?טוב, מה למדנו הלילה, וונדל
.השוטרת שאלה אותך שאלה
רק מפני שמישהו השאיר את זה ברכב שלו
.זה לא אומר שכל המוצא זוכה
,ואם אתה מחליט לברוח מהשוטרים .אל תפיל את המשאף
.אני צריכה להשתין כבר שעה .אז לכי-
.זה בסדר. פשוט אתאפק
.בוס, לכי. לכי לטפל בעניינים .אני יכול לקלוט אותו
ראיתי אותך עושה את זה .אולי 20 פעמים
.לא, מוטב שלא .ברצינות, בוס-
.טוב, תראי .זה סוף היום
.נוכל לצאת מכאן מהר יותר .אני יכול לעשות את זה
?פשוט אל תזוז, טוב .אל תזיז אצבע
?ואל תעשה כלום, טוב
.אני כבר חוזרת
.את נראית טוב
.נפגשת עם סטיב לארוחת ערב ".איל קורטלו"
?באמת ?איך השגתם מקומות
?אמרת להם שאת בלשית תותחית
.כן. ואז התחננתי כמו כולם
,את יודעת, האמת אני צריכה להודות לך
.על שפישטת לי את החיים ?כן-
סאם מגיע לעבודה .במצב רוח טוב
.הוא מחייך כל הזמן
...מאז שחזרתם להיות יחד
.לא חזרנו להיות יחד
לא. הסכמנו שנישאר .ידידים לעת עתה
:את עושה רשימות שוב .בעד ונגד
כי אני מנסה לפעול בחוכמה
בנוגע לעובדה שהייתה סיבה .שלא החזקנו מעמד יחד
?כן. ומה הרשימה אמרה לך .על הנייר? שאנחנו רעיון גרוע-
.אבל תחושת הבטן שלך אומרת אחרת
?למה את אומרת את זה .כי את לא מפסיקה לעשות רשימות-
.את מקווה ש"הבעד" ינצחו
!קדימה, בנאדם! תן לי ללכת
אני חייבת ללכת. שיהיה לך .לילה טוב. -בסדר
.עכשיו אתה לא כזה גבר !?נכון, טמבל
!תרגע
!קדימה, בנאדם !טוב, אתה נכנס לכלוב-
?מה לעזאזל קרה
,סלים פתח את הפה
אז וונדל בעט לו בביצים .ופשוט המשיך
.זה היה טירוף, בוס ?כן. ולא עשית כלום-
,אמרת לי לא לזוז .אז לא זזתי
- רוקי בלו - עונה 5, פרק 4
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
# צפייה מהנה #
.היי
?היי. -איך הולך .טוב-
.מיוזע
.טוב ומיוזע .את נראית טוב-
.תודה
?את לא אמורה לנוח
.אני נחה
אמא שלי מכינה לי ,את כל הארוחות
,מכבסת עבורי .ואבא שלי מסיע אותי הנה כל יום
אוליבר הציב אותי ...בתורנות קבלה למשך חודש, אז
.כדאי לך לחטוף פעם כדור
הרופאים אישרו ?את כל ההתעמלות הזו
.הייתי צריכה לשרוף קצת אנרגיה
.חייבת לעצב את העכוז
.כמובן. -כן .עכוז-
אז אני מיוזעת מדי ?לנשיקת בוקר טוב
.לא. מובן שלא
.בסדר, אז נתראה בחדר התדריכים
.קחי את זה בקלות ?כן. -בסדר-
.קחי את זה בקלות
.מקנלי, אל תשתי את זה
.משהו לא בסדר עם המכונה .היא מוציאה קפה בטעם מרק דגים
?במובן הטוב .לא ממש. הנה-
?הבאתי לי קפה .תודה
?זה מה שידידים עושים, לא
?עדיין נוסעת עם הטירון
.כן ?ואיך זה הולך-
אפשר לומר שלאמן .את דאנקן מור זה אתגר
?במובן החיובי .לא ממש-
.הנה
.תודה .זה מה שידידים עושים-
,אם את צריכה עצה .אוכל למצוא את הזמן
.אימנתי כמה מהטובים ביותר .כן? -כן-
.אבל מוכרחים להיזהר
.לפעמים הם מפתחים רגשות .זה נעשה מביך
סביר להניח שהייתי צריכה לומר לו .מבעוד מועד שהוא לא הטיפוס שלי
.אולי .לפעמים זה לא מספיק
אז זה אומר שאני רוצה .שיראו אתכם שם
הבטחנו לשכונה הזו ,נוכחות משטרתית מוגברת
אבל אלו רק מילים אם לא יראו אותנו שם
.עושים את מה שאנחנו עושים ?בסדר
.דבר אחרון, מדי הקיץ הגיעו
הפעם מדובר בבקיני .ומכנסי בוקרים ללא כיסוי ישבן
?מה אתה אומר, דיאז ?לרשום לך שני זוגות
.בטח. כן. כן, אדוני .מצוין. בסדר-
,ובתמונה המבעיתה הזו ...לשמור, להגן
.אל תתיישב, חבר
.שמישהו יעדכן את דיאז .זהו. לכו לדרככם
היי, ניפגש ברכב בעוד ?חמש דקות, טוב
אוליבר. אני יכולה לדבר ?אתך לרגע, במשרד שלך
...בסדר
.היי, בחור
.יש לי משימה בשבילך ?האם תסכים לקבלה
?תלוי. היא קשורה למכונת מכירה
.לא. מדובר בחקירה
יופי. לקח לי 20 דקות .להביא לך את החטיף ההוא
.זה היה חטיף חלבונים ...בכל אופן
,אני צריכה קצת מודיעין ?אבל בחשאי, בסדר
ואני חושבת שאתה האיש .הנכון למשימה. -טוב
?במה מדובר
.זה דוב
,הוא לא נגע בי מאז בית-החולים
מה שאומר שהוא ואני לא ,עירבבנו איברים מזה זמן רב
.ואני מתחילה להיות מודאגת
.אני לא עושה את זה .לא, לא, לא, לא, לא-
.ניק. ניק, אני מצטערת
אני פשוט מתחילה .להיות פרנואידית
?זו הצלקת שעל הצוואר
זו העובדה שאני ישנה ?במיטת הילדות שלי בלילה
.או שאולי זה קשור לסיפור עם ווס .אני לא יודעת
או שאולי כל העסק ,פשוט יותר מדי עבורו
והוא יוצא מדעתו ,ולא רוצה לספר לי
.וזה... מוציא אותי מדעתי
.טוב. טוב. טוב. אדבר אתו ?באמת-
.בחשאי. הבנתי
?טוב, מה העניין
.שום דבר ...באמת
.הכל טוב, כמו תמיד .כן-
.אני מצפה בכיליון עיניים לאביב
.לראות את הכרכום הראשון
.מזג האוויר מדכא אותי
.מקנלי
...תראה
.זה דאנקן ?השוטר מור-
.כן. -כן
אני מרגישה שאני לא מצליחה .להגיע אליו בכלל
בכל יום אנחנו עושים .צעד קדימה וחמישה לאחור
יכול להיות שאני ?רק מקלקלת אותו
.קראתי את הדיווחים שלך .הם נקיים למדי
זה מפני שאני לא רוצה .להיות שלילית
.טוב. אבל את כנה
,כן. -בדיוק, ישבתי שם .ואמרתי לך להחזיק אותו קצר
.אז אולי תרפי ממנו קצת
.תשחררי את הרסן .תראי מה יקרה
.כן
מקנלי, אם תחושת הבטן שלך ,אומרת שהילד לא בנוי לזה
.את חייבת ליידע אותי
.לא. לא, זו אני
.אני יורדת לו לחיים
.זה כל העניין .טוב. בסדר-
.אז תרפי .אולי הוא יפתיע אותך
.כן
.צאי. -כן
.נראה שהאוגר קצת נמרץ היום
?בדיוק. כמה כאלה שתית
.שניים-שלושה. לא יודע
,היה לי לילה ארוך אמש .אם את מבינה אותי
.טוב, פגשת מישהי .כן-
כן, הבנתי שאני צריך .לטפס חזרה על הסוס
לא משנה כמה פעמים ,הוא משליך אותך
.מוכרחים להישאר עליו
?בבקשה, תוכל פשוט להפסיק
?תוכל לסתום את הפה .אולי כדאי שתנסי-
.אולי יעזור לך להתגבר על הולי .אני לא צריכה להתגבר על הולי-
.חשבתי שנפרדתן .לא, אני פשוט לא מדברת אתה עוד-
.הלוואי והייתי יותר כמוך
.מיותר לומר ...כלומר, את כמו-
.זה כאילו את קרה
אבל אני מתכוון .במובן החיובי
.את אף-פעם לא מתעמקת בדברים
.אם משהו לא עובד, לא סיפור .הלאה אל הבא בתור
?זה קטע לסבי
.כן. אני חושבת שזה קטע לסבי
.באמת
!אלוהים .בור בכביש
.צץ לו משום מקום
.התחלתי לחשוב שלא תגיעי
?הכל בסדר .דאנקן, זמן למשוב עצמי-
.אתה בתפקיד כבר חמישה שבועות
?איך היית מעריך את עצמך
אני מניח שעוד יש לי ...מה ללמוד, אבל
.נראה לי שהכל כשורה .חי את החלום
?טוב, אבל איך אתה מרגיש לגבי זה
?למה? אנחנו... בדייט עכשיו
.מה? מה? לא
...אני הייתי .טוב, תראה-
אני פשוט מרגישה .שהייתי קפדנית מדי אתך
כן? -כן. איך תלמד משהו .אם אני לא מאפשרת לך
...אז
.אני משחררת קצת את הרצועה
.ברצינות? -כן .אל תגרום לי להתחרט
.לא, גברתי
?לאן, גברתי
נוכל לנסוע לאורך לייקשור ...או לקפוץ למחוז
כל היחידות, קיבלנו שיחת חירום ,ממגדל פארקלון
.בפינת שרבורן והאוורד
נמצאה גופה שוכבת .על גרם מדרגות, לא מגיבה
.אנחנו בדרך לשם ‎.1504
?אתה נוהג .כמובן. כן, כן, כן-
?באתם בגלל הבחור המת
?כן. את דיווחת
כן. מצאתי אותו במדרגות שבין .הקומות הרביעית והחמישית
.נראה שהוא נורה
?בסדר. שמעת ירייה
לא, פשוט מצאנו אותו .בדרכנו מטה
זה הבחור המת השני .שאני מדווחת עליו השנה
.תודה
.טוב, קדימה .רק רגע, רק רגע-
אם מישהו נורה כאן, לא קיימת ?אפשרות שהיורה עדיין בפנים
?לא כדאי שנמתין לגיבוי או משהו
.זו הסיבה שיש לנו שותפים
.קדימה. פקח עיניים
.היא צודקת .נראה כמו ירייה
!אלוהים ישמור .הוא חי
.בסדר
.זו מקנלי .אנחנו בזירה, מגדל פארקלון
.אנחנו צריכים חובשים .יש לנו גבר כבן 30, פציעת ירייה
.מדרגות הקומה הרביעית
,היי, תוכל לרדת לניידת ?להביא את ערכת העזרה הראשונה
.קיבלתי, 1504 .חובשים בדרך
.כאילו, עכשיו
.כאילו, לך
+
בוקר גדול. -כן. תודה לאל .שהבאת לי את הקפה הזה
שמעתי שהחובשים אומרים .שעוד יש לו סיכוי, כל הכבוד
?הוא אמר משהו .מחוסר הכרה כשמצאנו אותו-
הצלחתי לקחת תעודת זהות .לפני שהחובשים לקחו אותו
.דארל ריגס, בן 37
,בדקתי אותו במערכת .קיבלתי כמה תוצאות
?משהו מעניין .החזקה, תקיפה-
התיק האחרון נפתח .על אישומי נשק מ-2004
:אבל תקשיב לזה .הוא לא מתגורר כאן
.הכתובת היא בדלייני
.טוב, בוא נדבר עם דיירי הבניין .הוא בטח הכיר מישהו
ותוודאו שאתם יודעים למי שייכים .כל הרכבים במגרש החניה
,אם הוא נהג לכאן .אחת מהן שייכת לו
.בסדר
מקנלי... -כן, אמצא קרובי משפחה .ואביא אותם לבית-החולים
אולי הם יודעים משהו .שאנחנו לא
.זה מה שהתכוונתי לומר .אני יודעת-
.אעדכן אותך אם אדע משהו .תודה. -דאנקן-
...היית צריך לראות את מקנלי .נתראה, חבר'ה
.אז הקרבן שלנו רשום במערכת
?מה שעולה חייב לרדת, נכון
.הוא קרבן כמו כל אחד אחר .שמור על ראש פתוח
למעשה, אני חושב שאנחנו צריכים .תיאוריה מבצעית
?באמת ,גיליון הרשעות ארוך-
?נורה בחדר מדרגות בשכונה הזו
.אני בספק אם הוא קרבן תמים
.האישום האחרון שלו מלפני 10 שנים .אנשים משתנים
למעלה ממחצית האסירים בכלא .הם עבריינים חוזרים
,אבל תראי, מרגע שההתנהגות מקובעת
.אפשר לומר שכך זה יהיה
.מחקרים מוכיחים את זה
,אנשים משתנים .כי ראיתי את זה
...אולי באופן זמני, אבל .אתה מוכן פשוט לנהוג? -בסדר-
.אני מבין, גברתי ...אם תואילי רק לספר לי
.תודה רבה לך
?יש משהו .לא. כמו תמיד בשכונה הזו-
.אף-אחד לא רוצה להיות מעורב
...היי... קלואי .נראה שמצבה משתפר
.כן
.זה טוב. -כן
?אתה? אתה בסדר
?כן. למה
.לא, סתם שואל
...היי, היא
?היא ישנה כבר אצלך בדירה
.היא שוהה אצל ההורים שלה .טכנית, היא עדיין מחלימה
.זה בטח קשה
קשה לזכות לעשות סקס .כשההורים בסביבה
אלא אם אתה בקטע ."של "להיתפס
?על מה אתה מדבר
.רק מפתח שיחה
אני... עדיין לא בדקתי ...את החבר'ה האלה, אז
.אבדוק
.הפתעה .אף-אחד לא רוצה לדבר אתנו
.אולי נצליח יותר בקומה הבאה
.בואי נעלה במדרגות .זו קומה אחת
.אז זו תהיה נסיעה קצרה .טוב, נתראה שם-
"חדר כביסה"
זו פק. אנחנו צריכים חובשים ,במגדל פארקלון
.חדר הכביסה בקומה הרביעית .גברתי? גברתי, זה בסדר
קיבלתי, חובשים במרחק .חמש דקות
.גברתי. זה בסדר. הכל בסדר !תעזרי לי! תעזרי לי-
.פשוט תרגעי ?נסי לנשום, טוב
?תוכלי להגיד לי את שמך !סופי! בבקשה-
.סופי, אל תנסי לדבר .תתרכזי בנשימה
.סופי, זה בסדר. תסתכלי עלי .תסתכלי אלי, סופי
.סופי, אני כאן
.זה בסדר. אני כאן
?יודעת מה .אני לא חושב שיש מישהו בבית
...טוב
.הטלוויזיה דלוקה .יכול להיות שיש מישהו בפנים
.היי
.אני השוטרת מקנלי .זה השוטר מור
.באנו בנוגע לדארל ריגס .זה אבא שלי-
?מה שמך
?למה .כי אנחנו שוטרים ושאלנו-
?אתה משחק
.כן .כן? אתה בטח טוב-
חושב שתוכל לנצח ?את השותף שלי
.לא שזה הוגן .יש לו ידיים של ילדה קטנה
.אני אנדי
.מרקוס .נעים להכיר-
?היי, אמא שלך בבית .אמא שלי מתה-
.מצטערת
?יש מישהו אחר שגר אתך
,סבתא שלי .אבל היא עובדת בימי שבת
...טוב, מרקוס ,אבא שלך נפגע
.והוא בבית-החולים כרגע
?הוא בסדר .נראה לי, כן-
?למה שלא תיקח מעיל ,נלך לאסוף את סבתא שלך
.ואז ניסע לבית-החולים ?נשמע טוב
.בסדר
,בסדר. אולי כדאי שתנסה להירגע
,אולי תנסה להתיידד .היות ומדובר בילד
.כמובן. כן, כן .סליחה על זה, בוס
היי, התלוצצת כשאמרת ?שיש לי ידיים של ילדה, כן
.בטח, כן
.שתי יריות ביום אחד .לא פלא ששכר הדירה זול. -כן
?יש לנו זיהוי של הקרבן השני
.לא, החובשים לקחו אותה .הם לא מצאו כלום
,היא עשתה כביסה בבניין .אז היא בטח מתגוררת כאן
?חושב שהיא הייתה המטרה .לא יודע-
.אולי היא נורתה בטעות
?מי מתגורר למעלה
!משטרה! לפתוח
.חור הקליע הוא סיבה מספקת
.כאן המשטרה .אנחנו בתוך הדירה
?יש כאן מישהו
אני די בטוח .שהוא לא מסוגל לשמוע אותך
+
,גבירותיי ורבותיי
,דומיניק קודי .ראש כנופיית ג'יימיסון
אני חושבת שאפשר ."לצרף לתואר "לשעבר
,נראה שמי שעשה את זה .השתמש בזה כדי לעמעם את היריות
ואחת מהן עברה דרך השבכה
.אל חדר הכביסה שבקומה מתחת
.הוא היה לבדו .לחברי כנופיות בדרך כלל יש הגנה
קודי ניסה לארגן הפסקת-אש
בין הג'יימיסונים .וכמה מהכנופיות האחרות
.אולי הוא חשב שזה עובד
,אתה בודק את דארל ריגס ?הבחור בחדר המדרגות
,כן. ממה שאני ראיתי
אין יחסי קרבה לקודי .או לחברי הג'יימיסונים האחרים
...אז ?אז מה הקשר-
,עם קצת מזל .דארל ריגס יוכל לספר לנו
.בסדר, תודה
הוא יהיה בניתוח ,לפחות לעוד שעה
.אם הוא יצא ממנו
עכשיו הוא מקושר .לחבר כנופייה מת
?עדיין חושבת שהוא השתנה
?היי. יודע מה, השוטר מור
.אני בטוחה שמרקוס צמא למדי
.יש ברזייה מעבר לפינה
אני בטוחה שהוא יעדיף משהו ?ממכונת השתייה. כן
.כן. כמובן .כן, כן, כן
...קדימה, חבר. תן לי .תן לי להזמין אותך למשהו
.בוא
גברת ריגס, אני יודעת ,שזה לא זמן מתאים לשאול את זה
אבל אני חייבת .לשוחח אתך על בנך
.על עברו
דארל השאיר הכל מאחוריו .לאחר שאמו של מרקוס נפטרה
.בסדר
?טוב. אז מה תרצה
?אולי שרי-קולה
לא, אני בטוח שאתה טיפוס .של בירה שחורה, כמוני
.אני שונא בירה שחורה ?יש מיץ ענבים
?מיץ ענבים? אתה רציני
.טוב. מה שתרצה
היי, השותפה שלי שלחה אותנו לכאן
כדי שהיא תוכל לדבר .עם סבתא שלך על אביך
אבל אני מוכן להתערב שאתה יודע הרבה יותר
.מסבתא שלך על מה שקורה ?אני צודק
אז למה שלא תספר לי .איך הוא הכיר את דומיניק קודי
?הוא מסתובב עם חברי כנופיות
.אבא שלי לא חבר כנופייה
.כולם יחשבו שכן
.אלא אם ידוע לך אחרת
.בחייך. ספר לי את האמת ?מה הולך כאן
?את האמת
.השותפה שלך צודקת
באמת יש לך .ידיים קטנות כמו של ילדה
טוב, יש לך מושג ?למה הוא היה שם הבוקר
.הוא בטח עבד ?איפה זה היה
.מגדל פארקלון
,דארל היה איש תחזוקה
לפעמים הוא עשה .עבודות חשמל מתחת לשולחן
.בסדר .וזה היה אחד המקומות-
.תודה. זה מאוד עזר
.אני מצטערת .סליחה
.בסדר, תודה
.זו הייתה אנדי נראה שהקרבן בחדר המדרגות
.עשה כאן עבודות חשמל
"חדר חשמל"
.החפצים עדיין כאן
,אז מוקדם בבוקר
,החשמלאי מופיע .מתחיל לעבוד
שם, הבחור הרע שלנו .מטפל בקודי
,אולי החשמלאי שומע אותו .אולי לא
,כך או כך, הבחור הרע יוצא .רואה את החשמלאי
.שבתורו, מבחין בו .הוא מנסה להימלט
,הבחור גדול .אולי הוא לא זז מהר
.הרוצח לוכד אותו
.נפטר מעד הראיה היחיד
,המקום והזמן הלא-נכונים .כמו האישה בחדר הכביסה
,טרייס, סווארק .תראו את זה
מחלקת הזיהוי מצאה את זה .תחוב בתוך פיו של קודי
.תראה את זה
טוב, מותג ההרואין הזה ."מוכר בשם "גולגולת הסוכר
ויש רק כנופייה אחת .שמוכרת אותו
.לאס ויבוראס .בדיוק-
אז נראה שהוייפרים הרגו את קודי
.כדי לשלוח מסר לג'יימיסונים
,תן לי לנחש .הפסקת-האש הסתיימה
.אני חושב שכן
.האישה הזו דיממה על כולי
.בדיוק סיימתי לדבר עם בית-החולים
היא איבדה המון דם ,והדופק שלה היה ממש חלש
.אבל הם הצליחו לייצב אותה
יופי. אולי היא תוכל לשלם .את חשבון הניקוי היבש שלי
,התחלתי לשאול בסביבה .נראה שאף-אחד לא מכיר אותה
האחראי אומר שלא זכורה לו .מישהי בשם סופי
בטוחה שהיא לא נתנה לך ?שם משפחה
לא ממש היה לנו זמן .לשיחת נשים, דיאז
הוא גם אמר שהרבה אנשים ,נכנסים ויוצאים מכאן
ולפעמים עובר הרבה זמן ...עד שהניירת מגיעה, אז
מעולה. אז תצטרך לעבור דלת אחרי דלת
.עד שתמצא מישהו שמכיר אותה ?אני-
אני צריכה לחזור לתחנה .להתנקות, דיאז
.גייל
.פעלת יפה היום .כן. אני יודעת-
.חדשות נפוצות מהר
.שיי בישופ
מספר שתיים של קודי .אצל הג'יימיסונים
בשכונה הזו, בתוך 10 דקות .כולם יודעים הכל
.כן
.שיי. -כן, בחור שלנו גר כאן .אנחנו רוצים לדעת מה הולך
.כן? ואני מנחש שאתה כבר יודע
?זו הסיבה שאתם כאן, נכון ...אז
?זה נכון? זה הוא
.אני חוששת שכן .זה חייב להיות רואיז-
בנאדם, הוא עומד לנו מול הפנים .כל השבוע. הוא עשה את זה
?רמון רואיז
?לו ולקודי הייתה בעיה
,היי, היי, אנשים מתעצבנים .פותחים את הפה
.האמת היא שאין לנו מושג
שיי, אני יודעת ,שאתה רוצה לטפל בזה
אבל אתה צריך להבין .שנפגעו בסיפור שני אזרחים
.היי, אנחנו לא התחלנו את זה
.אז אל תנסו לסיים את זה
.תניחו לנו לעשות את העבודה שלנו
.היום נישאר רגועים
,אבל מחר
.מה שיקרה... יקרה
מעולה. מרחק יום .ממלחמת כנופיות
"לאס ויבוראס"
,המטרה שלנו היא רמון רואיז
מקורות מאשרים שלאחרונה הוא עשה צעד
להשתלטות על טריטוריות .של ג'יימיסון
.שתי הכנופיות היו בהפסקת-אש
.אבל זה נגמר
ועכשיו יש לנו יום לסגור את זה .לפני שג'יימיסון יכו בחזרה
בסיס האם של הוייפרס .הוא מוסך בדופונט
אנחנו מוציאים צווים על כל מה שאנחנו חושבים
שיאפשר לנו לעכב את החבר'ה האלה .עד שנפתור את העניין
.תודה, הבלשית
בסדר, צוותי החירום ,יטפלו בהשתלטות
אז יתכן שחלקכם יהיה אחראי
,למעצרים ושינוע .אבל זה חשוב
כבר יש לנו היום ,שני קרבנות חפים מפשע
,אז כשאתם שם .תזכרו לפקוח עין אחד על השני
.צאו לדרככם
.תודה
,אם הג'יימיסונים יגיבו .זו עלולה להיות מלחמת חורמה
.הרבה יותר גופות של חפים מפשע
בואי נקווה שהחשמלאי יתעורר בזמן
כדי לתת לנו זיהוי .ולהבטיח שזה לא יקרה
.זו ארטילריה כבדה
?הכנופיות האלה עד כדי כך גרועות
רוב הכנופיות חמושות :טוב יותר מאתנו
,נשקים אוטומטיים .קליעים חודרי-שיריון
"?רוצחי שוטרים"
?לוייפרים יש אותם .כן, כולם מחזיקים בהם-
?בטוחה שאת עדיין לא רוצה ללכת
,אם החשמלאי יתעורר בזמן
,אולי נצליח לסגור את התיק הזה .בלי שאף-אחד יפגע
,היינו הראשונים בזירה .אז צריך לוודא שהכל מסודר
.כן, להשקיע בפרטים הקטנים
ניירת מהווה חלק .מהעבודה המשטרתית
.הפרטים חשובים
,אז אם אמלא את זה
יפצו אותי על מיץ הענבים ?שקניתי לילד
?כן, אני יודע, נכון
איזה ילד שותה מיץ ענבים ?כשיש בירה שחורה
?...רק רגע. איפה
?מה .רשימת תכולת הרכב של דארל ריגס-
,חצי כוס קפה .בקבוק מיץ ענבים
?מה, את חושבת שהילד היה שם
.אספנו אותו מהבית
כן, אבל לקח זמן עד שמצאנו .את אביו. היה לו די זמן לחזור
.לא יודע .אני חושב שהסיכוי לכך קלוש
כן, וזה הסיכוי הכי טוב .שיש לנו. קדימה
.אתה עדיין נוהג
+
.היי
זו רק אני או שכל הטסטוסטרון ?הקטלני הזה לוהט בטירוף
.רק את. -כן
?אז איך הלך .די טוב, האמת-
.בלי תקריות מיודות .יופי-
,סווארק משוחח עם רואיז כרגע
.אז נראה איך הולך .יפה-
.דיברתי עם דוב
?מה הוא אמר
.לא ממש... נגענו בנושא
...ניק
יש לי עיקצוץ ,שצריך לגרד אותו
.ואני מאוד-מאוד מגורדת
,ואני יודעת שזה נשמע דוחה
אבל זה אפילו לא מתחיל להסביר
.את רמת הגועל שיש בראשי
.טוב. אנסה לדבר אתו שוב .תודה-
?גברת ריגס
.היי. שמענו שבנך יצא מניתוח
כן, אבל הרופאים לא יודעים .מתי הוא יתעורר
טוב... תראי, אנחנו חושבים שדארל
היה עד לרצח .שהתרחש במגדל פארקלון
.סביר להניח שזו הסיבה שהוא נורה
?אתם יודעים מי עשה זאת .יש לנו מושג טוב, כן-
דארל לקח פעם ?את מרקוס לעבודה אתו
.לפעמים
.דארל אוהב להרחיק אותו מצרות
?איפה הוא עכשיו
הוא נסע הביתה ברכבת התחתית .להביא את הכדורים שלי
?יש לו טלפון נייד .כן-
.אביא לך את המספר שלו
.אין תשובה .הוא לא מכיר אותך-
גם אני לא עונה .אם אני לא מזהה את המספר
,אבל אם הילד היה שם
?למה הוא לא אמר שום דבר
.הוא בטח היה מבועת
,עבור הרבה אנשים .אנחנו לא החבר'ה הטובים
טוב, כשנגיע לשם, אני רוצה .שתוריד אותי ברחוב הסמוך
למה? -כי הדבר האחרון שהמשפחה הזו צריכה
זו ניידת משטרה ,שיושבת מול פתח הבית
ומראה לכולם שהמשפחה .מדברת עם המשטרה
,אז תוריד אותי .תקיף את השכונה
.אצור אתך קשר כשאמצא אותו
.הבנתי, בוס
?רוצה לספר לי מה זממת הבוקר
?שאנחש? משהו? יוגה
?ברכת השמש
תוצאות בדיקת משקעי הירי .חזרו שליליות
?הוא אמר משהו
,לא. הוא יודע שאם היה לנו משהו .לא היינו צריכים שידבר
או שהבלש פק שכאן
יוכל להגיד שהוא קיבל הודאה מלאה .ונוכל ללכת הביתה
לא. למעשה, דיברתי עם חבר ?ממחלק הסמים מווינדסור. -כן
הם שמו עין על איזה ספק .הרואין מזה זמן מה
,מסתבר שהוא חגג אתמול בלילה .ונחשו מי נוכח
.רואיז והחבר'ה שלו
והם לא יצאו משם ,לפני 6:00
.כולם, וזה מוקלט
.אז זו הסיבה שהוא לא מדבר
זה לא הם, רק מישהו .שרוצה שנחשוב שזה הם
.כן .תודה, סטיב-
.אין בעיה
,מרקוס, אם היית שם .אני חייבת שתספר לי
.בבקשה
אבא שלי אמר .לא לדבר עם שוטרים
.טוב. אני מבינה
אבל מי שעשה את זה .פגע קשות באבא שלך
.אנחנו רק מנסים לשמור עליו
?היית שם, נכון
.מרקוס
?מרקוס, ראית משהו
,היינו בחדר החשמל .שמענו יריות
,אבא שלי אמר שמוטב שנלך .אז הסתלקתי ראשון
.טוב, זה היה חכם
,כמעט הגעתי לתחתית המדרגות .כששמעתי עוד מספר יריות
הסתכלתי מעבר למעקה ,וראיתי את אבא שלי
.אז פשוט המשכתי לרוץ
?היורה... הוא הבחין בך
.לא. לא נראה לי
.הוא לא רדף אחרי
,אם הייתי מראה לך תמונה
?חושב שתוכל לזהות אותו
בטח. כולם מכירים .את כנופיית ג'יימיסון
?מקנלי, היי, מה קורה
.היורה לא היה מהוייפרס .זה היה שיי בישופ
?איך את יודעת את זה ,כי מרקוס ריגס ראה-
.והוא בטוח בזה
?בישופ יודע שהילד ראה אותו .לא, הוא לא חושב-
חשבתי שיש לנו ראיה .נגד הוייפרס
כן, אבל אם בישופ ,הרג את הבוס שלו
.הוא יצטרך להפליל מישהו
אחרת, הוא חשוב כמת .בעיני החבר'ה שלו
טוב, אני מניחה שזה הגיוני .למה הוא נפטר ממנו
.תביאי את הילד לכאן ברגע זה
.אשלח יחידות שיאתרו את בישופ
.טוב. אנחנו בדרך
+
בסדר, מרקוס, אקח אותך .אתי לתחנה, שם תהיה בטוח
?מה לגבי הכדורים של סבתא שלי .היא צריכה אותם
,טוב. אז בוא נלך לקחת אותם עכשיו .אני אביא לה אותם
אני לא בטוח .איזה סוג היא צריכה
.בסדר. ניקח פשוט את כולם
היי, סיפרת למישהו ?שראית את שיי בישופ
?מרקוס
רק שלחתי הודעה .לחבר שלי קמל
?מה כתבת השותף שלך אמר-
,שכולם יחשבו שאבא שלי אדם רע
אז רציתי לוודא .שהוא יודע שזה לא נכון
.בסדר, אתה צריך להסתתר .עכשיו
.קדימה
.דאנקן, כנס לפה .אני צריכה תגבורת
.קיבלתי, בוס .אני בדרך
,כל היחידות, כאן מקנלי .מבקשת סיוע בדלייני 2995
.החשוד שיי בישופ בזירה
.אני חוזרת, כאן מקנלי
.חשוד חמוש בדלייני 2995 .אני עם אזרח
.קיבלתי, מקנלי .היחידות בדרך
תקשיב, אני צריכה ?שתשב כאן, בסדר
.אל תזוז עד שאומר לך .בבקשה, תתכופף
.הוא יהרוג אותי
.לא אתן לזה לקרות .פשוט תשמור על השקט
.אולי הוא בכלל לא יעלה לפה
!מרקוס
.אל תזוז
?דאנקן, מה המיקום שלך
?דאנקן
?דאנקן, איפה אתה
.בבקשה, ענה לי .אני צריכה אותך... עכשיו
.קדימה, דאנקן .קדימה
אולי פשוט אומר לו .שלא ראיתי כלום. -לא
!מרקוס .אל תגיד כלום-
?אתה כאן
?דאנקן, מה אתה עושה, בנאדם
.זה בישופ... הוא בתוך הבית
,אני עם מרקוס .ואנחנו לכודים בקומה העליונה
?דאנקן
.השוטר מור, בבקשה, ענה
?דאנקן ...השוטר מור, בבקשה
.מרקוס
?הוא מגיע
?אתה למעלה
.רד למטה, ילד
.אני רק רוצה לדבר
.זו השוטרת מקנלי
,תעשה צעד אחד במדרגות האלה .אני יורה
.הוא שם למעלה, אתך
.תניח את האקדח, שיי
הילד הזה אמר כמה דברים .שפשוט לא נכונים
.והוא צריך להפסיק להגיד אותם !לא אומר כלום-
...פשוט !אני נשבע-
תניח את האקדח ,על המדרגות ברגע זה
!תשכב על הרצפה, ידיים פרושות
.אל תחמיר את המצב, שיי
.אין לי ברירה
.אני לא יכול לתת לו לדבר
.יריות נורו .הוא על קומת הקרקע
.אנחנו בזירה ‎,1511
ניק, אני חושבת שהוא .בדרך אליכם והוא חמוש
.קיבלתי
.הוא יוצא מלפנים .אנחנו עליו
!משטרה !שיי בישופ, אל תזוז-
!אל תזוז !תניח את הנשק על הרצפה
!תראה לנו את הידיים, חבר
!ידיים מאחורי הראש !צעד לאחור, לאט
!תפסק את הידיים
...מרקוס
.זה בסדר. בוא הנה !החשוד בחזקתנו-
.זה בסדר
!עזוב אותי
.היי, בוס
...את בסדר? התחיל להיות ?איפה לעזאזל היית-
.לא, פשוט הסתובבתי קצת
...היו כמה כבישים חד-סטריים
ואני חושב שהבטרייה ...במכשיר הקשר נגמרת
?כן
לא, את לא צריכה לבדוק ...כי אני
,יכול להיות שזו הבטרייה .יכול להיות משהו אחר
.הייתי בבית הזה עם ילד
.הזדקקתי לך ...כן, אבל בוס, זה לא עבד-
.אני לא רוצה לשמוע
+
בישופ לא היה מאושר מדי .עם הפסקת האש
הוא חשב שקודי היה חלש .על שלא השיב מלחמה
,אז הוא הורג את הבוס שלו .מאשים את האויב. קלאסי
לא הייתי רוצה להיות במקומו .כאשר החבר'ה שלו יגלו
אז מה יקרה לרואיז ?וחברי הכנופייה שלו
.עכשיו אנחנו משחררים אותם
,הג'יימיסונים מתפרקים .הם יכנסו ויתפסו פיקוד
?נכון .ככה זה הולך
.מעגל החיים
.לא
אנחנו לא יכולים פשוט .להרים ידיים על שכונה שלמה
.כן. כן, את צודקת
היי, בדקתי את כל הסופיות ,שרשומות במשרד הרישוי
,סופיות הרשומות בכתובת הזו .ועדיין לא מצאתי התאמה
אף-אחד לא דיווח ,על היעדרה של מישהי
,אז אם הייתי במקומה ...הייתי
.הייתי קצת נפגעת .היא לא שרדה-
קפצתי לבקר בבית-החולים ...בדרך הנה
.אני לא מבין .היא הייתה יציבה
.ואז היא סבלה מאיזה דימום
בבית-החולים מצאו ?את המפתחות שלה עליה
,טוב, אם היא עשתה כביסה ...היא הייתה
היא הייתה נועלת ?את הדירה שלה, נכון
זה לא כאילו היא הייתה משאירה אותה לא נעולה
.לכל פרק זמן בבניין שכזה
...לא יודע. לא היה ...לא היה לה שום דבר
?כן, אבל מה אם היא הפילה אותם
.אני חוזרת להעיף מבט .חכי-
אני לא רוצה .לעשות את זה שוב מחר
?את רוצה שאבוא אתך
.לא, זה בסדר .שכח מזה
בטח יש לך דייט .עם איזו חתיכה לוהטת
...טוב
?מה הולך בינך לבין קלואי
?על מה אתה מדבר הפעם ...היא אומרת שאתם לא-
.היא רוצה לדעת למה
?היא דיברה אתך על זה .כן, גם אני לא משתגע על זה-
?אז אתה עדיין בקטע שלה .כן-
?יופי. אז מה הבעיה .אין בעיה-
.היא מתה לנגד עיניי ...אני... אני
אני לא רוצה לדחוף אותה .לפני שתהיה מוכנה
.היא... היא מוכנה .תאמין לי
.יופי. את. בואי הנה
?איך את מרגישה ?בסדר. -טוב. שברירית-
.לא ...דוב כאן לא רוצה-
.לדחוק בך כי, ובכן, מתת
.למשך שתי דקות .ועדיין, זה עלול להלחיץ גבר-
הנקודה היא שהוא רוצה .מה שאת רוצה
.באמת? -כן
,יופי. תשכרו חדר .ספרו לי איך היה
.אל תעשו את החלק השני
.אני לא שברירית בכלל
.מתוקה, אני מצטערת .את לא יכולה להיות כאן כרגע
.אני מחפשת את אמא שלי
היא לא הייתה בבית .כשחזרתי מאלה
?מתוקה, אמא שלך זו סופי
.לא. קוראים לה טרינה
.אני סופי
?למה ?את יודעת איפה היא
?והכל כתוב בדו"ח שלך
.זה מה שקרה .בסדר-
?אז מה עכשיו
אני צופה שהוא יושעה ,עד גמר החקירה
.וסביר להניח שיקחו ממנו את התג
.לא יאהבו את זה למעלה
.אני מצטערת
.הייתי צריכה לספר לך הכל ...אני פשוט
.חשבתי שאוכל לטפל בזה .לא, תראי-
.התפקיד הזה לא מיועד לכל אחד
לפחות גילינו .לפני שמישהו נפגע
.מור, בוא הנה
?היי. יום קשה .כן-
את צריכה שמישהו ?יתן לך טרמפ הביתה
.זה יהיה מעולה
בסדר. אפגוש אותך ליד .המשאית שלי בעוד 10 דקות
?הנה הוא. כמה
.כמו בפעם שעברה .הכל שם
.בסדר
.לא אמרת כלום במשך כל הנסיעה
.גם את
פשוט היה יכול להיות נחמד
...אם היית אומר משהו
,למשל שלא יכולתי לעשות דבר
או שלא יכולתי .להכשיר אותו טוב יותר
.שזה היה קורה בסופו של דבר
.לא יודעת, משהו .אני מצטער-
את לא באמת צריכה ?שאומר את זה, נכון
.היי, תסתכלי אלי
את אחת השוטרות .הכי טובות שראיתי
הייתה לך תחושת בטן .לגבי הבחור, וצדקת
.את חייבת לסמוך על זה
...אנדי. אנדי
אני חושב שאת מרגישה כפי שאת מרגישה
,כי את מאמינה באנשים
ואת יודעת שהם יכולים .להיות טובים יותר
.זה מה שעושה אותך למי שאת
.תודה
.נתראה מחר .בסדר-
.לילה טוב
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו