.היי
?אכלת משהו-
.תודה. לא, תודה .אקח משהו עוד רגע
.אני שונאת את זה
ממש קיוויתי שנמצא אותו .באיזה חוף
,לפני שמונה שעות מצאנו את גופתו של בריאן גאודי
,בתא המטען שברכבו .לאחר שהוכה למוות
גאודי נעדר לאחר שלקח אדם לא ידוע
לנסיעת מבחן באקס-ג'יי-8 .השחורה של גאודי
,יום לפני שגאודי נהרג
ד"ר מילו האוורד דיווח על אדם חשוד
שהגיע לנסיעת מבחן .באקס-ג'יי-8 השחורה של ד"ר האוורד
שני כלי הרכב רשומים ,באתר המכירות ריידסוופר.קום
והודעות טקסט מאשרות .שמדובר באותו הקונה
יתכן שאנחנו מחפשים על טורף סדרתי
.שצד את קרבנותיו ברשת
,ד"ר האוורד, עד הראייה שלנו תיאר את החשוד
,כלבן, כבן 35 .'שיער כהה, גבוה, כ-1.95 מ
.הם נפגשו בתחנת דלק בלייקשור
.החשוד הופיע בסדאן אפורה
,למחרת נפגש הקרבן, בריאן גאודי .עם החשוד באותה תחנת הדלק
,טרם יצרנו קשר עין עם הרוצח אבל השגנו צילומי אבטחה
המראים קרוז סדאן אפורה .שעוצרת במגרש החניה
:לוחית רישוי חלקית .אלפא-אינדי-בראבו-נובמבר
,כעת, פק וקולינס .אתם עובדים על הסדאן
,אפשטיין ופרייס ?אתם על הקרבן, בסדר
.תבררו כל מה שאפשר ?מקנלי
טוב, זו תמונה של המנוח .שנלקחה מכספומט בתחנת הדלק
נכון לעכשיו, זו התצפית האחרונה .של בריאן גאודי בחיים
?סליחה. הסמל .כן-
...תני לי
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
- רוקי בלו - עונה 5, פרק 6
.צר לי על אחיך, מר גאודי
?הייתם קרובים
...כן, היינו מאוד קרובים
תאומים על-פי רוב מתרחקים .לאורך השנים, אבל אנחנו לא
.היינו החברים הכי טובים
ידעת שאחיך מתכנן לעבור ?לקוסטה ריקה
ידעתי שהוא היה שם ...מספר פעמים, אבל
מר גאודי, יש לך מושג ?מי יכול היה לעשות את זה
...לא, זה
תראי, בריאן היה האדם .הכי נעים בעולם
אין לי מושג מי יכול היה .לרצות לעשות לו את זה
דקס, אתה צריך לאסוף את ליאו ב-16:00
,או שאני צריכה להתקשר לסטלה ,אז בבקשה, תחזור אלי
?תודיע לי שקיבלת את ההודעה .תודה
דקס אפילו לא הופיע .לפגישת הפיוס הבוקר
.את צוחקת. -לא
?זה טוב עבורך, לא כן, היית צריך לראות את הבחור-
.מקשקש על מחברת הביקורת שלו
?זה לא נשמע טוב, נכון
,לא רצית להילחם בקרב הזה .אבל את עדיין צריכה לנצח בו
.תודה. -בבקשה
?היי, כריס, מה יש לך
אף מחלקה לא דיווחה ,על נסיעות מבחן חשודות
,גופות ברכבים או כל פעילות פלילית אחרת
שקשורה לאתר אינטרנט .למכירת רכבים
,אז אלא אם החשוד אוגר כעסים .לא מדובר בטורף סדרתי
כן, אבל למה גאודי ?הושם למטרה
.לא יודעת ,רווק, אין חברות פסיכיות לשעבר
אהוב על-ידי חברי סגל ההוראה ...והתלמידים שלו
.טוב, נמשיך לחפש
,אני אומרת לך .אין מה למצוא על הבחור
.נו, באמת, כולם מסתירים משהו .דו"חות חניה, מרשמים, בעלים
.ניסיתי להצחיק
.אתה עדיין כועס על ווס .קלואי, רק הזכרתי את הבחור-
הזכרת אותו כי ברור .שאתה עדיין כועס על זה
,אם לא הייתי מזכיר אותו .הייתי מדחיק את זה, וזה לא בריא
.טוב. לא אזכיר אותו
?מצאתם כבר משהו
,מתוך כל החבר'ה הצחורים שחקרנו .הבחור הזה הוא הצחור מכולם
,אנחנו חושבים ששמו אותו למטרה .אז הוא בטח הסתיר משהו
.לא יודעת .נסו להתחבר לצד הערמומי שלכם
?איך אנשים מסתירים דברים
אני יודעת שאתה .מדחיק את זה כרגע
לוחיות רישוי המתחילות ‎150 .עם איי-אי-בי-אן
אני הולכת לפתוח לך .חשבון להיכרויות באינטרנט
.מהן שייכות לסדאן אפורות ‎14
ואני לא מאמין בהיכרויות .באינטרנט. -זה אמיתי
ואני חושבת שאני האדם הכי מתאים
כי אני מכירה אותך באופן .כל-כך אינטימי. -נהדר
אגיד שאתה ישן ,עם עיניים סגורות למחצה
.כמו גופה מתנוונת .כי כך אני ישן-
ושמעולם לא איבדת גרב בכל ימי חייך
עד כדי רמה מבחילה .כי אתה מטרידן גרביים
אלוהים, נשים פשוט .יאכלו את זה
.היי, את רווקה עכשיו .אני יכול לפתוח לך משתמש
אוכל לספר איך את מנקה .עם שערות את השיניים
.לא עוד אני יכול לפרסם את הוידאו-
שבו את מתווכחת עם הפקח כשהפה .שלך עדיין מורדם מרופא השיניים
.לא, אין לך וידאו כזה
.תמיד יהיה לי וידאו כזה ?מצאתם משהו-
כן. יש לנו שמונה קרוז סדאן אפורות
עם לוחיות רישוי המתחילות .עם איי-אי-בי-אן
,העד אמר שהחשוד הוא גבר לבן .כבן 30, שיער חום כהה
כן. טרייסי, זה יכול להיות .כל אחד
.זה יכול להיות ניק
.יש לי אליבי. לא
.לא
.רגע. הנה אחד
,שון האריסון, בן 34 .מתגורר ברחוב דלמיי 59
בסדר. בואו נראה .אם הוא מוכן לבוא לשוחח
.בסדר. -טוב
.שון האריסון
?כן. קרה משהו
?תוכל להכניס אותנו .קר בחוץ
מר האריסון, אנחנו מאמינים שנעשה שימוש
בסדאן אפורה הרשומה על שמך .בביצוע עבירה פלילית
?עבירה ?אתה כאן לבדך-
...כן. אלא אם
?קלי? קלי
.אני מניח שהיא עדיין בעבודה
אכפת לך להצטרף אלינו ?לנסיעה לתחנה
?אתם עוצרים אותי .לא, לא-
אנחנו רק רוצים לשאול אותך .מספר שאלות
?אני יכול להתלבש לפחות
כן, כמובן, כל עוד לא אכפת לך .שהשוטר קולינס ילווה אותך
.אני כבר לא בקטע של גברים
מר האריסון, תדלקת פעם ?בתחנת הדלק בלייקשור
לא. -זה מוזר כי הרכב שלך .נראה שם לפני שלושה ימים
?על-ידי מי .בחור שמוכר אקס-ג'יי-8-
השוטרת מקנלי, את רוצה לספר לשון ?מה קרה לאחר מכן
,למחרת, אדם אחר, בריאן גאודי
אירגן פגישה עם אותו האדם באותה תחנת הדלק
לקחת לנסיעת מבחן .את האקס-ג'יי-8
.אני לא יודע מה לומר לכם .זה לא הייתי אני
?בריאן גאודי. מכיר אותו .מעולם לא שמעתי עליו-
,מה אתה עושה למחייתך .מר האריסון? -אני קבלן
.תכף נשוב
.ד"ר האוורד, תודה שבאת
.זה לא הוא ?אתה בטוח-
,הוא תואם לתיאור שלך .והרכב שראית רשום על שמו
אני מצטער, אבל זה לא האיש .שלקחתי לנסיעת מבחן. -בסדר
.אישתו של שון כאן, מקנלי .ד"ר האוורד, תודה רבה
בסדר, בוא נגבה .את יתרת ההצהרה שלך
?קלי האריסון ?מה הולך עם שון-
.אני הבלש סווארק .זו השוטרת מקנלי
.יש לנו מספר שאלות .בסדר-
למישהו נוסף יש גישה ,לרכב של בעלך
מישהו שתואם לתיאור ?של בעלך
.לארי ?לארי? מי זה לארי-
?הוא לא סיפר לכם על לארי
.לא, הוא לא סיפר לנו על לארי
הם אחים לדם או משהו כזה .כי הם גדלו באותו מעון קבוצתי
,ככל הידוע לי זה אומר שהם צופים יחד בפוטבול
ולארי ישן במרתף שלנו .כאשר הוא מחוץ לכלא
,הוא מתגורר כרגע במרתף .והוא רק יצא מהכלא? -כן
.כלא מילבורן
.שון הבטיח שהוא השתנה
אז אם היו מחפשים אותי על פשע שלא ידוע עליו דבר
,ויש לי את הבחור הזה ...לארי צ'יזולם
מקנלי, תוכלי להקריא ?את הגיליון, בבקשה
,תקיפה מזערית ‎,1998 .חודשים ‎12
,תקיפה וגרימה לחבלה ‎,2001 .חודשים ‎24
,תקיפה בנשק קטלני ‎,2004 .ארבע שנים
.וכך הלאה וכך הלאה .אפשר לומר-
אם הבחור הזה מתגורר ,במרתף שלי
,אני חושב שהייתי מזכיר אותו ?היית מזכירה אותו
.ללא ספק הייתי מזכירה אותו
,רק רציתי לתת לו להנות מהספק .לפחות עד שאדבר אתו
.הבחור הוא כמו אחי .היי, אנחנו רק רוצים לדבר אתו-
.אני לא יודע איפה הוא
הייתה לו פגישה .עם קצין המבחן הבוקר
הוא היה אתך באותו ?אחר הצהריים המדובר
?שון
.לא. הוא לא
.הוא אמר שהוא צריך לעשות משהו .לא שאלתי מה
?איפה לארי עכשיו
,נצטרך רשימה של קרובי משפחה .חברים, עמיתים, כולם
.אין אף-אחד
,סמוך עלי. אם היו .הוא לא היה מתגורר אתנו
.פשוט תשאל את קלי
?מה לגבי הכלא ?יש לו חברים בפנים
הוא נקלע למריבה לפני כמה זמן
...עם אסיר אחר, אז כן
.היו אנשים שפקחו עליו עין
עד הראייה שלנו זיהה
את לארי צ'יזולם כאיש שהוא לקח לנסיעת מבחן
.יום לפני שבריאן גאודי נרצח
,ובהיעדר קשר בין הקרבן לחשוד
התיאוריה שלנו היא .שלארי עשה טובה למישהו מבפנים
טוב, זה אומר שאנחנו מוציאים ,התראה לכל רשויות האכיפה
,לרשות הגבולות, שדות התעופה .למכס... -היי
לארי הופיע לפגישה .עם קצין המבחן הבוקר
.מסתבר שהוא היה מטונף
כמו כן, יש לי את הדו"ח .מהמחלקה הטכנית על הנייד שלו
,יש לנו הודעה לד"ר מילו הווארד
,תחלופת הודעות עם גאודי :אבל תקשיבו לזה
שלוש שיחות לנייד לא חוקי בכלא מילבורן
.יום לאחר שבריאן גאודי נרצח
,אז אם הוא שילם חוב
אז יתכן שהוא התקשר למישהו מבפנים
.כדי לידע אותם שזה בוצע .בסדר, תודה רבה-
.זה היה מנהל הכלא במילבורן
הוא נתן לנו רשימה .של אסירים שלארי הכיר
?בסדר, נאש, את תטפלי בזה
.למעשה, זה בסדר .אני אקח את זה
?נאש, תמשיכי פה .כן, אין בעיה-
בסדר, לארי צ'יזולם .לא יכול היה להתרחק
.לכו למצוא אותו והביאו אותו הנה
.היי. -היי
?מה את עושה כאן
.יש לי פיצוחים ושתי כוסות קפה .אנחנו מוכנים לדרך
את לא חושבת שהם ?יצטרכו אותך כאן לראיונות
.שכח מזה. אני באה אתך
.אני נוהג .בסדר-
.יוצאים לטיול .יש. -יש-
+
?את מי נתן לנו מנהל הכלא
,השותף של לארי במכבסה ,בחור שהוא רב אתו
,התומך שלו .והמפקח שלו במרכז התמיכה
.התומך נשמע טוב
בדרך כלל אנשים מספרים .לתומכים שלהם הכל
.כן, אבל זה חסוי
אני חושב שאם מישהו ,יספר לנו מה לארי זומם
.זה הבחור שהוא רב אתו
.אני מניחה שכן
?הכל בסדר
.כן, הכל נהדר
לדג הזהב שלי .יש יותר אויבים מבריאן גאודי
.אני די בטוח שזו ראיה
.כן. מצוין, תודה .אהיה זמין במספר הזה
הם יחזרו אלינו בשעה הקרובה .עם ההיסטוריה המלאה של הרכב
.בשעה הקרובה .קחו את הזמן, חבר'ה. בלי לחץ
.אנחנו רק מחפשים רוצח
?את כועסת על משהו .לא-
,אני פשוט רוצה לצאת לרחוב
,לחפש את הבחור, לעשות משהו .במקום להיתקע שוב בשולחן
?יודע מה .כן, אני כועסת
?אתה יודע למה .אני כועסת על הפסיכופת שירה בי
אני גם כועסת על ווס שהחליט .להשאיר את הקריש בצוואר שלי
?את כועסת עלי
...לא, אני לא כועסת עליך
מלבד העובדה .שלא נלחמת בווס בבית-החולים
אנשים לא נלחמים טוב .כשהם נתפסים על חם
.זו הסיבה שמארבים מצליחים
שאלת אם אני כועסת .ואני כועסת, לכן אמרתי כן
,זה דבר אחד להבריז לי .אבל הוא אפילו לא אסף את ליאו
?מה, הוא לא התקשר אלייך ...לא, ו-
?זה הוא. דקס
?מה
!?מה
.אראה מה אוכל לעשות .בסדר. בסדר
מסתבר, דקס היה מעורב ,בקטטה בבר אמש
ובבית-החולים אמרו שמישהו .צריך לבוא לאסוף אותו
?הוא בסדר ...לא יודעת, אבל-
?אני אמורה לצאת לשם עכשיו .אני לא יודעת
?את רוצה שאלך לאסוף אותו, טרייס !כן. לא-
?מה? -מה .זה יהיה מוזר-
.זה לא מוזר .הוא אביו של הבן שלך
.את באמצע חקירת רצח .זה בסדר. זה לא סיפור
?מה דעתך שנשחק 20 שאלות ?מסטיק או הירח-
?איך ידעת את זה .עדיין לא שאלתי כלום
את תמיד בוחרת .מסטיק או ירח
.אני יודעת. אלה הטובים
...אני רואה .כן, זה לא יהיה בטוח-
.בזמן שאני נוהג .עלוב-
?אתה רוצה שאני אנהג קצת .לא, לא, אני בסדר-
.תודה .לא? אתה בסדר. כן-
.היי, דקס
.באתי להסיע אותך הביתה
?איפה טרייס .מתפרנסת-
.קדימה. קפוץ פנימה .לא, תודה-
בבית-החולים אמרו ,שאשוחרר לקרוב משפחה
.לא לסטוץ האחרון של האקסית שלי
לוחמי ברים לא יכולים .להיות בררנים
.זו לא הייתה קטטה בבר
.מישהו רצה לקחת לי את הארנק .לא רציתי לתת לו את זה
?נשדדת .כן. שדדו אותי-
.בבר
?יש לך תיאור של הבחור
אני יכול לעזור לך להגיש תלונה ?אם אתה רוצה. -יודע מה
,הכל קרה כל-כך מהר .לא ראיתי טוב את הפנים שלהם
אז זה בחור אחד ?או כמה בחורים
אני לא הולך .לדבר על זה אתך
...דקס
פיספסת פגישת פיוס ,כי נקלעת לקטטה בבר
.ולא אספת את הבן שלך
רק מפני שהותקפתי לא אומר .שטרייסי לא עובדת שעות מטורפות
להשאיר את הבן שלי עם שמרטפית ?כשהוא יכול להיות אתי
?אתה מדבר עכשיו על משמורת .לא, אני מדבר על מה שטוב לליאו-
.כן. בסדר
?רוצה הסעה או מה
.לא, תודה .אתקשר לאחי
בפעם הבאה, למה שלא ?תתקשר קודם לאחיך
לארי נראה לאחרונה בפגישה עם .קצין המבחן שלו, שני רחובות מכאן
אז בוא נתחיל .בברים השכונתיים באיזור
.זה נוראי
.זה לפרופיל שלך .אני מסודר-
?את מחפשת את החשוד .כי אני נוהג
אתה באמת חושב שלארי ?מתרועע עם איזו חשפנית
לא, אני חושב שלארי ...במנוסה, אבל
אני לא מבין למה הוא לא ברח .אחרי שהרג את הבחור
.כי הוא חכם
הוא הלך לפגישה ,אצל קצין המבחן הבוקר
כדי שאף-אחד לא ידווח .שהוא נעדר כבר שבועיים
טוב, אז בהנחה ,שלארי לא אידיוט גמור
הוא יודע שהוא יצטרך להציג .תעודת זהות כדי לקנות כרטיס טיסה
והוא לא יצליח להרחיק .עם רכב גנוב
.תחנת האוטובוס .תחנת האוטובוס-
אז אבא שלי ואני נהגנו לשחק איזה משחק
בכל פעם שיצאנו לדרך ."שנקרא "שתי אמיתות ושקר
למעשה, אלו היו הפעמים הבודדות
.שבאמת נפתחנו זה לזו
.כן .זה היה משחק טוב-
?רוצה להתחיל
האמת היא שאני לא רוצה לשחק ".שתי אמיתות ושקר"
.ניסיון יפה
ואתה לא אמור להגיד לי .מה האמת
אתה אמור לספר ,שתי אמיתות ושקר אחד
.ואז אני צריכה לנחש .בסדר-
.אני שוטר, אני גבר, אני עוף
ראשית, אל תספר לי אותן .בסדר של שם המשחק
.זה רמז ענק
...שנית, נסה לחשוב על דברים
.שלא אוכל לנחש רק במבט עליך .את מתכוונת לסודות-
או אולי דברים .שהציקו לך לאחרונה
...כמו בשעתיים האחרונות, או
.דברים שתרצה להוריד מעצמך
.(אתה פחדן (גם עוף
.אלו שלוש אמיתות
,כן, אלו הטיפוסים של לארי .ללא ספק
אנחנו חושבים שאולי הוא היה ,חייב טובה למישהו מכאן
משהו שהוא הבטיח לקיים .ברגע שישתחרר
אלה? הם ימכרו את האמהות שלהם .בשביל רולקס מזויף ותספורת
ידוע לך משהו על סיכסוך ?שאירע לאחרונה עם אסיר
.כן, הפרדתי ביניהם בעצמי
אבל אם אתם באמת רוצים ,לדעת על מה זה היה
תוכלו לשאול ...את קורא התיגר בעצמו
.רמי לה-גראנד
לארי הבטיח לי .את הרדיו שלו כשישתחרר
,הוא הבטיח
כל עוד אשמור מרחק ממחית הוודקה
.שג'ימי הדביל מכין בתא שלו
?אז מה קרה
,שתיתי את הוודקה ,הוא סירב לתת לי את הרדיו
.אז הכנסתי לו אגרוף בפרצוף .זה לא היה אישי
?לארי היה חייב למישהו טובה
,דמי הגנה, חובות ששילם ?חובות שלא שילם
?לא יודע. אולי דמיאן
.אבל לארי אוהב את האל עכשיו
,הוא שומר על הצד שלו נקי
.לא נכנס לצד שלך
?הוא התקשר אליך לאחרונה .לא-
?יש לך טלפון נייד .זה לא חוקי להחזיק טלפון נייד-
בחייך. אנחנו לא .משטרת הטלפונים הניידים
.אנחנו חוקרים רצח
?לארי מת
כי הוא אמר .שאוכל לקבל את הרדיו שלו
.הוא היה רוצה שאקבל אותו .הוא היה אחלה בחור
.תודה רבה על זמנך
?מה לגבי הרדיו ?חבר'ה
היי, טרייס, עוד לא שמענו דבר .מסווארק ומקנלי במילבורן
?מה קורה כאן .לא הרבה עד כה-
עדיין אין קשר בין .הקרבן לחשוד
סיימתי לדבר עם .רכבי מירוצים
נחש מי היה הבעלים הקודמים ?של האקס-ג'יי-8 של גאודי
.אחיו התאום, ג'ים גאודי
אנחנו חושבים שאולי .הוא היה הקרבן המיועד
.ג'ים עובד במשכנתאות, עיקולים
בטח יש לו הרבה יותר .אויבים מאשר היו לבריאן
,טוב, אם זה מה שקורה .הוא מטרה נייחת
.לארי צ'יזולם עדיין נעדר
בואו נביא לכאן .את ג'ים גאודי תכף ומיד
+
.לארי עבד תחתי במרכז התמיכה
.הצטערתי לשמוע שהוא עוזב
?היית מרוצה מהעבודה של לארי
מרבית החבר'ה כאן מעבירים .את הזמן בטלפונים, תרתי משמע
"?היי. רוצה שהשטיח ינוקה" ".לא, תודה"
".בסדר. ביי"
זכאות. הם חושבים .שהעולם חייב להם משהו
?לארי לא היה כזה
לארי אהב להלל .עם תקווה של כלבלב שנבח
,לארי היה חייב למישהו טובות
חובות שהיה צריך לשלם ?ברגע שישתחרר
.לא, זה לא היה לארי
.סמוך עלי .אני יודע מה הולך כאן
תופתע אם לארי יבצע .עוד עבירה? -כן
.ולא
כן" מפני שהוא כל-כך התרגש"
.לצאת מכאן ולבנות לעצמו חיים ?באמת-
הוא ביקש ממני לכתוב לו .מכתב המלצה
?...ו"לא" מפני ש
הוא אף-פעם לא בא .להגיד לי לאן לשלוח את המכתב
.אז זה גרם לי לתהות
.זה הכל
אז אתם חושבים שאחי נרצח ?כי מישהו חשב שהוא אני
אנחנו לא בטוחים. אנחנו .פשוט בודקים את כל האפשרויות
?מתי נתת לבריאן את הרכב
.לא יודע. לפני ארבעה חודשים
,הוא התנדב .הביא מזון למקלטים
.לבחור אין אפילו רכב
...הוא עשה את זה באוטובוס, אז
.חשבתי שזה יעזור
,אז הוא עבד עם מחוסרי דיור
...הוציא אותם מהרחובות
ואני עיקלתי בתים של אנשים .וזרקתי אנשים לרחובות
עיקלת בתים של אסירים ?המרצים במילבורן
.סביר להניח, כן .טרייס-
.צו ההתראה עשה את שלו
יש לנו בחור ,שתואם את תיאור החשוד
הוא בדיוק קנה כרטיס .בתחנת האוטובוס בפורט קרדיט
,כל הניידות יש לנו דיווח על אדם
התואם לתיאור של לארי צ'יזולם .בתחנת האוטובוס בפורט קרדיט
הוא ממתין לאוטובוס למפלי הניאגרה
.שיוצא בעוד 40 דקות, עבור
.אנחנו באיזור הסמוך ‎,1519
יש לי קשר עין ‎,1519 .עם החשוד
,קיבלתי, 1519 .המשך בזהירות
.היי, לארי צ'יזולם
אם הייתי אומר לך ,שאני מתחרה אולימפי בקרב 10
היית מוותר על המרדף ?ופשוט נכנס לרכב
?אז ככה זה יהיה
.אני רוצה שתסתובב
.תסתובב .ידיים מאחורי הגב
.זה לא מוביל לשום מקום
.כדאי שנדבר עם התומך שלו
?כן, בסדר. יודעת מה
.בואי נתפצל. אני אדבר עם התומך
,את תתקשרי לטרייסי .תראי מה מצבם. -בסדר
,ואיידע אותם איפה אנחנו עומדים .שבעיקרון, זה בשום מקום
.הבלש? יש לך שיחה .בסדר-
.בדלת הראשון מימין
?אז איך הולך
.אתה יודע, אסירים אוהבים שוטרים
?מי נשאר לכם .אין לי מושג. אין לי את הרשימה-
.בואי נבדוק את שלי
.הנה נראה שיש לכם את הבחור
,שטיפל בכביסה עם לארי ,דרק מוני
.והתומך שלו, ג'יי סווארק
.סווארק. הוא פטפטן אמיתי
?אני יכולה לראות את זה .בטח-
.היי. תפסנו את לארי צ'יזולם
.מביאים אותו לתחנה ברגע זה
.נראה שאנחנו יכולים להסתלק מכאן
.תודה .העונג היה שלי-
אני יודעת למה .אתה רוצה להסתלק מכאן
.כן. שעות העומס בכבישים .תפסיק-
?מי היה התומך של לארי
.את לא רוצה לפגוש אותו .אני לא פוחדת לפגוש אותו-
.אין לו... שום קשר לחיי
.אבל הוא אבא שלך ?אז מה-
.אבא שלך שתיין .את לא מספרת לי את הסיפורים האלה
אילו סיפורים? -מקנלי הקטנה ,שחוזרת הביתה מבית-הספר
אבא שלי אומר" .שהוא לא ישתה עוד
הוא הבטיח לי שהוא לא יתעלף" ".שוב פעם על הספה
,תמונה שלך מנסה לחלוץ את נעליו
,בזמן שהוא על הספה .מקלל לעברך
.סיפרתי לך הכל על החיים שלי
...טוב .הכל-
כן, למה אנחנו צריכים ?לדבר על כל הדברים האלה
!כי אני רוצה להכיר אותך
!זה קורה בכל פעם
,הכל הולך נהדר ,ואז החיים קורים
.ואתה מסתגר
כן, ואז את יוצאת למשימה סמויה .למשך חצי שנה. -אלוהים
?נפרדת ממני, סאם. טוב .לא היינו בכלל יחד
!ג'רי מת
.ואת עזבת
סאם, אני לא נכנסת .לסיבוב נוסף של הסיפור הזה
.אני לא מוכנה לעשות את זה
?אז בריאן גאודי, מה
אנחנו עדיין לא מצליחים להבין .איך בכלל היכרת אותו
,לא התנדבת לצדקות שלו .והוא לא ריצה אתך זמן
.אני לא מכיר את בריאן גאודי
זה לא מה שסיפר לנו החבר .הכי טוב שלך, שון האריסון
?מה סיפר לכם שון
שהוא השאיל לך את הרכב שלו .ביום בו גאודי נהרג
,הוא ניסה ליצור אתך קשר ...אבל אתה
.היה קשה לתפוס אותך
.הוא לא אמר את זה
.הוא משוחח עם הבלש כרגע
.בסדר, כאן 1519 .אנחנו נכנסים עם לארי ברגע זה
.נביא אותו למעצר בעוד דקה .קיבלתי, 1519-
.היי. -היי, תרגע, חבר .תרגע
!היי! -היי
.אנחנו בשער .החשוד שיסף את צווארו
.אנחנו זקוקים לחובשים
.בסדר .חובשים בדרך-
?לארי, פשוט תנשום, טוב
פקח את העיניים. פקח את .העיניים. תסתכל עלי
!טוב, לארי, לארי, תסתכל עלי
+
?מה הייתה האזעקה הזו ?קורה משהו
,מצאנו את החבר שלך .לארי צ'יזולם
?הוא אמר מה קרה .לא-
,לפני שהבאנו אותו לתישאול .הוא ניסה להתאבד
.אני צריך לראות אותו ,שון, לא תוכל לדבר אתו לפנינו-
,וכשזה יקרה ,אם הוא ישרוד
.נאשים אותו ברצח ממדרגה ראשונה
אלוהים. -אנחנו הולכים לשלוח .אתכם הביתה, אבל נתקשר אליכם
נעדכן אתכם בנוגע למצבו .כשנדע משהו
.כריס? -כן
תוכל למלא את הניירת .על מר האריסון? -בטח
.מכאן
.זה יקח כמה דקות
?רוצה לשתות קפה
.זה יהיה מצוין .בסדר. מכאן-
.תקיפת שוטר
.זה היה חג המולד
.השכנים התקשרו על הפרעה אחרת
אמרתי לשוטרים שאמא שלי נפלה .בזמן שהיא קישטה את העץ
.זו טרייסי
לארי צ'יזולם בבית-החולים .במצב קריטי
.הוא ניסה להתאבד
זה נשמע לך כמו הבחור ?ששמענו עליו היום
הוא משתחרר, משלם את חובו ,בכך שהורג את בריאן גאודי
?ואז מנסה להתאבד ?זה נשמע לך הגיוני
אנחנו לא באמת יודעים .שהוא שילם חוב
אז יש לנו רצח וניסיון התאבדות .ללא מניע ברור
.יש מישהו שנוכל לדבר אתו
?יודעת מה
מקנלי, הגיע הזמן שתפגשי .את אבא שלי
תאמיני או לא, הקפה בחדר ההמתנה .יותר טוב מהקפה בחדר הסגל
יש לנו כאן סטנדרטים מאוד נמוכים .בכל הנוגע לקפה
.קלי, אני מצטערת .חשבתי שכבר סילקו את זה
?זה האיש שהוכה
.כן
.שמו היה בריאן גאודי .הוא היה מורה
?את מזהה אותו
.לא. לא נראה לי
.הניירת מוכנה
בעלך יהיה בשולחן הקבלה .בעוד מספר דקות
?את צריכה הסעה .לא, נהגתי לכאן-
.נראה שהיא מבוהלת
אני חושבת שהיא הרגע הבינה למה .מסוגל האיש שהתגורר במרתף שלה
.תודה, חבוב
.שמעתי שאתה כאן
אבל לא חשבתי שיהיה לך את האומץ .ממש לבוא לראות אותי
,אבל מצד שני .אני רואה שהבאת גיבוי
.זו השוטרת אנדי מקנלי
?אנדי
בחיי, הלוואי והייתי יודע .שאת מגיעה
הייתי לובש משהו .קצת יותר מהודר
יש לנו מספר שאלות .בנוגע ללארי צ'יזולם
מי? -האיש שהיית .התומך שלו בשיקום
נחמד לראות שאתה מתמודד .עם השדים שבך, אבא
.זה נראה טוב בבקשה לשיחרור מוקדם .אני מועמד
...היי, עדיין מכינים את
כריכי ההודו עם הרטבים ?בחור הקטן ההוא בוושינגטון
.לא יודע, אבא
.נהגתי לקחת אותו לשם בימי ראשון
,היינו מבלים קצת זמן איכות גברי ,הוא ואני. תמיד הלכנו לשם
כי לפעמים אמא שלו ...הייתה יכולה להיות קצת
?מה שלום האמא המשוגעת שלך
.אמא שלי בסדר .היא במקום חמים
?ואני לא שמרתי על הבית חם
.לא נראה לי שזה מה שאמרתי .זה מה שאמרתי? -עבדתי
לפעמים הדברים היו .נתקלים בקשיים
.אנדי כאן יודעת איך זה
בכל אופן, מי צריך .את האמא שלך
יש לי איזו מישהי מתוקה .שמגיעה הנה לבקר אותי
.מאוד מתוקה
.זו האם החורגת שלך
?יודע מה כדאי שתשאל את השוטרת אנדי
אם היא תרצה לבוא פעם
כדי שתפגוש .את האם החורגת שלך
?נכון שזה יהיה נחמד
אל תגיד לי שאף-פעם ...לא ניסית את זה
...לארי צ'יזולם ?מה אתה יודע עליו
אם הייתה לי ההזדמנות ...לעבוד עם זה בכל יום
.סליחה ,השוטרת אנדי
אני יודע שאת אוהבת .לשאול את השאלות
?אני יכול לשאול אותך שאלה הבן שלי סיפר לך פעם
את הסיפור ?על איך הגעתי לכלא
?לא. לא
?מה, זה לא מעניין מספיק ...לארי צ'יזולם-
היו לו חובות לשלם ?כשהוא השתחרר
כל מה שרציתי לשמוע כל השנים
.זה רק שתודה בזה
.פשוט תגיד את זה
אבל לא. זה לא עצוב שגבר צריך להסתתר מאחורי תג
?כדי להתייצב מול האבא שלו
אתה בטח פוחד שהם עלולים לגנוב
.לגנוב ממך את התג היקר שלך
.פשוט קח אותו בחזרה
,ואני אומר לך ברגע זה .הם יעשו את זה
,אם הם היו יודעים את הסיפור ,אם מישהו היה מספר להם
.הם היו לוקחים את התג .זהו זה. זמן ללכת-
פשוט תקווה שהאישה הזו .לא בסכנה
.סאם
.תן לי חמש דקות
.זה בסדר. אני אסתדר
+
,אז ספרי לי ?את וסאמי זוג
.פשוט תיזהרי .זה כל מה שאני יכול לומר
.היית התומך של לארי
.הוא בטח היה לך כמו בן .למעשה, כן-
.יותר כמו בן מאשר סאם
לארי התקשר אליך אחרי ?שבריאן גאודי נרצח, נכון
.כמובן. כן
.הוא התקשר אלי
אמר לי שהחבר הפסיכופת שלו .התחיל לרדות בו שוב
.אתה מתכוון לשון האריסון .הם גדלו יחד במעון קבוצתי-
,וכשהם היו ילדים .הבחור השגיח על לארי
.עכשיו הביצים שלו שייכות לו
.ללארי יש מוח של כבשה .אבל הוא בחור טוב
הוא אמר למה האריסון ?רדה בו
.כן
?את וסאמי זוג
.אכפת לי מסאם
.מאוד
.בסדר
.האריסון עקב אחרי אישתו
,הוא עקב אחריה לאכסניה ,הוא ראה אותה נכנסת
כמובן, היא מזדיינת מהצד ,עם איזה בחור
,אז הוא ממתין בחוץ ,רואה את הבחור יוצא
,לא מזהה אותו ,אבל הוא נכנס לאיזה רכב
מכונית שחורה עם מדבקה ."של "ריידסוופר
אז הוא מכריח את לארי
לקחת לנסיעת מבחן .כל רכב שמופיע באתר
,אז לארי אמר
"?מה אתה רוצה לדעת"
.והוא אומר, שהוא לא יפגע בבחור
.הוא רק רוצה לדבר אתו
אז לארי מבצע את השיחות .ויוצא לנסיעות מבחן
הוא הביא את בריאן גאודי .לשון האריסון
.כן. הבנת
טוב, והאריסון הכה למוות .את בריאן גאודי
ללארי לא היה .שום קשר לעניין
.את חייבת לסמוך עלי בזה
לארי רק רצה להתפכח .ולהסתלק מכאן
ואז ההאריסון הזה התחיל להתרברב ,על איך הוא יהרוג גם את האישה
...אז לארי פשוט .הוא פשוט היה חייב להסתלק
?למה הוא לא התקשר למשטרה
.בחייך. אל תהיי טיפשה
הוא פשוט ימצא את עצמו .בחזרה כאן
.תודה
.היי, חכי
.תגידי לי משהו אחד
?מה סאמי סיפר לך עלי
.זו פעם ראשונה ששמעתי עליך
?הבלשית, מה את צריכה
שון האריסון הרג .את בריאן גאודי
.קלי ניהלה אתו רומן
?איפה קלי ברגע זה .עם שון. בוא נזוז-
.פק, פק. תלכי מסביב
.שם. קדימה
!שון האריסון
!זו המשטרה !אנחנו בתוך הבית
.ניק
.קלי? -כן
.היי
?קלי, מה קרה
.כלום. כרגיל
.שום דבר
.זה אפילו לא הבית שלנו
.הוא מושכר .קלי, אני אקח את הסכין-
!לא, לא, לא .היא דוחה. אני צריכה לנקות אותה
?בריאן גאודי... הכרת אותו
.שון הרג אותו
.לא ידעתי
לא ידעתי עד שראיתי .את התמונות
...לחלקיק שנייה, חשבתי שאולי
.פיספסתי חלק מהתכנית
.בריאן כל-כך חכם ...חשבתי שאולי
.שאולי פיספסתי חלק מהתכנית
?להיעלם לקוסטה ריקה
.בסדר. עזבתם לפני שעה ?מה קרה
.שון הכריח אותי להיכנס לרכב
.הוא ידע שידעתי
.הוא התחיל להכות אותי ברכב
...פשוט הצטנפתי
.ועצמתי עיניים
.זה כל-כך מוזר
,חזרנו הנה ,ושון התחיל לצעוק עלי
וכל מה שראיתי .היה הסכין הזו
זה היה כאילו .בריאן הניח אותה שם
...אני יודעת שזה טירוף, אבל
.אלוהים אדירים
+
אז פתאום אתה לא מסוגל ?להיפרד ממני
.בסדר. קדימה
.תתחיל לשפוך .קדימה. בזריזות
...כשהייתי ילד קטן, אני זוכר
אני זוכר
,שהתעוררתי באמצע הלילה
,קמתי לקחת כוס מים
ולא ידעתי אם צפויה לי חבטה בראש
או הרצאה ארוכה על מלחמת האזרחים ...בניחוח וויסקי מנשימתך
אתה לא חושב שרציתי ?להכות את אבי בכל יום
אתה לא חושב שרציתי ?להעיף לו את השיניים באגרוף
.כל-כך פחדתי ממך
,ואז כעסתי עליך
,ואז, למשך הרבה זמן
.חששתי שאהיה כמוך
.כן. -כן
...אבל הנה אנחנו
.כן, הנה אנחנו ,אנחנו יושבים כאן-
...אני מסתכל עליך, ואני רואה את
,הפנים העצובות והכועסות שלך ...ואני מבין
.שאני חופשי
ואני לא מתכוון לבזבז .עוד רגש אחד עליך
?מה זה ?"נאום "אני סולח לך
.זה די עלוב .פשוט תקשיב, טוב-
.אני לא סולח לך ,אתה לא צריך-
כי לא הרגשתי אשם .אפילו לא לשנייה
.הגיע לך כל מה שקיבלת ממני ?שמעת אותי
.אני סולח לך, אבא
.כמה מתוק .פשוט תסתלק מכאן
"מחלקה 15"
זה לא נראה צודק .שקלי מקבלת רצח ממדרגה שנייה
עורך-הדין שלה .יטען להגנה עצמית
.אני בסדר עם זה .גם אני-
.אניח לכם
?דקס. מה שלומך
,יופי של מהלך היום .לשלוח את החבר לאסוף אותי
.אני לא רוצה לריב אתך
,לא, אם לא היית רוצה לריב .היית מגיעה בעצמך
.עבדתי
,אני עסוקה, כמו תמיד
.וזו הבעיה הגדולה שלך אתי .תראה, אני עובדת הרבה
אבל זה לא אומר .שאני לא אמא טובה
?אז מה זה אומר
כשלא הופעת לפגישת .הפיוס הבוקר, שמחתי
.ואז גיליתי שאתה בבית-חולים
?אני בסדר. טוב
,תראה, אנחנו כבר לא ביחד
אבל אף-אחד אחר .לא יאהב את ליאו כמוני וכמוך
יש לנו את אותם ...הזכרונות האהובים
,כל הפעמים הראשונות .כל הדברים המצחיקים שהוא אומר
אז מוטב שלא תאפשר ,למשהו לקרות לך
?כי מה אם אשכח
?מי יזכיר לי
את יודעת שנלחמתי למענך .כמיטב יכולתי בבית-החולים
.אני יודעת
והם סירבו לתת לי .להיכנס לחדר
.דוב, זו לא אשמתך
האמת שאני פשוט .כועסת על עצמי
,למען השם, אני משתכרת מטקילה
מתחתנת עם בחור ,כי אני חושבת שזה הורס
ואז הוא אחראי על כל הניתוחים .מסכני-החיים שלי
.וזו לא אשמתך
.אני כל-כך מצטערת
?נסלח ונשכח
.נסלח ונשכח
?רוצה להשתכר ולהתמזמז
.כן, אבל לא מטקילה
.בסדר
"נהגנו לצפות יחד ב"מיליונר .כשהייתי ילד
הוא נכנס ויצא ממאסרים ...כל חיינו, כידוע לך, אבל
,כשהוא השתחרר .נהגנו לצפות בשעשועון הזה
?את זוכרת .כן-
זה היה הדבר היחיד שהיה לנו .במשותף כשגדלתי
.שנינו רצינו להיות מיליונרים
אני רציתי בזה כדי שאמי .ואחותי יתרחקו ממנו
אין לי מושג למה .הוא רצה להיות מיליונר
הוא סיפר לך למה ?הוא נכנס לכלא בפעם האחרונה
?לא. -לא
השוטרים ניסו לתפוס אותו ,על שוד ותקיפה
.אבל היה לו אליבי
הוא אמר שהוא היה בבית ,עם הבן שלו
."וצפה ב"מיליונר
...הם שאלו אותי על זה
.אמרתי להם שהוא משקר
.והוא קיבל חצי שנה
,כשהוא היה בפנים .הוא נקלע למריבה, הרג מישהו
.שנה ‎20
?הוא אמר את האמת
?או אתה
.הוא אמר
?זה יותר מכפי שרצית לשמוע
.לא
.אתה לא דומה לאיש הזה במאום
,ואם אי-פעם תפקפק בכך .פשוט תסתובב ותשאל אותי
?כן
?תהיי שם
.רק תנסה להיפטר ממני
טוב, זה נשמע .מעט כמו מטרידנית
.יש לך מילה בעניין
.אני אוהב אותך, מקנלי
.אני אוהבת אותך, סאם סווארק
?אז לאן עכשיו
.מקנלי מבריקה
.מקנלי יפהפיה
.כיף להיות בחברתה
.היי
?היי, מי מביניהם זה השקר
...ובכן
.אולי אני לא רוצה לשקר
.כן? -כן
.באמת? -באמת
.האמת
סיפרתי למקנלי את כל .הסיפור היום
.והיא עדיין כאן
.אמת
...למעשה, היא ממש כאן
.מנסה לפתות אותי
?מנסה
.בחייך, הבלש
אמת... מקנלי גורמת לי .להרגיש חי
.אתה איום במשחק הזה
.יופי
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו