תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
אתה נראה כמו משהו .שהחתול חפר
אני די בטוח שאומרים ".משהו שהחתול גרר"
.אתה יודע למה אני מתכוון
.אלו משמרות הלילה
.הן דופקות לי את המקצב הביולוגי "?מקצב ביולוגי"-
נשמע שישבת בחדר המתנה .וקראת ירחונים
.זה לא עושה את זה לטעות
הישארות ער עד מאוחר .דופקת לי את מחזור השינה
מחזור?" אתה מבין שאתה אומר" ?את המילים האלה בקול רם, כן
,ייחלת פעם להיות נורמלי, כאילו
,בנקאי או משהו כזה ,לעבוד מ-9:00 ועד 17:00
?ושיש לך זמן לחיים אמיתיים
.יש לי חיים אמיתיים .יש לי חיים נהדרים
כמה בחורים זוכים לנסוע כל היום
ולהקשיב לשותף שלהם ?מדבר על המחזוריות שלו
קיבלנו דיווח ‎,1504 .על הפרעה באיזור שלך
אחוות אומגה אלפא קאפה .בדרך אדמירל
.מגיב ‎1504
?אתה רוצה שאפעיל אותה .תפעיל-
!היי, מאחור. כבה את המוזיקה !היי, מספיק
!היי, חבר'ה !תעמדו
.אל תכריחו אותי לחשמל אתכם
?מה הולך כאן
.הוא התחיל עם אחותי .נשמע לי כמו עבירה-
!היי. היי
.היי. -לא !?מה לעזאזל-
היית צריך לתת להם .לעלף אחד את השני
.אני שולט במצב
?באמת
- רוקי בלו - עונה 5, פרק 5
,הגענו לשם ,שני האידיוטים האלה מחוקים
ולפתע כריס מתחיל .להעיף אגרופים על הבחור
?מה הבעיה שלו .לא יודע. הוא פשוט התפוצץ-
?ברצינות .הוא עשה את זה גם בערב קרב
?מה זאת אומרת הוא פשוט השתגע-
.על איזה שליח בגלל היין הכשר
?ולא סיפרת לי
,חשבתי שזה היה חד-פעמי .אבל עכשיו זה נראה כמו תבנית
?הוא אמר משהו ?בנוגע למה-
,בנוגע לזה .בנוגע למה שקורה אתו
לא, רק שהמקצב הביולוגי שלו .לא מכוון
.אולי כדאי שתדבר אתו
תקשיב, מידטאון, אולי כדאי .שתיקח חופש לילה אחד
,אמרתי לך, אני לא חוגג .אני עובד
טוב, אבל אתה מתחיל .לקבל את המראה
?איזה מראה ."את המראה של "הלקוח הכי טוב-
זה המראה של כוכבת פורנו עם עוויתות
.שבדיוק סיימה לרוץ מרתון
אני יכול להביא לך .את היתר אחר כך
אני אדם סבלני, כריס, אבל ,הנה אני, מאריך את האשראי שלך
.ואני לא יודע עליך דבר
.בחייך, בנאדם .חגגנו יחד
.טוב, יום שישי .כן-
אוכל להביא לך את היתר .ביום שישי. משלמים לי אז
.הלילה
.לא? -לא, בנאדם .אמרתי לך, אני צריך לעבוד
.יש לי עבודה של טיח וצבע .אני חייב לסיים אותה
לא הייתי רוצה שהנדיבות שלי .תוסיף לשחיתות המוסרית שלך
,אל תתן לי לחשוב כך, כריס
כי אני נוטה להעמיד פנים .כשאני מרגיש רע עם עצמי
אמש, השוטרים אפשטיין ודיאז
הגיבו למריבה בין שני .חברי אחווה שתויים
כולנו יודעים שאין דבר מסוכן יותר
מזוג חברי אחווה במכינה
שמחליטים להסיר את העניבות .ממדי בית-הספר ולהתגושש
.במיוחד כשאחד מהם נושא אקדח .כן, בדיוק-
נראה שכמה מהסטודנטים להשכלה גבוהה
התחילו לשאת כלי-נשק .לא רשומים
,אין רישיונות ,המספרים הסידוריים נמחקו
אבל מרגע שהמורד הקטן ,שבתאי המעצר התפכח
הוא סיפר לנו במהרה .מהיכן השיג את האקדח
.זה בר בטקומסי
.אתם נוסעים לשם הלילה כסמויים
.עדיף על לילה קר בסיור רגלי
.הבלש פק יטפל במבצע
,אתם נכנסים לשם
,תבררו מי מוכר את האקדחים האלה .ונסגור את המקום לתמיד
,תבדקו בלוח אם אתם במסווה .לכו להחליף בגדים
.זה הכל .מלבדך, פק השנייה
אני עדיין ממתין לתיק הרצח ?של ג'יימיסון, בסדר
?היי, אתה רוצה אותי בצוות, כן
.כן, כן. -ידעתי .את קנדי (ממתק) על הבר-
?"ממתק לעין, או "שלום, אני קנדי
.בסדר
?מה הוא עושה כאן .לא יודע-
.היי, דאנקן הוא לא הכישלון שלך .את יודעת את זה. -אני יודעת
,את אומרת שאת יודעת .אבל את לא מאמינה בזה
,איפשהו, במקנלי-לנד .חקוק על לוח אבן שזו אשמתך
.זה לא חקוק על לוח אבן
יכול להיות שאפשר ...לשכפל את זה על חולצה, אבל
דיווחת עליו בדיוק .כמו שכולם היו עושים
.אני הולכת לדבר אתו !?לא, לא. מקנלי. -מה-
.פשוט תניחי לזה .תעזבי את זה
.מקנלי, בואי הנה
.תודה
.לא תעבדי על המבצע הלילה
?למה .סטיב פק התחנן בפני
.כן, בסדר אנדי, הטירון שלך ועורך-דינו
העלו האשמות רציניות .כנגד המחלקה וכנגדך
?נגדי באופן אישי .כן-
?על בסיס מה .כלומר, עשיתי כל שביכולתי
.אני יודע. אני יודע את זה
,אני יודע את זה, אבל הילד הזה .הוא לא... הוא לא ירד מזה בשקט
.זה הולך להישכח .אני מבטיח
.בכל אופן, אין לו תיק ?לא דיברת אתו, נכון
.אז לא סיבכת את עצמך
,היי, יהיה כיף, אבל עד אז
את צריכה לוודא שאת .משלימה את העבודה שלך
המחלקה לעמידה בתקן ,תרצה לראיין אותך
ועורכי-הדין הולכים לזמן .את כל הדו"חות שכתבת עליו
.הוא עדיין מקבל משכורת .הוא יתייצב בכל בוקר ב-9:00
,היי, אם את רואה אותו .פשוט לכי בכיוון ההפוך
אל תבואי אתו במגע .עד שההליך הזה יגיע לסיומו
.בסדר? -כן .יופי, מצוין-
.אנג'לו פסטי
מוזג מקומי, יש לו כמה .הרשעות קודמות...ישב קצת זמן
?הוא סוחר הנשקים שלנו
.ללא ספק חלק מזה ,לפי הבחור מהאחווה
המוכר משתמש באנג'לו .כדי להישאר מבודד
,תציגו קצת כסף .תבקשו מאנג'לו מרטיני מזחלת
,זו מילת הקוד ,אם הוא ינגוס בפיתיון
זה אמור לקרב אתכם .לבחור שמוכר את הנשקים
כן, ודיאז, אתה זה .שהולך לבצע את הרכישה
.דוב, אתה בחיפוי .ניק, אתה העיניים שלנו בבר
.אנחנו נתאם מכאן .כן-
השטרות האלה ,מודפסים עם דיו אולטרה-סגולה
.מספרים סידוריים רשומים
.אלו ניידים שהוטענו מראש .אנחנו מאזינים בערוץ השירות
,כל עוד הטלפונים שלכם דולקים ,נוכל לשמוע אתכם
.אבל זה בכיוון אחד
.היי
?שמעת על העניין עם דאנקן .כן-
?איך את מחזיקה מעמד .ממש מצוין-
.הדברים האלה לא משפיעים עלי .כן, כמובן-
?על מה אתה עובד .חשש לנעדר. אני עדיין לא בטוח-
.אם את פנויה, אשמח לעזרתך
זה שווה-הערך המשרדי ?לסקס מטעמי רחמים
.כן, אפשר לומר .לקחתי-
.תכירי את בריאן גאודי
,אחיו דיווח עליו כנעדר ,אמר שלא ראה אותו שלושה ימים
:הביא כל מיני דברים מהבית
,תדפיסי חשבון הבנק .מיילים, טלפון נייד
.מוגן בסיסמה
?מה אתה יודע עליו
,הוא בן 32, רווק ."מורה ב"לאורי קוליג'ייט
.טוב, לא כולם בנויים להיות מורים
הוא לכאורה נאהב .על-ידי תלמידיו
.לא היה לו את דאנקן כתלמיד
,אקח את זה לטכנאים ,נראה אם הם יצליחו לפצח את הקוד
.נראה עם מי הוא דיבר
.נשמע טוב
נאש, תודיעי לי .אם את יכולה לשמוע אותי
.תשלחי לי הודעה
.אנחנו ערוכים
.מוכנים
.נשמע שכולם בפנים
?היית רוצה להיות שם
?למה
לא יודע. את אוהבת .את אוהבת עבודה במסווה
מה שאני אוהבת זה לשבת כאן .ולשתות אתך קפה קר
.זה לוהט. ממש לוהט
.היי, וודקה על קרח
.החשוד אותר עם ארגז בירה
.ניק אומר שזה הבחור שלנו, אנג'לו .ראיתי אותו-
?מוכן
.תורו של כריס
.בסדר, בסדר, בסדר
?אפשר לעזור לך
.אני מחפש מרטיני מזחלת
.לא מכיר את זה
.אני מחפש את זה בכל מקום
.שמעתי שזה המקום
חבר שלי סיפר לי .שאנג'לו הוא הבחור
.תן את זה, או צא
.הוא איבד את הכסף
.לא, חכו .הוא חוזר
?אז אתה רוצה מזחלת, מה
.בסדר. תן לי את המספר שלך
...לבינתיים
.תשתה ותמתין, חבוב
.אלוהים אדירים
?מה קרה שם .תרגע. יהיה נהדר-
+
.יש לך סיפור
?למה את מתכוונת ?בחור חמוד כמוך לבד כאן-
.מישהי שברה לך את הלב
.היא מחבבת אותו
.אולי אני שברתי את שלה
.אני לא חושבת שאתה שחקן
.אני לא, אבל תודה
?על מה .שהחלפת עמדה-
.מזגת שם ועכשיו את כאן
.אולי אני אוהבת לגוון בנוף .כן-
?אז מה שמך
.אסי .אסי? אסי-
אל תגידי לי. נקראת .על שם סבתך... אסתר
.יפה .הבחור יודע לפלרטט-
?באמת ?אתה חושב שנשים קונות את זה
עכשיו הוא ישאל אותה .מאיפה היא
.לא, בחייך ?אז מאיפה את, אסתר-
תצטרך לעבוד .קצת יותר קשה מזה
אז בריאן גאודי ביטל את ,כרטיס האשראי שלו לפני שבועיים
,מכר את הדירה ומשיכת המזומנים האחרונה
הייתה בתחנת דלק .לפני שלושה ימים
אז הוא מושך את מלוא המכסה היומית
.בשלושת השבועות האחרונים
.לא פלא שנעלם מעל פני האדמה .הוא משתמש רק במזומן
...אז הוא מבוגר שברח מהבית
.נשמע מעולה
...להימלט מהצרות והחובות .מהכל
?רוצה לדבר על זה, מקנלי .לא, אין על מה לדבר-
.בוא פשוט נמשיך לנבור
,אתה תמשיך עם תדפיסי האשראי .אני אעבור על חשבון הבנק
.תודה. -בסדר
.היי, אוליבר מחפש אותך
?תוכלי לעזור לי, בבקשה .כן-
.זה נתקע בשיער שלך .טוב, ידיים למעלה
.ידיים למעלה .תצרי את הכתפיים
.בסדר, הבנתי לגמרי מה הולך פה
.זה קורה כשאני לובשת גולף
.זה מרגיש שאני נחנקת
.בסדר
.הנה .אני רוצה שתשאירי את זה אצלך-
.את יצור קטנטן וזעיר
?את בסדר
כי את ממשיכה לקנות את כל השטויות האלה
.ואז פשוט מחלקת אותם
.זה הסמל שואו
.תלבשו בגדים .אני נכנס לחפש את פק
.הרציחות של ג'יימיסון ?איפה הדו"ח שלך
.כן, אני עובדת על זה, אוליבר
.את ממשיכה להגיד את זה .כי זה נכון-
.הבאתי לך את זה
.אישה נורתה ונהרגה .אני יודעת-
.היא הותירה ילדה קטנה .אני יודעת-
לא אוכל לסגור את התיק .בלי העדויות. -אני יודעת
.כן. יש לך שעה
.תראי אותנו
בר מלא באנשים .ואנחנו דבוקים לטלפונים שלנו
.זה האקס הטיפש שלי .הוא לא עוזב אותי במנוחה
מישהו צריך לספר לו שלא יעזור לו .לשלוח הודעות ללא הפסקה
גם אם הוא היה נראה .כמו ריאן גוסלינג
?מה אתה רוצה .תפתיעי אותי-
?אתה בטוח שאתה סומך עלי .כן. אני פתוח להכל-
"?פתוח להכל" .בחייך, ניק
.מה? זו לא שורה רעה
אסי, אני מניח את עצמי .בידייך המוכשרות
.טוב, זו כבר הגזמה ?נכון-
,תראה. הבחור ליד הרמקול .נראה שהוא סוחר
.נראה שיש לו עסק משגשג
?שכח ממנו. יודע מה .הוא לא הבעיה שלנו הלילה
.מספר לא מזוהה
שים 500 דולר" ".במתקן למגבות הנייר בשירותים
.ביצעתי את המסירה
הבחור מהאחווה אמר שהוא .מסר את הכסף בחדר המעילים
?למה לשנות את התכניות
?למה לא לשנות ...הם מגוונים את הנוהל
.זה יותר בטוח
.כן
?מידטאון, לאן הלכת, בנאדם
?מה קרה .איבדנו שמע-
.טוב .תשלחי לדוב הודעה, שיכנס לשם
.טוב, תקשיב ?אתה מסתתר ממני-
.זה כל-כך חמוד ...לא, אני-
.העניין הוא שראיתי אותך למעלה
.אני די בטוח שראיתי שם שוטרים
.לא, חשבתי שאתה עובד
...כן, עבדתי
.תקשיב לי, מידטאון
,לא תארגן את הכסף ,החשיכה תרד
.ואני מדבר על דנטה .אני רציני, בנאדם
,הבחור שלי .יש לו ציוד לרפואת שיניים
?אני אשלם לך, טוב ...ואני
למה שלא תוציא את הטלפון שלך
ותתקשר למשפחה ,או לחברים שלך
,לאמא שלך, אבא שלך ,מי שתרצה
ותגיד להם להביא לי .כמויות עצומות של כסף
?תוכל לעשות את זה
.נתראה בקרוב
?מה לעזאזל קרה לטלפון שלך
.לא הייתה לי קליטה
.עכשיו יש לך .כן, מכשירים מטורפים-
?אתה בסדר
.כן
.אני בסדר
,אם לא תרגע .תהרוס את זה
.זה אורך יותר מדי זמן .זה לא משלוח פיצה-
?תרד ממני, טוב .זו עסקת הנשק הראשונה שלי
.היי .היי, היי, היי
".הסמטה מאחור. חמש דקות"
.טוב, אני אצא לחזית ואתמקם
.בסדר
.כריס בעמדה
.זה הסוחר מבפנים
.אולי הוא מגוון .אולי הוא מוכר הנשקים שלנו
?מה הולך שם
דיאז, חשבתי שאמרתי לך .לא לעזוב
.ג'יימי, אתה חייב להסתלק מכאן
.לא
.לא נראה שמתבצעת החלפה
.שוב איבדנו את כריס
.אני נכנס
?פשוט תזרום עם זה, טוב
אתה עצור על החזקת .חומרים אסורים
אתה שוטר? בנאדם, זו פירצה !רצינית בכללי ההתנהגות
!שתוק ?הוא הבחור שלנו-
.לא
.הוא מנופף בזה לעיני כל
?מה הייתי אמור לעשות .היית יכול לתת לו להמשיך ללכת-
,כן, בנאדם, בחייך .אני יכול ללכת
!אני יכול ללכת !שתוק-
.אפשטיין, זה פק .מוכר הנשקים שלנו לא הופיע-
כריס עצר איזה סוחר .על החזקה
תקשיב, אני יכול .להוציא אותו מכאן
למה שלא אקח אותו כמה ?רחובות מכאן ואשחרר אותו
לא נוכל לתת לו ללכת .או שהוא יהרוס את כל העסק
.נצטרך להביא אותו למעצר .כריס יכול לקחת אותו-
.שכח מזה .הוא שרף את שניכם
.כן, בסדר .אנחנו בדרך
.דוב, אני יכול לטפל בזה
.זו לא החלטה שלנו .בוא נזוז
.בחייך, בנאדם
+
.כן, אני פה עכשיו
.קח את הכסף וצא
.הכסף איננו .הוא בטח אצל אנג'לו
נוכל להוציא אותו עכשיו, או שאחכה .ואראה עם מי הוא בא במגע
תישאר שם ותראה .מה אתה יכול לגלות
מצוין. אז איבדנו .את הכסף ואין אקדח
.פשוט לא יאומן
.היי, חשבתי שהלכת
.עדיין לא .יופי. אל תלך-
.את בטח מתעייפת
לא. אני רגילה .להישאר ערה כל הלילה
...היי, קרה פעם
קרה פעם שרצית להגיד ,"על הזין עם העבודה"
?ולעשות מה שמתחשק לך ?אתה מתכוון כמו עכשיו-
.כן
.אסי, קדימה .אנחנו טובעים בעבודה
היי, אני אדאג למעצר .אם אתה רוצה להתחיל עם הניירת
?מה לעזאזל הולך פה .זה טירוף
...נראה לך שרציתי לעצור ?לעצור אותי-
זה בערך מה ששוטרים .אמורים לעשות
אתה יודע מה הם ,לא אמורים לעשות
.לקנות את הסמים שלי
.העולמות שלך מתנגשים, דיאז
.תראה, עוד נוכל להיחלץ מזה
.אין פירצה לזה
,תראה, אתה נקלט עכשיו
.אבל עדיין לא האשמנו אותך
אני עדיין יכול .להוציא אותך מזה
?אתה יודע מה אעשה
.אוריד פרופיל עד שהשמש תעלה
,ואז אסגור עסקה עם התובע
.והשם הראשון שאמסור יהיה שלך
.עמוד כנגד הקיר
.הישאר שם
שישה חודשים .של תדפיסי חשבון
ההוצאות שלו לא נראות .כמו בעיה של סמים
.אין משיכות ב-3:00 לפנות בוקר
הרגלי קנייה קבועים ...של מצרכים
.ומוצרים אורגניים, לא פחות .כן-
אחיו אמר שהוא לא הבחין .בשינויים אצלו
לא. הוא לא נראה .לחוץ או עצוב
אין מרשמים לנוגדי-דיכאון
.או תשלומים לפסיכולוג
.בסדר
,אז הוא מוכר את הדירה .מוציא את כל הכסף
יכול להיות שאנחנו מסתכלים על סחיטה
.או סחיטה באיומים
.אולי יש לו איזה סוד אפל
אני בספק. חייו של הבחור ,מסתברים כרומן המשעמם עלי אדמות
.מלבד זה
הוא ביזבז סכום נכבד בקוסטה ריקה .בששת החודשים האחרונים
...חיובים ממלונות, מסעדות
.לפחות שלוש נסיעות שונות
לאן היית נוסע אם היית חייב ?להותיר את חייך מאחור
...לא הייתי הולך לשום מקום
.אם לא היית באה אתי
...אז לחוף
מאי-טאי, שמש חמימה .ובלי שום דאגה בעולם
.אני אומר שניסע צפונה
.לא, זה לא יקרה .אני שונאת את הקור
.בחייך ,מזחלות שלג מתחת לירח ארקטי
,זוהר הקוטב המטורף הזה .ואיש לעולם לא ימצא אותנו
,מושלם. אז בעיקרו של דבר ,לא נסכים על מקום לפרוש אליו
מה שאומר שאנחנו צריכים .פשוט להיות ידידים לשארית חיינו
.היי, לא, לא. אני אוהב את החוף ...'החול בסנדביץ
.תראה את זה
.'פסיפיקו קולג
בית-ספר בינלאומי" ".לאמנויות ואהדה
?נשמע יוקרתי, נכון
!בסן חוזה, קוסטה ריקה
מר בריאן גאודי ,מצא לעצמו עבודה חדשה
.והיא מגיעה עם דירה .אז זה סגור-
,אתה רוצה שאתקשר למשטרה המקומית ?אוודא שהוא הגיע לשם בבטחה
.אני דובר ספרדית רהוטה
?את יודעת את זה, כן .אני מודעת לכך-
פשוט חשבתי שזה שמור .לרגעים בהם אתה ערום
.טוב, היה כיף חיים
אני הולכת לאכול מלחץ .את כל המזון הנא של גייל במקרר
!גייל פק .אני יודע שאת כאן איפשהו
?איפה לעזאזל הדו"ח שלי
!במשרד שלי בתוך שלוש דקות
...סליחה שלא דפקתי, אני
,לא ממש חשבתי על זה עד עכשיו .ועכשיו מאוחר מדי
?מה קורה
.אני קצת מודאגת מגייל
?אתה זקוק לעזרה .לא-
...זה
.היא נראית קצת מתוסבכת
.זו גייל .היא תמיד מתוסבכת
כן, אני פשוט לא רוצה שהיא תגלח את כל שיערה
ואז תלך ותקנה את אחת מאותן .פיאות של אמנדה ביינס
?טוב, רגע. מה
...שני דברים ?איך זה עובד
.פשוט מרימים, מזיזים וסוגרים
.כן. גייל. בסדר ...כדאי... אני אלך
.תשתמש במילים שלך .דבר אתה
.מה שאתה מוצא לנכון, אדוני
.אז דאנקן הגיש נגדך תלונה
.זה קורה. לכולם
.לא לי
.כן לך, לי, לכולנו .זה טקס מעבר לשוטר
,בפעם הראשונה שנתבעתי
קיבלתי סניגור ציבורי .עם חליפה של 10 דולר
הגענו לגביית התצהיר שלי ,במשרד עורכי-דין בעל שם
,מאה שותפים בכירים
אוצר במשרה מלאה .לאמנות שתלויה על הקירות
...המצלמה התחילה לעבוד .תעצור-
?תעצור, טוב .אני עצבנית גם כך
.והקאתי על שולחן המהגוני
.בסדר. תודה שחלקת זאת
.זה סיפור נהדר .רומן, אפילו
אבל אולי כדאי שתשקול מחדש .איך זה אמור להרגיע אותי
ידעת שיש אנשים המנסים לתבוע תחנות לחיזוי מזג האוויר
?על דיווחים לא מדויקים
שמעתי על איזה גולש שתבע גולש אחר
.כי הוא גנב לו את הגל ?אז מה-
אז רק מפני שמישהו הגיש תלונה
.לא אומר שהוא ינצח ?מה אם דאנקן צודק-
?מה אם ויתרתי מוקדם מדי
אם תחושת הבטן שלך אמרה ,שהילד לא יכול להחזיק תג
.אז לא מגיע לו אחד
.השארתי דברים מחוץ לדו"חות
?איזה מין דברים
.הבחור חסר תקווה
אז פשוט ניסיתי להציג לחיוב
,את הדברים שרשמתי שם ,וכשעשיתי זאת
השארתי בחוץ דברים .שצריכים להופיע שם
,פשוט הנחתי שהוא יקלוט
,יפתור את הבעיות .אבל הוא איום ונורא
.הם יגלו ששיקרתי
?ואז מה
שמעתי שהדירות .בקוסטה ריקה ממש זולות
.נוכל למצוא אחת על החוף
+
.אני מצטער
.לא אמרתי כלום
אני יודע שזו אשמתי .שהוציאו אותנו מהמבצע
.אסור היה לי לעצור את הבחור .שכח מזה-
אבל אולי אנחנו עדיין יכולים .להוציא מזה משהו טוב
.כריס, זה נגמר
,מה אם נלחץ על הג'יימי הזה
נשתמש בו כדי ללכוד ?מישהו חשוב יותר
.תשאיר את זה למחלק הסמים
.לא
,אני הולך לעשות את זה
,וכשזה ישתלם .אכוון את הזרקורים על השם שלך
.הנה הוא
?ראית כבר שהשמש עלתה .שתוק ותקשיב-
...הדרך היחידה להוציא אותך מזה .לא, להוציא אותך מזה-
.אתה חייב לתת לנו שם
?אתה מבקש ממני להלשין
.מודיע סודי
.כן, זה נשמע טוב יותר ?זה כמו יועץ נאמן
.אני חושב שאסרב
תקשיב, להיות מודיע זה כמו ."לקבל כרטיס "צא מהכלא
,אתה מוגן .אתה זוכה להמשיך למכור
כל מה שאתה צריך לעשות ,זה לתת לנו את השם המתאים
.ואתה יוצא מכאן, אדם חופשי
?את השם המתאים .כן-
.אני חושב שאבחר ב... כריס דיאז
אתה חושב שאתה ?הסוחר הראשון שמנסה את זה
.זה לא יעבוד .לא יעבוד
,אני מצטער, ג'יימי .אבל הם פשוט לא יאמינו לך
.חשבתי שאתה חכם יותר
...דיאז, אני
!דיאז, חכה
...דיאז
זה היה מנהל הדירה ,של בריאן בקוסטה ריקה
.ובריאן לא שם ?איפה הוא-
.היי, באדיבות מחלקת הטכנאים
הם תיעתקו את כל ההודעות .של בריאן גאודי
כולם עוסקים במכירה של ,אקס-ג'יי-8 באינטרנט
.שזה קצת מוזר
למה? הוא התכוון .לעזוב את המדינה
כמובן, הוא ימכור את המכונית שלו .לפני שיעזוב
,כן, אני יודעת אבל מה שמוזר
זה שלקחתי דיווח מבחור אחר
שגם הוא מוכר באינטרנט .את האקס-ג'יי-8 שלו
,הוא היה רופא .סוג של פסיכיאטר
,הוא הגיע לשולחן הקבלה
לשם אני כבולה כי מסתבר
שזה העונש שלי ...על כך שנוריתי בצוואר, אז
.קלואי. -סליחה .היא הייתה... שחורה
כן. -כן, הפסיכיאטר מוכר ...באינטרנט בדיוק את אותו הרכב
,אותו היצרן, אותה שנת הייצור .אותו הצבע
אז הוא אומר שהוא לקח איזה בחור לנסיעת מבחן
.והבחור הרתיע אותו
אז אמרתי, "זה לא בדיוק לא-חוקי
,כי זה קורה לנו, הנשים" ?כל הזמן", אני צודקת
,טוב, רגע, רגע .אני רוצה להבין
את אומרת שיש שתי אקס-ג'יי-8 שחורות, מודל 98, למכירה באינטרנט
?בו זמנית .נכון-
אחת שייכת לבריאן גאודי ?ואחת שייכת לפסיכיאטר שלך
...כן, הוא לא הפסיכיאטר שלי
.אנחנו צריכים לראות את הדיווח .בטח. הנה. סגור-
חייבים להביא לכאן .את הרופא. -כן
הסכמנו להיפגש לנסיעת מבחן .בתחנת דלק בלייקשור
.הוא יצא מהרכב שלו
?איזה רכב .אפור-
?יצרן
.אני יותר טיפוס של אנשים
.אולי סדאן
,אז זכר כבן 30 מבנה גוף ממוצע
ושיער כהה חסר-ייחוד ,נכנס לרכבך בלייקשור
ולא ביקשת לראות ?את רישיון הנהיגה שלו
,זה יכול היה להיות רעיון טוב .אבל לא ביקשתי
.הוא היה מאוד מודאג
.הוא היה שקט אבל כעוס
?הוא איים או פגע בך
לא, לא. הוא היה שקט ,עד שהגענו ליער
.ואז הוא התחיל לשאול אותי
...הוא תיחקר אותי
אם הייתי פעם ,באכסנייה בדרך קינגסטון
?אם תיכננתי נסיעה לקוסטה ריקה
זה היה כאילו הוא בילבל .ביני לבין מישהו אחר
?בריאן גאודי ?מי-
.זה בסדר. תמשיך בבקשה
,כששאלתי במה מדובר ,הוא התחיל להתרגז
.אמר לי לצאת
לא ידעתי אם הוא מתכוון ,לגנוב את הרכב, להרוג אותי
.הייתי מבועת
למזלי, הטלפון שלו צילצל ,והוא יצא לענות
אז קפצתי למושב הנהג .והסתלקתי בנסיעה לאחור
יש סיכוי שאתה זוכר ?לאן הוא הסיע אותך
?לשחזר את הדרך .כן. כן, נראה לי שכן
טוב, אולי אני באמת .נעשית קצת עייפה
.את לא נראית כך ?אני לא-
.לא
צפיתי בך מגישה משקאות .לאנשים כל הלילה
את נראית טוב עוד יותר .מאשר כשהתחלת
.טוב, זה עלול לעבוד עלי
,אני מסיימת משמרת בעוד שעה .אם אתה פנוי
.כן, אני עשוי להיות
.הוא בפנים
.הבחור לא יזוז הלילה .בואי נתקפל
,טוב. אשלח הודעה לדון ז'ואן .שיעצור את אנג'לו
נאלץ להציע לו עסקת טיעון .כדי שיתן לנו את המוכר
.הבלש ?כן-
הסוחר שעצרתי נתן לנו .את שמו של הספק שלו
,ראסל תרו, גרוש, אב לשניים
.איש מכירות במסווה ?אתה צוחק עלי
ג'יימי אומר שהוא מחזיק .בחמישה ק"ג
?יש לו עבירות קודמות
...לא, אבל
דיאז, כמה פעמים ?אתה רוצה לפשל הלילה
?ברצינות
,ללא אימות .אתה לא נותן לי כלום
.שכח מזה
.טוב, אביא לך משהו .לא, אתה לא מקשיב לי-
אמסור את השם הזה .למחלק הסמים להמשך מעקב
לבינתיים, תאשים את הסוחר .עם החזקה פשוטה
,אדוני, עם כל הכבוד
.נתתי לו את המילה שלי ,אם המידע יתברר כמדויק-
.נתחשב בו .טוב. זהו זה
.אבל אדוני, הבטחתי לו ...כריס-
?אז מה
?זה ברור .ברור-
טוב. קח את הסמים לחדר הראיות .ותעזוב את זה
+
תניח לזה. -יכולנו לעצור .את הספק שלו הלילה
.מחלק הסמים מטפל בזה
אתה רוצה להניח להם ?לקחת את כל הקרדיט
?ממתי אכפת לך מזה
.טוב, יודע מה? על הזין
אני אגש לשם לבדוק .את הכתובת שהוא נתן לי
?השתגעת
.זה שישה רחובות מכאן
.זה כבר עלה לדרגים הגבוהים
,אם תפריע לחקירה פעילה .אתה הולך להרוס את עצמך
למה כל-כך חשוב לך ?לשחרר לחופשי איזה סוחר
.לא אכפת לי ממנו
?טוב, אז מה העניין .כי בכנות, אני לא מצליח להבין
...אתה לא חושב שהם
אתה חושב שהם לא ?צוחקים עלי שם
,זו הייתה הפשלה שלי .וזה עלי
?למה בכלל אכפת לך .כלומר, אתה מאושר
.יש לך את קלואי, זה דבר טוב
אבל כל מה שיש לי ,זו העבודה הזו
.ולאחרונה אני מפשל גם בזה
טוב, כריס, אתה עובר .תקופה קשה כרגע
.אני מבין, אבל אני מגבה אותך
,אז למה שלא תנוח לרגע
,אני אקח את הסמים לראיות ?ונלך לאכול ארוחת בוקר
.לא
אני חייב לשמור ...על שרשרת המשמורת
?יודע מה .אני אטפל בזה
.תודה
.היי
שמע, אני מצטער אם התנהגתי .כלפיך בגסות מקודם
.אין בעיה
,לא, זה טוב שאתה נלהב
,פשוט בעסק הזה, אתה יודע .התיזמון זה הכל
אתה רוצה שאגש לתאי המעצר
?לא. -בטוח
.אנחנו בסדר. כן ?כן-
כן, אמרתי לו שמחלק הסמים ...מתכוון לחקור את זה, אז
.מגניב
.לא יאומן
החבאתי כאן את .חבילת הסוכר האחרונה
,אלוהים, אי-אפשר לסמוך על אף-אחד .אפילו לא על שוטרים
.טוב שכך
.זה יהרוג אותך
.בסדר .ברצינות, כדאי שתיגמל מזה-
היי, קרטיס, אני רק משלים .את החסר מהמעצר של הערב
כריס הפקיד שלושה גרם ?של קוקאין, כן
.לא ?כמה היה-
.הוא לא רשם כלום
?מה, אתה בודק אותי
.אני רק ממלא את הדו"ח ?שלושה גרם, כן-
.כן
.הכל נרשם ונמצא
?איפה בדיקת השטח
...אני מצטער. אני
.שכחתי לעשות את זה .תן לי אותו, אעשה את זה עכשיו
.הכל כבר נרשם .אני אעשה את זה
לא מבין למה נותנים בדיקות שטח .כשאף-אחד לא משתמש בהן
?איפה היית
הייתי בחדר האירוח .יישרתי את ההדורים עם פק
?למה .רק שואל-
,תעצור את אנג'לו" "שוטרים במדים בדרך
אני שונאת לפרוט מאיות .בשביל כמה משקאות
.מוטב שחלק מזה יחזור כתשר
.טוב, אני אקח עוד אחד
אני לא יודעת. אנחנו אחרי .שעת הסגירה. -הגשת לו
.בסדר
,אבל אחרי זה
.תצטרך לשתות בדירה שלי
,זו הזמנה נחמדה ...אבל זה העניין
,את חכמה, את שנונה ,את מושכת מאוד
,אבל את גם עבריינית
ולכן אאלץ לעצור אותך .על סחר לא חוקי בנשק
,אם זה משחק מקדים .אתה טועה בזה
למעשה, האישום הראשוני
יהיה על כך שהגשת לי שתייה ,לאחר שעת הסגירה
אבל זה יספיק כדי לקבל צו .לחפש בטלפון שלך
.בבקשה, תחזיר את זה .אני מצטער-
אני די בטוח שההודעות ההן ששלחת
יתאימו להודעות שנשלחו ,לחבר שלי השוטר הסמוי
ואני די בטוח שנמצא את יתרת .השטרות המסומנים בתיק שלך
היית יכול להנות הרבה יותר .אם רק היית בא אתי
.אבל הייתי מתחרט על זה בבוקר
+
.כריס ?הכל בסדר
.כן, אני בסדר
כרגע, כל מה שאני צריך .זה לישון
,המעצר שלך ,סוחר הסמים מהסמטה
.אנחנו משחררים אותו ?מה הולך-
.קרטיס בדק את הקוקאין .זה לא
.אבקת סודה טהורה
?אתה רציני .כן-
,טוב, גם אם הוא רמאי
אנחנו עדיין יכולים .להאשים אותו בסחר
?הוא אמר למעשה שזה קוקאין
,לא. הוא פשוט ניפנף בשקיק
".כאילו, "תראו מה יש לי ?כן-
.אז אין לנו כלום
.הבחור מכר כל הלילה .זה לא הגיוני
זה לא, וכל העסק היה .בלגן אחד גדול מההתחלה
.סיימתי עם זה .אנחנו משחררים אותו. נתראה
היי. לא יצא לי .להודות לך כראוי על זה
.אני יודעת שאני משתמטת
.הנה הדו"ח על ג'יימיסון .סיימתי אותו
.טוב. בואי, שבי .אנחנו הולכים לשוחח קצת
...התקופה האחרונה, זה .זה לא מתאים לך
?זו הולי
.שמעת. נהדר
.אני מצטער שזה לא עבד
.כן, מי יודע? אני לא יודעת .אולי זה יעבוד
.אני מניחה שזה חלק מזה
?טוב, ומה החלק השני
.זה
איזו אישה נורית .בחדר הכביסה
?הילדה הקטנה
.שמה סופי, והיא בת שמונה
,וכשהיא לומדת להכיר אותך .יש לה את החיוך הכי מדהים
היא פשוט כל-כך ,פתוחה לעולם, ואז
?מה עושה העולם ,הוא עושה לה את זה
ועכשיו אין לה משפחה .והיא לבדה
...ואני לא ממש יודעת מה
אני לא יודעת למה אני לא ,מצליחה להוציא את זה מראשי
ואני יודעת שעבדנו כבר .על תיקים גרועים יותר
.כולנו עבדנו
אני לא ממש יודעת .מה יש בזה
.זה הגיע אלייך
.זה הכל .זה הגרוע מכל עבורך
?כן .מחלחל מתחת לעור
,ועכשיו, אני מצטער
אבל הכל הולך לכאוב .קצת יותר
.וזה בסדר .כך זה אמור להיות
.זה... טוב
.מלבד החלק על הכאב .זה מבאס
.אבל... זה טוב
,אם תצטרכי פעם משהו ...כל דבר
?כמו... נשקים
.כן .או נעליים
?רוצה לצאת לקניות
.אז אין בעיה .אני רציני
...את יודעת
.אני עדיין ידיד שלך, גייל
.בסדר
.היי, זה בסדר, ילדונת
.זה בסדר
רק רציתי להתנצל .על מה שקרה שם
אבל לפחות אתה יוצא מכאן .בלי שהוגש כתב אישום
.לא, לא
.אני עשיתי לך טובה
אתה חייב לי, אז אל תחשוב לרגע .שלא אבוא לגבות
.נתראה, מידטאון
מתחילות לעלות לי ספקות .לגבי זה
.זה נראה אחרת
אולי... אולי זה היה .מגרש חניה אחר
.זה כאן בסביבה
.אני זוכר שהיה נוף כזה
...אבל
.אני לא יודע
.סאם
אדוני, אכפת לך להמתין ?ברכב לכמה דקות, בבקשה
.זה לא היה אמור להיגמר כך
.זה לא גמור
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו