בפרקים הקודמים :"של "טירונים בכחול
!שוטרת נפגעה ‎!1519 !יש לנו שוטרת שנפגעה
?שמעתי שהיא נורתה. היא בסדר .אנחנו עדיין לא יודעים-
.אתם בטח קרובים למדי .אפשר לומר-
.היא אישתי
מה שזה לא יהיה, אני לא .ממש שונא את זה. -גם אני
אז בואי נמשיך להיות פתוחים .אחד עם השני. -נשמע מושלם
.קולינס
!פורד! לא
.סאם, אני אוהבת אותך
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
.הכל בסדר? -לא יודע .אין זמן לערוך צילום
חייבים להשתלט קודם .על הדימום
זה ניתוח רציני. אנחנו עושים כל .שביכולתנו, אבל הוא איבד הרבה דם
ועד כה לא הצלחנו לאתר .את קרובי משפחתו
.תוודאו שהדם בחדר הניתוח
.קדימה !בזריזות, אנשים-
- טירונים בכחול - עונה 5, פרק 1
?את מה את רוצה .כל מה שיש עליו דם-
.אני נשארת עם החזייה .לא אכפת לי
אני מוכנה להגן .על ההחלטה הזו
כריס פשוט הביא ,מה שהיה בארונית שלך
אז אני לא בטוחה .אם משהו מתאים
.אני לא בטוחה שאכפת לי .זה בסדר
,הבוקר חשבתי .החיים שלי די טובים"
.יש לי חבר נחמד"
.אין דרמות"
.מתקדמים בנינוחות" .לא משהו רציני
".ממש טיול בפארק"
,ופשוטו כמשמעו ,טיילתי בפארק עם קלואי
.ומיצמצתי
"מחלקה 15"
טוב, פעם נוספת, בואו ?נחזור על האירועים. בסדר
קולינס, אתה בחדר התידרוכים .עם השוטרת קרוז
.אני יוצא מבעד הדלת .אתה לא רואה אותי
...אני קווין פורד ואז אני אומר ".קולינס"-
.קולינס
...וסווארק ?היכן היה השוטר סווארק
.פורד, עצור
.אני מסתובב ...ירייה אחת
.ואני נופל על הזכוכיות
?תנו לי שנייה, בסדר
.הבלש פק
.היי. לראיות, בבקשה .תודה
.אתה נראה איום .תודה, המפקח. יופי של עניבה-
.התלבשתי בחשיכה .לא רציתי להעיר את ג'יימי
,המפקח ג'ון ג'רביס .זו הבלשית טרייסי נאש
.נעים להכיר אותך .הלוואי והנסיבות היו שונות
?הייתם עדים לקרקס הזה .לא. -לא-
.יופי. תוכלו לעבוד על זה
...כן ?איפה השוטר קולינס-
.הוא אמור להיות כאן בכל רגע
יופי, כי היח"מ צריכה .לגבות ממנו תצהיר
.טוב. -בסדר
.אני תוהה איך הוא מרגיש .זו הייתה ירייה נקייה, ג'ון-
.לא, אני מתכוון לסווארק
.בלונים, בקבוק וויסקי .אתה יודע
קשה לדעת מה קונים לבחור .שספג קליע בשבילך
...קלואי, זה
.זה טוב ?זה טוב, בסדר
.הניתוח הלך טוב יותר משקיוו
כן, מלבד העובדה שעכשיו יש לי קריש-דם
.שעלול להרוג אותי .פשוט תנוחי-
היי, הרופא אמר שיכול להיות .והוא יעלם מעצמו
?אז למה לא הוציאו אותו
.זה היה דורש ניתוח נוסף
.ההורים שלך עדיין לא חזרו .מישהו היה צריך לקבל החלטה
...וזה מה שהחלטת ,להשאיר אותו שם
...בתוכי, כמו איזו ?פצצת זמן מתקתקת, פרנק
.אני לא קיבלתי את ההחלטה .בעלך קיבל
?סליחה .כן. ווס כאן-
?מה...? איפה דוב
.גם הוא כאן .שניהם ממתינים בחוץ
.רק שתדע, קלואי שונאת ורדים
.אני רק אומר .היא חושבת שהם צפויים
...כן? היא אוהבת דובים
דובים קטנים וזולים ?שיוצרו בסין
".רפואה שלמה" ?את זה היא אוהבת
.השעה 3:00 לפנות בוקר .אין יותר מדי אפשרויות
.אי לכך, הורדים .צודק-
?יש חדש
.אוליבר ישן .סאם נכנס הרגע לניתוח
?מה עם קלואי .היא ערה-
?אני יכול לראות אותה
...דוב, היא ביקשה
.לבלות קצת זמן עם ווס
דוב, אני לא יודע .מה הולך עם הילדה
אני אוהב אותה ,כאילו הייתה בתי
,אבל למה היא התחתנה עם האיש הזה .אני מתקשה להבין
,ואם אי-פעם תצטט אותי על זה .תעבוד בשולחן הקבלה עד שאפרוש
,אני חייב לצאת מכאן .רק לכמה דקות. אני צריך אוויר
.כן, כן, לך .לך לאכול משהו. שניכם
.אני לא רעבה .זו פקודה, מקנלי-
.יש מסעדה בהמשך הרחוב .תחזרו בעוד 20 דקות
,אם משהו יקרה .הם יתקשרו אליכם
,היי, תסמכו עלי. גבינה מותכת .אייריש פלואט, זה יציל את חייכם
.בסדר
"מסעדת לייקוויו"
?"אייריש פלואט" .אין לי מושג מה זה
.זה נשמע דוחה
.אבל לא אכפת לי .אני עייפה מדי כדי לקבל החלטה
טוב, לפחות את זוכה .לקבל החלטה
?כן? ומה זה אומר .אנדי, היא נשואה-
החברה היפהפיה, המדהימה ,והמצחיקה שלי נורתה
.והיא נשואה לגבר אחר
.אני יודעת ,זה חסר כל היגיון
.ולכן אתה חייב לשמוע אותה .חייב להיות לזה הסבר
.בכל אופן, אין פה תחרות .הבחור החזיק דובי מטופש
.כן, והיא בטח אוהבת אותם .קלואי פרייס, ספר פתוח
אוהבת: טיולים ארוכים ,לאורך החוף, צעצועים זולים
.ולהתחתן ולא לספר לאיש .בסדר-
אפשר לעזור? -כן. אנחנו רוצים ,פעמיים גבינה מותכת, טוגנים
.ושני אייריש פלואט
.תודה
.טוב, אנחנו ערים כבר 22 שעות
,טוב? בוא פשוט נאכל משהו .נחזור ונחשוב על זה
.היי
.רעבה? -לא
.אני רק רוצה אלכוהול .הוא שם למעלה-
אבל למה שלא ?תאכלי משהו קודם
...כן, בסדר .אם יש בו משהו אלכוהולי
?את בסדר .כן, אני בסדר-
.זה לא כאילו אני זו שנורתה
אולי לא היינו צריכות .לעזוב את בית-החולים
הולי, יש שם עוד .שוטרים אחרים ‎30
.באמת שאין טעם שאהיה שם
אף-אחד לא מחפש את הכתף שלי ...כדי לבכות עליה. -גייל
?אבל את יודעת מה
נוכל לחזור לשם .כהסחת הדעת הלסבית
כן, בואי ניתן לאנשים .משהו לדבר עליו
,עכשיו שיצאתי מהארון בפני אחי
פיסת החדשות העסיסית הזו .הולכת להתפשט כמו הרפס
.אין דרך חזרה עכשיו, אחותי
.אין דרך חזרה
?אפשר לקבל כוסות לאלה, בבקשה .לא-
.הפלא ופלא ?לעזאזל... מה זה, וויסקי-
,וויסקי אירי ...גלידת וניל
.שילוב מוזר ואלגנטי
.לילה קשה? -לא קשה כמו שלנו .לא שאני משווה
.זה בסדר. את יכולה להשוות
.ארבעה ג'ינג'ר אייל ?קלטת את זה-
,פנקייקים ,מקרוני וכדורי גבינה
שלוש ביצים, וארבעה ?...ג'ינג'ר אייל. אז
כמה "היי" צריך להיות ?כדי לאכול את זה
.אתה צריך להניח לזה ועכשיו
.דוב, אני רצינית .לא מתחשק לי להיות שוטרת הערב
.תניח לזה
יש לך זמן הגעה משוער ?לגבי קולינס
.לא הצלחתי ליצור אתו קשר .תמצאו אותו-
הדבר האחרון שהמחלקה הזו .צריכה הלילה זו בעיה נוספת
.המפקח, אין בעיה .קולינס יהיה כאן
יופי, כי יח"מ ממתינים .לנקות אותו מאשמה
.זה הנוהל .זה מאוד פשוט
,אתה לא יורה במישהו, עוזב .ואז לא חוזר
,אם הייתי הבוס שלך
הייתי אומר שיש לך חצי שעה .להביא אותו הנה
?וזה מה שאתה ?אני מה-
.הבוס שלי .זו שאלה מצחיקה-
.כמובן
אני תוהה מה עוד .היא לא סיפרה לי
אולי אם הייתי נוכח ,כשהיא נורתה
,היא הייתה מספרת לי על ווס .אבל... -דוב, הייתי אתה
הדבר היחיד שהיא אמרה .היה להגיד לך לא לדאוג
למעשה, היית היחיד .שהיא דיברה עליו
?מה לגבי סווארק ?היית אתו באמבולנס, כן
.כן ?הוא אמר משהו-
.לא. לא ממש
.יתכן שאמרתי כמה דברים
.כן? -כן ?כמו מה-
.דברים נשיים ומשתפכים ?אתה לא רוצה לדעת. -מה למשל
".כמו, "אני אוהבת אותך
?טוב. מה עם ניק ...זה... אתם
.אנחנו בסדר .כן? -כן-
...מאושרים
...ואני מאושרת. פשוט
.אני לא יודעת, דוב ...אני... אני
אני יושבת שם .ואני צופה בסאם מדמם
אני פשוט מוטחת בחזרה .לאופן בו הרגשתי
אני באמבולנס ואני לא יכולה ,שלא לחשוב שאם הוא ימות
.גם אני אמות
".אז כן, אמרתי, "אני אוהבת אותך
.תראי את זה .הם לא אוכלים
.מובן שהם לא אוכלים .הם מרחפים כמו בננות
?בננות"? -דוב, ברצינות" .לא תוותר לי? אני קצת עייפה
היי... אפשר לקבל ,עוד מנה של הפנקייקים
?וקצת טוגנים
עוד לא אכלתם שום דבר ?...ממה שהבאתי לכם. -אז
.אני הולכת- ...אז .אני לא מתמודדת עם זה
וברוח הדברים שאני לא רוצה .להיות שוטרת הלילה, אני אשלם
?טוב, יודעת מה? הוא ישלם על זה ?את המלצרית-
.כן ?לקחת את ההזמנה שלו-
את הולכת להביא לו .את הפנקייקים? -חבר'ה
.אני לא צריכה את זה !?את באמת מתכוונת להתווכח אתי-
?אפשר לעזור לכם !כן-
.אל תזוז, או שאירה במישהו
!אל תזוזו
.אל תגע בטלפון שלך
!כולכם, שבו ותשתקו
+
...ארנקים, שעונים, ניידים
,כל מה שיש לכם ,תמסרו לזאק
!ואל תחשבו שלא אירה בכם .אני אירה
.תן לי את השעון .לתיק, עכשיו
?מה, אתה צוחק עלי .זה בערך 80 דולר
?איפה הנייד שלך .מצטער, היה ערב חלש-
לא, לא, לא. חייב להיות כאן .עוד כסף. זוז
!אנשים, תוציאו את הדברים שלכם
!לתיק. לתיק .הוא בא לקחת את הארנקים-
,אם הם יראו את התגים .המצב הולך להחמיר
.טוב, אולי הם לא יסתכלו ?יש עליך אקדח
?לא. את .לא-
.תרוקנו את הכיסים
.ארנקים, שניכם .קדימה
!שעונים, ניידים! קדימה .בסדר-
,לא עונד שעון. מצחיק, עם הנייד .אני לא מרגיש את הצורך
.אלוהים. -שתוק .עגילים, תורידי אותם
.קדימה! -טוב. בסדר .אתה יכול לקבל אותם. הם מזויפים
?באמת .את עונדת אותם בכל יום
!שלום-לום ?מה שמך
.לואיס. -לואיס
,לואיס, נפגעתי כי לי זה נראה
.שניסית להסתיר ממני משהו
.זאק, יש שם כספת .פתח אותה
.אני לא יכול .היא על קוצב-זמן
.אז תביא לי את הצירוף
"!אמרתי, "תביא את הצירוף .לואיס, תן לה את הצירוף-
.בסדר? זה רק כסף .אף-אחד לא יפגע
!?מי שאל אותך
.11-27-63
!?מה הבעיה של הדבר הזה
.אמרתי לך, היא על קוצב-זמן .היא נפתחת רק פעם בלילה
אני מוציא את הכסף .כשאני עוזב
?באיזו שעה .לפנות בוקר ‎5:00-
.זה עוד שעה מעכשיו .נמתין-
.אנחנו לא יכולים להמתין ?למה לא-
.אנחנו כבר בפנים
אף-אחד לא נכנס ,ואף-אחד לא יוצא
לא לפני שנקח !את מה שלשמו באנו
.ניק, זו ההודעה השלישית שלי
אנשים מחפשים אותך, אז תזיז ?את התחת שלך הנה. טוב
.אני מתחילה לדאוג .טרייס-
?ליאו .היי, אמא-
?מה אתה עושה כאן ?איפה סטלה
.אם סטלה זו השמרטפית, היא הלכה .היא רק הורידה אותו כאן
.היית אמורה לאסוף אותי
.השעה 4:00 לפנות בוקר .מותק, אתה בטח מותש
.אני רק רוצה לישון במיטה שלי
.אני יודעת. אני מבינה .טוב, בוא הנה
.בוא הנה ,בוא נשים אותך על הספה
.בסדר? -בסדר
?אני יכול לשחק בטלפון שלך .כן. הנה-
,אבל תקשיב, רק לזמן קצר .כי אתה צריך לישון
.בסדר. -בסדר
,אמרתי שאאסוף אותו בחצות .ופשוט שכחתי להתקשר אליה
.זה לילה מטורף. נוותר לך .ועדיין-
מה, את לא יכולה פשוט ?...לשים אותו בבית או
כן, אחרי שאסיים לדבר .עם כל העדים
.ואת לא רוצה להתקשר לדקס
.זה מקור לצרות .זה לא הלילה שלו
.אבל הוא יהיה בסדר .זה רק לכמה שעות נוספות
?מה לגבי ג'רביס
,אם הוא יראה כאן ילד ...הוא יהיה
.מה אני אמורה לעשות? אני אמו .טרייס, אני רק אומר-
כריס... ועדיין, אולי מוטב .שלא תציין את זה
.כן. כמובן ?כן-
?גייל
?כמה זמן עוד תישארי שם
.היי, אנא, אשרי את קיומך
.אני נכנסת
אולי אמצא משהו אמיתי
לא פנטזיה כל-כך שמימית
ולא אכזבה עצמית
?למי אכפת, נכון
.זה רק שיער
.אז זה קורה .כן-
,ראיתי את המספריים שלך ,ופשוט חשבתי
הנה משהו שאני יכולה פשוט" ?להחזיר לאחור", מבינה
?רואה את ה-2.5 ס"מ האלה
.הם מהאקדמיה
.אלו אחרי שישה חודשים בעבודה
אלו מהתקופה .שבה יצאתי עם כריס
.זה מהיום שג'רי מת
?ואת רואה את הס"מ האחרונים
!זה מהניסיון השני עם ניקולאס
.בסדר
...אבל, מתוקה
.לא, לא .לא, תראי, תראי
,אין שום ס"מ רע ,כי אני פשוט אחזור להתחלה
...אני מחזירה הכל לאחור, ואני
.אלוהים
?מה... מה עשיתי
.חתכת את כל השיער שלך
...אלוהים ?אני נתקפת בהלה, נכון
.כן
לא, היא עברה ,לפני ארבעה חודשים
וזה מצוין עבורי .כי היא הייתה קוץ בתחת
טוב. יש לך ?את מספר הטלפון שלה
!היי. היי .אנחנו צריכים לצאת מכאן
.בואי נקח מה שהשגנו ונלך ?נקח מה שהשגנו-
.אין לנו כלום ?דולר וכמה טלפונים ‎80
!כנראה יש שם אלפי דולרים
.אני לא יודע ...אבל אחשוב על משהו
?תחשוב על משהו, זאק
.שלום? סליחה .הדלת שלכם נעולה
,מה, נחזור לבית של אמא שלך .לסף דלתה? שתוק
!אנחנו סגורים
?סגורים
.היי, היי, היי ?לאן את הולכת
.אני מצילה את התחת שלך ?למה שלא תניחי את האקדח
.את לא יכולה פשוט לצאת מהדלת .אני לא יוצאת מהדלת-
.אנסה למנוע ממנה להיכנס .אלא אם את רוצה לעשות את זה
!היי, ילדה, אני רואה אותך
.בואו הנה ופיתחו את הדלת .קפוא בחוץ
.היי. אני מצטערת .אנחנו סגורים
?מה .כן. מצטערת-
.יש אנשים בפנים .אני יכולה לראות אותם
זה נכון, אבל אזלו .המצרכים במטבח
.אז אנחנו לא מגישים עוד
...טוב, אני ,אני לא בטוחה מה הבעיה
אבל זה המקום היחיד בסביבה ,שפתוח כל הלילה
.ואני צריכה מילקשייק וניל
לואיס, היי, אני יכולה לקבל ?מילקשייק וניל לקחת
.אני אכין
.אני מכין
.סליחה. זה עלול לקחת רגע .אני חדש
.זה בסדר. אמתין
.תני לה לקחת את זה ושתלך .יש לה שתי דקות-
.היי, דוב, זו שוב אני
.אני רק... בודקת מה אתך
,לא בכל יום בחורה נורית
."אז קיוויתי לומר "אולה
.בכל אופן, תחזור אלי ...אני
.בטח אהיה כאן לזמן מה
.כן
.היי
.אני יוצאת בעוד רגע
היית מצפה שיוכל להמתין חמש דקות .שאישתו ההרה תקנה מילקשייק
.סליחה על ההמתנה .אין דבר-
.אל תשכחי את הקבלה שלך .בסדר-
.אני אשלם את זה ?אתה בטוח-
.כן
כן, החברה שלי ואני .שוקלים להביא ילדים
.בסדר .תודה רבה
.שיהיה לך לילה טוב !לילה טוב, לואיס
"!חכי! תתקשרי למשטרה" .בהצלחה בהכשרת הבחור החדש-
.ממזר טיפש
!?עוד מישהו
+
זהו. אלו התצהירים מכל מי שהיה עד לירי
מלבד אנדי... היא עדיין ?בבית-החולים. -מי זה אנדי
.השוטרת מקנלי .אמרתי שזה בסדר
תביא אותו הנה. -היא תחזור .כאשר סווארק יצא מניתוח
?מה לגבי היורה ?סליחה-
.השוטר קולינס
אדוני, עדיין לא הצלחנו .לאתר את השוטר קולינס
זה אופייני לספינה הממושמעת ?שהיא מחלקה 15
,אני מבטיח לך, המפקח
.מחלקה 15 היא ספינה ממושמעת ?איפה הוא-
.סטלה הביאה אותו .הוא ישן במשרד שלי
.הוא התקשר שאבוא לקחת אותו ?ליאו התקשר אליך-
אדוני, מישהו עצר אותך בדלת ?ואמר לך שזו זירת פשע
.הם לא היו צריכים ?השעה 4:30 לפנות בוקר, כן
ויש לך דם וזכוכיות .על כל הרצפה
,והיי, טרייסי כאן עם הבן שלי .אז הנחתי שזה המצב
היי, חבר, אתה צריך .לצאת מכאן
.כן. אצא, עם הילד שלי
.ובבוקר, אתקשר לעורך-הדין שלי .דקס, תרגע-
.עדיף לליאו להיות אתי
.ואת יודעת את זה
...תראה, המפקח, זה
.זה היה לילה ארוך לכולנו
.בטח. אני מבין
.11-27-63 .11-27-63
...מותק-
.קדימה. אנחנו חייבים ללכת !אני יודעת מה את חושבת-
!אבל זה היה באשמתו !זו לא אשמתי
,דוב? -הוא איבד הרבה דם .וזה לא מפסיק
.קורטני, חייבים להזמין אמבולנס
.אין סיכוי .תוך 20 דקות אנחנו בכספת
אני לא חושבת שיש לו !כל-כך הרבה זמן. -ואני כן
!אנחנו חושבים כך ?זאק
!שבי .לא, חכי שנייה. יש לי רעיון-
למה שלא פשוט תקחו ?את כל הכספת
.תעקרו אותה מהקיר ?את יודעת איך לעשות את זה-
.אנחנו יכולים לנסות
...יש לכם כלים מאחור ?אולי מוט-הרמה
.כן. כן, נראה לי
.בסדר. תביאי את הכלים שלכם ?לכי. זאק, תלך אתה
.כן
.11-27-63 .11-27-63
באמת נראה לך שנצליח להוציא מכאן .את הדבר הזה? -אין לי מושג
.11-27-63 .11-27-63
.קלואי פרייס, חי נפשי !היי
.היי .את נראית טוב-
.כן, אני יודעת .את נראית נמרצת-
.היי, קלוט את זה .יפה-
.זו הולכת להיות צלקת אדירה ?מה אתך-
.את יודעת, זה. -כן .חטפתי זעזוע-מוח רציני-
.שפשפת מהאזיקים
,לא משהו מגניב, לא כזה .אבל זה לא משהו רציני
?היי, איך יצאת מהחדר שלך
.אספר לך איך יצאתי מהחדר
.העמדתי פני ישן ?כן-
?אני ערמומי למדי, נכון
,כעבור 30 שניות .סלרי "כבתה" כמו האור
אני נשבע, אני כמו מלטונין אנושי .או משהו כזה
בכל אופן, רציתי לבדוק .לשלומו של סאם
.הוא עדיין בניתוח
?איפה אפשטיין .אין לי מושג-
?את צוחקת עלי
?לא, זה בסדר. -באמת ...זה בסדר. זה פשוט... זה-
.מחייגים 9 ...זה קצת מורכב, אז-
?יודעת מה .הכל מורכב, חמודה
.דוב אפשטיין, מדבר אוליבר שואו
אני סובל מפגיעת ראש הדורשת ניקוי .ואני נזקק לשירותיך באופן מיידי
.מיד, מהר .אל תתבייש
.אתה לא יכול להגיד את זה ?הוא... לא, אתה לא יכול. -מה
.כי יש לו איזה קטע עם חיידקים
.כן, אני יודע ...והוא מתחיל-
.יש לי מספיק בעיות .זה חלק מהקסם שבו-
.פשוט תן לי לנסות .בסדר. -בסדר-
.אני אטפל בזה
.היי, דוב, זו אני .פשוט שוכבת פה, גוססת
!היא בריאה כמו שור
:לא, רק צמד מילים ".נוריתי בצוואר"
?מה בחורה צריכה לעשות ...אני התקשרתי
?את יודעת מה את צריכה לעשות בפעם הבאה את צריכה
נורתה בלב"
ואתה האשם"
,דוב אפשטיין" אתה מוציא לאהבה
".שם רע, שם רע" .תתעלם. פגיעת מוח-
.תתייחס בחזרה, אפשטיין .זו פגיעת בושה
.אתה צריך להיות כאן
.בסדר. זהו זה
.טוב. נסה מכאן
!?טוב, מה לוקח כל-כך הרבה זמן !זה לא עובד
.זה יעבוד. זה יעבוד .היא מתחילה לזוז
.אחת... שתיים... שלוש
.אלוהים אדירים .נסה חזק יותר
.יתפסו אותנו .לא, לא. כמעט סיימנו-
.היא לא זזה
,טוב, ברצינות !אני לא מסוגלת לחשוב
?הנה. -היא יוצאת .יופי. מצוין
.אחת, שתיים, שלוש
.זאק .זה טוב. זה טוב-
.אלוהים אדירים !?את שוטרת-
.לא הלילה
לא, נכנסנו הנה .רק כדי לאכול משהו
?גם הוא שוטר .זה לא באמת משנה-
.אנחנו מנסים לעזור לך כרגע .כמעט חילצנו את הכספת מהקיר-
...תוכלו להסתלק מכאן !אתם לא עוזרים לנו-
.אל תכווני עלינו את האקדח !אתם מנסים לרמות אותנו-
.אנחנו בסדר. תאמיני לי .אנחנו מנסים לעזור לכם-
.תוכלו לעזוב עם הכספת !על הרצפה-
.זה לא הולך לקרות !על הרצפה-
!תניחי את האקדח !תניחי את האקדח מיד
?מאיפה הוצאת את זה
!זאק
.תני לי את האקדח .תני לי את האקדח
?זאק .אלוהים
.קדימה .אני צריכה שתגשו לפנים, בבקשה
.לכו לפנים .זאק-
.אני צריכה שתגשו לפנים, בבקשה
.קדימה, בואו .לכו, לכו, לכו
החובשים יהיו כאן .בתוך שתי דקות, זאק
זה אפשטיין. אני צריך ניידת ...במסעדת לילה בדאנדס
.עקב ירי בשוד מזוין .אתה תהיה בסדר-
...יש לנו ?אני צריך משהו-
.לבחור הזה יש משהו על הראש
.כן, היא... היא באה
זאק... זאק, אתה צריך .להזיז את הידיים
.אתה צריך להזיז את הידיים .קדימה. תישאר אתנו
.אנחנו צריכים שתמשיך לדבר ?בסדר, קורטני
.דברי אתו, בבקשה ?מה לומר-
.תגרמי לו להמשיך לדבר .כל דבר
...תגידי לו מה חשוב !?כמו מה-
.לא יודעת .את צריכה לדבר אתו עכשיו
.הוא יהיה בסדר .אתה בסדר
.אני צריך שתתקשרי לאמא שלי
!אתה תתקשר אליה .זה מוזר-
.אני יודעת !זה מוזר-
.אני יודעת .אבל זה יהיה בסדר
...אני צריך ...אני צריך שתגידי לה
?מה? מה, זאק ?מה להגיד לה
...רק... רק
רק שאני אוהב אותה .ושאני ממש מצטער
.נגיד לה. אני מבטיחה
.הוא יגיד לה !אתה צריך להגיד לה
.היא תהיה כל-כך עצובה ?עצובה-
.לא, לא, לא, לא .היא לא תהיה עצובה
,אנחנו נצא מכאן
...ונתחיל מחדש
,את כל החיים שלנו ...ואנחנו
.ונהיה אחרת הפעם ,נהיה טובים
.ונהיה נקיים .לא-
!?בסדר
!זאק? זאק
.קדימה .תישאר אתנו, חבר
!זאק .זאק, קדימה-
.זאק, תישאר אתנו
.זה בסדר
+
?שרה סווארק
.כן
.תודה שענית לשיחה ממני .אני לא יודעת למה עניתי-
,כשהטלפון מצלצל ב-4:30 בבוקר .זה אף-פעם לא טוב
?מוכנה
.יופי
?זו נסיעה ארוכה, מה
.כן, זה מה שאנחנו עושים ?כן-
,בית-החולים לא הצליח לאתר אותך .חשבתי שכדאי שאני אנסה
.זה קצת מוזר
,לא ראיתי את אחי כבר שנים ועכשיו אני
...נוסעת לאיזה בית-חולים כדי
.אני לא יודעת ?מה זאת אומרת-
.אנחנו לא קרובים
?כן? למה לא
אני מנחשת שאתה לא מכיר .את אחי היטב
.קשה להכיר אותו
...ואני גרועה יותר, אז
?את בסדר
?כן ...כן, אני-
.סתם תוהה למה הוא לא עונה
.אני לא יודע .אבל נברר
.בהודעה הבאה, תני לי לנסות .אני מוכן, מוכן לגמרי
.בסדר. -יופי
.מצא חן בעיניי כששרת
.כדאי שתשיר משהו אחר .בסדר. -בסדר-
.כן
?מה תרצי שאשיר
.מצא חן בעיניי כששרת
?קלואי, את בסדר
...היי
.אני לא מרגישה כל-כך טוב
.בסדר
.בסדר. זה בסדר
?קלואי !היי, היי
!יש לנו כאן בעיה .היא לא נושמת
...היא הייתה ערה ואז
.היא בטכיקרדיה .אני מכריזה קוד
?טוב. מה אוכל לעשות .זוז לאחור, בבקשה. -בסדר-
?קלואי
.תצטרכי ערכת החייאה .תזמיני ערכת החייאה. -בטיפול
?יום עמוס .כן-
?מחזיקה מעמד .אני צריך ללכת-
.מה קרה? -לא יודע .קרה משהו. משהו רע
.זו קלואי. אני חייב ללכת .היי, הם צריכים לגבות תצהיר-
.זה בסדר. אני אטפל בזה
.כאן, כאן
.טכיקרדיה ללא דופק .בואו נתכונן למכת חשמל
!היי ?מה קרה-
?איפה היית .היא נכנסה לדום לב
.תנו לי 150 ג'אולים דו-פאזי ?מה קרה-
.אדוני, זוז בבקשה לאחור
.תן להם לעבוד. תן להם לעבוד ?כולם התפנו-
.דופק מעל 200 .מנסים שוב-
.פנוי
.אסיסטולה
.המשיכו בדחיסות .אמפולה של אפינפרין
.הנשמות
.קדימה
.לעצור לבדיקת קצב
.יש לנו הפרעה בקצב .ג'אולים ‎200
.להתפנות
.זה קצב סינוס
?היא בסדר
.טוב, החזרנו אותה
+
?קלואי
...דוב
.דוב, אני כל-כך מצטערת .לא. לא, לא, זה בסדר-
.את לא צריכה להצטער
היו לי שתי דקות ארוכות
,לחשוב על הכל
והדבר היחיד שחשוב .הוא שאת בסדר
,לא אכפת לי אם תבחרי בווס
או אם לא תרצי לראות ...אותי שוב. -דוב
.מעולם לא הייתה בחירה
.זה תמיד היית אתה
.אמרתי לווס ללכת הביתה
פשוט הייתי צריכה לגמור עם זה .לפני שאראה אותך
...כלומר
,אני יודעת שטכנית אני נשואה
אבל אם תהיה מוכן להתעלם מהעובדה הזו
,ומהעובדה שלא סיפרתי לך ,זה ישמח אותי מאוד
.כי אני רק רוצה להיות אתך
.גם אני
...היי, דוב
?מה קרה הרגע
.שום דבר .דום לב קטן
?כמו... התקף לב
.כן .כן, כמו התקף לב קטן
?אנחנו... -מתתי
,לשנייה, אבל חזרת לחיים
.וזה כל מה שחשוב ?פחדת-
...לא, אני ?ואני פחדתי-
...טוב, היית מתה, אז
.זה לא מצחיק
.החיים ?אני יודעת. מי צריך אותם-
כאילו, אפשר לתכנן, לתכנן ...ולהתכונן
,זה לא באמת משנה .כי הדברים הולכים איך שהם רוצים
כן. כמו קווצת השיער הזו .המסתדרת על דעת עצמה
...אני יושבת באמבט
וממתינה לשמוע ,אם החברים שלי עדיין בחיים
שותה וויסקי .עם הבחורה הכי מגניבה בעולם
.ואין לי שיער
.לא בדיוק סיפור מהאגדות .לא-
.אבל עדיין יפה
?באמת
.כן
.בואי
.בואי נשטוף את הזוהמה הזו
?מה את עושה
.אלוהים
.אלוהים! זה קפוא
,היי, הוא עדיין בניתוח .אבל אומרים שהוא יצא בקרוב
.אני לא יכולה לעשות את זה
.מצטערת ,עשית את כל הדרך כדי להביא אותי
.וחשבתי שאוכל, אבל אני לא ...שרה-
.שרה, את אחותו .אתם משפחה
"כן, אתה ממשיך להגיד "משפחה
,כאילו אנחנו נורמליים .אבל אנחנו לא
.אנחנו דפוקים .כל המשפחות דפוקות-
.לא. עוד לא פגשת את שלנו
ואתה לא באמת מכיר ?את אחי, נכון
.לא
.לא טוב
?למה אתה עושה את זה
.כי הבחור זקוק למישהו
.כן. כן
.בסדר
.תודה שמצאת אותי
?היי. מה אתה עושה כאן .חשבתי שחזרת לתחנה
.קרובת משפחה
בית-החולים אמרו שהם לא ,מצאו את המשפחה של סווארק
.אז יצאתי למצוא אותם ?את מי-
.את אחותו .היא בחדר ההמתנה
.הבחור הציל את חיי .זה המעט שאוכל לעשות
כן, יח"מ עדיין מחכים ...כדי לשוחח אתי, אז
.חכה שנייה .חכה
...אני
.אני חייבת לומר לך את האמת
כשהייתי באמבולנס
,עם סאם והייתי חייבת להמשיך לדבר
...כדי להשאיר אותו ער
...לא ממש
,לא ממש ידעתי מה לומר ...ובסוף
...ובסוף אמרתי לו
.שאני עדיין אוהבת אותו
?את אוהבת אותו
.כן
.נתראה
+
?אז דקס לקח אותו הביתה
...כן? -הוא
.כן, הוא יזכה במשמורת
.לא, הוא ירגע בעוד יום-יומיים
.לא הפעם. אני יודעת
בין מרדף אחרי בחורים רעים ,ולקחת את ליאו לחוגי שחייה והוקי
אני לא יודעת מתי אמצא .את הזמן לשכור עורך-דין
,אני אוהבת שהעובדה שהוא מובטל .עושה אותו להורה הטוב מבינינו
טרייסי, את לא חייבת .לעשות את זה לבדך
.אני רציני
.אני בחור אמין .אני לא הולך לשום מקום
.היי... אני אוהב ילדים
?סטיב... -מה .בחייך. אתה לא רוצה את זה-
.זה בלגן ...כל הסיפור הזה
אל תגידי לי .מה אני רוצה, נאש
.אני יודע מה אני רוצה
,אני יודע מה אני רוצה ,ואני רוצה אותך
ואני רוצה את כל ...מה שמגיע אתך
.ואני מתכוון להכל
.זה יסתדר
?טוב, אז... רואה .כן? הנה הוא
.אני אהרוג אותו
.וג'רביס יהיה בסדר .אני מגבה אותך
.תודה. -כן
.כן. היי, זה סטיב
תקשיב, אני צריך .שתבדוק לי מישהו
...כן, כן, כן .בדיקת רקע, כל הסיפור
...דקסטר
,דקסטר סלייד .ס-ל-י-י-ד
?פרנק, יש לך דקה
.כן, בוא תכנס. שב
.קולינס הופיע לבסוף
.הוא עם יח"מ ברגע זה
לבינתיים, בחנתי את הכל .ועברתי על זה עם החוקרים
...ונראה שהשאלה שלי כאן היא
,האם אתם הולכים להיות הגיבורים ?או אלה שפישלו
.אני לא מבין
נראה שיש לנו שתי דרכים ?להציג את זה, מבין
:בדלת מספר אחת
,זוהי מחלקה של גיבורים
,מחלקה תחת מצור ,מגינים על הציבור
,צדים את הצייד
.חוטפים קליעים בשביל החברים ...זו לא-
.דרך הצגה". זו האמת" .אני לא בטוח-
ללא ספק יש דרך נוספת .להסתכל על הדברים
והיא? -גבר חמוש שהתחזה לשוטר .נכנס לבניין מאובטח ופותח באש
יש מי שיטען שזו פשלה .במימדי ענק
אסון מא' ועד ת' של ,סכסוך אמונים
תקשורת לקויה ,ומנהיגות חלשה
שהובילה למספר פצועים .ולפחות לקרבן אחד
ולמרות שיש לי תחושה חזקה
שהבלש סווארק :עומד בלבו של כל העניין
,הסתיר מידע
החברה הדו-קוטבית נתונה ...תחת חקירה של היח"מ
...ועדיין אני
מאוד אתקשה לנעוץ את הסערה הזו .לאחד הגיבורים הפצועים
אתה בטח מבין .לאן אני חותר עם זה
.התחלתי להבין
,אל תבין אותי לא נכון
,אנסה ללכת על דלת מספר אחת
אבל אני מוכרח .להביא משהו לבוסים
.אני חייב לתת להם משהו
?זה מה שאתה מבקש .לעת עתה-
.אין סיבה להיחפז .קח את הזמן
.משאבי אנוש יהיו אתך בקשר
.היי
?מה השעה
.כמעט בוקר
?איפה כולם .בסביבה. כולם בסדר-
.באמת טוב לראות אותך
.גם אותך
...מקנלי
...אני
אני לא רוצה לבזבז .עוד זמן
...ואני
...אני
אני לא רוצה .להמשיך להיות עצוב
.גם אני
.בסדר
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
בפרק הבא של :"טירונים בכחול"
?נחש מה ?מה-
.יש לנו טירון חדש
.הוא מת
.זה הרצח הראשון שלי ?נתת לחשוד לעזוב-
.את נתת לו ללכת ...אני רציתי לעצור אותו, אבל
?מה הולך .זו הודעת הפטירה הראשונה שלי-
.אלוהים אדירים
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו