09:58,100
?איך הולכת ההכנה שלך
.הולך בסדר-

211
00:09:58,560 --> 00:10:00,920
?מי זו
.זו הבת שלי-

212
00:10:01,000 --> 00:10:03,650
מה היא עושה כאן? -היא כאן
.כי היא נזרקה מבית-הספר

213
00:10:03,690 --> 00:10:05,840
.זה היה פרויקט אמנות
.היא בגיל הזה

214
00:10:05,850 --> 00:10:06,999
כן, האחיינית שלי הייתה
.אותו הדבר

215
00:10:07,000 --> 00:10:09,040
אמרתי לאמא שלה לשלוח אותה
.לאקדמיית ואנדין

216
00:10:09,050 --> 00:10:10,300
?שמעת עליה

217
00:10:10,360 --> 00:10:12,060
.זה בית-ספר אלטרנטיבי מצוין

218
00:10:12,080 --> 00:10:14,020
הם יודעים לתעל את כל
.היצירתיות" הזו"

219
00:10:14,310 --> 00:10:17,530
מעט יקר אבל אפשרי
.בשכר של סמל מבצעים

220
00:10:22,320 --> 00:10:25,290
.הקאתי בפה
.באמת שהקאתי קצת בפה

221
00:10:25,320 --> 00:10:26,800
?יש תכניות גדולות ליום ההולדת

222
00:10:28,760 --> 00:10:30,649
,דוב שומר את הכל בסוד

223
00:10:30,650 --> 00:10:32,330
.מה שאומר שזה הולך להיות ענק

224
00:10:32,360 --> 00:10:35,580
אבל בכנות, הייתי שמחה
.להיצמד למסורת הישנה שלי

225
00:10:35,600 --> 00:10:37,380
?כן? ומה היא

226
00:10:37,680 --> 00:10:39,680
.אל תצחק

227
00:10:40,520 --> 00:10:42,410
.זה קצת חנוני
.לא אצחק. אני נשבע-

228
00:10:42,900 --> 00:10:45,600
אני אוהבת לאכול פופקורן
."ולצפות ב"מועדון ארוחת הבוקר

229
00:10:45,720 --> 00:10:48,400
.זה מאוד מתוק
.חנוני, אבל מתוק

230
00:10:48,940 --> 00:10:50,510
!אלוהים אדירים

231
00:10:50,940 --> 00:10:52,270
?מה? מה קרה

232
00:10:52,500 --> 00:10:53,840
.אני חושבת שזה פין

233
00:10:55,990 --> 00:10:57,180
.זו בוהן

234
00:10:59,740 --> 00:11:01,130
.חשבתי שזה פין

235
00:11:03,650 --> 00:11:04,840
.זו בוהן

236
00:11:05,240 --> 00:11:07,050
?אפשר להוציא ממנה טביעת אצבע

237
00:11:08,340 --> 00:11:10,230
אני חושב שהרקמה
.יותר מדי פגומה

238
00:11:10,240 --> 00:11:11,880
אבל זה אמור להספיק לנו
.לצו חיפוש

239
00:11:11,910 --> 00:11:13,720
את אל קפונה תפסו
.על העלמות מס

240
00:11:13,850 --> 00:11:16,110
.כן. בסדר
,אני רוצה שתיגשו לשם ברגע זה

241
00:11:16,140 --> 00:11:18,880
,תהפכו את המקום
.ותביאו לי את מי שבפנים

242
00:11:23,410 --> 00:11:23,410
+

243
00:11:28,550 --> 00:11:30,790
.ויני, נעים לראות אותך
.לא עשיתי כלום-

244
00:11:30,800 --> 00:11:32,540
כן? אז למה הסתתרת
?במרתף היינות

245
00:11:32,560 --> 00:11:33,699
.כי אני אוהב יין

246
00:11:33,700 --> 00:11:35,350
.טוב. אתה בא אתנו

247
00:11:35,370 --> 00:11:37,680
?כמה חבר'ה יש לכם
.יש לנו שבעה-

248
00:11:38,000 --> 00:11:39,920
?כמה בהונות
.14-

249
00:11:41,520 --> 00:11:42,690
.זהירות על הראש

250
00:11:46,980 --> 00:11:48,280
".ויני הנגמל"

251
00:11:49,560 --> 00:11:51,260
.איחוליי שנפטרת מההרגל

252
00:11:52,380 --> 00:11:54,730
השתמשת במסטיק או

253
00:11:55,050 --> 00:11:56,650
,מדבקת ניקוטין
?או פשוט הפסקת במכה

254
00:11:58,000 --> 00:11:59,790
חשבתי שהבאת אותי הנה
.כדי לדבר על בוהן

255
00:12:00,630 --> 00:12:02,080
?אתה אוהב אוכל איטלקי, ויני

256
00:12:02,800 --> 00:12:04,050
<i>?מה זו, בדיחה

257
00:12:04,610 --> 00:12:08,160
<i>מישהו פוצץ מסעדה
.ברחוב קולג' בליל ראשון

258
00:12:08,180 --> 00:12:10,560
<i>השליך בקבוק תבערה
.ישר דרך החלון

259
00:12:10,600 --> 00:12:13,290
הנחתי שמי שיעשה כזה דבר
.שונא אוכל

260
00:12:13,530 --> 00:12:14,820
.אני לא יודע על זה כלום

261
00:12:14,840 --> 00:12:17,700
,הייתי... בבית-הקברות באותו היום
.ביקרתי את אמא שלי

262
00:12:17,710 --> 00:12:19,490
?באמת
?כן. -כל היום-

263
00:12:20,560 --> 00:12:23,320
.אני לא אוהב לדבר על זה
.אני עדיין מתאבל

264
00:12:24,880 --> 00:12:27,410
.אתם בדרך-כלל יותר קפדנים
.אני לא מבין

265
00:12:29,000 --> 00:12:30,630
.שנינו יודעים שלא עשיתי כלום

266
00:12:30,710 --> 00:12:33,240
זה מצחיק, כי יש לנו עד ראייה
.שטוען אחרת

267
00:12:34,500 --> 00:12:37,390
.תשאל אותה שוב
.לא אמרתי שזו אישה-

268
00:12:41,220 --> 00:12:42,610
...את תהיי בטוחה, כן

269
00:12:43,020 --> 00:12:45,260
כן, את תהיי בטוחה
.כי אנחנו נגן עלייך

270
00:12:46,630 --> 00:12:48,540
.את כבר מעורבת

271
00:12:49,440 --> 00:12:51,880
.בסדר, בסדר, בסדר
.שכחי מזה. כן, שכחי מזה

272
00:12:53,800 --> 00:12:56,330
.הם הגיעו לעדה שלך
.העדה היחידה שלי-

273
00:12:57,070 --> 00:12:59,450
...בלעדיה, אין לי תיק, אז

274
00:13:00,180 --> 00:13:01,360
.זה נגמר

275
00:13:07,100 --> 00:13:08,850
.עדיין יש לנו בוהן

276
00:13:11,790 --> 00:13:13,569
האם בשלב מסוים הצעת

277
00:13:13,570 --> 00:13:15,950
שדאנקן יחזור בו מהתביעה
?על הפיטורים הלא-צודקים

278
00:13:17,190 --> 00:13:18,600
.אולי השמעתי בדיחה בעניין

279
00:13:18,880 --> 00:13:20,120
.אולי? בסדר

280
00:13:20,540 --> 00:13:22,360
?זו ההגנה שלך
.את הולכת על "אולי"? טוב

281
00:13:22,380 --> 00:13:25,769
."אולי ניסית לאלץ אותו ב"פני

282
00:13:25,770 --> 00:13:28,330
אולי היית מצליחה
.לגרום לו לבטל אותה

283
00:13:28,360 --> 00:13:31,039
אולי היית שקועה מעל ראשך
שגרמת לו להיראות טוב יותר

284
00:13:31,040 --> 00:13:33,430
כדי שתוכלי לטייח את הליקויים שלך
.כשוטרת המתרגלת

285
00:13:33,440 --> 00:13:35,320
.ליקויים? -אולי
.אולי... זה התירוץ שלך

286
00:13:35,330 --> 00:13:36,750
.לא, חכה שנייה

287
00:13:36,830 --> 00:13:39,450
.הוא עשה טעויות של טירון
.זו הייתה דעתי

288
00:13:39,480 --> 00:13:40,619
?ברור
.שכמעט גרמו למותך-

289
00:13:40,620 --> 00:13:42,680
.בסדר, בסדר
.אבל אז אמרתי משהו

290
00:13:42,700 --> 00:13:44,570
?לא כך
.זה העניין

291
00:13:44,600 --> 00:13:48,250
אם הייתי כותבת כל טעות
,טיפשית שהוא עשה

292
00:13:48,720 --> 00:13:50,470
.הוא היה נראה כמו כישלון מהלך

293
00:13:50,480 --> 00:13:51,749
.הוא באמת כישלון מהלך
?טוב, יודע מה-

294
00:13:51,750 --> 00:13:53,160
לא רציתי שיתייגו אותו ככישלון

295
00:13:53,180 --> 00:13:55,480
בלי שתהיה לו הזדמנות
.להוכיח את עצמו

296
00:13:58,300 --> 00:13:59,300
.יופי

297
00:13:59,690 --> 00:14:02,680
,הועדה, אם הם ילחצו עלייך
.זה מה שתגידי. בדיוק את זה

298
00:14:02,690 --> 00:14:03,980
.תהיי מתומצתת

299
00:14:04,300 --> 00:14:08,190
.תקשיבי, אנדי, אני מבין

300
00:14:08,650 --> 00:14:11,710
.בסדר? ניסית לעזור לו
.ניסית לתת לו הזדמנות. -כן

301
00:14:11,720 --> 00:14:14,220
אבל מה שלא עשית
.זה את העבודה שלך

302
00:14:19,300 --> 00:14:21,519
,פיספסתי את ארוחת הצהריים
תהיתי אם תוכל להכין לי

303
00:14:21,520 --> 00:14:23,710
את כריכי חמאת הבוטנים והריבה שלך
.עם הצ'יפס בפנים

304
00:14:23,820 --> 00:14:26,590
.איזי, אני קצת עסוק כרגע

305
00:14:26,670 --> 00:14:28,500
.אני יודע
!פק! פק

306
00:14:28,510 --> 00:14:30,940
אדוני, אמרתי לה
.להישאר בשולחן שלי

307
00:14:31,090 --> 00:14:33,250
.דוד סאמי, היי
?היי, מה את עושה כאן-

308
00:14:33,280 --> 00:14:35,000
אני שוקלת לעבוד
.ברשויות האכיפה

309
00:14:35,100 --> 00:14:37,649
.גייל, קחי את זה לחדר-המתים
.לחלוטין לא-

310
00:14:37,650 --> 00:14:39,220
תראי אם הולי יכולה
.להוציא מזה טביעת אצבעות

311
00:14:39,270 --> 00:14:41,050
?זו בוהן
.זו בוהן-

312
00:14:41,180 --> 00:14:42,709
.רעיון מצוין
.תעברו באיזו מסעדה על הדרך

313
00:14:42,710 --> 00:14:45,100
.קחי אתך את איזי. קחי
.לכי. איזי, לכי אתה

314
00:14:45,120 --> 00:14:46,470
?מה? -טוב
.כן. צאו לדרך-

315
00:14:46,480 --> 00:14:49,880
,תעמדי בקצב שלי
.או שאושיב אותך במושב האחורי

316
00:14:53,760 --> 00:14:55,170
?מה זה הריח הזה

317
00:14:56,840 --> 00:14:58,480
.אני מריח ריח

318
00:15:02,160 --> 00:15:04,600
...קולינס ופרייס... למה

319
00:15:04,640 --> 00:15:06,390
למה חדר התדריכים שלי
?נראה כמו מזבלה

320
00:15:06,640 --> 00:15:09,950
.אלו צבעי הקיר, אדוני
.הם סוחפים הכל

321
00:15:10,720 --> 00:15:13,280
הועדה לעמידה בתקן
.תהיה כאן ממש בקרוב

322
00:15:13,660 --> 00:15:15,310
.המקום הזה צריך להיות ללא רבב

323
00:15:15,460 --> 00:15:17,080
.אני רוצה אותו ללא רבב

324
00:15:20,510 --> 00:15:21,939
.היי, כריס, זה שוב אני

325
00:15:21,940 --> 00:15:24,109
.אני פשוט מתחיל לדאוג
תוכל להתקשר אלי בחזרה

326
00:15:24,110 --> 00:15:25,660
וליידע אותי איפה אתה
?כשתשמע את זה

327
00:15:25,680 --> 00:15:26,830
.תודה

328
00:15:29,880 --> 00:15:31,400
?ובכן
?ובכן מה-

329
00:15:31,890 --> 00:15:33,360
?איפה דיאז
?למה עוד לא שמענו ממנו

330
00:15:33,390 --> 00:15:36,360
דיברתי אתו. מתברר שהוא
.מקורר וזה פגע בו קשה

331
00:15:36,450 --> 00:15:38,260
טוב. יש סיבה שהוא לא
?התקשר להודיע שהוא חולה

332
00:15:38,300 --> 00:15:39,610
כן, הוא לקח תרופות
.אתמול בלילה

333
00:15:39,620 --> 00:15:41,339
,הן גרמו לו להיות ממש מנומנם
...אז אתה יודע, הוא

334
00:15:41,340 --> 00:15:44,210
.פשוט ישן כל הבוקר
.דיאז התקשר להודיע שהוא חולה-

335
00:15:44,250 --> 00:15:46,360
.הרעלת קיבה
.הוא מקיא כל הבוקר

336
00:15:47,680 --> 00:15:48,960
.אלו לא תרופות להתקררות

337
00:15:59,770 --> 00:16:03,369
.ניוון הרקמות ממש ניכר
.אאלץ לקרוא לד"ר סטיוארט

338
00:16:03,370 --> 00:16:06,310
?אתה לא יכול לעשות את זה בעצמך
.אני לא מוסמך-

339
00:16:06,830 --> 00:16:09,500
?אתה לא יכול לנסות, רודני
.בחייך. בוא נראה מה קורה

340
00:16:09,970 --> 00:16:11,360
.אני קורא לד"ר סטיוארט

341
00:16:11,880 --> 00:16:13,120
.עצלן

342
00:16:16,040 --> 00:16:17,830
!היי
.הוא ממש מת-

343
00:16:18,150 --> 00:16:21,260
.מה? -זה בן-אדם
.תראי קצת כבוד

344
00:16:21,600 --> 00:16:24,170
.תיקון... הוא היה בן-אדם

345
00:16:24,510 --> 00:16:27,020
למעשה, המונח "אדם" מתייחס
,לבני מיננו באופן כללי

346
00:16:27,050 --> 00:16:30,070
,אז, חי או מת
.הוא עדיין בן-אדם

347
00:16:30,930 --> 00:16:32,040
?מי את

348
00:16:32,180 --> 00:16:34,290
.איזי שואו, נערה מופרעת

349
00:16:34,890 --> 00:16:36,310
.אסור לאכול או לשתות במעבדה

350
00:16:37,410 --> 00:16:39,660
.טוב לראות אותך

351
00:16:40,020 --> 00:16:41,990
.אז יש לך בוהן

352
00:16:43,080 --> 00:16:45,780
.כן. זו בוהן

353
00:16:46,370 --> 00:16:47,890
.אמיים מחדש את הריקמה

354
00:16:47,910 --> 00:16:50,290
עם קצת מזל, נשארה מספיק
.כדי לחלץ את טביעת האצבע

355
00:16:54,230 --> 00:16:55,770
?נהגתן להזדיין

356
00:16:55,860 --> 00:16:57,710
.בבקשה, אל תשתמשי במונח הזה

357
00:16:58,360 --> 00:17:01,510
?מה, פגעתי בך
.לא. זה פשוט לא מדויק-

358
00:17:02,860 --> 00:17:05,580
,מר גראסי
?אתה יודע למה אתה כאן

359
00:17:06,160 --> 00:17:07,790
.לא. אני לא

360
00:17:07,970 --> 00:17:12,430
בתור התחלה, מצאנו את ויני פיצוטי
.מסתתר במרתף בית-הקפה שלך

361
00:17:14,960 --> 00:17:17,110
.אני אף-פעם לא יורד לשם
.יותר מדי לח

362
00:17:17,230 --> 00:17:20,280
כן. -אבל אני ממש שמח
.שתפסתם את הבחור שלכם

363
00:17:20,520 --> 00:17:23,300
,כן, למעשה, נתקלנו במכשול
.ואני בטוח ששמעת עליו

364
00:17:23,490 --> 00:17:24,950
.עדת הראייה שלנו חזרה בה

365
00:17:25,610 --> 00:17:26,880
.זה איום

366
00:17:26,940 --> 00:17:28,649
כן. מסתבר שלאחר
,שהיא הירהרה בזה שוב

367
00:17:28,650 --> 00:17:31,480
היא לא ראתה את ויני
.מפוצץ את המסעדה

368
00:17:31,810 --> 00:17:35,220
לפני שנים נהגתי לשיר
...איזה שיר

369
00:17:35,860 --> 00:17:39,650
"איך פותרים בעיה כמו מריה"
.לילדים שלי

370
00:17:39,830 --> 00:17:42,240
,ויום אחד שמעתי את השיר

371
00:17:42,260 --> 00:17:44,670
.וגיליתי שטעיתי בכל המילים

372
00:17:46,170 --> 00:17:48,640
.טוב, הזיכרון הוא בר חלוף
.בדיוק-

373
00:17:49,070 --> 00:17:50,110
.כן

374
00:17:50,900 --> 00:17:53,380
.מצאנו גם בוהן באשפה שלך

375
00:17:53,950 --> 00:17:56,870
.זה יזיק לעסקים

376
00:17:57,080 --> 00:18:02,060
מי ירצה לקנות קנולי
?מבחור שזורק בהונות? אני צודק

377
00:18:02,760 --> 00:18:04,159
.לא נראה שאתה מוטרד מזה

378
00:18:04,160 --> 00:18:06,610
,לא, לא, לא
.אני מאוד מוטרד מזה

379
00:18:07,600 --> 00:18:10,400
ומאוד אשמח לעזור לכם
,לרדת לשורש העניין

380
00:18:10,710 --> 00:18:12,710
אבל אני לא יודע
.גם על זה שום דבר

381
00:18:15,970 --> 00:18:17,139
.אני מרגישה שאני הולכת להקיא

382
00:18:17,140 --> 00:18:19,990
,היי, את תעברי את זה
.ואני יוצא מהחולצה הזו

383
00:18:21,090 --> 00:18:23,360
?רב-פקד ברוקס. מה שלומך

384
00:18:23,400 --> 00:18:25,720
.סמל המבצעים שואו. טוב לראותך
.גם אותך-

385
00:18:25,880 --> 00:18:27,279
דרך אגב, תודה שהקדמת
.את השימוע

386
00:18:27,280 --> 00:18:29,250
.יש לי מקרה חירום משפחתי
.אני מוכרחה לטוס מחר

387
00:18:29,320 --> 00:18:30,440
.אנחנו מצפים ליישב את העניין

388
00:18:30,450 --> 00:18:31,979
.אנחנו ערוכים בחדר התדריכים
.זה שם

389
00:18:31,980 --> 00:18:33,680
?מצוין. מה אתה אומר
.דקות? -נהדר ‎20

390
00:18:35,560 --> 00:18:36,969
<i>.תודה, ברנדון
.גברתי-

391
00:18:36,970 --> 00:18:39,700
זו שרון קפלן. היא עורכת-הדין
.הכי טובה שמועסקת על-ידי המשטרה

392
00:18:39,710 --> 00:18:40,930
.בואי נלך

393
00:18:41,470 --> 00:18:43,419
מצוין. אז דאנקן מקבל
,עורכת-דין תותחית

394
00:18:43,420 --> 00:18:44,560
?ושלי עדיין לא הגיע

395
00:18:44,690 --> 00:18:46,470
.אביו החורג הוא מפכ"ל המשטרה

396
00:18:51,400 --> 00:18:53,200
.ואני בטוח שהוא יהיה כאן בכל רגע

397
00:18:58,800 --> 00:19:01,040
.סליחה על העיכוב
.היי-

398
00:19:01,190 --> 00:19:04,280
בארי בראדלי, נציג האיגוד
...עבור השוטרת

399
00:19:05,310 --> 00:19:07,390
.מקנלי
.מקנלי. כן. אנדי-

400
00:19:08,200 --> 00:19:09,450
.בארי בראדלי

401
00:19:09,940 --> 00:19:11,760
?דיברנו בטלפון. לא

402
00:19:12,040 --> 00:19:13,500
.כן. בשבוע שעבר
.כן. מצוין-

403
00:19:13,510 --> 00:19:14,920
.הכל מתחיל לחזור אלי עכשיו

404
00:19:17,000 --> 00:19:19,350
.אתה בטח סמל המבצעים שואו
.קשה לומר את זה

405
00:19:19,870 --> 00:19:21,340
?טוב, אז שנתחיל

406
00:19:21,350 --> 00:19:23,369
אני כאן היום כדי לקבוע
את חוקיות טענתם

407
00:19:23,370 --> 00:19:25,730
של סמל המבצעים שואו
והשוטרת מקנלי

408
00:19:25,740 --> 00:19:29,380
שהשוטר דאנקן מור אינו כשיר לשרת
,וביצע עבירה התנהגותית

409
00:19:29,400 --> 00:19:32,520
,ספציפית, התרשלות בתפקידו
.סעיף 2-סי בקוד ההתנהגותי

410
00:19:32,690 --> 00:19:34,700
ברצוני לקבל החלטה
.עד סוף היום

411
00:19:34,720 --> 00:19:37,840
זה מצוין. אנחנו להוטים
.שכולם ישמעו את האמת

412
00:19:42,590 --> 00:19:42,590
+

413
00:19:43,500 --> 00:19:45,680
חשבתי שזה יהיה
.הרבה יותר מגניב

414
00:19:47,140 --> 00:19:48,420
.זה אמור להספיק

415
00:19:48,460 --> 00:19:50,020
אבדוק אם אני יכולה
.לחלץ את טביעת האצבע

416
00:19:51,570 --> 00:19:52,910
.כן, בסדר

417
00:19:54,400 --> 00:19:56,460
?אני יכולה ללכת להמתין ברכב
.לא-

418
00:19:57,140 --> 00:19:59,450
אני משועממת. אני רק רוצה
.להיות עם אבא שלי

419
00:19:59,510 --> 00:20:03,160
,אבא שלך זרק אותך עלי
.אז ברור שהוא חושב אחרת

420
00:20:04,400 --> 00:20:05,560
.היי, סאם

421
00:20:05,890 --> 00:20:09,130
דיברתי עם גייל. המעבדה הוציאה
?את טביעת האצבע. -מה

422
00:20:09,160 --> 00:20:12,530
,הבוהן שייכת לבנו של מריו גראסי
.גם לו קוראים מריו

423
00:20:12,540 --> 00:20:14,660
,"מכנים אותו "מריו הקטן
.מסיבות ברורות

424
00:20:14,680 --> 00:20:17,590
אז הבוהן של ג'וניור נחתכת
?ומוצאת את דרכה לזבל של האבא

425
00:20:18,050 --> 00:20:20,330
אתה חושב שמריו חתך
?את הבוהן של הבן

426
00:20:20,340 --> 00:20:22,630
לא. אני בספק
.אם הוא בכלל יודע את זה

427
00:20:22,760 --> 00:20:24,800
אז השאלה היא
?מי עשה את זה

428
00:20:25,670 --> 00:20:26,910
?איפה ג'וניור כרגע

429
00:20:27,060 --> 00:20:29,190
.משטרת יורק אוספת אותו
.הוא יהיה כאן בעוד 20 דקות

430
00:20:29,200 --> 00:20:31,030
?מה שלום אנדי
.מי יודע-

431
00:20:31,040 --> 00:20:32,180
.אנחנו מוכנים

432
00:20:32,210 --> 00:20:33,430
.קדימה, גברת קפלן

433
00:20:34,720 --> 00:20:37,820
דאנקן היה הנחנך הראשון שלך
.כשוטרת מתרגלת? -כן, גברתי

434
00:20:37,910 --> 00:20:39,059
את חושבת שהביצועים שלו סבלו

435
00:20:39,060 --> 00:20:41,630
?כי היית חדשה בתפקיד
.לא, היא לא-

436
00:20:42,430 --> 00:20:44,820
מר בראדלי, אנחנו צריכים
.לשמוע את זה מהשוטרת מקנלי

437
00:20:46,100 --> 00:20:48,800
.לא, גברתי
.אני לא חושבת שזה המקרה

438
00:20:49,060 --> 00:20:50,180
?למה לא

439
00:20:51,270 --> 00:20:52,969
כי אני לא חושבת
שדאנקן היה מוכן

440
00:20:52,970 --> 00:20:55,379
.ללמוד ממני או מכל אחד אחר

441
00:20:55,380 --> 00:20:57,400
?אז פתאום את יודעת עלי הכל

442
00:20:57,890 --> 00:20:59,160
.זה לא מה שאמרתי

443
00:21:01,190 --> 00:21:02,920
אני לא חושבת שהשוטר מור

444
00:21:03,050 --> 00:21:05,680
באמת קלט את כל הדינמיקה
.שבין טירון לשוטר מתרגל

445
00:21:06,320 --> 00:21:09,450
אני לא חושבת שהוא היה מוכן
ללחץ המגיע עם העבודה

446
00:21:09,890 --> 00:21:12,559
או שהוא אי-פעם התכוון
.לסכן את עצמו

447
00:21:12,560 --> 00:21:14,259
...בסדר. אז עכשיו
.עכשיו היא אומרת שאני פחדן

448
00:21:14,260 --> 00:21:15,670
את פשוט תתני לה
...לשבת שם ולהגיד

449
00:21:15,680 --> 00:21:17,320
.זה תורה
.היא רק מספרת את הגרסה שלה

450
00:21:17,330 --> 00:21:19,710
.זו לא הגרסה שלי
.זה בדיוק מה שקרה

451
00:21:19,820 --> 00:21:21,869
ביקשתי ממך סיוע
.וכיבית את מכשיר הקשר

452
00:21:21,870 --> 00:21:23,229
.אמרתי לך, הסוללה נגמרה

453
00:21:23,230 --> 00:21:25,560
!ובדקתי אותה והיא לא
.בדקתי

454
00:21:26,400 --> 00:21:27,999
?זרקת אותי לכלבים, טוב

455
00:21:28,000 --> 00:21:30,650
הייתי שם עם עדה בת 12
.וחבר כנופייה חמוש

456
00:21:30,660 --> 00:21:32,310
טוב, טוב, בואו ניקח
.נשימה עמוקה

457
00:21:32,320 --> 00:21:33,980
כולנו מסכימים שניתן
.להתווכח על העובדות

458
00:21:34,000 --> 00:21:37,130
אכן, כמו עוד הרבה
.עובדות" אחרות בתיק"

459
00:21:37,850 --> 00:21:39,250
,השוטרת מקנלי

460
00:21:39,420 --> 00:21:42,880
את מודעת שישנן מספר
?אי-תאימויות בדיווחים שלך

461
00:21:42,900 --> 00:21:45,519
אנחנו מודעים, כן, שהיו מספר
אירועים בשלבים המוקדמים

462
00:21:45,520 --> 00:21:47,760
שבהם הסקירות
של השוטרת מקנלי

463
00:21:47,900 --> 00:21:49,660
לביצועיו של השוטר מור
.היו נדיבות, כן

464
00:21:49,670 --> 00:21:52,130
ושוב, אנחנו צריכים לשמוע
.את זה מהשוטרת מקנלי

465
00:21:52,350 --> 00:21:53,520
.כן, גברתי

466
00:21:56,910 --> 00:21:58,400
חששתי

467
00:21:58,640 --> 00:22:00,600
שדאנקן יתוייג ככישלון

468
00:22:00,640 --> 00:22:03,010
לפני שהייתה לו הזדמנות
.להוכיח את עצמו

469
00:22:04,460 --> 00:22:07,200
רק רציתי לוודא שיש לו
.את כל ההזדמנויות להצליח

470
00:22:20,880 --> 00:22:23,620
היי... רק רציתי להגיד
.תודה על היום

471
00:22:24,650 --> 00:22:25,840
.זה התפקיד שלי

472
00:22:28,790 --> 00:22:30,180
,כן, ואם את לא עסוקה בהמשך

473
00:22:30,190 --> 00:22:33,200
אשמח אולי לצאת אתך
...לאיזה משקה

474
00:22:34,520 --> 00:22:35,960
.לא יודעת... להתנצל

475
00:22:36,150 --> 00:22:37,880
הייתה לך הזדמנות להתנצל

476
00:22:38,350 --> 00:22:40,610
יום לאחר שנטשת אותי

477
00:22:40,850 --> 00:22:42,240
...או בשבוע שלאחר מכן

478
00:22:42,480 --> 00:22:44,459
או בכל אחת מהפעמים
.שהתקשרתי ולא ענית

479
00:22:44,460 --> 00:22:45,939
.אני יודעת
,רק תני לי הזדמנות

480
00:22:45,940 --> 00:22:48,430
כי אני באמת רוצה
...להסביר את עצמי. -גייל

481
00:22:50,820 --> 00:22:51,970
.אני מתראה עם מישהי

482
00:22:58,320 --> 00:22:59,490
.אני מצטערת

483
00:23:00,730 --> 00:23:02,150
.זה בסדר

484
00:23:04,600 --> 00:23:06,080
!איזי

485
00:23:08,360 --> 00:23:10,479
הכנו רשימה של כל אי-התאימויות

486
00:23:10,480 --> 00:23:11,640
כדי שתוכלו לראות

487
00:23:11,720 --> 00:23:14,200
שהשוטרת מקנלי לא
.הוליכה שולל אף-אחד

488
00:23:14,210 --> 00:23:15,209
.תודה, סמל המבצעים

489
00:23:15,210 --> 00:23:17,119
כידוע לכם, מרשי כבר נתן
תצהיר חתום

490
00:23:17,120 --> 00:23:18,950
.על עניין פיטוריו
?ברנדון-

491
00:23:18,960 --> 00:23:21,529
כן, את אותו האחד שהגשנו
.למשרדכם לפני שלושה שבועות

492
00:23:21,530 --> 00:23:23,099
.קראתי אותו
אני חושבת שתגלו שישנה-

493
00:23:23,100 --> 00:23:24,880
.התפתחות מעניינת מאז

494
00:23:24,980 --> 00:23:28,070
השוטרת מקנלי חיפשה
.את מרשי כדי לשוחח עמו

495
00:23:28,120 --> 00:23:29,590
.לא יצאתי לחפש אותו

496
00:23:29,630 --> 00:23:31,830
השוטר מור יתאר בדיוק
.מה קרה

497
00:23:32,070 --> 00:23:33,200
?השוטר מור

498
00:23:35,330 --> 00:23:36,640
...כן

499
00:23:37,270 --> 00:23:39,079
."יצאתי ל"בלאק פני

500
00:23:39,080 --> 00:23:42,530
.זה הבר המקומי שלנו
...ניגשתי ליישב את החשבון שלי

501
00:23:43,440 --> 00:23:47,900
...אנדי ראתה אותי
.והתחילה לדבר אתי על התיק

502
00:23:47,970 --> 00:23:49,640
?חשבת שזה הולם

503
00:23:49,910 --> 00:23:51,880
...לא. אבל היא

504
00:23:51,940 --> 00:23:55,160
,היא רצתה ליישר את ההדורים
.אז החלטתי לתת לה לדבר

505
00:23:55,420 --> 00:23:56,680
?מה היא אמרה

506
00:24:01,610 --> 00:24:03,670
היא הודתה שכל העניין
.היה באשמתה

507
00:24:03,680 --> 00:24:05,980
.לא אמרתי את זה
?למה שתעשה כזה דבר-

508
00:24:06,640 --> 00:24:08,420
.לא יודע
...אני מניח שהיא פשוט

509
00:24:08,430 --> 00:24:09,940
.היא רצתה לנקות את מצפונה

510
00:24:09,990 --> 00:24:11,840
.אתה לא יודע ואתה מניח

511
00:24:11,970 --> 00:24:13,229
?איך אנחנו יכולים להאמין לזה

512
00:24:13,230 --> 00:24:14,559
,עם כל הכבוד, רב-פקד

513
00:24:14,560 --> 00:24:16,199
לא הייתי מאפשרת למרשי
להעלות את זה בכלל

514
00:24:16,200 --> 00:24:17,980
אלמלא הייתה בידינו
.הוכחה ניצחת

515
00:24:18,240 --> 00:24:19,690
?באמת? איזו הוכחה

516
00:24:27,240 --> 00:24:29,250
.הקלטתי את השיחה בטלפון שלי
!?מה-

517
00:24:29,320 --> 00:24:31,800
בהתחשב בכך שהראיה הזו
,לא הוגשה באופן רישמי

518
00:24:31,820 --> 00:24:33,760
אני לא רואה
.איך נוכל לאשר אותה

519
00:24:33,780 --> 00:24:36,590
סמל המבצעים, אמרת שאתם להוטים
.שכולם ידעו את האמת

520
00:24:37,150 --> 00:24:38,780
?האם זה המקרה או לא

521
00:24:39,690 --> 00:24:41,020
.אני אאשר את ההקלטה

522
00:24:45,690 --> 00:24:48,550
?מה יש לו עלייך
.לא יודעת-

523
00:24:52,180 --> 00:24:53,320
.בסדר

524
00:24:53,360 --> 00:24:53,360
+

525
00:24:53,410 --> 00:24:55,710
<i>"מחלקה 15"

526
00:24:55,790 --> 00:24:57,600
?רוצה לספר לי איך זה קרה

527
00:24:57,640 --> 00:25:00,260
.כן, היד נתפסה במטחנת בשר

528
00:25:00,630 --> 00:25:02,080
?בבית-הקפה של אביך

529
00:25:03,560 --> 00:25:06,940
.לא, הייתי בבית, הכנתי כריך

530
00:25:11,060 --> 00:25:13,100
.ספר לי על וינצ'נזו פיצוטי

531
00:25:15,040 --> 00:25:16,610
.הוא עובד עבור אבי

532
00:25:17,000 --> 00:25:18,450
?מה הוא עושה בשבילו

533
00:25:19,810 --> 00:25:21,000
.הוא פרחח

534
00:25:21,420 --> 00:25:22,960
,הוא מבצע שליחויות

535
00:25:23,150 --> 00:25:25,490
,מנשק את התחת של אבא שלי
.וזה בערך מסכם את הכל

536
00:25:25,600 --> 00:25:27,210
?מצית בניינים

537
00:25:29,050 --> 00:25:31,150
.אני לא יודע על זה דבר
.כן, כן, כן-

538
00:25:31,300 --> 00:25:32,910
.אתה לא יודע על זה כלום

539
00:25:42,040 --> 00:25:43,600
?מה היה לילד לומר

540
00:25:44,310 --> 00:25:46,120
.איבד את הבוהן במטחנת בשר

541
00:25:46,940 --> 00:25:48,520
.את זה עוד לא שמעתי

542
00:25:48,560 --> 00:25:51,500
העניין הוא שג'וניור
.לא מחבב את ויני

543
00:25:53,160 --> 00:25:54,420
.זה משהו

544
00:26:02,560 --> 00:26:03,810
.שב, ג'וניור

545
00:26:04,190 --> 00:26:05,810
?מה... מה הולך פה

546
00:26:06,200 --> 00:26:07,889
מר גראסי, הצטערתי לשמוע

547
00:26:07,890 --> 00:26:10,670
.על התאונה שלך עם מטחנת הבשר
.תודה-

548
00:26:12,400 --> 00:26:14,540
,זה רק אני
?או שממש יבש פה

549
00:26:18,070 --> 00:26:19,690
.למקרה ותהיו צמאים

550
00:26:21,120 --> 00:26:22,760
.רגע, רגע, רגע
?לאן אתם הולכים

551
00:26:23,450 --> 00:26:26,430
.הפשע לא ישן, מר פטוטי
.יש לנו עניינים אחרים לטפל בהם

552
00:26:47,640 --> 00:26:48,810
.תן לי לעזור לך

553
00:26:57,520 --> 00:26:59,420
<i>...תראה, ילד

554
00:27:00,900 --> 00:27:02,160
...אם אתה מתכוון

555
00:27:03,340 --> 00:27:04,920
,להשתמש במטחנת בשר

556
00:27:05,970 --> 00:27:08,520
אתה חייב לשים לב
.למה שאתה עושה

557
00:27:09,350 --> 00:27:11,110
אתה לא יכול להתכתב
.עם החברה שלך

558
00:27:11,450 --> 00:27:13,170
.אבא שלי טיפל בזה

559
00:27:14,760 --> 00:27:16,320
הנקודה היא

560
00:27:17,480 --> 00:27:21,250
שהחברה שלך לא הייתה
.צריכה להיות שם מלכתחילה

561
00:27:23,750 --> 00:27:26,400
<i>,אם שוב תניח עלי יד
.זו הלוויה שלך

562
00:27:27,790 --> 00:27:30,730
אז ויני חתך את הבוהן של ג'וניור
.על-כך שפישל בהפצצה

563
00:27:30,930 --> 00:27:33,720
?אתה חושב שמריו האב יודע
.בואי נברר-

564
00:27:42,060 --> 00:27:43,360
.אלוהים אדירים

565
00:27:44,380 --> 00:27:46,360
.אני בסדר, אבא
.זה שום דבר

566
00:27:47,570 --> 00:27:49,320
?הם מצאו את הבוהן שלך

567
00:27:50,660 --> 00:27:52,360
.מר גראסי, בבקשה, שב

568
00:27:53,550 --> 00:27:56,090
מר גראסי, אני רוצה
להביע את תנחומיי

569
00:27:56,110 --> 00:27:59,080
.על התאונה שארעה לבנך
.זו טרגדיה

570
00:27:59,160 --> 00:28:02,160
שום ילד לא צריך לאבד
.איבר לאביזר מטבחי

571
00:28:02,750 --> 00:28:05,550
...אני מצטער
?איך כל זה קשור אלי

572
00:28:06,140 --> 00:28:07,780
.קדימה, ג'וניור
.ספר לאביך

573
00:28:09,830 --> 00:28:12,880
?אתה עשית את זה לבן שלי
...לא, מר גראסי, אני לא-

574
00:28:15,670 --> 00:28:17,560
?הוא עשה לך את זה

575
00:28:17,700 --> 00:28:19,080
.לא
!שתוק-

576
00:28:22,340 --> 00:28:23,630
...שאלתי אותך

577
00:28:24,840 --> 00:28:26,080
?הוא עשה לך את זה

578
00:28:26,620 --> 00:28:28,170
.ג'וניור, ברור שאתה ילד חכם

579
00:28:28,200 --> 00:28:32,490
אין לי ספק שתוכל להסתגל
.אפילו עם יד קטועה

580
00:28:32,690 --> 00:28:34,040
.זו חצי הכוס המלאה

581
00:28:37,040 --> 00:28:38,760
...הבלשים, אני

582
00:28:39,710 --> 00:28:42,890
.אני רוצה לדבר אתכם
.באופן פרטי

583
00:28:51,080 --> 00:28:53,460
...זוכרים את התאונה ההיא

584
00:28:53,760 --> 00:28:55,390
?ששאלתם אותי עליה קודם

585
00:28:55,480 --> 00:28:58,610
?ההפצצה באיטליה הקטנה
כן, העדה שלכם אמרה-

586
00:28:58,620 --> 00:29:01,530
שהיא ראתה את ויני שם
.ואז היא שינתה את דעתה

587
00:29:01,560 --> 00:29:03,300
.כן. משהו בטח הבהיל אותה

588
00:29:03,470 --> 00:29:06,410
...טוב, מה שזה לא היה

589
00:29:06,690 --> 00:29:08,960
אני לא חושב
.שזה עדיין יהווה בעיה

590
00:29:10,320 --> 00:29:12,819
,הבלשית נאש
תרצי לאזוק את מר פיצוטי

591
00:29:12,820 --> 00:29:14,890
?ולקחת אותו לתא המעצר
.אני אשמח-

592
00:29:17,360 --> 00:29:18,930
<i>.תעמוד בבקשה, מר פיצוטי

593
00:29:20,030 --> 00:29:21,250
<i>.היי, אנדי

594
00:29:22,160 --> 00:29:24,540
<i>?מה שלומך
.מחורבן-

595
00:29:24,690 --> 00:29:25,820
<i>?אתה

596
00:29:27,230 --> 00:29:28,960
<i>אני פשוט מרגיש
.שאיכזבתי את כולם

597
00:29:29,410 --> 00:29:32,570
<i>.את אבי החורג, הסמל, אותך

598
00:29:32,580 --> 00:29:34,330
<i>.בחייך
...הדברים האלה

599
00:29:34,890 --> 00:29:36,420
<i>.אולי זו הייתי אני
.לא-

600
00:29:36,440 --> 00:29:38,640
<i>.כן. אף-פעם לא הכשרתי שוטר

601
00:29:39,160 --> 00:29:42,000
<i>אני לא יכולה להימנע מהמחשבה
...שאולי אם הייתי מתקשרת טוב יותר

602
00:29:42,010 --> 00:29:44,600
<i>.אבל היית עושה דברים אחרת

603
00:29:45,010 --> 00:29:46,409
<i>מה אם הייתי
?שוטרת מתרגלת אחרת

604
00:29:46,410 --> 00:29:47,600
<i>?היית עושה דברים אחרת

605
00:29:47,810 --> 00:29:49,870
<i>.כן, אולי
.לא יודעת

606
00:29:50,270 --> 00:29:52,770
<i>תראה, התפקיד שלי היה
,להכין אותך ולא היית

607
00:29:53,640 --> 00:29:54,640
<i>...אז

608
00:29:54,750 --> 00:29:58,110
<i>אני מניחה שאני פוחדת
.שהטעויות שלך היו באשמתי

609
00:29:59,040 --> 00:30:00,370
.אתה לא יאומן

610
00:30:00,450 --> 00:30:02,159
אם אי-פעם פיקפקתי בכך
...שאתה פחדן

611
00:30:02,160 --> 00:30:04,169
!שיקרת עלי
!אנדי! אנדי-

612
00:30:04,170 --> 00:30:06,550
.אמרת את זה בעצמך
!לא שיקרתי עליך! הגנתי עליך-

613
00:30:06,560 --> 00:30:08,640
!רבותיי השוטרים, זה מספיק
!ניסית להציג את עצמך טוב-

614
00:30:08,700 --> 00:30:10,439
בכל מקרה, ברור שהשוטרת מקנלי

615
00:30:10,440 --> 00:30:12,229
הגישה סקירות ביצועים
פחות מאומתות

616
00:30:12,230 --> 00:30:14,260
,וכעת הודתה בפני מצלמה
,עובדתית

617
00:30:14,280 --> 00:30:17,309
,שהיא הכשילה את השוטר מור
.ולא להפך

618
00:30:17,310 --> 00:30:19,249
אין ספק שהדברים עומדים
בסתירה לחלק מהעדות

619
00:30:19,250 --> 00:30:20,700
.שהיא מסרה כאן היום

620
00:30:21,090 --> 00:30:23,600
יתכן שאצטרך להרחיב
.את היקף החקירה

621
00:30:26,620 --> 00:30:27,800
?מה זה אומר

622
00:30:31,000 --> 00:30:32,509
רב-פקד, נוכל לצאת
?להפסקה קצרה

623
00:30:32,510 --> 00:30:33,509
.זה רעיון טוב

624
00:30:33,510 --> 00:30:34,929
כן, אני חושבת שכולנו נשמח
לקבל מספר דקות

625
00:30:34,930 --> 00:30:37,400
כדי לשקול את ההשלכות
.של מה שראינו

626
00:30:38,360 --> 00:30:39,550
.כן, כאן

627
00:30:41,990 --> 00:30:43,200
.הוא טמן לי פח

628
00:30:43,660 --> 00:30:45,919
לא, הוא לא נתקל בי
."במקרה ב"פני

629
00:30:45,920 --> 00:30:48,240
טוב, הוא ידע בדיוק מה הוא צריך
.שאגיד כדי לנצח בתיק שלו

630
00:30:48,250 --> 00:30:50,120
.לא, הוא לא כל-כך חכם
.הוא מקושר

631
00:30:50,570 --> 00:30:51,860
.מישהו אמר לו לעשות את זה
?אז מה-

632
00:30:51,870 --> 00:30:54,040
עכשיו הוא יקבל בחזרה
.את העבודה שלו? -אולי

633
00:30:54,100 --> 00:30:55,560
?הם ירדפו אותי

634
00:30:57,310 --> 00:30:58,530
.אני לא יודע

635
00:30:58,660 --> 00:31:00,710
.פק, כן
.ניסיתי לתפוס אותך-

636
00:31:00,890 --> 00:31:02,600
?מה העניין
.איזי איננה-

637
00:31:02,620 --> 00:31:04,410
.לאן היא הלכה, פק? -לא יודעת
,היא פשוט הסתלקה בחדר-המתים

638
00:31:04,420 --> 00:31:05,890
,ובדקתי בבית-הספר

639
00:31:05,900 --> 00:31:08,040
,נסעתי לבית שלך
.ואפילו התקשרתי לזואי

640
00:31:09,720 --> 00:31:12,310
.אנחנו מוכנים להיתכנס שוב
!אני צריך שנייה! רק שנייה-

641
00:31:12,480 --> 00:31:13,710
.כולם החוצה. קדימה

642
00:31:13,720 --> 00:31:15,680
...אתה רוצה שאכנס
.כן, אכנס בעוד שנייה-

643
00:31:16,180 --> 00:31:17,400
.אנדי, אל תאמרי דבר

644
00:31:20,800 --> 00:31:22,500
.איזי, זה אני
...אני מצטער שלא

645
00:31:22,510 --> 00:31:23,709
.שלא עניתי לשיחות שלך

646
00:31:23,710 --> 00:31:25,710
תוכלי להתקשר אלי
?כשתשמעי את זה, בבקשה

647
00:31:26,250 --> 00:31:28,280
.אני צריך לדעת שאת בסדר
.טוב

648
00:31:35,310 --> 00:31:37,040
.אני מניח שלא הולך טוב

649
00:31:40,900 --> 00:31:44,240
נאמרו בשימוע מספר דברים
...על השוטרת מקנלי

650
00:31:45,240 --> 00:31:47,110
.דברים שהוצאו מהקשרם

651
00:31:47,270 --> 00:31:48,910
,רב-פקד ברוקס

652
00:31:49,220 --> 00:31:50,560
,ואני מצטט

653
00:31:50,710 --> 00:31:53,800
חושבת
".להרחיב את היקף החקירה"

654
00:31:54,300 --> 00:31:55,700
.אלו דיבורים של ועידה

655
00:31:56,280 --> 00:31:59,400
היא רוצה לפתוח בחקירה
.על התנהגותה של השוטרת מקנלי

656
00:31:59,670 --> 00:32:00,920
.זה לא יכול לקרות

657
00:32:01,510 --> 00:32:03,610
מקנלי היא אחת השוטרות
.הטובות שיש במחלקה הזו

658
00:32:03,630 --> 00:32:05,360
,ומהשבוע הבא
.זו כבר לא הבעיה שלך

659
00:32:05,460 --> 00:32:06,740
.זו לא תהיה המחלקה שלך

660
00:32:06,760 --> 00:32:08,740
?מה אם אשנה את דעתי
?כלומר-

661
00:32:09,290 --> 00:32:11,360
.יש לך את כל הכוח, ג'ון
.אתה המפקח

662
00:32:11,400 --> 00:32:15,070
תוכל להשעות את החקירה
.של דאנקן, לעצור את הכל

663
00:32:15,830 --> 00:32:18,870
להגיד לועדה שנטפל בעניין
.באופן פנימי

664
00:32:19,640 --> 00:32:21,080
...כן, אתה תגיד את זה

665
00:32:22,490 --> 00:32:23,730
.ואקח את התפקיד

666
00:32:24,080 --> 00:32:25,680
...אני יכול להסכים לתנאים האלה

667
00:32:26,240 --> 00:32:27,830
.אם תיקח בחזרה את דאנקן

668
00:32:28,880 --> 00:32:30,850
.הילד הזה לא מתאים לתפקיד

669
00:32:30,930 --> 00:32:33,800
,תכשיר אותו מחדש
.תספסל אותו, לא אכפת לי

670
00:32:33,840 --> 00:32:36,580
סמל מבצעים לא יכול
לעשות ממפכ"ל המשטרה אויב

671
00:32:36,630 --> 00:32:38,440
.וגם לא המפקח

672
00:32:41,010 --> 00:32:42,160
?אתה מבין

673
00:32:43,800 --> 00:32:44,850
.כן

674
00:32:55,200 --> 00:32:55,200
+

675
00:32:58,080 --> 00:32:59,990
.ג'ון
.הלן, טוב לראותך שוב-

676
00:33:02,120 --> 00:33:03,879
,שוחחתי עם סמל המבצעים שואו

677
00:33:03,880 --> 00:33:05,970
והחלטנו לטפל בעניין הזה
.באופן פנימי

678
00:33:06,480 --> 00:33:08,420
?אתה משעה את השימוע
.נכון-

679
00:33:08,430 --> 00:33:12,090
ואני באמת מתנצל על שביזבזנו
.כל-כך הרבה מזמנך

680
00:33:12,120 --> 00:33:15,000
ואיך בדיוק בכוונתכם
?לטפל" בעניין"

681
00:33:15,220 --> 00:33:16,900
בכך שנחזיר למרשך
.את העבודה שלו

682
00:33:19,040 --> 00:33:21,350
?מה
?זה נכון, סמל המבצעים-

683
00:33:24,830 --> 00:33:28,420
.הכל באשמתי
אני מיניתי את השוטרת מקנלי

684
00:33:29,000 --> 00:33:30,660
.כשוטרת המתרגלת של מור

685
00:33:32,630 --> 00:33:33,920
.היא לא הייתה מוכנה

686
00:33:34,540 --> 00:33:37,360
,אם תסלחו לי
.אני צריך לטפל בעניין אישי

687
00:33:40,310 --> 00:33:41,560
.סליחה

688
00:33:44,640 --> 00:33:46,510
!היי, זרקת אותי שם לכלבים

689
00:33:48,650 --> 00:33:50,740
ניסיתי לטפל שם
...בכמה פאשלות רציניות

690
00:33:50,810 --> 00:33:53,800
.שלו, שלי ושלך
.אלו הטעויות שלך

691
00:33:54,160 --> 00:33:55,499
אני יודע שהילד הזה
,הוא אסון מוחלט

692
00:33:55,500 --> 00:33:57,400
...אבל הגשת דיווחים כוזבים

693
00:33:58,240 --> 00:34:02,340
והצלחת להיתפס על חם בהקלטה
.נוטלת אחריות להכל

694
00:34:04,380 --> 00:34:06,160
?באמת התכוונת למה שאמרת

695
00:34:06,660 --> 00:34:08,100
,אם היית מוכנה

696
00:34:08,510 --> 00:34:10,640
.היית יודעת אחרת
.לא היינו כאן עכשיו

697
00:34:11,090 --> 00:34:12,300
...אוליבר

698
00:34:13,770 --> 00:34:17,290
,"סמל המבצעים" או "אדוני"
.לא אוליבר. לא כאן

699
00:34:20,180 --> 00:34:22,730
היא בחוץ. דאגתי שהחבר'ה
.יאתרו את הנייד שלה

700
00:34:23,440 --> 00:34:24,770
?למה אני לא חשבתי על זה

701
00:34:38,090 --> 00:34:40,440
.שכחת את הבוהן שלך
.תודה-

702
00:34:40,860 --> 00:34:42,080
?מצאת אותה

703
00:34:42,550 --> 00:34:43,730
.היא בחוץ

704
00:34:44,730 --> 00:34:46,310
לא הייתי חוזרת לגיל הזה
.גם אם היית משלמת לי

705
00:34:46,330 --> 00:34:47,990
.אני עדיין מתנהגת כמו בגיל הזה

706
00:34:48,390 --> 00:34:49,810
.בחייך. זו האמת

707
00:34:50,900 --> 00:34:53,560
...אני פזיזה

708
00:34:54,720 --> 00:34:56,290
.אני בעלת יצר הרס עצמי

709
00:34:56,880 --> 00:34:58,130
.אני... פרחחית

710
00:34:58,210 --> 00:35:00,990
.בסדר, את לא צריכה להסביר
...לא, זה לא בסדר-

711
00:35:01,870 --> 00:35:04,760
אני לא רוצה לגמור
כאישה המסכנה והעצובה

712
00:35:05,460 --> 00:35:08,280
שנפטרה מהאדם הכי נפלא
.שהיא אי-פעם פגשה

713
00:35:12,400 --> 00:35:13,600
.לילה טוב, גייל

714
00:35:47,550 --> 00:35:50,330
הכנתי לך את הדיסק הזה
.לפני חמש שנים

715
00:35:50,370 --> 00:35:52,380
אני לא מאמינה
.שאתה עדיין מקשיב לו

716
00:35:52,840 --> 00:35:54,790
.זה דיסק רצחני
.אני אוהב את הדיסק הזה

717
00:35:56,800 --> 00:35:58,330
?איך השגת את המפתחות שלי

718
00:35:59,160 --> 00:36:00,840
.כייסתי אותך הבוקר

719
00:36:02,950 --> 00:36:04,470
.אתה צריך להיות יותר זהיר

720
00:36:07,720 --> 00:36:09,580
היי, רוצה לספר לי
?מה באמת הולך

721
00:36:13,110 --> 00:36:17,940
קפצתי לבית שלך לספר לך
.מה אני מתכוונת לעשות היום

722
00:36:19,640 --> 00:36:23,400
.נכנסתי למראה של נרות וקטורת

723
00:36:23,600 --> 00:36:26,230
בהתחלה חשבתי שנכנסתי
.למשהו הרבה יותר דוחה

724
00:36:29,480 --> 00:36:31,000
.אבל זו הייתה סלרי

725
00:36:31,820 --> 00:36:33,040
...והיא

726
00:36:33,240 --> 00:36:34,400
?היא מה

727
00:36:35,640 --> 00:36:37,980
.ביצעה טקס פוריות

728
00:36:40,360 --> 00:36:42,590
.אני יודעת
...היא אמרה לי לא לספר לך

729
00:36:43,710 --> 00:36:46,680
...אני
...אני כבר לא רואה אותך, אז

730
00:36:47,520 --> 00:36:50,270
...אם אתה הולך להביא תינוק נוסף
.אנחנו לא מביאים תינוק-

731
00:36:51,290 --> 00:36:53,840
...אתם לא? -לא
.לא, ככל הידוע לי

732
00:36:53,860 --> 00:36:55,710
...למרות שברור לעין

733
00:36:56,420 --> 00:36:58,200
.סלרי ואני צריכים לנהל שיחה

734
00:37:02,280 --> 00:37:06,230
?רוצה סתם לבלות
?או שאתה עדיין צריך לעזור לאנדי

735
00:37:08,080 --> 00:37:09,930
?רוצה ללכת לבית-הספר לאמנויות
?מה-

736
00:37:12,060 --> 00:37:14,690
.בוא נלך לאכול צ'יזבורגר
.נבלה יחד. כראוי

737
00:37:15,270 --> 00:37:16,490
.הגיע הזמן

738
00:37:16,720 --> 00:37:17,730
.אתה אדיר

739
00:38:25,010 --> 00:38:27,240
?היי, ניק, ראית את דוב

740
00:38:27,360 --> 00:38:28,839
.כן. ראיתי אותו לפני זמן קצר

741
00:38:28,840 --> 00:38:31,360
.הוא אמר שהוא יפגוש אותך בחוץ
.לא, בדקתי. הוא איננו-

742
00:38:31,970 --> 00:38:34,020
.אז אני לא יודע, מצטער

743
00:38:34,720 --> 00:38:37,079
ביליתי את כל היום
,בחפירות באשפה

744
00:38:37,080 --> 00:38:38,970
.ואז החבר שלי מבריז לי

745
00:38:40,050 --> 00:38:41,340
.יום ההולדת הכי טוב אי-פעם

746
00:38:42,290 --> 00:38:43,480
,היי, קלואי

747
00:38:43,720 --> 00:38:45,700
זה היה בשולחן הקבלה
.עם שמך עליו

748
00:38:46,550 --> 00:38:48,470
.שיהיה לך לילה טוב
.תודה-

749
00:38:48,530 --> 00:38:50,110
?רואה
.הוא התעשת

750
00:38:50,760 --> 00:38:52,150
.יום הולדת שמח, קלואי

751
00:38:53,300 --> 00:38:54,490
.גם לך

752
00:39:02,050 --> 00:39:04,350
<i>"מועדון ארוחת הבוקר"

753
00:39:04,950 --> 00:39:06,850
<i>"יום הולדת שמח"

754
00:39:10,250 --> 00:39:13,850
<i>.את חנונית-טורבו"
".ווס-

755
00:39:32,720 --> 00:39:33,830
.היי, בנאדם

756
00:39:35,020 --> 00:39:36,240
?מה הולך

757
00:39:36,960 --> 00:39:38,000
.היי

758
00:39:38,220 --> 00:39:40,380
.שיחקתי קצת פוקר

759
00:39:40,390 --> 00:39:41,589
?למה? מה קורה

760
00:39:41,590 --> 00:39:43,100
.כלום
.החזרתי את המשאית שלך

761
00:39:44,280 --> 00:39:45,560
.תודה

762
00:39:45,850 --> 00:39:48,670
.יצאתי ישר אחרי העבודה אמש

763
00:39:48,910 --> 00:39:51,010
,התכוונתי לאסוף אותה היום
...אבל אז

764
00:39:51,570 --> 00:39:53,020
.חטפתי את הוירוס הזה בבטן

765
00:39:53,060 --> 00:39:54,720
.כן, שמעתי על זה

766
00:39:55,120 --> 00:39:57,079
?אתה מרגיש טוב
.כן, הרבה יותר טוב עכשיו-

767
00:39:57,080 --> 00:39:58,640
.רק הייתי צריך לישון קצת

768
00:39:59,170 --> 00:40:00,500
...היי, אתה רוצה

769
00:40:01,560 --> 00:40:02,799
...ללכת לאכול משהו או

770
00:40:02,800 --> 00:40:04,099
אולי לשבת
?על איזה קנקן בירה וכנפיים

771
00:40:04,100 --> 00:40:05,450
.לא אכלתי כל היום

772
00:40:07,120 --> 00:40:08,520
?מה עם המשחק שלך

773
00:40:10,430 --> 00:40:11,940
.זה בסדר
.אני יכול לפדות ולצאת

774
00:40:11,960 --> 00:40:13,310
?אני יכול לשחק לך יד אחת

775
00:40:15,600 --> 00:40:18,670
.אני גווע, בנאדם
...אני רוצה ללכת עכשיו

776
00:40:33,020 --> 00:40:34,210
?מה אתה עושה

777
00:40:36,770 --> 00:40:38,950
.זה לא עניינך

778
00:40:38,970 --> 00:40:40,840
זה כן, כשאתה עושה את זה
!בבית שלי

779
00:40:40,980 --> 00:40:43,430
!ואני משקר בשבילך כל היום
.אף-אחד לא ביקש ממך לשקר-

780
00:40:43,680 --> 00:40:45,340
!?מה הבעיה שלך

781
00:40:46,880 --> 00:40:50,480
.אלוהים
.אני בבית שלנו

782
00:40:50,710 --> 00:40:53,080
,בחדר שלי
.מתעסק בעניינים שלי

783
00:40:53,490 --> 00:40:56,090
זה לא שאני איזה
.נרקומן פושע

784
00:40:59,280 --> 00:41:00,600
.לא, אתה שוטר

785
00:41:31,050 --> 00:41:34,129
טוב, תמיד תוכלי להצטרף
לליגת הכדורסל לנשים

786
00:41:34,130 --> 00:41:36,080
אם העסק עם המשטרה
.לא ילך טוב

787
00:41:39,710 --> 00:41:42,889
,אם סמל המבצעים שואו היה פה

788
00:41:42,890 --> 00:41:44,550
.זה היה עובר דרך הפנים שלו

789
00:41:44,680 --> 00:41:46,100
?את רוצה שאריב אתו בשבילך

790
00:41:46,820 --> 00:41:49,560
.אני יודעת שאני מתנהגת כמו ילדה
?פשוט תן לי, בסדר

791
00:41:49,990 --> 00:41:51,200
?הראשון להגיע ל-10

792
00:41:51,710 --> 00:41:52,959
.לא, אתה נוראי בכדורסל

793
00:41:52,960 --> 00:41:54,769
אני יודע, אבל אני מוכן
להשפיל את עצמי

794
00:41:54,770 --> 00:41:56,380
.כדי לגרום לך להרגיש טוב יותר

795
00:41:58,040 --> 00:42:00,140
לא אהיה במצב רוח רע
.אחרי שאשמיד אותך

796
00:42:01,660 --> 00:42:03,289
אלו מילים שחצניות למדי
שמגיעות ממישהי

797
00:42:03,290 --> 00:42:05,130
.שהושפלה על-ידי טירון היום

798
00:42:05,630 --> 00:42:07,580
.אתה מת. צ'ק

799
00:42:09,050 --> 00:42:11,080
?מה זה צ'ק
.תמסור לי את הכדור-

800
00:42:11,540 --> 00:42:13,140
...לא. בסדר, פשוט

801
00:42:14,670 --> 00:42:15,870
?מתחילים

802
00:42:20,150 --> 00:42:24,800
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

803
00:42:29,850 --> 00:42:31,160
.בוא נעמיד פנים

804
00:42:31,170 --> 00:42:34,380
,תעטה חיוך על הפנים
.ותנהג כאילו אתה שמח

805
00:42:34,490 --> 00:42:36,140
<i>:"בפרק הבא של "רוקי בלו

806
00:42:36,150 --> 00:42:37,719
למה אתה עושה מזה
?כזה עניין

807
00:42:37,720 --> 00:42:39,280
.זה לא שאני אחיך הנרקומן

808
00:42:39,350 --> 00:42:41,000
?אתה הולך להלשין עלי

809
00:42:41,040 --> 00:42:43,980
,מה שעשית היום
.זו עילה לפיטורין

810
00:42:44,380 --> 00:42:46,390
.דוב, אני רק רוצה לדבר אתך
.דוב

811
00:42:50,000 --> 00:42:55,000
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו