הייתי בחנייה. היא יצאה .והתחילה לצרוח עלי
.שמעתי את היריות, ביל .טוב... היי, היי, היי-
הוא הבטיח לי לפני שבועיים .שיפסיק לירות בדביבונים
...מה אנחנו היי! אעצור את שניכם-
.אם לא תוכלו להרגע
ולא... אני לא זוכר מתי בפעם האחרונה
ניקיתי את המושב האחורי ,של הניידת שלי
.אז זה באמת לא כדאי .אתה מבין? -כן
.את מבינה? -כן .כן? יופי-
.השותפה שלי ?מה הפרטים
אף-אחד מהשכנים .לא שמע שום דבר
.לא היו יריות .רק... רק צרחות
צרחות קולניות ומעצבנות .שבגללן נקראנו לכאן
?האם נצטרך לחזור לכאן היום .לא-
.לא? -לא .נהדר. תודה על זמנכם-
.הפכנו להיות האנשים האלה
זה מפני ששכחתי ?את יום הנישואים שלנו
.שמונה שנים, ביל
.זה ממש רע .זה רע-
.עדיין מריח פה מוזר .זה ביל? -ביל
?ביל, ירית פה בבואשים .לא יריתי בשום דבר-
,אם אתה מדבר על הריח .הוא תמיד פה
.בסדר. תודה, תודה .היי, פק. בואי הנה
?הבית הזה נראה לך מוזר
.אנחנו בפרברים .כל הבתים נראים לי מוזר
.לא
.זה ממש מצחין
.מישהו חיבל במד הזה
?את חושבת מה שאני חושב
כן, מה לעזאזל מביאים למישהו ?לחתונת הברונזה
.עילה מוצדקת
.טוב, תעזרי לי
.הרגע תפסנו חממה ביתית
.יו, ג'י .תפסנו חממה ביתית
.זו עילה לחגיגה !כן-
.אנחנו צריכים ללכת לשופינג !חייבים לקנות משהו. -כן
.חייבים לקנות נעליים .ונשקים-
.כן. בדיוק .נשקים ונעליים
.ככה חוגגים משהו כזה
- טירונים בכחול - - "עונה 4, פרק 10: "אתה פה -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
אחי, אתה חייב להרגיע .עם הדחיפות התכופות
אם תקח שנייה לדבר אתי ,כמו בן-אדם
אוכל להסביר לך .שתפסת את הבחור הלא-נכון
כמובן. רק שהשוטר שואו מצא אותך מתגנב מהדלת האחורית של הבית
שמוצף בשתילי מריחואנה .בלתי-חוקיים
...אז לשם המעצר הזה
.אתה הבחור הנכון
מישהו פעם אמר לך שאתה נראה כמו אל פאצ'ינו
מהסרט עם הבחור השני ?שאתה דומה גם לו
אני לא חושב .שזו הייתה תאונה
טוב. כל הקטע הזה ,של הבלונדיני הטיפש
.אני לא קונה את זה .תפסיק להתנהג כאילו אתה לא מבין-
.קניתי קצת סמים .זה הכל, בחור
.אני מצטער ?"קראת לי עכשיו "בחור
.סאמי, סאמי ?למה שאני לא אטפל בזה
?בסדר .המשמרת כמעט הסתיימה
זה יקרב אותך עד כדי-כך .אל סוף-השבוע. -כן
?"הבלונדיני הטיפש" ?אתה רציני
.ברצינות ?רול פיצה בשלושה דולרים
לפעמים צריך להתנגד לאיש
...ולהגיד, "קופון או לא ".אני לוקח את מחיר המבצע
.כן, אחי. אני מאחוריך .אני יודע
!תראה, זו פיית המעצר .בסדר
.פרייס, הושיעי אותי מהגיהנום .פיית המעצר שווה-
לא, לא, לא. אנחנו לא .מטרידים את פיית המעצר
,מובן? פרייס ?את מתגוררת פה עכשיו או מה
משמרת רביעית השבוע. כנראה .שפרנק התרשם מהעבודה שלי
טוב, לפחות את לא מקבלת ?יחס מיוחד, אהה
.זה צ'אק דולסון .מצאנו אותו בחממה ביוקליד
.הוא קנה מריחואנה
,הנה הסלולארי .מצת כחול
.זו... תמונה של כלב
.אבל הוא לא שלי
זה כלב שאני מתכוון לרכוש .ביום מן הימים. מכלב-השראה
.הוא דובר בשפתך .תהני
צ'אק, זו השוטרת פרייס .וכך אתה תפנה אליה
?האם זה מובן .ביי, צ'אק
.השוטר קולינס, טוב לראותך
.אתה נראה היטב בימים אלו
?מה אתה עושה
חשבתי שסיכמנו שכך נפנה .אחד לשנייה בציבור
אז אני מניח שהסרט הערב .יהיה מאוד מהנה
.אנדי, זה רק סרט
.הרבה אנשים מהמחלקה מבלים יחד ?כן? בעירום-
הרבה אנשים מהמחלקה ?מבלים יחד בעירום
אני מקווה שלא. רודי הזמין אותי ...לפוקר בסוף-השבוע, אז
.ניק! זה רציני
אנחנו לא יכולים להמשיך .לעשות את זה עד שגייל תדע
,סרטים, ארוחות-ערב, כל דבר .זה פשוט... מרגיש שאנחנו מתגנבים
.טוב. אספר לה .לא, לא, לא! תחזור לפה-
.אתה לא יכול לספר לה ...אני חייבת. היא חברה שלי. אז
.אני אספר .בהזדמנות הראשונה שתהיה לי
.היא פשוט עוד לא נקרתה בפני ...טוב, אז-
...כבר שילמתי על הפופקורן, אז
.אני מקווה שההזדמנות תופיע
.המשמרת הראשונה בחזרה ?איך אתה מרגיש
?דוב, איך הגעתי לפה ...כמו תמיד. אתה יודע-
,ריברדייל, ברודוויו ...מערבה בג'רארד
.לא. אני מתכוון לכאן .לשולחן הזה
טוב, ביקשת מפרנק בחזרה .את העבודה שלך, והוא נתן לך אותה
זה מרגיש כאילו .אני מתחיל מההתחלה שוב
?אתה מבין .אני רווק. אני על שולחן העבודה
.כריס, אתה שוטר מנוסה
.כולם יודעים את זה ...אני יודע, אבל-
מה עושים שוטרים מנוסים ?בתום משמרת ארוכה
.הטובים עוברים על הרשימות שלהם
וזה בדיוק מה שהיינו עושים ."לולא היינו הולכים ל-"פני
אני צריך לקום מוקדם .ולמצוא דירה
.לא, לא, לא, לא .דיאז חזר למחלקה 15
.הערב אנחנו חוגגים
היי, אני שמח לראות .שאת לא גופה
?סליחה .לא שמעתי ממך-
התחלתי לדאוג שאולי נדרסת .על-ידי אוטובוס או משהו
...יש כאלו שיגידו שהיית .לא יודעת, גועלי
ויש כאלו שיגידו שלהתעלם מהשיחות של מישהו
.זה גם דבר גועלי ...תראה, סטיב-
אני לא מחפשת .לצאת עם מישהו כרגע
.זה חבל
.אני מצטערת .לא, אל תעשי את זה. זה בסדר-
.נתראה
ואני חשבתי, הלוואי ומישהו יבוא ויעמוד קרוב
.בצורה מביכה עכשיו
?אתה יודע למה באתי באתי מפני
.שאתה נראה לחוץ, סאם ?אתה לחוץ
כן, אני לחוץ ממשך הזמן שיקח לי
להגיע אל הניאגרה אם לא אצא מהמקום
בעשר הדקות הקרובות .ואקדים את פקקי התנועה
.בלאק-ג'ק ?אתה בפנים
.לא. לא. לא .אני לא
.וכך גם אתה .תראה את זה. תראה את זה
?מה... מה זה ?"מה זאת אומרת, "מה זה-
.זו בקתה. קניתי אותה ?...אתה... אתה קנית אותה-
.כן. זה מה שעשיתי .זה מה שעשיתי
,בעוד 15 שנים .המתוקה הזו תהיה כולה שלי
.תראה את זה, בנאדם ?אתה יודע מה
אני אוסף היום את המפתחות .ונחש מי בר-המזל שיצטרף אלי
.כן, זה לא הולך לקרות
,מקומות כאלה דורשים עבודה .וזו עבודה שאני לא רוצה לעשות
?יודע מה .הרגע אמרת את זה
.אתה זקוק להפסקה .אני זקוק להפסקה
...בסדר? ואתה יודע היכן ?היכן אנשים בוגרים לוקחים הפסקות
.במקומות בדיוק כאלה
קדימה. קראת פעם "?את "עד קצה העולם
,לא, אבל ראיתי את הסרט ואני בטוח למדי
.שהבחור גווע למוות בסוף
.נכון. בסדר
.אז אתה מודאג מהעבודה ?נקח איתנו גיבוי, טוב
.צמד טירונים שמתמצא בפטיש
נתחמק מכל עול, ונוכל להסתלק .מכל הבלגן האיום. שים לב
,היי, דיאז, אפשטיין ?מה שלומכם, בחורים
?מה אתם זוממים הערב
לא יותר מדי. רק הולכים ?לשבת ב-"פני". למה
.טוב, פני-שמני .שים לב, בנאדם
?מה אתה חושב על זה, אחי .אתם, אני, סאם
,זה יהיה כמו פרסומת לבירה .במיוחד כי אתם מביאים את הבירה
.אני לא יכול .אני מתכוון לקום מוקדם מחר
?אנחנו בפנים. כמה בירה
!יפה .כמה שתוכלו רק לסחוב
.יוצאים בעוד עשר דקות !עשר דקות
?רואה? -מה .אנחנו בפנים. אנחנו גברים-
.הולכים לבקתה
.היי .היי-
.תראי מה זה .גם את מוזגת שמנת לתה
.זה מצחיק .כן. זה ממש קורע-
טוב, רוב האנשים מוזגים .חלב או פשוט שחור
,"אפשר להגיד על תה "שחור ?או שזה רק קפה
?היי. למה את כל-כך מתוחה
.אני לא. אני לא ...אני רק
.אני מאוד שמחה שאנחנו חברות
,או מה שאנחנו
ולא הייתי רוצה לעשות משהו .שיסכן את זה
ואם הייתי עושה משהו ,שעלול לסכן את זה
.אז הייתי רוצה לדבר על זה .בסדר, אז בואי נדבר על זה-
.בסדר
.יופי. יופי .קווי התקשורת פתוחים
.הנה זה בא
זו לא הדרך שבה אני .מתקשרת. -כמובן
.בסדר, אז עשיתי את זה
אבל זה היה צריך .להיעשות ממזמן
.ועכשיו אני צריכה ללכת
?יודע מה .אני לא מתכוון לספר לך
.אתה תספר לי ...ניקח... כן
משהו אומר לי שמבקשים .מאנשים להישאר עד מאוחר
.כן, אבל לא מאיתנו .אנחנו נצא מחדר המעצר, בואו
.כן. בהליכה מהירה .בואו, בחורים
!סאם! אתה הורג אותי, בנאדם
מחצית המשמרת סובלת .מהרעלת מזון
?מי עצר את החממה ביוקליד .אני, הסמלת-
טוב, זו עבודה גדולה ונשמח .לקצת מדים שיעזרו לנו
זאת אומרת, אלא אם .יש לכם משהו לעשות
.נהדר
לא יודעת, יכול להיות נחמד ?לעבוד עם אנשים חדשים, נכון
.בטח
?טרייס ?מה את עושה פה
.אני הבלשית הממונה .אני אחראית על החקירה
טוב, אז מה אנחנו ,אמורות לעשות כאן
?מלבד ביזבוז זמן יקר
חוקרי מז"פ לא יכולים לעבור על הזירה
.עד שהצמחים יפונו ?"יפונו"-
?הביאו אותנו כדי לפנות צמחים
גייל, הרבה אנשים מוצאים .שגינון משמש לריפוי בעיסוק
.תתלבשו, בנות .תודה-
?היי, יש משהו אחר שאוכל לעשות
?ניירת? משהו ?טוב, מה הולך-
.משהו קורה בינך לבין גייל ?מה זה
.לא. אנחנו בסדר .הכל נהדר
.היי, נאש ?את לבד בזה
.כן. זו חממה ביתית
,אז הרבה תיוק .שרשרת משמורת
אני בקושי יכולה להשתלט .על האושר המתפרץ
טוב, אז יכול להיות שהרגע .זה הפך מעט יותר זוהר
מצאתי אותו במיכל .שליד הצמחים
.יופי של יום לטפל בזה לבד
++
.טוב, תתחילו להעמיס, חבר'ה .הגענו
.יפהפה .כן, בנאדם-
,לא כל-כך רחוק מהעיר .אבל מרגיש כמו מיליון קילומטרים
.קחו כל מה שתוכלו
.קחו נשימה עמוקה
?אתם יודעים מה זה הריח הזה ?אדים מהאגזוז-
.זה חופש
.קחו רגע. קדימה .תהנו מזה
.לא, לא, לא .היי, בלי טלפונים. לא היום
היום אנחנו חוזרים למקום .ממנו באנו. אני אקח את זה
.תודה, דוב .גם את שלך, דיאז
בלי אביזרים. בלי אזיקים .הכובלים אותנו לחיינו הקודמים
.זו סלרי .אני רוצה לענות לזה
?היי. היי, יקירה, מה שלומך
.כן, הגענו, אין בעיה .כן, אנחנו עכשיו כאן
.בסדר, יקירה. ביי
.בסדר, זה הזמן לסיור
.יש לנו שני חדרי-שינה .המקלחת שם
אנחנו עומדים בסלון .בעודי מציין את המובן מאליו
.דיאז, תרגיש חופשי
תרגיש חופשי לקחת .מה שיש במקרר
.אין כלום במקרר
.כן. נכון, נכון, נכון
,אם לא אכפת לך, בנאדם .הקולר נמצא כאן
.תרוקן אותו, חבר .מיטת דרגש? -לא שלי-
.מושלם, בסדר
אתם תקחו את החדר .עם מיטת הדרגש
.אני אהיה בחדר ההורים
למה אנחנו אוטומטית ?מקבלים את מיטות הדרגש
.חשבתי שזו דמוקרטיה .נכון-
נכון. תרגיש חופשי להתלונן ?כמה שרק תרצה. -למעלה או למטה
שלא תעז לשאול אותי .את זה שוב
,יש לנו זפלין ,יש לנו בואי
...יש לנו .באמת... מחסור בחשמל-
...הנה, תן לי .תן לי את זה
.אלו בטח הסוללות, אחי .חייבים לסובב אותן
.לא, הוא צודק .אין חשמל
.מה שאומר שגם אין חימום
...בסדר. זה
.כן, זה לא סיפור .קדימה, חבר'ה. אנחנו גברים
אלו בעיות שגברים .יכולים לתקן
,אם הגנרטור לא עובד .אז נתקן אותו
בינתיים, שניכם תצאו ליער .ותביאו קצת עצים להסקה
כן. אני וסאמי נפעיל .את הגנרטור עד שתחזרו
.אז... בדילוגים, טירונים
.אני ארוקן את הקולר שלך
.צ'אק דולסון .אני הבלשית נאש
...החממה שבה עצרנו אותך .מתברר שמצאנו גבר מת
.מישהו ירה בו
הייתי רוצה שתספר לי .מה ידוע לך על זה
?מה זאת אומרת ?מי הוא? אתה מכיר אותו-
.לא. כן, זאת אומרת, לא יודע .אולי. בערך
?אפשר לקבל קצת מים
.הפה שלי יבש .אני בקושי מסוגל לבלוע
.לא לפני שתספר לי מי זה
?תוכלי לא לצעוק עלי .אני לא מגיב היטב לעוינות
לפי הרישומים שלי, היית בחממה
?קנית סמים, אז אתה סוחר ...כן-
אבל מספר הלקוחות שלי .מאוד מצוצמם
אני לא ממש בעסק. אני רק אוסף .מהבחור הזה פעם בכמה שבועות
אני אפילו לא יודע את שם ?המשפחה שלו. -ושמו הפרטי
.איוון
.הגעתי לשם היום .הוא לא היה בסביבה
,הדלת הייתה פתוחה, נכנסתי ,הנחתי שאדליק איזה ג'וינט
,אמתין שהוא יגיע .אבל הוא לא
הייתי בדרכי החוצה כשהשוטר ההוא תפס אותי
ומסר אותי לבחור חם-המזג .עם השיער השחור
.כן. השוטר סווארק ?אז כמה הכרת את איוון
.לא טוב .כלומר, מלבד הרכישות ממנו
,לא היינו חברים או משהו .אבל הוא נראה כמו בחור טוב
אבל נראה לי שהייתה לו ,בעיה בחניכיים
.כי הנשימה שלו הייתה מסריחה ,חשבתי שאעיר לו על כך
אבל איך אומרים למישהו .משהו על זה. -צ'אק
.כן. מצטער .להתמקד. מצטער
.הלוואי והייתי יכול לעזור לך
?מה קורה עכשיו .אתה תתאזר בסבלנות-
.מרי-ג'יין .גאנג'ה-
.גראס .עשב-
.לולב
.זה לא .זה כן. אני נשבעת-
?אתה מחפש את זה
למה אני מרגישה שאף-אחד ?לא לוקח אותי ברצינות במחלקה הזו
התנדבתי למחלקה הזו כי חשבתי ,שאולי לשם שינוי
.יתייחסו אלי אחרת
.קלואי, תרגעי .לא התכוונתי לכלום
שכח מזה. בוא נברר מי קשור .לחממה הטיפשית הזו ונמשיך
.הרצח הראשון שלי לבד
העד הראשי הוא .צ'יץ' המזוין
?'מי מהשניים הוא צ'יץ ?הוא החכם
?היה אחד חכם
.זו הייתה בדיחה
.בית החממה פונה
,מה שאומר שאני יכולה לחזור .ולהעיף מבט נוסף בזירה
אשמח אם יתלווה אלי .מישהו במדים
מישהו עם עיניים טובות .ואינסטינקטים בריאים
טוב, זה נשמע לי .כמו משימה טובה לשוטרת פרייס
?באמת ?באמת-
אני אשאר מאחור, אעקוב .אחרי קצות החוט האלה
.בסדר. אז קלואי
.לולב .לולב-
.חם פה .כן-
זה נותן משמעות חדשה ?למונח "חממה". -אנדי
.אם יש לך משהו לומר, תגידי .אם לא, תפסיקי להתנהג מוזר
?מה לעזאזל .לא, את צודקת-
?...מה לעזאזל .טוב, תקשיבי
גייל, אני כל-כך מצטערת ...אבל קרה משהו
!?מה !אלוהים, היד שלי בוערת-
.היא בוערת, היא בוערת .זה מלבין תעשייתי-
.בסדר, בסדר, בסדר
אני חושבת שאנחנו צריכות .לקחת אותך לבית-חולים. בואי
.אתה יודע, נחמד פה .אני שמח שבאנו
.כן, זה מעולה
?מה קרה
?אתה יודע מה, כריס .אולי אתה צודק
...חשבתי שחצינו את הכביש, אבל .תראה אותנו
.נערי-שליחויות. -בחייך, בנאדם .זה... זה לא נכון
מה עוד ידרש כדי להרוויח ?את הכבוד שלהם
אני חושב שאנחנו צריכים ,להתמקד במשימה שלפנינו
למצוא קצת עצים להסקה .ולהסתלק מכאן
.בסדר ?מה לגבי העץ ההוא ששם
.הוא ירוק. הוא לא ישרף
אתה אומר שאף-אחד ?מהעצים האלו לא ישרף
.השניים האלה... זה פשוט קל מדי
?אתה מבין אותי .זה קצת שובר את לבי
?בכל אופן, מי... איך זה
.זה קלי קלות .יופי-
.ולכן אנחנו עושים את זה
אז, מה גרם לך לקנות ?את המקום הזה כרעם ביום בהיר
לסלרי הייתה ברכת-בית ,ללכת אליה
אז יצאנו לחפש .ראי יהלום שחור
...אבל הבחור ,הבחור ניסה למכור לנו זיוף
כאילו שלא היינו .שמים לב להבדלים
.ו... זה לא חשוב .זה חסר כל משמעות מבחינתך
,הנקודה היא ,היינו בדרכנו בחזרה העירה
.והבחנתי במקום הזה
מבט אחד וידעתי .שאני חייב לקנות אותו
אז אתה והמכשפה הלכתם לקנות גבישים קסומים
ובמקום זה קניתם בית .עשוי זרדים? -כן
כלומר, קנינו גם את היהלום השחור .אבל... -יופי
.אני לא יודע
אני לא זוכר את הפעם האחרונה .שהתבוננתי במשהו ופשוט ידעתי
,פחות חשיבה, יותר מעשים ?אתה מבין
,לא יכול שלא להסכים איתך .אז... בוא נעשה את זה
.תביא לי את הבירה שלי, בבקשה .כן, כמובן, חבר-
.לבית שלך .לבית שלי-
.לחיי סלרי
אז בטח היה מסובך להכניס את איוון לתוף
ומי שזה לא היה .לנקות אחריהם
.אין דם
?תוכלי לזוז מעט לאחור .כן. סליחה-
!קלואי... קלואי
בואי נשתדל לשמר את הזירה .עד כמה שנוכל. -אני יודעת
?בסדר .אני יודעת. אני מצטערת-
בסדר, אין סימנים ,לפריצה בכוח
,ואיוון בטח הכיר את הבחור .הכניס אותו
.ואין סימנים לעימות
ואיוון נורה בגבו, אז הוא בטח .לא ראה את זה מגיע
.לא חבר אמת
...את יודעת, אוסקר ווילד
חברים אמיתיים" ."דוקרים אותך מקדימה
.אבל איוון לא נדקר .הוא נורה
.טרייסי נאש ?מה אתה עושה פה-
.רובים וכנופיות, מותק
?רוצים לבדוק את המרתף
אנחנו יודעים שהפורטוגזים ,מנהלים את האיזור
ואנחנו גם יודעים ששום סוחר קטן
לא משנע כזו כמות של סחורה .בכוחות עצמו
,אז, מכאן משתמע .אנחנו מביעים עניין
?למה לא התקשרת אלי .כי לא היית עונה-
בכל אופן, תודה .ששמרת את המבצר
...אולי תוכלו ,לצאת להפסקה
את יודעת, לתת לנו ...לעשות את שלנו, ואז
?ואז אתדרך אותך, טוב .סילחו לי-
.חכה. תודה לכן .כן. -תודה-
.טוב, אז דיברתי איתו ...הוא אומר
.תיק הרצח הראשון שלי לבד הוא יעמוד בדרכי
?כי לא החזרתי לו טלפונים
,אלא אם... היי, סאב ?מה יש לך שם
.תרמיל של קליע .מ"מ ‎9
אני שולח אותו עכשיו .לשליפה של טביעות אצבעות
,טביעות? כשאלו יחזרו ?אכפת לך שאראה אותם ראשונה
את לא חולקת במידע ?עם רובים וכנופיות
?מה שלום נדיה .היא בסדר-
,עכשיו כשחושבים על זה ?אני שידכתי בינכם, לא
טוב. בסדר. אני מניח שלא יזיק .אם תקבלי אותן מעט לפניהם
.ואת יודעת, יש לך מזל שהיא חמודה
++
?מה אתה חושב שזה אומר
.אני לא דובר גרמנית .אתה לא דובר גרמנית. בסדר-
?איפה המפתח בוקסות .אין לי מפתח בוקסות-
מה זאת אומרת אין לך ?מפתח בוקסות
לא יודע. אלו היו כאן .כשקניתי את המקום
בכל אופן, זכור לי שאמרת .שזה הולך להיות קלי קלות
זה היה לפני שידעתי .שאין לך מפתח בוקסות
.בסדר, הנה ?פשוט... מה עם זה
?אתה בסדר ?היד שלך בסדר
.אל תצחק .אני מתנצל. -לעזאזל-
?אני לא... אתה בסדר ?בסדר"? יודע מה... -מה"-
.תודה שהזמנת אותי, אוליבר ?אני כל-כך נהנה, אתה יודע
...אני באמת אני כל-כך אסיר תודה
כי אני לא יושב בשולחן בלאק-ג'ק
.בקאזינו מחומם ברגע זה
?כן, יודע מה אני מתחיל לחשוב
שאפשטיין ודיאז .קיבלו את הרושם הנכון
,הם בחוץ, עושים חיים .לא יושבים כאן ומתקנים את זה
.אני קופא. -אני יודע .ואני גם רעב-
?היי, מה עם זה
,ברצינות, אחי .זה לא מדע-טילים
.אם זה ירוק, זה לא ישרף
.עץ מת בשעה שתיים
.אותה הבעיה. הוא רקוב .הוא לח מדי
אני מתחיל לחשוב .שאתה ממציא את זה
אוליבר וסווארק עושים חיים בבקתה ברגעים אלו
בזמן שאנחנו תקועים כאן .ביער דוחה-האש הזה
?אתה בסדר .כן-
.סובבתי את הקרסול שלי .בסדר. זה טיפשי-
?חייבים להוציא אותך מכאן, טוב
סווארק ואוליבר, הם יכולים .ללקט את העצים שלהם בעצמם
.אני אעזור לך
.בטוח? לא אכפת לי .לא-
.אני בסדר. באמת .קח את היד שלי. אני פה בשבילך-
.זה מגוחך
.היי. הגענו מכאן
.לא, אני די בטוח שהגענו מכאן
.לא, לא, לא .הגענו מכיוון צפון, וזה מכאן
,אני לא יודע איפה זה הצפון .אבל אני די בטוח שהגענו מכאן
.נהדר. עכשיו הלכנו לאיבוד
.קדימה
טוב, אז האחות אמרה שמשככי הכאבים .אמורים להתחיל לפעול בקרוב
את רוצה שאביא לך משהו ?כל עוד אנחנו ממתינות לרופא
?איזה ירחון או קפה .לא-
אני חושבת שאני מעדיפה לדבר .על מה שהתכוונת להגיד לי בזירה
?ג'לי? אני יכולה להביא לך ג'לי .לא-
אני יותר מתעניינת ."ב-"אני מצטערת, קרה משהו
?מה בדיוק קרה .בסדר-
.בואי נעשה את זה
...גייל, לפעמים דברים קורים
.אנדי ...ואנשים נפגעים-
.את יודעת, אנשים טובים .אנדי? אנדי-
?זה פיל ?סליחה-
.תביאי לי אותו .בסדר-
.זה כל-כך קטן
.זה כמו תינוק
.זה פיל תינוק
.הוא מפחיד אותי, למעשה
.הוא קצת מפחיד אותי
הוא מפחיד אותי, מקנלי. אני רוצה .שתרחיקי אותו ממני. -בסדר
.נעלם ?איך עשית את זה-
?כמה אוקסיקודון הם נתנו לך
.הרבה .וזה מוצא חן בעיניי
?מה התכוונת להגיד
...שמת לב פעם כמה ?השיער שלך רך
.הוא רך למדי .הוא מאוד רך
.בסדר. -הוא די רך .אני אקרא לאחות-
.בסדר, אסיר. זמן לאוכל .יש לך מזל
.עדיין נותר לנו אחד
תודה, בנאדם. הלוואי והייתי יכול .להתכבד, אבל אני מתנזר מגלוטן
קראתי באינטרנט .שזה הורג תאי-מוח
אני רוצה לשמור על החבר'ה .כמה שרק אוכל
כן, אני יכול להבין .למה אתה מודאג
היי, מצאו את הבחור ?שחיסל את איוון
?כאילו, אני יכול כבר ללכת .לא, עדיין לא-
.עדיין לא נוקית כחשוד
לא סביר. אתם לא יכולים לשחרר ?אותי עם הבטחה להופיע או משהו
?איך אתה יודע על זה .אחי, תראה אותי-
די ברור שאני צופה .לא מעט בטלויזיה
.חשבתי שאתה לא אוכל גלוטן
.כן. שכחתי
אז הבית רשום על שם .הקרבן שלנו, איוון גרטנר
זה השם היחיד שמופיע .על המשכנתא
.הוא שילם את המקדמה במזומן .אין מקום עבודה קבוע
.אני לא יודעת איפה מגיע הכסף
חברים במקומות גבוהים .(גם מסטולים)
.יפה. מתקפה מגיעה .הנה זה מתחיל-
.סטיב פק .טרייסי נאש-
?רוצה לשמוע משהו מצחיק .כן-
מישהו אמר לי ,שאת עובדת על התיק של יוקליד
.באופן נפרד מרובים וכנופיות
.אני בלשית שעובדת על תיק רצח
ואני הבלש שממלא את החלל בין בית החממה
.והקשר שלו לפורטוגזים שבאיזור
אז, אתה חושש שאני ?מצירה את צעדיך
לא, לא, לא. אני פשוט מודאג שאת הולכת לאיבוד בתמהיל
.ולא הייתי רוצה שזה יקרה
כי את יודעת .כמה אני מחבב אותך, נאש
?אתה תמיד כזה טוב עם נשים .איך שאת רוצה-
תעבדי על התיק שלך, אבל אני ...חייב להזהיר אותך. יש לי
.יופי של יתרון בזה .אני רק אומר
היי. מחלקת הזיהוי ביקשו ממני .להעביר מסר
טביעות האצבעות חזרו על תרמיל הקליע
.מבית החממה .בחור בשם גיל אברינו
.מזוהה עם כנופיה .יופי. בוא נלך לאסוף אותו-
++
.כריס, אנחנו צועדים במעגלים .אל תגיד את זה-
.זו האמת ?אתה מוכן לעצור-
מתי אתה חושב שהם יבחינו ?שאנחנו נעדרים
,כנראה כשיתעוררו מחר בבוקר
הם יבחינו שאנחנו לא שם .כדי להכין להם ארוחת בוקר
.אני לא חושב שזה ישרף
לא אכפת לי !אם זה ישרף או לא
!נמאס לי להקשיב לך מתלונן
.לא הפסקת מאז שהגענו לכאן
יש לך מושג כמה קשה ?היה לי לחזור לפה
.הייתי צריך להפוך את חיי
הקרבתי הכל כדי לעשות ,את מה שחשבתי לנכון
.והעניינים פשוט החמירו ?ומה זה נתן לי
אני צריך לעמוד כאן ולהקשיב לך מתלונן
על מקומך בסולם העדיפויות .המחלקתי
.אני לא רוצה לשמוע את זה !מההתחלה לא רציתי לבוא לבקתה הזו
.אז היית צריך להגיד משהו !אמרתי-
אז היית צריך להגיד זאת .בקול רם יותר
?כריס, אתה יודע מה הבעיה שלך אתה כל-כך עסוק
בקבלת החלטות ,עבור אנשים אחרים
שאתה אפילו לא יודע .מה אתה בכלל רוצה
אז אני אמור להיות ?אנוכי כמוך
.לא אנוכי .פשוט לא חסר עמוד שדרה
זה בסדר לעשות דברים .שמשמחים אותך
.פעם ידעת את זה
אני מצטער. אני יודע .שעברת תקופה קשה לאחרונה
...תראה, כשהייתי בטימינס
,איש לא התנהג אלי כאל טירון
כי אף-אחד שם לא חשב .שאני כזה, וגם אני
.אז לא הייתי
.זה נשמע כמו סמיטריילר .חייב להיות שם כביש
.אני שומר את זה .בוא פשוט נסתלק מכאן-
אולי אני לא יודע .מה אני עושה כאן
,אתה יודע, גרוש בן 40 .אב לשלושה, הבקתה הזו
,החברה שלי מכשפה .מה שזה לא אומר
כלומר, אני יודע ...מה זה אומר, אבל
...אתה יודע, זה
.זה משבר אמצע-החיים
עשיתי את הבחירה הנכונה ?עם סלרי
.כן ?איך אתה יודע את זה-
,הרגשה. אני רואה אתכם יחד .ואני יודע שהיא מתאימה לך
?כמוך וכמו מקנלי .בדיוק-
?יודע מה ...יש לך שלושה ילדים יפהפיים
.לא, לא .חברה-
כן, אתה גרוש, אבל לפחות .הבקתה הזו בבעלותך
?לא, יודע מה .זה לא קשור אלי, בנאדם
.אתה... ממשיך הלאה
?אז אל תתלונן, בסדר .אל תתלונן
לא הגעתי לפה .כדי לשמוע אותך מתייפח
.כן, זה מעולה .זה טוב, כשזה מגיע ממך
בסדר. בהתחשב בכך שהקשבתי לך .מתייפח בשנה האחרונה
מאז שאתה לא על מדים .ומקנלי עזבה
תנקוב בפעם אחת .שראית אותי מתייפח
.ראיתי אותך מתייפח מבפנים
.אני יודע ,זה אולי חסר כל משמעות
,אבל אני אומר לך .הנה עוד משהו
.אני אגיד לך מה .אני מתערב שגם מרלו רואה את זה
.אתה מבין? וזה לא הוגן ,הייתי בצד הזה
.אתה יודע, עם זואי
וזה... זה לא מקום טוב .להיות בו
,זה כואב .וזה דופק לך את הראש
.אני מתגעגע אליה, בנאדם
.הלוואי ולא, אבל אני מתגעגע
אני לא מפסיק לחשוב ,על העתיד
.ילדים, בפארק בימי ראשון
.חיים אמיתיים ...משהו יותר מזה
.איתה
.אתה חייב לספר למרלו
?איך הגענו לזה
...הם
,הם אמרו שכאשר נתבגר .זה יעשה קל יותר
.ובכן... הם שיקרו
."שלום, ילדה שלי" .גייל-
."שלום, מתוקה שלי" .גייל-
."אני ילדת רגטיים" .גייל-
."שלח לי נשיקה על תיל"
.שכבתי עם ניק
.אני מצטערת
...את
.וניק .כן-
?שכבתם יחד .כן-
.כבר ידעתי את זה ?"מה זאת אומרת, "ידעת-
אז כל הזמן הזה שניסיתי ...לספר לך, את פשוט
.שפטתי אותך? כן
.לא ציפיתי לזה
...טוב, כלומר, יכולתי .יכולתי לבכות
?היית רוצה שאבכה .לא-
או שאוכל להגיד לך כמה את וניק ,מתאימים זה לזו
.ואז אוכל להשתנק מהמילים שלי .אני לא יודעת
הכל פשוט תלוי .במה את מצפה
.האמת שלא ציפיתי לשום דבר
טוב, מלבד התקווה שנוכל לדבר .על איך את מרגישה בנוגע לזה
.את הורגת את הרוגע שלי
.צאי
?מה .פשוט... לכי-
?יודעת מה, גייל ...תהיי חייבת לדבר על זה
.אמרתי תסתלקי, מלשנית
,זה גיל אברינו? -כן, אבל טרייסי .את צריכה לדעת משהו בנוגע לגיל
.כן. הוא דובר רק פורטוגזית
,מושלם. דברי עם הסמל .תגידי לו שאנחנו צריכים מתרגם
,למעשה... -כמובן ,עד שהמתרגם יגיע לכאן
הבחור יצטייד בעורך-דין ולעולם .לא נוציא ממנו שום דבר
בינתיים, מה תרצי ?שאעשה עם צ'אק
בואו נשחרר אותו .עם הבטחה להופיע
?למה את עדיין כאן
.אני דוברת פורטוגזית
?באמת
בסדר. תכניסי אותו .לחדר ראיונות מספר שלוש וחכי לי
++
?מה קרה ?לאן את הולכת
טוב, אנחנו יודעות .שהוא מזוהה עם כנופיה
,יש לנו את מספר הסלולארי שלו אז אני הולכת לעשות כמה טלפונים
לחברי הכנופיה הפורטוגזים שלו ולספר להם שמר אברינו
נתן לנו את מספר .הטלפון הסלולארי שלהם
,תעשי את זה .והמשפחה שלי מתה
?אתה דובר אנגלית
.ידעתי. לגמרי ידעתי ?איך-
,הוא השתמש בביטוי ",נובחת על העץ הלא נכון"
.שהוא ביטוי באנגלית
בפורטוגזית זה נשמע .אחרת לגמרי
.אין עץ, אין כלבים .חשבתי שכדאי לעשות ניסיון
.תראי, יש לי אישה וילד
אם תגידי לבוס שלי .שאני מלשין, ואני מת
.הם מתים ,ספר לנו מה שאנחנו צריכות לדעת-
.ולא נצטרך לשאול את החברים שלך
קיבלתי שיחה מהבוס שלי .בשבוע שעבר
הוא אמר שאנחנו משתלטים על בית הגידול ביוקליד
ואני צריך לחסל את הבחור .שעובד שם. איוון
?העניינים לא הלכו כמצופה
.קפאתי
.הוא התנפל עלי .הייתי אחוז בהלה
,פשוט הפלתי את האקדח .והסתלקתי
?אז מי גמר את העבודה
אני רק יודע שהייתי אמור .להתקשר לאיזה מספר כשאסיים
יש לך עדיין את המספר ?בטלפון שלך
בואי נלך לברר .למי שייך המספר
זה צריך להיות .אחד המספרים האחרונים
.שמעתי שהבאת את אברינו .איפה הוא? אני רוצה לדבר איתו
.אל תטרח .אנחנו לא חושבות שהוא עשה זאת
,הורו לאברינו לבצע את ההתנקשות .אבל הוא השתפן ברגע האחרון
מישהו גילה את זה .וטיפל בזה בעצמו
?אז... את מאמינה לו .אני עדיין לא יודעת-
הוא נתן לנו את המספר אליו היה .צריך להתקשר אחרי החיסול
אז מה, עכשיו את פשוט ?תתקשרי אליו
?יש לך רעיון טוב יותר
.היי, נחשו מי משתחרר
.זה קצת לא הוגן, אחי .אני לא יודע מי עוד פה
.זה אתה, צ'אק
מתברר שצדקת. אתה משוחרר .עם הבטחה להופיע כשתדרש
?מה עם החפצים שלי
.הכל פה .תקבל את זה בקבלה
היי, אפשר לקבל ?קצת מים לדרך, בנאדם
.אני מיובש ?או איזה חטיף קטן
?"מה זה פה, "הריץ .נתתי לך חטיף גרנולה
כן, אבל אכלתי רק חצי .בגלל הגלוטן. -הגלוטן
.כן, טוב ?יודע מה
.שב בסבלנות .אביא לך קצת מים
.תוכל לקנות משהו אחרי שתעזוב ?קצת מים לצ'אק-
.את יודעת מה לעשות .אני אשתו של אברינו-
לא להגיד הרבה. להחזיק אותם .על הקו כמה שרק אוכל
.בדיוק
.כן. הכל או כלום
?היי, בנאדם, איך הולך .אתה יודע-
.אף-אחד... אף-אחד לא עונה
.תראי אם יש תא קולי .בסדר-
.זה היה פיספוס
.רגע. חכי
.אתה אדם חופשי
.נסי שוב
מישהו ממש מנסה .ליצור איתך קשר
זו בטח אמא שלי. היא קצת .מגוננת יתר על המידה
.שום דבר .עוד פעם אחת-
.צ'אק, לאט, לאט .אנחנו לא במירוץ
!ניק
.ניק! חכה !היי! עצור-
?קלואי
.תאזוק אותו
.השחוק עם לב הזהב .זה יופי של כיסוי
.גם כמעט קניתי את זה
?אנחנו עורכים מכירת חצר
,כשאיוון קנה את הבית ביוקליד
הוא שילם את המקדמה בסך ?עשרת אלפים דולר במזומן. טוב
,שבוע לפני כן ...אתה הוצאת
בדיוק את אותו הסכום .מהחשבון שלך
אני רק רואה בחור .שמתנהל רע עם הכסף שלו
.היית שותף של איוון
אתה מימנת את הכסף .עבור בית החממה
אתה היית זה שביצע את העסקה .עם הפורטוגזים על הרחבת העסק
.אבל איוון לא היה מעונין .אז הוא היה חייב לעוף
.תמשיכו .זה מעולה, באמת
טוב, גיל סיפר לנו שהוא היה אמור להתקשר לסלולארי שלך
,כשהעבודה בוצעה .אבל הוא מעולם לא התקשר
.אתה התקשרת אליו
...אתה התקשרת אליו פעמים באותו הבוקר ‎19
,כי רצית לברר מה הלך
אבל הוא לא ענה .כי הוא השתפן
.אז היית חייב לטפל באיוון בעצמך
אולי, או שאולי ארנב הפסחא הרג את איוון
כי הם רבו ביניהם .על פיית-השיניים
זה בטח היה קשה ...להכניס את איוון לתוף ההוא
.אחרי שירית בו
.המאבק עם הגופה בטח היה קל .אולי איבדת שערה
כן, ולא יקח לנו הרבה זמן
למצוא את הדי.אן.איי של הרוצח .על הגופה של איוון
...וכשזה יקרה פשוט נתאים אותה
.לדי.אן.איי שיש פה
מה בחור צריך לעשות כאן ?כדי לקבל עורך-דין
++
?איפה לעזאזל הייתם
?מה קרה לרגל שלך ?מה קרה ליד שלך-
?למה הגנרטור בסלון ?עדיין לא תיקנתם אותו
.טוב, דעתנו הוסחה קצת
.יודעים מה? פשוט זוזו .אני ודוב נטפל בזה
.כמובן .אתם יודעים לתקן את זה
.פשוט לא סיפרתם לנו .טוב, מעולם לא שאלתם-
משהו אומר לי .שבפעם הבאה תשאלו
?אז מי מביא לנו בירה
.היה לי מזל היום ?מזל-
כן, מה הסיכויים ?שאת דוברת פורטוגזית
.היי-טאנו .זה כיף בסוואהילית
?סוואהילית
,כן. סוואהילית, פורטוגזית ...ספרדית, גרמנית
למעשה, מה עוד ?אני יכולה לדעת
,מדהים. ברצינות, קלואי .היית כוכבת היום
.תודה
צ'אק המסומם רק רצה .להיות מישהו
.כן, זה מתפשט בימינו
.תיק הרצח הראשון שלך .שיחקת אותה
?אפשר
?מה אתה עושה
אמרת שלא זיהית את המספר לי ...כשהוא הופיע, אז
.חשבתי שאקל עלייך .הנה
?"קפטן הייקום"
.שיהיה לך לילה טוב, הבלשית
?הלו .כן. אני יודעת מי זה
,כן, חבר. כן, כריס דיאז .זה מראה יפהפה
.הנה לך .לא יפה כמו זה-
.או זה
,זה כל העניין, בדיוק זה .המקום בו אנחנו עומדים עכשיו
?טוב, לעוד מישהו קפא התחת
.אחי, כל-כך קר לי כרגע
בואו נלך לשחק .קצת קלפים, חבר'ה
?מה? את עדיין פה
.כן, רציתי לוודא שאת בסדר
.בלי בעיה .תודה על הדאגה
בבקשה, תפסיקי להתנהג .כאילו את בסדר איתי ועם ניק
.אנדי, אני בסדר
...אז, מה ?יש לנו את ברכתך
?ברכתי
...לא. אין לכם
.אין לכם את ברכתי .אני מצטערת-
.הפרת את הקוד, אנדי
את לא אמורה לצאת ...עם האקס של חברה. את לעולם
את לעולם לא אמורה לצאת ...עם האקס של חברה, אבל
.זה מה שכל-כך נהדר בזה
.זה העונש שלך
?מה .את הבחור הרע-
את, העלמה מקנלי המושלמת ,שאף-פעם לא תפגע בזבוב
.את הבחור הרע
.תראי אותך .זה פשוט הורג אותך
...אם תסלחי לי
החברה האמיתית שלי ...ממתינה לי, אז
.היי. -היי .בואי נסתלק מכאן
?אנחנו הולכים .כי השגתי כרטיסים להצגה שנייה
.בסדר .רק הייתי צריכה לוודא
?לוודא מה .שזה היה שווה את זה-
...ההזדמנות התדפקה, ואז
.חבטה לי בפנים
?בסדר. אז ?מה את חושבת
.אגיד לך בבוקר
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו