1
00:00:00,050 --> 00:00:02,010
<i>בפרקים הקודמים
:"של "טירונים בכחול

2
00:00:02,020 --> 00:00:04,600
!שוטרת נפגעה ‎!1519
!יש לנו שוטרת שנפגעה

3
00:00:04,610 --> 00:00:06,400
<i>?שמעתי שהיא נורתה. היא בסדר
.אנחנו עדיין לא יודעים-

4
00:00:06,410 --> 00:00:08,660
.אתם בטח קרובים למדי
.אפשר לומר-

5
00:00:09,010 --> 00:00:10,140
.היא אישתי

6
00:00:10,820 --> 00:00:15,120
מה שזה לא יהיה, אני לא
.ממש שונא את זה. -גם אני

7
00:00:15,140 --> 00:00:17,910
<i>אז בואי נמשיך להיות פתוחים
.אחד עם השני. -נשמע מושלם

8
00:00:18,840 --> 00:00:19,920
.קולינס

9
00:00:20,100 --> 00:00:21,610
!פורד! לא

10
00:00:26,020 --> 00:00:27,820
.סאם, אני אוהבת אותך

11
00:00:29,900 --> 00:00:33,750
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

12
00:00:34,060 --> 00:00:36,459
.הכל בסדר? -לא יודע
.אין זמן לערוך צילום

13
00:00:36,460 --> 00:00:38,060
חייבים להשתלט קודם
.על הדימום

14
00:00:38,080 --> 00:00:41,690
זה ניתוח רציני. אנחנו עושים כל
.שביכולתנו, אבל הוא איבד הרבה דם

15
00:00:41,950 --> 00:00:44,540
ועד כה לא הצלחנו לאתר
.את קרובי משפחתו

16
00:00:44,720 --> 00:00:46,150
<i>.תוודאו שהדם בחדר הניתוח

17
00:00:49,850 --> 00:00:52,200
<i>.קדימה
!בזריזות, אנשים-

18
00:00:52,700 --> 00:00:57,650
<i>- טירונים בכחול -
עונה 5, פרק 1

19
00:00:58,080 --> 00:01:00,880
?את מה את רוצה
.כל מה שיש עליו דם-

20
00:01:02,500 --> 00:01:04,300
.אני נשארת עם החזייה
.לא אכפת לי

21
00:01:04,360 --> 00:01:06,370
אני מוכנה להגן
.על ההחלטה הזו

22
00:01:06,610 --> 00:01:08,219
כריס פשוט הביא
,מה שהיה בארונית שלך

23
00:01:08,220 --> 00:01:09,729
אז אני לא בטוחה
.אם משהו מתאים

24
00:01:09,730 --> 00:01:12,510
.אני לא בטוחה שאכפת לי
.זה בסדר

25
00:01:14,500 --> 00:01:16,770
,הבוקר חשבתי
.החיים שלי די טובים"

26
00:01:17,460 --> 00:01:18,980
.יש לי חבר נחמד"

27
00:01:19,790 --> 00:01:20,960
.אין דרמות"

28
00:01:21,460 --> 00:01:23,400
.מתקדמים בנינוחות"
.לא משהו רציני

29
00:01:24,350 --> 00:01:25,640
".ממש טיול בפארק"

30
00:01:26,110 --> 00:01:28,500
,ופשוטו כמשמעו
,טיילתי בפארק עם קלואי

31
00:01:28,820 --> 00:01:29,980
.ומיצמצתי

32
00:01:31,720 --> 00:01:33,870
<i>"מחלקה 15"

33
00:01:38,900 --> 00:01:41,510
טוב, פעם נוספת, בואו
?נחזור על האירועים. בסדר

34
00:01:42,020 --> 00:01:45,100
קולינס, אתה בחדר התידרוכים
.עם השוטרת קרוז

35
00:01:45,760 --> 00:01:47,590
.אני יוצא מבעד הדלת
.אתה לא רואה אותי

36
00:01:47,600 --> 00:01:50,830
...אני קווין פורד ואז אני אומר
".קולינס"-

37
00:01:51,200 --> 00:01:52,370
.קולינס

38
00:01:53,280 --> 00:01:55,490
...וסווארק
?היכן היה השוטר סווארק

39
00:01:58,800 --> 00:02:00,420
.פורד, עצור

40
00:02:00,600 --> 00:02:02,700
.אני מסתובב
...ירייה אחת

41
00:02:05,610 --> 00:02:07,530
.ואני נופל על הזכוכיות

42
00:02:10,570 --> 00:02:11,730
?תנו לי שנייה, בסדר

43
00:02:13,250 --> 00:02:14,430
.הבלש פק

44
00:02:14,690 --> 00:02:17,770
.היי. לראיות, בבקשה
.תודה

45
00:02:18,620 --> 00:02:22,090
.אתה נראה איום
.תודה, המפקח. יופי של עניבה-

46
00:02:22,960 --> 00:02:25,410
.התלבשתי בחשיכה
.לא רציתי להעיר את ג'יימי

47
00:02:26,370 --> 00:02:29,079
,המפקח ג'ון ג'רביס
.זו הבלשית טרייסי נאש

48
00:02:29,080 --> 00:02:31,780
.נעים להכיר אותך
.הלוואי והנסיבות היו שונות

49
00:02:31,790 --> 00:02:34,220
?הייתם עדים לקרקס הזה
.לא. -לא-

50
00:02:34,310 --> 00:02:35,890
.יופי. תוכלו לעבוד על זה

51
00:02:36,290 --> 00:02:37,830
...כן
?איפה השוטר קולינס-

52
00:02:38,130 --> 00:02:39,570
.הוא אמור להיות כאן בכל רגע

53
00:02:39,830 --> 00:02:41,680
יופי, כי היח"מ צריכה
.לגבות ממנו תצהיר

54
00:02:41,780 --> 00:02:42,950
.טוב. -בסדר

55
00:02:46,090 --> 00:02:49,170
.אני תוהה איך הוא מרגיש
.זו הייתה ירייה נקייה, ג'ון-

56
00:02:49,220 --> 00:02:50,670
.לא, אני מתכוון לסווארק

57
00:02:50,910 --> 00:02:52,970
.בלונים, בקבוק וויסקי
.אתה יודע

58
00:02:53,760 --> 00:02:56,190
קשה לדעת מה קונים לבחור
.שספג קליע בשבילך

59
00:02:59,540 --> 00:03:01,040
...קלואי, זה

60
00:03:01,120 --> 00:03:02,880
.זה טוב
?זה טוב, בסדר

61
00:03:02,900 --> 00:03:04,740
.הניתוח הלך טוב יותר משקיוו

62
00:03:04,940 --> 00:03:08,200
כן, מלבד העובדה
שעכשיו יש לי קריש-דם

63
00:03:08,210 --> 00:03:10,420
.שעלול להרוג אותי
.פשוט תנוחי-

64
00:03:10,760 --> 00:03:13,200
היי, הרופא אמר שיכול להיות
.והוא יעלם מעצמו

65
00:03:13,730 --> 00:03:16,160
?אז למה לא הוציאו אותו

66
00:03:17,300 --> 00:03:19,090
.זה היה דורש ניתוח נוסף

67
00:03:19,900 --> 00:03:22,630
.ההורים שלך עדיין לא חזרו
.מישהו היה צריך לקבל החלטה

68
00:03:22,730 --> 00:03:25,930
...וזה מה שהחלטת
,להשאיר אותו שם

69
00:03:26,140 --> 00:03:29,749
...בתוכי, כמו איזו
?פצצת זמן מתקתקת, פרנק

70
00:03:29,750 --> 00:03:32,380
.אני לא קיבלתי את ההחלטה
.בעלך קיבל

71
00:03:34,720 --> 00:03:38,410
?סליחה
.כן. ווס כאן-

72
00:03:38,820 --> 00:03:41,540
?מה...? איפה דוב

73
00:03:42,000 --> 00:03:44,030
.גם הוא כאן
.שניהם ממתינים בחוץ

74
00:03:55,150 --> 00:03:57,120
.רק שתדע, קלואי שונאת ורדים

75
00:03:58,060 --> 00:04:00,040
.אני רק אומר
.היא חושבת שהם צפויים

76
00:04:00,080 --> 00:04:01,740
...כן? היא אוהבת דובים

77
00:04:01,760 --> 00:04:03,380
דובים קטנים וזולים
?שיוצרו בסין

78
00:04:03,400 --> 00:04:05,360
".רפואה שלמה"
?את זה היא אוהבת

79
00:04:11,940 --> 00:04:13,820
.השעה 3:00 לפנות בוקר
.אין יותר מדי אפשרויות

80
00:04:13,830 --> 00:04:15,570
.אי לכך, הורדים
.צודק-

81
00:04:20,920 --> 00:04:21,990
?יש חדש

82
00:04:22,000 --> 00:04:24,130
.אוליבר ישן
.סאם נכנס הרגע לניתוח

83
00:04:24,170 --> 00:04:26,420
?מה עם קלואי
.היא ערה-

84
00:04:27,600 --> 00:04:29,000
?אני יכול לראות אותה

85
00:04:30,080 --> 00:04:31,490
...דוב, היא ביקשה

86
00:04:31,990 --> 00:04:34,020
.לבלות קצת זמן עם ווס

87
00:04:44,740 --> 00:04:46,660
דוב, אני לא יודע
.מה הולך עם הילדה

88
00:04:46,820 --> 00:04:48,870
אני אוהב אותה
,כאילו הייתה בתי

89
00:04:49,220 --> 00:04:51,820
,אבל למה היא התחתנה עם האיש הזה
.אני מתקשה להבין

90
00:04:52,630 --> 00:04:55,730
,ואם אי-פעם תצטט אותי על זה
.תעבוד בשולחן הקבלה עד שאפרוש

91
00:04:55,750 --> 00:04:59,379
,אני חייב לצאת מכאן
.רק לכמה דקות. אני צריך אוויר

92
00:04:59,380 --> 00:05:01,500
.כן, כן, לך
.לך לאכול משהו. שניכם

93
00:05:01,540 --> 00:05:03,820
.אני לא רעבה
.זו פקודה, מקנלי-

94
00:05:04,180 --> 00:05:06,350
.יש מסעדה בהמשך הרחוב
.תחזרו בעוד 20 דקות

95
00:05:06,420 --> 00:05:08,000
,אם משהו יקרה
.הם יתקשרו אליכם

96
00:05:08,020 --> 00:05:11,329
,היי, תסמכו עלי. גבינה מותכת
.אייריש פלואט, זה יציל את חייכם

97
00:05:11,330 --> 00:05:12,480
.בסדר

98
00:05:14,830 --> 00:05:17,380
<i>"מסעדת לייקוויו"

99
00:05:20,600 --> 00:05:22,719
?"אייריש פלואט"
.אין לי מושג מה זה

100
00:05:22,720 --> 00:05:24,100
.זה נשמע דוחה

101
00:05:24,300 --> 00:05:26,500
.אבל לא אכפת לי
.אני עייפה מדי כדי לקבל החלטה

102
00:05:26,630 --> 00:05:28,159
טוב, לפחות את זוכה
.לקבל החלטה

103
00:05:28,160 --> 00:05:30,560
?כן? ומה זה אומר
.אנדי, היא נשואה-

104
00:05:30,720 --> 00:05:33,970
החברה היפהפיה, המדהימה
,והמצחיקה שלי נורתה

105
00:05:33,980 --> 00:05:35,889
.והיא נשואה לגבר אחר

106
00:05:35,890 --> 00:05:37,459
.אני יודעת
,זה חסר כל היגיון

107
00:05:37,460 --> 00:05:41,030
.ולכן אתה חייב לשמוע אותה
.חייב להיות לזה הסבר

108
00:05:41,200 --> 00:05:44,579
.בכל אופן, אין פה תחרות
.הבחור החזיק דובי מטופש

109
00:05:44,580 --> 00:05:48,250
.כן, והיא בטח אוהבת אותם
.קלואי פרייס, ספר פתוח

110
00:05:48,260 --> 00:05:51,950
אוהבת: טיולים ארוכים
,לאורך החוף, צעצועים זולים

111
00:05:51,960 --> 00:05:54,500
.ולהתחתן ולא לספר לאיש
.בסדר-

112
00:05:54,520 --> 00:05:57,330
אפשר לעזור? -כן. אנחנו רוצים
,פעמיים גבינה מותכת, טוגנים

113
00:05:57,340 --> 00:05:59,030
.ושני אייריש פלואט

114
00:06:00,090 --> 00:06:01,190
.תודה

115
00:06:04,500 --> 00:06:06,810
.טוב, אנחנו ערים כבר 22 שעות

116
00:06:07,510 --> 00:06:10,840
,טוב? בוא פשוט נאכל משהו
.נחזור ונחשוב על זה

117
00:06:16,010 --> 00:06:17,060
.היי

118
00:06:17,990 --> 00:06:20,040
.רעבה? -לא

119
00:06:20,750 --> 00:06:23,830
.אני רק רוצה אלכוהול
.הוא שם למעלה-

120
00:06:24,710 --> 00:06:26,520
אבל למה שלא
?תאכלי משהו קודם

121
00:06:27,260 --> 00:06:30,240
...כן, בסדר
.אם יש בו משהו אלכוהולי

122
00:06:31,810 --> 00:06:34,000
?את בסדר
.כן, אני בסדר-

123
00:06:34,090 --> 00:06:35,830
.זה לא כאילו אני זו שנורתה

124
00:06:36,670 --> 00:06:38,420
אולי לא היינו צריכות
.לעזוב את בית-החולים

125
00:06:38,450 --> 00:06:40,419
הולי, יש שם עוד
.שוטרים אחרים ‎30

126
00:06:40,420 --> 00:06:42,370
.באמת שאין טעם שאהיה שם

127
00:06:42,380 --> 00:06:45,010
אף-אחד לא מחפש את הכתף שלי
...כדי לבכות עליה. -גייל

128
00:06:49,650 --> 00:06:50,880
?אבל את יודעת מה

129
00:06:51,050 --> 00:06:54,130
נוכל לחזור לשם
.כהסחת הדעת הלסבית

130
00:06:54,290 --> 00:06:56,639
כן, בואי ניתן לאנשים
.משהו לדבר עליו

131
00:06:56,640 --> 00:06:58,059
,עכשיו שיצאתי מהארון בפני אחי

132
00:06:58,060 --> 00:07:01,760
פיסת החדשות העסיסית הזו
.הולכת להתפשט כמו הרפס

133
00:07:05,330 --> 00:07:07,510
.אין דרך חזרה עכשיו, אחותי

134
00:07:07,580 --> 00:07:09,060
.אין דרך חזרה

135
00:07:12,240 --> 00:07:14,900
?אפשר לקבל כוסות לאלה, בבקשה
.לא-

136
00:07:23,170 --> 00:07:26,140
.הפלא ופלא
?לעזאזל... מה זה, וויסקי-

137
00:07:26,520 --> 00:07:27,999
,וויסקי אירי
...גלידת וניל

138
00:07:28,000 --> 00:07:29,910
.שילוב מוזר ואלגנטי

139
00:07:33,790 --> 00:07:37,920
.לילה קשה? -לא קשה כמו שלנו
.לא שאני משווה

140
00:07:37,940 --> 00:07:40,600
.זה בסדר. את יכולה להשוות

141
00:07:41,820 --> 00:07:44,130
<i>.ארבעה ג'ינג'ר אייל</i>
?קלטת את זה-

142
00:07:45,650 --> 00:07:47,070
,פנקייקים
,מקרוני וכדורי גבינה

143
00:07:47,080 --> 00:07:48,550
שלוש ביצים, וארבעה
?...ג'ינג'ר אייל. אז

144
00:07:49,440 --> 00:07:51,020
כמה "היי" צריך להיות
?כדי לאכול את זה

145
00:07:52,670 --> 00:07:54,080
.אתה צריך להניח לזה ועכשיו

146
00:07:54,520 --> 00:07:56,880
.דוב, אני רצינית
.לא מתחשק לי להיות שוטרת הערב

147
00:07:57,670 --> 00:07:58,770
.תניח לזה

148
00:08:00,600 --> 00:08:02,140
יש לך זמן הגעה משוער
?לגבי קולינס

149
00:08:02,490 --> 00:08:04,700
.לא הצלחתי ליצור אתו קשר
.תמצאו אותו-

150
00:08:05,860 --> 00:08:08,320
הדבר האחרון שהמחלקה הזו
.צריכה הלילה זו בעיה נוספת

151
00:08:08,610 --> 00:08:11,040
.המפקח, אין בעיה
.קולינס יהיה כאן

152
00:08:11,160 --> 00:08:13,600
יופי, כי יח"מ ממתינים
.לנקות אותו מאשמה

153
00:08:14,470 --> 00:08:16,160
.זה הנוהל
.זה מאוד פשוט

154
00:08:16,710 --> 00:08:19,210
,אתה לא יורה במישהו, עוזב
.ואז לא חוזר

155
00:08:20,350 --> 00:08:21,800
,אם הייתי הבוס שלך

156
00:08:22,820 --> 00:08:24,820
הייתי אומר שיש לך חצי שעה
.להביא אותו הנה

157
00:08:24,850 --> 00:08:26,630
?וזה מה שאתה
?אני מה-

158
00:08:26,670 --> 00:08:29,100
.הבוס שלי
.זו שאלה מצחיקה-

159
00:08:33,510 --> 00:08:34,580
.כמובן

160
00:08:49,650 --> 00:08:51,170
אני תוהה מה עוד
.היא לא סיפרה לי

161
00:08:52,210 --> 00:08:53,999
אולי אם הייתי נוכח
,כשהיא נורתה

162
00:08:54,000 --> 00:08:57,400
,היא הייתה מספרת לי על ווס
.אבל... -דוב, הייתי אתה

163
00:08:58,660 --> 00:09:01,380
הדבר היחיד שהיא אמרה
.היה להגיד לך לא לדאוג

164
00:09:02,160 --> 00:09:04,070
למעשה, היית היחיד
.שהיא דיברה עליו

165
00:09:05,760 --> 00:09:08,500
?מה לגבי סווארק
?היית אתו באמבולנס, כן

166
00:09:09,440 --> 00:09:12,030
.כן
?הוא אמר משהו-

167
00:09:12,580 --> 00:09:14,370
.לא. לא ממש

168
00:09:15,330 --> 00:09:17,170
.יתכן שאמרתי כמה דברים

169
00:09:17,210 --> 00:09:18,440
.כן? -כן
?כמו מה-

170
00:09:18,450 --> 00:09:21,240
.דברים נשיים ומשתפכים
?אתה לא רוצה לדעת. -מה למשל

171
00:09:21,560 --> 00:09:22,890
".כמו, "אני אוהבת אותך

172
00:09:29,310 --> 00:09:32,410
?טוב. מה עם ניק
...זה... אתם

173
00:09:32,480 --> 00:09:34,090
.אנחנו בסדר
.כן? -כן-

174
00:09:34,140 --> 00:09:35,700
...מאושרים

175
00:09:36,290 --> 00:09:38,050
...ואני מאושרת. פשוט

176
00:09:39,060 --> 00:09:42,110
.אני לא יודעת, דוב
...אני... אני

177
00:09:42,400 --> 00:09:46,240
אני יושבת שם
.ואני צופה בסאם מדמם

178
00:09:46,310 --> 00:09:48,710
אני פשוט מוטחת בחזרה
.לאופן בו הרגשתי

179
00:09:50,570 --> 00:09:53,859
אני באמבולנס ואני לא יכולה
,שלא לחשוב שאם הוא ימות

180
00:09:53,860 --> 00:09:55,490
.גם אני אמות

181
00:09:56,900 --> 00:09:59,290
".אז כן, אמרתי, "אני אוהבת אותך

182
00:10:01,390 --> 00:10:03,170
.תראי את זה
.הם לא אוכלים

183
00:10:03,200 --> 00:10:05,110
.מובן שהם לא אוכלים
.הם מרחפים כמו בננות

184
00:10:05,120 --> 00:10:08,710
?בננות"? -דוב, ברצינות"
.לא תוותר לי? אני קצת עייפה

185
00:10:08,730 --> 00:10:12,650
היי... אפשר לקבל
,עוד מנה של הפנקייקים

186
00:10:12,930 --> 00:10:14,100
?וקצת טוגנים

187
00:10:14,470 --> 00:10:16,780
עוד לא אכלתם שום דבר
?...ממה שהבאתי לכם. -אז

188
00:10:16,960 --> 00:10:19,010
.אני הולכת- <i>...אז</i>
.אני לא מתמודדת עם זה

189
00:10:19,040 --> 00:10:21,610
וברוח הדברים שאני לא רוצה
.להיות שוטרת הלילה, אני אשלם

190
00:10:22,080 --> 00:10:24,720
?טוב, יודעת מה? הוא ישלם על זה
?את המלצרית-

191
00:10:24,740 --> 00:10:25,829
.כן
?לקחת את ההזמנה שלו-

192
00:10:25,830 --> 00:10:27,649
את הולכת להביא לו
.את הפנקייקים? -חבר'ה

193
00:10:27,650 --> 00:10:30,000
.אני לא צריכה את זה
!?את באמת מתכוונת להתווכח אתי-

194
00:10:30,100 --> 00:10:31,460
?אפשר לעזור לכם
!כן-

195
00:10:31,490 --> 00:10:34,160
.אל תזוז, או שאירה במישהו

196
00:10:34,530 --> 00:10:35,720
!אל תזוזו

197
00:10:36,680 --> 00:10:38,100
.אל תגע בטלפון שלך

198
00:10:38,520 --> 00:10:40,930
!כולכם, שבו ותשתקו

199
00:10:42,150 --> 00:10:42,150
+

200
00:10:44,100 --> 00:10:45,729
...ארנקים, שעונים, ניידים

201
00:10:45,730 --> 00:10:47,309
,כל מה שיש לכם
,תמסרו לזאק

202
00:10:47,310 --> 00:10:49,550
!ואל תחשבו שלא אירה בכם
.אני אירה

203
00:10:49,730 --> 00:10:51,789
<i>.תן לי את השעון
.לתיק, עכשיו

204
00:10:51,790 --> 00:10:53,739
?מה, אתה צוחק עלי
.זה בערך 80 דולר

205
00:10:53,740 --> 00:10:55,950
<i>?איפה הנייד שלך</i>
.מצטער, היה ערב חלש-

206
00:10:55,960 --> 00:10:58,480
לא, לא, לא. חייב להיות כאן
.עוד כסף. זוז

207
00:10:58,510 --> 00:11:00,080
<i>!אנשים, תוציאו את הדברים שלכם

208
00:11:00,400 --> 00:11:02,570
<i>!לתיק. לתיק</i>
.הוא בא לקחת את הארנקים-

209
00:11:02,590 --> 00:11:04,189
,אם הם יראו את התגים
.המצב הולך להחמיר

210
00:11:04,190 --> 00:11:05,530
.טוב, אולי הם לא יסתכלו
?יש עליך אקדח

211
00:11:05,550 --> 00:11:06,850
?לא. את
.לא-

212
00:11:06,860 --> 00:11:07,939
.תרוקנו את הכיסים

213
00:11:07,940 --> 00:11:09,310
.ארנקים, שניכם
.קדימה

214
00:11:10,140 --> 00:11:11,560
!שעונים, ניידים! קדימה
.בסדר-

215
00:11:11,580 --> 00:11:14,480
,לא עונד שעון. מצחיק, עם הנייד
.אני לא מרגיש את הצורך

216
00:11:14,500 --> 00:11:16,960
.אלוהים. -שתוק
.עגילים, תורידי אותם

217
00:11:19,350 --> 00:11:22,010
.קדימה! -טוב. בסדר
.אתה יכול לקבל אותם. הם מזויפים

218
00:11:22,140 --> 00:11:23,740
?באמת
.את עונדת אותם בכל יום

219
00:11:26,630 --> 00:11:29,880
!שלום-לום
?מה שמך

220
00:11:30,730 --> 00:11:32,020
.לואיס. -לואיס

221
00:11:32,180 --> 00:11:34,730
,לואיס, נפגעתי
כי לי זה נראה

222
00:11:34,750 --> 00:11:36,220
.שניסית להסתיר ממני משהו

223
00:11:37,100 --> 00:11:39,950
.זאק, יש שם כספת
.פתח אותה

224
00:11:40,150 --> 00:11:41,709
.אני לא יכול
.היא על קוצב-זמן

225
00:11:41,710 --> 00:11:43,750
.אז תביא לי את הצירוף

226
00:11:45,000 --> 00:11:47,600
"!אמרתי, "תביא את הצירוף
.לואיס, תן לה את הצירוף-

227
00:11:47,710 --> 00:11:49,240
.בסדר? זה רק כסף
.אף-אחד לא יפגע

228
00:11:49,260 --> 00:11:50,580
!?מי שאל אותך

229
00:11:51,050 --> 00:11:52,830
.11-27-63

230
00:11:57,810 --> 00:11:59,320
!?מה הבעיה של הדבר הזה

231
00:11:59,630 --> 00:12:02,039
.אמרתי לך, היא על קוצב-זמן
.היא נפתחת רק פעם בלילה

232
00:12:02,040 --> 00:12:03,840
אני מוציא את הכסף
.כשאני עוזב

233
00:12:04,030 --> 00:12:05,820
?באיזו שעה
.לפנות בוקר ‎5:00-

234
00:12:06,810 --> 00:12:09,240
.זה עוד שעה מעכשיו
.נמתין-

235
00:12:09,260 --> 00:12:10,810
.אנחנו לא יכולים להמתין
?למה לא-

236
00:12:11,210 --> 00:12:12,770
.אנחנו כבר בפנים

237
00:12:12,950 --> 00:12:15,060
אף-אחד לא נכנס
,ואף-אחד לא יוצא

238
00:12:15,080 --> 00:12:17,730
לא לפני שנקח
!את מה שלשמו באנו

239
00:12:18,180 --> 00:12:20,279
.ניק, זו ההודעה השלישית שלי

240
00:12:20,280 --> 00:12:22,910
אנשים מחפשים אותך, אז תזיז
?את התחת שלך הנה. טוב

241
00:12:22,920 --> 00:12:24,440
.אני מתחילה לדאוג
.טרייס-

242
00:12:24,620 --> 00:12:26,760
?ליאו
.היי, אמא-

243
00:12:26,800 --> 00:12:28,329
?מה אתה עושה כאן
?איפה סטלה

244
00:12:28,330 --> 00:12:31,110
.אם סטלה זו השמרטפית, היא הלכה
.היא רק הורידה אותו כאן

245
00:12:31,120 --> 00:12:32,600
.היית אמורה לאסוף אותי

246
00:12:32,610 --> 00:12:35,200
.השעה 4:00 לפנות בוקר
.מותק, אתה בטח מותש

247
00:12:35,220 --> 00:12:37,059
.אני רק רוצה לישון במיטה שלי

248
00:12:37,060 --> 00:12:39,260
.אני יודעת. אני מבינה
.טוב, בוא הנה

249
00:12:39,350 --> 00:12:41,400
.בוא הנה
,בוא נשים אותך על הספה

250
00:12:41,890 --> 00:12:43,120
.בסדר? -בסדר

251
00:12:46,650 --> 00:12:49,100
?אני יכול לשחק בטלפון שלך
.כן. הנה-

252
00:12:49,130 --> 00:12:52,450
,אבל תקשיב, רק לזמן קצר
.כי אתה צריך לישון

253
00:12:52,460 --> 00:12:53,680
.בסדר. -בסדר

254
00:12:54,940 --> 00:12:58,089
,אמרתי שאאסוף אותו בחצות
.ופשוט שכחתי להתקשר אליה

255
00:12:58,090 --> 00:13:00,550
.זה לילה מטורף. נוותר לך
.ועדיין-

256
00:13:01,020 --> 00:13:03,480
מה, את לא יכולה פשוט
?...לשים אותו בבית או

257
00:13:03,630 --> 00:13:06,310
כן, אחרי שאסיים לדבר
.עם כל העדים

258
00:13:06,460 --> 00:13:07,740
.ואת לא רוצה להתקשר לדקס

259
00:13:07,770 --> 00:13:10,050
.זה מקור לצרות
.זה לא הלילה שלו

260
00:13:10,110 --> 00:13:12,820
.אבל הוא יהיה בסדר
.זה רק לכמה שעות נוספות

261
00:13:12,970 --> 00:13:14,330
?מה לגבי ג'רביס

262
00:13:14,620 --> 00:13:15,839
,אם הוא יראה כאן ילד
...הוא יהיה

263
00:13:15,840 --> 00:13:18,540
.מה אני אמורה לעשות? אני אמו
.טרייס, אני רק אומר-

264
00:13:20,490 --> 00:13:24,170
כריס... ועדיין, אולי מוטב
.שלא תציין את זה

265
00:13:24,250 --> 00:13:27,350
.כן. כמובן
?כן-

266
00:13:36,420 --> 00:13:37,490
?גייל

267
00:13:37,780 --> 00:13:39,540
?כמה זמן עוד תישארי שם

268
00:13:40,980 --> 00:13:43,240
.היי, אנא, אשרי את קיומך

269
00:13:45,580 --> 00:13:46,840
.אני נכנסת

270
00:13:48,150 --> 00:13:49,970
<i>אולי אמצא משהו אמיתי

271
00:13:49,990 --> 00:13:52,660
<i>לא פנטזיה כל-כך שמימית

272
00:13:53,330 --> 00:13:55,390
<i>ולא אכזבה עצמית

273
00:13:56,290 --> 00:13:57,590
?למי אכפת, נכון

274
00:13:58,520 --> 00:13:59,690
.זה רק שיער

275
00:14:03,640 --> 00:14:06,370
.אז זה קורה
.כן-

276
00:14:06,690 --> 00:14:08,630
,ראיתי את המספריים שלך
,ופשוט חשבתי

277
00:14:10,240 --> 00:14:13,140
הנה משהו שאני יכולה פשוט"
?להחזיר לאחור", מבינה

278
00:14:15,770 --> 00:14:17,330
?רואה את ה-2.5 ס"מ האלה

279
00:14:17,820 --> 00:14:20,060
.הם מהאקדמיה

280
00:14:20,690 --> 00:14:24,590
.אלו אחרי שישה חודשים בעבודה

281
00:14:26,010 --> 00:14:29,320
אלו מהתקופה
.שבה יצאתי עם כריס

282
00:14:32,500 --> 00:14:34,200
.זה מהיום שג'רי מת

283
00:14:35,600 --> 00:14:38,850
?ואת רואה את הס"מ האחרונים

284
00:14:39,310 --> 00:14:41,550
!זה מהניסיון השני עם ניקולאס

285
00:14:45,870 --> 00:14:47,030
.בסדר

286
00:14:49,000 --> 00:14:50,139
...אבל, מתוקה

287
00:14:50,140 --> 00:14:51,930
.לא, לא
.לא, תראי, תראי

288
00:14:51,980 --> 00:14:55,519
,אין שום ס"מ רע
,כי אני פשוט אחזור להתחלה

289
00:14:55,520 --> 00:14:58,140
...אני מחזירה הכל לאחור, ואני

290
00:15:01,800 --> 00:15:03,100
.אלוהים

291
00:15:04,540 --> 00:15:06,810
?מה... מה עשיתי

292
00:15:08,130 --> 00:15:09,640
.חתכת את כל השיער שלך

293
00:15:15,400 --> 00:15:18,600
...אלוהים
?אני נתקפת בהלה, נכון

294
00:15:19,520 --> 00:15:20,680
.כן

295
00:15:42,340 --> 00:15:44,300
<i>לא, היא עברה
,לפני ארבעה חודשים

296
00:15:44,310 --> 00:15:46,990
<i>וזה מצוין עבורי
.כי היא הייתה קוץ בתחת

297
00:15:47,050 --> 00:15:48,650
טוב. יש לך
?את מספר הטלפון שלה

298
00:15:50,040 --> 00:15:52,149
!היי. היי
.אנחנו צריכים לצאת מכאן

299
00:15:52,150 --> 00:15:54,140
.בואי נקח מה שהשגנו ונלך
?נקח מה שהשגנו-

300
00:15:54,150 --> 00:15:55,819
.אין לנו כלום
?דולר וכמה טלפונים ‎80

301
00:15:55,820 --> 00:15:57,970
!כנראה יש שם אלפי דולרים

302
00:15:57,980 --> 00:15:59,509
.אני לא יודע
...אבל אחשוב על משהו

303
00:15:59,510 --> 00:16:00,679
?תחשוב על משהו, זאק

304
00:16:00,680 --> 00:16:02,770
<i>.שלום? סליחה
.הדלת שלכם נעולה

305
00:16:02,780 --> 00:16:05,380
,מה, נחזור לבית של אמא שלך
.לסף דלתה? שתוק

306
00:16:06,440 --> 00:16:08,040
!אנחנו סגורים

307
00:16:08,150 --> 00:16:09,230
<i>?סגורים

308
00:16:09,390 --> 00:16:10,690
.היי, היי, היי
?לאן את הולכת

309
00:16:10,700 --> 00:16:12,780
.אני מצילה את התחת שלך
?למה שלא תניחי את האקדח

310
00:16:12,810 --> 00:16:14,909
.את לא יכולה פשוט לצאת מהדלת
.אני לא יוצאת מהדלת-

311
00:16:14,910 --> 00:16:17,800
.אנסה למנוע ממנה להיכנס
.אלא אם את רוצה לעשות את זה

312
00:16:17,850 --> 00:16:19,640
<i>!היי, ילדה, אני רואה אותך

313
00:16:19,650 --> 00:16:22,940
<i>.בואו הנה ופיתחו את הדלת
.קפוא בחוץ

314
00:16:24,410 --> 00:16:26,470
.היי. אני מצטערת
.אנחנו סגורים

315
00:16:26,490 --> 00:16:27,929
<i>?מה</i>
.כן. מצטערת-

316
00:16:27,930 --> 00:16:29,320
.יש אנשים בפנים
.אני יכולה לראות אותם

317
00:16:29,340 --> 00:16:31,899
<i>זה נכון, אבל אזלו
.המצרכים במטבח

318
00:16:31,900 --> 00:16:33,590
<i>.אז אנחנו לא מגישים עוד

319
00:16:34,020 --> 00:16:36,460
<i>...טוב, אני
,אני לא בטוחה מה הבעיה

320
00:16:36,470 --> 00:16:37,819
<i>אבל זה המקום היחיד בסביבה
,שפתוח כל הלילה

321
00:16:37,820 --> 00:16:39,510
<i>.ואני צריכה מילקשייק וניל

322
00:16:40,940 --> 00:16:44,560
לואיס, היי, אני יכולה לקבל
?מילקשייק וניל לקחת

323
00:16:46,760 --> 00:16:47,850
.אני אכין

324
00:16:48,960 --> 00:16:50,060
.אני מכין

325
00:16:50,330 --> 00:16:52,430
.סליחה. זה עלול לקחת רגע
.אני חדש

326
00:16:52,440 --> 00:16:54,930
.זה בסדר. אמתין

327
00:17:04,350 --> 00:17:07,710
.תני לה לקחת את זה ושתלך
.יש לה שתי דקות-

328
00:17:11,930 --> 00:17:14,170
.היי, דוב, זו שוב אני

329
00:17:14,650 --> 00:17:17,360
.אני רק... בודקת מה אתך

330
00:17:19,130 --> 00:17:21,250
,לא בכל יום בחורה נורית

331
00:17:21,270 --> 00:17:25,800
."אז קיוויתי לומר "אולה

332
00:17:28,030 --> 00:17:30,610
.בכל אופן, תחזור אלי
...אני

333
00:17:32,690 --> 00:17:34,810
.בטח אהיה כאן לזמן מה

334
00:17:35,900 --> 00:17:37,000
.כן

335
00:17:49,210 --> 00:17:50,230
.היי

336
00:17:51,850 --> 00:17:53,250
.אני יוצאת בעוד רגע

337
00:17:55,320 --> 00:17:58,380
היית מצפה שיוכל להמתין חמש דקות
.שאישתו ההרה תקנה מילקשייק

338
00:17:58,500 --> 00:18:01,220
.סליחה על ההמתנה
.אין דבר-

339
00:18:01,680 --> 00:18:04,500
.אל תשכחי את הקבלה שלך
.בסדר-

340
00:18:05,970 --> 00:18:08,070
.אני אשלם את זה
?אתה בטוח-

341
00:18:09,410 --> 00:18:10,480
.כן

342
00:18:10,890 --> 00:18:13,400
כן, החברה שלי ואני
.שוקלים להביא ילדים

343
00:18:14,490 --> 00:18:17,310
.בסדר
.תודה רבה

344
00:18:18,920 --> 00:18:20,880
.שיהיה לך לילה טוב
!לילה טוב, לואיס

345
00:18:20,900 --> 00:18:22,770
<i>"!חכי! תתקשרי למשטרה"</i>
.בהצלחה בהכשרת הבחור החדש-

346
00:18:33,170 --> 00:18:35,070
.ממזר טיפש

347
00:18:37,350 --> 00:18:38,680
!?עוד מישהו

348
00:18:53,290 --> 00:18:53,290
+

349
00:18:56,400 --> 00:18:58,970
זהו. אלו התצהירים מכל מי
שהיה עד לירי

350
00:18:59,000 --> 00:19:01,469
מלבד אנדי... היא עדיין
?בבית-החולים. -מי זה אנדי

351
00:19:01,470 --> 00:19:03,090
.השוטרת מקנלי
.אמרתי שזה בסדר

352
00:19:03,120 --> 00:19:06,120
תביא אותו הנה. -היא תחזור
.כאשר סווארק יצא מניתוח

353
00:19:06,360 --> 00:19:08,630
?מה לגבי היורה
?סליחה-

354
00:19:08,650 --> 00:19:09,970
.השוטר קולינס

355
00:19:10,080 --> 00:19:12,690
אדוני, עדיין לא הצלחנו
.לאתר את השוטר קולינס

356
00:19:12,700 --> 00:19:15,250
זה אופייני לספינה הממושמעת
?שהיא מחלקה 15

357
00:19:15,340 --> 00:19:16,950
,אני מבטיח לך, המפקח

358
00:19:17,010 --> 00:19:19,960
.מחלקה 15 היא ספינה ממושמעת
?איפה הוא-

359
00:19:24,340 --> 00:19:26,830
.סטלה הביאה אותו
.הוא ישן במשרד שלי

360
00:19:28,780 --> 00:19:31,250
.הוא התקשר שאבוא לקחת אותו
?ליאו התקשר אליך-

361
00:19:31,270 --> 00:19:34,760
אדוני, מישהו עצר אותך בדלת
?ואמר לך שזו זירת פשע

362
00:19:34,790 --> 00:19:37,089
.הם לא היו צריכים
?השעה 4:30 לפנות בוקר, כן

363
00:19:37,090 --> 00:19:39,089
ויש לך דם וזכוכיות
.על כל הרצפה

364
00:19:39,090 --> 00:19:41,649
,והיי, טרייסי כאן עם הבן שלי
.אז הנחתי שזה המצב

365
00:19:41,650 --> 00:19:43,650
היי, חבר, אתה צריך
.לצאת מכאן

366
00:19:43,670 --> 00:19:46,070
.כן. אצא, עם הילד שלי

367
00:19:46,760 --> 00:19:50,090
.ובבוקר, אתקשר לעורך-הדין שלי
.דקס, תרגע-

368
00:19:51,010 --> 00:19:52,850
.עדיף לליאו להיות אתי

369
00:19:53,730 --> 00:19:54,970
.ואת יודעת את זה

370
00:20:01,030 --> 00:20:02,690
...תראה, המפקח, זה

371
00:20:03,350 --> 00:20:05,450
.זה היה לילה ארוך לכולנו

372
00:20:05,480 --> 00:20:07,090
.בטח. אני מבין

373
00:20:11,330 --> 00:20:13,860
.11-27-63
.11-27-63

374
00:20:13,870 --> 00:20:15,330
.11-27-63
...מותק-

375
00:20:15,340 --> 00:20:17,760
.קדימה. אנחנו חייבים ללכת
!אני יודעת מה את חושבת-

376
00:20:17,790 --> 00:20:20,130
!אבל זה היה באשמתו
!זו לא אשמתי

377
00:20:21,520 --> 00:20:24,650
,דוב? -הוא איבד הרבה דם
.וזה לא מפסיק

378
00:20:25,010 --> 00:20:26,870
.קורטני, חייבים להזמין אמבולנס

379
00:20:27,570 --> 00:20:30,410
.אין סיכוי
.תוך 20 דקות אנחנו בכספת

380
00:20:30,440 --> 00:20:32,870
אני לא חושבת שיש לו
!כל-כך הרבה זמן. -ואני כן

381
00:20:32,890 --> 00:20:34,650
!אנחנו חושבים כך
?זאק

382
00:20:37,440 --> 00:20:39,770
!שבי
.לא, חכי שנייה. יש לי רעיון-

383
00:20:42,730 --> 00:20:44,310
למה שלא פשוט תקחו
?את כל הכספת

384
00:20:44,370 --> 00:20:46,740
.תעקרו אותה מהקיר
?את יודעת איך לעשות את זה-

385
00:20:46,980 --> 00:20:48,210
.אנחנו יכולים לנסות

386
00:20:49,020 --> 00:20:52,250
...יש לכם כלים מאחור
?אולי מוט-הרמה

387
00:20:52,260 --> 00:20:53,600
.כן. כן, נראה לי

388
00:20:53,610 --> 00:20:56,490
.בסדר. תביאי את הכלים שלכם
?לכי. זאק, תלך אתה

389
00:20:57,050 --> 00:20:58,140
.כן

390
00:20:59,490 --> 00:21:02,380
.11-27-63
.11-27-63

391
00:21:03,280 --> 00:21:05,780
באמת נראה לך שנצליח להוציא מכאן
.את הדבר הזה? -אין לי מושג

392
00:21:05,800 --> 00:21:08,160
<i>.11-27-63
.11-27-63

393
00:21:13,840 --> 00:21:16,890
.קלואי פרייס, חי נפשי
!היי

394
00:21:16,930 --> 00:21:18,549
.היי
.את נראית טוב-

395
00:21:18,550 --> 00:21:21,120
.כן, אני יודעת
.את נראית נמרצת-

396
00:21:21,450 --> 00:21:24,130
.היי, קלוט את זה
.יפה-

397
00:21:24,140 --> 00:21:26,940
.זו הולכת להיות צלקת אדירה
?מה אתך-

398
00:21:26,970 --> 00:21:30,319
.את יודעת, זה. -כן
.חטפתי זעזוע-מוח רציני-

399
00:21:30,320 --> 00:21:31,750
.שפשפת מהאזיקים

400
00:21:31,780 --> 00:21:34,410
,לא משהו מגניב, לא כזה
.אבל זה לא משהו רציני

401
00:21:34,820 --> 00:21:36,520
?היי, איך יצאת מהחדר שלך

402
00:21:36,680 --> 00:21:38,460
.אספר לך איך יצאתי מהחדר

403
00:21:38,730 --> 00:21:40,719
.העמדתי פני ישן
?כן-

404
00:21:40,720 --> 00:21:42,250
?אני ערמומי למדי, נכון

405
00:21:42,520 --> 00:21:44,850
,כעבור 30 שניות
.סלרי "כבתה" כמו האור

406
00:21:44,860 --> 00:21:48,000
אני נשבע, אני כמו מלטונין אנושי
.או משהו כזה

407
00:21:48,170 --> 00:21:50,410
בכל אופן, רציתי לבדוק
.לשלומו של סאם

408
00:21:50,580 --> 00:21:52,290
.הוא עדיין בניתוח

409
00:21:53,480 --> 00:21:56,670
?איפה אפשטיין
.אין לי מושג-

410
00:21:57,290 --> 00:21:58,630
?את צוחקת עלי

411
00:22:00,420 --> 00:22:02,800
?לא, זה בסדר. -באמת
...זה בסדר. זה פשוט... זה-

412
00:22:02,830 --> 00:22:04,679
.מחייגים 9
...זה קצת מורכב, אז-

413
00:22:04,680 --> 00:22:07,670
?יודעת מה
.הכל מורכב, חמודה

414
00:22:09,120 --> 00:22:11,370
.דוב אפשטיין, מדבר אוליבר שואו

415
00:22:11,510 --> 00:22:14,480
אני סובל מפגיעת ראש הדורשת ניקוי
.ואני נזקק לשירותיך באופן מיידי

416
00:22:14,500 --> 00:22:16,250
.מיד, מהר
.אל תתבייש

417
00:22:16,260 --> 00:22:18,329
.אתה לא יכול להגיד את זה
?הוא... לא, אתה לא יכול. -מה

418
00:22:18,330 --> 00:22:20,050
.כי יש לו איזה קטע עם חיידקים

419
00:22:20,080 --> 00:22:21,890
.כן, אני יודע
...והוא מתחיל-

420
00:22:22,150 --> 00:22:24,450
.יש לי מספיק בעיות
.זה חלק מהקסם שבו-

421
00:22:25,030 --> 00:22:27,490
.פשוט תן לי לנסות
.בסדר. -בסדר-

422
00:22:29,650 --> 00:22:30,860
.אני אטפל בזה

423
00:22:33,630 --> 00:22:38,030
.היי, דוב, זו אני
.פשוט שוכבת פה, גוססת

424
00:22:38,530 --> 00:22:39,610
!היא בריאה כמו שור

425
00:22:39,630 --> 00:22:43,120
:לא, רק צמד מילים
".נוריתי בצוואר"

426
00:22:43,430 --> 00:22:45,759
?מה בחורה צריכה לעשות
...אני התקשרתי

427
00:22:45,760 --> 00:22:47,970
?את יודעת מה את צריכה לעשות
בפעם הבאה את צריכה

428
00:22:47,980 --> 00:22:49,850
נורתה בלב"

429
00:22:49,860 --> 00:22:51,279
ואתה האשם"

430
00:22:51,280 --> 00:22:53,300
,דוב אפשטיין"
אתה מוציא לאהבה

431
00:22:53,320 --> 00:22:56,510
".שם רע, שם רע"
.תתעלם. פגיעת מוח-

432
00:22:56,520 --> 00:22:59,020
.תתייחס בחזרה, אפשטיין
.זו פגיעת בושה

433
00:22:59,040 --> 00:23:00,620
.אתה צריך להיות כאן

434
00:23:05,800 --> 00:23:07,450
.בסדר. זהו זה

435
00:23:08,150 --> 00:23:09,650
.טוב. נסה מכאן

436
00:23:09,680 --> 00:23:11,219
!?טוב, מה לוקח כל-כך הרבה זמן
!זה לא עובד

437
00:23:11,220 --> 00:23:13,370
.זה יעבוד. זה יעבוד
.היא מתחילה לזוז

438
00:23:13,700 --> 00:23:15,770
.אחת... שתיים... שלוש

439
00:23:16,500 --> 00:23:18,520
.אלוהים אדירים
.נסה חזק יותר

440
00:23:18,530 --> 00:23:20,530
.יתפסו אותנו
.לא, לא. כמעט סיימנו-

441
00:23:20,570 --> 00:23:21,850
.היא לא זזה

442
00:23:23,970 --> 00:23:26,210
,טוב, ברצינות
!אני לא מסוגלת לחשוב

443
00:23:26,610 --> 00:23:28,610
?הנה. -היא יוצאת
.יופי. מצוין

444
00:23:31,050 --> 00:23:32,600
.אחת, שתיים, שלוש

445
00:23:35,700 --> 00:23:37,630
.זאק
<i>.זה טוב. זה טוב-

446
00:23:37,930 --> 00:23:40,310
.אלוהים אדירים
!?את שוטרת-

447
00:23:43,050 --> 00:23:44,750
.לא הלילה

448
00:23:44,770 --> 00:23:46,189
לא, נכנסנו הנה
.רק כדי לאכול משהו

449
00:23:46,190 --> 00:23:47,679
?גם הוא שוטר
.זה לא באמת משנה-

450
00:23:47,680 --> 00:23:49,329
.אנחנו מנסים לעזור לך כרגע
.כמעט חילצנו את הכספת מהקיר-

451
00:23:49,330 --> 00:23:50,819
...תוכלו להסתלק מכאן
!אתם לא עוזרים לנו-

452
00:23:50,820 --> 00:23:52,689
.אל תכווני עלינו את האקדח
!אתם מנסים לרמות אותנו-

453
00:23:52,690 --> 00:23:54,810
.אנחנו בסדר. תאמיני לי
.אנחנו מנסים לעזור לכם-

454
00:23:54,820 --> 00:23:56,099
.תוכלו לעזוב עם הכספת
!על הרצפה-

455
00:23:56,100 --> 00:23:57,760
.זה לא הולך לקרות
!על הרצפה-

456
00:23:57,780 --> 00:24:00,720
!תניחי את האקדח
!תניחי את האקדח מיד

457
00:24:03,810 --> 00:24:05,210
?מאיפה הוצאת את זה

458
00:24:07,150 --> 00:24:08,290
!זאק

459
00:24:12,790 --> 00:24:14,990
.תני לי את האקדח
.תני לי את האקדח

460
00:24:15,610 --> 00:24:17,290
?זאק
.אלוהים

461
00:24:17,730 --> 00:24:19,520
.קדימה
.אני צריכה שתגשו לפנים, בבקשה

462
00:24:19,660 --> 00:24:20,940
.לכו לפנים
.זאק-

463
00:24:21,330 --> 00:24:22,970
.אני צריכה שתגשו לפנים, בבקשה

464
00:24:23,000 --> 00:24:24,590
.קדימה, בואו
.לכו, לכו, לכו

465
00:24:25,400 --> 00:24:27,200
החובשים יהיו כאן
.בתוך שתי דקות, זאק

466
00:24:27,380 --> 00:24:30,330
זה אפשטיין. אני צריך ניידת
...במסעדת לילה בדאנדס

467
00:24:30,370 --> 00:24:31,870
.עקב ירי בשוד מזוין
.אתה תהיה בסדר-

468
00:24:31,880 --> 00:24:33,930
...יש לנו
?אני צריך משהו-

469
00:24:33,940 --> 00:24:35,940
.לבחור הזה יש משהו על הראש

470
00:24:36,090 --> 00:24:38,320
.כן, היא... היא באה

471
00:24:39,170 --> 00:24:41,830
זאק... זאק, אתה צריך
.להזיז את הידיים

472
00:24:43,110 --> 00:24:45,469
.אתה צריך להזיז את הידיים
.קדימה. תישאר אתנו

473
00:24:45,470 --> 00:24:47,100
.אנחנו צריכים שתמשיך לדבר
?בסדר, קורטני

474
00:24:47,140 --> 00:24:48,729
.דברי אתו, בבקשה
?מה לומר-

475
00:24:48,730 --> 00:24:50,430
.תגרמי לו להמשיך לדבר
.כל דבר

476
00:24:50,890 --> 00:24:52,339
...תגידי לו מה חשוב
!?כמו מה-

477
00:24:52,340 --> 00:24:55,049
.לא יודעת
.את צריכה לדבר אתו עכשיו

478
00:24:55,050 --> 00:24:57,370
.הוא יהיה בסדר
.אתה בסדר

479
00:24:59,650 --> 00:25:01,660
.אני צריך שתתקשרי לאמא שלי

480
00:25:01,710 --> 00:25:04,680
!אתה תתקשר אליה
.זה מוזר-

481
00:25:04,710 --> 00:25:05,959
.אני יודעת
!זה מוזר-

482
00:25:05,960 --> 00:25:07,950
.אני יודעת
.אבל זה יהיה בסדר

483
00:25:08,160 --> 00:25:10,210
...אני צריך
...אני צריך שתגידי לה

484
00:25:13,510 --> 00:25:15,920
?מה? מה, זאק
?מה להגיד לה

485
00:25:15,940 --> 00:25:18,300
...רק... רק

486
00:25:18,310 --> 00:25:21,400
רק שאני אוהב אותה
.ושאני ממש מצטער

487
00:25:21,680 --> 00:25:23,120
.נגיד לה. אני מבטיחה

488
00:25:24,000 --> 00:25:25,990
.הוא יגיד לה
!אתה צריך להגיד לה

489
00:25:26,010 --> 00:25:29,210
.היא תהיה כל-כך עצובה
?עצובה-

490
00:25:30,250 --> 00:25:32,270
.לא, לא, לא, לא
.היא לא תהיה עצובה

491
00:25:32,290 --> 00:25:33,500
,אנחנו נצא מכאן

492
00:25:33,520 --> 00:25:35,430
...ונתחיל מחדש

493
00:25:35,460 --> 00:25:37,410
,את כל החיים שלנו
...ואנחנו

494
00:25:37,430 --> 00:25:39,879
.ונהיה אחרת הפעם
,נהיה טובים

495
00:25:39,880 --> 00:25:42,210
.ונהיה נקיים
.לא-

496
00:25:47,020 --> 00:25:48,260
!?בסדר

497
00:25:48,950 --> 00:25:51,290
!זאק? זאק

498
00:25:51,370 --> 00:25:52,890
.קדימה
.תישאר אתנו, חבר

499
00:25:53,630 --> 00:25:56,570
!זאק
.זאק, קדימה-

500
00:25:57,650 --> 00:25:59,210
.זאק, תישאר אתנו

501
00:25:59,250 --> 00:26:00,630
.זה בסדר

502
00:26:31,110 --> 00:26:31,110
+

503
00:26:41,680 --> 00:26:42,920
?שרה סווארק

504
00:26:44,210 --> 00:26:45,410
.כן

505
00:26:45,530 --> 00:26:48,370
.תודה שענית לשיחה ממני
.אני לא יודעת למה עניתי-

506
00:26:48,450 --> 00:26:51,650
,כשהטלפון מצלצל ב-4:30 בבוקר
.זה אף-פעם לא טוב

507
00:26:52,540 --> 00:26:53,670
?מוכנה

508
00:26:56,190 --> 00:26:57,300
.יופי

509
00:27:11,050 --> 00:27:12,530
?זו נסיעה ארוכה, מה

510
00:27:14,310 --> 00:27:16,810
.כן, זה מה שאנחנו עושים
?כן-

511
00:27:20,860 --> 00:27:23,740
,בית-החולים לא הצליח לאתר אותך
.חשבתי שכדאי שאני אנסה

512
00:27:27,050 --> 00:27:29,990
.זה קצת מוזר

513
00:27:31,240 --> 00:27:33,620
,לא ראיתי את אחי כבר שנים
ועכשיו אני

514
00:27:33,950 --> 00:27:36,200
...נוסעת לאיזה בית-חולים כדי

515
00:27:37,930 --> 00:27:40,910
.אני לא יודעת
?מה זאת אומרת-

516
00:27:45,380 --> 00:27:46,730
.אנחנו לא קרובים

517
00:27:47,780 --> 00:27:49,130
?כן? למה לא

518
00:27:51,270 --> 00:27:53,540
אני מנחשת שאתה לא מכיר
.את אחי היטב

519
00:27:57,330 --> 00:27:58,940
.קשה להכיר אותו

520
00:28:00,800 --> 00:28:02,560
...ואני גרועה יותר, אז

521
00:28:09,900 --> 00:28:11,140
?את בסדר

522
00:28:12,260 --> 00:28:14,450
?כן
...כן, אני-

523
00:28:14,810 --> 00:28:17,860
.סתם תוהה למה הוא לא עונה

524
00:28:18,730 --> 00:28:21,930
.אני לא יודע
.אבל נברר

525
00:28:22,340 --> 00:28:24,890
.בהודעה הבאה, תני לי לנסות
.אני מוכן, מוכן לגמרי

526
00:28:26,440 --> 00:28:28,150
.בסדר. -יופי

527
00:28:29,020 --> 00:28:30,690
.מצא חן בעיניי כששרת

528
00:28:33,700 --> 00:28:36,540
.כדאי שתשיר משהו אחר
.בסדר. -בסדר-

529
00:28:36,550 --> 00:28:37,620
.כן

530
00:28:38,290 --> 00:28:39,570
?מה תרצי שאשיר

531
00:28:42,050 --> 00:28:43,590
.מצא חן בעיניי כששרת

532
00:28:46,170 --> 00:28:48,470
?קלואי, את בסדר

533
00:28:48,890 --> 00:28:50,010
...היי

534
00:28:50,250 --> 00:28:51,740
.אני לא מרגישה כל-כך טוב

535
00:28:52,740 --> 00:28:53,850
.בסדר

536
00:28:54,460 --> 00:28:55,850
.בסדר. זה בסדר

537
00:28:57,410 --> 00:28:59,160
?קלואי
!היי, היי

538
00:28:59,180 --> 00:29:01,510
!יש לנו כאן בעיה
.היא לא נושמת

539
00:29:02,840 --> 00:29:04,190
...היא הייתה ערה ואז

540
00:29:04,760 --> 00:29:06,449
.היא בטכיקרדיה
.אני מכריזה קוד

541
00:29:06,450 --> 00:29:08,600
?טוב. מה אוכל לעשות
.זוז לאחור, בבקשה. -בסדר-

542
00:29:08,620 --> 00:29:09,840
?קלואי

543
00:29:11,160 --> 00:29:14,120
.תצטרכי ערכת החייאה
.תזמיני ערכת החייאה. -בטיפול

544
00:29:24,420 --> 00:29:26,290
?יום עמוס
.כן-

545
00:29:26,950 --> 00:29:29,040
?מחזיקה מעמד
.אני צריך ללכת-

546
00:29:29,300 --> 00:29:31,309
.מה קרה? -לא יודע
.קרה משהו. משהו רע

547
00:29:31,310 --> 00:29:33,909
.זו קלואי. אני חייב ללכת
.היי, הם צריכים לגבות תצהיר-

548
00:29:33,910 --> 00:29:35,240
.זה בסדר. אני אטפל בזה

549
00:29:47,470 --> 00:29:48,690
.כאן, כאן

550
00:29:55,810 --> 00:29:58,030
.טכיקרדיה ללא דופק
.בואו נתכונן למכת חשמל

551
00:29:58,610 --> 00:30:00,330
!היי
?מה קרה-

552
00:30:00,430 --> 00:30:02,569
?איפה היית
.היא נכנסה לדום לב

553
00:30:02,570 --> 00:30:04,170
.תנו לי 150 ג'אולים דו-פאזי
?מה קרה-

554
00:30:04,230 --> 00:30:05,490
.אדוני, זוז בבקשה לאחור

555
00:30:05,510 --> 00:30:07,730
.תן להם לעבוד. תן להם לעבוד
?כולם התפנו-

556
00:30:08,290 --> 00:30:11,090
.דופק מעל 200
.מנסים שוב-

557
00:30:11,210 --> 00:30:12,340
.פנוי

558
00:30:14,080 --> 00:30:15,310
.אסיסטולה

559
00:30:15,410 --> 00:30:17,920
.המשיכו בדחיסות
.אמפולה של אפינפרין

560
00:30:22,210 --> 00:30:23,400
.הנשמות

561
00:30:25,560 --> 00:30:26,660
.קדימה

562
00:30:30,900 --> 00:30:32,250
.לעצור לבדיקת קצב

563
00:30:33,920 --> 00:30:35,930
.יש לנו הפרעה בקצב
.ג'אולים ‎200

564
00:30:36,990 --> 00:30:38,140
.להתפנות

565
00:30:45,540 --> 00:30:46,870
.זה קצב סינוס

566
00:30:49,340 --> 00:30:50,530
?היא בסדר

567
00:30:53,130 --> 00:30:54,490
.טוב, החזרנו אותה

568
00:31:04,530 --> 00:31:04,530
+

569
00:31:13,190 --> 00:31:14,250
?קלואי

570
00:31:15,430 --> 00:31:16,630
...דוב

571
00:31:18,380 --> 00:31:21,450
.דוב, אני כל-כך מצטערת
.לא. לא, לא, זה בסדר-

572
00:31:21,470 --> 00:31:23,689
.את לא צריכה להצטער

573
00:31:23,690 --> 00:31:26,419
היו לי שתי דקות ארוכות

574
00:31:26,420 --> 00:31:28,309
,לחשוב על הכל

575
00:31:28,310 --> 00:31:30,799
והדבר היחיד שחשוב
.הוא שאת בסדר

576
00:31:30,800 --> 00:31:32,479
,לא אכפת לי אם תבחרי בווס

577
00:31:32,480 --> 00:31:34,289
או אם לא תרצי לראות
...אותי שוב. -דוב

578
00:31:34,290 --> 00:31:36,170
.מעולם לא הייתה בחירה

579
00:31:37,500 --> 00:31:39,050
.זה תמיד היית אתה

580
00:31:40,330 --> 00:31:41,729
.אמרתי לווס ללכת הביתה

581
00:31:41,730 --> 00:31:45,170
פשוט הייתי צריכה לגמור עם זה
.לפני שאראה אותך

582
00:31:46,560 --> 00:31:47,720
...כלומר

583
00:31:48,480 --> 00:31:50,880
,אני יודעת שטכנית אני נשואה

584
00:31:51,480 --> 00:31:54,030
אבל אם תהיה מוכן
להתעלם מהעובדה הזו

585
00:31:54,750 --> 00:31:58,259
,ומהעובדה שלא סיפרתי לך
,זה ישמח אותי מאוד

586
00:31:58,260 --> 00:32:00,510
.כי אני רק רוצה להיות אתך

587
00:32:01,520 --> 00:32:02,690
.גם אני

588
00:32:10,550 --> 00:32:11,770
...היי, דוב

589
00:32:13,180 --> 00:32:14,810
?מה קרה הרגע

590
00:32:15,500 --> 00:32:19,640
.שום דבר
.דום לב קטן

591
00:32:19,650 --> 00:32:21,710
?כמו... התקף לב

592
00:32:21,850 --> 00:32:24,280
.כן
.כן, כמו התקף לב קטן

593
00:32:24,290 --> 00:32:25,560
?אנחנו... -מתתי

594
00:32:25,600 --> 00:32:28,230
,לשנייה, אבל חזרת לחיים

595
00:32:28,240 --> 00:32:29,530
.וזה כל מה שחשוב
?פחדת-

596
00:32:29,550 --> 00:32:32,170
...לא, אני
?ואני פחדתי-

597
00:32:32,330 --> 00:32:34,030
...טוב, היית מתה, אז

598
00:32:35,290 --> 00:32:37,070
.זה לא מצחיק

599
00:32:39,810 --> 00:32:43,390
.החיים
?אני יודעת. מי צריך אותם-

600
00:32:43,410 --> 00:32:45,439
כאילו, אפשר לתכנן, לתכנן
...ולהתכונן

601
00:32:45,440 --> 00:32:48,170
,זה לא באמת משנה
.כי הדברים הולכים איך שהם רוצים

602
00:32:48,780 --> 00:32:51,510
כן. כמו קווצת השיער הזו
.המסתדרת על דעת עצמה

603
00:32:52,890 --> 00:32:55,250
...אני יושבת באמבט

604
00:32:57,450 --> 00:32:59,860
וממתינה לשמוע
,אם החברים שלי עדיין בחיים

605
00:33:01,410 --> 00:33:04,070
שותה וויסקי
.עם הבחורה הכי מגניבה בעולם

606
00:33:05,820 --> 00:33:07,210
.ואין לי שיער

607
00:33:08,570 --> 00:33:11,970
.לא בדיוק סיפור מהאגדות
.לא-

608
00:33:15,110 --> 00:33:16,890
.אבל עדיין יפה

609
00:33:18,850 --> 00:33:20,010
?באמת

610
00:33:21,050 --> 00:33:22,120
.כן

611
00:33:40,850 --> 00:33:42,050
.בואי

612
00:33:42,430 --> 00:33:44,330
.בואי נשטוף את הזוהמה הזו

613
00:34:04,450 --> 00:34:05,680
?מה את עושה

614
00:34:07,910 --> 00:34:09,610
.אלוהים

615
00:34:10,630 --> 00:34:12,310
.אלוהים! זה קפוא

616
00:34:54,590 --> 00:34:56,890
,היי, הוא עדיין בניתוח
.אבל אומרים שהוא יצא בקרוב

617
00:34:59,410 --> 00:35:00,650
.אני לא יכולה לעשות את זה

618
00:35:01,200 --> 00:35:03,249
.מצטערת
,עשית את כל הדרך כדי להביא אותי

619
00:35:03,250 --> 00:35:04,940
.וחשבתי שאוכל, אבל אני לא
...שרה-

620
00:35:04,950 --> 00:35:06,850
.שרה, את אחותו
.אתם משפחה

621
00:35:06,870 --> 00:35:08,860
"כן, אתה ממשיך להגיד "משפחה

622
00:35:09,050 --> 00:35:11,759
,כאילו אנחנו נורמליים
.אבל אנחנו לא

623
00:35:11,760 --> 00:35:14,050
.אנחנו דפוקים
.כל המשפחות דפוקות-

624
00:35:14,090 --> 00:35:16,570
.לא. עוד לא פגשת את שלנו

625
00:35:17,410 --> 00:35:20,090
ואתה לא באמת מכיר
?את אחי, נכון

626
00:35:21,480 --> 00:35:22,630
.לא

627
00:35:22,920 --> 00:35:24,410
.לא טוב

628
00:35:25,910 --> 00:35:27,170
?למה אתה עושה את זה

629
00:35:27,750 --> 00:35:29,260
.כי הבחור זקוק למישהו

630
00:35:36,800 --> 00:35:38,870
.כן. כן

631
00:35:39,690 --> 00:35:40,840
.בסדר

632
00:35:43,930 --> 00:35:45,610
.תודה שמצאת אותי

633
00:35:54,130 --> 00:35:58,190
?היי. מה אתה עושה כאן
.חשבתי שחזרת לתחנה

634
00:35:59,610 --> 00:36:00,910
.קרובת משפחה

635
00:36:01,170 --> 00:36:02,680
בית-החולים אמרו שהם לא
,מצאו את המשפחה של סווארק

636
00:36:02,690 --> 00:36:04,970
.אז יצאתי למצוא אותם
?את מי-

637
00:36:05,170 --> 00:36:07,490
.את אחותו
.היא בחדר ההמתנה

638
00:36:08,560 --> 00:36:10,560
.הבחור הציל את חיי
.זה המעט שאוכל לעשות

639
00:36:13,140 --> 00:36:15,290
כן, יח"מ עדיין מחכים
...כדי לשוחח אתי, אז

640
00:36:15,450 --> 00:36:17,380
.חכה שנייה
.חכה

641
00:36:20,450 --> 00:36:21,640
...אני

642
00:36:23,350 --> 00:36:25,040
.אני חייבת לומר לך את האמת

643
00:36:27,040 --> 00:36:28,500
כשהייתי באמבולנס

644
00:36:29,530 --> 00:36:31,110
,עם סאם
והייתי חייבת להמשיך לדבר

645
00:36:31,690 --> 00:36:33,190
...כדי להשאיר אותו ער

646
00:36:37,110 --> 00:36:38,250
...לא ממש

647
00:36:38,770 --> 00:36:40,670
,לא ממש ידעתי מה לומר
...ובסוף

648
00:36:45,020 --> 00:36:46,370
...ובסוף אמרתי לו

649
00:36:47,050 --> 00:36:48,430
.שאני עדיין אוהבת אותו

650
00:36:51,380 --> 00:36:52,530
?את אוהבת אותו

651
00:36:54,470 --> 00:36:55,570
.כן

652
00:37:05,270 --> 00:37:06,410
.נתראה

653
00:37:15,030 --> 00:37:15,030
+

654
00:37:17,000 --> 00:37:18,430
?אז דקס לקח אותו הביתה

655
00:37:21,930 --> 00:37:23,840
...כן? -הוא

656
00:37:24,290 --> 00:37:25,830
.כן, הוא יזכה במשמורת

657
00:37:25,950 --> 00:37:27,950
.לא, הוא ירגע בעוד יום-יומיים

658
00:37:28,340 --> 00:37:30,190
.לא הפעם. אני יודעת

659
00:37:32,750 --> 00:37:35,779
בין מרדף אחרי בחורים רעים
,ולקחת את ליאו לחוגי שחייה והוקי

660
00:37:35,780 --> 00:37:38,020
אני לא יודעת מתי אמצא
.את הזמן לשכור עורך-דין

661
00:37:39,380 --> 00:37:42,480
,אני אוהבת שהעובדה שהוא מובטל
.עושה אותו להורה הטוב מבינינו

662
00:37:43,300 --> 00:37:46,270
טרייסי, את לא חייבת
.לעשות את זה לבדך

663
00:37:47,360 --> 00:37:49,200
.אני רציני

664
00:37:49,300 --> 00:37:52,330
.אני בחור אמין
.אני לא הולך לשום מקום

665
00:37:52,880 --> 00:37:55,250
.היי... אני אוהב ילדים

666
00:37:55,780 --> 00:37:58,360
?סטיב... -מה
.בחייך. אתה לא רוצה את זה-

667
00:37:58,460 --> 00:37:59,799
.זה בלגן
...כל הסיפור הזה

668
00:37:59,800 --> 00:38:01,630
אל תגידי לי
.מה אני רוצה, נאש

669
00:38:01,840 --> 00:38:03,080
.אני יודע מה אני רוצה

670
00:38:03,210 --> 00:38:05,310
,אני יודע מה אני רוצה
,ואני רוצה אותך

671
00:38:05,760 --> 00:38:07,820
ואני רוצה את כל
...מה שמגיע אתך

672
00:38:09,310 --> 00:38:10,760
.ואני מתכוון להכל

673
00:38:14,010 --> 00:38:15,250
.זה יסתדר

674
00:38:16,480 --> 00:38:18,760
?טוב, אז... רואה
.כן? הנה הוא

675
00:38:21,500 --> 00:38:22,690
.אני אהרוג אותו

676
00:38:23,520 --> 00:38:26,370
.וג'רביס יהיה בסדר
.אני מגבה אותך

677
00:38:26,920 --> 00:38:28,520
.תודה. -כן

678
00:38:41,360 --> 00:38:42,780
.כן. היי, זה סטיב

679
00:38:43,160 --> 00:38:45,520
תקשיב, אני צריך
.שתבדוק לי מישהו

680
00:38:46,120 --> 00:38:48,670
...כן, כן, כן
.בדיקת רקע, כל הסיפור

681
00:38:49,680 --> 00:38:50,840
...דקסטר

682
00:38:51,880 --> 00:38:54,640
,דקסטר סלייד
.ס-ל-י-י-ד

683
00:39:00,260 --> 00:39:01,510
?פרנק, יש לך דקה

684
00:39:02,480 --> 00:39:03,800
.כן, בוא תכנס. שב

685
00:39:04,080 --> 00:39:05,460
.קולינס הופיע לבסוף

686
00:39:05,930 --> 00:39:07,590
.הוא עם יח"מ ברגע זה

687
00:39:08,650 --> 00:39:12,110
לבינתיים, בחנתי את הכל
.ועברתי על זה עם החוקרים

688
00:39:12,120 --> 00:39:14,120
...ונראה שהשאלה שלי כאן היא

689
00:39:15,090 --> 00:39:17,270
,האם אתם הולכים להיות הגיבורים
?או אלה שפישלו

690
00:39:17,520 --> 00:39:18,720
.אני לא מבין

691
00:39:19,640 --> 00:39:23,240
נראה שיש לנו שתי דרכים
?להציג את זה, מבין

692
00:39:24,120 --> 00:39:25,390
:בדלת מספר אחת

693
00:39:26,320 --> 00:39:27,920
,זוהי מחלקה של גיבורים

694
00:39:28,900 --> 00:39:32,110
,מחלקה תחת מצור
,מגינים על הציבור

695
00:39:32,400 --> 00:39:33,940
,צדים את הצייד

696
00:39:34,290 --> 00:39:36,200
.חוטפים קליעים בשביל החברים
...זו לא-

697
00:39:36,300 --> 00:39:38,720
.דרך הצגה". זו האמת"
.אני לא בטוח-

698
00:39:38,760 --> 00:39:40,590
ללא ספק יש דרך נוספת
.להסתכל על הדברים

699
00:39:41,520 --> 00:39:46,840
והיא? -גבר חמוש שהתחזה לשוטר
.נכנס לבניין מאובטח ופותח באש

700
00:39:46,880 --> 00:39:50,190
יש מי שיטען שזו פשלה
.במימדי ענק

701
00:39:50,940 --> 00:39:54,110
אסון מא' ועד ת' של
,סכסוך אמונים

702
00:39:54,260 --> 00:39:55,900
תקשורת לקויה
,ומנהיגות חלשה

703
00:39:55,920 --> 00:40:00,240
שהובילה למספר פצועים
.ולפחות לקרבן אחד

704
00:40:01,960 --> 00:40:03,390
ולמרות שיש לי תחושה חזקה

705
00:40:03,400 --> 00:40:05,379
שהבלש סווארק
:עומד בלבו של כל העניין

706
00:40:05,380 --> 00:40:07,050
,הסתיר מידע

707
00:40:07,090 --> 00:40:10,089
החברה הדו-קוטבית נתונה
...תחת חקירה של היח"מ

708
00:40:10,090 --> 00:40:11,560
...ועדיין אני

709
00:40:12,280 --> 00:40:15,440
מאוד אתקשה לנעוץ את הסערה הזו
.לאחד הגיבורים הפצועים

710
00:40:19,550 --> 00:40:21,650
אתה בטח מבין
.לאן אני חותר עם זה

711
00:40:22,250 --> 00:40:23,710
.התחלתי להבין

712
00:40:23,960 --> 00:40:25,500
,אל תבין אותי לא נכון

713
00:40:26,240 --> 00:40:27,830
,אנסה ללכת על דלת מספר אחת

714
00:40:27,900 --> 00:40:29,289
אבל אני מוכרח
.להביא משהו לבוסים

715
00:40:29,290 --> 00:40:30,820
.אני חייב לתת להם משהו

716
00:40:37,580 --> 00:40:40,210
?זה מה שאתה מבקש
.לעת עתה-

717
00:40:42,660 --> 00:40:45,150
.אין סיבה להיחפז
.קח את הזמן

718
00:40:45,570 --> 00:40:47,150
.משאבי אנוש יהיו אתך בקשר

719
00:41:26,690 --> 00:41:27,860
.היי

720
00:41:33,040 --> 00:41:34,240
?מה השעה

721
00:41:35,230 --> 00:41:36,590
.כמעט בוקר

722
00:41:39,240 --> 00:41:42,750
?איפה כולם
.בסביבה. כולם בסדר-

723
00:41:46,900 --> 00:41:48,760
.באמת טוב לראות אותך

724
00:41:50,840 --> 00:41:51,960
.גם אותך

725
00:41:52,200 --> 00:41:53,340
...מקנלי

726
00:41:56,750 --> 00:41:57,880
...אני

727
00:41:58,570 --> 00:42:00,520
אני לא רוצה לבזבז
.עוד זמן

728
00:42:02,000 --> 00:42:03,300
...ואני

729
00:42:04,690 --> 00:42:06,040
...אני

730
00:42:06,840 --> 00:42:08,400
אני לא רוצה
.להמשיך להיות עצוב

731
00:42:10,950 --> 00:42:12,230
.גם אני

732
00:42:13,580 --> 00:42:14,750
.בסדר

733
00:42:17,800 --> 00:42:22,800
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

734
00:42:26,920 --> 00:42:28,520
<i>בפרק הבא של
:"טירונים בכחול"

735
00:42:28,800 --> 00:42:30,600
?נחש מה
?מה-

736
00:42:30,750 --> 00:42:32,150
.יש לנו טירון חדש

737
00:42:32,440 --> 00:42:33,460
.הוא מת

738
00:42:33,480 --> 00:42:35,910
.זה הרצח הראשון שלי
?נתת לחשוד לעזוב-

739
00:42:35,920 --> 00:42:38,190
.את נתת לו ללכת
...אני רציתי לעצור אותו, אבל

740
00:42:38,320 --> 00:42:41,390
?מה הולך
.זו הודעת הפטירה הראשונה שלי-

741
00:42:41,700 --> 00:42:42,960
.אלוהים אדירים

742
00:42:46,000 --> 00:42:51,000
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו