תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
,אני יודע שאמרת לאטה נקי
.אבל הוספתי קורטוב של מוסקט .זה חגיגי
.אני מאוד חגיגית
את בטח בחורה אמיצה .אם הסכמת לפגישה עיוורת
.גם אם בדיוק נפרדת ממישהו
?מי סיפר לך את זה .אמא שלך-
,אבי הוא הבוס שלה ואני מניח שהיא רצתה לוודא
.שאני יודע למה אני נכנס
אבל כשהיא הראתה לי ...את התמונה הזו שלך
אתה רציני? -זו הייתה .תמונה מאוד מחמיאה
?מה זה המבטא הזה .אני מנוטינגהאם-
התגוררת ביער ?עם חבורת גברים צוהלים
?את שואלת אם אני הומוסקסואל
?מה עשית בנוטינגהאם .למדתי-
עשיתי את התואר השני שלי .בשפות ימי-הביניים וספרות
.זה מאוד אקראי ?כמה זמן היית באנגליה
.שנתיים ?ולפני כן-
.גדלתי מרחק 20 דקות מכאן
.גדלתי וחונכתי בפורסט היל ?אפשר לחזור רגע-
?היית באנגליה רק שנתיים
?מה... מה את שואלת
?מחזיקים פה אלכוהול
.יש לי בר עמוס בדירה
.אנחנו יכולים ללכת ברגע זה
.ווסטון, תרשה לי רק להבהיר
הדייט הזה לא מתקדם .כל-כך יפה עבורך
אבל אני אשאר ואתענג ,על הלאטה החגיגי הזה
.ואז אלך הביתה .לבדי
כי אין מספיק אלכוהול בעולם .שיכניס אותי איתך למיטה
אני יכול לשמור את המספר שלך ?למקרה ותשני את דעתך
.אני אלך עכשיו
.ברגע זה. כן
- טירונים בכחול - - "עונה 4, פרק 9: "מה שאיבדתי -
.שני דייטים בשני ערבים
.האמא המפקחת בטח נואשת
היא רק רוצה לוודא .שלא אגמור כזקנה רווקה
חוץ מזה, זה מרחיק אותי .מחטיפי גבינה. -את זו
יכול להיות שאנדי ואני .הולכות ל-"פני" הערב
תוכלי להצטרף אלינו למשקה .במקום זה
אני חושבת שאני מעדיפה .להתראות עם רובין הוד שוב
?מה הקטע שלך .כבר שבועות שאת מתחמקת מאנדי
.לא, אני לא מתחמקת ממנה .אני פשוט מתקדמת לפרק חדש בחיי
,משהו שאת, חברתי .צריכה להתחיל לשקול
.אני לא יודעת
לחזור ולטפס על הסוס .נשמע קצת מתיש
.את יכולה להשתמש באחי כסוס
.גייל, זה פשוט דוחה .את מספרת לי-
.מותק, אני בבית !?מה-
!היי. התגעגענו אליך .היי-
.כל-כך טוב לראות אתכן
...המקום... המקום נראה .אותו הדבר
.כן, הוא מריח אחרת .תודה לאל-
.אמרתי לך שהניחוח הזה היה באשמתך
.היי
תודה לכם שאתם נותנים לנו .להשאר פה
אנחנו מבטיחים להשאיר .את הבלגן במינימום
?אתם נשארים כאן
!זאת אומרת... אתם נשארים כאן
.יש לכם ארבעה ימי חופש ?מה אתם מתכוונים לעשות
,לפשוט על העיר ...לצבוע אותה באדום, להתפרע עם
.היא מאוד נלהבת על הבוקר
.זה נכון ...שתיתי אספרסו הבוקר, אז
,רק תנו לנו בערך 10 דקות
.ונקח את כולכם לארוחת-בוקר
?רגע, לא חסר מישהו
לדוכס הזקן והגדול מיורק"
.רבבת אנשים מסודרים בשורה"
,הוא הצעידם לראש הגבעה"
.ואז הורידם בחזרה"
וכשהגיעו למעלה, הם היו למעלה"
וכשהיו למטה, הם היו למטה"
וכשהיו בחצי הדרך מעלה"
".הם היו לא למעלה ולא למטה"
."אימון "הדוכס הזקן מיורד .הרבה זמן לא עשיתי את זה
.כן, אתה צריך לנסות .זה רוצח את שרירי הירך
?מה שלומך, חבר ?טוב. -כן-
,כריס ודניס הגיעו הבוקר .אז הנחתי שאעזור להם להתמקם
?...והתקשרת אליי כי
.טוב, ברור שאוזלים לי השירים .הבנתי את זה-
.ולא נפגשנו כבר זמן מה
...טוב, אז אני מכיר אותה
ופגשתי אותך, אבל לא פגשתי ?את הקטנצ'יק. איך קוראים לו
.גור כלבים
.גור כלבים? זה שם טוב .פשוט ולעניין. אהבתי
היי, חושב שגור כלבים ?היה פעם בירח
.נראה לי ?חושב שהוא רוצה לחזור-
כי אני חושב שאני שומע .את חללית הרקטה מתניעה
?הוא רוצה
,"להט ההיביסקוס"
"חגיגת פלמנגו"
."או "שיגעון המנגו
?מה אתה חושב
אני חושב שזה נראה כאילו .מיאמי הקיאה על הקיר שלך
?'תקשיב, היית פעם בסאות' ביץ
,לכל מקום שאתה מסתכל .אתה רואה צבעים בוהקים ומהדהדים
והצבעים האלו הכניסו אותי .למצב רוח נהדר
.טוב, יש דרכים אחרות
.בסדר
אני חושב... אני חושב .שאת צריכה לבחור בוורוד
.את יכולה להתחיל ברגע זה
,הייתי שמחה .אבל אני במשמרת בעוד שעה
.זה בסדר ?פרנק עדיין בירח-דבש. -אז
אז, זה אומר שאוליבר .הוא הסמל בפועל
מה שאומר שאנחנו .יכולים לאחר קצת
.טוב, נהדר. -טוב. כן .בוא נעשה את זה
לא יכול לחכות. תמיד רציתי .לבלות בחדר ורוד ומדליק
?כן .כן-
.כי... זה נראה טוב עליך. כן
.ורוד הוא הצבע שלך ?בטוחה שאת רוצה לעשות את זה-
.לא. לא
.אני לא. אני לא .לא. אני לא
,לא יודע מה איתך .אבל גור כלבים נראה רעב
?חשבתי שנאכל... אוכל סקוטי
.אני מכיר דרייב-ת'רו חמוד .זה ממש מעבר לפינה
.תפוס אותו
?מה
.זה פשוט נהדר
.אתה יודע, הפארק, כריסטיאן .זה
?זוכר מה אמרת לי בערב החתונה
.חשבתי על זה לא מעט
.כאילו, ממש הרבה ...ותראה
:הנה הבעיה
.ראשית, ישנה גייל
.והיא חברה שלי .או משהו כזה
.ורק נפרדתם
.זה ממש מתוסבך
,ב', אנחנו עובדים יחד
ואני חושבת ששנינו יודעים .שזה פשוט מוביל לצרות שוב ושוב
...ושלוש
אני חושבת שכולם יחשבו .שזה התחיל בעבודה במסווה
וזה לא, אבל אני חושבת ...שזה יהיה ממש מוזר
!קלייד! בבקשה, מישהו .חכי רגע-
.זה בסדר, חבר
היי, אפשר לקבל בבקשה ?אמבולנס לפארק סורורן
גברתי! גברתי, תוכלי ?לספר לי מה קרה
!קלייד, תתעורר !תתעורר
גברתי, אני צריך ?שתעמדי מאחור בשבילי, טוב
.הוא ככל הנראה בן 50
...אני לא יודעת .אני לא ממש רואה אותו מכאן
.אני צריך שתעמדי מאחור בשבילי .אני שוטר
.אני מבינה שזה חשוב
.פשוט... אני לא יודעת .אני לא בסמוך אליו
.אני רק צריך שתעמדי מאחורי .טוב-
...טוב, טוב. פשוט
.טוב, כריסטיאן, כבר אחזור ?בסדר, חבר
.תמתין בסבלנות
טוב, גברתי. צריך לתת לו .קצת מרווח, טוב? בבקשה
.אני צריכה שתרגעי אני צריכה שתדברי עם המוקד
?ותעני על השאלות שלהם, טוב
.יהיה בסדר .טוב-
.שלום. אני אשתו
.טוב, אני צריכה לחזור .לא, שום תרופה-
.הוא... בן 56
!?כריסטיאן
++
הבחנתם במישהו שעומד .ליד הרכב? ליד הפארק? -לא
מישהו שנתן תשומת-לב ?מיוחדת לכריסטיאן
,לא. היו הורים עם הילדים שלהם .אבל לא דיברנו עם אף-אחד
?טוב. פרייס .בואי
,אני רוצה שתודיעי לרשות התעבורה ...תוציאי התראות חיפוש
.אני צריך תיאור מלא של כריסטיאן
.הבנתי ?טוב. מקנלי-
.כן, הוא לובש ג'ינס כחול ,יש לו סוודר ירוק
והג'קט שהוא לובש בצבעים .כתום, כסף ולבן... הוא מפוספס
...המגפיים שהוא נעל, הם
.כחולות .כחול כהה-
.לכי. קרוז, פק
.האנשים שם הם עדי-ראייה אפשריים
.אני רוצה שתתחילו לראיין אותם
,אם משהו מתבלט .תגידו לי מיד
לא. חבר'ה, כבר דפקנו .על כל הדלתות
...לא, מקנלי .לא! הם לא יודעים כלום-
.הם לא ראו שום דבר .אנדי! אנדי-
.אנחנו צריכים להרחיב את החיפוש .אנדי, תסתכלי עליי-
,אני יודע שאת רוצה לעזור ,אבל כרגע אתם עדים
זאת אומרת שלפני ,שתעזרו לנו בחיפושים
.אנחנו צריכים לגבות מכם עדות
.טרייסי תקח אתכם לתחנה
.קולינס, מקנלי. איתי !רק שנייה. סאמי-
אולי כדאי שתתן לטרייסי .לגבות מהם עדות
ילד נעלם תחת אחריותם ?של שני שוטרים שאני אימנתי
.הם באים איתי
.לכו
?איך יכולתם לתת לזה לקרות
.דניס .עזבת אותו-
.אני יודעת. זה היה רק לרגע .חשבתי שיהיה בסדר. אני מצטערת
?מה הבעיה שלך .דניס, בבקשה-
?מה אתה בכלל עושה פה
,ואת... היית אמורה להשגיח עליו
לא לנעול אותו ברכב !ולהשאיר אותו לבדו
.כריס .קולינס, מקנלי, בואו-
.אני מצטערת
.נמצא אותו. אני נשבע
.אנחנו נמצא אותו ?בסדר
.כולם עובדים על זה .אנחנו נמצא אותו
,אבל אנחנו צריכים לחזור לתחנה
?ולדבר על כל מה שקרה היום, טוב
.בואו נלך לתחנה
דוב, הם ינסו לסגור אותי באיזה חדר
.ולהרחיק אותי מכל העניין
אתה תאלץ להיות הבחור שלי .בשטח היום. -בסדר
.בסדר. בסדר
.שמישהו יספר לי משהו
,יש קצת שיער על מושב הרכב .כנראה של הקרבן
.וכתם נוסף על הריפוד
?טוב. דם .כן. חבטה אחת-
.יתכן וזה של כריסטיאן .אנחנו לא יכולים להיות בטוחים
טוב, פק, תוכלי לקחת ?את זה למעבדה
,בתקווה שזה החוטף שלנו .והוא מופיע במערכת
.טוב, אעדכן אותך .בסדר-
,אז, בעלה התמוטט ?...ניק רץ לעברו, ואז
.ניק ביצע בו פעולות החייאה
,אבל אשתו לא הפסיקה להפריע
,אז קישרתי אותה למוקד .ורצתי בחזרה לרכב
.רצת בחזרה לרכב ?טוב, אז למה הלכת לפארק
?מה זאת אומרת
?למה את וקולינס הייתם בפארק
למה אתה הופך את זה ?למשהו אישי
מה? מקנלי, אני צריך לדעת אם זה היה מתוכנן מראש
,או פשע של הזדמנות ...טוב, אז
האם את וקולינס ,תכננתם ללכת לפארק
?או שבמקרה הגעתם לשם
התקשרתי לכריס הבוקר ואמרתי .שאני לוקחת לשם את כריסטיאן
.כדי שהוא ודניס יוכלו להתמקם
אז התקשרתי לניק .והזמנתי אותו לבוא איתנו לפארק
.טוב, בסדר .זה הכל
את יכולה לעלות על מדים .ולענות לטלפונים
מה? לא. אני צריכה .להיות בחוץ ולחפש את כריסטיאן
.לא לקבל טיפים מאנשים .קולינס! -סאם-
.לא, זה עדיף
,היי. הבחור מהפארק .הוא יהיה בסדר
.אשתו התקשרה להודות לנו ,הטלפון שלך אצלה
.אבל נקח אותו אחר-כך
.בסדר, תודה .אנדי-
.זו לא אשמתך
אני צריכה ללכת .לקחת את המדים שלי
היא מרגישה מספיק גרוע .מבלי שתחמיר את זה
?אתה אומר לי איך לבצע את עבודתי
.לא, אדוני .יופי-
.אז תתעסק בעניינים שלך
.היא השותפה שלי .היא העניינים שלי
.לא כרגע. שב
?ראיתם משהו יוצא-דופן
אני מגיעה לפארק בכל יום ,עם הילדים שלי
אז אני ממש פוקחת עין .על האנשים שבאים והולכים
האם הבחנת במשהו ?יוצא-דופן היום
,טוב, לא ראיתי אותו היום ,אבל יש בחור שמבלה כאן כל הזמן
.וזה... מוזר ?למה זה מוזר-
.אין לו ילדים, או כלב
הוא פשוט יושב במסחרית שלו .וצופה
?הוא צופה בילדים ?את יודעת את שמו
לא, אבל יש לי .את מספר לוחית הרישוי
צילמתי אותה בפעם האחרונה .שהוא היה כאן
.הוא נוהג במסחרית לבנה
.תודה. אני אריץ את הלוחית .תודה-
יש משהו? -רק קבוצת הורים שחושבים שאנחנו לא עושים מספיק
...כדי להשגיח על הילדים שלהם, אז .בואי נמשיך-
"מחלקה 15"
.בסדר, אתה רשאי להצטרף לעבודה
גש לדלפק ותטפל .בטיפים שמגיעים
סווארק. -היי, יש לי לוחית רישוי של רכב חשוד
.שנצפה בפארק מספר פעמים
?יופי. מי הבעלים
...הוא רשום על שם עסק .דרך אבניו 4429
.מצוין .אפגוש אותך שם
?איזה צבע יש לשיער שלו
?טוב, תוכלי לתאר אותו שוב
.דניס בסדר .היא רק צריכה לשכב
.התרעת החטיפה יצאה
,הרבה טיפים זורמים .ואנחנו עושים כל שביכולתנו
.אל תתני לי את נאום הקרבן
.תגידי לי מה באמת קורה
.אני שוטר .תתייחסי אליי כאל אחד
?מה אם זה היה ליאו
.אנחנו עוקבים אחרי קצה חוט
?חשוד .אנחנו עדיין לא יודעים-
?מי זה .יכול להיות שזה כלום, כריס-
טרייסי, אל תשאירי אותי .בחשיכה עם זה. הבן שלי שם
.וזו בדיוק הסיבה שאתה כאן ...כי אם ליאו היה נעדר
,אם ליאו היה נעדר ,הייתי מתרוצצת שם
,הייתי אחוזת בהלה ומנסה לעזור .אבל רק מפריעה ומאטה את הכל
כריס, אין דבר שאתה יכול לעשות .ושאנחנו לא עושים כבר
?איך נראה האיש
?טוב, בן כמה הילד
?ומתי זה היה
אתמול? גברתי, הילד שאנחנו מחפשים .נעלם לפני שלוש שעות
...לא, אני מבינה, אבל
מה שאת מתארת נשמע כמו .אב שמבלה עם בנו
.תודה שהתקשרת. ביי
?איך הולך
איש מהאנשים שהתקשרו
לא מסר משהו .שיעזור לנו למצוא את כריסטיאן
.הם רק מנסים לעזור ...אני יודעת, אבל-
.הלוואי והייתי יכולה לעשות יותר
אני בטוח שדיאז .מרגיש אותו הדבר
אז אנחנו חייבים להראות לו .שזו אינה מטרה אבודה
כל אחד מהטיפים האלה .עשוי להשיב את כריסטיאן הביתה
.אני יודעת... אתה צודק .אתה צודק. בסדר
.תעזור לי
.מחלקה 15
.כן-
.כן, זה נהדר ?אז, מתי זה היה-
?אז, מר פורד .בבקשה, קרא לי מר ביסקוויט-
.כל הילדים קוראים לי כך .זה לא יקרה-
?טוב, מה אתם רוצים ?איפה היית לפני שעתיים-
.הייתי כאן .אני מבלה מחצית מחיי בחנות הזו
ומי נוהג במסחרית הלבנה ?שרשומה על שם החברה
.אחי הצעיר, קווין .הוא משתמש בה למשלוחים
?קווין פורד ?מה תאריך הלידה שלו
.ה-7 בדצמבר, 1974
היי. אני צריכה 10-29 .על קווין פורד
.תפסיק לזיין את השכל, הבלש לא אענה על עוד שאלות
.עד שתסביר לי במה מדובר ?אחיך עובד היום-
.לא יודע .אולי תשאל את עורך-הדין שלי
.תודה על זמנך, מר פורד
.כן. בסדר
?מה העניין
לפני שלוש שנים קווין פורד תושאל .במקרה היעלמות של ילד בן ארבע
.הוא מתגורר בשכונה .סאם, הילד לא נמצא מעולם
++
.היי. מותק
.תיזהרי. זה חם
.זו הסיבה שעברנו לטימינס
הילד הקטן שלנו נמצא אי-שם .עם אדם זר ומבועת עד עמקי נשמתו
.זה יכול היה לקרות בכל מקום
.אבל זה לא
.מותק
היי. -מישהו מכם פגש או שמע ?על בחור בשם קווין פורד
.מעולם לא שמעתי את השם הזה
?מי הוא ?הוא מחזיק בכריסטיאן
כל שאוכל להגיד לכם .זה שאנחנו ממתינים לצו
אני אשלח את אפשטיין ופרייס ,עם כמה חבר'ה במדים לחפש בבית
אלא אם תרצה לעקוף .את סמכותי גם בזה
.דוב
.אפשטיין, אנחנו צריכים לזוז
?זה צו .צו מעצר וחיפוש-
.אתה חייב לתת לי לבוא איתך
.אני לא יכול !אני גוסס פה-
אם הבחור שאנחנו ,מחפשים לקח את כריסטיאן
אתן לך להרוג אותו .במו ידיך... אחרי שנחזור
.תודה רבה שאת עושה את זה
,ילד נעדר .אפשר להגיד שזו עדיפות ראשונה
אז, כמה זמן לוקח לדעת ?אם הדי.אן.איי מופיע במערכת
.כמה שעות, אולי יותר
?ואת לא יכולה לזרז את זה ?שזה ילך יותר מהר
בטח, רק אזרז .את תגובת השרשרת של הפולימרז
.לא שזה משהו חשוב .אבל אולי תוכלי לעזור
איך את בזיהוי ?רצפים קצרים וחוזרים
."יכולת פשוט להגיד "לא
.אבל מצאתי משהו מעניין
.הדפוס שחזר אינו עקבי .באנגלית-
דגימת הדם שהבאת מכילה .שני סוגים שונים של דם
,הראשון הוא איי .השני הוא או שלילי
?היו שני חוטפים .או שאחת הדגימות שייכת לילד-
אני בודקת אותה כנגד השיער .והרוק של כריסטיאן מהדובי
.אני צריכה להתקשר
.אוליבר, זו פק
,אוליבר אמר שיתכן ומדובר בשניים .אז תפקחו עיניים
?קווין פורד נמצא .רבותיי השוטרים-
.כן, אחי אמר לי שחיפשתם אותי ?אוכל לעזור לכם במשהו
!?מה לעזאזל ?איפה כריסטיאן-
?מי
.אין שום דבר במסחרית .רק תגידו לי מה הולך-
המחלקה שלנו מפרקת כרגע .את הבית שלך, קווין
איפה הוא? -אני לא יודע .על מה אתם מדברים
?הם מצאו את כריסטיאן
.חיפשנו בבית, במסחרית
.חיפשנו במחסן. אין כלום
.היי. זה בסדר .זה בסדר. זה בסדר
.אנחנו מתקרבים ?אנחנו מתקרבים, טוב
,טוב, אני לא רוצה להקשות ?אבל איפה עורכת-הדין שלי
.הם בדרך .הם יגיעו בקרוב
?מי זה .זה כריסטיאן מרפי-
...זה כריסטיאן. זה .הילד שאתם מחפשים
.כן, הוא היה היום בפארק סורורן ?אתה מכיר את הפארק
כן, אני חולף על פניו .בדרכי לעבודה
.מעולם לא ראיתי את הילד קודם
.בטוח? -כן, כן. אני בטוח .אני די טוב עם פרצופים
טוב. אתה מבלה הרבה ?בחברת ילדים, נכון
.צופה בהם, מבלה בחברתם
...אחי ואני מנהלים עסק
.עסק שירשנו
אנחנו מרוויחים מספיק ...כדי לכלכל את עצמנו
ילדים עוזבים עם חיוכים .מרוחים על הפנים
.שני הצדדים מרוויחים .אין בזה שום דבר רע
.אלא אם אתה מרקוס הרטלי
הוא נכנס לחנות שלכם לפני .שלוש שנים ואז נעלם
זה לא בדיוק אומר .ששני הצדדים הרוויחו
.לא. זו טרגדיה
...אז, מה, אתם חושבים
?שאותו אדם לקח את כריסטיאן
?למה שלא תספר לנו, קווין ?זה מה שאתה עושה
?זה "הקטע" שלך
,אתה פוגש את הילדים בחנות ,אתה לומד להכיר אותם
,אתה מתחיל לבלות בפארק .ולפתע, אתה פנים מוכרות
כלומר, זה די קל .לקחת את זה צעד אחד קדימה
!תשתקי !אולי אפילו הבאת שותף על הדרך-
!את מחליאה אותי !?באמת-
!אני אשאל אותך עוד פעם אחת
?איפה כריסטיאן
,הייתי מאוד רוצה לעזור לך ...גברתי השוטרת
.אבל עכשיו תורי
?איפה לעזאזל עורכת-הדין שלי
.היא בדרכה .היא תגיע עוד כמה דקות
?מה קורה .קיבלנו שיחה בקו החם-
בחור הוציא על ידיו זאטוט צורח .מאולם הקולנוע בכיכר דאנדס
,הילד תואם לתיאור של כריסטיאן
אבל הם נעלמו לפני .שהאבטחה עצרה אותם
?טוב, מתי זה קרה .לפני עשר דקות-
?האבטחה זיהתה אותם
כן, הם שולחים לי באימייל .ברגעים אלו
.טוב, תעבירי את זה לנאש .בואו נזוז
.נאש, פתחי את האימייל שלך .מקנלי שלחה לך קובץ
.אקבל אותו בעוד רגע .בסדר-
?מה הולך יש לנו תצלומי מעקב-
.של מישהו שיתכן והוא החשוד .זה בהורדה-
.זה כריסטיאן
?אתם מכירים את הבחור
.אלוהים אדירים
.זה... זה ג'ין מקנזי
הוא היה מאמן הכדורגל
++
?מה ג'ין עושה פה
כרגע אנחנו צריכים להתמקד ?במציאתו, בסדר
?אז, מה עוד תוכלו לספר לי עליו
.הוא בן 32. אולי 33 .הוא מתגורר בטימינס
.אני לא יודעת מה עוד .הייתי צריך לראות את זה-
,הוא תמיד חבב את כריסטיאן
העניק לו יחס מיוחד .בכל מיני דרכים
.כריס, אל תעשה את זה לעצמך
.לא היית יכול לדעת .לא, לא, לא, לא-
.הוא טורף ואני שוטר
.הייתי צריך לראות את זה .תפסיק-
,הבן שלי נעדר !ואני אפילו לא יכול לחפש אותו
.אנחנו צריכים לנקות את זה
יש תיק עזרה-ראשונה .באולם הקבלה
.את חייבת למצוא אותו, טרייס
.אני מצטער .זה בסדר-
.ציד-המכשפות הקטן שלכם הסתיים
אני יודעת שיש לכם .תצלומים של החוטף
?ואיך את יודעת את זה .משלמים לי כדי לדעת-
.תבדקו את התמונות .אני לא מופיע בהן
?השם ג'ין מקנזי אומר לך משהו
.לא, הבלש, הוא לא
?הוא אומר לך משהו .מר פורד-
מדוע בחור ללא ילדים ?מחזיק נדנדה בחצר האחורית
?זה התיק שלכם נגדי .היא הייתה שם כשקניתי את הבית
.מר פורד, בבקשה .תן לי לטפל בזה
הבלש, אתה באמת רוצה ?למשוך את זה
.יש לי מקומות להיות בהם ,עדיין לא איתרנו את הילד-
אז אף-אחד לא הולך .לשום מקום
אוליבר רוצה לראות את כולם .בחדר התידרוך מיד
.אפשטיין, אנחנו באמצע ראיון
.זו לא בקשה
.יש לנו זיהותי חזותי של החוטף
.זהו ג'ין מקנזי הוא רשום במערכת
על תקיפה בנסיבות מחמירות .מ-1995
הוא היה מאמן הכדורגל
כמו כן, הוא מדריך שחייה .ומאמן בליגת-הילדים שם
למה הוא לא חטף
?כלומר, למה לעקוב אחריו הנה
אולי כדי להרחיק את עצמו .כחשוד. אנחנו לא יודעים
?טוב, הוא עובד לבד .אנחנו לא יודעים-
מה שאנחנו כן יודעים זה .שכריסטיאן נראה בריא ושלם
?מאיפה התקבל האישור החזותי
.מאולם הקולנוע שבכיכר דאנדס .לפני 30 דקות
בסדר, אנחנו הולכים .לסרוק את כל האיזור
חבר'ה, אנחנו מחפשים .האצ'בק ירוקה
לוחית הרישוי היא .איי.ווי.אקס.אל-112
.בואו נלך למצוא את הילד
.קרוז
.את צריכה לשחרר את פורד .מה... אוליבר-
?מה
.תראה, יתכן ומקנזי לא פועל לבדו
המסחרית של פורד נראתה .במגרש המשחקים מספר פעמים
בנוסף, יש לו קשר .לתיק חטיפה שלא פוענח
,אם נשחרר אותו .אנחנו עושים טעות
.החלטה שלך
.שחררי אותו ?מה-
.כן, אדוני
.בסדר
?...מה לעזאזל ?מה לעזאזל", מה"-
?הולי, "מה לעזאזל", מה ?מה-
,"אני לא רוצה לשחק "מי בראשון .פשוט תגידי לי מה גילית
?מה זה אומר
בדיקת הרקע של מקנזי זיהתה .שתי כתובות מחוץ לעיר
יש לו דודה באסקס
הודענו לרשויות המקומיות .בשתי תחומי השיפוט
,ויש לי מספר טלפון נייד .אבל הוא לא עונה
.חבר'ה, גיליתי משהו
שלפנו שתי דגימות די.אן.איי .מזירת הפשע
אחת מהן הייתה ,של ג'ין מקנזי
,והשנייה לא מופיעה במאגר
אבל היא תואמת לשיער .שמצאנו על מושב הרכב
?אז היא של כריסטיאן
.שתי הדגימות תואמות גנטית
.ג'ין מקנזי הוא אביו של כריסטיאן
.היי ?איפה כריס-
.לא יודעת .הוא הלך להביא לי מים
?מה זה ...ניתוח הדי.אן.איי של ג'ין-
.ושל כריסטיאן
.אלוהים ?זו הסיבה שג'ין לקח אותו, נכון-
.לא ידעתי .את חייבת לספר לכריס-
בבקשה, דוב... -את חייבת .לספר לכריס שהוא לא האב
?דניס
++
עד כה אין תוצאות .על הודעות המבוקש מהכבישים
ג'ין כנראה מוריד פרופיל .עם כריסטיאן. לעת עתה
?כן, השאלה היא איפה
.אני צריך לדבר איתה
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
.לא
.בסדר
כריס, לא ידעתי עד שדוב .הראה לי את הדף הזה
.אתה חייב להאמין לי ...תראי, דניס-
אם רק היית יודע איך ג'ין היה .כשהיינו יחד... -דניס
אבל אף-פעם לא חשבתי !שהוא יעשה משהו... -דניס
?תראי, זה בסדר. טוב
לא משנה מה אומרת ...בדיקת הדי.אן.איי
.כריסטיאן הוא הבן שלנו
הדבר היחיד שחשוב כרגע .הוא להחזיר אותו הביתה
?בסדר. אז מה עושים
?איפה הטלפון שלך
.אנחנו נתקשר לג'ין
.את תגידי לו שאת מצטערת
את תגידי לו שאת יודעת .מה הוא עשה
אבל עדיין לא סיפרת לאף-אחד ?שהוא מחזיק בכריסטיאן. -מה
את תגידי לו ששניכם .יכולים לפתור את זה יחד
?מה אם הוא לא יאמין לי .הוא יאמין-
.כי הוא רוצה
זה מה שנדרש ?כדי לקבל ממך תשומת-לב
,אני יודעת שאתה מחזיק בכריסטיאן .אבל אנחנו יכולים לפתור את זה
.אף-אחד לא צריך לדעת
הוא הבן שלי. את לא יכולה .למנוע אותו ממני
את לא יכולה לתת לגבר אחר !להעמיד פנים שהוא אבא שלו
!אני אבא שלו
.זה בסדר, חבר. זה בסדר .אל תבכה. בוא
.תן לי לדבר עם כריסטיאן
!אני רוצה ללכת הביתה
.ג'ין .הוא בסדר-
"פגישה"
.אז אבוא לפגוש אותך
.לא .לא אספר לכריס-
.לא אספר לאף-אחד
,אנחנו יכולם לפתור את זה, ג'ין .רק שנינו
.בבקשה, תגיד לי איפה אתה
.הוא עצוב, ג'ין .הוא זקוק לאמא שלו
.אני מתחננת בפניך. בבקשה
...אם אתה אוהב את כריסטיאן
,אם אתה אוהב את הבן שלך .אתה תתן לי לראות אותו
.תגידי את זה שוב
.תגידי שהוא הבן שלי
.הוא הבן שלך, ג'ין
.אנחנו בארמון המשחקים
.ניסיתי להרגיע אותו .קדימה, חבר
.אני צריך לסיים
.זה היה טוב .היית בסדר
הודענו לאבטחה, הם יתקשרו אלינו .כשיהיה להם אימות חזותי
.דוב
.פרייס, את איתי
.בוא נלך
.תתפזרו .שכל-אחד יכסה יציאה
אם הבחור נמלט, אני רוצה .שיימלט אל אחד מכם
...אפשטיין. אתה איתי. דיאז .אני יודע. אשאר פה-
!כן, קצת יותר גבוה. יופי
!כמעט! כמעט
!הצלחת! כן
.טוב, עוד אחד. עוד אחד
!ילד טוב
איתרתי אותו בפינה .הצפון-מזרחית
תראה כמה כרטיסים !אנחנו מקבלים, חבר. יפה
.תראה את זה .תראה כמה כרטיסים קיבלנו
.ג'ין מקנזי
.אין לאן ללכת ?איפה דניס-
.היא לא תבוא .קדימה, ג'ין
.זה הבן שלי. -אני יודע .אז בוא לא נעשה את זה לפניו
...אם תתקרב שוב למשפחה שלי
!הוא לא המשפחה שלך .עזוב את הבן שלי-
!הוא לא המשפחה שלך
.היי, חבר
.בסדר
,חבר. -מר מקנזי .אני צריך שתסתובב
.שים את הידיים על המכונה .היי-
.הוא בסדר .שים את הידיים על המכונה
!מצטער... היי .הוא נקי-
ג'ין מקנזי, אתה עצור .על חטיפת ילד
,אנחנו נקח אותך לתחנה .ואתה תדבר עם אחד הבלשים
++
"מחלקה 15"
.היינו יחד למשך מספר חודשים
.מיד לאחר שדיאז זרק אותה
לקח לי קצת זמן לחשב את התיזמון .לפני שהבנתי שכריסטיאן שלי
...זאת אומרת
הוא נראה בדיוק .כפי שאני נראיתי בגילו
אני יכול להראות לכם .תמונות שלי כתינוק
?למה לא עברת בדיקת אבהות .חשבתי שדניס לא תסכים-
.וגם ככה לעולם לא אזכה במשמורת
.בגלל התיק הפלילי שלך
.כי הכיתי אותה. פעם אחת
.כשהיינו יחד
,אבל, תראי .לא נקלעתי לצרות מאז
.אני עובד ממש קשה
אני מתנדב. היא אפילו רשמה את כריסטיאן לכדורגל
.כדי שאוכל לראותו פעם בשבוע
זה נשמע כאילו הגעתם להסכם .בנוגע למשמורת
...כן, אבל אז
.דיאז הופיע, ובזה זה נגמר
.היא הוציאה את כריסטיאן מהכדורגל .היא לא נתנה לי לראותו עוד
.היא לא עונה לשיחות שלי .מעמידה פנים שאני לא קיים
.אז הבוקר נסעתי לשם
,התכוונתי לשטוח בפניהם הכל .לספר לדיאז את האמת
.הם בדיוק יצאה מהחניה
.אז עקבת אחריהם
,כמה שעות לאחר מכן ...אני יושב שם וצופה בבן שלי
,באיזה פארק .עם אנשים שמעולם לא ראיתי
.לא יכולתי להתמודד עם זה
היא אף-פעם לא נתנה לי .הזדמנות להיות אביו
.היי
?את יודעת אם כריס עדיין בסביבה
הוא ודניס לקחו את כריסטיאן .בחזרה לדירה
?ראית את דוב
אני לא ממש עוקבת .אחרי החבר שלך
...את יודעת אם הוא נסע הביתה? כי
?קלואי, את רואה את זה
יש לי ערימת בלה-בלה-בלה .של זיהוי פלילי להוסיף לרישומים
אני צריכה להיות באיזה מקום ...עוד שעה, אז אם לא אכפת לך
,תוכלי פשוט... להיות במקום אחר ?בבקשה
.כן, בסדר ,טוב, כשתלכי הביתה
את חושבת שתוכלי ?פשוט למסור את זה בשבילי
אני נראית לך כמו ?תיבת-דואר, קלואי
...הישן יישאר בראיות לזמן מה, אז
?מאיפה השגת את זה
,"קפצתי ל-"צעצועי אמרסון כי חשבתי שזה עשוי לעזור
אחרי יום כמו זה שעבר ...על כריסטיאן היום, אז
בכל אופן, תוכלי פשוט .לתת את זה לכריס? -כן
.בסדר. תודה
.היי ?כן-
.את מאוד פתוחה ומשתוקקת
זה נראה כאילו את שייכת ."ל-"צלילי המוזיקה
,זה אומר, קלואי ,שאת לא מפחדת להיות עצמך
.וזה מוציא אותי מדעתי
...כי אני
.הבנתי, גייל .ההתנצלות התקבלה
.כן, למעשה, אני לא מתנצלת
.כן, את כן .שיהיה לך לילה טוב, גייל
?יום קשה .אתה צריך לראות את הבחור השני-
.כן
תראה, אוליבר, בנוגע ...למה שקרה הבוקר, אני
אנחנו לא צריכים .לעשות את זה, סאם
.אני אימנתי אותם
.טוב. האמת, גם אני אימנתי אותם
אל תדרוך לי על הרגליים .כשאנחנו בסביבתם
?בסדר
אתה תראה טוב .בחולצה לבנה ביום מן הימים
.זה מה שקורה כשאני אחראי
היי, כולם היו בדיוק במקום שהם .נדרשו לו כדי לבצע את המלאכה
.זה מה שקורה כשאתה אחראי
.נתראה מחר .נתראה, אחי-
?זה ליאו
זו הסיבה שאת לא רוצה ?לצאת עם אחי
.אני מותשת, גייל
?אפשר לדבר על זה מחר ?או אף-פעם
לא, אני רק מנסה להגיד .שהבנתי
הדברים בטח מסובכים יותר .כשיש לך ילד
.אני מחבבת את סטיב
אבל בדיוק הצלחתי להבין .איך לגרום לחיי לעבוד שוב
אני לא יכולה להוסיף .דייטים לתמהיל
כן, אבל אני יוצאת ,לדייט אחר בכל ערב
ומכריחה אותך לבחור .את התלבושות שלי
.שבאמת לא אכפת לי
חוץ מזה, לכולם מגיע .להיות מאושרים, גייל. אפילו לך
?היי. מה את עושה הערב
?אתה חושב שכריס יהיה בסדר .אני לא יודע-
.לא נראה לי שהוא יודע
ומה אתה עושה כשפצצה כזו .מוטלת לך אל תוך החיים
.כן, אני שמח שסיפרתי עלינו לפרנק
אני רוצה שתמיד נהיה ...כנים זה עם זו
.בנוגע להכל .גם אני-
?הוא נרדם לבסוף
...כריס
.תודה על היום .היית מדהים
...עכשיו שכריסטיאן בטוח, אפשר ...לחזור הביתה ו
.להשאיר את כל זה מאחור
...עזבתי את הדירה שלי
...את העבודה שלי
...ואת החברים שלי
.בגללך
.אנחנו יכולים לעבור בחזרה
אנחנו יכולים לעשות מה שתרצה .כל עוד אנחנו משפחה
.אבל אנחנו לא משפחה
...וכריסטיאן
איך יכולת לתת לי לחשוב ?שאני אביו
איך יכולת לתת לי אותו
?ולדעת שהוא לא שלי
.לא הייתי בטוחה היית צריכה לוודא-
לפני שהופעת כאן .והרסת לי את החיים
!רציתי שיהיה שלך .זה לא מספיק טוב-
,כל מה שקרה היום
,בלבי .הוא עדיין מרגיש כמו בני
אני מסתכל עליו, ואני רואה !את הבן שלי. שלי
?מה אני אמור לעשות עכשיו
.אני כל-כך מצטערת .אני כל-כך מצטערת, כריס
?היי. מה הולך
,רק רציתי לבדוק לשלומך .לראות שאת בסדר
.ובכן, היו לי ימים טובים יותר
.גם לך
?רוצה להכנס ?לשתות משהו
רציתי גם להגיד לך .שאני חושב שאת צודקת
?בנוגע למה .בנוגע... אלינו-
.צדקת .על כל הבעיות
.באמת רק נפרדתי מגייל .אנחנו עובדים יחד
,את ואני, את יודעת .אנחנו חברים
.אנחנו לא רוצים לסכן את זה .לא-
.כל זה נכון .העניין הוא שלא אכפת לי
את שווה את זה ...את האדם הכי
.מדהים שפגשתי מעודי
והעובדה שחשבת על זה לעומק .אומרת שיש לי סיכוי
.אז אני אמתין .כמה שאדרש
.בנוסף, שכחתי לתת לך את זה
.אספתי אותו מבית-החולים
תודה. -כנראה הייתי צריך .להתחיל בזה, כי עכשיו זה מביך
.בואי. זה מזכך .במיוחד אחרי יום כמו היום
.אני לא ממש עושה ספורט
לא יהרוג אותך .לנסות משהו חדש
.מצטערת
.למעשה, זה עלול להרוג אותך
.אני מצטערת
.אני מרגישה כל-כך מושפלת
,אמרתי לך !אני לא אוהבת ספורט
.ואני עוזבת
.היי, זה אני. אני עוזב עכשיו
.נתראה בקרוב
.זה... זה בסדר
.שזה לא יטריד אותך .זה בסדר
.אלוהים אדירים
.לא אכפת לי
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו