?איפה זה .החשוד חמוש ומסוכן-
.שמו קווין מייקל פורד .בכל הרכבים יש אותם-
.בן 42 ?איפה זה-
.מתגורר ברחוב פרלואו 30
מבוקש בגין הירי .בשוטרת קלואי פרייס
.בסדר
.בסדר. זהו זה
.זה הולך להיות טוב
.לא
.ברצינות .זה הולך להיות טוב
- טירונים בכחול - - עונה 4, פרק 13 -
"אפשר לראות את הכוכבים"
בסדר. מתי הייתה הפעם האחרונה ?שראית את קווין פורד
לפני שבועיים. בלילה לפני .שהשכן שלו הכה אותו
?ולא ראית אותו מאז ?לא היום? לא אתמול
לא נסעת מול הבית שלו ?או בדקת לשלומו בבית-החולים
.סאם, אמרתי שלא ראיתי אותו
?היי, מה קורה .זה לא ימצא חן בעיניך-
.אני לא אוהבת שאתה פותח בזה
.אל תפתח את השיחה בזה ?מקנלי-
.תן לי את זה .אני במרתף של מרלו-
.הוא מוצף בקווין פורד
,מפות, תמונות, הערות ...תרשימים. זה
.זה טירוף
אנדי, היא בטח עקבה .אחרי הבחור במשך שבועות
תראי, אף-אחד .לא ראה את זה עדיין
.אני עדיין ממתין לאוליבר .בסדר-
.תמשיך לעדכן אותי
?מה
מרלו, אני חושבת שאנחנו צריכים .לדבר על מה שבמרתף שלך
.כאן 1527 .עדיין ממתין לסיוע
?מה מיקומך ,‎1504
.כאן 1504, כמעט הגעתי ?אתה בסדר
כן. כן,.אני בסדר .יופי. נתראה בקרוב-
.תודה .אין בעד מה-
תקשיב, ווס, יש משהו .שאני צריך לספר לך
.קלואי ואני... מתראים
?למה לא אמרת
כי כל העסק הזה .תפס אותי לא מוכן
לא ידעתי עליך ולא ידעתי .שהיא הייתה נשואה
לא יודע אם זה מעיד יותר על מערכת-היחסים שלי איתה
.או על שלך .כן. גם אני-
?זה רציני, אתה והיא
.כן. -היית צריך לחשוב על זה ?אתה בטוח
?כן, כי זה מוזר. טוב ...אני לא מכיר אותך. ו
אתה שואל אותי ...אם אני רציני לגבי
,אשתי. -בדיוק. אז כן, ווס .אני מאוד בקטע של אשתך
.אני ואשתך יוצאים באופן קבוע
?אתה משמח אותה .אני חושב שכן-
.שוב היית צריך לחשוב על זה .טוב, אתה חסר סבלנות-
אני רק מנסה להעריך .מול מה אני מתמודד
?מה קורה .עורכת-הדין של פורד הגיעה-
?מה זה אומר .כרגיל, את יודעת, "טעיתם-
,מרשי בחור נהדר" ".הוא אוהב כלבלבים. הוא חף מפשע
.מרשי יצא מדעתו
.מרשי לשעבר, אני צריכה להגיד
קווין התקשר אלי ,כשהיה בבית-החולים
אמר שהוא רוצה לתבוע .את המשטרה
.הוא טען שאתם רודפים אותו
עוקבים אחריו, מפלילים אותו .בפשעים שהוא לא ביצע
אבל כשאמרתי לו שיקח מספר שבועות
,לבחון את העובדות .הוא תקף אותי
נדרשו שתי אחיות .כדי להוריד אותו ממני
?אז למה לא דיווחת על זה
פחדתי שהוא יתחיל .לרדוף אותי
תראו, עבדתי עם קווין ,לתקופה מסוימת
.והוא תמיד היה מעט מתבודד .אבל זה היה טירוף
?מה אמרו בבית-החולים
הם אמרו שהוא סובל .מפגיעה מוחית טראומטית
,התנהגות בלתי יציבה .פרנויה, הפרעות דחף
אז הוא חושב .שהוא נרדף על-ידי המשטרה
?מישהו באופן פרטני .כן. מחלקה 15-
הוא אמר שהוא לא יפסיק .עד שזה יגמר
.בסדר. תקשיבו
,כפי שרובכם יודע אנחנו מאמינים שהיורה שלנו
,הוא קווין פורד, בן 42 ,זכר, לבן
.סובל מטראומה חמורה למוח
חשוד לשעבר בחקירה .של ילד נעדר
,יש לנו שוטרים במקום עבודתו .ופרסמנו התרעות על המסחרית שלו
.השוטרים דיווחו שהבית שלו ריק .הוא לא שם
.בסדר. נלך לשם ונבדוק את זה
.הוריו נפטרו .אנחנו צריכים למצוא את אחיו
,אייב פורד, בן 50 .דרך פארקסייד 673
.פק, דיאז... תביאו אותו הנה .תעשו את זה באופן חברותי
.אנחנו מטפלים בזה ,בסדר. כל השאר-
.אני רוצה אתכם מסיירים בזוגות .אנחנו מחפשים מסחרית לבנה
לוחית הרישוי מודפסת על ההוראות .המחולקות. והישמרו שם
.טוב לראות אותך, השוטרת .אני שמחה שאת בריאה ושלמה
.ניק בדירה שלה כרגע .טוב. נשלח לשם את זיהוי פלילי-
סווארק, אתה יכול ?לגבות ממנה עדות
.כן, כן, אנחנו בסדר
בסדר, אנחנו חייבים .להסביר להם את זה
.מה להסביר? אין מה לעשות .הם הולכים למצוא עכשיו הכל
תרגעי. בסדר? אמא תהרוג אותי .אם משהו יקרה לך
.כן. בחייך .היא בכלל לא תבחין
.אל תדאג, הבלש .אני אשגיח עליה
.תמיד השגחתי, תמיד אשגיח
.גייל
.הולי, היי .היי-
.היי .כבר אמרת את זה-
.זה באמת נשמע מוכר
.רק רציתי לראות אותך
,את יודעת, לקחת עשר דקות .להניח עלייך את עיניי
בסדר, אז ככה .אנחנו הולכות לעשות את זה
.גייל, מוטב שנזוז
?פשוט... פשוט תזהרי, בסדר
.בסדר
אז, כל מה שבבית שלך .נחשב עכשיו כראיה
הייתי צריכה לארוז הכל .ולשרוף את זה
.לא חשבתי בהגיון .אתה יודע את זה
תראי, בפן החיובי... את יודעת .על הבחור יותר מכל אחד אחר
בסדר, אז בואי נתחיל .לחשוב על זה
?מה אנחנו יודעים ?שמעתם מאוליבר-
?לא. למה .כי הוא עדיין לא הופיע-
.ניק לא מצליח לתפוס אותו .סלרי לא שמעה ממנו
,ניסיתי להתקשר אליו שלוש פעמים .והטלפון הנייד שלו כבוי
?מה אומרים במוקד
מתברר שהרכב עומד באותו המיקום .ב-45 הדקות האחרונות
.לייקשור 3900 .אני אמתין כאן-
.כאן 1519. אין פה שום רכב ?תוכלי בבקשה לחזור על המיקום
ג'י.פי.אס על רכב 1504 .ממקום אותו בלייקשור 3900
בסדר. אבל אין .לייקשור 3900
.כלומר, זה מגרש ריק .אנדי-
אנחנו מנסים ,‎1519 .לצמצם את זה
.מצאנו אותו .מצאנו את יחידת השידור
.היא נשלפה מהרכב
?חזרי שוב. מצאתם את הרכב .לא, מצאנו את הקופסה-
.הרכב נעדר
.אין שום סימן לשוטר שואו
.הכנות למערכה האחרונה
,הוא הגביר את החום ,שילם את החשבונות
.אפילו פרש את החליפה שלו
.זה היה דבוק למחשב שלו
,מרלו קרוז, סאם סווארק" "...אוליבר שואו
.אנדי, קלואי, דוב, ניק
.כן. זו רשימת חיסול
+
קשר הרדיו האחרון .היה לפני 39 דקות
.אוליבר אמר שהוא בדרכו הנה
?אז מה, הוא לא הופיע .הוא הופיע-
האיתורן בניידת מיקם אותו .בכתובת הזו לפני שעה
,אם הוא כבר היה כאן ?למה הוא אמר שהוא בדרכו
.בסדר, הבנתי
החבר'ה מצאו הרגע .את המסחרית של פורד מעבר לפינה
?מה לגבי הטלפון הנייד של אוליבר .אין אות-
,הטכנאים עובדים על המסחרית .המדים סורקים את הפארק
?אחר מה? גופה
?מה זה אמור להביע ...הבלש-
יש משהו שאני חושבת .שאתה צריך לראות
.היי... שניכם
,תראו, ברגע שנסיים כאן .אני רוצה אתכם בחזרה בתחנה
.תשארו שם עד שזה יגמר ?מה? -למה-
.פרנק, זה אוליבר .אנחנו צריכים לקחת בזה חלק
,קווין פורד הכין רשימת חיסול .סאם, ואתה מופיע בה
,כמו גם מקנלי, כמו גם קלואי .שכרגע בטיפול נמרץ
.כמו גם אוליבר, שכרגע נעדר
,עד אז להודעה חדשה .שניכם נשארים בתחנה הארורה
?מה זה .נראה שמרלו עשתה מחקר-
יש לה העתקים מכל תיק ,על קווין פורד
.כל ראיון שבוצע איתו, עליו
.זה נמתח על-פני שלוש שנים .יש אפילו ציר זמן
למה התיקים החסויים האלה ?לא נמצאים בתחנה
?רוצה לספר לי מה הולך
.למרלו הייתה תחושת בטן .ברור מאליו שהיא צדקה
!?סליחה
,לוק, היא מעדה
.אבל היא חזרה ליטול תרופות .היא... מצבה טוב יותר עכשיו
?תרופות למה
!?תרופות למה
.היא דו-קוטבית
...היא חוותה התקף שיגעון .רק הפוגה
אז היא ריכזה את כל מאמציה בקווין פורד
כי היא חושבת שהוא הרג .את הילד מלפני שלוש שנים
?שניכם חיפיתם עליה
.היא צדקה .טוב? היא צדקה
.תראה איפה אנחנו .תראה מה הוא עושה
.היא צדקה על הבחור .כן-
.תארזו הכל .תביאו את זה לתחנה
אולי יש משהו שאנחנו יכולים ...להשתמש בו. -לוק
.אני לא מדבר אתך על זה כרגע
.יש לנו שוטר שנעדר ...לוק-
אז איך זה עובד? אנחנו ממתינים ?שהיא תתעורר ואז עורכים דו-קרב
?רובים או סכינים
?מה דעתך על טריוויה פאב
אתה בטח בעלה .של מיס פרייס
?אוכל לשוחח אתך .למעשה, אני בעלה-
?...בסדר. ואתה .החבר-
?הכל בסדר
לצערי, סריקת הסי.טי האחרונה ,הראתה קריש-דם בעורק הראשי
שם תיקנו את הנזק מהיריה
ואני חושבת .שאנחנו צריכים להסיר אותו
,יש לנו חלון הזדמנות כאן ,ואם נעזוב אותו
אני מודאגת שהיא עלולה ,לחוות שבץ
.נזק עצבי, אולי אפילו שיתוק
?אז... למה אנחנו מחכים
,כמו בכל הליך, ישנם סיכונים .וכדאי שתדעו מה הם
?סיכונים? אילו סיכונים
נצטרך להדק את העורק .כדי להגיע לקריש
הבעיה היא שיש לה נפיחות .בצידו השני
,אם הנפיחות תגדל בזמן הניתוח
קיים סיכוי שהיא לא תקבל ,מספיק זרימת דם
.מה שעלול להוביל למוות מוחי
?מה ההסתברות ,הייתי אומרת שלא סביר-
,אבל בהתחשב במצבה .קשה לכמת זאת
?מהן האפשרויות האחרות
נעקוב אחר מצבה, נטפל בה ,באמצעות חומרים מונעי קרישה
ואולי קריש הדם .יתפזר באופן טבעי
.זה הרבה לעכל
יש לה קרובי משפחה אחרים ?שכדאי לדבר איתם
,כן. אנסה להתקשר אליהם שוב ,אבל, דוקטור
מה את חושבת ?שאנחנו צריכים לעשות
.אני חושבת שאני צריכה לנתח .ובהקדם
.סלרי
היי. אני רק משתדלת .להיות מועילה. להעסיק את עצמי
,התכוונתי ללכת לקנות לחם
אבל הבחור מהקבלה... התכוונתי ,ללכת לחנות למוצרי בריאות
.והוא לא נתן לי לעזוב .אז אני לא יודעת
הנחתי שאוליבר יהיה רעב ...כשהוא יחזור
.סלרי, אוליבר נעדר
אנחנו עושים כל שביכולתנו .כדי למצוא אותו
.אני מבטיחה שנחזיר אותו
.אלוהים. בסדר
?מה אני יכולה לעשות
.שום דבר .תתאזרי בסבלנות
.נמצא אותו .בסדר. תודה-
.אני מוכרחה ללכת
...בסדר, קולינס, סווארק, מקנלי
אתם תשארו בתחנה .עד להודעה חדשה
כל השאר, אנחנו מחפשים .את הניידת של אוליבר
.1504 .כרגע זה קצה החוט היחיד שיש לנו
הבלש, אחיו של קווין פורד .בחדר ראיונות אחד
.נהדר, תודה .נאש
קלהאן, אם אנחנו רוצים להבין משהו מההערות
.אנחנו צריכים לשתף בזה את מרלו
.זה תלוי בך, הבלש
?בשלב זה, מה זה משנה
בסדר. קולינס, תוכל להביא לכאן .את מרלו, בבקשה? -בסדר
?מה
,הוא נמצא אי שם .ואנחנו לא יכולים לצאת מהתחנה
טוב. אנחנו לא צריכים ?לצאת, בסדר
אנחנו צריכים להשתמש .בראש שלנו
,אנדי, נעבוד יחד, נמצא אותו .כי זה מה שאנחנו עושים
בכנות, לא ראיתי אותו .למעלה משבוע
יש מקום נוסף שהוא ...עשוי היה ללכת
?כתובת אחרת ?מקום עבודה אחר
.הוא אחיך הקטן .אתה מכיר אותו טוב מכולם. בבקשה
.תראו, ידעתי שהוא מתוסכל
כלומר, נפגשתי איתו .בבית-החולים
.הוא השתגע .כאילו היה אדם אחר
.אבל, לא בדיוק הקלתם עליו
,גררתם אותו הנה שוב ושוב ...האשמתם אותו
,בחטיפת ילדים .ופגיעה בילדים
.מובן שהוא כועס ?כועס-
.אייב, אחיך יורה בשוטרים
.אני לא יודע איפה הוא .אני נשבע שאני לא יודע
אני בכלל לא רוצה .לראות אותו שוב
.אמרתי לו את זה בבית-החולים
?מה אמרת לו .התנתקתי ממנו-
.חשבתי שהוא יהרוג אותי שם
...קווין
?קווין, נכון
?רוצה לדבר על זה
.כי אני אשמח לדבר על זה
.אני מעט מבולבל פה
?התבלבלת מהמכה בראש, אהה
...הכל קצת .אתה יודע
.יהיה בסדר
?בסדר. קווין, מה אתה עושה
.עורך את הזירה .טומן את המלכודת
.אני מכיר אותך
.היית שם ביום בו הותקפתי
...כן. כן, אני
.עצרתי את הבחור שתקף אותך
.הייתי בבית שלך .הזמנתי אמבולנס בשבילך
מצחיק, בהתחשב בכך שאתה ?גרמת לו לעשות את זה. -מה
.כן, אני מבין מה הולך
.תראה, ראיתי מה היא עשתה .הכלבה מנסה להפיל אותי
.ואתה חלק מזה .אז תפסיק
.פשוט תפסיק
.אוליבר שואו .אתה ברשימה שלי
.טוב. בסדר. רשימה
?קווין, על איזו רשימה אתה מדבר
.כבר מחקתי את אחד השמות
?איך קוראים לה...? פרייס
.כן, הבחורה עם השיער החום
.חבל שלא הצלחתי לפגוע בשתיהן
.זה היה יכול להיות מעולה
...אבל אתה יודע
.לפעמים מנצחים, לפעמים מפסידים
.אני לא רוצה לדבר עוד
...השוטרת שירית בה .עדיין חיה
...אמרתי שאני לא רוצה להמשיך .קלואי פרייס עדיין חיה-
!אני לא רוצה להמשיך לדבר .יש לך הזדמנות לצאת מזה-
!סתום ...יש לך הזדמנות-
!קום
!אף-אחד לא מקשיב לי
+
.גייל, אנחנו נמצא אותו
זה מה שאנשים אמרו לי .כאשר כריסטיאן נעדר
אני יודע שהם רק ניסו ,לגרום לי להרגיש טוב יותר
.אבל זה עבד ...אז גייל, אנחנו
.אנחנו נמצא אותו .זה כל מה שאני רוצה-
...לאחר שנמצא את אוליבר
.הוא ימציא איזו בדיחה טיפשית
.קלואי תשתחרר מבית-החולים .אני אצחק עליה מולה
..."נלך ל-"פני
.נדחוף לדוב את החשבון
.כלומר, אלו החיים כפי שהם היו
.אלו החיים כפי שהם צריכים להיות
.אלוהים, הם היו כל-כך קלים
.אני לא בטוח .השנה האחרונה הייתה די קשה
האמת, זה מרגיש .כאילו זה קרה למישהו אחר
...כלומר, אני
אני לא מרגישה כלום ...במשך חודשים, אבל
.הפכתי להיות אכזרית
.קילקלתי דברים
.זה נראה טיפשי מאוד עכשיו
...אני לא יודע. אולי .אולי זה חלק מהנקודה
.חלק מהתכנית
.תודה, קונפציוס
,אני רק אומר שאם חשוך מספיק .אפשר לראות את הכוכבים
,לפני שלוש שנים .מרקוס הארטלי נעדר
.קווין פורד היה החשוד העיקרי
.האליבי שלו פשוט לא הסתדר .מעולם לא מצאו את הילד
מרלו, כרגע אנחנו רק צריכים ?למצוא את פורד, טוב
...כן. אני יודעת. אני
תראי, את עוקבת אחרי הבחור .כבר שבועות
בואי פשוט נעבור על זה ,צעד-צעד
.נראה אם נצליח לפענח משהו
?טוב, ה-11
.עבודה. עבודה
קפצה לחנות, ואז נשארה בבית .לשארית הלילה
,בדיוק כמו ה-12 .בדיוק כמו ה-13
.ה-14 היה יום שבת ?למה אני יודע את זה
.אין כלום עד השעה 15:00 למחרת
.בואי נבדוק בכל זאת .לא יהיה שם כלום-
?למה... מה? למה
.כי נסעת לאותו סוף-שבוע .זוכר? שיקגו
.נסעתם למקום הזה במרכז העיר
הלכתם למסעדה שבה .המלצרים היו עיוורים
.תרגע. לא ריגלתי אחריך .אוליבר סיפר לי
.ה-14... בואי נבדוק את זה
.טוב
.זה רק דו"ח חניה
.קווין ‎3550 ?איפה זה-
?קווין ושאנון אולי .כן
.רגע, רגע. יש עוד שניים
.קווין 3552. קווין 3598
...מרלו, קווין ושאנון ?מה העניין שם
תייקת מספר דו"חות חניה ?סביב אותה הכתובת
.אני לא יודעת
הייתי מורידה אותם מהמסחרית .ומתייקת אותם על-פי תאריך
.בסדר. קווין ושאנון
...יש חנות מצלמות, סניף דואר
...כמה מסעדות
.טוב, רגע, רגע, רגע .יש עוד ארבעה דו"חות במערכת
,כולם לא שולמו .באותה הצומת
.סאם, כולם מהשבוע
.אייב... -קווין ושאנון ?אומר לך משהו
.התגוררנו בסביבה כשהיינו ילדים
...אבי עבד באיזור, אז ?איפה הוא עבד-
הוא עבד כמאבטח .באחת הכנסיות בקווין
,איזור קשה באותה תקופה .אז הם הזדקקו למאבטח בלילה
...אבל זה היה לפני שנים, לפני
.לפני שהוא הקים את העסק שלו
?יש סיבה שאחיך יחזור לשם
.כן
כן, אני מניח שיש בערך .מיליון סיבות. -אייב, בבקשה
?למה שיחזור לכנסייה
.אבי לא היה האבא הכי טוב
?אתם מבינים
.הוא לא היה אדם נחמד
?למה אתה מתכוון
...הוא נהג לקחת אחד מאיתנו איתו
,לעבודה .פעמיים-שלוש בשבוע
,היינו חוזרים הביתה בבוקר ...ואז היינו אוכלים
.ארוחת בוקר
...ובכל פעם זה היה כאילו ...כאילו זה לא קרה, אבל
...זה קרה. זה
.זה קרה
...ככה מתמודדים עם זה
...זה משנה, ו
,אני הצלחתי להתעשת, מבינים
...אבל קווין
.הוא התמוטט
,כשהגיע לגיל 14 .הוא היה שותה בכל לילה
...מאבד את ההכרה בכל סוף-שבוע
.הוא היה בבלגן
.היי .מצאנו את הקשר שלנו לכנסייה
מתברר שאביהם היה .מתעלל כלפי שניהם
הכנסייה היא המקום .שבו זה קרה
.בואו נזוז. נבדוק את זה .אתם לא הולכים לשום מקום-
בסדר, אנחנו עושים את זה .עם יחידת החירום
.אתקשר לביילי
.כל היחידות, 10-33
?מה אתה עושה, קווין
.אתה יודע מה אני עושה
.החטאתי אותך במעט היום
.היה לך מזל, כי אני צלף
.בקרוב, כולם יידעו ?יידעו מה-
.מה המשמעות של סבל
.אבי נהג להביא אותי הנה
.לילה אחרי לילה
,הוא אמר שיהיה כיף .אבל זה לא
".אתה ואני, קוו" ?קווין-
".אתה ואני. אנחנו ביחד בזה"
?קווין
.אני עדיין מגיע הנה לפעמים .אני לא יודע למה
זה לא כאילו אצליח .להבין את זה
.חשבתי שסבלתי די
.ואז אתם הגעתם .כן, אתה מתנהג בפרנויה-
!אף-אחד לא מנסה לרדוף אותך .אף-אחד לא רודף אותך
!מעולם לא נגעתי בילד הזה
!מעולם לא נגעתי בו
אנשים שעושים את זה !הם חולים ואני שונא אותם
.ועכשיו כולם חושבים שזה אני
אני הדבר היחיד .שאני שונא יותר מכל
.אפילו אחי חושב כך .ראיתי את זה על פניו
.אני מאמין לך .אני מאמין לך, קווין. באמת
אם יש משהו שאני יכול לעשות ...כדי לתקן את זה
.כל הרכבים, 10-33 .המתינו להוראות
?מה זה אומר ,‎10-33
?10-33 .מקרה חירום-
.זה אומר מצב כוננות חירום
.מוצא חן בעיניי .‎10-33
כולם ינהרו פנימה מבעד הדלת .ואני אמתין להם שם למעלה
.כן
.לא, קווין, זה לא יעבוד
.יחידת החירום תתנפל על העסק .הרבה רובים מגיעים
.אמרתי לך שאני צלף טוב
.לא, אני רציני. אני רציני .הכנת את הרשימה שלך
אני מבטיח לך שאף-אחד מהם .לא יגיע לכאן
,השוטרים האלה בתחנה .והם לא הולכים לשום מקום
...משטרה, מה מקרה החירום
.אל תדאג. הם יגיעו בשבילך .זה לא יקח עוד הרבה
?קווין
!קווין
+
.כבר יש לנו תצפית על הבניין .שתי קומות, כניסה שקטה
צוותי התקיפה יוצבו בפינות .הדרום-מזרחית והצפון-מערבית
היי. קלטנו אות .מהטלפון הנייד של אוליבר
.אותו המיקום .סיינט אוגוסטוס" בקווין"
בסדר, ביילי, קלהאן, אתם מובילים .את זה מתוך אוטובוס הפיקוד
אני רוצה על זה את כל .השוטרים הזמינים
אנחנו לא יודעים ,למה אנחנו נכנסים פה
.אז בואו נפקח עיניים ?זה ברור
.כן, אדוני .כולם חוזרים הביתה היום-
.כל אחד ואחד מכם .נאש, את עם קלהאן
,מקנלי, קולינס, סווארק .אתם נשארים במקום
.בלי ויכוחים
.אני יודע
.אני לא חושב שאת צריכה ללכת .סטיב, יהיה בסדר-
?תישארי מאחור, בסדר .תכנסי אחרונה
?תתנהגי כמו פחדנית, טוב ?יודעת מה
.אנשים מקלים ראש בפחדנות, טרייסי
העניין הוא שאת לא מודעת לזה כי את במקרה
,הבחורה הכי קשוחה שאני מכיר ,וזה אומר הרבה
.בהתחשב בכך שגדלתי עם גייל
מה דעתך שאכין לך ?ארוחת ערב הלילה
אני אשמח, אבל, צריך להביא ?יין אדום לבחור הקטן, נכון
.כן, משהו כזה ?כן-
.תזהרי .נתראה בקרוב-
?התקשרת להולי
סליחה? -אני התקשרתי .לאמא שלי, לכריסטיאן
.אפילו דיברתי עם דניס
יש לי מזל ששאר האנשים שאכפת .לי מהם משרתים במחלקה הזו
...גייל, אני רק אומר
.תתקשרי אליה
?קווין
.היי, קווין, תקשיב לי, בנאדם
.עוד לא מאוחר ...עוד יש לך
עוד יש לך זמן. יש לך ...את מכשיר הקשר שלי. פשוט
תלחץ על הכפתור בצד .ותגיד להם שזה נגמר
הצלף בצד הדרומי .לא רואה כלום
.אין כלום בכניסה הראשית .אין תנועה בפנים
.אני רוצה תצפית לתוך הבניין
.קיבלתי .נע לעבר הקצה הדרומי
היי, מה נראה לך ?שהולך לקרות פה
.זה רק אתה ואני, בנאדם
.אין שום יחידת חירום .שיקרתי לגבי זה
.מצטער לנפץ לך את הבועה .אני לא בחור כל-כך חשוב
.בסדר
.קווין, הם כאן !יחידת החירום כאן! שיקרתי
.יש לך בערך שתי דקות
.הוא חי
.קווין, עוד לא מאוחר ,אני נשבע
.אתקן את זה עבורך ...אם לא עשית את זה
.תצטרך להניח את הרובה, בנאדם
.זו ההזדמנות היחידה שלך .רד למטה, רד למטה
,זה לא שווה את זה, ידידי .אני נשבע
.אתה יכול לפתור את זה .נוכל לפתור את זה
.הדלת הדרום-מערבית מבוצרת
,נראה כמו מתג לחץ כלשהו .צינור חבלה
.אותו הדבר בצד שלנו .אין כניסה בדלת הדרום-מזרחית
הכניסה הפנויה היחידה .היא מבעד הדלת הצפונית
.אז נמשיך דרך החזית
אלפא, בראבו, נועו לעבר .הצד הצפוני לטובת כניסה מיידית
.קיבלתי
.עולים בגרם המדרגות המערבי .קיבלתי. לקחתי את המזרחי-
!לא, לא! חיזרו, חיזרו !יש רובה
!רובה! רובה על המרפסת
!המרפסת המערבית פנויה
!המרפסת המזרחית פנויה
יש לנו רובה .במרפסת המזרחית
!השטח פנוי .נכנסים בשלוש-
.זוזו !היי, היי-
?פרנקי .טוב לראות אותך, אחי-
...כן, גם אותך. תקשיב .תוציאו אותו מכאן-
.הבחור היה שם למעלה .חשבתי שהוא יתחיל לירות
.הוא היה על המרפסת .בסדר. בסדר-
+
,לא תפסתי את ההורים שלה .אבל התקשרתי לאבא שלי
הוא רופא, אז הנחתי שכדאי .לקבל חוות דעת נוספת
,הסברתי לו הכל והוא חושב שניתוח
הוא בהחלט הסיכוי .הטוב ביותר שלה
אני לא יכול לתת להם .לפתוח אותה שוב. לא עכשיו
אני יודע, אבל אם לא נבצע ,את הניתוח הזה
היא עלולה להיות משותקת .ואף גרוע מכך
זה עלול לקרות .גם אם הם ינתחו
אבל הרופאה אמרה .שזה הרבה פחות סביר
היא גם אמרה שקלואי .עשויה להחלים בכוחות עצמה
אז מה, אתה פשוט ?רוצה לעשות כלום
אתה רוצה פשוט להמר ?שהיא תהיה בסדר
תראה, אני לא זקוק .לרשות ממך כאן
.אני בעלה
לי יש את הסמכות .לקבל את ההחלטה
?אז זהו .זה מה שהיא הייתה רוצה-
ולו הכרת אותה טוב כפי שאתה .חושב שאתה מכיר, היית יודע
.אני קורא לרופאה
היא צריכה לעבור .את הניתוח הזה
.דוב
.זה לא יקרה
.אוליבר בסדר. הם מצאו אותו .הוא היה בכנסייה
?איפה פורד ?הם מביאים אותו
.הם לא מצאו את פורד ?מה-
.הוא לא היה בכנסייה
.אני לא יודע ,יש לנו שוטרים בבית שלו
,במחסן שלו .בבקתה של אחיו
.הוא לא ילך לשם
הוא השתמש בזה כאליבי .בפעם שעברה וזה לא הסתדר
מה זאת אומרת? -אחיו אמר .שהם בילו את סוף השבוע יחד
.אבל אין לכך שום עדות
?בסדר ...יש לי עדות מעד ראיה
שאומר, "לא, לא ראיתי .את המסחרית של קווין
למעשה, לא ראיתי בכלל" ".שום רכב
אולי אף-אחד מהם .לא היה שם
,אייב אמר שהם היו ?למה שהוא ישקר לגבי זה
.אני לא יודע
?ליצור אליבי לאחיו
?מה אם טעיתי
?למה את מתכוונת ,כל הזמן הזה-
מה אם חקרתי על האח ?הלא-הנכון
.היי .היי-
?מה אתה עושה .הולך הביתה-
.הבחור עדיין מסתובב לו
.כן. אני יודע
.את צריכה להישאר פה .פרנק צדק
.זה המקום הטוב ביותר עבורך
?אבל לא עבורך, נכון .אתה מסודר
.אתה חסין-כדורים .לא-
סאם, אתה לא יכול .פשוט לעזוב
.כן, אני יכול, למעשה .זה הדבר היחיד שאני יכול לעשות
.הדבר הטוב היחיד
!היי. היי
מה זאת אומרת, "הדבר הטוב ?"היחיד שאתה יכול לעשות
?איך לעזוב נחשב כדבר טוב
.יופי, אז תשאר .אני לא יכול. אני לא יכול-
...אני לא יכול להישאר פה .איתך
.אני לא מבינה
.דפקתי את זה. זו אשמתי
.דפקתי את זה שוב ושוב ושוב
,אנדי, אני רוצה שתהיי מאושרת ,יותר מכל דבר אחר
יותר מכל דבר .שהייתי רוצה לעצמי
.ואת מאושרת... איתו
...וזה אומר
.שאני צריך ללכת
.סאם
.היי
.סאם. סאם
.זו הניידת של אוליבר ...‎1504
?למה היא כאן
?כן? מה הולך
.מקנלי ואני במגרש החניה .הניידת של אוליבר פה
סווארק, אמרתי לכם .להישאר בתחנה
.כן, אני יודע
תקשיב, כל מי שמופיע ברשימה ,נמצא כאן
ועכשיו הרכב של אוליבר .חונה בחוץ
.רגע, רגע. זה לא יתכן .עוד לא מצאנו את הניידת
.אני חושב שהוא כאן .כל העסק הוא הסחת דעת
אני חושב שקווין פורד .נמצא בתחנה
!סווארק. סווארק
?מה הולך
יש לנו סיבה להאמין שקווין פורד .נמצא בבניין, חמוש
.אתה צריך לאבטח את המקום .יש לי ארבעה עצורים בתאים-
הוא לא רודף אחריהם .הוא בא אחרינו
תנעל את הדלתות ואל תתן .לאף-אחד שאתה לא מכיר להיכנס
.יתכן ופורד לבוש מדים
,אני אתחיל לסרוק מכאן
.ואז אביא את האקדח שלי .את תשארי כאן
אני אסרוק את חדר הסגל .ואפגש אתך באמצע
.סלרי ?מה את עושה כאן
.אני בדרכי לבית-החולים
,אני חושב שקווין פורד בבניין .לבוש כשוטר
.בואי איתי. תנעל את המקום .שמרו על דממת אל-חוט
.בסדר. הבנתי
?מה שמך .וונדי-
.טוב, וונדי, בואי איתי .לכאן, בבקשה
?מה... מה קורה ,הישארו כאן. לא משנה מה יקרה-
אל תפתחו את הדלת אלא אם .אתן מזהות את הקול מהעבר השני
.אני מיד חוזר
נניח שקווין איבד את ההכרה .באותו סוף-שבוע
אין לו אליבי מוצק
כאשר המשטרה מגיעה ,לתחקר אותו על הילד הארטלי
.אז אייב מציע את עזרתו
.בונה לעצמו אליבי על הדרך
והוא מפיל את כל האשמה .על אחיו הקטן
?אייב עדיין בתחנה, כן .נראה לי-
.קולינס
!פורד, לא
!סאם
.תוריד את הראש .תשאר למטה, תשאר למטה
,לא, לא, לא. סאם ?אתה חייב להישאר למטה, טוב
.תפסנו אותו .תפסנו אותו-
.אמרתי לך שנתפוס
,"לא התכוונתי ש-"אמרתי לך ...אבל
.אני יודעת למה התכוונת .אני מוכרח לקום-
.סאם, לא, אתה חייב להישאר למטה .בבקשה. -אני מוכרח לקום
?סאם, בבקשה תרגע, טוב
.פשוט תשאר למטה .הכל יהיה בסדר
+
.זוזי. השוטרת, את צריכה לזוז
.לא, אני באה
.שירותי ההצלה הקנדיים .יש לנו גבר כבן 35
,מגיב חלקית .פציעת ירי בחזה
.מדד גלאזגו על 9 ?סאם-
.הגעה בעוד חמש דקות .אני כאן-
.בסדר
אני פשוט אדבר או משהו ,עד שנגיע לשם
כי אני לא באמת יודעת .מה עוד לעשות
.בסדר ...אז-
?בסדר, אבל לא אתה. טוב .אל תתאמץ
.תכנית טובה
.האמת שכן
.זו תכנית מצוינת
,אתה פשוט תשכב לך .ותקשיב לי
.אני אספר לך סיפור
.זה היה לילה רגיל
.שכבנו על המיטה
הבטן שלי כאב מלצחוק
.כי התגרית בי על משהו .אני לא זוכרת מה
...כנראה נרדמתי או משהו, כי
...פתאום חלמתי .איזה חלום נוראי
.ולא יכולתי להפסיק לבכות ...אתה מבין, בכיתי ו
.לא היית ער באמת
.אני זוכרת שתפסת אותי
...אני זוכרת
,פתאום חיבקת אותי כל-כך חזק
.ואמרת, "אני פה
אני אחזיק בך" ".ולעולם לא אתן לך ללכת
...באותו רגע
ידעתי שלעולם לא ארגיש ...יותר אהובה
.או יותר מוכרת
.אני יודעת שזה משהו קטן ...אני יודעת שזה רגע ממש קטן. זה
.זה אפילו לא סיפור טוב .זה היה סיפור טוב למדי-
.אני אוהבת אותך
.אתה הסיפור שלי, סאם
.אתה
.השוטרת, את צריכה לזוז לאחור
?אז .הוא מסרב לביצוע הניתוח-
בסדר, אבל אולי אם ...נדבר איתו יחד
.לא, אתה לא יכול להיכנס לשם
?מה ,הוא הבהיר את רצונו-
ועכשיו הוא ביקש .להישאר לבד עם אשתו
.אני מצטערת
?יש חדש .כן. מכניסים אותו לניתוח-
...תראי, מרלו
...כל מה שקרה פה איתך
.אנחנו צריכים להתמודד עם זה
.כן. אני יודעת
.תצטרכי לארוז את החפצים שלך
.לכי הביתה
.קחי את הזמן
?הוא חי
.לא. לא, הוא לא
...תראה, אייב, אני
אהיה חייב לשאול אותך .בנוגע למרקוס הארטלי
.בחייך, הבלש .זה נגמר
.רק תעזור לי להבהיר כמה דברים
,סוף-השבוע שמרקוס נעלם ?איפה היית
.היי, הגעתי בהקדם האפשרי .היי-
.אני ממש שמחה שאת פה
.סטיב, זו הולי .כריס, זו הולי
?היי, מה העניינים .היי-
.תתעורר, תתעורר .אתה חייב להתעורר
.בחייך, מותק .את חייבת להפסיק להעיר אותי
.אתה חייב להתעורר כל שעה
.עברו חמש דקות
.לא, דמבו
.עיניים פתוחות ...היי, מה-
...בסדר. זה
?מה? -הכל בסדר ?הצלחנו לתפוס אותו
.כן, כן, כן, תפסנו אותו
?כן .תפסת אותו, כן-
.בסדר, יופי. יופי ...כן. אז הכל
.הכל בסדר .כן, הכל בסדר-
.בסדר. יופי
.אני מצטערת
.אל תצטערי
,תודה. -היי, דוקטור, דוקטור ?אפשר להיכנס? אפשר לראות אותו
.עדיין לא. אני מצטער
?דוקטור, בבקשה
.בסדר. אחד מכם
.רק אחד .פה-
.זה בסדר .לכי-
.לכי. זה בסדר
פרק אחרון לעונה
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו