.בסדר, בסדר, בסדר האמן האוסטרלי הזה"
".'הופיע גם ב-'בית חולים כללי"
ריק ספרינגפילד. -ריק ספרינגפילד ?זו לא להקה מלוס אנג'לס
לא, את חושבת ."על "באפלו ספרינגפילד
אני אוהבת את השיר שהם עשו ."עם "הפט שופ בויז
מותק, את חושבת ."על "דאסטי ספרינגפילד
?באמת .כן-
.כריס צודק .זה ריק ספרינגפילד
אמא שלי מעריצה ענקית .של ריק ספרינגפילד
היא פעם הלבישה אותי כמוהו .בליל-כל-הקדושים
,אני רציתי להיות ספיידרמן
...אבל אמא שלי לא חשבה .אני פורשת, אלוף העולם-
.יש לך, בערך, מינוס 800 נקודות .מה שתגיד-
.שלום ?אפשר לקבל עוד אחד
.היי. לא ידעתי שתהיי פה
,כן, דוב בטירוף טריוויה והוא לא נותן לנו לעזוב
.עד שיוכתר כמלך החנונים
,היי, למה שלא אזמין אותך לזה .ואת תוכלי לשלם על הבא
.האמת, אני נפגשת עם מישהי .מצטערת-
.אל תצטערי ,אז, זו מישהי-מישהי-
?או כאילו, סתם מישהי .אני עדיין לא בטוחה-
.תודה על המשקה .שטויות-
.היי
.בסדר, דיאז, תסכום אותם
לפני כן, כולם מסכימים שהמנצח .שותה בחינם, כן? -כן
נראה שהערב אתה קונה .את המשקאות שלך
?למה? לא ניצחתי .אני תמיד מנצח
.לא
?ניצחת אותי ?אתה כועס-
.לא, אני אוהב את זה .תראי, קלואי ניצחה את דוב-
כן, מלך החנונים .מצא את המלכה שלו
.אימפריית החנונים יכולה לעלוץ
.אני זקוק לעוד משקה
.תעשה את שלי כפול
- טירונים בכחול - - "עונה 4, פרק 12: "תחת אש -
.טוב, אתה לא טועה
זה קצת יותר טוב .מריצת 5 ק"מ בכל בוקר
,והחלק הטוב .אין כאבים בעצם השוק
.טוב, אם עושים את זה נכון .ואת... לא רחוקה מזה
אני מניחה שאתה סבור .שאני צריכה עוד קצת אימונים
.טוב, אני בן-זוג מצוין לאימונים
.כן, אתה בסדר ?אני בסדר-
.אני צריכה ללכת .אני צריכה ללכת לעבודה
.מצטערת. אני אאחר
אנדי, הקדמת בשעה לכל משמרת .במהלך השבועיים האחרונים
.זה רעיון לא רע, בהתחשב
גוננת על עמיתה .ללא עוול בכפה
.כן, ואז זייפתי רשומה ביומן ?יש לך מושג כמה זה חמור
תראה, אני לא רוצה להיות מסוג השוטרים שפשוט
.ממציאים דברים לאורך הדרך
שבוחרים אלו חוקים יש לאכוף .ואלו לא
אז את הולכת לפעול .על-פי הכללים. -כן. נכון
?את החדשה .למעשה, זו אני הישנה-
.דעתי פשוט הוסחה
.ולא אתן שהיא תוסח שוב ?לא-
לא. -את בטוחה? כי יש בחוץ .לא מעט הסחות דעת
.אני בטוחה
...זה מדהים, כי
זה נורמלי לחלוטין .שדעתך מוסחת
.אני מניחה שאתה צודק
,אני מרוכזת לחלוטין .ב-100 אחוזים
.כן? תראי את זה
.כן
.אני חושב שכבר בדקת את זה
לבדוק פעמיים שכל דבר כבוי .אינו אומר שאני משוגעת, סאם
תרצי שאבוא להשקות את העציצים ?בזמן שאת נעדרת
.יש לי בוהן מאוד ירוקה
האמת שכבר ערכתי סידורים .עם השכנה
אני רק עוברת לצדה השני ,של העיר עם אחותי
אז אם יש מקרה חירום ,עם העציצים
.אני אקפוץ ואטפל בו בעצמי .בסדר-
?מה לגבי הדואר .אתה רציני? יודע מה? אני מסודרת-
אתה יודע, לא היית צריך .לבוא היום
כן, אמרת את זה בשבוע שעבר .ובשבוע שקדם לו
סאם, אני יודעת .שהכוונות שלך טובות
.אבל אמרתי לך... -אני יודע .את זקוקה... לקצת מרחב
?בהחלט. בסדר ...פשוט, בתור
,בתור אוהב-צמחים אני רוצה לבוא ולוודא
.שלחבר'ה יש כל מה שהם צריכים
...אור-שמש, מים .מישהו לדבר אתו
אז... כל מי שבתחנה ?יודע כבר מה קרה
,ככל הנוגע להם, את בחופשה .מטפלת בעניין משפחתי
?הם לא לחצו עליך לפרטים
.אנשים לא לוחצים עלי לפרטים
.אני בר-מזל מהבחינה הזו
.בכל אופן, מוטב שאלך
?לפחות אסיע אותך, נכון .אני מתעקש. -כן
,ידעתי שתתעקש .לכן הזמנתי מונית
אני אושיב אותך .בשולחן שלי, לבינתיים
.הנה. תוכל לשחק סוליטייר ,ויש איזה משחק עם פצצות
ממש מגניב, אבל אל תמחק .שום דבר, ואל תענה לטלפון
,פשוט תמשיך לשחק ?וכבר אחזור, בסדר
.היי !היי-
החבר'ה ממחלקת הטכנולוגיה .הולכים ונעשים צעירים יותר
כן. השמרטפית של ליאו חווה ,משבר בשיער או משהו
אז היא תקפוץ לאסוף אותו .בערך בעוד שעה
.לי יש בוקר קליל
אם תרצי, אני יכול לקחת אותו .למשרד של רובים וכנופיות
אעזור לו לבחור .קעקוע מגניב ליום-הולדת
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב
,פשוט הנחתי שיצאנו כבר ?בערך, שלוש-ארבע פעמים
נראה שהגיע הזמן .שאפגוש את הבחור
אולי אוכל לעשות רושם טוב .על אמא שלו
?אבל אתה יודע מה .הוא... הוא לא מרגיש טוב
.אני לא יודעת מה יש לו .הוא פשוט... זה לא טוב
.אני לא רוצה שתדבק .כן. אי-אפשר להתווכח עם זה-
?אז, אולי בפעם אחרת .כן, כן. בטח. בסדר, כן-
.אז, בפעם אחרת
?סטיב
?כן ?באת... אלי-
.אל תחמיאי לעצמך, נאש
,יש לכם כאן קפה טוב יותר
והעובדה שאני צריך לחלוף על-פני השולחן שלך
.היא רק צירוף-מקרים
.זו האמת, פרנקי .אני רוצה את יחידת המארינס
תוציא אותי מהרחובות .ושים אותי על סירה
,בסדר, בנושא אחר
מבדקי ההסמכה ,יתקיימו בסוף החודש
אז אם לא ביקרתם במטווח ...מזה זמן מה, אני מציע
.מצטער, בנאדם. טעות שלי
אני מציע שתגשו לשם .ותזמינו אותו בהקדם
.התאים האלה... הם מתמלאים במהרה
.בסדר. זה הכל .בואו נצא לשם ונעשה את העבודה
.נתראה אחר-כך
.היי
?מה את מחפשת
.אני לא יודע. אני לא יודע
,בעצם, אם יש לי משהו כזה .תבדקי בארגזים שמתחת למדרגות
.כן. תראי, אני צריך לסיים
.בסדר. גם אני. ביי
?הילדים .לא. זו סלרי-
.היא מרססת את הבית שלה .היא תשהה אצלי לכמה ימים
סלרי. זו המכשפה .שהבאת לחתונה שלי
.זו אותה הסלרי
,'אבל אמרת מכשפה, עם מ ?(נכון (נשמע כמו זונה
כן. גם זואי עברה לגור אתך ?אחרי כמה דייטים, נכון
?היית חייב להעלות את זה, מה .אתה זוכר? -אני זוכר
.טוב. אתה מכיר אותי .אני לא יכול לסרב
.זה כמו מחלה או משהו
?בכל אופן, אבל אתה יודע מה פרנקי, התכוונתי לשאול אותך
.לשלום הילדה שלנו
,פעם אחרונה שדיברתי עם נואל .היא עדיין המתינה לתשובות
.הבדיקות היו נקיות .זה לא סרטן
אבל הרופא אמר .שאנחנו חייבים לפקוח עין
.כן ?יום בכל פעם, נכון-
.זו הדרך היחידה לחיות, אחי
.כן. זו הדרך היחידה לחיות
?אז כמה זמן את וניק עושים את זה ?סליחה-
כי, הניחוש שלי הוא .שלושה או ארבעה שבועות
זאת אומרת, אז הבחנתי ,בשינוי לראשונה
...כי את כאילו .קורנת
...וניק... הוא פשוט נראה .לא יודעת
.כאילו, יותר שלם
.אני לא קורנת .כן, את כן. -לא-
.ואת באמת צריכה להיות .ניק נהדר
אם לא הייתי מטפסת על .הר דוב", הייתי קופצת עליו"
.אני וניק... אנחנו בידידות .אנחנו ידידים. יש לנו ידידות
.אני יודעת .או ידידים שעושים את זה
?הסוג הכי טוב של ידידים, נכון
קיבלנו דיווח חירום ,‎1519
על אדם הישן .באמצע פארק וונטון
.אנחנו מטפלים בזה ,‎1519 .את מטפלת בו-
היי, אולי את וניק ואני ודוב .צריכים לצאת לדאבל-דייט
כלומר, אנשים אוהבים ?את הדברים האלה
?או שזה משמש כפתיח לאורגיה .כי אני לא ממש בקטע
בלי להעליב, אני לא פשוט .לא אוהבת להתחלק. לא יודעת
?אדוני .אדוני, אתה לא יכול לישון כאן
?אתה בסדר
.אני לא חושבת שהוא נושם
?אדוני
.בסדר
הייתי בטוחה שיש .אדם מת מתחת לזה
.מוקד, כאן 1519
תתעלמו מהקריאה .על האדם הישן בפארק וונטון
.זו רק ערימת בגדים .קיבלתי, 1519-
מוטב שתשלחו לכאן את .עובדי העירייה להיפטר מהם
,את חייבת להודות .זה נראה לגמרי אמיתי
,מי שעשה את זה .מגיע לו פרס
...קלואי
!שוטרת פצועה .‎1519 !שוטרת פצועה
,כל היחידות הזמינות .שוטרת פצועה בפארק וונטון
כל היחידות הזמינות .נא להגיע לפארק וונטון
.אני חוזרת, שוטרת פצועה
?את בסדר
.לא, לא, לא ...קלואי, קלואי
אני רוצה שתשאירי את היד ?על הצוואר, בסדר
.תמשיכי להפעיל לחץ .את תהיי בסדר
מה המיקום המדויק ,‎1519 ?שלכן בפארק
אנחנו מרותקות מאחורי אנדרטה .בפינה המזרחית של הפארק
.יורים עלינו ברגע זה
.קלואי נורתה .אנחנו זקוקות לחובשים
.אני חוזרת, פרייס נורתה .אנחנו זקוקות לחובשים ברגע זה
.תחזיקי מעמד, מקנלי .אנחנו כבר מגיעים
.שוטרת פצועה .‎10-33 .יורה פעיל
.שוטרים תחת אש
.אנחנו בדרכנו .‎1527 .מתקרבים לקינג ודנקן
.אנחנו הולכים למקנלי ופרייס .דיאז, קולינס, תמצאו את היורה
.קיבלתי. עוד שלוש דקות
נראה שהקליע לא עבר .דרך האפוד
תקשיבי, אני צריכה .שתמשיכי להפעיל לחץ על הצוואר
?זה כל מה שאת צריכה לעשות, טוב
הראש שלי מרגיש .מאוד-מאוד מוזר
אל תנסי לדבר. אני רוצה שרק .תנשמי והכל יהיה בסדר
.בסדר ...פשוט תמשיכי-
?אנדי, יש לך תצפית על היורה
.הדירות בפינה המזרחית
.חבר'ה, הוא עדיין יורה עלינו .אני חושבת שהוא על הגג
.קיבלתי. אנחנו מטפלים בזה
?זה היה ניק .כן-
.תגידי לו שלא יספר לדוב ...כי זה בסדר. -קלואי
.קלואי, תפסיקי לדבר .תמשיכי לנשום. זה בסדר
יחידת החירום ,‎1519 .והחובשים בדרכם אליכן
?חבר'ה? איפה אתם .מוכרחים להוציא אותה מכאן
.אנחנו בפנים, בדרך לגג
אני לא מצליחה להפסיק .את הדימום! בבקשה
?איפה החובשים .אנדי, אנדי, זה אוליבר-
.תקשיבי. אנחנו במרחק שניות .אנחנו נחלץ אותה
.הישארי כאן .הישארי על הקשר, טוב? -בסדר
.הגג פנוי .היורה הסתלק
.נכנסים, נכנסים
?איפה את אנדי .קלואי- .אני לא רואה אותך
!לא, לא, לא, קלואי !?מקנלי-
!אוליבר! אני מאחור, כאן ?קלואי-
.היא התעלפה הרגע .היא דיברה לפני כמה דקות
.אני לא יודעת מה לעשות .קלואי, תפקחי את העיניים בשבילי-
.תפקחי את העיניים בשבילי, יקירה ?איפה החובשים-
.הם ממש מאחורינו .הם ממש מאחורינו
.קלואי, תחזיקי מעמד .החובשים ממש מאחורינו
!אני רוצה שתדברי אתי. פרייס .פרייס, תפקחי את העיניים
+
?טוב, מה לגבי זה
מהו ההר הגבוה ביותר" "?באמריקה הצפונית
".הר ברוקבק"
.ברוקבק ,בחייכם, אנשים-
אני רק משתדל להעביר את זמנכם בחברתנו
,קצת יותר מהר ?והיי, מי יודע
אולי תלמדו דבר או שניים .לאורך הדרך
.הנה שאלה לקהל מירוצי-סוסים .אפשטיין-
.מצטער, אדוני. אתה יודע .הכרטיסיות היו בתיק שלי
...לא חשבתי שזה .דוב-
.קלואי נורתה
מה? -נשמע כאילו .ארבו לה ולמקנלי
היא בדרכה לממוריאל .ברגעים אלה
?מה קרה? היא בסדר .אני לא יודע-
.אני חייב להתקשר למשפחה שלה
אדוני, אני רוצה לנסוע .לבית-החולים
.דיאז בדרכו הנה לקחת אותך
תקשיב. אני רוצה עידכונים .על מצבה בכל חצי שעה
.כן, אדוני. בהחלט
,החובשים הגיעו מהר .אבל היא איבדה הרבה דם
,היא נפלה... שם
ומקנלי גררה אותה למקום מחסה .מאחורי הסלע ששם
?הם הגיעו הנה בעקבות קריאה .כן, שיחת חירום-
הם קיבלו קריאה .בנוגע... לבחור הזה
...ובכן
?טמנו להן פח, נכון
.כן, לא היה להן סיכוי
,בסדר, ברגע שתסיים כאן
אני רוצה שהכל יאסף ?וישלח למעבדה, בסדר
.כן. כן, כן, כן .אין בעיה
.לא ידעתי שזו ירייה
כלומר, לקח לי שנייה .להבין בכלל מה קורה
.אנדי, גררת אותה למחסה .הוצאת אותה מקו האש
ניק, לא הצלחתי לגרום לה .להפסיק לדבר
טוב, יודע מה? אני חושבת שכדאי .שאסע לבית-החולים להיות איתה
אני פשוט חייבת... -לא. יגידו .לנו אם אנחנו צריכים להיות שם
.עדיין צריך לגבות ממך עדות .זה יקח קצת זמן
?מה .נורית-
זה כנראה קרה .כשגררתי את קלואי
אנדי, יש לך מושג ?כמה מזל היה לך
...לא שמתי לב בכלל. רק ...עוד כמה סנטימטרים-
.בסדר. בסדר
.אני בסדר .את צריכה לדווח על זה-
.ניק, זה קרע בבד
אם אעשה את זה, אתקע .עם הניירת לכל משך הזמן
.לא אוכל לעזור לאף-אחד .אני יודע, אבל אנדי, זו ראיה-
אנחנו חייבים כל מה שאפשר להשיג .על הבחור. הוא עדיין חופשי
?כמה זה חמור ?כלומר, איפה היא נורתה
.בצוואר
?בסדר. היא הייתה בהכרה
,כלומר, כאשר היא נלקחה באמבולנס
?היא הייתה בהכרה .אני לא יודע-
?מה זאת אומרת, אתה לא יודע .היית שם
.אני חיפשתי את היורה
עד שחזרתי, החובשים כבר .התקפלו ועזבו
?היורה, הוא נמלט
כוח החירום שלח אנשים .להגן עליה בבית-החולים
.היא תהיה בטוחה
?למה קלואי .אני לא יודע-
.כן, יכולתי לנהוג בעצמי .כבר היינו מגיעים
אני חושב שיהיה בסדר .אם נשתמש באלה
מחלקת הזיהוי איחזרה חמישה .תרמילים מרובה ציד
האחרים ככל הנראה .נפלו מעבר לקצה
.מחפשים אותם ברגעים אלה
?הצליחו לאחזר טביעות
יש כמה סטים על כל אחת ,משלוש דלתות היציאה
,אבל הן ישנות .כנראה שאינן במצב טוב
שלפתי את תצלומי האבטחה ,מהבניין
אבל הם מכסים רק את .מגרש החניה, הלובי והמעליות
,אז אם הוא ירד במדרגות .אין לנו אותו. -בדיוק
?איך נראה לך שהוא נכנס לבניין
צוותי תחזוקה עובדים .בקומה הרביעית
הם פתחו את הדלתות ,כדי לאוורר
.והן נשארו פתוחות כל השבוע
אז מי שעשה זאת .הקדיש לזה מעט מחשבה
מישהו בטח ראה אותו ,מניח כאן את הבובה
,אז בואו נתחיל לשאול מסביב .נראה מה אפשר לברר
.בסדר
.השוטרת פרייס עדיין בניתוח
לא אוכל לספר לכם .משהו ודאי בשעות הקרובות
.אבל... אבל אתה בטח יודע משהו
כלומר, האם זה מהווה סכנה ?על חייה? היא בסדר
.היא נורתה בצווארה
לא יודע איך, אבל הקליע הצליח .לעבור דרכו בלי לפגוע בעורק
לו היה פוגע, היא לא הייתה .מגיעה לבית-החולים
?בסדר, אז מה עכשיו
עכשיו אנחנו מנסים .לתקן את הנזק
אבל קיימת סכנה ממשית .לנפיחות כנגד חוט השדרה
רבותיי השוטרים, אני מבטיח .שאנחנו עושים כל שביכולתנו
...טוב, בסדר, למה שלא ?נרד למטה ונשתה קפה
.לא, זה בסדר. אתה יכול ללכת .אני אשאר פה
...בטוח? כלומר .באמת שלא אכפת לי
אני מעריך את זה, אבל אין לך ?מה לעשות פה. בסדר
תחזור לשם ותמצא .את מי שעשה את זה
.אתקשר אליך אם משהו ישתנה
.היית צריך לראות את שניהם אמש ?את מי-
.דוב וקלואי
.הוא כל-כך אידיוט בסביבתה
.יותר מבדרך-כלל
אני לא יודעת מה הוא יעשה .אם היא לא תצא מזה
...היא
...היא ילדה קשוחה. היא
.תצא מזה
.קיבלנו שיחת חירום ,‎1534 .סמוך למיקומך ‎10-16
.שדרות לוגן 1312
.יחידה 1534, אנחנו נענה לזה
.תפעילי את הסירנה
...בסדר, זה
.לוגן 1312
כנראה חבורת צעירים טיפשים .שמתגוררים באיזו דירה משופצת
...ובכן
?בואי נצא לראות, בסדר
.מוקד, כאן 1534
תוכלי לאשר שהכתובת ?היא שדרות לוגן 1312
את יודעת, פק, רק מפני שאת לא היית מתגוררת כאן
לא אומר שזו הכתובת .הלא-נכונה
!כנס לרכב
?אולי, אתה בסדר
!שוטרים תחת אש !‎10-33
!אני חוזרת, שוטרים תחת אש
,תתכופפי, תתכופפי !תתכופפי, תתכופפי
!אני חוזרת, שוטרים תחת אש
יריות נורו מצידו המזרחי !של הבניין
!תגידי להם שאנחנו במחסה !תגידי שאנחנו במחסה! -תפסנו מחסה
...קיבלתי, 1534 ?נפגעת-
+
.פרנק. סווארק .קלהאן-
?אוליבר וגייל... הם בסדר
.הניידת חטפה כמה קליעים .הם הגיעו למחסה ודיווחו על זה
יחידת החירום הגיעה לזירה .כמה דקות לאחר מכן. היורה נמלט
מחלקת הזיהוי איחזרה תרמילים ...מדירה נטושה
אותו הקליבר כמו היורה .מגג הבניין
ושיחות הטלפון? -שתי שיחות החירום ,מובילות לסלולארים לא רשומים
כנראה צרובים. אנחנו עובדים ,על המספרים הסידוריים
נראה אם נצליח לגלות .איפה הם נמכרו
.זה עלול לקחת ימים .כן, אם יהיה לנו מזל-
.שני המתקשרים ממין זכר
מחלקת טכנולוגיה מנסה לאמת .שאכן מדובר באותו הבחור
.שתי תקיפות על המחלקה שלך ?עצבנת מישהו לאחרונה
,לפני מספר שבועות לכדנו את ג'קסון אירווינג
.וכמה חיילים מכנופיית דאולינג
אירווינג עומד למשפט .ביום רביעי
רובים וכנופיות עובדים ,על אנשי הקשר שלהם
מנסים לראות מי ישתלט .על כנופיית דאולינג
רובה ציד לא ממש נשמע .כמו משהו כנופייתי
כן, הרחבנו את רשימת ,הפוטנציאלים
,עם עבריינים אלימים בתור התחלה .ותיקים פסיכיאטרים. -טוב
נצטרך להוסיף לרשימה
כל מי שהגיש מספר .תלונות כנגד המחלקה
.זו תהיה רשימה ארוכה
חצי מהאנשים שאנחנו עוצרים .מגישים תלונות שווא
נשמע כאילו מישהו ,שם לו למטרה את מחלקה 15
.אז התיק הזה בעדיפות ראשונה
,כך שכל דבר שאתם צריכים .תקבלו
?איך אתם לא יודעים שום דבר
.קלואי פרייס .היא שוטרת
.אני מצטערת .עוד לא שמענו דבר על מצבה
אני יכול לדבר עם מישהו .שיודע משהו? -היי, חבר
?תרגע. -למה ?אתה תספר לי מה הולך
?אני מצטער. מי אתה .ווס קול. מחלקה 27-
?היחידה הישנה של קלואי
.דוב אפשטיין. מחלקה 15
?שמעתי שהיא נורתה. היא בסדר .אנחנו עדיין לא יודעים-
.היא עדיין בניתוח ?היית שם כשזה קרה-
.לא, אבל דיברתי עם הרופא
.ככל הנראה, לקלואי היה מזל .עכשיו רק צריך להמתין
שמעתי שמישהו .שם אתכם למטרה
לא ידעתי שקלואי .הייתה זו שנפגעה
?כן. הסגל שלכם שלח אותך
לא. בית-החולים שלח לי הודעה .אחרי שהיא הובאה לכאן
כנראה שאני עדיין .איש הקשר שלה למקרי חירום
?איש הקשר למקרי חירום
.נשמע שהייתם קרובים למדי .אפשר להגיד-
.היא הייתה אישתי
.זה קרוב למדי .כן-
,כדאי שאבדוק עם אגף האישפוז .נראה אם הם צריכים ממני משהו
עד עתה .כולכם שמעתם מה קרה
.השוטרת פרייס עדיין בניתוח
עדיין אין לנו מידע נוסף .באשר למצבה
אני יודע שכולכם רוצים ,להיות בבית-החולים
אבל מי שירה בה ,עדיין מסתובב חופשי
.ויתכן ועדיין לא סיימו איתנו
ברגעים אלה אנחנו בונים .רשימה של חשודים פוטנציאליים
,וברגע שנבין מי עשה זאת .אנחנו הולכים לתפוס אותם
.זו הבטחה
...המחלקות האחרות
הם מזמנים את כל השוטרים .שאינם בתפקיד
אנחנו צריכים כל אדם זמין .שיצא לרחובות
מעתה ואילך, כל קריאות החירום .ייענו על-ידי שתי ניידות
.ללא יוצא מן הכלל
כל שוטר שלובש את המדים
,מבין שזו עבודה מסוכנת מאוד
,אבל אנחנו מבצעים אותה בכל זאת .כי אלו מי שאנחנו
אז בואו נצא לשם בחזרה כדי שנוכל לשרת
.ולהגן
.בואו נשוב כולם הביתה הלילה
?היי. מה את עושה פה
.הייתי צריכה למסור דו"ח
זה תיק רצח מלפני .מספר שבועות
זה לא נמסר בדרך-כלל ?על-ידי שליח
.כן. הוא... חולה, או משהו
.היי, בואי הנה
זה נכון? מסתובבת שמועה .שאיזה מטורף צד אתכם
כן... הולי, אני לא מורשית .לדבר על זה
.שוטרת נורתה ...היא בבית-החולים
.ושוטרים נוספים ספגו אש
.את מתכוונת אלייך
?מישהו ירה עלייך
?ואת מתכוונת לצאת לשם בחזרה
.כן, הולי... אני שוטרת
זה לא אומר שאת צריכה .לצאת ולסכן את עצמך
.כן. האמת שכן
.בסדר. טוב, בסדר
.אבל, תקשיבי
...הבחורה מאמש
?אני בקושי מכירה אותה, טוב .זה היה שידוך טיפשי
בכל אופן, פשוט חשבתי .שכדאי שתדעי
אני לא יודעת למה ...לא סיפרתי לך
כלומר, אנחנו מספרות דברים ?אחת לשנייה, נכון
,זה מה שכל-כך נהדר ...שאנחנו מבלות יחד ואני
אני מניחה שזו הסיבה ,שכאשר שמעתי מה קרה
פשוט חשבתי שכדאי שאבוא .לכאן ו... אני לא יודעת
.פשוט אוודא שאת בסדר או משהו
.אני מצטערת
.היית פשוט חייבת להפסיק לדבר
.לא אוסיף עוד מילה
כן. אבל את יכולה לבדוק .את המדפים שמעל המיקרוגל
...כן. לא. כן
?טוב, מה את מכינה בכלל, יקירה
אני די בטוח שבבניין שלי .יש מדיניות האוסרת שיקויים
.בסדר. אני צריך לסיים .בסדר, ביי
פק... אנחנו יוצאים מפה .בעוד עשר דקות
?זה בסדר מצידך .כן. בטח. -בסדר-
.היי .היי! -היי-
זו החברה שלך .ממעבדת הזיהוי הפלילי
,השליח היה חולה, אוליבר .אם אתה חייב לדעת
?מה
?אפוד, מה .נראה שאת יוצאת מהתחנה
סווארק וקלהאן מטפלים .בעניינים פה
בלשים מכל המחלקות .עובדים על זה
.אנחנו צריכים עוד אנשים ברחובות
?פרנק ביקש ממך ללכת
.אני ביקשתי
.נראה שאתה בדרכך לאיזה מקום
אם כנופיית דאולינג ,עושה את זה
לא הייתי מבקש מהחבר'ה שלי לבדוק אותם
אלא אם הייתי מוכן .לעשות את אותו הדבר
.אי-אפשר להתווכח עם זה
,מאחר ואת יוצאת גם כן .אני יכול להיעזר בשותף
?מה את אומרת
.אני אקח את המעיל שלי
.בסדר, מביאים עוד ניידות מהחניה .הם מחלקים אותנו
.אתה מקבל את 1527 .מגניב. תודה-
?מה זה
כמה מהחבר'ה מהמחלקה בצבא נהגו לכתוב דברים
בתוך האפודים שלהם ,לפני שיצאו למשימה, אתה יודע
,תפילות, מסרים לאהוביהם .על כל מקרה
...כן, טוב
אף-אחד נוסף .לא הולך להיפגע היום
.בוא נקווה
.היי
?אכפת לך אם אשאל את זה
.כמובן .תודה-
?האפסנאי נתן לך מעיל חדש
כן, אחת ההטבות .כשנורים, אני מניחה
.נראה עלייך טוב
.מקנלי, חכי .את נשארת בפנים עד סוף המשמרת
,תתעדכני עם הבלשים .תראי מה הם צריכים
אדוני, הרגע אמרת שאנחנו צריכים .כל שוטר במדים ברחובות
.תראי, קראתי את הדו"ח ,חטפת כדור היום
.מה שאומר שאת לא יוצאת שוב .אלו פקודות מהפיקוד
.הוא רק שיפשף את המעיל שלי .אני בסדר. -לא החלטה שלי
את לא מבצעת סיורים עד ?שנלכוד את הבחור, מובן
.כן, אדוני
אני מניח שאת-הישנה החדשה .מסופסלת לבינתיים
.ניק, בבקשה. תזהר
.אזהר
.תראי, נתראה הערב
.אני מבטיח
משטרה. -ראיתי זוג שמנהל ויכוח במגרש חניה
...יש תאונת דרכים ליד
?משטרה. מה מקרה החירום
+
?אז, יש מזל
הבחור שלי אומר ,שבן-דודו של אירווינג, דזמונד
מקבל את ההחלטות עכשיו ,בכנופיית דאולינג
אבל מסתבר שדז הורה לכולם ...להוריד פרופיל לזמן מה, אז
ירי על שוטרים אינו נחשב .הורדת פרופיל
אלא אם מדובר בחבר .שפועל על דעת עצמו
כן, אבל גם חבר שפועל על דעת עצמו יודע שהפרת פקודה ישירה
תפיל עליו את הכנופייה .באופן יותר כואב מאיתנו
את מתחילה להישמע .כמו בלשית ממחלקת הכנופיות
טוב, אמרת שאתה צריך .שותף להיום
למה את לא רוצה ?שאפגש עם ליאו
.זה לא משהו אישי
...פשוט
.הוא עבר הרבה
ואני לא רוצה שייקשר למישהו
אלא אם אני יודעת .שזה מתקדם לאנשהו
...בסדר. כן. את .מגוננת על הבן שלך
.אני מבין
,אבל טרייס, את יודעת ,רק כדי שזה יהיה ברור
.זה מתקדם לאנשהו
...כלומר, אם את רוצה, כי
.אני בהחלט רוצה
...אחרי שנבין מי עושה את זה
אולי כדאי שתבוא .לארוחת ערב באחד הלילות
ואם אתה באמת רוצה ,להרשים את ליאו
כדאי שתביא לו
.בקבוק יין ממש יקר
.משהו אדם, רצוי יבש
?כן? ומשהו בשבילך
,אולי איזה משחק וידאו ?או משהו
אני אביא לך רשימה של אלו .שכבר יש לי. -בסדר
.בסדר
?הנה. המטופל ב-3-סי .כן-
?שימוש בסמים ."אני אלך על "לא
?אלכוהול .זה "כן" ענק
,אלא אם היא ויתרה על זה .אבל אני מתקשה לדמיין את זה
."לא, זה עדיין "כן
?זריקת הטטאנוס האחרונה .אין לי מושג
?שימוש קבוע בתרופות
.אני לא יודע ,יש לה משאף-
.אבל היא בקושי משתמשת בו
.וגלולות למניעת הריון
.זאת אומרת, כנראה, אתה יודע
.קלואי מדברת הרבה .קלטת נכון, אחי-
?אז, הייתם נשואים
זאת אומרת, אני מניח שפשוט .מעולם לא חשבתי עליה כטיפוס לזה
.כן, כל העניין היה פשוט מטורף
.היינו שותפים לזמן מה
.ואז התראינו לפרקים
,ובאחד השבועות ,עבדנו במשמרת כפולה רצחנית
,אז, כשסיימנו
,החלטנו לרדת לניאגרה .לשחרר קצת קיטור
.קצת הימורים, הרבה משקאות
,מצאנו את עצמנו בכנסיית חתונות
וצפינו בכל מיני זוגות שפשוט נישאים שם
,והצטלמנו איתם בשבילם .כל העניין
:ואז קלואי אמרה
".בוא נעשה את זה"
.ועשינו
?אז זה לא היה משהו רומנטי
.לא... סתם התנהגנו בטיפשות
.אבל זה היה כיף
.כן, אני וקלואי תמיד עשינו חיים
.היא די טובה בזה .כן-
.כדאי שאסיים את זה ?אתה רוצה שאתן ניסיון-
בינינו, אנחנו בטח מסוגלים .לענות על רוב השאלות
.בטח
.תודה, בנאדם
זה מצחיק, האופן בו .מערכות יחסים מתחילות
אני מתכוון, עם מי .אתה מוצא את עצמך
לפעמים זה האדם האחרון .שהיית מצפה
.אלוהים אדירים .או שאנשים אחרים היו מצפים-
אנחנו לא באמת מנהלים ?את השיחה הזו, נכון
אבל למי אכפת ?מה אנשים חושבים, נכון
.כל עוד אתה מאושר
כמובן, זה אומר .מעט שינויים בחיים
.אבל אני מניח... טוב, הרגע אמרתי .שינויים בחיים
כן, אז אם רוצים ,לצאת עם מכשפה
לקנות איזו בקתה .מתוך גחמה
.בעיקרו של דבר, להרשים אותה
או, לאחר שמכירים אותה ,זמן קצר בטירוף
לשאול אותה אם היא מעוניינת ?לעבור לגור אתך, מבינה
?אבל זה בסדר, נכון .כי היא מסבה לך אושר
.אנחנו מדברים עליך
?על מי חשבת שאנחנו מדברים ...לא-
מצוקה לא ידועה ,‎1504 .ברחוב קלארק 5476. יחידה 308
"?מצוקה לא ידועה"
.שיחת חירום .אין קשר קולי
.לא נשמע מבטיח במיוחד
.קיבלתי, מוקד .יחידה 1504 מגיבה
?מישהו זמין לגבות אותנו
.זה דיאז, 1544 .אני בדרכי
.בסדר, תלחצי
.טוב, הצלחנו להיכנס לבניין .זה חיובי
טוב, אולי הוא פשוט רוצה .ירייה מטווח קצר יותר
.הוא החטיא אותנו קודם
?אתה מתכוון לענות לזה .לא. אחר-כך-
.תהיה מעבר לפינה ‎308
?לא כדאי שנמתין לכריס ?דיאז, מה מיקומך-
.אני במרחק שתי דקות
שיחת חירום שנייה ,‎1504 .הגיעה הרגע
.רחוב קלארק 5476 .שוב, אין קשר קולי
אין קשר קולי. זה לא .מוצא חן בעיניי. אני רוצה גיבוי
.בסדר. בסדר
את תגבי אותי ואני ?אגבה אותך, טוב
.בסדר
.כאן המשטרה ?מישהו זקוק לסיוע
!כאן המשטרה !אנחנו נכנסים
.כאן המשטרה .אנחנו בתוך הדירה
,מוקד, יחידה 1504. גבר כבן 60 .דום לב אפשרי
אנחנו זקוקים לחובשים .למיקום זה באופן מיידי
.קיבלתי, 1504. אמבולנס בדרך ?מה שמך-
?שמי גייל. מה שמך .קיבלתי-
.הוא עדיין נושם
?בסדר. דניאל
...דניאל, זה
?סבא שלך
.כן? זה בסדר
.האמבולנס בדרך
?אנחנו זקוקים לעזרתך. טוב
?כן
.זה בסדר
.הכל בסדר. זה בסדר
.זה בסדר
+
והרופאים חושבים שהם שיחררו ...את הלחץ על חוט השדרה, אבל
הם לא יידעו בוודאות בימים הקרובים
.עד שהנפיחות לא תרד
אז, מוטב שאעדכן ,את הסמל שלי
אתה יודע, ליידע אותו .שהיא יצאה מהניתוח
.תמיד הייתי משוגע עליה
...התנהגתי כאילו אני לא, אבל
היא שינתה אותי .מהקצה אל הקצה
מעולם לא פגשתי .מישהי כמותה
.היה לנו משהו .ידעתי שגם היא ידעה
אני לא יודע .איך נתתי לזה לחמוק
.אולי זו ההזדמנות השנייה שלי
מחלקת הטכנולוגיה אישרה ששתי שיחות החירום
.בוצעו על-ידי אותו הבחור
.זה נשמע לי נכון ,הייתי אומר שמדובר בזכר, לבן
,בשנות ה-30 המאוחרות לחייו .אולי תחילת שנות ה-40
טוב, זה מקצר את רשימת .החשודים שלנו בשליש
.שליש פחות מלפני שעה
תשלח את הרשימה .למחלקות הכנופיות והסמים
תראה אם אנחנו מצליחים לקבל .התאמת קול מההקלטות
.באמת? תודה
.היי, סלרי
.אנדי ?אנדי, ראית את אוליבר-
התקשרתי והתקשרתי אליו .ואני לא מצליחה לתפוס אותו
.כן, הוא בסיור ?אני יכולה לעזור לך במשהו
.כן, אני מניחה שכן .אני לא יודעת מה לעשות
?מה זאת אומרת, מסתובב
הוא היה בתוך מסחרית ,פשוט חונה מחוץ לדירה
.משקיף על הבית שלו
,הוא היה שם לזמן מה .אז יצאתי לראות מה הוא רוצה
...אז הוא יצא, והוא
.תפס אותי, בזרוע
?את בסדר ,כן, והוא לא הפסיק לשאול-
"?איפה אוליבר" ,והוא אמר משהו כמו
,עם כל מה שקורה" ".הוא אמור היה כבר להיות בבית
,ואז חלק מהשכנים יצאו .והוא פשוט הסתלק
אבל את יודעת ?על מה הוא דיבר
?זאת אומרת, משהו קרה לאוליבר ?הוא בסדר
.כן... לא, אוליבר בסדר ?אבל, תוכלי לתאר את הבחור
...כן, הוא היה גבוה, לבן
.היה לו שיער חום
.זקן פרוע
.והיו לו תפרים
?תפרים .בראשו, כאן-
.את צריכה לבוא אתי .אני אראה לך כמה תמונות
נראה אם תצליחי ?לזהות אותן, בסדר
.זה קווין פורד ?מה-
הבחור שחשדנו שחטף .את כריסטיאן
הבחור שהותקף בביתו .לפני מספר שבועות
.כן, כן .אני חושבת שהוא היורה שלנו-
פורד שוחרר מבית-החולים .לפני ימים בודדים
כן, והיום הוא ניגש לביתו .של אוליבר וחיפש אותו
.הפחיד למוות את החברה שלו
נראה היה שהוא יודע .על היריות
היא בטוחה שזה הוא? -היא זיהתה .את התמונה שלו. היא משוכנעת
.תראו, אלו שתי תקיפות היום ,אחת מהן הייתה על אוליבר
ואז פורד ניגש לביתו של אוליבר ?ושואל עליו
.כלומר, זה לא צירוף מקרים
.די בזה כדי להשיג צו .אני אזיז את הצוותים
סאם, אם פורד נוטר טינה ,למחלקה 15
.זה חייב להיות בגלל מרלו
.היא עקבה אחריו
היא סיפרה לכל השכנים שלו .שהוא מטריד ילדים
.היא גרמה לכך שיותקף
?מה אם היא הבאה בתור .היא אצל אחותה-
?מתי דיברת אתה לאחרונה .הבוקר-
.היא לא עונה
.ניק
אנחנו חושבים שהיורה עלול להיות .קווין פורד ושהוא רודף אחרי מרלו
.אני יודעת
.לא, אנחנו לא מצליחים להשיג אותה
תקשיב, אני וסאם נוסעים .לדירה של אחותה
אתה יכול לקפוץ לדירה של מרלו ?ולוודא שהכל בסדר
.תודה ?סיפרת לו מה קורה-
.כן, סיפרתי
.בוא נזוז
+
?השוטרת קרוז
.השוטרת קרוז, זה קולינס
.היי .אנדי, זה אני-
.אני בדירה של מרלו
,היא לא פה, אבל מישהו פרץ אליה .פשוט הפך את המקום
.זה חייב להיות פורד
תראי, כדאי שאדווח על זה ...ואמתין שהבלשים יגיעו, אבל
?מה
.אנדי, פורד ירה על שוטרים
,מרגע שהם יגיעו לכאן ...הם יהפכו את הבית של מרלו
סביר להניח שאת כל .החיים שלה
.תדווח על זה .בסדר. אהיה בקשר-
זה רק עניין של זמן .לפני שכל העסק מתפוצץ
נתמודד עם זה .אם וכאשר זה יקרה
כרגע, אנחנו חייבים .לוודא שכולם בטוחים
,כלומר, גם אם הוא רודף את מרלו אין שום דרך שיידע
?שהיא שוהה אצל אחותה, נכון
.היא השאירה פתק
איפה? -היא השאירה פתק .לשכנה שמטפלת בבית שלה
היו רשומים בו פרטי .דרכי ההתקשרות אתה
,אם הוא ראה אותו .הוא יידע איפה למצוא אותה
.בסדר, אנסה לתפוס אותה שוב
!מרלו !אוי, סאם-
?מקנלי? מה הולך
?מה את עושה ?למה את לא עונה לטלפון שלך
.התקשרנו לסלולארי שלך .התקשרנו לטלפון הקווי
אחותי בעבודה וניתקתי הכל .כדי שאוכל לנוח
?מה הולך
.מישהו רודף את מחלקה 15
.פרייס נורתה היום
?אלוהים ישמור. היא בסדר .אנחנו עדיין לא יודעים-
קדימה, חייבים לקחת אותך ?בחזרה לתחנה, בסדר
.תתלבשי. -לא, רגע ,מה זאת אומרת
?מישהו רודף את מחלקה 15 .זה קווין פורד-
.פורד? לא, לא יתכן
?אנחנו לא יודעים בוודאות, טוב
פשוט... יש לנו צוותים .בכל רחבי העיר שמחפשים אותו
הוא סוטה, אבל הוא .לא יירה באף-אחד
.זה חסר כל היגיון .אלא אם מישהי ממש עצבנה אותו-
.קדימה. בואי נוציא אותך מכאן
אתם באמת חושבים ?שהוא בא אחרי
.הוא כבר היה בדירה שלך .הוא ידע שאת עוקבת אחריו
.בקרוב, עוד הרבה אנשים יידעו
.קולינס, זה שואו ?אתה עדיין בזירה
.נכון. אני ממתין שהסיוע יגיע
.בסדר, נהדר .תתאזר בסבלנות. אני בדרך
.השוטר שואו
.תסתובב, או שאירה בך ברגע זה
...פורד .טמנת לי פח-
.כולכם טמנתם לי פח
,יודע מה? תניח את הרובה .ונוכל לדבר על זה
.כדאי שנדבר על זה .לא-
.אתה רוצה לדבר על זה .לא, סיימתי לדבר-
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו