.תביא את הכדור .קודם, מקנלי, אנחנו שותים-
,זה לא משחק שתייה .וזו הייתה נקודה שלי
יודעת מה, החיים ,הם משחק שתייה, מקנלי
.ואת מזייפת
.זהו. תורידי. תורידי את זה .עד הסוף. לחיי סאם סווארק
.המפקח. היי, היי
.רוצה לשחק? זה... -לא, לא .אבל אני צריך להחליף מילה
.בסדר, מילה, מילה .הבחור רוצה להחליף מילה
,שמישהו יביא לבחור מילה .כל מילה... ומשקה
.בוא ניקח משהו לשתות .לא, תודה. הרכב עובד-
.בסדר. סילחו לי
את, פק... איחזי בידית .ההצלפה שלי. לכי לדרכך
.עוד אשוב
.המפקח, סליחה
.אני שורף אנרגיה כשאני מתחרה
.יש לי חולצה חדשה בשבילך
.החלטתי על סמל מבצעים חדש
.לא. לא, לא, לא
...כן, לא נראה לי. אני .אני צריך להכשיר את הטירון הזה
.מישהו אחר יכול להכשיר אותו ...ג'ון-
."אני לא "חולצה לבנה
.אני שוטר רחוב .אני אחד מהחבר'ה
.זה דבר שאני אוהב בעצמי
.כולם אוהבים בך את זה .זו הסיבה שאתה הבחור שלי
.הם מכבדים אותך
?אתה נהנה .כן-
.נתראה מחר ...אבל-
- טירונים בכחול - עונה 5, פרק 2
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
.אל תירה. זו רק אני
.נחש מה ?מה-
.אנחנו מקבלים סמל מבצעים חדש ?באמת? מי-
.זה יהיה אוליבר ?באמת-
...אף-אחד לא יודע את זה, אבל
?אני יכולה לשתות את המים שלך
...טוב, ועוד משהו
,יש לנו טירון חדש
,ואוליבר אמור היה להכשיר אותו .אבל עכשיו הוא לא יכול
אז הלילה היה כמו תעלומה אחת גדולה
,בלי בלש שיפתור אותה
,מה שמזכיר לי ?מתי אתה חוזר לעבודה
.אנחנו צריכים לחלץ אותך מכאן .אתה צריך להיות חופשי
אני חושב שאת צריכה .לעשות את זה
?להוציא אותך מכאן עכשיו .כן, בנאדם
לא, אני חושב שאת צריכה .להכשיר את הטירון
.כן, רעיון נפלא .תהיי נהדרת-
.בטח. אני שיכורה .מחר לא תהיי שיכורה-
.למעשה, אהיה ממש טובה בזה .כן-
.כנראה, הכי טובה
.כפות הרגליים שלך קפואות
.לא, הן מיוזעות .התחריתי כל הלילה
.היי. -היי
.אני מפריעה. סליחה
.לא, לא, לא. זה בסדר .רק קפצתי לבקר
...לא. מה? את לא צריכה .אז ליל מנוחה-
.שהפשפשים לא יתנו בך נשיכה
תאמר איזו תפילה .ושאר הדברים הטובים
.סאם לא יודע תפילה מהי
?מה זאת אומרת .אמרתי כמה תפילות בעברי
.כן, בטח
.טוב, אז אני הולכת
טוב, אז אני מניחה שכדאי ,שאיפרד ממך עכשיו
.כי אני צריכה לעזוב מחר
.טוב, אני יכולה להסיע אותך
.כן? -לא
.אין לי מכונית .תוכלי לקחת את המשאית שלי-
?בסדר. -בסדר
.זה יהיה נהדר, ברצינות
.הרכבת שלי יוצאת ב-20:00 .יופי-
.נתראה מחר .נתראה מחר-
.ביי
?מה
"מחלקה 15"
?היי. מה הולך
.הפלתי את תיק החפצים שלי
.הרבה חפצים יש בתיק שלך
?את מתחילה אתי
.אתה הטירון החדש ?כן, איך ידעת-
?בלשית, נכון .לא בדיוק-
.ברוך הבא למחלקה 15
.תשתלטי על עצמך, פק .בחייך
.כן. כן, תודה .תודה לכם
.כן, אני מרגיש מאוד מיוחד .זהו יום נפלא
ברצוני להציג את המגויס .החדש שלנו, כאן במחלקה 15
.זהו דאנקן מור
.זהו זה. מצוין .יופי, אז
.אתה חלק מהמשפחה עכשיו, טירון .אני בטוח שאתה יודע מה זה אומר
?לא. -לא .אנחנו לא חייבים לחבב אותך
אנחנו לא חייבים .להיות נחמדים אליך
ונוכל לצחוק עליך ...מתי שרק נרצה כי
,ברגע האמת .תמיד נחפה עליך
.ואני אחפה עליכם, אדוני .בסדר-
...טוב, אז
.יום ראשון לסבב חדש
...אפשר לראות מי ,המטלות שלכם תלויות על הלוח
ואלו האנשים שאליהם .תתלוו היום
.בסדר, זה הכל .משוחררים
.לכו לדרככם. היו שוטרים טובים .בוא הנה, מור
.אוליבר. -כן
.סליחה. סמל המבצעים שואו ?כן-
.אני יכולה לעשות את זה ?לעשות מה-
.להכשיר את הטירון, אדוני
.לא נראה לי שזה רעיון טוב, מקנלי .אני יכולה לעשות את זה-
חשבתי על זה ארוכות אמש ...כאשר הייתי
.כשלא הצלחתי להירדם .זו אחריות גדולה להכשיר שוטר-
.אני לא רוצה להכשיר שוטר
.אני רוצה להכשיר שוטר-על .קניתי-
?מה הבעיה, שואו
.היא נהדרת .אני הכשרתי אותה. בטח
.אז סיכמנו .נהדר-
.קדימה, טירון. תביא את התיק שלך .בוא נזוז
תביא לי את התיק האישי .של מקנלי. -כן
...זהו רגע גדול
פעם ראשונה שאני צועד .לעבר הניידת. -כן
?אכפת לך
.לא. -תודה
היי, אני ממש שמח
.שמלמדת אותי אישה
אני פשוט מרגיש ,שאני יכול להיות יותר עצמי
שאני לא צריך להעמיד את פני הגבר הקשוח
.ולהתנהג כאילו אני לא מתוח
,וזה גם יומי הראשון .כשוטרת מתרגלת
?את מתוחה .כן, קצת-
אני מרגישה שאני צריכה ,לספר לך כל-כך הרבה
אבל אני לא רוצה .להפגיז אותך במידע
.לא, תפגיזי .תפגיזי אותי
?את בקטע של משוב עצמי .אני לא יודעת מה זה-
זה משהו שתירגלנו ,'באחד הסמינרים שלנו בקולג
,שם, כמה מפתיע .המרצה הייתה אישה
.אבל זה די מובן מאליו
כל אחד מהמשתתפים מספק .משוב על הביצועים שלו
"אז במקום שאת "תתני לי ציון
,אני אומר לך איך הייתי .ואיך את היית
.ואת תעשי אותו הדבר, כמובן
.בסדר ,טוב, כאן יש נהלים
.ואת הדו"ח אכתוב בעצמי
.כמובן, כמובן. המסר התקבל
אבל תהיי בטוחה .שאת החוק הזה כתב גבר
.בוקר טוב
היום חייב להיות .יום בן שמונה שעות
בסדר. אבל אני צריכה .לתייג את כל זה
בנוסף, אני צריכה לגבות תצהירים משני עדים
,על התיק של קריזנק ,למרות שהם מחרטטים
כי כולנו יודעים .שג'ואי נלסון עשה זאת
אם תרצי, אני יכול לתייק .את הדברים האלו בשבילך
מה? מחלק רובים וכנופיות ?לא מעסיקים אותך די
זה אחד החסרונות .שבלהיות כל-כך טוב
.לא מצטברת לי ניירת אז עכשיו אין לי מה לעשות
מלבד לשתות קפה .ולבחון בחורות
אני יכולה להתמודד עם התרברבות עלובה
אם זה אומר שתיקח ממני .את כל הערימה הזו
.כן, אין בעיה
.אני חייבת לך. יום של שמונה שעות .יום של שמונה שעות
,אם אמשיך לומר זאת ?זה יקרה, נכון
.אני חושב שאני יכול" ".אני חושב שאני יכול
.טוב, תצפה בי
אני רוצה שתקשיב ,למה שאני הולכת לומר
ואתה תעשה בדיוק .מה שאומר לך לעשות
?מה... מה קורה ברגע זה
.סליחה
אני רק שולח לחבר שלי .את התמונה. אני במדים
.כן, טוב, בוחן פתע .עצרת רכב בתנועה
מה הדבר הראשון שתעשה ?לפני שתיגש לרכב
...אערוך סריקה מהירה, ואראה אם .טעות. אתה מתקשר אלי-
.גבר שולף סכין .אני יורה בו-
?פשוט תירה בו ,לא תדבר אתו קודם
תנסה לשכנע אותו ?להניח את הנשק
.בהחלט ?בסדר. מה תאמר-
תרים את הידיים !לפני שאירה בך
.לא משנה ?פשוט תתקשר אלי, טוב
.בסדר .אם יש שוד, תתקשר אלי-
,אתה רואה עסקת סמים שמתבצעת .אתה מתקשר אלי
אתה רואה ילד שנפל .מתלת-אופן, תתקשר אלי
.אני השוטרת המתרגלת שלך
,אז לא משנה מה קורה ?מה תעשה
...אעריך את המצב .אלוהים. תתקשר אלי-
.כן. הבנתי אותך
פשוט חשבתי שזו .שאלה מכשילה
יש לנו פריצה אפשרית ‎,1504
.ב"מלכי המישכון", ג'רארד 2793
הדלת פתוחה ובפנים .יש זכוכית שבורה
?מה אתה הולך לעשות
?להתקשר אלייך .תענה לרדיו-
.כמובן
"מלכי המישכון"
.מלכי המישכון", הנה אנחנו באים"
!היי, חכה
.תמיד תישאר מאחורי
.בסדר
זה נראה כמו רגליים .של גבר מת
?אדוני? -כן .אדוני, אתה צריך להתעורר-
?היי. מה אתה עושה כאן
...כן. אמש
.החיים הציגו מתנה
.קח את המתנה ותהיה אסיר תודה .מתנות עוד יגיעו
.הדלת הייתה פתוחה .היה קר בחוץ
.קדימה. בוא נעמיד אותך
?בסדר. יש כאן מישהו נוסף
.לא ?לקחת משהו-
.תרגישי חופשייה לערוך עלי חיפוש
,לא נראה לי שיש משהו .אבל שתיתי יותר מדי
.טיפוס של האיקו .אני אוהבת האיקו
אני צריכה את שמך המלא .ואת כתובתך
.שמי יוסה בוסון
?יש לך תעודת זהות .לא-
.ב-ו-ס-ו-ן
.אין לי כתובת
אני משתמש בבית-המחסה .שבהאלידיי
?אוכל לדבר אתך לרגע .סליחה-
,גם אם הוא לא פרץ .זו עדיין כניסה לא-חוקית
,אתה מחפש את המיסתורין
.אבל אין פה
.הוא לא-מזיק .הוא נכנס כדי לתפוס מחסה מהקור
.השוטר מור יערוך עליך חיפוש
,אם הוא לא ימצא משהו .אתה רשאי ללכת
אני רוצה שתבדוק .אם תוכל לאתר את בעל המקום
.אני אבדוק את שאר הבניין
?תוכל להרים בבקשה את הידיים
?אין לך חפצים חדים בכיסים, נכון
.מגניב. תודה
...קדימה. אנחנו .אנחנו נוציא אותך מכאן
.טוב, מר בוסון, הישמר מצרות .תשתה קצת מים
.דאנקן, רד הנה .אני חושבת שמצאנו אותו
.הוא מת
.אין מצב
.זה הרצח הראשון שלי
...אני יכול לצלם את .לא-
.בסדר
+
.היי .היי. חכה פה-
.הקרבן הוא ביל פאוור, בן 52 .הוא בעל המקום
,נכנסנו הנה ב-9:00 .הדלת כבר הייתה פתוחה במקצת
?היה כאן מישהו .כן. גבר כבן 50 ומשהו-
,הוא אמר ששמו יוסה בוסון
.ואין לו כתובת מגורים ?איפה הוא-
.שיחררנו אותו
?מי זה "אנחנו"? הטירון שלך .כן-
."לא, השוטרת המתרגלת, "אנחנו .אני
,המגיבים הראשונים לזירת רצח ?ואתם נותנים לחשוד ללכת
.לא ידעתי שהגופה למטה
חשבתי שהבחור נכנס לכאן מהרחוב
.כדי לתפוס מחסה מהקור !מיצאו אותו-
.זה חייב להיות יום בן שמונה שעות .צאו לדרך
?שמונה שעות, טוב .טוב. דאנקן, בוא נזוז-
.חיפשתי את יוסה בוסון ?הוא רשום במערכת-
כן, הוא משורר האיקו יפני מפורסם .מהמאה ה-18
.כן, זה בלתי-אפשרי .הוא היה צריך להיות בן 300
,לא רק ששיחררנו אותו .גם נפלנו בפח עם השם המזויף
.טכנית, את שיחררת אותו
...אני רציתי לעצור אותו, אבל את
:הנה עוד בוחן ?איך מוצאים חסר-בית ללא שם
אנחנו יודעים איפה .המחסה שבו הוא שוהה
.בתי-המחסה מיועדים ללילות
.אלו שעות היום
.טוב. נחשוב על המאפיינים הנפוצים
,הוא אוהב האיקו ,כינה את עצמו על שם בחור יפני
.והוא מסריח
.הוא בודהיסט
טוב, נתקשר לכל המקדשים הבודהיסטים שבעיר
ונברר אם הוא אוכל עלים קטנים .באיזה מרתף. -עצור
.היי, כאן השוטרת מקנלי
אתם יכולים לעזור לי לאתר ?גבר כבן 50, מטונף
.הוא מכנה עצמו יוסה בוסון
.עבודת צוות
?בסדר ...זו מהות השיטור
.הכוח המשטרתי
.זה יום המזל שלך, מקנלי
יש לנו בחור שתואם את התיאור .בדאנדס וגרינווד
?היי, תוכלו לעשות לי טובה תוכלו לעצור אותו
?ולקחת אותו לתחנה בשבילי
.בהחלט. את חייבת לי .תודה-
.בסדר
?יש משהו מעניין בעיתון
.לא ממש
,כשאני הולכת לבקר את אבא ,לפעמים אני מביאה את העיתון
.ואנחנו עוברים על הכותרות
והוא אוהב לקרוא דברים .במוסף העסקים
...נכון. שכחתי .אני לא אמורה לדבר על זה
אני הולך לקפיטריה .להביא לעצמי קפה
.לא, הישאר שם. אני אביא
.בטוחה? -כן
...בשביל זה אני כאן
,כדי לעזור לך .לפתח שיחות חולין
?בשביל מה עוד אני כאן
?היי. מה הולך
,יש נקודת אור
.בכל פינה אפלה
.לפחות עכשיו חם לי
.ביזבזת את זמני
.אמרת ששמך הוא יוסה
?מי אתה באמת
.שלדון
.נעים להכיר אותך, שלדון
.הבלשית תצטרף אלינו בתוך זמן קצר
,חבלה קלה בפנים
.וכאן, חבלות בחזה
.אז אני חושבת שהוא הוכה למוות
?לא, זה לא הרג אותו. רואה
.נראה שהוא נאבק להשתחרר
נראה שהוא ננטש כאן לבדו .לזמן מה
?אז מה זה היה
.הזעת-יתר
.הגוויה מסריחה מזיעה ועשן
.כן, היגינת פה עלובה
.הבחור היה מעשן כבד
יש לנו בחור מת .שהוצמד בסרט-הדבקה לכסא
בבקשה, אל תגידי לי .שהוא מת מעישון
ישנם סימנים ,למחלת כלי-דם פריפריים
דבר שעלול להוביל .לאוטם שריר הלב
.התקף-לב .זה הניחוש שלי-
לא נדע בוודאות עד .שאעלה אותו על שולחן הניתוחים
?אז כמה זמן עבר מאז שהוא מת
.הייתי אומרת חמש-שש שעות
?מוכנים להכניס אותו לשק .כן. בואו נעשה את זה-
?מה יש לך .כרטיסי מישכון מחודש שעבר-
אתחיל להתקשר לכל מי .שהיה כאן אתמול
יקח קצת זמן לעבור על המלאי ,כדי לדעת מה נגנב
אבל אני מניח .שהוא חיפש תכשיטים
.זה בשבילך
נראה שהוא השתמש בזה .כדי לשבור אותו
.יש זכוכיות מסביב
.טוב, בואו ניקח טביעות
,נמצא את שחקן הגולף שלנו .נמצא את הרוצח שלנו
+
מצאת את קרובי משפחתו ?של ביל פאוור
.אנחנו בדרכנו לשוחח עם אישתו
טרייס, אני לא חושבת שהוא עשה .את זה. -הוא שיקר בנוגע לשמו
,למה שיקשור מישהו ,יניח לו למות
ואז יצטנף על הרצפה ?כדי ללכת לישון
.אולי זה לא מה שהוא עשה ?אבל לקחת את הטביעות שלו
.כן, לקחנו .בסדר-
אתה הולך תכופות ?"ל"מלכי המישכון
אני ממשכן שם רק כאשר .אני לא רוצה את הדברים בחזרה
.אי-אפשר לסמוך עליו
נכון. שמעתי שאתה .חובב האיקו
ביל פאוור היה בחנות אמש ?כאשר נכנסת
.לא חושב שראיתי אותו
.אבל מצד שני, שתיתי בקבוק .הזיכרון מעורפל
ידוע לך על מישהו שאולי ?יש לו בעיה אתו
ובבקשה, תשתמש בכמה הברות .שרק תרצה
.מישכנתי שם תיליון פעם
.לא ידעתי מה זה
.הוא נתן לי חמש דולר
למחרת הבחור מכר אותו .ב-2,000 דולר
אז כן, הייתי אומר שיש למספר אנשים בעיה אתו
.כי ביל פאוור היה רמאי
?אני יכול להוביל בזה
.לא. אתה יכול לצפות .צפיתי-
עשינו עשרות תרגולים של ,הודעת פטירה באקדמיה
.והצלחתי בהם בקלות
עכשיו אני צריך .להיכנס למשחק האמיתי
טוב, אבל אתה צריך להיות .ברור ולהגיע לנקודה
?מה אתה עושה .מתדלק-
?סליחה. מה .מתדלק-
?אתה בסדר
.נתקע לי בוטן בגרון
.טוב. אולי כדאי שאכנס לבד .לא, לא, לא-
.יש לי קצת מי-קוקוס במושב האחורי ...תוכלי
?אכפת לך .כן-
,תזדרז. אם היא תראה אותנו כאן .זה לא טוב
.תמתיני שנייה
.כל הדם עלה לי לראש
?היי. אפשר לעזור לכם
.סליחה, גבירתי
.זה בעלך ?את גברת פאוור-
?כן, את גברת פאוור... מארה פאוור ?כן. למה-
?מה קרה לביל .גבירתי. גבירתי-
.אתה צריך ללכת להמתין ברכב ?לא, מה הולך פה-
.אני פשוט מתוח ...זו
זו הודעת הפטירה .הראשונה שלי
...הודעת .אלוהים אדירים-
.אני... אני מצטערת ?נוכל בבקשה להיכנס
.בואי ניכנס
.אלוהים ישמור
?מה קרה ?איך זה יתכן
.הוא היה בעבודה
.אנחנו עדיין מנסים לברר
לבינתיים, יש מישהו ?שתוכלי להתקשר אליו
דאנקן, תוכל בבקשה ?להביא כוס מים
.אכלנו אמש ארוחת ערב יחד
?איך אני אמורה להרגיש
.אני לא יודעת מה לעשות
?מה אני עושה עם הדבר הזה
עכשיו תוכל להביא ?לגברת פאוור כוס מים
.כמובן, כן
אוכל לשאול לשם מה ?כל הדברים האלה
הוא מוכר באינטרנט .חלק מהדברים מהחנות
מארה, אני מצטערת ...שאני שואלת את זה, אבל
,לביל היו איזשהם אויבים
?מישהו שכעס עליו .לא-
.לא שידוע לי
.בסדר
.אמש עבדתי במשמרת הלילה
,כאשר חזרתי הביתה הבוקר .שמתי לב שהמיטה מוצעת
.הוא אף-פעם לא מציע את המיטה
חשבתי שהוא פשוט .התנהג בנחמדות
.פשוט אכבה את זה
?תוכלו בבקשה ללכת
.בבקשה, פשוט לכו ...כן. -פשוט-
.דאנקן .פשוט צאו מכאן-
.אני מצטערת
דיברנו עם שישה אנשים שעשו .עסקים ב"מלכי המישכון" אתמול
.אין לנו כלום
,ניק מביא לכאן את מייגן קלי
.הלקוחה הרשומה כאחרונה
יש לה שתי הרשעות קודמות .על אחזקת קוקאין
.תודיעו לי מה היה לה לומר
...השוטר דיאז ?"זה קיצור של "דיאזפם
למעשה, אפשר לומר שאני .ההפך הגמור מחומרי הרגעה
,לפי הקבלה הזו
מכרת אתמול ב-17:17 .מספר דיסקי די-וי-די
.כן, מכרתי את אוסף הפורנו שלי
.קיוויתי לקנות אותו בחזרה בהמשך
האם הבחנת במישהו נוסף בחנות ?בזמן שהיית שם
.כן, מספר אנשים נכנסו ויצאו
?האם הבחנת במשהו שונה מהרגיל ?שונה איך-
,שונה... מישהו שהורגז ?כעוס, עצבני
.כן, למעשה היה שם מישהו אחד עצבני
כי ביל מכר את הטבעת שלו .לפני תאריך החוזה
?זכורים לך פרטי השיחה
לא יודעת. הבחור אמר .שעברו רק 26 ימים
,וביל אמר, "עברו 30 ,בהתחשב בחג
",ואתה לא סופר את היום הראשון" .או משהו כזה
,בכל אופן, הבחור יצא מדעתו
והיה לו את הכסף .לקנות בחזרה את הטבעת
?את בטוחה שהוא אמר 26 ימים
.כן. אני בטוחה שהוא אמר 26
למה? -כי איבדתי את הבתולים ...ב-26 ליוני
,לא השנה, כמובן
אבל אני מניחה שהמספר הזה .נשאר לי תקוע בראש
.אני הולך לקרוא לטרייסי
.הנה
.זה למקרה... ותרגיש רעב
את לא יכולה להאשים אותי .על כך שהשתעלתי
.אמרתי ללכת להמתין ברכב
,לא, אמרת "?למה שלא תמתין ברכב"
.לא ידעתי שזו פקודה
?וזה לא נשמע לך כמו פקודה
".השוטר, לך תמתין ברכב" .זו פקודה
.שלך הייתה הצעה
רגע. זה לא יכנס ,לדו"ח שלי, נכון
?כל העניין של הודעת הפטירה
טוב, אתה מבין שאתה לא חוסך שום זמן
כשאתה קורא לזה ?"הודעת פטירה"
...טוב, אבל .פשוט תחכה. היי, טרייס-
.היי
קיבלנו את הטביעות .על מחבט הגולף ממז"פ
?יופי. מישהו שמופיע במערכת
.כן, מישהו בשם דאנקן מור
,הוא נגע עם ידיו בכל המחבט
כך שגם אם הטביעות ,של הבחור היו שם
.עכשיו כבר לא ניתן למצוא אותן
עכשיו התיק הזה יארך .ימים, שבועות, חודשים
.טרייס, אני מצטערת
+
לא ידעתי שהוא יכתים .את הזירה
,דיברתי בטלפון עם אשת הקרבן
והיא מתכוונת להגיש תלונה
על הטיול שלכם לביתה .אחר-הצהריים
.ואולי בצדק .היא רוצה התנצלות
?מה קרה
.הוא חדש
.הוא הטירון שלך .הוא לומד-
.הוא הטירון שלך
.טוב. זו אשמתי
,ניסיתי לומר לך
.אני רוצה להשאיר אותו בשולחן" ,אני רוצה להרגיש אותו
".לראות מי יתאים לחנוך את הילד" .אבל התנדבת. -אני יודעת
?ככה את חונכת אותו .לא, אמרתי לו להתקשר אלי-
.הוא לא צריך להתקשר אלייך .הוא אמור לעמוד לצדך
,טוב. שמעת פעם את האימרה
"?תאט, אנחנו ממהרים"
,כשאת היית טירונית ,היינו יוצאים לזירת האירוע
זוכרת, הייתי לוקח ,לגימה מהקפה
.או שהייתי שולף כריך ונוגס
זה נועד רק כדי .לתת לך רגע לנשום
לתת לך שנייה לאסוף את עצמך .לפני שאנחנו נכנסים
...אנדי, זה .אלו אבני דומינו
.הוא נכשל, את נכשלת
...אם את נכשלת, אני נכשל, ואני .אסור לי להיכשל. לא עם הילד הזה
?למה לא עם הילד הזה
.מור הוא שם משפחתה של אמו
.אביו החורג הוא אלונזו סנטנה
?למה לא סיפרת לי את זה
.אני מספר לך עכשיו ?מה אני אמורה לעשות עכשיו-
.תחזיקי אותו קצר
.פשוט תחשבי על זה .תעשי את זה
לא היה לי מושג .שמחבט הגולף הוא ראיה
.זו הנקודה
?למה הרמת אותו
.אני משחק גולף .זה מה ששחקני גולף עושים
למה לא סיפרת לי ?שאביך החורג הוא המפכ"ל
מה זה היה משנה ?אם הייתי מספר לך
...זו לא הנקודה .היית צריך לספר לי
טוב, אני חושב שזה יהיה לא-מקצועי מצדי
...פשוט לזרוק את שמו ו
ולהתנהג כאילו אני זכאי .ליחס מיוחד. זה לא קשור
.זה לא
,אני מצטער שלא להסכים אתך .אבל אני חושב שכן
,אני כאן בזכות עצמי .ובכלל, הוא לא אבי האמיתי
?אני מצטער, טוב .לא הייתי צריך לגעת במחבט הגולף
.צדקת שכעסת עלי על כך
?לאן אנחנו הולכים
אנחנו הולכים להתנצל בפני .אשת הקרבן. כנס
הדבר היחיד שנמכר ב-26 הימים "האחרונים ב"מלכי המישכון
:היו כלי נגינה
.קרניים, כינורות ?מה, הסימפוניה פשטה רגל
.אני חושב שמצאתי משהו
טבעת הוקי עתיקה ...מושכנה על-ידי ריי ספנסר
.דרך קרשנט 1139 .ריי ספנסר-
.במקומך, לא הייתי אוכל את אלה
?למה? הם היו באסלה
.לא
.אז לא ממש אכפת לי .אני רעבה
סביר להניח שהם תובלו .בסם אונס
...טוב, יש לו תיק פלילי
,אחזקה של רכוש גנוב .עדיין מתגורר עם הוריו
היי, ביל פאוור עדיין מוכר .את הטבעת. -מכר
לא, "מוכר". זה מפורסם .בפרופיל של הקרבן
.הצעות החל מ-10,000 דולר
המכירה הפומבית נסגרת .רק בעוד יומיים
?יודעת מה, בוס
.זה כישלון שלי
.אני צריך להתנצל .אני חייבת להיכנס אתך-
אז הדבר היחיד שיעסיק אותי .יהיה להרשים אותך
,לא קל להגיד סליחה
.במיוחד לא בפני קהל
.תני לי עוד הזדמנות
אתה צריך לעשות את זה .קצר ומתוק
אני רוצה שתיכנס לשם ,ותתנצל בכנות
.ותצא לכאן מיד
.בסדר
?שלום
.זה השוטר מור ?אוכל להיכנס
.אני נכנס
.גברת פאוור, זה השוטר מור .הייתי כאן מוקדם יותר היום
?היי. מי אתה
.אני ריי
?גברת פאוור בסביבה
.לא, היא יצאה
.סליחה. הרשיתי לעצמי להיכנס .הדלת הייתה פתוחה
?אתה קרוב משפחה או משהו
.אני ידיד
.אני ממש צריך לדבר אתה .אני מרגיש ממש רע
הגעתי הנה מוקדם יותר ,כדי ליידע אותה שבעלה נפטר
.ופישלתי
?מי מת .בעלה, בבית העבוט-
אני ממש מצטער .אם הייתם קרובים
.לא, הוא לא מת
.לא, לא. הוא מת
אני מצטער. תוכל להגיד שוב ?מה שמך
.אני רק מחפש את הטבעת שלי
נכנסתי לחנות ,וניסיתי לקנות אותה בחזרה
והבחור לא היה מוכן .להחזיר לי אותה
טוב. עכשיו אני מתחיל .לחבר את החלקים
אתה היית הבחור .שפרץ לבית העבוט
.אני ממש צריך את הטבעת בחזרה
...כן, בסדר, תעשה לי טובה תוכל פשוט להסתובב
?ולהניח את ידיך מאחור .אני צריך את הטבעת בחזרה-
לא, הבנתי. רק תסתובב .ושים את ידיך מאחורי הגב
.זה בסדר .זה כל מה שאתה צריך לעשות
טוב, שים את שתי הידיים ?מאחורי הגב, בסדר
...בכלל לא הייתי .כן, פשוט תסתובב-
.תסתובב. תסתובב .לא ניסיתי לשדוד את המקום-
?כן. -בסדר
.נמצא את הטבעת. אל תדאג
תוכל לשים את היד ?מאחורי הגב, בבקשה
,נמצא את הטבעת .אבל הרגת את הבחור
.לא, היי, תקשיב .בבקשה, תקשיב לי
.תסתובב, תסתובב .לא. תקשיב לי-
.שים את הידיים מאחורי הגב !שתוק-
!תסתובב ברגע זה !לא! לא-
...לא, לא, תסתובב !תקשיב, תניח את החרב
.טוב, תרגע .תניח את החרב ברגע זה-
.לא הרגתי אף-אחד !תניח את החרב. תניח אותה-
כל היחידות, יש לנו התראה ,לחיפוש ריי ספנסר, בן 30
מבוקש בחשד לרצח ,"משעות הבוקר ב"מלכי המישכון
נוהג בסאנפייר אדומה
:לוחית .איי-זי-יו-דאבליו-3-9-5
.כאן 1504
.הוא נמצא ברחוב קונלי 1544
.שילחו תגבורת מיד
+
.בבקשה, תקשיב לי !תניח את החרב על הרצפה-
!שתוק !תניח אותה-
אני רק רוצה את הטבעת של !אבא שלי. -תניח את החרב
.דאנקן, אני מאחוריך
!תניח את החרב על הרצפה, עכשיו
.תכניס את הנשק לנרתיק, ברגע זה
.לא לפני שהוא יניח אותה !תוריד את הנשק ועכשיו-
?אתה ריי ספנסר .כן-
.הוא רוצח. הוא הרג את מר פאוור !לא הרגתי אף-אחד-
!הרגת .תפסיק-
?אתה רוצה מסטיק .לא-
?רוצה לספר לי מה הולך, ריי
חיפשתי את טבעת ההוקי .של אבא שלי
.מישכנתי אותה
,היא לא הייתה בחנות .אז היא חייבת להיות כאן
לך וחפש את הטבעת. -אני לא .יודע איפה היא. תראי איזה בלגן
.תחפש מסביב .אנחנו צריכים לקחת אותו לתחנה-
...אנחנו צריכים לעצור אותו .אתה צריך להרגע ועכשיו-
.תתחיל שם
?רוצה לספר לי מה קרה, ריי
.גנבתי אותה מאבא שלי
,התכוונתי לקחת אותה בחזרה .ואז הוא גילה
,אז ניגשתי לקנות אותה חזרה .והיא איננה
?מה זה הדבר הזה .עוד לא עברו 30 ימים
?למה הטבעת כל-כך מיוחדת
אבי נאלץ .לשחרר אותי בערבות מהכלא
הוא היה צריך להיאבק בי .כשהייתי מסומם
הוא היה צריך להילחם את .המלחמות שלי עם סוחרי הסמים
אבל מעולם לא ראיתי אותו בוכה .עד שעוללתי לו את זה
...אז לא אכפת לי מה יקרה לי
אני פשוט ממש רוצה .להחזיר לו את הטבעת שלו
?זו הטבעת .כן-
,אני אתן לך את זה
אבל תהיה חייב להניח .את החרב עכשיו
?בשביל זה באת הנה, נכון
.אבל אהיה חייבת לעצור אותך
.וכעת, תסתובב .שים את הידיים מאחורי הגב
זו הייתה טבעת הוקי ...על זכייה ב"גביע אלן" מ-1918
.סבו של ספנסר
הטיפש המסכן מישכן אותה .בעבור מאה דולר
ביל פאוור התכוון למכור אותה .באינטרנט עבור 10,000 דולר
אני מניחה שהוא חשב שנרקומן .לא יחזור לקנות אותה
?זה מוזר שאני מרחמת על ריי
.לא. כזו את
אני מניחה שמאותה הסיבה .מצאת את עצמך אתו
.כן, משהו כזה
.זה עשוי להיות יום בן שמונה שעות
מה הקטע עם ?היום בן שמונה השעות
.פשוט נמאס לי להפר הבטחות
.כן
.שלטתי במצב
.לא שלטת .אני כן-
,לולא נכנסתי לשם באותו הרגע .היית יורה בו
,התנהגת בפזיזות .רצית להיות הגיבור
.פעלתי על-פי הנהלים .תתקשר אלי-
.זה מה שאמרתי לך לעשות
לא אכפת לי כמה נהדר .אתה חושב שאתה
.לא אכפת לי מי הוא אביך החורג
לא אכפת לי כמה תירוצים
.או בוטנים נתקעים לך בגרון
אתה עדיין לא מוכן להיות .לבדך במדים האלה
.אתה זקוק לי
.אם לא תישען עלי, תיכשל ?אתה מבין את זה
?את הולכת להכניס את זה לדו"ח
.אולי. אולי לא
.זה תלוי
?במה
בכמה תעצבן אותי .בנסיעה הביתה
?אז למה באת
,שוטר הופיע על סף דלתי בחצות
.וחשבתי שאתה עומד למות
.ובכן, הנה אני .לא מתתי
.ואת עדיין כאן
.לא יודעת, סאם
נראה שחשבתי שאולי זו עשויה להיות
.הזדמנות עבורך להיפתח
?להיפתח למה
.אלינו, למשפחה שלך
.את... השתגעת
.בחיי, אתה יודע לנטור טינה
.את נולדת עם הגן הסלחני
.לי יש רק את גן הנחישות
...היכולת שלך לסבול גברים כמוהו
.זה מדהים, זה מה שזה
!תתגבר על זה, סאם
.הוא אבינו
".שבשמיים"
.רואה? אני יודע להתפלל
.מרובעת, בחייך .אל תקרא לי כך-
?מה זאת אומרת, לא לקרוא לך כך .תמיד קראתי לך כך
.כשהיינו משפחה .שרה-
.טוק, טוק
?מי שם
+
.היי. -היי ?איך הלך-
.כן, היה מעולה
...רוצים לעשות תמונה קבוצתית
?אחרי יומי הראשון
.תעשו את זה. כן, בסדר .בטח-
היי, ממש רציתי להודות לכם
.על שקיבלתם אותי למשפחתי החדשה .אני... מאוד מעריך את זה
ורק רציתי להודות באופן אישי
,לשוטרת המתרגלת שלי .מ"ק נלי
.ממש עזרת לי היום
.ומחר, אקשיב לכל מילה שלך
.הכל טוב
...היי, חבר'ה ?רוצים לצאת לשתות משהו
להתחבר? -לא, זה היה .יום ארוך. נתראה מחר
כן, אני צריך להגיע לבית-החולים ...לבדוק מה שלום קלואי, אז
.מצטער, בנאדם .אני מחוק
.כן, זה בסדר ...לא, אני
,גם אני קרוע מעייפות .אז אולי מחר. -כן
.היי, מייגן
.היי, זה השוטר דיאזפם
?עדיין מתחשק לך לבלות יחד
.מעולה. מעולה .גם אני. יופי
?מה הכתובת שלך
.אני חושבת שאני יכולה .אני חושבת שאני יכולה. -ידעתי
.אתקשר אליך מאוחר יותר .כן, מתי שתרצי-
.הריח שלך העיר אותי
אני מתגעגעת לבישול .ארוחת הערב יחד
,גם אני, מה שמוזר
בהתחשב בכך שעשינו את זה .רק פעמים ספורות
.זה לא כאילו אנחנו גרים יחד
.זה לא כאילו אנחנו נשואים
?מוקדם מדי .לא-
.אני יודעת שאתה רוצה הסבר
,בסדר
...אז זה העניין
בדרך כלל, אני סרט אינדי .קליל, מהנה ומודרני
?מסכים
.טוב ,אבל כאשר הייתי עם ווס
הייתי סרט תקופתי מדכא ואפל
אתה יודע, על התקופה בה .לנשים לא הייתה זכות הצבעה
?זה הכל
...זה... זה ההסבר שלך
?אנלוגיה מוזרה של סרטים ?מה זה אומר בכלל
ניסיתי לצייר תמונה .עם המילים שלי
אבל אם אתה רוצה ...שאהיה ברורה יותר
הוא היה קנאי
,ורכושני
.והרשיתי שישלטו בי
,ואני מאוד נבוכה מזה
.וזו הסיבה שלא סיפרתי לך
...תראה
...ווס ואני ...לא היינו טובים יחד
,אבל אתה ואני כל-כך טובים
.וזה כל מה שחשוב
אז בבקשה, שתוק ותנשק אותי
.לפני שאמות
.רק רציתי לבדוק לשלומך
?איך היה יומך הראשון
?הסתדרת עם השוטרת המתרגלת
.כן, היא נהדרת
.היא פשוט נהדרת
?יש משהו שאתה רוצה לספר לי
.לא, לא
.היום היה טוב
...אני פשוט
.אני פשוט להוט לחולל שינוי .זה הכל
.ואני להוט לראות את זה קורה
.יופי
.טוב, אני צריך לזוז
אני נפגש עם כמה חבר'ה ,לשתות בירה
...אז
.נתראה
!נו, קדימה
!קדימה, קדימה !אנחנו עדיין יכולים להספיק
המשחק לא יכול להתחיל ,ללא שחקן הכנף השמאלי האדיר
!ליאו "האריה" נאש. -כן .אז קדימה. אתה יכול לעשות את זה-
!קדימה, קדימה, קדימה
?אז הרכבת יוצאת ב-20:00
.כן. -יופי. טוב. טוב .יש לנו עוד די זמן
אני אוהבת להקציב חצי שעה ,כדי לחצות את העיר
...את יודעת, רק למקרה ומשהו צץ .עבודות בכביש, פקקי תנועה
.אי-אפשר לדעת
נכון, כן, זה טוב
שאנחנו יכולות .לקחת את הזמן שלנו
.סאם יתגעגע אלייך
?באמת
כלומר, אי-אפשר לדעת .עם הבחור הזה
?את יודעת ?יודעת מה-
,את יודעת מה עובר לו בראש ...מה הוא
מה הוא מרגיש ?מרגע אחד ועד לזה שאחריו
הוא נראה שונה .בשבועות האחרונים
.ונראה שהוא פתוח יותר
.סאם לעולם לא ישתנה
.הוא אחי ואני אוהבת אותו
ואני יודעת שהוא ,ממציא עצמו מחדש
הוא מציל חיים
...ומציל גורי כלבים .לא משנה
,אבל בסופו של יום
.החיים יזרקו לך ערימת לימונים
וכשהיום הזה יגיע
,אין לימונדה
.לא עם סאם
.הוא פשוט ימשיך להכאיב לך .אז תיזהרי
"?סאם: "באה לבקר ".אני: "לא הלילה
.אנדי: "אני צריכה לישון "?אני זקוקה לקצת זמן. טוב
".אני: "אני לא הולך לשום מקום
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
!ברוכים הבאים לליל הקרבות
:"בפרק הבא של "טירונים בכחול
.אתה ואני צריכים לדבר .לקחת משהו ששייך לי
!הגנתי עליה
.זה נגמר, ווס
.תניח לה
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו