1
00:00:14,880 --> 00:00:16,020
.היי

2
00:00:16,610 --> 00:00:17,800
.היי
?אכלת משהו-

3
00:00:17,810 --> 00:00:19,940
.תודה. לא, תודה
.אקח משהו עוד רגע

4
00:00:22,270 --> 00:00:23,800
.אני שונאת את זה

5
00:00:24,410 --> 00:00:26,820
ממש קיוויתי שנמצא אותו
.באיזה חוף

6
00:00:28,520 --> 00:00:31,190
,לפני שמונה שעות
מצאנו את גופתו של בריאן גאודי

7
00:00:31,220 --> 00:00:33,200
,בתא המטען שברכבו
.לאחר שהוכה למוות

8
00:00:33,340 --> 00:00:35,560
גאודי נעדר לאחר שלקח
אדם לא ידוע

9
00:00:35,580 --> 00:00:39,100
לנסיעת מבחן באקס-ג'יי-8
.השחורה של גאודי

10
00:00:39,380 --> 00:00:41,380
,יום לפני שגאודי נהרג

11
00:00:41,390 --> 00:00:44,630
ד"ר מילו האוורד דיווח
על אדם חשוד

12
00:00:44,650 --> 00:00:48,050
שהגיע לנסיעת מבחן
.באקס-ג'יי-8 השחורה של ד"ר האוורד

13
00:00:48,070 --> 00:00:53,069
שני כלי הרכב רשומים
,באתר המכירות ריידסוופר.קום

14
00:00:53,070 --> 00:00:56,020
והודעות טקסט מאשרות
.שמדובר באותו הקונה

15
00:00:56,080 --> 00:00:57,669
יתכן שאנחנו מחפשים
על טורף סדרתי

16
00:00:57,670 --> 00:00:59,060
.שצד את קרבנותיו ברשת

17
00:00:59,070 --> 00:01:02,140
,ד"ר האוורד, עד הראייה שלנו
תיאר את החשוד

18
00:01:02,150 --> 00:01:06,850
,כלבן, כבן 35
.'שיער כהה, גבוה, כ-1.95 מ

19
00:01:07,630 --> 00:01:09,840
<i>.הם נפגשו בתחנת דלק בלייקשור

20
00:01:10,040 --> 00:01:12,630
<i>.החשוד הופיע בסדאן אפורה

21
00:01:12,960 --> 00:01:17,860
<i>,למחרת נפגש הקרבן, בריאן גאודי
.עם החשוד באותה תחנת הדלק

22
00:01:18,470 --> 00:01:21,700
,טרם יצרנו קשר עין עם הרוצח
אבל השגנו צילומי אבטחה

23
00:01:21,710 --> 00:01:25,290
המראים קרוז סדאן אפורה
.שעוצרת במגרש החניה

24
00:01:25,350 --> 00:01:28,150
:לוחית רישוי חלקית
.אלפא-אינדי-בראבו-נובמבר

25
00:01:28,160 --> 00:01:31,270
,כעת, פק וקולינס
.אתם עובדים על הסדאן

26
00:01:31,380 --> 00:01:34,420
,אפשטיין ופרייס
?אתם על הקרבן, בסדר

27
00:01:34,440 --> 00:01:36,240
.תבררו כל מה שאפשר
?מקנלי

28
00:01:36,840 --> 00:01:41,310
טוב, זו תמונה של המנוח
.שנלקחה מכספומט בתחנת הדלק

29
00:01:41,480 --> 00:01:44,500
נכון לעכשיו, זו התצפית האחרונה
.של בריאן גאודי בחיים

30
00:01:44,510 --> 00:01:46,430
?סליחה. הסמל
.כן-

31
00:01:46,440 --> 00:01:47,660
...תני לי

32
00:01:48,920 --> 00:01:53,920
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

33
00:01:57,820 --> 00:02:02,820
<i>- רוקי בלו -
עונה 5, פרק 6

34
00:02:06,940 --> 00:02:09,270
.צר לי על אחיך, מר גאודי

35
00:02:10,050 --> 00:02:11,170
?הייתם קרובים

36
00:02:11,190 --> 00:02:13,330
...כן, היינו מאוד קרובים

37
00:02:14,660 --> 00:02:18,020
תאומים על-פי רוב מתרחקים
.לאורך השנים, אבל אנחנו לא

38
00:02:18,030 --> 00:02:20,280
.היינו החברים הכי טובים

39
00:02:20,450 --> 00:02:23,190
ידעת שאחיך מתכנן לעבור
?לקוסטה ריקה

40
00:02:24,380 --> 00:02:27,290
ידעתי שהוא היה שם
...מספר פעמים, אבל

41
00:02:27,510 --> 00:02:30,920
מר גאודי, יש לך מושג
?מי יכול היה לעשות את זה

42
00:02:31,080 --> 00:02:32,370
...לא, זה

43
00:02:32,990 --> 00:02:35,890
תראי, בריאן היה האדם
.הכי נעים בעולם

44
00:02:35,910 --> 00:02:38,000
אין לי מושג מי יכול היה
.לרצות לעשות לו את זה

45
00:02:39,690 --> 00:02:41,770
דקס, אתה צריך
לאסוף את ליאו ב-16:00

46
00:02:41,790 --> 00:02:44,069
,או שאני צריכה להתקשר לסטלה
,אז בבקשה, תחזור אלי

47
00:02:44,070 --> 00:02:46,020
?תודיע לי שקיבלת את ההודעה
.תודה

48
00:02:46,950 --> 00:02:49,110
דקס אפילו לא הופיע
.לפגישת הפיוס הבוקר

49
00:02:49,130 --> 00:02:50,350
.את צוחקת. -לא

50
00:02:50,600 --> 00:02:52,720
?זה טוב עבורך, לא
כן, היית צריך לראות את הבחור-

51
00:02:52,730 --> 00:02:54,350
.מקשקש על מחברת הביקורת שלו

52
00:02:55,880 --> 00:02:57,100
?זה לא נשמע טוב, נכון

53
00:02:57,110 --> 00:03:01,250
,לא רצית להילחם בקרב הזה
.אבל את עדיין צריכה לנצח בו

54
00:03:02,200 --> 00:03:03,780
.תודה. -בבקשה

55
00:03:05,150 --> 00:03:06,420
?היי, כריס, מה יש לך

56
00:03:06,430 --> 00:03:09,520
אף מחלקה לא דיווחה
,על נסיעות מבחן חשודות

57
00:03:09,530 --> 00:03:11,579
,גופות ברכבים
או כל פעילות פלילית אחרת

58
00:03:11,580 --> 00:03:12,759
שקשורה לאתר אינטרנט
.למכירת רכבים

59
00:03:12,760 --> 00:03:15,829
,אז אלא אם החשוד אוגר כעסים
.לא מדובר בטורף סדרתי

60
00:03:15,830 --> 00:03:17,069
כן, אבל למה גאודי
?הושם למטרה

61
00:03:17,070 --> 00:03:20,740
.לא יודעת
,רווק, אין חברות פסיכיות לשעבר

62
00:03:20,750 --> 00:03:22,770
אהוב על-ידי חברי סגל ההוראה
...והתלמידים שלו

63
00:03:22,870 --> 00:03:23,990
.טוב, נמשיך לחפש

64
00:03:27,070 --> 00:03:29,159
,אני אומרת לך
.אין מה למצוא על הבחור

65
00:03:29,160 --> 00:03:33,940
.נו, באמת, כולם מסתירים משהו
.דו"חות חניה, מרשמים, בעלים

66
00:03:35,350 --> 00:03:36,680
.ניסיתי להצחיק

67
00:03:37,080 --> 00:03:38,870
.אתה עדיין כועס על ווס
.קלואי, רק הזכרתי את הבחור-

68
00:03:38,880 --> 00:03:41,189
הזכרת אותו כי ברור
.שאתה עדיין כועס על זה

69
00:03:41,190 --> 00:03:44,040
,אם לא הייתי מזכיר אותו
.הייתי מדחיק את זה, וזה לא בריא

70
00:03:45,780 --> 00:03:47,210
.טוב. לא אזכיר אותו

71
00:03:47,220 --> 00:03:48,550
?מצאתם כבר משהו

72
00:03:48,690 --> 00:03:52,260
,מתוך כל החבר'ה הצחורים שחקרנו
.הבחור הזה הוא הצחור מכולם

73
00:03:52,270 --> 00:03:55,680
,אנחנו חושבים ששמו אותו למטרה
.אז הוא בטח הסתיר משהו

74
00:03:56,970 --> 00:03:58,830
.לא יודעת
.נסו להתחבר לצד הערמומי שלכם

75
00:03:58,840 --> 00:04:00,500
?איך אנשים מסתירים דברים

76
00:04:03,500 --> 00:04:05,230
אני יודעת שאתה
.מדחיק את זה כרגע

77
00:04:06,730 --> 00:04:09,670
לוחיות רישוי המתחילות ‎150
.עם איי-אי-בי-אן

78
00:04:09,680 --> 00:04:11,619
אני הולכת לפתוח לך
.חשבון להיכרויות באינטרנט

79
00:04:11,620 --> 00:04:14,680
.מהן שייכות לסדאן אפורות ‎14

80
00:04:14,700 --> 00:04:17,010
ואני לא מאמין בהיכרויות
.באינטרנט. -זה אמיתי

81
00:04:17,220 --> 00:04:18,760
ואני חושבת שאני האדם
הכי מתאים

82
00:04:18,780 --> 00:04:21,490
כי אני מכירה אותך באופן
.כל-כך אינטימי. -נהדר

83
00:04:21,510 --> 00:04:24,650
אגיד שאתה ישן
,עם עיניים סגורות למחצה

84
00:04:24,730 --> 00:04:26,750
.כמו גופה מתנוונת
.כי כך אני ישן-

85
00:04:26,760 --> 00:04:29,540
ושמעולם לא איבדת גרב
בכל ימי חייך

86
00:04:30,160 --> 00:04:34,200
עד כדי רמה מבחילה
.כי אתה מטרידן גרביים

87
00:04:36,010 --> 00:04:37,590
אלוהים, נשים פשוט
.יאכלו את זה

88
00:04:37,620 --> 00:04:39,460
.היי, את רווקה עכשיו
.אני יכול לפתוח לך משתמש

89
00:04:39,580 --> 00:04:41,510
אוכל לספר איך את מנקה
.עם שערות את השיניים

90
00:04:41,640 --> 00:04:43,780
.לא עוד
אני יכול לפרסם את הוידאו-

91
00:04:43,920 --> 00:04:46,579
שבו את מתווכחת עם הפקח כשהפה
.שלך עדיין מורדם מרופא השיניים

92
00:04:46,580 --> 00:04:47,959
.לא, אין לך וידאו כזה

93
00:04:47,960 --> 00:04:50,440
.תמיד יהיה לי וידאו כזה
?מצאתם משהו-

94
00:04:50,790 --> 00:04:53,109
כן. יש לנו שמונה
קרוז סדאן אפורות

95
00:04:53,110 --> 00:04:55,060
עם לוחיות רישוי המתחילות
.עם איי-אי-בי-אן

96
00:04:55,080 --> 00:04:58,420
,העד אמר שהחשוד הוא גבר לבן
.כבן 30, שיער חום כהה

97
00:04:58,430 --> 00:05:01,130
כן. טרייסי, זה יכול להיות
.כל אחד

98
00:05:03,150 --> 00:05:04,340
.זה יכול להיות ניק

99
00:05:04,560 --> 00:05:06,630
.יש לי אליבי. לא

100
00:05:07,440 --> 00:05:08,570
.לא

101
00:05:09,270 --> 00:05:10,660
.רגע. הנה אחד

102
00:05:10,680 --> 00:05:14,440
,שון האריסון, בן 34
.מתגורר ברחוב דלמיי 59

103
00:05:14,460 --> 00:05:17,800
בסדר. בואו נראה
.אם הוא מוכן לבוא לשוחח

104
00:05:17,830 --> 00:05:19,080
.בסדר. -טוב

105
00:05:38,930 --> 00:05:40,150
.שון האריסון

106
00:05:40,680 --> 00:05:42,520
?כן. קרה משהו

107
00:05:42,620 --> 00:05:44,250
?תוכל להכניס אותנו
.קר בחוץ

108
00:05:47,660 --> 00:05:50,009
מר האריסון, אנחנו מאמינים
שנעשה שימוש

109
00:05:50,010 --> 00:05:51,960
בסדאן אפורה הרשומה על שמך
.בביצוע עבירה פלילית

110
00:05:53,280 --> 00:05:55,300
?עבירה
?אתה כאן לבדך-

111
00:05:55,320 --> 00:05:56,790
...כן. אלא אם

112
00:05:57,400 --> 00:06:00,160
?קלי? קלי

113
00:06:01,630 --> 00:06:03,260
.אני מניח שהיא עדיין בעבודה

114
00:06:03,290 --> 00:06:05,000
אכפת לך להצטרף אלינו
?לנסיעה לתחנה

115
00:06:05,820 --> 00:06:07,260
?אתם עוצרים אותי
.לא, לא-

116
00:06:07,270 --> 00:06:08,359
אנחנו רק רוצים לשאול אותך
.מספר שאלות

117
00:06:08,360 --> 00:06:09,510
?אני יכול להתלבש לפחות

118
00:06:09,530 --> 00:06:12,590
כן, כמובן, כל עוד לא אכפת לך
.שהשוטר קולינס ילווה אותך

119
00:06:13,420 --> 00:06:14,980
.אני כבר לא בקטע של גברים

120
00:06:20,390 --> 00:06:24,080
מר האריסון, תדלקת פעם
?בתחנת הדלק בלייקשור

121
00:06:25,080 --> 00:06:27,940
לא. -זה מוזר כי הרכב שלך
.נראה שם לפני שלושה ימים

122
00:06:27,970 --> 00:06:30,270
?על-ידי מי
.בחור שמוכר אקס-ג'יי-8-

123
00:06:30,280 --> 00:06:32,520
השוטרת מקנלי, את רוצה לספר לשון
?מה קרה לאחר מכן

124
00:06:32,540 --> 00:06:35,099
,למחרת, אדם אחר, בריאן גאודי

125
00:06:35,100 --> 00:06:37,209
אירגן פגישה עם אותו האדם
באותה תחנת הדלק

126
00:06:37,210 --> 00:06:39,220
לקחת לנסיעת מבחן
.את האקס-ג'יי-8

127
00:06:40,400 --> 00:06:42,249
.אני לא יודע מה לומר לכם
.זה לא הייתי אני

128
00:06:42,250 --> 00:06:45,160
?בריאן גאודי. מכיר אותו
.מעולם לא שמעתי עליו-

129
00:06:45,170 --> 00:06:47,980
,מה אתה עושה למחייתך
.מר האריסון? -אני קבלן

130
00:06:50,770 --> 00:06:52,510
.תכף נשוב

131
00:06:58,100 --> 00:06:59,870
.ד"ר האוורד, תודה שבאת

132
00:07:01,480 --> 00:07:03,370
.זה לא הוא
?אתה בטוח-

133
00:07:03,880 --> 00:07:07,150
,הוא תואם לתיאור שלך
.והרכב שראית רשום על שמו

134
00:07:07,160 --> 00:07:11,440
אני מצטער, אבל זה לא האיש
.שלקחתי לנסיעת מבחן. -בסדר

135
00:07:13,980 --> 00:07:16,740
.אישתו של שון כאן, מקנלי
.ד"ר האוורד, תודה רבה

136
00:07:17,620 --> 00:07:19,450
בסדר, בוא נגבה
.את יתרת ההצהרה שלך

137
00:07:20,090 --> 00:07:22,369
?קלי האריסון
?מה הולך עם שון-

138
00:07:22,370 --> 00:07:25,080
.אני הבלש סווארק
.זו השוטרת מקנלי

139
00:07:25,690 --> 00:07:27,740
.יש לנו מספר שאלות
.בסדר-

140
00:07:28,230 --> 00:07:30,540
למישהו נוסף יש גישה
,לרכב של בעלך

141
00:07:30,580 --> 00:07:32,920
מישהו שתואם לתיאור
?של בעלך

142
00:07:33,080 --> 00:07:35,320
.לארי
?לארי? מי זה לארי-

143
00:07:35,850 --> 00:07:37,160
?הוא לא סיפר לכם על לארי

144
00:07:37,180 --> 00:07:39,080
.לא, הוא לא סיפר לנו על לארי

145
00:07:39,100 --> 00:07:42,180
הם אחים לדם או משהו כזה
.כי הם גדלו באותו מעון קבוצתי

146
00:07:42,200 --> 00:07:44,489
,ככל הידוע לי
זה אומר שהם צופים יחד בפוטבול

147
00:07:44,490 --> 00:07:47,210
ולארי ישן במרתף שלנו
.כאשר הוא מחוץ לכלא

148
00:07:47,680 --> 00:07:50,640
,הוא מתגורר כרגע במרתף
.והוא רק יצא מהכלא? -כן

149
00:07:51,290 --> 00:07:52,740
.כלא מילבורן

150
00:07:53,320 --> 00:07:54,790
.שון הבטיח שהוא השתנה

151
00:07:56,540 --> 00:07:59,859
אז אם היו מחפשים אותי
על פשע שלא ידוע עליו דבר

152
00:07:59,860 --> 00:08:02,280
,ויש לי את הבחור הזה
...לארי צ'יזולם

153
00:08:02,530 --> 00:08:03,829
מקנלי, תוכלי להקריא
?את הגיליון, בבקשה

154
00:08:03,830 --> 00:08:06,450
,תקיפה מזערית ‎,1998
.חודשים ‎12

155
00:08:06,490 --> 00:08:09,720
,תקיפה וגרימה לחבלה ‎,2001
.חודשים ‎24

156
00:08:09,820 --> 00:08:12,619
,תקיפה בנשק קטלני ‎,2004
.ארבע שנים

157
00:08:12,620 --> 00:08:14,309
.וכך הלאה וכך הלאה
.אפשר לומר-

158
00:08:14,310 --> 00:08:16,470
אם הבחור הזה מתגורר
,במרתף שלי

159
00:08:16,480 --> 00:08:17,890
,אני חושב שהייתי מזכיר אותו
?היית מזכירה אותו

160
00:08:17,900 --> 00:08:19,450
.ללא ספק הייתי מזכירה אותו

161
00:08:20,420 --> 00:08:23,750
,רק רציתי לתת לו להנות מהספק
.לפחות עד שאדבר אתו

162
00:08:23,800 --> 00:08:25,900
.הבחור הוא כמו אחי
.היי, אנחנו רק רוצים לדבר אתו-

163
00:08:25,950 --> 00:08:27,070
.אני לא יודע איפה הוא

164
00:08:27,270 --> 00:08:29,180
הייתה לו פגישה
.עם קצין המבחן הבוקר

165
00:08:29,200 --> 00:08:31,450
הוא היה אתך באותו
?אחר הצהריים המדובר

166
00:08:33,120 --> 00:08:34,190
?שון

167
00:08:35,190 --> 00:08:36,940
.לא. הוא לא

168
00:08:37,810 --> 00:08:39,900
.הוא אמר שהוא צריך לעשות משהו
.לא שאלתי מה

169
00:08:39,920 --> 00:08:41,130
?איפה לארי עכשיו

170
00:08:41,150 --> 00:08:44,360
,נצטרך רשימה של קרובי משפחה
.חברים, עמיתים, כולם

171
00:08:46,220 --> 00:08:47,820
.אין אף-אחד

172
00:08:48,100 --> 00:08:50,290
,סמוך עלי. אם היו
.הוא לא היה מתגורר אתנו

173
00:08:50,300 --> 00:08:51,279
.פשוט תשאל את קלי

174
00:08:51,280 --> 00:08:53,570
?מה לגבי הכלא
?יש לו חברים בפנים

175
00:08:57,890 --> 00:09:00,510
הוא נקלע למריבה
לפני כמה זמן

176
00:09:00,890 --> 00:09:03,130
...עם אסיר אחר, אז כן

177
00:09:03,710 --> 00:09:05,680
.היו אנשים שפקחו עליו עין

178
00:09:06,160 --> 00:09:08,129
עד הראייה שלנו זיהה

179
00:09:08,130 --> 00:09:10,540
את לארי צ'יזולם כאיש
שהוא לקח לנסיעת מבחן

180
00:09:10,560 --> 00:09:12,780
.יום לפני שבריאן גאודי נרצח

181
00:09:12,810 --> 00:09:16,060
,ובהיעדר קשר בין הקרבן לחשוד

182
00:09:16,210 --> 00:09:20,150
התיאוריה שלנו היא
.שלארי עשה טובה למישהו מבפנים

183
00:09:20,170 --> 00:09:21,539
טוב, זה אומר שאנחנו מוציאים
,התראה לכל רשויות האכיפה

184
00:09:21,540 --> 00:09:24,550
,לרשות הגבולות, שדות התעופה
.למכס... -היי

185
00:09:25,560 --> 00:09:27,470
לארי הופיע לפגישה
.עם קצין המבחן הבוקר

186
00:09:27,500 --> 00:09:28,670
.מסתבר שהוא היה מטונף

187
00:09:28,810 --> 00:09:30,860
כמו כן, יש לי את הדו"ח
.מהמחלקה הטכנית על הנייד שלו

188
00:09:30,920 --> 00:09:33,250
,יש לנו הודעה לד"ר מילו הווארד

189
00:09:33,260 --> 00:09:36,100
,תחלופת הודעות עם גאודי
:אבל תקשיבו לזה

190
00:09:36,140 --> 00:09:38,750
שלוש שיחות לנייד לא חוקי
בכלא מילבורן

191
00:09:38,790 --> 00:09:40,070
.יום לאחר שבריאן גאודי נרצח

192
00:09:40,090 --> 00:09:41,619
,אז אם הוא שילם חוב

193
00:09:41,620 --> 00:09:43,369
אז יתכן שהוא התקשר
למישהו מבפנים

194
00:09:43,370 --> 00:09:45,580
.כדי לידע אותם שזה בוצע
.בסדר, תודה רבה-

195
00:09:45,590 --> 00:09:47,150
.זה היה מנהל הכלא במילבורן

196
00:09:47,160 --> 00:09:49,530
הוא נתן לנו רשימה
.של אסירים שלארי הכיר

197
00:09:49,560 --> 00:09:50,950
?בסדר, נאש, את תטפלי בזה

198
00:09:50,970 --> 00:09:52,620
.למעשה, זה בסדר
.אני אקח את זה

199
00:09:52,640 --> 00:09:54,500
?נאש, תמשיכי פה
.כן, אין בעיה-

200
00:09:54,540 --> 00:09:57,900
בסדר, לארי צ'יזולם
.לא יכול היה להתרחק

201
00:09:57,980 --> 00:09:59,420
.לכו למצוא אותו והביאו אותו הנה

202
00:10:05,800 --> 00:10:07,560
.היי. -היי

203
00:10:08,850 --> 00:10:10,180
?מה את עושה כאן

204
00:10:10,200 --> 00:10:12,490
.יש לי פיצוחים ושתי כוסות קפה
.אנחנו מוכנים לדרך

205
00:10:14,280 --> 00:10:16,700
את לא חושבת שהם
?יצטרכו אותך כאן לראיונות

206
00:10:16,890 --> 00:10:18,860
.שכח מזה. אני באה אתך

207
00:10:20,140 --> 00:10:21,640
.אני נוהג
.בסדר-

208
00:10:22,390 --> 00:10:24,730
.יוצאים לטיול
.יש. -יש-

209
00:10:31,520 --> 00:10:31,520
+

210
00:10:34,110 --> 00:10:35,370
?את מי נתן לנו מנהל הכלא

211
00:10:36,030 --> 00:10:39,250
,השותף של לארי במכבסה
,בחור שהוא רב אתו

212
00:10:39,270 --> 00:10:42,349
,התומך שלו
.והמפקח שלו במרכז התמיכה

213
00:10:42,350 --> 00:10:44,100
.התומך נשמע טוב

214
00:10:44,120 --> 00:10:45,469
בדרך כלל אנשים מספרים
.לתומכים שלהם הכל

215
00:10:45,470 --> 00:10:47,019
.כן, אבל זה חסוי

216
00:10:47,020 --> 00:10:49,589
אני חושב שאם מישהו
,יספר לנו מה לארי זומם

217
00:10:49,590 --> 00:10:51,240
.זה הבחור שהוא רב אתו

218
00:10:51,470 --> 00:10:52,670
.אני מניחה שכן

219
00:10:56,480 --> 00:10:57,670
?הכל בסדר

220
00:10:58,220 --> 00:10:59,480
.כן, הכל נהדר

221
00:11:05,620 --> 00:11:08,090
לדג הזהב שלי
.יש יותר אויבים מבריאן גאודי

222
00:11:08,100 --> 00:11:10,460
.אני די בטוח שזו ראיה

223
00:11:11,320 --> 00:11:13,510
.כן. מצוין, תודה
.אהיה זמין במספר הזה

224
00:11:14,190 --> 00:11:16,280
הם יחזרו אלינו בשעה הקרובה
.עם ההיסטוריה המלאה של הרכב

225
00:11:16,290 --> 00:11:19,289
.בשעה הקרובה
.קחו את הזמן, חבר'ה. בלי לחץ

226
00:11:19,290 --> 00:11:20,800
.אנחנו רק מחפשים רוצח

227
00:11:22,580 --> 00:11:24,250
?את כועסת על משהו
.לא-

228
00:11:25,030 --> 00:11:27,280
,אני פשוט רוצה לצאת לרחוב

229
00:11:27,360 --> 00:11:30,890
,לחפש את הבחור, לעשות משהו
.במקום להיתקע שוב בשולחן

230
00:11:31,350 --> 00:11:32,919
?יודע מה
.כן, אני כועסת

231
00:11:32,920 --> 00:11:36,040
?אתה יודע למה
.אני כועסת על הפסיכופת שירה בי

232
00:11:36,150 --> 00:11:40,200
אני גם כועסת על ווס שהחליט
.להשאיר את הקריש בצוואר שלי

233
00:11:42,120 --> 00:11:43,500
?את כועסת עלי

234
00:11:44,480 --> 00:11:45,960
...לא, אני לא כועסת עליך

235
00:11:46,350 --> 00:11:49,040
מלבד העובדה
.שלא נלחמת בווס בבית-החולים

236
00:11:49,050 --> 00:11:51,099
אנשים לא נלחמים טוב
.כשהם נתפסים על חם

237
00:11:51,100 --> 00:11:52,650
.זו הסיבה שמארבים מצליחים

238
00:11:53,110 --> 00:11:56,090
שאלת אם אני כועסת
.ואני כועסת, לכן אמרתי כן

239
00:11:57,340 --> 00:12:00,170
,זה דבר אחד להבריז לי
.אבל הוא אפילו לא אסף את ליאו

240
00:12:00,180 --> 00:12:02,200
?מה, הוא לא התקשר אלייך
...לא, ו-

241
00:12:02,680 --> 00:12:04,280
?זה הוא. דקס

242
00:12:05,370 --> 00:12:06,400
?מה

243
00:12:08,270 --> 00:12:09,300
!?מה

244
00:12:10,120 --> 00:12:12,290
.אראה מה אוכל לעשות
.בסדר. בסדר

245
00:12:13,960 --> 00:12:16,870
מסתבר, דקס היה מעורב
,בקטטה בבר אמש

246
00:12:16,890 --> 00:12:20,120
ובבית-החולים אמרו שמישהו
.צריך לבוא לאסוף אותו

247
00:12:20,130 --> 00:12:22,200
?הוא בסדר
...לא יודעת, אבל-

248
00:12:22,350 --> 00:12:24,199
?אני אמורה לצאת לשם עכשיו
.אני לא יודעת

249
00:12:24,200 --> 00:12:26,950
?את רוצה שאלך לאסוף אותו, טרייס
!כן. לא-

250
00:12:27,790 --> 00:12:29,880
?מה? -מה
.זה יהיה מוזר-

251
00:12:29,900 --> 00:12:31,550
.זה לא מוזר
.הוא אביו של הבן שלך

252
00:12:31,560 --> 00:12:35,010
.את באמצע חקירת רצח
.זה בסדר. זה לא סיפור

253
00:12:48,420 --> 00:12:51,030
?מה דעתך שנשחק 20 שאלות
?מסטיק או הירח-

254
00:12:51,040 --> 00:12:53,289
?איך ידעת את זה
.עדיין לא שאלתי כלום

255
00:12:53,290 --> 00:12:54,760
את תמיד בוחרת
.מסטיק או ירח

256
00:12:54,920 --> 00:12:56,530
.אני יודעת. אלה הטובים

257
00:13:04,190 --> 00:13:06,840
...אני רואה
.כן, זה לא יהיה בטוח-

258
00:13:06,990 --> 00:13:08,860
.בזמן שאני נוהג
.עלוב-

259
00:13:10,970 --> 00:13:12,690
?אתה רוצה שאני אנהג קצת
.לא, לא, אני בסדר-

260
00:13:12,700 --> 00:13:14,370
.תודה
.לא? אתה בסדר. כן-

261
00:13:22,090 --> 00:13:23,270
.היי, דקס

262
00:13:24,290 --> 00:13:25,480
.באתי להסיע אותך הביתה

263
00:13:25,500 --> 00:13:27,130
?איפה טרייס
.מתפרנסת-

264
00:13:27,350 --> 00:13:29,320
.קדימה. קפוץ פנימה
.לא, תודה-

265
00:13:29,530 --> 00:13:31,640
בבית-החולים אמרו
,שאשוחרר לקרוב משפחה

266
00:13:32,160 --> 00:13:33,500
.לא לסטוץ האחרון של האקסית שלי

267
00:13:33,510 --> 00:13:35,270
לוחמי ברים לא יכולים
.להיות בררנים

268
00:13:35,290 --> 00:13:37,200
.זו לא הייתה קטטה בבר

269
00:13:37,340 --> 00:13:39,620
.מישהו רצה לקחת לי את הארנק
.לא רציתי לתת לו את זה

270
00:13:39,650 --> 00:13:42,090
?נשדדת
.כן. שדדו אותי-

271
00:13:42,370 --> 00:13:43,480
.בבר

272
00:13:43,800 --> 00:13:45,440
?יש לך תיאור של הבחור

273
00:13:45,450 --> 00:13:47,089
אני יכול לעזור לך להגיש תלונה
?אם אתה רוצה. -יודע מה

274
00:13:47,090 --> 00:13:49,389
,הכל קרה כל-כך מהר
.לא ראיתי טוב את הפנים שלהם

275
00:13:49,390 --> 00:13:51,560
אז זה בחור אחד
?או כמה בחורים

276
00:13:51,570 --> 00:13:53,130
אני לא הולך
.לדבר על זה אתך

277
00:13:53,150 --> 00:13:54,230
...דקס

278
00:13:55,100 --> 00:13:57,110
פיספסת פגישת פיוס
,כי נקלעת לקטטה בבר

279
00:13:57,120 --> 00:13:58,660
.ולא אספת את הבן שלך

280
00:13:59,170 --> 00:14:03,340
רק מפני שהותקפתי לא אומר
.שטרייסי לא עובדת שעות מטורפות

281
00:14:03,630 --> 00:14:07,040
להשאיר את הבן שלי עם שמרטפית
?כשהוא יכול להיות אתי

282
00:14:07,050 --> 00:14:09,270
?אתה מדבר עכשיו על משמורת
.לא, אני מדבר על מה שטוב לליאו-

283
00:14:09,290 --> 00:14:10,530
.כן. בסדר

284
00:14:12,690 --> 00:14:13,960
?רוצה הסעה או מה

285
00:14:14,400 --> 00:14:15,810
.לא, תודה
.אתקשר לאחי

286
00:14:15,830 --> 00:14:17,790
בפעם הבאה, למה שלא
?תתקשר קודם לאחיך

287
00:14:19,640 --> 00:14:22,329
לארי נראה לאחרונה בפגישה עם
.קצין המבחן שלו, שני רחובות מכאן

288
00:14:22,330 --> 00:14:24,390
אז בוא נתחיל
.בברים השכונתיים באיזור

289
00:14:27,830 --> 00:14:29,720
.זה נוראי

290
00:14:30,410 --> 00:14:32,200
.זה לפרופיל שלך
.אני מסודר-

291
00:14:32,390 --> 00:14:34,090
?את מחפשת את החשוד
.כי אני נוהג

292
00:14:35,550 --> 00:14:38,170
אתה באמת חושב שלארי
?מתרועע עם איזו חשפנית

293
00:14:38,200 --> 00:14:40,130
לא, אני חושב שלארי
...במנוסה, אבל

294
00:14:40,710 --> 00:14:42,139
אני לא מבין למה הוא לא ברח
.אחרי שהרג את הבחור

295
00:14:42,140 --> 00:14:43,359
.כי הוא חכם

296
00:14:43,360 --> 00:14:44,899
הוא הלך לפגישה
,אצל קצין המבחן הבוקר

297
00:14:44,900 --> 00:14:47,330
כדי שאף-אחד לא ידווח
.שהוא נעדר כבר שבועיים

298
00:14:47,940 --> 00:14:50,549
טוב, אז בהנחה
,שלארי לא אידיוט גמור

299
00:14:50,550 --> 00:14:52,480
הוא יודע שהוא יצטרך להציג
.תעודת זהות כדי לקנות כרטיס טיסה

300
00:14:52,490 --> 00:14:55,120
והוא לא יצליח להרחיק
.עם רכב גנוב

301
00:14:56,180 --> 00:14:57,560
.תחנת האוטובוס
.תחנת האוטובוס-

302
00:15:04,800 --> 00:15:06,670
אז אבא שלי ואני
נהגנו לשחק איזה משחק

303
00:15:06,690 --> 00:15:09,190
בכל פעם שיצאנו לדרך
."שנקרא "שתי אמיתות ושקר

304
00:15:09,680 --> 00:15:11,009
למעשה, אלו היו
הפעמים הבודדות

305
00:15:11,010 --> 00:15:12,970
.שבאמת נפתחנו זה לזו

306
00:15:13,840 --> 00:15:15,960
.כן
.זה היה משחק טוב-

307
00:15:18,100 --> 00:15:19,290
?רוצה להתחיל

308
00:15:19,900 --> 00:15:22,810
האמת היא שאני לא רוצה לשחק
".שתי אמיתות ושקר"

309
00:15:22,890 --> 00:15:24,070
.ניסיון יפה

310
00:15:24,160 --> 00:15:26,000
ואתה לא אמור להגיד לי
.מה האמת

311
00:15:26,040 --> 00:15:28,010
אתה אמור לספר
,שתי אמיתות ושקר אחד

312
00:15:28,070 --> 00:15:30,390
.ואז אני צריכה לנחש
.בסדר-

313
00:15:31,130 --> 00:15:34,530
.אני שוטר, אני גבר, אני עוף

314
00:15:34,850 --> 00:15:38,330
ראשית, אל תספר לי אותן
.בסדר של שם המשחק

315
00:15:38,340 --> 00:15:39,400
.זה רמז ענק

316
00:15:39,410 --> 00:15:41,550
...שנית, נסה לחשוב על דברים

317
00:15:41,600 --> 00:15:43,970
.שלא אוכל לנחש רק במבט עליך
.את מתכוונת לסודות-

318
00:15:44,010 --> 00:15:46,810
או אולי דברים
.שהציקו לך לאחרונה

319
00:15:48,120 --> 00:15:49,720
...כמו בשעתיים האחרונות, או

320
00:15:50,790 --> 00:15:52,790
.דברים שתרצה להוריד מעצמך

321
00:15:58,250 --> 00:15:59,500
.(אתה פחדן (גם עוף

322
00:16:00,700 --> 00:16:02,070
.אלו שלוש אמיתות

323
00:16:11,830 --> 00:16:14,070
,כן, אלו הטיפוסים של לארי
.ללא ספק

324
00:16:15,370 --> 00:16:17,620
אנחנו חושבים שאולי הוא היה
,חייב טובה למישהו מכאן

325
00:16:17,640 --> 00:16:20,150
משהו שהוא הבטיח לקיים
.ברגע שישתחרר

326
00:16:20,400 --> 00:16:23,990
אלה? הם ימכרו את האמהות שלהם
.בשביל רולקס מזויף ותספורת

327
00:16:24,690 --> 00:16:27,620
ידוע לך משהו על סיכסוך
?שאירע לאחרונה עם אסיר

328
00:16:27,730 --> 00:16:29,710
.כן, הפרדתי ביניהם בעצמי

329
00:16:29,870 --> 00:16:32,020
אבל אם אתם באמת רוצים
,לדעת על מה זה היה

330
00:16:32,370 --> 00:16:34,470
תוכלו לשאול
...את קורא התיגר בעצמו

331
00:16:35,870 --> 00:16:37,280
.רמי לה-גראנד

332
00:16:41,740 --> 00:16:43,850
לארי הבטיח לי
.את הרדיו שלו כשישתחרר

333
00:16:43,870 --> 00:16:44,940
,הוא הבטיח

334
00:16:44,950 --> 00:16:46,880
כל עוד אשמור מרחק
ממחית הוודקה

335
00:16:46,890 --> 00:16:48,740
.שג'ימי הדביל מכין בתא שלו

336
00:16:49,010 --> 00:16:50,120
?אז מה קרה

337
00:16:50,190 --> 00:16:51,689
,שתיתי את הוודקה
,הוא סירב לתת לי את הרדיו

338
00:16:51,690 --> 00:16:53,510
.אז הכנסתי לו אגרוף בפרצוף
.זה לא היה אישי

339
00:16:53,720 --> 00:16:55,860
?לארי היה חייב למישהו טובה

340
00:16:56,160 --> 00:16:58,670
,דמי הגנה, חובות ששילם
?חובות שלא שילם

341
00:16:59,320 --> 00:17:01,700
?לא יודע. אולי דמיאן

342
00:17:02,020 --> 00:17:03,650
.אבל לארי אוהב את האל עכשיו

343
00:17:03,670 --> 00:17:05,250
,הוא שומר על הצד שלו נקי

344
00:17:05,270 --> 00:17:06,520
.לא נכנס לצד שלך

345
00:17:06,530 --> 00:17:08,390
?הוא התקשר אליך לאחרונה
.לא-

346
00:17:08,420 --> 00:17:11,590
?יש לך טלפון נייד
.זה לא חוקי להחזיק טלפון נייד-

347
00:17:11,910 --> 00:17:13,540
בחייך. אנחנו לא
.משטרת הטלפונים הניידים

348
00:17:13,550 --> 00:17:15,230
.אנחנו חוקרים רצח

349
00:17:16,490 --> 00:17:17,620
?לארי מת

350
00:17:18,220 --> 00:17:20,500
כי הוא אמר
.שאוכל לקבל את הרדיו שלו

351
00:17:21,370 --> 00:17:23,430
.הוא היה רוצה שאקבל אותו
.הוא היה אחלה בחור

352
00:17:23,440 --> 00:17:24,870
.תודה רבה על זמנך

353
00:17:25,060 --> 00:17:27,230
?מה לגבי הרדיו
?חבר'ה

354
00:17:27,350 --> 00:17:30,689
היי, טרייס, עוד לא שמענו דבר
.מסווארק ומקנלי במילבורן

355
00:17:30,690 --> 00:17:32,480
?מה קורה כאן
.לא הרבה עד כה-

356
00:17:32,490 --> 00:17:35,030
עדיין אין קשר בין
.הקרבן לחשוד

357
00:17:35,050 --> 00:17:36,660
סיימתי לדבר עם
.רכבי מירוצים

358
00:17:36,830 --> 00:17:39,620
נחש מי היה הבעלים הקודמים
?של האקס-ג'יי-8 של גאודי

359
00:17:39,630 --> 00:17:41,100
.אחיו התאום, ג'ים גאודי

360
00:17:41,130 --> 00:17:43,550
אנחנו חושבים שאולי
.הוא היה הקרבן המיועד

361
00:17:43,600 --> 00:17:45,439
.ג'ים עובד במשכנתאות, עיקולים

362
00:17:45,440 --> 00:17:47,270
בטח יש לו הרבה יותר
.אויבים מאשר היו לבריאן

363
00:17:47,290 --> 00:17:49,840
,טוב, אם זה מה שקורה
.הוא מטרה נייחת

364
00:17:49,870 --> 00:17:51,450
.לארי צ'יזולם עדיין נעדר

365
00:17:52,240 --> 00:17:54,530
בואו נביא לכאן
.את ג'ים גאודי תכף ומיד

366
00:17:56,090 --> 00:17:56,090
+

367
00:17:56,010 --> 00:17:57,930
.לארי עבד תחתי במרכז התמיכה

368
00:17:58,170 --> 00:17:59,690
.הצטערתי לשמוע שהוא עוזב

369
00:18:00,050 --> 00:18:01,870
?היית מרוצה מהעבודה של לארי

370
00:18:02,130 --> 00:18:05,060
מרבית החבר'ה כאן מעבירים
.את הזמן בטלפונים, תרתי משמע

371
00:18:05,240 --> 00:18:07,620
"?היי. רוצה שהשטיח ינוקה"
".לא, תודה"

372
00:18:07,640 --> 00:18:09,020
".בסדר. ביי"

373
00:18:10,380 --> 00:18:13,160
זכאות. הם חושבים
.שהעולם חייב להם משהו

374
00:18:13,170 --> 00:18:14,690
?לארי לא היה כזה

375
00:18:14,910 --> 00:18:18,630
לארי אהב להלל
.עם תקווה של כלבלב שנבח

376
00:18:18,700 --> 00:18:20,880
,לארי היה חייב למישהו טובות

377
00:18:21,050 --> 00:18:23,039
חובות שהיה צריך לשלם
?ברגע שישתחרר

378
00:18:23,040 --> 00:18:24,600
.לא, זה לא היה לארי

379
00:18:25,250 --> 00:18:27,370
.סמוך עלי
.אני יודע מה הולך כאן

380
00:18:27,930 --> 00:18:30,990
תופתע אם לארי יבצע
.עוד עבירה? -כן

381
00:18:31,710 --> 00:18:32,860
.ולא

382
00:18:33,320 --> 00:18:35,329
כן" מפני שהוא כל-כך התרגש"

383
00:18:35,330 --> 00:18:37,400
.לצאת מכאן ולבנות לעצמו חיים
?באמת-

384
00:18:37,410 --> 00:18:39,530
הוא ביקש ממני לכתוב לו
.מכתב המלצה

385
00:18:39,540 --> 00:18:41,080
?...ו"לא" מפני ש

386
00:18:42,220 --> 00:18:44,510
הוא אף-פעם לא בא
.להגיד לי לאן לשלוח את המכתב

387
00:18:44,760 --> 00:18:46,150
.אז זה גרם לי לתהות

388
00:18:47,050 --> 00:18:48,150
.זה הכל

389
00:18:50,840 --> 00:18:54,770
אז אתם חושבים שאחי נרצח
?כי מישהו חשב שהוא אני

390
00:18:54,800 --> 00:18:57,960
אנחנו לא בטוחים. אנחנו
.פשוט בודקים את כל האפשרויות

391
00:18:59,760 --> 00:19:01,520
?מתי נתת לבריאן את הרכב

392
00:19:02,740 --> 00:19:04,290
.לא יודע. לפני ארבעה חודשים

393
00:19:05,650 --> 00:19:09,170
,הוא התנדב
.הביא מזון למקלטים

394
00:19:09,470 --> 00:19:10,519
.לבחור אין אפילו רכב

395
00:19:10,520 --> 00:19:12,980
...הוא עשה את זה באוטובוס, אז

396
00:19:14,770 --> 00:19:15,760
.חשבתי שזה יעזור

397
00:19:15,770 --> 00:19:18,090
,אז הוא עבד עם מחוסרי דיור

398
00:19:18,330 --> 00:19:19,549
...הוציא אותם מהרחובות

399
00:19:19,550 --> 00:19:22,810
ואני עיקלתי בתים של אנשים
.וזרקתי אנשים לרחובות

400
00:19:24,110 --> 00:19:28,710
עיקלת בתים של אסירים
?המרצים במילבורן

401
00:19:30,360 --> 00:19:32,100
.סביר להניח, כן
.טרייס-

402
00:19:32,560 --> 00:19:33,850
.צו ההתראה עשה את שלו

403
00:19:33,870 --> 00:19:35,709
יש לנו בחור
,שתואם את תיאור החשוד

404
00:19:35,710 --> 00:19:38,050
הוא בדיוק קנה כרטיס
.בתחנת האוטובוס בפורט קרדיט

405
00:19:38,140 --> 00:19:40,009
<i>,כל הניידות
יש לנו דיווח על אדם

406
00:19:40,010 --> 00:19:42,850
<i>התואם לתיאור של לארי צ'יזולם
.בתחנת האוטובוס בפורט קרדיט

407
00:19:42,880 --> 00:19:44,899
<i>הוא ממתין לאוטובוס
למפלי הניאגרה

408
00:19:44,900 --> 00:19:47,040
<i>.שיוצא בעוד 40 דקות, עבור

409
00:19:47,670 --> 00:19:49,790
.אנחנו באיזור הסמוך ‎,1519

410
00:19:54,220 --> 00:19:56,370
<i>יש לי קשר עין ‎,1519
.עם החשוד

411
00:19:56,390 --> 00:19:58,930
<i>,קיבלתי, 1519
.המשך בזהירות

412
00:19:59,770 --> 00:20:01,050
.היי, לארי צ'יזולם

413
00:20:02,920 --> 00:20:04,589
אם הייתי אומר לך
,שאני מתחרה אולימפי בקרב 10

414
00:20:04,590 --> 00:20:06,730
היית מוותר על המרדף
?ופשוט נכנס לרכב

415
00:20:10,850 --> 00:20:12,010
?אז ככה זה יהיה

416
00:20:12,630 --> 00:20:14,030
.אני רוצה שתסתובב

417
00:20:14,130 --> 00:20:16,580
.תסתובב
.ידיים מאחורי הגב

418
00:20:17,890 --> 00:20:20,050
.זה לא מוביל לשום מקום

419
00:20:20,430 --> 00:20:21,960
.כדאי שנדבר עם התומך שלו

420
00:20:23,420 --> 00:20:25,000
?כן, בסדר. יודעת מה

421
00:20:25,340 --> 00:20:27,019
.בואי נתפצל. אני אדבר עם התומך

422
00:20:27,020 --> 00:20:29,220
,את תתקשרי לטרייסי
.תראי מה מצבם. -בסדר

423
00:20:29,230 --> 00:20:31,869
,ואיידע אותם איפה אנחנו עומדים
.שבעיקרון, זה בשום מקום

424
00:20:31,870 --> 00:20:34,390
.הבלש? יש לך שיחה
.בסדר-

425
00:20:34,940 --> 00:20:36,490
.בדלת הראשון מימין

426
00:20:39,850 --> 00:20:41,720
?אז איך הולך

427
00:20:41,820 --> 00:20:44,250
.אתה יודע, אסירים אוהבים שוטרים

428
00:20:45,240 --> 00:20:47,460
?מי נשאר לכם
.אין לי מושג. אין לי את הרשימה-

429
00:20:47,490 --> 00:20:49,660
.בואי נבדוק את שלי

430
00:20:50,910 --> 00:20:53,370
.הנה
נראה שיש לכם את הבחור

431
00:20:53,380 --> 00:20:55,720
,שטיפל בכביסה עם לארי
,דרק מוני

432
00:20:55,880 --> 00:20:58,030
.והתומך שלו, ג'יי סווארק

433
00:20:58,090 --> 00:21:00,129
.סווארק. הוא פטפטן אמיתי

434
00:21:00,130 --> 00:21:01,680
?אני יכולה לראות את זה
.בטח-

435
00:21:03,610 --> 00:21:06,300
.היי. תפסנו את לארי צ'יזולם

436
00:21:06,330 --> 00:21:07,649
.מביאים אותו לתחנה ברגע זה

437
00:21:07,650 --> 00:21:09,430
.נראה שאנחנו יכולים להסתלק מכאן

438
00:21:10,170 --> 00:21:12,130
.תודה
.העונג היה שלי-

439
00:21:20,180 --> 00:21:21,690
אני יודעת למה
.אתה רוצה להסתלק מכאן

440
00:21:21,720 --> 00:21:24,120
.כן. שעות העומס בכבישים
.תפסיק-

441
00:21:25,170 --> 00:21:26,670
?מי היה התומך של לארי

442
00:21:34,890 --> 00:21:37,900
.את לא רוצה לפגוש אותו
.אני לא פוחדת לפגוש אותו-

443
00:21:37,930 --> 00:21:42,009
.אין לו... שום קשר לחיי

444
00:21:42,010 --> 00:21:43,670
.אבל הוא אבא שלך
?אז מה-

445
00:21:43,850 --> 00:21:46,870
.אבא שלך שתיין
.את לא מספרת לי את הסיפורים האלה

446
00:21:47,250 --> 00:21:49,920
אילו סיפורים? -מקנלי הקטנה
,שחוזרת הביתה מבית-הספר

447
00:21:49,970 --> 00:21:51,880
אבא שלי אומר"
.שהוא לא ישתה עוד

448
00:21:51,900 --> 00:21:54,209
הוא הבטיח לי שהוא לא יתעלף"
".שוב פעם על הספה

449
00:21:54,210 --> 00:21:56,180
,תמונה שלך
מנסה לחלוץ את נעליו

450
00:21:56,210 --> 00:21:58,150
,בזמן שהוא על הספה
.מקלל לעברך

451
00:21:58,210 --> 00:22:01,100
.סיפרתי לך הכל על החיים שלי

452
00:22:01,120 --> 00:22:02,250
...טוב
.הכל-

453
00:22:02,260 --> 00:22:04,889
כן, למה אנחנו צריכים
?לדבר על כל הדברים האלה

454
00:22:04,890 --> 00:22:07,160
!כי אני רוצה להכיר אותך

455
00:22:10,530 --> 00:22:12,450
!זה קורה בכל פעם

456
00:22:12,490 --> 00:22:14,910
,הכל הולך נהדר
,ואז החיים קורים

457
00:22:15,100 --> 00:22:16,719
.ואתה מסתגר

458
00:22:16,720 --> 00:22:19,330
כן, ואז את יוצאת למשימה סמויה
.למשך חצי שנה. -אלוהים

459
00:22:20,490 --> 00:22:22,890
?נפרדת ממני, סאם. טוב
.לא היינו בכלל יחד

460
00:22:22,900 --> 00:22:24,450
!ג'רי מת

461
00:22:25,970 --> 00:22:27,330
.ואת עזבת

462
00:22:34,540 --> 00:22:37,410
סאם, אני לא נכנסת
.לסיבוב נוסף של הסיפור הזה

463
00:22:39,300 --> 00:22:40,470
.אני לא מוכנה לעשות את זה

464
00:23:10,050 --> 00:23:11,970
?אז בריאן גאודי, מה

465
00:23:12,130 --> 00:23:14,320
אנחנו עדיין לא מצליחים להבין
.איך בכלל היכרת אותו

466
00:23:14,840 --> 00:23:17,359
,לא התנדבת לצדקות שלו
.והוא לא ריצה אתך זמן

467
00:23:17,360 --> 00:23:18,499
.אני לא מכיר את בריאן גאודי

468
00:23:18,500 --> 00:23:21,050
זה לא מה שסיפר לנו החבר
.הכי טוב שלך, שון האריסון

469
00:23:23,750 --> 00:23:25,220
?מה סיפר לכם שון

470
00:23:25,610 --> 00:23:27,830
שהוא השאיל לך את הרכב שלו
.ביום בו גאודי נהרג

471
00:23:27,860 --> 00:23:29,780
,הוא ניסה ליצור אתך קשר
...אבל אתה

472
00:23:30,050 --> 00:23:31,620
.היה קשה לתפוס אותך

473
00:23:33,010 --> 00:23:34,300
.הוא לא אמר את זה

474
00:23:35,010 --> 00:23:36,870
.הוא משוחח עם הבלש כרגע

475
00:23:42,520 --> 00:23:45,239
.בסדר, כאן 1519
.אנחנו נכנסים עם לארי ברגע זה

476
00:23:45,240 --> 00:23:47,690
.נביא אותו למעצר בעוד דקה
<i>.קיבלתי, 1519-

477
00:23:47,730 --> 00:23:50,670
.היי. -היי, תרגע, חבר
.תרגע

478
00:23:50,940 --> 00:23:52,110
!היי! -היי

479
00:23:56,230 --> 00:23:58,450
.אנחנו בשער
.החשוד שיסף את צווארו

480
00:23:58,460 --> 00:23:59,890
.אנחנו זקוקים לחובשים

481
00:24:00,410 --> 00:24:01,820
.בסדר
<i>.חובשים בדרך-

482
00:24:01,840 --> 00:24:03,580
?לארי, פשוט תנשום, טוב

483
00:24:03,590 --> 00:24:06,280
פקח את העיניים. פקח את
.העיניים. תסתכל עלי

484
00:24:06,290 --> 00:24:07,990
!טוב, לארי, לארי, תסתכל עלי

485
00:24:09,410 --> 00:24:09,410
+

486
00:24:11,030 --> 00:24:12,960
?מה הייתה האזעקה הזו
?קורה משהו

487
00:24:12,970 --> 00:24:15,330
,מצאנו את החבר שלך
.לארי צ'יזולם

488
00:24:15,430 --> 00:24:17,320
?הוא אמר מה קרה
.לא-

489
00:24:17,600 --> 00:24:21,020
,לפני שהבאנו אותו לתישאול
.הוא ניסה להתאבד

490
00:24:21,340 --> 00:24:24,400
.אני צריך לראות אותו
,שון, לא תוכל לדבר אתו לפנינו-

491
00:24:24,410 --> 00:24:26,800
,וכשזה יקרה
,אם הוא ישרוד

492
00:24:27,020 --> 00:24:29,030
.נאשים אותו ברצח ממדרגה ראשונה

493
00:24:29,250 --> 00:24:32,619
אלוהים. -אנחנו הולכים לשלוח
.אתכם הביתה, אבל נתקשר אליכם

494
00:24:32,620 --> 00:24:35,160
נעדכן אתכם בנוגע למצבו
.כשנדע משהו

495
00:24:35,550 --> 00:24:36,940
.כריס? -כן

496
00:24:37,650 --> 00:24:40,990
תוכל למלא את הניירת
.על מר האריסון? -בטח

497
00:24:43,400 --> 00:24:44,560
.מכאן

498
00:24:46,890 --> 00:24:48,460
.זה יקח כמה דקות

499
00:24:48,480 --> 00:24:49,990
?רוצה לשתות קפה

500
00:24:50,510 --> 00:24:52,480
.זה יהיה מצוין
.בסדר. מכאן-

501
00:24:53,930 --> 00:24:55,730
.תקיפת שוטר

502
00:24:56,680 --> 00:24:58,090
.זה היה חג המולד

503
00:24:59,840 --> 00:25:02,290
.השכנים התקשרו על הפרעה אחרת

504
00:25:02,520 --> 00:25:06,630
אמרתי לשוטרים שאמא שלי נפלה
.בזמן שהיא קישטה את העץ

505
00:25:12,440 --> 00:25:13,960
.זו טרייסי

506
00:25:15,650 --> 00:25:18,750
לארי צ'יזולם בבית-החולים
.במצב קריטי

507
00:25:18,760 --> 00:25:20,560
.הוא ניסה להתאבד

508
00:25:23,860 --> 00:25:26,280
זה נשמע לך כמו הבחור
?ששמענו עליו היום

509
00:25:26,890 --> 00:25:29,759
הוא משתחרר, משלם את חובו
,בכך שהורג את בריאן גאודי

510
00:25:29,760 --> 00:25:31,370
?ואז מנסה להתאבד
?זה נשמע לך הגיוני

511
00:25:31,390 --> 00:25:33,800
אנחנו לא באמת יודעים
.שהוא שילם חוב

512
00:25:34,700 --> 00:25:38,640
אז יש לנו רצח וניסיון התאבדות
.ללא מניע ברור

513
00:25:41,380 --> 00:25:43,040
.יש מישהו שנוכל לדבר אתו

514
00:25:45,800 --> 00:25:47,120
?יודעת מה

515
00:25:48,070 --> 00:25:50,110
מקנלי, הגיע הזמן שתפגשי
.את אבא שלי

516
00:25:51,400 --> 00:25:55,260
תאמיני או לא, הקפה בחדר ההמתנה
.יותר טוב מהקפה בחדר הסגל

517
00:25:55,440 --> 00:25:58,030
יש לנו כאן סטנדרטים מאוד נמוכים
.בכל הנוגע לקפה

518
00:26:00,990 --> 00:26:04,010
.קלי, אני מצטערת
.חשבתי שכבר סילקו את זה

519
00:26:04,020 --> 00:26:05,670
?זה האיש שהוכה

520
00:26:06,280 --> 00:26:07,460
.כן

521
00:26:07,800 --> 00:26:10,450
.שמו היה בריאן גאודי
.הוא היה מורה

522
00:26:11,250 --> 00:26:12,760
?את מזהה אותו

523
00:26:13,220 --> 00:26:15,500
.לא. לא נראה לי

524
00:26:15,600 --> 00:26:17,090
.הניירת מוכנה

525
00:26:17,500 --> 00:26:20,270
בעלך יהיה בשולחן הקבלה
.בעוד מספר דקות

526
00:26:20,560 --> 00:26:22,960
?את צריכה הסעה
.לא, נהגתי לכאן-

527
00:26:27,720 --> 00:26:29,260
.נראה שהיא מבוהלת

528
00:26:29,730 --> 00:26:33,360
אני חושבת שהיא הרגע הבינה למה
.מסוגל האיש שהתגורר במרתף שלה

529
00:26:44,430 --> 00:26:45,620
.תודה, חבוב

530
00:26:46,840 --> 00:26:48,040
.שמעתי שאתה כאן

531
00:26:49,840 --> 00:26:53,060
אבל לא חשבתי שיהיה לך את האומץ
.ממש לבוא לראות אותי

532
00:26:53,920 --> 00:26:55,660
,אבל מצד שני
.אני רואה שהבאת גיבוי

533
00:26:59,860 --> 00:27:01,970
.זו השוטרת אנדי מקנלי

534
00:27:02,150 --> 00:27:03,240
?אנדי

535
00:27:04,300 --> 00:27:05,769
בחיי, הלוואי והייתי יודע
.שאת מגיעה

536
00:27:05,770 --> 00:27:08,030
הייתי לובש משהו
.קצת יותר מהודר

537
00:27:09,560 --> 00:27:11,330
יש לנו מספר שאלות
.בנוגע ללארי צ'יזולם

538
00:27:11,350 --> 00:27:13,800
מי? -האיש שהיית
.התומך שלו בשיקום

539
00:27:13,820 --> 00:27:15,930
נחמד לראות שאתה מתמודד
.עם השדים שבך, אבא

540
00:27:15,960 --> 00:27:18,910
.זה נראה טוב בבקשה לשיחרור מוקדם
.אני מועמד

541
00:27:19,520 --> 00:27:22,180
...היי, עדיין מכינים את

542
00:27:23,020 --> 00:27:28,130
כריכי ההודו עם הרטבים
?בחור הקטן ההוא בוושינגטון

543
00:27:29,490 --> 00:27:30,810
.לא יודע, אבא

544
00:27:31,200 --> 00:27:32,900
.נהגתי לקחת אותו לשם בימי ראשון

545
00:27:33,330 --> 00:27:36,280
,היינו מבלים קצת זמן איכות גברי
,הוא ואני. תמיד הלכנו לשם

546
00:27:36,520 --> 00:27:38,710
כי לפעמים אמא שלו
...הייתה יכולה להיות קצת

547
00:27:42,000 --> 00:27:43,450
?מה שלום האמא המשוגעת שלך

548
00:27:44,740 --> 00:27:47,140
.אמא שלי בסדר
.היא במקום חמים

549
00:27:49,420 --> 00:27:50,649
?ואני לא שמרתי על הבית חם

550
00:27:50,650 --> 00:27:53,310
.לא נראה לי שזה מה שאמרתי
.זה מה שאמרתי? -עבדתי

551
00:27:54,070 --> 00:27:55,970
לפעמים הדברים היו
.נתקלים בקשיים

552
00:27:57,520 --> 00:27:59,390
.אנדי כאן יודעת איך זה

553
00:28:00,360 --> 00:28:03,320
בכל אופן, מי צריך
.את האמא שלך

554
00:28:04,080 --> 00:28:06,710
יש לי איזו מישהי מתוקה
.שמגיעה הנה לבקר אותי

555
00:28:06,940 --> 00:28:08,260
.מאוד מתוקה

556
00:28:08,720 --> 00:28:10,850
.זו האם החורגת שלך

557
00:28:11,840 --> 00:28:13,999
?יודע מה
כדאי שתשאל את השוטרת אנדי

558
00:28:14,000 --> 00:28:15,479
אם היא תרצה לבוא פעם

559
00:28:15,480 --> 00:28:17,500
כדי שתפגוש
.את האם החורגת שלך

560
00:28:18,110 --> 00:28:19,310
?נכון שזה יהיה נחמד

561
00:28:22,440 --> 00:28:26,370
אל תגיד לי שאף-פעם
...לא ניסית את זה

562
00:28:26,400 --> 00:28:28,690
...לארי צ'יזולם
?מה אתה יודע עליו

563
00:28:28,700 --> 00:28:31,420
אם הייתה לי ההזדמנות
...לעבוד עם זה בכל יום

564
00:28:32,750 --> 00:28:34,820
.סליחה
,השוטרת אנדי

565
00:28:34,840 --> 00:28:36,339
אני יודע שאת אוהבת
.לשאול את השאלות

566
00:28:36,340 --> 00:28:39,180
?אני יכול לשאול אותך שאלה
הבן שלי סיפר לך פעם

567
00:28:39,560 --> 00:28:43,650
את הסיפור
?על איך הגעתי לכלא

568
00:28:46,020 --> 00:28:47,950
?לא. לא

569
00:28:47,960 --> 00:28:50,140
?מה, זה לא מעניין מספיק
...לארי צ'יזולם-

570
00:28:50,190 --> 00:28:52,500
היו לו חובות לשלם
?כשהוא השתחרר

571
00:28:52,510 --> 00:28:55,460
כל מה שרציתי לשמוע כל השנים

572
00:28:55,520 --> 00:28:58,190
.זה רק שתודה בזה

573
00:28:59,370 --> 00:29:00,700
.פשוט תגיד את זה

574
00:29:01,700 --> 00:29:05,410
אבל לא. זה לא עצוב
שגבר צריך להסתתר מאחורי תג

575
00:29:06,000 --> 00:29:08,370
?כדי להתייצב מול האבא שלו

576
00:29:08,700 --> 00:29:10,760
אתה בטח פוחד
שהם עלולים לגנוב

577
00:29:10,770 --> 00:29:12,839
.לגנוב ממך את התג היקר שלך

578
00:29:12,840 --> 00:29:14,150
.פשוט קח אותו בחזרה

579
00:29:14,780 --> 00:29:16,600
,ואני אומר לך ברגע זה
.הם יעשו את זה

580
00:29:16,790 --> 00:29:19,830
,אם הם היו יודעים את הסיפור
,אם מישהו היה מספר להם

581
00:29:20,200 --> 00:29:23,110
.הם היו לוקחים את התג
.זהו זה. זמן ללכת-

582
00:29:23,560 --> 00:29:26,090
פשוט תקווה שהאישה הזו
.לא בסכנה

583
00:29:27,550 --> 00:29:28,660
.סאם

584
00:29:31,270 --> 00:29:32,830
.תן לי חמש דקות

585
00:29:37,080 --> 00:29:38,890
.זה בסדר. אני אסתדר

586
00:29:47,000 --> 00:29:47,000
+

587
00:29:49,750 --> 00:29:52,150
,אז ספרי לי
?את וסאמי זוג

588
00:29:55,030 --> 00:29:57,480
.פשוט תיזהרי
.זה כל מה שאני יכול לומר

589
00:29:58,620 --> 00:30:00,090
.היית התומך של לארי

590
00:30:01,210 --> 00:30:04,030
.הוא בטח היה לך כמו בן
.למעשה, כן-

591
00:30:04,660 --> 00:30:06,550
.יותר כמו בן מאשר סאם

592
00:30:06,580 --> 00:30:09,040
לארי התקשר אליך אחרי
?שבריאן גאודי נרצח, נכון

593
00:30:12,400 --> 00:30:14,480
.כמובן. כן

594
00:30:15,220 --> 00:30:16,490
.הוא התקשר אלי

595
00:30:19,030 --> 00:30:21,709
אמר לי שהחבר הפסיכופת שלו
.התחיל לרדות בו שוב

596
00:30:21,710 --> 00:30:24,380
.אתה מתכוון לשון האריסון
.הם גדלו יחד במעון קבוצתי-

597
00:30:25,140 --> 00:30:27,390
,וכשהם היו ילדים
.הבחור השגיח על לארי

598
00:30:27,400 --> 00:30:28,980
.עכשיו הביצים שלו שייכות לו

599
00:30:29,710 --> 00:30:33,340
.ללארי יש מוח של כבשה
.אבל הוא בחור טוב

600
00:30:33,350 --> 00:30:35,550
הוא אמר למה האריסון
?רדה בו

601
00:30:35,660 --> 00:30:36,710
.כן

602
00:30:38,690 --> 00:30:40,510
?את וסאמי זוג

603
00:30:42,000 --> 00:30:43,310
.אכפת לי מסאם

604
00:30:44,540 --> 00:30:45,740
.מאוד

605
00:30:46,850 --> 00:30:47,960
.בסדר

606
00:30:51,200 --> 00:30:53,210
.האריסון עקב אחרי אישתו

607
00:30:53,930 --> 00:30:56,189
,הוא עקב אחריה לאכסניה
,הוא ראה אותה נכנסת

608
00:30:56,190 --> 00:30:58,369
כמובן, היא מזדיינת מהצד
,עם איזה בחור

609
00:30:58,370 --> 00:30:59,999
,אז הוא ממתין בחוץ
,רואה את הבחור יוצא

610
00:31:00,000 --> 00:31:02,099
,לא מזהה אותו
,אבל הוא נכנס לאיזה רכב

611
00:31:02,100 --> 00:31:05,730
מכונית שחורה עם מדבקה
."של "ריידסוופר

612
00:31:05,760 --> 00:31:07,299
אז הוא מכריח את לארי

613
00:31:07,300 --> 00:31:10,160
לקחת לנסיעת מבחן
.כל רכב שמופיע באתר

614
00:31:12,930 --> 00:31:14,380
,אז לארי אמר

615
00:31:14,460 --> 00:31:16,079
"?מה אתה רוצה לדעת"

616
00:31:16,080 --> 00:31:18,420
.והוא אומר, שהוא לא יפגע בבחור

617
00:31:18,460 --> 00:31:20,080
.הוא רק רוצה לדבר אתו

618
00:31:20,490 --> 00:31:23,380
אז לארי מבצע את השיחות
.ויוצא לנסיעות מבחן

619
00:31:24,270 --> 00:31:26,560
הוא הביא את בריאן גאודי
.לשון האריסון

620
00:31:27,200 --> 00:31:28,340
.כן. הבנת

621
00:31:28,350 --> 00:31:30,170
טוב, והאריסון הכה למוות
.את בריאן גאודי

622
00:31:30,180 --> 00:31:32,639
ללארי לא היה
.שום קשר לעניין

623
00:31:32,640 --> 00:31:34,740
.את חייבת לסמוך עלי בזה

624
00:31:35,360 --> 00:31:38,920
לארי רק רצה להתפכח
.ולהסתלק מכאן

625
00:31:39,210 --> 00:31:43,640
ואז ההאריסון הזה התחיל להתרברב
,על איך הוא יהרוג גם את האישה

626
00:31:43,660 --> 00:31:45,379
...אז לארי פשוט
.הוא פשוט היה חייב להסתלק

627
00:31:45,380 --> 00:31:46,500
?למה הוא לא התקשר למשטרה

628
00:31:46,510 --> 00:31:48,420
.בחייך. אל תהיי טיפשה

629
00:31:48,460 --> 00:31:50,480
הוא פשוט ימצא את עצמו
.בחזרה כאן

630
00:31:52,180 --> 00:31:53,330
.תודה

631
00:31:57,640 --> 00:31:58,740
.היי, חכי

632
00:31:59,560 --> 00:32:00,930
.תגידי לי משהו אחד

633
00:32:02,500 --> 00:32:04,210
?מה סאמי סיפר לך עלי

634
00:32:07,190 --> 00:32:08,420
.זו פעם ראשונה ששמעתי עליך

635
00:32:15,200 --> 00:32:16,510
?הבלשית, מה את צריכה

636
00:32:16,580 --> 00:32:18,069
שון האריסון הרג
.את בריאן גאודי

637
00:32:18,070 --> 00:32:19,840
.קלי ניהלה אתו רומן

638
00:32:20,070 --> 00:32:22,260
?איפה קלי ברגע זה
.עם שון. בוא נזוז-

639
00:32:37,140 --> 00:32:39,580
.פק, פק. תלכי מסביב

640
00:32:39,720 --> 00:32:41,110
.שם. קדימה

641
00:32:51,310 --> 00:32:52,770
!שון האריסון

642
00:32:54,480 --> 00:32:57,240
!זו המשטרה
!אנחנו בתוך הבית

643
00:33:14,870 --> 00:33:15,940
.ניק

644
00:33:17,350 --> 00:33:19,120
.קלי? -כן

645
00:33:19,980 --> 00:33:21,090
.היי

646
00:33:21,710 --> 00:33:23,180
?קלי, מה קרה

647
00:33:24,340 --> 00:33:27,260
.כלום. כרגיל

648
00:33:27,700 --> 00:33:28,790
.שום דבר

649
00:33:29,500 --> 00:33:30,980
.זה אפילו לא הבית שלנו

650
00:33:31,120 --> 00:33:33,480
.הוא מושכר
.קלי, אני אקח את הסכין-

651
00:33:33,550 --> 00:33:35,700
!לא, לא, לא
.היא דוחה. אני צריכה לנקות אותה

652
00:33:37,380 --> 00:33:39,030
?בריאן גאודי... הכרת אותו

653
00:33:39,500 --> 00:33:40,890
.שון הרג אותו

654
00:33:41,580 --> 00:33:42,900
.לא ידעתי

655
00:33:43,190 --> 00:33:45,400
לא ידעתי עד שראיתי
.את התמונות

656
00:33:47,190 --> 00:33:49,040
...לחלקיק שנייה, חשבתי שאולי

657
00:33:50,020 --> 00:33:51,740
.פיספסתי חלק מהתכנית

658
00:33:52,300 --> 00:33:54,530
.בריאן כל-כך חכם
...חשבתי שאולי

659
00:33:54,580 --> 00:33:56,240
.שאולי פיספסתי חלק מהתכנית

660
00:33:56,280 --> 00:33:58,050
?להיעלם לקוסטה ריקה

661
00:33:58,600 --> 00:34:01,800
.בסדר. עזבתם לפני שעה
?מה קרה

662
00:34:05,910 --> 00:34:07,830
.שון הכריח אותי להיכנס לרכב

663
00:34:09,580 --> 00:34:11,070
.הוא ידע שידעתי

664
00:34:12,530 --> 00:34:15,560
.הוא התחיל להכות אותי ברכב

665
00:34:17,320 --> 00:34:18,730
...פשוט הצטנפתי

666
00:34:19,280 --> 00:34:20,860
.ועצמתי עיניים

667
00:34:23,700 --> 00:34:25,120
.זה כל-כך מוזר

668
00:34:25,240 --> 00:34:27,859
,חזרנו הנה
,ושון התחיל לצעוק עלי

669
00:34:27,860 --> 00:34:29,740
וכל מה שראיתי
.היה הסכין הזו

670
00:34:30,700 --> 00:34:32,760
זה היה כאילו
.בריאן הניח אותה שם

671
00:34:33,380 --> 00:34:35,110
...אני יודעת שזה טירוף, אבל

672
00:34:38,260 --> 00:34:39,660
.אלוהים אדירים

673
00:34:41,780 --> 00:34:43,040
.אלוהים אדירים

674
00:34:49,430 --> 00:34:49,430
+

675
00:34:59,850 --> 00:35:01,850
אז פתאום אתה לא מסוגל
?להיפרד ממני

676
00:35:02,590 --> 00:35:04,090
.בסדר. קדימה

677
00:35:05,710 --> 00:35:07,450
.תתחיל לשפוך
.קדימה. בזריזות

678
00:35:07,530 --> 00:35:09,410
...כשהייתי ילד קטן, אני זוכר

679
00:35:09,920 --> 00:35:11,120
אני זוכר

680
00:35:12,190 --> 00:35:13,459
,שהתעוררתי באמצע הלילה

681
00:35:13,460 --> 00:35:16,080
,קמתי לקחת כוס מים

682
00:35:17,040 --> 00:35:19,169
ולא ידעתי אם צפויה לי
חבטה בראש

683
00:35:19,170 --> 00:35:22,529
או הרצאה ארוכה על מלחמת האזרחים
...בניחוח וויסקי מנשימתך

684
00:35:22,530 --> 00:35:25,019
אתה לא חושב שרציתי
?להכות את אבי בכל יום

685
00:35:25,020 --> 00:35:26,259
אתה לא חושב שרציתי
?להעיף לו את השיניים באגרוף

686
00:35:26,260 --> 00:35:28,220
.כל-כך פחדתי ממך

687
00:35:29,140 --> 00:35:31,490
,ואז כעסתי עליך

688
00:35:31,690 --> 00:35:34,630
,ואז, למשך הרבה זמן

689
00:35:34,770 --> 00:35:36,500
.חששתי שאהיה כמוך

690
00:35:36,540 --> 00:35:38,890
.כן. -כן

691
00:35:39,200 --> 00:35:40,860
...אבל הנה אנחנו

692
00:35:40,890 --> 00:35:42,570
.כן, הנה אנחנו
,אנחנו יושבים כאן-

693
00:35:42,620 --> 00:35:44,790
...אני מסתכל עליך, ואני רואה את

694
00:35:46,250 --> 00:35:50,210
,הפנים העצובות והכועסות שלך
...ואני מבין

695
00:35:51,570 --> 00:35:52,750
.שאני חופשי

696
00:35:53,660 --> 00:35:56,369
ואני לא מתכוון לבזבז
.עוד רגש אחד עליך

697
00:35:56,370 --> 00:35:58,690
?מה זה
?"נאום "אני סולח לך

698
00:35:58,960 --> 00:36:01,120
.זה די עלוב
.פשוט תקשיב, טוב-

699
00:36:01,250 --> 00:36:04,080
.אני לא סולח לך
,אתה לא צריך-

700
00:36:04,190 --> 00:36:06,850
כי לא הרגשתי אשם
.אפילו לא לשנייה

701
00:36:10,580 --> 00:36:15,210
.הגיע לך כל מה שקיבלת ממני
?שמעת אותי

702
00:36:17,370 --> 00:36:18,700
.אני סולח לך, אבא

703
00:36:21,610 --> 00:36:23,320
.כמה מתוק
.פשוט תסתלק מכאן

704
00:36:26,560 --> 00:36:28,410
<i>"מחלקה 15"

705
00:36:28,810 --> 00:36:32,090
זה לא נראה צודק
.שקלי מקבלת רצח ממדרגה שנייה

706
00:36:32,620 --> 00:36:34,569
עורך-הדין שלה
.יטען להגנה עצמית

707
00:36:34,570 --> 00:36:36,840
.אני בסדר עם זה
.גם אני-

708
00:36:41,270 --> 00:36:42,510
.אניח לכם

709
00:36:42,620 --> 00:36:44,940
?דקס. מה שלומך

710
00:36:45,450 --> 00:36:47,769
,יופי של מהלך היום
.לשלוח את החבר לאסוף אותי

711
00:36:47,770 --> 00:36:49,229
.אני לא רוצה לריב אתך

712
00:36:49,230 --> 00:36:51,149
,לא, אם לא היית רוצה לריב
.היית מגיעה בעצמך

713
00:36:51,150 --> 00:36:52,610
.עבדתי

714
00:36:52,730 --> 00:36:54,970
,אני עסוקה, כמו תמיד

715
00:36:55,010 --> 00:36:58,710
.וזו הבעיה הגדולה שלך אתי
.תראה, אני עובדת הרבה

716
00:36:59,170 --> 00:37:01,320
אבל זה לא אומר
.שאני לא אמא טובה

717
00:37:01,330 --> 00:37:02,590
?אז מה זה אומר

718
00:37:04,370 --> 00:37:07,529
כשלא הופעת לפגישת
.הפיוס הבוקר, שמחתי

719
00:37:07,530 --> 00:37:10,020
.ואז גיליתי שאתה בבית-חולים

720
00:37:10,430 --> 00:37:12,010
?אני בסדר. טוב

721
00:37:12,790 --> 00:37:15,200
,תראה, אנחנו כבר לא ביחד

722
00:37:15,620 --> 00:37:19,870
אבל אף-אחד אחר
.לא יאהב את ליאו כמוני וכמוך

723
00:37:20,180 --> 00:37:22,339
יש לנו את אותם
...הזכרונות האהובים

724
00:37:22,340 --> 00:37:25,730
,כל הפעמים הראשונות
.כל הדברים המצחיקים שהוא אומר

725
00:37:28,120 --> 00:37:30,320
אז מוטב שלא תאפשר
,למשהו לקרות לך

726
00:37:31,930 --> 00:37:33,480
?כי מה אם אשכח

727
00:37:34,050 --> 00:37:35,560
?מי יזכיר לי

728
00:37:55,190 --> 00:37:58,130
את יודעת שנלחמתי למענך
.כמיטב יכולתי בבית-החולים

729
00:37:59,060 --> 00:38:00,240
.אני יודעת

730
00:38:00,690 --> 00:38:02,410
והם סירבו לתת לי
.להיכנס לחדר

731
00:38:03,110 --> 00:38:04,649
.דוב, זו לא אשמתך

732
00:38:04,650 --> 00:38:06,049
האמת שאני פשוט
.כועסת על עצמי

733
00:38:06,050 --> 00:38:08,650
,למען השם, אני משתכרת מטקילה

734
00:38:08,690 --> 00:38:10,950
מתחתנת עם בחור
,כי אני חושבת שזה הורס

735
00:38:10,970 --> 00:38:14,490
ואז הוא אחראי על כל הניתוחים
.מסכני-החיים שלי

736
00:38:15,190 --> 00:38:17,370
.וזו לא אשמתך

737
00:38:18,200 --> 00:38:19,840
.אני כל-כך מצטערת

738
00:38:23,520 --> 00:38:24,730
?נסלח ונשכח

739
00:38:27,520 --> 00:38:28,800
.נסלח ונשכח

740
00:38:32,320 --> 00:38:33,809
?רוצה להשתכר ולהתמזמז

741
00:38:33,810 --> 00:38:35,950
.כן, אבל לא מטקילה

742
00:38:37,570 --> 00:38:38,600
.בסדר

743
00:38:43,000 --> 00:38:45,410
"נהגנו לצפות יחד ב"מיליונר
.כשהייתי ילד

744
00:38:46,170 --> 00:38:49,680
הוא נכנס ויצא ממאסרים
...כל חיינו, כידוע לך, אבל

745
00:38:51,030 --> 00:38:53,460
,כשהוא השתחרר
.נהגנו לצפות בשעשועון הזה

746
00:38:53,470 --> 00:38:55,900
?את זוכרת
.כן-

747
00:38:56,030 --> 00:38:58,170
זה היה הדבר היחיד שהיה לנו
.במשותף כשגדלתי

748
00:38:58,230 --> 00:39:00,320
.שנינו רצינו להיות מיליונרים

749
00:39:01,240 --> 00:39:04,580
אני רציתי בזה כדי שאמי
.ואחותי יתרחקו ממנו

750
00:39:05,940 --> 00:39:08,240
אין לי מושג למה
.הוא רצה להיות מיליונר

751
00:39:09,450 --> 00:39:11,610
הוא סיפר לך למה
?הוא נכנס לכלא בפעם האחרונה

752
00:39:13,490 --> 00:39:15,690
?לא. -לא

753
00:39:17,950 --> 00:39:20,880
השוטרים ניסו לתפוס אותו
,על שוד ותקיפה

754
00:39:21,180 --> 00:39:22,920
.אבל היה לו אליבי

755
00:39:24,190 --> 00:39:26,640
הוא אמר שהוא היה בבית
,עם הבן שלו

756
00:39:26,650 --> 00:39:28,160
."וצפה ב"מיליונר

757
00:39:30,240 --> 00:39:32,250
...הם שאלו אותי על זה

758
00:39:33,960 --> 00:39:35,420
.אמרתי להם שהוא משקר

759
00:39:37,300 --> 00:39:40,470
.והוא קיבל חצי שנה

760
00:39:41,090 --> 00:39:44,860
,כשהוא היה בפנים
.הוא נקלע למריבה, הרג מישהו

761
00:39:45,570 --> 00:39:46,870
.שנה ‎20

762
00:39:48,060 --> 00:39:49,710
?הוא אמר את האמת

763
00:39:50,710 --> 00:39:51,900
?או אתה

764
00:39:55,670 --> 00:39:56,800
.הוא אמר

765
00:40:06,450 --> 00:40:08,140
?זה יותר מכפי שרצית לשמוע

766
00:40:12,210 --> 00:40:13,340
.לא

767
00:40:19,890 --> 00:40:22,730
.אתה לא דומה לאיש הזה במאום

768
00:40:23,930 --> 00:40:27,150
,ואם אי-פעם תפקפק בכך
.פשוט תסתובב ותשאל אותי

769
00:40:27,920 --> 00:40:29,160
?כן

770
00:40:30,420 --> 00:40:31,640
?תהיי שם

771
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
.רק תנסה להיפטר ממני

772
00:40:35,280 --> 00:40:37,230
טוב, זה נשמע
.מעט כמו מטרידנית

773
00:40:37,280 --> 00:40:39,570
.יש לך מילה בעניין

774
00:40:43,050 --> 00:40:44,490
.אני אוהב אותך, מקנלי

775
00:40:48,340 --> 00:40:50,360
.אני אוהבת אותך, סאם סווארק

776
00:40:54,160 --> 00:40:55,970
?אז לאן עכשיו

777
00:41:03,240 --> 00:41:05,940
.מקנלי מבריקה

778
00:41:08,860 --> 00:41:10,620
.מקנלי יפהפיה

779
00:41:11,840 --> 00:41:14,980
.כיף להיות בחברתה

780
00:41:16,450 --> 00:41:17,480
.היי

781
00:41:19,480 --> 00:41:21,490
?היי, מי מביניהם זה השקר

782
00:41:22,310 --> 00:41:23,380
...ובכן

783
00:41:24,390 --> 00:41:25,770
.אולי אני לא רוצה לשקר

784
00:41:25,790 --> 00:41:27,120
.כן? -כן

785
00:41:28,260 --> 00:41:29,730
.באמת? -באמת

786
00:41:31,730 --> 00:41:32,990
.האמת

787
00:41:34,290 --> 00:41:37,280
סיפרתי למקנלי את כל
.הסיפור היום

788
00:41:39,530 --> 00:41:40,950
.והיא עדיין כאן

789
00:41:43,800 --> 00:41:45,010
.אמת

790
00:41:46,760 --> 00:41:49,780
...למעשה, היא ממש כאן

791
00:41:52,550 --> 00:41:54,490
.מנסה לפתות אותי

792
00:41:54,890 --> 00:41:56,150
?מנסה

793
00:41:56,690 --> 00:41:58,060
.בחייך, הבלש

794
00:41:59,290 --> 00:42:03,750
אמת... מקנלי גורמת לי
.להרגיש חי

795
00:42:04,530 --> 00:42:08,250
.אתה איום במשחק הזה

796
00:42:09,630 --> 00:42:10,730
.יופי

797
00:42:14,630 --> 00:42:19,630
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו