1
00:00:00,109 --> 00:00:04,227
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

2
00:00:07,063 --> 00:00:08,656
,אני יודע שאמרת לאטה נקי

3
00:00:08,670 --> 00:00:11,870
.אבל הוספתי קורטוב של מוסקט
.זה חגיגי

4
00:00:11,896 --> 00:00:14,016
.אני מאוד חגיגית

5
00:00:14,216 --> 00:00:17,210
את בטח בחורה אמיצה
.אם הסכמת לפגישה עיוורת

6
00:00:17,416 --> 00:00:19,710
.גם אם בדיוק נפרדת ממישהו

7
00:00:20,350 --> 00:00:22,116
?מי סיפר לך את זה
.אמא שלך-

8
00:00:22,150 --> 00:00:24,696
,אבי הוא הבוס שלה
ואני מניח שהיא רצתה לוודא

9
00:00:24,703 --> 00:00:26,350
.שאני יודע למה אני נכנס

10
00:00:26,903 --> 00:00:28,830
אבל כשהיא הראתה לי
...את התמונה הזו שלך

11
00:00:28,850 --> 00:00:32,350
אתה רציני? -זו הייתה
.תמונה מאוד מחמיאה

12
00:00:32,376 --> 00:00:34,930
?מה זה המבטא הזה
.אני מנוטינגהאם-

13
00:00:35,696 --> 00:00:38,716
התגוררת ביער
?עם חבורת גברים צוהלים

14
00:00:38,943 --> 00:00:41,656
?את שואלת אם אני הומוסקסואל

15
00:00:42,910 --> 00:00:45,950
?מה עשית בנוטינגהאם
.למדתי-

16
00:00:46,163 --> 00:00:48,976
עשיתי את התואר השני שלי
.בשפות ימי-הביניים וספרות

17
00:00:49,023 --> 00:00:52,090
.זה מאוד אקראי
?כמה זמן היית באנגליה

18
00:00:52,110 --> 00:00:53,863
.שנתיים
?ולפני כן-

19
00:00:53,910 --> 00:00:56,270
.גדלתי מרחק 20 דקות מכאן

20
00:00:56,310 --> 00:00:58,636
.גדלתי וחונכתי בפורסט היל
?אפשר לחזור רגע-

21
00:00:59,403 --> 00:01:02,343
?היית באנגליה רק שנתיים

22
00:01:02,996 --> 00:01:04,756
?מה... מה את שואלת

23
00:01:05,716 --> 00:01:07,796
?מחזיקים פה אלכוהול

24
00:01:09,350 --> 00:01:12,850
.יש לי בר עמוס בדירה

25
00:01:14,010 --> 00:01:15,903
.אנחנו יכולים ללכת ברגע זה

26
00:01:15,983 --> 00:01:18,110
.ווסטון, תרשה לי רק להבהיר

27
00:01:18,123 --> 00:01:20,496
הדייט הזה לא מתקדם
.כל-כך יפה עבורך

28
00:01:20,856 --> 00:01:24,843
אבל אני אשאר ואתענג
,על הלאטה החגיגי הזה

29
00:01:24,923 --> 00:01:28,323
.ואז אלך הביתה
.לבדי

30
00:01:28,930 --> 00:01:32,710
כי אין מספיק אלכוהול בעולם
.שיכניס אותי איתך למיטה

31
00:01:33,796 --> 00:01:36,103
אני יכול לשמור את המספר שלך
?למקרה ותשני את דעתך

32
00:01:36,110 --> 00:01:37,343
.אני אלך עכשיו

33
00:01:37,736 --> 00:01:40,023
.ברגע זה. כן

34
00:01:41,304 --> 00:01:46,230
<i>- טירונים בכחול -
- "עונה 4, פרק 9: "מה שאיבדתי -

35
00:01:46,410 --> 00:01:48,446
.שני דייטים בשני ערבים

36
00:01:48,586 --> 00:01:51,286
.האמא המפקחת בטח נואשת

37
00:01:51,326 --> 00:01:54,346
היא רק רוצה לוודא
.שלא אגמור כזקנה רווקה

38
00:01:54,406 --> 00:01:57,206
חוץ מזה, זה מרחיק אותי
.מחטיפי גבינה. -את זו

39
00:01:57,640 --> 00:01:59,473
יכול להיות שאנדי ואני
.הולכות ל-"פני" הערב

40
00:01:59,500 --> 00:02:01,173
תוכלי להצטרף אלינו למשקה
.במקום זה

41
00:02:01,213 --> 00:02:04,166
אני חושבת שאני מעדיפה
.להתראות עם רובין הוד שוב

42
00:02:04,213 --> 00:02:06,772
?מה הקטע שלך
.כבר שבועות שאת מתחמקת מאנדי

43
00:02:06,773 --> 00:02:11,166
.לא, אני לא מתחמקת ממנה
.אני פשוט מתקדמת לפרק חדש בחיי

44
00:02:11,946 --> 00:02:14,526
,משהו שאת, חברתי
.צריכה להתחיל לשקול

45
00:02:15,440 --> 00:02:16,880
.אני לא יודעת

46
00:02:16,906 --> 00:02:19,620
לחזור ולטפס על הסוס
.נשמע קצת מתיש

47
00:02:19,680 --> 00:02:22,060
.את יכולה להשתמש באחי כסוס

48
00:02:22,526 --> 00:02:24,966
.גייל, זה פשוט דוחה
.את מספרת לי-

49
00:02:25,826 --> 00:02:29,193
.מותק, אני בבית
!?מה-

50
00:02:32,113 --> 00:02:34,833
!היי. התגעגענו אליך
.היי-

51
00:02:34,866 --> 00:02:36,693
.כל-כך טוב לראות אתכן

52
00:02:36,853 --> 00:02:40,040
...המקום... המקום נראה
.אותו הדבר

53
00:02:40,113 --> 00:02:42,680
.כן, הוא מריח אחרת
.תודה לאל-

54
00:02:43,040 --> 00:02:45,100
.אמרתי לך שהניחוח הזה היה באשמתך

55
00:02:45,560 --> 00:02:46,806
.היי

56
00:02:48,006 --> 00:02:49,660
תודה לכם שאתם נותנים לנו
.להשאר פה

57
00:02:49,666 --> 00:02:51,700
אנחנו מבטיחים להשאיר
.את הבלגן במינימום

58
00:02:51,773 --> 00:02:53,293
?אתם נשארים כאן

59
00:02:54,486 --> 00:02:57,766
!זאת אומרת... אתם נשארים כאן

60
00:02:57,853 --> 00:03:00,232
.יש לכם ארבעה ימי חופש
?מה אתם מתכוונים לעשות

61
00:03:00,233 --> 00:03:03,193
,לפשוט על העיר
...לצבוע אותה באדום, להתפרע עם

62
00:03:03,420 --> 00:03:05,386
.היא מאוד נלהבת על הבוקר

63
00:03:06,213 --> 00:03:08,933
.זה נכון
...שתיתי אספרסו הבוקר, אז

64
00:03:11,353 --> 00:03:13,366
,רק תנו לנו בערך 10 דקות

65
00:03:13,573 --> 00:03:15,559
.ונקח את כולכם לארוחת-בוקר

66
00:03:15,560 --> 00:03:17,860
?רגע, לא חסר מישהו

67
00:03:20,173 --> 00:03:21,860
לדוכס הזקן והגדול מיורק"

68
00:03:21,940 --> 00:03:23,713
.רבבת אנשים מסודרים בשורה"

69
00:03:23,753 --> 00:03:25,772
,הוא הצעידם לראש הגבעה"

70
00:03:25,773 --> 00:03:27,500
.ואז הורידם בחזרה"

71
00:03:27,580 --> 00:03:29,620
וכשהגיעו למעלה, הם היו למעלה"

72
00:03:29,793 --> 00:03:31,440
וכשהיו למטה, הם היו למטה"

73
00:03:31,573 --> 00:03:33,293
וכשהיו בחצי הדרך מעלה"

74
00:03:33,306 --> 00:03:35,086
".הם היו לא למעלה ולא למטה"

75
00:03:35,133 --> 00:03:37,820
."אימון "הדוכס הזקן מיורד
.הרבה זמן לא עשיתי את זה

76
00:03:37,840 --> 00:03:40,086
.כן, אתה צריך לנסות
.זה רוצח את שרירי הירך

77
00:03:40,133 --> 00:03:42,480
?מה שלומך, חבר
?טוב. -כן-

78
00:03:42,553 --> 00:03:46,473
,כריס ודניס הגיעו הבוקר
.אז הנחתי שאעזור להם להתמקם

79
00:03:46,686 --> 00:03:48,033
?...והתקשרת אליי כי

80
00:03:48,113 --> 00:03:50,960
.טוב, ברור שאוזלים לי השירים
.הבנתי את זה-

81
00:03:51,173 --> 00:03:53,166
.ולא נפגשנו כבר זמן מה

82
00:03:54,533 --> 00:03:56,200
...טוב, אז אני מכיר אותה

83
00:03:56,280 --> 00:03:59,046
ופגשתי אותך, אבל לא פגשתי
?את הקטנצ'יק. איך קוראים לו

84
00:03:59,486 --> 00:04:00,706
.גור כלבים

85
00:04:00,720 --> 00:04:03,060
.גור כלבים? זה שם טוב
.פשוט ולעניין. אהבתי

86
00:04:03,106 --> 00:04:04,893
היי, חושב שגור כלבים
?היה פעם בירח

87
00:04:04,900 --> 00:04:06,833
.נראה לי
?חושב שהוא רוצה לחזור-

88
00:04:06,846 --> 00:04:08,846
כי אני חושב שאני שומע
.את חללית הרקטה מתניעה

89
00:04:10,300 --> 00:04:11,740
?הוא רוצה

90
00:04:26,773 --> 00:04:28,193
,"להט ההיביסקוס"

91
00:04:29,186 --> 00:04:30,560
"חגיגת פלמנגו"

92
00:04:30,713 --> 00:04:32,873
."או "שיגעון המנגו

93
00:04:33,373 --> 00:04:34,546
?מה אתה חושב

94
00:04:35,420 --> 00:04:38,133
אני חושב שזה נראה כאילו
.מיאמי הקיאה על הקיר שלך

95
00:04:39,313 --> 00:04:40,985
?'תקשיב, היית פעם בסאות' ביץ

96
00:04:40,986 --> 00:04:43,220
,לכל מקום שאתה מסתכל
.אתה רואה צבעים בוהקים ומהדהדים

97
00:04:43,246 --> 00:04:45,680
והצבעים האלו הכניסו אותי
.למצב רוח נהדר

98
00:04:46,580 --> 00:04:48,926
.טוב, יש דרכים אחרות

99
00:04:55,346 --> 00:04:56,520
.בסדר

100
00:04:58,146 --> 00:05:02,660
אני חושב... אני חושב
.שאת צריכה לבחור בוורוד

101
00:05:03,006 --> 00:05:04,353
.את יכולה להתחיל ברגע זה

102
00:05:05,333 --> 00:05:07,580
,הייתי שמחה
.אבל אני במשמרת בעוד שעה

103
00:05:07,660 --> 00:05:10,873
.זה בסדר
?פרנק עדיין בירח-דבש. -אז

104
00:05:10,906 --> 00:05:13,213
אז, זה אומר שאוליבר
.הוא הסמל בפועל

105
00:05:13,233 --> 00:05:14,833
מה שאומר שאנחנו
.יכולים לאחר קצת

106
00:05:16,973 --> 00:05:18,733
.טוב, נהדר. -טוב. כן
.בוא נעשה את זה

107
00:05:19,546 --> 00:05:22,840
לא יכול לחכות. תמיד רציתי
.לבלות בחדר ורוד ומדליק

108
00:05:22,866 --> 00:05:24,153
?כן
.כן-

109
00:05:25,753 --> 00:05:29,600
.כי... זה נראה טוב עליך. כן

110
00:05:29,713 --> 00:05:32,826
.ורוד הוא הצבע שלך
?בטוחה שאת רוצה לעשות את זה-

111
00:05:32,913 --> 00:05:34,186
.לא. לא

112
00:05:34,220 --> 00:05:36,273
.אני לא. אני לא
.לא. אני לא

113
00:05:38,093 --> 00:05:41,733
,לא יודע מה איתך
.אבל גור כלבים נראה רעב

114
00:05:41,753 --> 00:05:44,153
?חשבתי שנאכל... אוכל סקוטי

115
00:05:44,300 --> 00:05:46,693
.אני מכיר דרייב-ת'רו חמוד
.זה ממש מעבר לפינה

116
00:05:46,920 --> 00:05:48,173
.תפוס אותו

117
00:05:49,000 --> 00:05:50,173
?מה

118
00:05:51,353 --> 00:05:52,680
.זה פשוט נהדר

119
00:05:53,253 --> 00:05:56,373
.אתה יודע, הפארק, כריסטיאן
.זה

120
00:05:59,666 --> 00:06:02,340
?זוכר מה אמרת לי בערב החתונה

121
00:06:02,833 --> 00:06:04,352
.חשבתי על זה לא מעט

122
00:06:04,353 --> 00:06:08,606
.כאילו, ממש הרבה
...ותראה

123
00:06:09,306 --> 00:06:10,566
:הנה הבעיה

124
00:06:10,966 --> 00:06:13,180
.ראשית, ישנה גייל

125
00:06:13,446 --> 00:06:16,360
.והיא חברה שלי
.או משהו כזה

126
00:06:17,406 --> 00:06:19,000
.ורק נפרדתם

127
00:06:19,373 --> 00:06:20,960
.זה ממש מתוסבך

128
00:06:22,826 --> 00:06:24,573
,ב', אנחנו עובדים יחד

129
00:06:24,606 --> 00:06:28,166
ואני חושבת ששנינו יודעים
.שזה פשוט מוביל לצרות שוב ושוב

130
00:06:29,106 --> 00:06:30,320
...ושלוש

131
00:06:30,940 --> 00:06:33,160
אני חושבת שכולם יחשבו
.שזה התחיל בעבודה במסווה

132
00:06:33,180 --> 00:06:34,760
וזה לא, אבל אני חושבת
...שזה יהיה ממש מוזר

133
00:06:34,773 --> 00:06:38,306
<i>!קלייד! בבקשה, מישהו</i>
.חכי רגע-

134
00:06:39,893 --> 00:06:41,133
.זה בסדר, חבר

135
00:06:42,046 --> 00:06:44,560
היי, אפשר לקבל בבקשה
?אמבולנס לפארק סורורן

136
00:06:44,880 --> 00:06:47,366
גברתי! גברתי, תוכלי
?לספר לי מה קרה

137
00:06:47,400 --> 00:06:49,546
!קלייד, תתעורר
!תתעורר

138
00:06:49,566 --> 00:06:51,320
גברתי, אני צריך
?שתעמדי מאחור בשבילי, טוב

139
00:06:51,346 --> 00:06:52,820
.הוא ככל הנראה בן 50

140
00:06:52,826 --> 00:06:54,366
...אני לא יודעת
.אני לא ממש רואה אותו מכאן

141
00:06:54,393 --> 00:06:56,786
.אני צריך שתעמדי מאחור בשבילי
.אני שוטר

142
00:06:56,840 --> 00:06:58,099
.אני מבינה שזה חשוב

143
00:06:58,100 --> 00:07:00,113
.פשוט... אני לא יודעת
.אני לא בסמוך אליו

144
00:07:00,353 --> 00:07:02,813
<i>.אני רק צריך שתעמדי מאחורי
.טוב-

145
00:07:03,140 --> 00:07:04,720
...טוב, טוב. פשוט

146
00:07:04,746 --> 00:07:06,940
.טוב, כריסטיאן, כבר אחזור
?בסדר, חבר

147
00:07:07,233 --> 00:07:08,413
.תמתין בסבלנות

148
00:07:12,020 --> 00:07:15,106
טוב, גברתי. צריך לתת לו
.קצת מרווח, טוב? בבקשה

149
00:07:16,300 --> 00:07:18,593
.אני צריכה שתרגעי
אני צריכה שתדברי עם המוקד

150
00:07:18,613 --> 00:07:20,180
?ותעני על השאלות שלהם, טוב

151
00:07:20,293 --> 00:07:22,846
.יהיה בסדר
.טוב-

152
00:07:23,793 --> 00:07:26,473
.שלום. אני אשתו

153
00:07:26,513 --> 00:07:28,926
.טוב, אני צריכה לחזור
.לא, שום תרופה-

154
00:07:29,106 --> 00:07:31,486
.הוא... בן 56

155
00:07:48,800 --> 00:07:49,913
!?כריסטיאן

156
00:07:52,900 --> 00:07:52,900
++

157
00:07:57,620 --> 00:08:00,786
הבחנתם במישהו שעומד
.ליד הרכב? ליד הפארק? -לא

158
00:08:01,580 --> 00:08:03,430
מישהו שנתן תשומת-לב
?מיוחדת לכריסטיאן

159
00:08:03,640 --> 00:08:06,580
,לא. היו הורים עם הילדים שלהם
.אבל לא דיברנו עם אף-אחד

160
00:08:06,606 --> 00:08:08,493
?טוב. פרייס
.בואי

161
00:08:09,040 --> 00:08:11,505
,אני רוצה שתודיעי לרשות התעבורה
...תוציאי התראות חיפוש

162
00:08:11,506 --> 00:08:12,845
.אני צריך תיאור מלא של כריסטיאן

163
00:08:12,846 --> 00:08:13,913
.הבנתי
?טוב. מקנלי-

164
00:08:13,926 --> 00:08:18,033
.כן, הוא לובש ג'ינס כחול
,יש לו סוודר ירוק

165
00:08:18,086 --> 00:08:21,753
והג'קט שהוא לובש בצבעים
.כתום, כסף ולבן... הוא מפוספס

166
00:08:22,880 --> 00:08:24,486
...המגפיים שהוא נעל, הם

167
00:08:25,493 --> 00:08:26,846
.כחולות
.כחול כהה-

168
00:08:26,873 --> 00:08:28,566
.לכי. קרוז, פק

169
00:08:29,973 --> 00:08:31,352
.האנשים שם הם עדי-ראייה אפשריים

170
00:08:31,353 --> 00:08:32,752
.אני רוצה שתתחילו לראיין אותם

171
00:08:32,753 --> 00:08:34,319
,אם משהו מתבלט
.תגידו לי מיד

172
00:08:34,320 --> 00:08:35,965
לא. חבר'ה, כבר דפקנו
.על כל הדלתות

173
00:08:35,966 --> 00:08:37,920
...לא, מקנלי
.לא! הם לא יודעים כלום-

174
00:08:37,940 --> 00:08:39,419
.הם לא ראו שום דבר
.אנדי! אנדי-

175
00:08:39,420 --> 00:08:41,306
.אנחנו צריכים להרחיב את החיפוש
.אנדי, תסתכלי עליי-

176
00:08:41,326 --> 00:08:43,705
,אני יודע שאת רוצה לעזור
,אבל כרגע אתם עדים

177
00:08:43,706 --> 00:08:45,313
זאת אומרת שלפני
,שתעזרו לנו בחיפושים

178
00:08:45,333 --> 00:08:46,886
.אנחנו צריכים לגבות מכם עדות

179
00:08:46,940 --> 00:08:48,620
.טרייסי תקח אתכם לתחנה

180
00:08:48,740 --> 00:08:50,826
.קולינס, מקנלי. איתי
!רק שנייה. סאמי-

181
00:08:51,926 --> 00:08:53,479
אולי כדאי שתתן לטרייסי
.לגבות מהם עדות

182
00:08:53,480 --> 00:08:56,653
ילד נעלם תחת אחריותם
?של שני שוטרים שאני אימנתי

183
00:08:56,666 --> 00:08:57,940
.הם באים איתי

184
00:08:59,900 --> 00:09:00,986
.לכו

185
00:09:05,800 --> 00:09:07,426
?איך יכולתם לתת לזה לקרות

186
00:09:07,680 --> 00:09:09,132
.דניס
.עזבת אותו-

187
00:09:09,133 --> 00:09:12,633
.אני יודעת. זה היה רק לרגע
.חשבתי שיהיה בסדר. אני מצטערת

188
00:09:12,646 --> 00:09:13,793
?מה הבעיה שלך
.דניס, בבקשה-

189
00:09:13,800 --> 00:09:14,993
?מה אתה בכלל עושה פה

190
00:09:15,340 --> 00:09:18,100
,ואת... היית אמורה להשגיח עליו

191
00:09:18,126 --> 00:09:20,480
לא לנעול אותו ברכב
!ולהשאיר אותו לבדו

192
00:09:20,686 --> 00:09:22,513
.כריס
.קולינס, מקנלי, בואו-

193
00:09:23,260 --> 00:09:24,400
.אני מצטערת

194
00:09:24,440 --> 00:09:25,680
.נמצא אותו. אני נשבע

195
00:09:29,480 --> 00:09:30,952
.אנחנו נמצא אותו
?בסדר

196
00:09:30,953 --> 00:09:32,933
.כולם עובדים על זה
.אנחנו נמצא אותו

197
00:09:32,940 --> 00:09:34,259
,אבל אנחנו צריכים לחזור לתחנה

198
00:09:34,260 --> 00:09:36,366
?ולדבר על כל מה שקרה היום, טוב

199
00:09:36,753 --> 00:09:38,200
.בואו נלך לתחנה

200
00:09:38,993 --> 00:09:41,099
דוב, הם ינסו לסגור אותי
באיזה חדר

201
00:09:41,100 --> 00:09:42,526
.ולהרחיק אותי מכל העניין

202
00:09:42,600 --> 00:09:45,133
אתה תאלץ להיות הבחור שלי
.בשטח היום. -בסדר

203
00:09:45,266 --> 00:09:47,560
.בסדר. בסדר

204
00:10:02,053 --> 00:10:03,506
.שמישהו יספר לי משהו

205
00:10:03,740 --> 00:10:06,126
,יש קצת שיער על מושב הרכב
.כנראה של הקרבן

206
00:10:06,200 --> 00:10:07,980
.וכתם נוסף על הריפוד

207
00:10:08,000 --> 00:10:09,786
?טוב. דם
.כן. חבטה אחת-

208
00:10:10,300 --> 00:10:13,053
.יתכן וזה של כריסטיאן
.אנחנו לא יכולים להיות בטוחים

209
00:10:13,213 --> 00:10:14,953
טוב, פק, תוכלי לקחת
?את זה למעבדה

210
00:10:15,286 --> 00:10:17,320
,בתקווה שזה החוטף שלנו
.והוא מופיע במערכת

211
00:10:17,346 --> 00:10:19,246
.טוב, אעדכן אותך
.בסדר-

212
00:10:23,646 --> 00:10:26,500
,אז, בעלה התמוטט
?...ניק רץ לעברו, ואז

213
00:10:26,580 --> 00:10:28,526
.ניק ביצע בו פעולות החייאה

214
00:10:28,693 --> 00:10:29,893
,אבל אשתו לא הפסיקה להפריע

215
00:10:29,913 --> 00:10:32,920
,אז קישרתי אותה למוקד
.ורצתי בחזרה לרכב

216
00:10:32,933 --> 00:10:35,726
.רצת בחזרה לרכב
?טוב, אז למה הלכת לפארק

217
00:10:36,160 --> 00:10:37,313
?מה זאת אומרת

218
00:10:37,340 --> 00:10:39,160
?למה את וקולינס הייתם בפארק

219
00:10:41,333 --> 00:10:42,993
למה אתה הופך את זה
?למשהו אישי

220
00:10:44,186 --> 00:10:47,212
מה? מקנלי, אני צריך לדעת
אם זה היה מתוכנן מראש

221
00:10:47,213 --> 00:10:49,333
,או פשע של הזדמנות
...טוב, אז

222
00:10:50,100 --> 00:10:51,692
האם את וקולינס
,תכננתם ללכת לפארק

223
00:10:51,693 --> 00:10:53,540
?או שבמקרה הגעתם לשם

224
00:10:54,460 --> 00:10:57,240
התקשרתי לכריס הבוקר ואמרתי
.שאני לוקחת לשם את כריסטיאן

225
00:10:57,620 --> 00:10:59,640
.כדי שהוא ודניס יוכלו להתמקם

226
00:11:00,053 --> 00:11:03,040
אז התקשרתי לניק
.והזמנתי אותו לבוא איתנו לפארק

227
00:11:03,533 --> 00:11:05,020
.טוב, בסדר
.זה הכל

228
00:11:05,046 --> 00:11:06,833
את יכולה לעלות על מדים
.ולענות לטלפונים

229
00:11:06,846 --> 00:11:08,679
מה? לא. אני צריכה
.להיות בחוץ ולחפש את כריסטיאן

230
00:11:08,680 --> 00:11:10,846
.לא לקבל טיפים מאנשים
.קולינס! -סאם-

231
00:11:10,900 --> 00:11:12,280
.לא, זה עדיף

232
00:11:20,773 --> 00:11:23,126
,היי. הבחור מהפארק
.הוא יהיה בסדר

233
00:11:23,466 --> 00:11:24,945
.אשתו התקשרה להודות לנו
,הטלפון שלך אצלה

234
00:11:24,946 --> 00:11:26,886
.אבל נקח אותו אחר-כך

235
00:11:26,906 --> 00:11:28,700
.בסדר, תודה
.אנדי-

236
00:11:30,186 --> 00:11:31,346
.זו לא אשמתך

237
00:11:36,133 --> 00:11:37,626
אני צריכה ללכת
.לקחת את המדים שלי

238
00:11:42,473 --> 00:11:44,706
היא מרגישה מספיק גרוע
.מבלי שתחמיר את זה

239
00:11:48,646 --> 00:11:50,460
?אתה אומר לי איך לבצע את עבודתי

240
00:11:51,360 --> 00:11:54,206
.לא, אדוני
.יופי-

241
00:11:54,653 --> 00:11:56,013
.אז תתעסק בעניינים שלך

242
00:11:56,060 --> 00:11:58,326
.היא השותפה שלי
.היא העניינים שלי

243
00:11:58,613 --> 00:12:01,760
.לא כרגע. שב

244
00:12:06,580 --> 00:12:08,020
<i>?ראיתם משהו יוצא-דופן

245
00:12:08,040 --> 00:12:09,925
אני מגיעה לפארק בכל יום
,עם הילדים שלי

246
00:12:09,926 --> 00:12:12,006
אז אני ממש פוקחת עין
.על האנשים שבאים והולכים

247
00:12:12,140 --> 00:12:13,686
האם הבחנת במשהו
?יוצא-דופן היום

248
00:12:13,746 --> 00:12:17,699
,טוב, לא ראיתי אותו היום
,אבל יש בחור שמבלה כאן כל הזמן

249
00:12:17,700 --> 00:12:20,426
.וזה... מוזר
?למה זה מוזר-

250
00:12:20,486 --> 00:12:22,626
.אין לו ילדים, או כלב

251
00:12:22,700 --> 00:12:24,253
הוא פשוט יושב במסחרית שלו
.וצופה

252
00:12:24,273 --> 00:12:26,793
?הוא צופה בילדים
?את יודעת את שמו

253
00:12:26,920 --> 00:12:28,966
לא, אבל יש לי
.את מספר לוחית הרישוי

254
00:12:30,380 --> 00:12:32,713
צילמתי אותה בפעם האחרונה
.שהוא היה כאן

255
00:12:33,006 --> 00:12:34,433
.הוא נוהג במסחרית לבנה

256
00:12:35,786 --> 00:12:38,420
.תודה. אני אריץ את הלוחית
.תודה-

257
00:12:40,473 --> 00:12:43,306
יש משהו? -רק קבוצת הורים
שחושבים שאנחנו לא עושים מספיק

258
00:12:43,313 --> 00:12:46,043
...כדי להשגיח על הילדים שלהם, אז
.בואי נמשיך-

259
00:12:46,078 --> 00:12:48,804
<i>"מחלקה 15"

260
00:12:48,940 --> 00:12:50,512
.בסדר, אתה רשאי להצטרף לעבודה

261
00:12:50,513 --> 00:12:52,746
גש לדלפק ותטפל
.בטיפים שמגיעים

262
00:12:59,786 --> 00:13:02,659
סווארק. -היי, יש לי
לוחית רישוי של רכב חשוד

263
00:13:02,660 --> 00:13:04,580
.שנצפה בפארק מספר פעמים

264
00:13:04,593 --> 00:13:05,726
?יופי. מי הבעלים

265
00:13:05,793 --> 00:13:09,613
...הוא רשום על שם עסק
<i>.דרך אבניו 4429

266
00:13:09,746 --> 00:13:11,106
.מצוין
.אפגוש אותך שם

267
00:13:13,186 --> 00:13:14,600
?איזה צבע יש לשיער שלו

268
00:13:17,100 --> 00:13:18,646
<i>?טוב, תוכלי לתאר אותו שוב

269
00:13:18,960 --> 00:13:21,413
.דניס בסדר
.היא רק צריכה לשכב

270
00:13:22,806 --> 00:13:24,446
.התרעת החטיפה יצאה

271
00:13:25,100 --> 00:13:27,853
,הרבה טיפים זורמים
.ואנחנו עושים כל שביכולתנו

272
00:13:27,880 --> 00:13:30,820
.אל תתני לי את נאום הקרבן

273
00:13:32,213 --> 00:13:33,986
.תגידי לי מה באמת קורה

274
00:13:36,080 --> 00:13:39,460
.אני שוטר
.תתייחסי אליי כאל אחד

275
00:13:39,600 --> 00:13:40,920
?מה אם זה היה ליאו

276
00:13:42,413 --> 00:13:43,893
.אנחנו עוקבים אחרי קצה חוט

277
00:13:44,340 --> 00:13:45,993
?חשוד
.אנחנו עדיין לא יודעים-

278
00:13:46,020 --> 00:13:47,900
?מי זה
.יכול להיות שזה כלום, כריס-

279
00:13:47,986 --> 00:13:52,166
טרייסי, אל תשאירי אותי
.בחשיכה עם זה. הבן שלי שם

280
00:13:52,233 --> 00:13:56,326
.וזו בדיוק הסיבה שאתה כאן
...כי אם ליאו היה נעדר

281
00:13:58,206 --> 00:14:00,760
,אם ליאו היה נעדר
,הייתי מתרוצצת שם

282
00:14:00,800 --> 00:14:05,333
,הייתי אחוזת בהלה ומנסה לעזור
.אבל רק מפריעה ומאטה את הכל

283
00:14:05,540 --> 00:14:08,613
כריס, אין דבר שאתה יכול לעשות
.ושאנחנו לא עושים כבר

284
00:14:16,120 --> 00:14:17,420
?איך נראה האיש

285
00:14:19,253 --> 00:14:20,820
?טוב, בן כמה הילד

286
00:14:22,613 --> 00:14:23,880
?ומתי זה היה

287
00:14:25,073 --> 00:14:28,773
אתמול? גברתי, הילד שאנחנו מחפשים
.נעלם לפני שלוש שעות

288
00:14:29,600 --> 00:14:31,466
...לא, אני מבינה, אבל

289
00:14:31,793 --> 00:14:34,180
מה שאת מתארת נשמע כמו
.אב שמבלה עם בנו

290
00:14:34,706 --> 00:14:36,526
.תודה שהתקשרת. ביי

291
00:14:37,306 --> 00:14:38,319
?איך הולך

292
00:14:38,320 --> 00:14:39,799
איש מהאנשים שהתקשרו

293
00:14:39,800 --> 00:14:41,466
לא מסר משהו
.שיעזור לנו למצוא את כריסטיאן

294
00:14:41,526 --> 00:14:44,146
.הם רק מנסים לעזור
...אני יודעת, אבל-

295
00:14:45,146 --> 00:14:47,006
.הלוואי והייתי יכולה לעשות יותר

296
00:14:47,746 --> 00:14:49,426
אני בטוח שדיאז
.מרגיש אותו הדבר

297
00:14:49,640 --> 00:14:51,052
אז אנחנו חייבים להראות לו
.שזו אינה מטרה אבודה

298
00:14:51,053 --> 00:14:52,906
כל אחד מהטיפים האלה
.עשוי להשיב את כריסטיאן הביתה

299
00:14:52,960 --> 00:14:55,666
.אני יודעת... אתה צודק
.אתה צודק. בסדר

300
00:14:55,860 --> 00:14:57,300
.תעזור לי

301
00:14:58,740 --> 00:15:00,180
.מחלקה 15

302
00:15:00,793 --> 00:15:02,400
.מחלקה 15
.כן-

303
00:15:03,266 --> 00:15:05,253
.כן, זה נהדר
?אז, מתי זה היה-

304
00:15:06,586 --> 00:15:09,913
?אז, מר פורד
.בבקשה, קרא לי מר ביסקוויט-

305
00:15:09,980 --> 00:15:12,113
.כל הילדים קוראים לי כך
.זה לא יקרה-

306
00:15:13,440 --> 00:15:16,313
?טוב, מה אתם רוצים
?איפה היית לפני שעתיים-

307
00:15:16,613 --> 00:15:19,720
.הייתי כאן
.אני מבלה מחצית מחיי בחנות הזו

308
00:15:20,446 --> 00:15:22,773
ומי נוהג במסחרית הלבנה
?שרשומה על שם החברה

309
00:15:25,173 --> 00:15:27,473
.אחי הצעיר, קווין
.הוא משתמש בה למשלוחים

310
00:15:27,480 --> 00:15:29,486
?קווין פורד
?מה תאריך הלידה שלו

311
00:15:29,526 --> 00:15:31,760
.ה-7 בדצמבר, 1974

312
00:15:33,760 --> 00:15:36,773
היי. אני צריכה 10-29
.על קווין פורד

313
00:15:36,820 --> 00:15:38,839
.תפסיק לזיין את השכל, הבלש
לא אענה על עוד שאלות

314
00:15:38,840 --> 00:15:41,560
.עד שתסביר לי במה מדובר
?אחיך עובד היום-

315
00:15:44,386 --> 00:15:46,733
.לא יודע
.אולי תשאל את עורך-הדין שלי

316
00:15:49,073 --> 00:15:50,840
.תודה על זמנך, מר פורד

317
00:15:52,720 --> 00:15:55,233
.כן. בסדר

318
00:15:58,280 --> 00:15:59,513
?מה העניין

319
00:16:01,253 --> 00:16:05,373
לפני שלוש שנים קווין פורד תושאל
.במקרה היעלמות של ילד בן ארבע

320
00:16:05,533 --> 00:16:09,086
.הוא מתגורר בשכונה
.סאם, הילד לא נמצא מעולם

321
00:16:13,993 --> 00:16:13,993
++

322
00:16:20,613 --> 00:16:22,680
.היי. מותק

323
00:16:23,546 --> 00:16:25,426
.תיזהרי. זה חם

324
00:16:34,286 --> 00:16:36,020
.זו הסיבה שעברנו לטימינס

325
00:16:36,610 --> 00:16:39,893
הילד הקטן שלנו נמצא אי-שם
.עם אדם זר ומבועת עד עמקי נשמתו

326
00:16:39,920 --> 00:16:43,066
.זה יכול היה לקרות בכל מקום

327
00:16:43,586 --> 00:16:44,990
.אבל זה לא

328
00:16:46,580 --> 00:16:47,700
.מותק

329
00:16:53,720 --> 00:16:57,426
היי. -מישהו מכם פגש או שמע
?על בחור בשם קווין פורד

330
00:16:57,820 --> 00:16:59,710
.מעולם לא שמעתי את השם הזה

331
00:17:01,133 --> 00:17:03,260
?מי הוא
?הוא מחזיק בכריסטיאן

332
00:17:03,326 --> 00:17:05,470
כל שאוכל להגיד לכם
.זה שאנחנו ממתינים לצו

333
00:17:10,700 --> 00:17:13,245
אני אשלח את אפשטיין ופרייס
,עם כמה חבר'ה במדים לחפש בבית

334
00:17:13,246 --> 00:17:15,353
אלא אם תרצה לעקוף
.את סמכותי גם בזה

335
00:17:24,706 --> 00:17:25,780
.דוב

336
00:17:26,340 --> 00:17:27,946
.אפשטיין, אנחנו צריכים לזוז

337
00:17:28,153 --> 00:17:29,900
?זה צו
.צו מעצר וחיפוש-

338
00:17:29,913 --> 00:17:31,393
.אתה חייב לתת לי לבוא איתך

339
00:17:31,413 --> 00:17:33,153
.אני לא יכול
!אני גוסס פה-

340
00:17:33,473 --> 00:17:35,213
אם הבחור שאנחנו
,מחפשים לקח את כריסטיאן

341
00:17:35,233 --> 00:17:38,906
אתן לך להרוג אותו
.במו ידיך... אחרי שנחזור

342
00:17:47,486 --> 00:17:49,146
.תודה רבה שאת עושה את זה

343
00:17:49,840 --> 00:17:52,200
,ילד נעדר
.אפשר להגיד שזו עדיפות ראשונה

344
00:17:52,540 --> 00:17:55,086
אז, כמה זמן לוקח לדעת
?אם הדי.אן.איי מופיע במערכת

345
00:17:55,113 --> 00:17:56,940
.כמה שעות, אולי יותר

346
00:17:57,380 --> 00:18:00,026
?ואת לא יכולה לזרז את זה
?שזה ילך יותר מהר

347
00:18:00,120 --> 00:18:02,480
בטח, רק אזרז
.את תגובת השרשרת של הפולימרז

348
00:18:02,506 --> 00:18:04,966
.לא שזה משהו חשוב
.אבל אולי תוכלי לעזור

349
00:18:05,073 --> 00:18:07,540
איך את בזיהוי
?רצפים קצרים וחוזרים

350
00:18:08,546 --> 00:18:10,206
."יכולת פשוט להגיד "לא

351
00:18:10,933 --> 00:18:12,706
.אבל מצאתי משהו מעניין

352
00:18:13,113 --> 00:18:16,146
.הדפוס שחזר אינו עקבי
.באנגלית-

353
00:18:16,580 --> 00:18:19,473
דגימת הדם שהבאת מכילה
.שני סוגים שונים של דם

354
00:18:19,600 --> 00:18:21,200
,הראשון הוא איי
.השני הוא או שלילי

355
00:18:21,253 --> 00:18:24,306
?היו שני חוטפים
.או שאחת הדגימות שייכת לילד-

356
00:18:24,360 --> 00:18:27,360
אני בודקת אותה כנגד השיער
.והרוק של כריסטיאן מהדובי

357
00:18:27,513 --> 00:18:28,906
.אני צריכה להתקשר

358
00:18:29,573 --> 00:18:31,360
.אוליבר, זו פק

359
00:18:45,113 --> 00:18:47,660
,אוליבר אמר שיתכן ומדובר בשניים
.אז תפקחו עיניים

360
00:18:47,953 --> 00:18:51,073
?קווין פורד נמצא
.רבותיי השוטרים-

361
00:18:51,273 --> 00:18:53,966
.כן, אחי אמר לי שחיפשתם אותי
?אוכל לעזור לכם במשהו

362
00:18:55,960 --> 00:18:57,693
!?מה לעזאזל
?איפה כריסטיאן-

363
00:18:57,793 --> 00:18:58,786
?מי

364
00:18:59,146 --> 00:19:01,426
.אין שום דבר במסחרית
.רק תגידו לי מה הולך-

365
00:19:01,446 --> 00:19:03,800
המחלקה שלנו מפרקת כרגע
.את הבית שלך, קווין

366
00:19:03,820 --> 00:19:06,093
איפה הוא? -אני לא יודע
.על מה אתם מדברים

367
00:19:13,913 --> 00:19:15,366
?הם מצאו את כריסטיאן

368
00:19:16,220 --> 00:19:18,340
.חיפשנו בבית, במסחרית

369
00:19:18,493 --> 00:19:20,973
.חיפשנו במחסן. אין כלום

370
00:19:24,540 --> 00:19:26,433
.היי. זה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר

371
00:19:26,466 --> 00:19:29,340
.אנחנו מתקרבים
?אנחנו מתקרבים, טוב

372
00:19:31,113 --> 00:19:33,920
,טוב, אני לא רוצה להקשות
?אבל איפה עורכת-הדין שלי

373
00:19:34,000 --> 00:19:36,260
.הם בדרך
.הם יגיעו בקרוב

374
00:19:39,166 --> 00:19:41,666
?מי זה
.זה כריסטיאן מרפי-

375
00:19:41,820 --> 00:19:44,586
...זה כריסטיאן. זה
.הילד שאתם מחפשים

376
00:19:44,680 --> 00:19:47,073
.כן, הוא היה היום בפארק סורורן
?אתה מכיר את הפארק

377
00:19:47,120 --> 00:19:50,206
כן, אני חולף על פניו
.בדרכי לעבודה

378
00:19:50,526 --> 00:19:52,226
.מעולם לא ראיתי את הילד קודם

379
00:19:52,293 --> 00:19:55,366
.בטוח? -כן, כן. אני בטוח
.אני די טוב עם פרצופים

380
00:19:55,400 --> 00:19:58,493
טוב. אתה מבלה הרבה
?בחברת ילדים, נכון

381
00:19:58,520 --> 00:20:00,880
.צופה בהם, מבלה בחברתם

382
00:20:01,066 --> 00:20:03,613
...אחי ואני מנהלים עסק

383
00:20:03,746 --> 00:20:05,473
.עסק שירשנו

384
00:20:06,300 --> 00:20:07,920
אנחנו מרוויחים מספיק
...כדי לכלכל את עצמנו

385
00:20:09,493 --> 00:20:11,493
ילדים עוזבים עם חיוכים
.מרוחים על הפנים

386
00:20:11,540 --> 00:20:13,733
.שני הצדדים מרוויחים
.אין בזה שום דבר רע

387
00:20:14,113 --> 00:20:15,993
.אלא אם אתה מרקוס הרטלי

388
00:20:16,393 --> 00:20:18,273
הוא נכנס לחנות שלכם לפני
.שלוש שנים ואז נעלם

389
00:20:18,286 --> 00:20:20,113
זה לא בדיוק אומר
.ששני הצדדים הרוויחו

390
00:20:20,133 --> 00:20:22,326
.לא. זו טרגדיה

391
00:20:23,806 --> 00:20:25,720
...אז, מה, אתם חושבים

392
00:20:26,440 --> 00:20:28,086
?שאותו אדם לקח את כריסטיאן

393
00:20:28,120 --> 00:20:31,520
?למה שלא תספר לנו, קווין
?זה מה שאתה עושה

394
00:20:32,333 --> 00:20:33,733
?זה "הקטע" שלך

395
00:20:34,606 --> 00:20:37,552
,אתה פוגש את הילדים בחנות
,אתה לומד להכיר אותם

396
00:20:37,553 --> 00:20:39,906
,אתה מתחיל לבלות בפארק
.ולפתע, אתה פנים מוכרות

397
00:20:39,920 --> 00:20:41,952
כלומר, זה די קל
.לקחת את זה צעד אחד קדימה

398
00:20:41,953 --> 00:20:44,706
!תשתקי
!אולי אפילו הבאת שותף על הדרך-

399
00:20:44,966 --> 00:20:46,500
!את מחליאה אותי
!?באמת-

400
00:20:46,553 --> 00:20:48,773
!אני אשאל אותך עוד פעם אחת

401
00:20:49,073 --> 00:20:50,706
?איפה כריסטיאן

402
00:20:52,420 --> 00:20:54,706
,הייתי מאוד רוצה לעזור לך
...גברתי השוטרת

403
00:20:54,820 --> 00:20:56,213
.אבל עכשיו תורי

404
00:20:56,626 --> 00:20:58,186
?איפה לעזאזל עורכת-הדין שלי

405
00:20:59,413 --> 00:21:01,360
<i>.היא בדרכה
.היא תגיע עוד כמה דקות

406
00:21:01,386 --> 00:21:03,566
?מה קורה
.קיבלנו שיחה בקו החם-

407
00:21:03,613 --> 00:21:06,373
בחור הוציא על ידיו זאטוט צורח
.מאולם הקולנוע בכיכר דאנדס

408
00:21:06,413 --> 00:21:07,820
,הילד תואם לתיאור של כריסטיאן

409
00:21:07,840 --> 00:21:09,773
אבל הם נעלמו לפני
.שהאבטחה עצרה אותם

410
00:21:09,826 --> 00:21:11,513
?טוב, מתי זה קרה
.לפני עשר דקות-

411
00:21:11,540 --> 00:21:12,793
?האבטחה זיהתה אותם

412
00:21:12,853 --> 00:21:13,885
כן, הם שולחים לי באימייל
.ברגעים אלו

413
00:21:13,886 --> 00:21:15,766
.טוב, תעבירי את זה לנאש
.בואו נזוז

414
00:21:16,073 --> 00:21:19,253
.נאש, פתחי את האימייל שלך
.מקנלי שלחה לך קובץ

415
00:21:19,493 --> 00:21:21,093
.אקבל אותו בעוד רגע
.בסדר-

416
00:21:22,473 --> 00:21:24,485
?מה הולך
יש לנו תצלומי מעקב-

417
00:21:24,486 --> 00:21:27,206
.של מישהו שיתכן והוא החשוד
.זה בהורדה-

418
00:21:34,166 --> 00:21:35,413
.זה כריסטיאן

419
00:21:35,913 --> 00:21:37,266
?אתם מכירים את הבחור

420
00:21:38,473 --> 00:21:39,666
.אלוהים אדירים

421
00:21:40,093 --> 00:21:42,166
.זה... זה ג'ין מקנזי

422
00:21:42,673 --> 00:21:44,866
הוא היה מאמן הכדורגל

423
00:21:49,600 --> 00:21:49,600
++

424
00:21:54,053 --> 00:21:55,560
?מה ג'ין עושה פה

425
00:21:56,326 --> 00:21:59,046
כרגע אנחנו צריכים להתמקד
?במציאתו, בסדר

426
00:21:59,220 --> 00:22:01,100
?אז, מה עוד תוכלו לספר לי עליו

427
00:22:01,400 --> 00:22:05,380
.הוא בן 32. אולי 33
.הוא מתגורר בטימינס

428
00:22:06,113 --> 00:22:08,213
.אני לא יודעת מה עוד
.הייתי צריך לראות את זה-

429
00:22:08,893 --> 00:22:10,593
,הוא תמיד חבב את כריסטיאן

430
00:22:10,746 --> 00:22:12,253
העניק לו יחס מיוחד
.בכל מיני דרכים

431
00:22:12,260 --> 00:22:13,646
.כריס, אל תעשה את זה לעצמך

432
00:22:13,666 --> 00:22:15,560
.לא היית יכול לדעת
.לא, לא, לא, לא-

433
00:22:15,633 --> 00:22:17,392
.הוא טורף ואני שוטר

434
00:22:17,393 --> 00:22:18,920
.הייתי צריך לראות את זה
.תפסיק-

435
00:22:18,953 --> 00:22:21,240
,הבן שלי נעדר
!ואני אפילו לא יכול לחפש אותו

436
00:22:40,740 --> 00:22:42,053
.אנחנו צריכים לנקות את זה

437
00:22:42,546 --> 00:22:44,700
יש תיק עזרה-ראשונה
.באולם הקבלה

438
00:22:45,566 --> 00:22:47,080
.את חייבת למצוא אותו, טרייס

439
00:22:48,166 --> 00:22:49,713
.אני מצטער
.זה בסדר-

440
00:22:53,233 --> 00:22:56,186
.ציד-המכשפות הקטן שלכם הסתיים

441
00:22:56,420 --> 00:22:58,920
אני יודעת שיש לכם
.תצלומים של החוטף

442
00:22:58,940 --> 00:23:01,353
?ואיך את יודעת את זה
.משלמים לי כדי לדעת-

443
00:23:01,413 --> 00:23:02,980
.תבדקו את התמונות
.אני לא מופיע בהן

444
00:23:02,993 --> 00:23:05,626
?השם ג'ין מקנזי אומר לך משהו

445
00:23:05,680 --> 00:23:07,113
.לא, הבלש, הוא לא

446
00:23:07,133 --> 00:23:08,973
?הוא אומר לך משהו
.מר פורד-

447
00:23:09,033 --> 00:23:11,893
מדוע בחור ללא ילדים
?מחזיק נדנדה בחצר האחורית

448
00:23:12,340 --> 00:23:15,180
?זה התיק שלכם נגדי
.היא הייתה שם כשקניתי את הבית

449
00:23:15,206 --> 00:23:17,853
.מר פורד, בבקשה
.תן לי לטפל בזה

450
00:23:18,266 --> 00:23:20,920
הבלש, אתה באמת רוצה
?למשוך את זה

451
00:23:20,953 --> 00:23:24,073
.יש לי מקומות להיות בהם
,עדיין לא איתרנו את הילד-

452
00:23:24,093 --> 00:23:25,926
אז אף-אחד לא הולך
.לשום מקום

453
00:23:26,853 --> 00:23:28,886
אוליבר רוצה לראות את כולם
.בחדר התידרוך מיד

454
00:23:28,960 --> 00:23:30,966
.אפשטיין, אנחנו באמצע ראיון

455
00:23:31,146 --> 00:23:32,466
.זו לא בקשה

456
00:23:42,146 --> 00:23:43,965
.יש לנו זיהותי חזותי של החוטף

457
00:23:43,966 --> 00:23:45,640
.זהו ג'ין מקנזי
הוא רשום במערכת

458
00:23:45,673 --> 00:23:47,693
על תקיפה בנסיבות מחמירות
.מ-1995

459
00:23:47,726 --> 00:23:50,166
הוא היה מאמן הכדורגל

460
00:23:50,173 --> 00:23:53,826
כמו כן, הוא מדריך שחייה
.ומאמן בליגת-הילדים שם

461
00:23:53,866 --> 00:23:55,599
למה הוא לא חטף

462
00:23:55,600 --> 00:23:56,692
?כלומר, למה לעקוב אחריו הנה

463
00:23:56,693 --> 00:23:59,386
אולי כדי להרחיק את עצמו
.כחשוד. אנחנו לא יודעים

464
00:24:00,033 --> 00:24:02,033
?טוב, הוא עובד לבד
.אנחנו לא יודעים-

465
00:24:02,173 --> 00:24:05,280
מה שאנחנו כן יודעים זה
.שכריסטיאן נראה בריא ושלם

466
00:24:05,460 --> 00:24:07,133
?מאיפה התקבל האישור החזותי

467
00:24:07,160 --> 00:24:10,013
.מאולם הקולנוע שבכיכר דאנדס
.לפני 30 דקות

468
00:24:10,073 --> 00:24:11,452
בסדר, אנחנו הולכים
.לסרוק את כל האיזור

469
00:24:11,453 --> 00:24:13,206
חבר'ה, אנחנו מחפשים
.האצ'בק ירוקה

470
00:24:13,220 --> 00:24:16,733
לוחית הרישוי היא
.איי.ווי.אקס.אל-112

471
00:24:16,753 --> 00:24:18,273
.בואו נלך למצוא את הילד

472
00:24:21,226 --> 00:24:22,420
.קרוז

473
00:24:24,080 --> 00:24:26,846
.את צריכה לשחרר את פורד
.מה... אוליבר-

474
00:24:27,513 --> 00:24:28,713
?מה

475
00:24:28,993 --> 00:24:31,053
.תראה, יתכן ומקנזי לא פועל לבדו

476
00:24:31,593 --> 00:24:34,453
המסחרית של פורד נראתה
.במגרש המשחקים מספר פעמים

477
00:24:34,506 --> 00:24:37,020
בנוסף, יש לו קשר
.לתיק חטיפה שלא פוענח

478
00:24:37,066 --> 00:24:38,826
,אם נשחרר אותו
.אנחנו עושים טעות

479
00:24:39,900 --> 00:24:41,026
.החלטה שלך

480
00:24:44,746 --> 00:24:46,773
.שחררי אותו
?מה-

481
00:24:50,466 --> 00:24:51,706
.כן, אדוני

482
00:24:55,340 --> 00:24:56,786
.בסדר

483
00:24:59,913 --> 00:25:03,306
?...מה לעזאזל
?מה לעזאזל", מה"-

484
00:25:04,873 --> 00:25:06,926
?הולי, "מה לעזאזל", מה
?מה-

485
00:25:07,246 --> 00:25:10,013
,"אני לא רוצה לשחק "מי בראשון
.פשוט תגידי לי מה גילית

486
00:25:11,913 --> 00:25:13,260
?מה זה אומר

487
00:25:15,806 --> 00:25:18,720
בדיקת הרקע של מקנזי זיהתה
.שתי כתובות מחוץ לעיר

488
00:25:18,746 --> 00:25:21,266
יש לו דודה באסקס

489
00:25:21,286 --> 00:25:23,760
הודענו לרשויות המקומיות
.בשתי תחומי השיפוט

490
00:25:23,813 --> 00:25:25,793
,ויש לי מספר טלפון נייד
.אבל הוא לא עונה

491
00:25:25,813 --> 00:25:28,460
.חבר'ה, גיליתי משהו

492
00:25:29,460 --> 00:25:31,540
שלפנו שתי דגימות די.אן.איי
.מזירת הפשע

493
00:25:31,573 --> 00:25:32,893
אחת מהן הייתה
,של ג'ין מקנזי

494
00:25:32,900 --> 00:25:34,319
,והשנייה לא מופיעה במאגר

495
00:25:34,320 --> 00:25:36,486
אבל היא תואמת לשיער
.שמצאנו על מושב הרכב

496
00:25:36,566 --> 00:25:38,013
?אז היא של כריסטיאן

497
00:25:40,300 --> 00:25:42,380
.שתי הדגימות תואמות גנטית

498
00:25:43,760 --> 00:25:45,893
.ג'ין מקנזי הוא אביו של כריסטיאן

499
00:25:53,993 --> 00:25:55,700
.היי
?איפה כריס-

500
00:25:55,753 --> 00:25:57,446
.לא יודעת
.הוא הלך להביא לי מים

501
00:25:58,340 --> 00:26:01,273
?מה זה
...ניתוח הדי.אן.איי של ג'ין-

502
00:26:01,833 --> 00:26:03,180
.ושל כריסטיאן

503
00:26:04,846 --> 00:26:07,446
.אלוהים
?זו הסיבה שג'ין לקח אותו, נכון-

504
00:26:08,760 --> 00:26:11,246
.לא ידעתי
.את חייבת לספר לכריס-

505
00:26:11,293 --> 00:26:13,840
בבקשה, דוב... -את חייבת
.לספר לכריס שהוא לא האב

506
00:26:13,880 --> 00:26:15,180
?דניס

507
00:26:23,706 --> 00:26:23,706
++

508
00:26:44,566 --> 00:26:46,140
עד כה אין תוצאות
.על הודעות המבוקש מהכבישים

509
00:26:46,240 --> 00:26:49,100
ג'ין כנראה מוריד פרופיל
.עם כריסטיאן. לעת עתה

510
00:26:49,440 --> 00:26:50,906
?כן, השאלה היא איפה

511
00:26:53,620 --> 00:26:54,913
.אני צריך לדבר איתה

512
00:26:55,886 --> 00:26:57,353
?אתה בטוח שזה רעיון טוב

513
00:26:58,700 --> 00:26:59,873
.לא

514
00:27:00,820 --> 00:27:01,880
.בסדר

515
00:27:08,013 --> 00:27:11,012
כריס, לא ידעתי עד שדוב
.הראה לי את הדף הזה

516
00:27:11,013 --> 00:27:12,279
.אתה חייב להאמין לי
...תראי, דניס-

517
00:27:12,280 --> 00:27:14,512
אם רק היית יודע איך ג'ין היה
.כשהיינו יחד... -דניס

518
00:27:14,513 --> 00:27:16,633
אבל אף-פעם לא חשבתי
!שהוא יעשה משהו... -דניס

519
00:27:18,090 --> 00:27:21,373
?תראי, זה בסדר. טוב

520
00:27:22,206 --> 00:27:23,966
לא משנה מה אומרת
...בדיקת הדי.אן.איי

521
00:27:25,093 --> 00:27:26,553
.כריסטיאן הוא הבן שלנו

522
00:27:27,326 --> 00:27:30,026
הדבר היחיד שחשוב כרגע
.הוא להחזיר אותו הביתה

523
00:27:30,293 --> 00:27:33,946
?בסדר. אז מה עושים

524
00:27:34,253 --> 00:27:35,420
?איפה הטלפון שלך

525
00:27:38,713 --> 00:27:40,053
.אנחנו נתקשר לג'ין

526
00:27:42,233 --> 00:27:43,666
.את תגידי לו שאת מצטערת

527
00:27:43,846 --> 00:27:45,260
את תגידי לו שאת יודעת
.מה הוא עשה

528
00:27:45,280 --> 00:27:47,133
אבל עדיין לא סיפרת לאף-אחד
?שהוא מחזיק בכריסטיאן. -מה

529
00:27:47,446 --> 00:27:50,213
את תגידי לו ששניכם
.יכולים לפתור את זה יחד

530
00:27:50,726 --> 00:27:53,266
?מה אם הוא לא יאמין לי
.הוא יאמין-

531
00:27:53,986 --> 00:27:55,226
.כי הוא רוצה

532
00:28:03,746 --> 00:28:05,840
<i>זה מה שנדרש
?כדי לקבל ממך תשומת-לב

533
00:28:06,566 --> 00:28:08,526
,אני יודעת שאתה מחזיק בכריסטיאן
.אבל אנחנו יכולים לפתור את זה

534
00:28:08,540 --> 00:28:09,993
.אף-אחד לא צריך לדעת

535
00:28:10,020 --> 00:28:13,046
<i>הוא הבן שלי. את לא יכולה
.למנוע אותו ממני

536
00:28:13,053 --> 00:28:15,613
<i>את לא יכולה לתת לגבר אחר
!להעמיד פנים שהוא אבא שלו

537
00:28:15,673 --> 00:28:17,260
<i>!אני אבא שלו

538
00:28:18,033 --> 00:28:20,940
<i>.זה בסדר, חבר. זה בסדר
.אל תבכה. בוא

539
00:28:21,113 --> 00:28:22,706
.תן לי לדבר עם כריסטיאן

540
00:28:22,880 --> 00:28:24,540
<i>!אני רוצה ללכת הביתה

541
00:28:24,633 --> 00:28:26,486
.ג'ין
<i>.הוא בסדר-

542
00:28:28,993 --> 00:28:30,426
<i>"פגישה"

543
00:28:32,220 --> 00:28:33,786
.אז אבוא לפגוש אותך

544
00:28:35,066 --> 00:28:37,586
<i>.לא</i>
.לא אספר לכריס-

545
00:28:38,540 --> 00:28:40,260
.לא אספר לאף-אחד

546
00:28:41,006 --> 00:28:43,500
,אנחנו יכולם לפתור את זה, ג'ין
.רק שנינו

547
00:28:43,933 --> 00:28:45,730
.בבקשה, תגיד לי איפה אתה

548
00:28:50,286 --> 00:28:53,993
.הוא עצוב, ג'ין
.הוא זקוק לאמא שלו

549
00:28:54,126 --> 00:28:55,713
.אני מתחננת בפניך. בבקשה

550
00:28:56,813 --> 00:28:58,486
...אם אתה אוהב את כריסטיאן

551
00:29:01,613 --> 00:29:03,940
,אם אתה אוהב את הבן שלך
.אתה תתן לי לראות אותו

552
00:29:04,526 --> 00:29:05,773
<i>.תגידי את זה שוב

553
00:29:07,573 --> 00:29:09,066
<i>.תגידי שהוא הבן שלי

554
00:29:09,486 --> 00:29:10,906
.הוא הבן שלך, ג'ין

555
00:29:12,946 --> 00:29:14,885
<i>.אנחנו בארמון המשחקים

556
00:29:14,886 --> 00:29:16,966
<i>.ניסיתי להרגיע אותו
.קדימה, חבר

557
00:29:17,333 --> 00:29:18,626
<i>.אני צריך לסיים

558
00:29:22,013 --> 00:29:24,053
.זה היה טוב
.היית בסדר

559
00:29:27,800 --> 00:29:30,926
הודענו לאבטחה, הם יתקשרו אלינו
.כשיהיה להם אימות חזותי

560
00:29:32,333 --> 00:29:33,460
.דוב

561
00:29:38,033 --> 00:29:39,333
.פרייס, את איתי

562
00:29:40,873 --> 00:29:42,006
.בוא נלך

563
00:29:50,140 --> 00:29:51,773
.תתפזרו
.שכל-אחד יכסה יציאה

564
00:29:51,786 --> 00:29:54,700
אם הבחור נמלט, אני רוצה
.שיימלט אל אחד מכם

565
00:29:55,473 --> 00:29:58,240
...אפשטיין. אתה איתי. דיאז
.אני יודע. אשאר פה-

566
00:30:09,013 --> 00:30:11,793
!כן, קצת יותר גבוה. יופי

567
00:30:12,506 --> 00:30:14,660
!כמעט! כמעט

568
00:30:15,220 --> 00:30:17,240
!הצלחת! כן

569
00:30:18,453 --> 00:30:20,106
<i>.טוב, עוד אחד. עוד אחד

570
00:30:20,700 --> 00:30:21,960
<i>!ילד טוב

571
00:30:22,233 --> 00:30:23,833
איתרתי אותו בפינה
.הצפון-מזרחית

572
00:30:24,273 --> 00:30:26,686
<i>תראה כמה כרטיסים
!אנחנו מקבלים, חבר. יפה

573
00:30:27,393 --> 00:30:29,453
.תראה את זה
.תראה כמה כרטיסים קיבלנו

574
00:30:29,466 --> 00:30:30,653
.ג'ין מקנזי

575
00:30:40,700 --> 00:30:43,113
.אין לאן ללכת
?איפה דניס-

576
00:30:43,266 --> 00:30:45,766
.היא לא תבוא
.קדימה, ג'ין

577
00:30:47,466 --> 00:30:51,026
.זה הבן שלי. -אני יודע
.אז בוא לא נעשה את זה לפניו

578
00:30:51,473 --> 00:30:52,793
...אם תתקרב שוב למשפחה שלי

579
00:30:52,813 --> 00:30:54,653
!הוא לא המשפחה שלך
.עזוב את הבן שלי-

580
00:30:54,666 --> 00:30:56,120
!הוא לא המשפחה שלך

581
00:30:59,473 --> 00:31:00,860
.היי, חבר

582
00:31:03,753 --> 00:31:04,980
.בסדר

583
00:31:05,420 --> 00:31:07,073
,חבר. -מר מקנזי
.אני צריך שתסתובב

584
00:31:07,086 --> 00:31:08,366
.שים את הידיים על המכונה
.היי-

585
00:31:08,380 --> 00:31:10,160
.הוא בסדר
.שים את הידיים על המכונה

586
00:31:10,873 --> 00:31:12,606
!מצטער... היי
.הוא נקי-

587
00:31:12,960 --> 00:31:15,293
ג'ין מקנזי, אתה עצור
.על חטיפת ילד

588
00:31:15,553 --> 00:31:18,140
,אנחנו נקח אותך לתחנה
.ואתה תדבר עם אחד הבלשים

589
00:31:22,220 --> 00:31:22,220
++

590
00:31:22,786 --> 00:31:25,353
<i>"מחלקה 15"

591
00:31:25,653 --> 00:31:27,846
.היינו יחד למשך מספר חודשים

592
00:31:28,006 --> 00:31:29,753
.מיד לאחר שדיאז זרק אותה

593
00:31:33,666 --> 00:31:37,593
לקח לי קצת זמן לחשב את התיזמון
.לפני שהבנתי שכריסטיאן שלי

594
00:31:39,160 --> 00:31:40,246
...זאת אומרת

595
00:31:41,860 --> 00:31:44,846
הוא נראה בדיוק
.כפי שאני נראיתי בגילו

596
00:31:45,826 --> 00:31:47,333
אני יכול להראות לכם
.תמונות שלי כתינוק

597
00:31:47,360 --> 00:31:51,180
?למה לא עברת בדיקת אבהות
.חשבתי שדניס לא תסכים-

598
00:31:54,460 --> 00:31:57,060
.וגם ככה לעולם לא אזכה במשמורת

599
00:31:57,726 --> 00:31:59,020
.בגלל התיק הפלילי שלך

600
00:32:00,060 --> 00:32:02,606
.כי הכיתי אותה. פעם אחת

601
00:32:03,586 --> 00:32:04,880
.כשהיינו יחד

602
00:32:06,573 --> 00:32:10,206
,אבל, תראי
.לא נקלעתי לצרות מאז

603
00:32:11,280 --> 00:32:13,813
.אני עובד ממש קשה

604
00:32:14,593 --> 00:32:18,266
אני מתנדב. היא אפילו
רשמה את כריסטיאן לכדורגל

605
00:32:18,300 --> 00:32:19,580
.כדי שאוכל לראותו פעם בשבוע

606
00:32:19,606 --> 00:32:21,860
זה נשמע כאילו הגעתם להסכם
.בנוגע למשמורת

607
00:32:21,880 --> 00:32:23,753
...כן, אבל אז

608
00:32:24,673 --> 00:32:27,126
.דיאז הופיע, ובזה זה נגמר

609
00:32:28,273 --> 00:32:30,812
.היא הוציאה את כריסטיאן מהכדורגל
.היא לא נתנה לי לראותו עוד

610
00:32:30,813 --> 00:32:34,373
.היא לא עונה לשיחות שלי
.מעמידה פנים שאני לא קיים

611
00:32:35,673 --> 00:32:37,993
.אז הבוקר נסעתי לשם

612
00:32:39,506 --> 00:32:42,533
,התכוונתי לשטוח בפניהם הכל
.לספר לדיאז את האמת

613
00:32:48,060 --> 00:32:50,106
.הם בדיוק יצאה מהחניה

614
00:32:50,566 --> 00:32:51,906
.אז עקבת אחריהם

615
00:32:51,940 --> 00:32:55,393
,כמה שעות לאחר מכן
...אני יושב שם וצופה בבן שלי

616
00:32:58,450 --> 00:33:01,533
,באיזה פארק
.עם אנשים שמעולם לא ראיתי

617
00:33:02,086 --> 00:33:03,466
.לא יכולתי להתמודד עם זה

618
00:33:04,466 --> 00:33:07,233
היא אף-פעם לא נתנה לי
.הזדמנות להיות אביו

619
00:33:14,887 --> 00:33:16,138
.היי

620
00:33:17,226 --> 00:33:19,420
?את יודעת אם כריס עדיין בסביבה

621
00:33:19,506 --> 00:33:23,613
הוא ודניס לקחו את כריסטיאן
.בחזרה לדירה

622
00:33:23,853 --> 00:33:25,300
?ראית את דוב

623
00:33:25,406 --> 00:33:28,006
אני לא ממש עוקבת
.אחרי החבר שלך

624
00:33:29,053 --> 00:33:32,046
...את יודעת אם הוא נסע הביתה? כי

625
00:33:32,100 --> 00:33:34,106
?קלואי, את רואה את זה

626
00:33:34,126 --> 00:33:37,160
יש לי ערימת בלה-בלה-בלה
.של זיהוי פלילי להוסיף לרישומים

627
00:33:37,240 --> 00:33:39,306
אני צריכה להיות באיזה מקום
...עוד שעה, אז אם לא אכפת לך

628
00:33:39,326 --> 00:33:43,600
,תוכלי פשוט... להיות במקום אחר
?בבקשה

629
00:33:45,320 --> 00:33:47,106
.כן, בסדר
,טוב, כשתלכי הביתה

630
00:33:47,120 --> 00:33:48,680
את חושבת שתוכלי
?פשוט למסור את זה בשבילי

631
00:33:48,693 --> 00:33:51,093
אני נראית לך כמו
?תיבת-דואר, קלואי

632
00:33:51,233 --> 00:33:53,540
...הישן יישאר בראיות לזמן מה, אז

633
00:33:55,206 --> 00:33:56,706
?מאיפה השגת את זה

634
00:33:57,093 --> 00:33:59,973
,"קפצתי ל-"צעצועי אמרסון
כי חשבתי שזה עשוי לעזור

635
00:34:00,080 --> 00:34:02,933
אחרי יום כמו זה שעבר
...על כריסטיאן היום, אז

636
00:34:03,840 --> 00:34:06,179
בכל אופן, תוכלי פשוט
.לתת את זה לכריס? -כן

637
00:34:06,180 --> 00:34:07,406
.בסדר. תודה

638
00:34:08,573 --> 00:34:10,980
.היי
?כן-

639
00:34:11,746 --> 00:34:13,900
.את מאוד פתוחה ומשתוקקת

640
00:34:13,926 --> 00:34:16,313
זה נראה כאילו את שייכת
."ל-"צלילי המוזיקה

641
00:34:17,473 --> 00:34:19,993
,זה אומר, קלואי
,שאת לא מפחדת להיות עצמך

642
00:34:20,006 --> 00:34:21,553
.וזה מוציא אותי מדעתי

643
00:34:23,360 --> 00:34:25,240
...כי אני

644
00:34:27,580 --> 00:34:30,613
.הבנתי, גייל
.ההתנצלות התקבלה

645
00:34:31,006 --> 00:34:33,146
.כן, למעשה, אני לא מתנצלת

646
00:34:33,253 --> 00:34:35,626
.כן, את כן
.שיהיה לך לילה טוב, גייל

647
00:34:45,880 --> 00:34:48,913
?יום קשה
.אתה צריך לראות את הבחור השני-

648
00:34:48,980 --> 00:34:50,100
.כן

649
00:34:51,320 --> 00:34:53,320
תראה, אוליבר, בנוגע
...למה שקרה הבוקר, אני

650
00:34:53,353 --> 00:34:55,113
אנחנו לא צריכים
.לעשות את זה, סאם

651
00:34:55,233 --> 00:34:56,500
.אני אימנתי אותם

652
00:34:57,260 --> 00:34:59,260
.טוב. האמת, גם אני אימנתי אותם

653
00:34:59,333 --> 00:35:02,386
אל תדרוך לי על הרגליים
.כשאנחנו בסביבתם

654
00:35:03,420 --> 00:35:04,600
?בסדר

655
00:35:05,313 --> 00:35:07,273
אתה תראה טוב
.בחולצה לבנה ביום מן הימים

656
00:35:08,353 --> 00:35:10,366
.זה מה שקורה כשאני אחראי

657
00:35:10,540 --> 00:35:13,780
היי, כולם היו בדיוק במקום שהם
.נדרשו לו כדי לבצע את המלאכה

658
00:35:14,213 --> 00:35:16,086
.זה מה שקורה כשאתה אחראי

659
00:35:19,606 --> 00:35:21,660
.נתראה מחר
.נתראה, אחי-

660
00:35:36,940 --> 00:35:38,326
?זה ליאו

661
00:35:39,706 --> 00:35:42,160
זו הסיבה שאת לא רוצה
?לצאת עם אחי

662
00:35:45,813 --> 00:35:47,626
.אני מותשת, גייל

663
00:35:49,240 --> 00:35:52,326
?אפשר לדבר על זה מחר
?או אף-פעם

664
00:35:52,386 --> 00:35:55,413
לא, אני רק מנסה להגיד
.שהבנתי

665
00:35:56,926 --> 00:35:59,806
הדברים בטח מסובכים יותר
.כשיש לך ילד

666
00:36:01,126 --> 00:36:02,580
.אני מחבבת את סטיב

667
00:36:04,346 --> 00:36:07,746
אבל בדיוק הצלחתי להבין
.איך לגרום לחיי לעבוד שוב

668
00:36:08,060 --> 00:36:09,706
אני לא יכולה להוסיף
.דייטים לתמהיל

669
00:36:09,720 --> 00:36:11,946
כן, אבל אני יוצאת
,לדייט אחר בכל ערב

670
00:36:11,960 --> 00:36:13,940
ומכריחה אותך לבחור
.את התלבושות שלי

671
00:36:13,980 --> 00:36:15,826
.שבאמת לא אכפת לי

672
00:36:15,986 --> 00:36:19,726
חוץ מזה, לכולם מגיע
.להיות מאושרים, גייל. אפילו לך

673
00:36:30,546 --> 00:36:33,686
?היי. מה את עושה הערב

674
00:36:34,113 --> 00:36:37,626
?אתה חושב שכריס יהיה בסדר
.אני לא יודע-

675
00:36:37,786 --> 00:36:39,233
.לא נראה לי שהוא יודע

676
00:36:39,593 --> 00:36:42,806
ומה אתה עושה כשפצצה כזו
.מוטלת לך אל תוך החיים

677
00:36:42,966 --> 00:36:45,300
.כן, אני שמח שסיפרתי עלינו לפרנק

678
00:36:46,720 --> 00:36:48,753
אני רוצה שתמיד נהיה
...כנים זה עם זו

679
00:36:49,320 --> 00:36:52,320
.בנוגע להכל
.גם אני-

680
00:37:05,226 --> 00:37:06,733
?הוא נרדם לבסוף

681
00:37:09,913 --> 00:37:11,093
...כריס

682
00:37:12,480 --> 00:37:14,806
.תודה על היום
.היית מדהים

683
00:37:16,626 --> 00:37:19,426
...עכשיו שכריסטיאן בטוח, אפשר
...לחזור הביתה ו

684
00:37:19,900 --> 00:37:21,526
.להשאיר את כל זה מאחור

685
00:37:21,900 --> 00:37:23,393
...עזבתי את הדירה שלי

686
00:37:25,500 --> 00:37:26,753
...את העבודה שלי

687
00:37:28,013 --> 00:37:29,300
...ואת החברים שלי

688
00:37:30,593 --> 00:37:31,773
.בגללך

689
00:37:31,940 --> 00:37:33,872
.אנחנו יכולים לעבור בחזרה

690
00:37:33,873 --> 00:37:36,639
אנחנו יכולים לעשות מה שתרצה
.כל עוד אנחנו משפחה

691
00:37:36,640 --> 00:37:38,013
.אבל אנחנו לא משפחה

692
00:37:38,286 --> 00:37:39,480
...וכריסטיאן

693
00:37:42,360 --> 00:37:45,533
איך יכולת לתת לי לחשוב
?שאני אביו

694
00:37:46,670 --> 00:37:49,660
איך יכולת לתת לי אותו

695
00:37:50,833 --> 00:37:52,733
?ולדעת שהוא לא שלי

696
00:37:52,833 --> 00:37:54,846
.לא הייתי בטוחה
היית צריכה לוודא-

697
00:37:54,866 --> 00:37:56,766
לפני שהופעת כאן
.והרסת לי את החיים

698
00:37:56,813 --> 00:37:59,806
!רציתי שיהיה שלך
.זה לא מספיק טוב-

699
00:38:00,606 --> 00:38:02,013
,כל מה שקרה היום

700
00:38:02,893 --> 00:38:06,920
,בלבי
.הוא עדיין מרגיש כמו בני

701
00:38:08,180 --> 00:38:11,553
אני מסתכל עליו, ואני רואה
!את הבן שלי. שלי

702
00:38:15,013 --> 00:38:16,480
?מה אני אמור לעשות עכשיו

703
00:38:17,240 --> 00:38:19,653
.אני כל-כך מצטערת
.אני כל-כך מצטערת, כריס

704
00:38:31,293 --> 00:38:33,926
?היי. מה הולך

705
00:38:34,373 --> 00:38:36,580
,רק רציתי לבדוק לשלומך
.לראות שאת בסדר

706
00:38:37,266 --> 00:38:40,213
.ובכן, היו לי ימים טובים יותר

707
00:38:40,673 --> 00:38:42,026
.גם לך

708
00:38:43,186 --> 00:38:45,100
?רוצה להכנס
?לשתות משהו

709
00:38:45,120 --> 00:38:47,073
רציתי גם להגיד לך
.שאני חושב שאת צודקת

710
00:38:47,600 --> 00:38:50,533
?בנוגע למה
.בנוגע... אלינו-

711
00:38:52,493 --> 00:38:54,179
.צדקת
.על כל הבעיות

712
00:38:54,180 --> 00:38:56,780
.באמת רק נפרדתי מגייל
.אנחנו עובדים יחד

713
00:38:56,846 --> 00:38:58,446
,את ואני, את יודעת
.אנחנו חברים

714
00:38:58,520 --> 00:39:01,393
.אנחנו לא רוצים לסכן את זה
.לא-

715
00:39:03,960 --> 00:39:06,340
.כל זה נכון
.העניין הוא שלא אכפת לי

716
00:39:07,986 --> 00:39:09,726
את שווה את זה
...את האדם הכי

717
00:39:11,086 --> 00:39:12,566
.מדהים שפגשתי מעודי

718
00:39:12,586 --> 00:39:15,966
והעובדה שחשבת על זה לעומק
.אומרת שיש לי סיכוי

719
00:39:17,806 --> 00:39:20,900
.אז אני אמתין
.כמה שאדרש

720
00:39:31,780 --> 00:39:33,673
.בנוסף, שכחתי לתת לך את זה

721
00:39:34,820 --> 00:39:38,393
.אספתי אותו מבית-החולים

722
00:39:38,433 --> 00:39:42,146
תודה. -כנראה הייתי צריך
.להתחיל בזה, כי עכשיו זה מביך

723
00:40:17,420 --> 00:40:20,746
.בואי. זה מזכך
.במיוחד אחרי יום כמו היום

724
00:40:20,960 --> 00:40:23,486
.אני לא ממש עושה ספורט

725
00:40:23,673 --> 00:40:25,846
לא יהרוג אותך
.לנסות משהו חדש

726
00:40:36,980 --> 00:40:38,200
.מצטערת

727
00:40:38,800 --> 00:40:41,086
.למעשה, זה עלול להרוג אותך

728
00:40:42,586 --> 00:40:44,233
.אני מצטערת

729
00:40:45,386 --> 00:40:47,180
.אני מרגישה כל-כך מושפלת

730
00:40:47,373 --> 00:40:49,773
,אמרתי לך
!אני לא אוהבת ספורט

731
00:40:50,860 --> 00:40:52,146
.ואני עוזבת

732
00:41:00,810 --> 00:41:03,465
.היי, זה אני. אני עוזב עכשיו

733
00:41:03,466 --> 00:41:05,306
.נתראה בקרוב

734
00:41:41,813 --> 00:41:43,653
.זה... זה בסדר

735
00:41:44,173 --> 00:41:46,173
.שזה לא יטריד אותך
.זה בסדר

736
00:41:48,993 --> 00:41:50,540
.אלוהים אדירים

737
00:41:54,786 --> 00:41:56,020
.לא אכפת לי

738
00:42:11,006 --> 00:42:16,020
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו