היי, בטוחה שאת חייבת ?לעזוב כל-כך מוקדם
יש לנו כל-כך הרבה דברים .לעשות לפני מחר
.הלוואי והייתי יכולה .התינוקת אצלי הלילה
.איזו אחות. -זה בסדר .יש לי ארבעה ילדים משלי
.אפילו לא ארגיש .בסדר-
.נתראה מחר .נשמע טוב-
.תתכונני לתפוס את הזר
.כן, לא נראה לי .אני דווקא חושבת שכן-
?טוב, אז מה לגבי הפרחים
.לא יודעת. לא חשבתי על הפרחים
?זה בסדר. מתי הם יגיעו ...לא יודעת. כלומר-
?זה צריך להופיע בספר הזה, נכון ...פשוט לא היה לי זמן
...לחשוב על זה .יודעת מה? אנחנו נטפל בזה-
...השושבינה, שושבינת הכבוד .כן-
.בשביל זה אנחנו כאן .כן. -כן-
...אז אל תדאגי לזה. כלומר ?את פה הלילה, נכון
.טוב, בסדר ?אז למה שלא תעלי לחדרך
.בסדר .אל תדאגי משום דבר-
.נתראה פה מחר .בסדר-
.טוב, תודה .לילה טוב-
!היי, נואל !פרואל בבית! היי
..יהיה נהדר
.תוהו נוראי. נדפקנו .זה לא צחוק-
כלומר, אני לא הטיפוס ,שמתעסק בפרטים
אבל אפילו אני יודעת .שהספינה הזו בדרך לשרטון
.היא לא עשתה שום דבר ,סידורי הישיבה, רשימת ההשמעה
.פרחי הקישוט .טוב, אז זה העניין-
...לנואל יש ילדה, נכון? היא .היא מלהטטת בין דברים כרגע
.דעתה מוסחת .זה נורמלי
אנחנו צריכות לעשות מהדבר הזה ,למשהו יפהפה
.רומנטי ומלא אפשרויות
.אל תרגישו מאוימות .הבאתי את עט הקליגרפיה שלי
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
- טירונים בכחול - - "עונה 4, פרק 8: "בטוב וברע -
.טוב. אני לא צריכה את זו .כבר יש לי שמלה אחרת
מעולם לא פגשתי אישה .שאורזת עוד פחות ממני
תראה, אני נוסעת למיאמי ,כדי להנות
ואני לא יכולה להנות .אם אני עמוסה בדברים
אני צריך להביא לך את אחת .מאותן שקיות הוואקום
תוכלי לשאוב את האוויר .מהדבר הזה
.כן, כבר יש לי אחת .זה לא עוזר
.אז אני מגלגלת ודוחסת .עובד כמו קסם
אתה לא חושב ?שאני צריכה ללכת, נכון
.מובן שאני חושב שאת צריכה ללכת .תכננת את זה במשך חודשים
.אני יודעת
,אבל להחמיץ את החתונה של הבוס
.זה פשוט לא נראה טוב ...מבחינה פוליטית
,יהיו שם 60 אנשים .אף-אחד לא יבחין בהיעדרותך
וכבר הודעת לפרנק שלא תוכלי .לבוא. הוא היה בסדר עם זה
?אתה חושב שאני שרופה, נכון
?את צריכה הסעה לשדה-התעופה
.לא. אני בסדר .אני יכולה לקחת מונית
.מרלו, אסיע אותך לשדה-התעופה .בסדר-
!נו, באמת
!לא יאומן
!טרייסי נאש ?מה הולך
,יש לי את החתונה של נואל הערב
,ואני השושבינה הטיפשה
ואני אמורה לקחת יום חופש ,לבצע 5,000 שליחויות
שמתוכן 4,000 .כוללות רכב בתנועה
.אז... לא את הרכב הזה
?את רוצה שאסיע אותך היום .כן, זה בסדר
אני עובד שעות נוספות .כבר חודש
?טוב .אני יכול לקחת יום חופש
.בחייך, נאש ?מה, יש לך רעיון טוב יותר
.לא .אז בסדר-
.תודה שבאת הבוקר
אני פשוט שמח שיכולנו .להחליף את המנורה הזו
האמת שלא הצטרכתי ...שיחליפו את המנורה, אבל
.אני יודע. היא תלויה גבוה .קשה להגיע אליה
.לא הייתי רוצה שתתלבשי בחשיכה
את עלולה ללבוש .את התחתונים הפוך
.זה יהיה נוראי .יכול להיות שהם הפוכים ברגע זה
אבל אתה יודע מה הדבר היחיד ?שעשוי לשפר את המצב
.טקילה? -כן .ולספר לפרנק עלינו
.קלואי .אני רצינית-
...כל הקטע החשאי ,זה סופר כיף
,"וזה כמו "ססס" בסוף ה-"סקס
...אבל פשוט ,אני נשבעת
.יש לי פריחה מהשקרים .כמו פריחת-שקר
.אני ספר פתוח .זה כאילו הקטע שלי
,זה כמו המותג שלי .אם היה לי מותג
אני לא ממש מאמינה במיתוג
,ככל הנוגע לאנשים .אבל אתה מבין מה אני אומרת
אני פשוט לא בטוחה שאוכל .להמשיך עם זה עוד הרבה
?באמת ...זה מצחיק, כי
.אני יכול להמשיך לנצח
.אז... יום שבת בעיר הגדולה .יש לנו פריצה בברקלי
.דיברתי עם כריס אתמול .מכה. שני הומלסים בסיטון-
.הם משגעים את כולם
.בלה, בלה, בלה .הוא אידיוט-
.ג'ינג'ר
,ג'ינג'ר, ג'ינג'ר, ג'ינג'ר .ג'ינג'ר, ג'ינג'ר
טוב, אני מרגיש כמו הבחור השמן "מרצועת הקומיקס "הצד הרחוק
.שמדבר עם הכלב שלו .אני עומד פה
...אני פשוט ממשיך לפטפט .בלה, בלה, בלה, בלה
אבל כל מה שאתם שומעים .זה ג'ינג'ר
כן, החתונה ב-18:00. שימרו .על פרופיל נמוך, הישארו רגועים
.תחזרו הביתה עד 16:00 ?ואז לכו לסרק את השיער, טוב
.תודה על תשומת לבכם
?אז אתה מתרגש לקראת החתונה ?את מי אתה לוקח
,כן? טייס סוליסט, בסגנון בונד ?לא לוקח שבויים
.אני יכול להבין .אני לא הולך-
?"מה זאת אומרת "לא הולך .בדיוק מה שאמרתי-
,כן, אבל אתה ופרנק קרובים .אתם קרובים עוד מהאקדמיה
זואי תהיה שם .עם החבר החדש שלה
.נואל וזואי חברות .נואל ביקשה ממנה להגיע
.ואני לגמרי בסדר עם זה .אני פשוט... לא מוכן לזה
.אוליבר, סמוך עליי ..."אוליבר, סמוך עליי"-
.טוב, תלעג לי כמה שתרצה .אתה הולך לחתונה הזו
?וזואי .היא הולכת ללמוד את האמת
?כן? אז מה האמת .שעדיף לך בלעדיה-
,סמוך עליי, ידידי ,עד סוף הלילה
היא תבכה לתוך ,קוקטייל החסילונים שלה
,תאחוז בשרוולים שלך
תתחנן להזדמנות שנייה .עם האולי-מן
.לעולם אל תקרא לי כך שוב
.כן. אתה צודק .לעולם לא
?אז אז את יודעת מה תלבשי .כי חשבתי על זה הרבה
זו הסיבה שאני שונאת .חתונות גדולות
זו אמורה להיות חגיגה לאהבה ,בין שני אנשים, אבל האמת
כולם כל-כך טרודים .במה ילבשו ועם מי יילכו
אני חושבת שזה הדבר .הכי מזויף בעולם
.אני אקח את זה כלא
?אז את הולכת עם מישהו
את מתכוונת אם אני הולכת .עם ניק? לא. נפרדנו
אל תתנהגי כאילו .לא ידעת את זה
.אני לא .רק רציתי להגיד שאני מצטערת
אני יודעת. את בטח .שבורה לגמרי מזה, קלואי
,כלומר, אלוהים, אלי, אללי ?כמה חבל, נכון
?טוב, יודעת מה
אני אחזור בי כי אני חושבת שיש
.משהו מזויף יותר מחתונה גדולה .זו את
.קלואי פרייס, זו את .הבנתי, גייל-
,את מזויפת יותר מחתונה גדולה .קלואי
יש פריצה בברקלי .אם את רוצה לבדוק אותה
בחייך, אני יודעת .שאתה אוהב את השיר הזה
נהגת לשיר אותו כל הזמן .כשעבדנו במסווה
.זה היה ממש מעצבן ?זוכר
?בנאדם, זה יום שבת, טוב
.מסיימים לעבוד ב-16:00 .הולכים לחתונה
,זוכים להתלבש יפה ,לשתות חבית שמפניה
.ולפלרטט עם אנשים זרים
.אתה זקוק לטייס-משנה. זו
.זה נשמע נהדר .כן, אני אגבה אותך-
זוכים להאזין למוזיקה שכזו לאורך כל הלילה
בזמן שגייל נועצת סכינים .בלבן של העיניים שלך
.אני לא יכול לחכות. באמת .זה יהיה לילה שנזכור
אוטובוס טיולים ,‎1504 שתקוע מתחת למעבר התחתי
באדלייד ואיסטרן .וחוסם את הנתיב המערבי
.אנחנו צריכים לפנות אותו
.כאן 1504 .אנחנו בדרכנו
?מה, הוא ריק .אני לא רואה נהג-
.אנחנו נעולים בפנים
!טוב, יש מעקף ידני בתחתית .אתה רק צריך למשוך אותו
.אני לא רואה כלום .לא? בסדר-
טוב. אדוני, תוכל בבקשה ?ללכת לאחור
!הבנתי אותך !צעד לאחור. תודה-
!תרגעי, נינג'ה
.תודה לאל שאתם כאן
.הם לקחו את הטלפונים שלנו .לא יכולנו להזמין משטרה
.אתם צריכים להזמין אמבולנס .יש לנו שני אנשים פצועים
אנחנו זקוקים לאמבולנס ,‎1504
.במעבר התחתי באיסטרן ואדלייד
יש לנו שני פצועים, שניהם .נראים בשנות ה-60 לחייהם
.שנות ה-70, למעשה .ביל בן 81
?מה שלומך, אתה בסדר
?תוכל לספר לנו מה קרה ?לאן נעלם הנהג
הוא שלף אקדח .והכה את ביל בפנים
.ניסיתי לעצור בעדו
הוא לקח כל מה שהיה לנו .ויצא מהדלת
.הוא ברח ברגל .אנדי, הוא הפסיק לנשום-
.בואי נעמיד אותו
...אם תוכל רק לעמוד בצד
.מיד אתפנה אליכם
.המסכן בהלם .ניקח אותו לבית-החולים
.אבל הוא אמור להיות בסדר .טוב-
מה יש לנו? -אוטובוס מטיילים "הופיע לפני שעה ב-"בית בדפורד
.זה בית גימלאים מפואר ביורקוויל
?לאן הם נסעו .לקזינו במפלי הניאגרה-
אז נהג האוטובוס ,עצר במעבר התחתי
,כיסה את פניו, שלף אקדח
,ודרש את כל הכסף .התכשיטים והטלפונים שלהם
שם את הכל בתרמיל גב .והסתלק ברגל
.הוא הלך צפונה .שניים מהם ניסו להתנגד-
הם נחבטו בפנים .על הניסיונות שלהם
אני לא יכול. אני לא יכול .לשים את החבר'ה בניידת שלי
,זה בלגן איום. -אתם יודעים .מה שאנחנו צריכים זה אוטובוס
באמת? אתם מתכוונים ?להעלות אותם בחזרה לשם
אני היחיד שחושב ?שזה מעט אכזרי
?טוב, כמה יש לך, 20
...לא יודע. אלוהים סוגר דלת .ופותח חלון-
.נוכל להכניס אותם לשם נשים אותם מאחור-
.ברגע שהחבר'ה ממז"פ יסיימו
?יודע מה .אתה נוהג, קולינס
.אדוני
?טיפוסי, אהה ?מה-
בפעם היחידה שכולנו ,רוצים לסיים לעבוד מוקדם
ועכשיו יש לנו ראיונות .עם חבורת וולטרים שמדברים לאט
כן, אז? -טוב, האמת .שחיכיתי להערב
.כן, את אוהבת חתונות .כן, אני אוהבת אותם-
.אני לא מופתע
.אל תדאג .אשמור לך ריקוד
++
?אני יכול לשאול את הטלפון שלך .לא. אתה לא יכול, לא-
דוב, תקשיב. אני לא לוקח ,איזו עבריינית לנשף
...וכנראה שהיא לא תסכים ללכת
.היא לא תזכור אותי
.טוב, היא לא עבריינית .מעולם לא עצרנו אותה
כן, אני יודע. -ולמרות שאני ,מסכים שזה מעט מתוסבך
.זה מה שעושה את זה מרגש ...לא, אל-
?שלום
.היי. זה השוטר שואו
.סלרי ?היי, היי. מה שלומך
...כנראה, את לא זוכרת
,כן. לא. אני זוכר .פשוט לא חשבתי שתזכרי
?בכל אופן, את פנויה, הערב
.ללכת איתי לחתונה
.ואני בטוח שאת לא ...זה ממש ברגע האחרון, ופשוט
.אז, בסדר ?18:00
?רבע ל-18:00
.בסדר, נתראה .כן. ביי
.אפשטיין
בסדר, ברוכים הבאים .למחלקה 15
.זה "נמל סאלי" שלנו
זה מונח המתאר כניסה .מאובטחת ומבוקרת
,זה מונח ישן ,ב-"נמל" הכוונה לשער
ו-"סאלי" מגיע מתמרון צבאי
לפיו קופצים ומפתיעים .את התוקפים שלך
"!'סאלי פורת"
.כפי שזה היה
בסדר. אם תבואו אחרי ,אל תוך התחנה
נושיב את כולכם .ונגבה ממכם עדויות
.זה הולך להיות ארוך
,כן, הולך להיות לילה ארוך .סאלי. -כן, סאלי
?פרנק, מה הולך .היי, היי, סאמי-
.תראה, יש לי בעיה קטנה פה .דבר אליי-
.לאנס, זה אחי
הוא אמור היה להיות .השושבין שלי
אבל... האידיוט פיספס .את הטיסה שלו מג'מייקה
,לא יודע למה, לא רוצה לדעת למה ...אבל נכון לעכשיו
.אין לי שושבין. -בסדר ...תראה, סאם, סאם-
?אני מתחנן בפניך, טוב ...אני זקוק
.אני ממש זקוק לחבר כרגע .אני בדרך-
.אני צריך ללכת
?אתה מסתדר, כן .אני בנייד. תעדכן אותי
.כן, כן. לך .כן, אנחנו... נפתור את הפשע
.אנחנו נסגור את זה .חייבים לפתור את זה מהר-
.אנחנו צריכים לארגן לך חליפה
.היי. קצת ארל גריי עם חלב .תודה-
.אני מצטערת
אני לא יודעת למה .אני פתאום רועדת כל-כך
.אתם בהלם ,נשדדתם לאיומי אקדח
צפיתם בשניים מהחברים שלכם מוכים
.ועכשיו אתם בתחנת המשטרה .בנוסף, אתם זקנים
...טוב, כשאת מנסחת את זה כך
.בסדר
,וולטר, קונסטנס
.אני מניחה שאתם נשואים .ממש לא-
?אנחנו... איך קוראים לזה .אוי-ברים
.חבר-יובים, אידיוט
.שנאנו זה את זו 40 שנה
אלינור, כל תיאור שתתני לנו .ממש יעזור לנו
.טוב, מובן שלא ראיתי שום דבר
.כן, מצטערת ...אבל דבר אחד שאוכל לספר לכם-
.היה משהו מוזר בקול שלו
.היה לו טון נמוך
.מזויף, כאילו הוא עטה אותו
.לא יכולתי לראות הרבה .הוא כיסה את פניו בגרב הזו
.הוא חבש כובע, כפפות
הלוואי והייתי שם לב אליו ,כשעלינו
אבל הייתי עסוק בניסיון למצוא .מקום ישיבה טוב לאלינור
,תחשבו על זה חבורה של זקנים עשירים
,יוצאים ליום שלם במכונות המזל
,זוהרים בכסף שלהם
כולם לבושים .בתלבושות היפות של ימי ראשון
.האמת שזה מחוכם למדי .התכנית המושלמת
זה דבר טוב שיש לנו .עדי-ראייה חדי-עין כמוך
.תן לי לשאול אותך שאלה .החליפה שלך... מוצאת חן בעיניי
?מאיפה קנית אותה ?ארצ'י. ארצ'י, אתה בסדר-
הכי הרבה ריגוש שקרה .מזה 20 שנה
ערבי הברידג' שלך .לא יכולים להשתוות לזה
.ג'ון היטון ."אני המנהלת של מוסד "בדפורד
?את שכרת את האוטובוס כן, אבל אני משתמשת-
"ב-"פרינסס קוצ'ליינס .מזה שש שנים
.מעולם לא נתקלתי איתם בבעיה
טוב, האוטובוס הזה מגיע ?"מ-"הוקליין". -"הוקליין
.מעולם לא שמעתי עליהם
.כן? -השוטר שואו? היי ,דיברתי עם חברת האוטובוס
והם לא יודעים שום דבר .על הנהג
אבל הם אמרו השכירו אותו ...ללקוח חדש
:קלוט את זה .אלמוני פלמוני
.סילחו לנו
,טוב, אז הבחור הרע שלנו ,הוא מבטל את האוטובוס הרגיל
ואז הוא שוכר אוטובוס אחר .תחת שם מזויף
,בסדר? אז הוא אסוף אותם .מסיע אותם ואז שודד אותם
,ארצ'י, העד שלי ,בחור נהדר
.הוא אומר שזו התכנית המושלמת
טוב, יש לנו 20 זקנים .טחונים בכסף ותכשיטים
,אם אתם הנהג .נכנסים ויוצאים תוך חמש דקות
.זו עבודה מבפנים ,זו באמת התכנית המושלמת
אבל אתה חייב לדעת ?שזה קורה, נכון
אז מישהו מבפנים כנראה .רמז לבחור שלנו
?טוב. בסדר, אז יודעים מה
.אנחנו חוזרים אליהם ,תיאור החשוד
אני זקוק לרשימה ,של הפריטים שנגנבו
.מניע, התנהגות חשודה .בסדר? קדימה, תעבדו על זה
,כאשר תסיימו .תזרקו אותם באולם הכניסה
...כן, אבל ?...מה? אבל מה-
החתונה מתקיימת .בעוד פחות מארבע שעות
בסדר, אז תזדרזו, כי אף-אחד .לא עוזב עד שפותרים את זה
.מצטער ...בסדר
++
...טוב, אז, ג'ון ".פרינסס קוצ'ליינס"
.אנחנו צריכים לדעת עם מי דיברת
.אני לא זוכרת .מצטערת, אני לא יודעת
אני מארגנת את הטיול הזה .בכל שנה
ולא הבחנת שהאוטובוס ?הגיע מחברה אחרת
.לא, לא שמתי לב ?ולא שמת לב לנהג? כלום-
?אפילו לא דבר אחד .אני מצטערת. אני לא זוכרת-
.בעלי הגיע הרגע ?אני יכולה להגיד שלום
.לא אלך לשום מקום .בסדר-
.היא לא זוכרת כלום
.לא מפסיקה להתנצל .אני חושבת שהיא על משהו
.אולי מעט פחד ואשמה .כלומר, את יורדת עליה חזק
.אני רוצה לדבר עם הבעל .נראה לי שמצאנו את נהג האוטובוס
.כן, איכשהו אני מפקפק בזה
?מה
.אבל את יודעת, תמשיכי .בסוף אולי תצליחי לשבור אותה
,טוב, אז הוא לקח את השעון שלך ,את החפתים שלך
,דולר במזומן ‎100 .ועגילי הפנינה של אשתך
.כן, זהו .זה הדבר העצוב
...שמישהו יכה זוג זקנים בשביל .שק מלא תכשיטים זולים
,השעון שלי, הטלפון שלי
.עגילי היהלום שלי
הוא אפילו לקח .את טבעות הנישואים שלי
.שלוש טבעות .שלושה נישואים
,היא לבשה שמלה לבנה בכל פעם .כאילו היא משטה במישהו
,כן, אבל לפחות נישאתי .בשונה מרווק השנה שכאן
.את נערה בת-מזל
.היום המיוחד הזה עדיין לפנייך
.מסיבה גדולה, חברים, משפחה
,ביטול, גירושים
,להיזרק מתחת לחופה .מבוכה ציבורית
.כן, זה נשמע ממש שמיימי .את מוצאת חן בעיניי-
.יש לי פה את ההוראות ?אלו הטובים ביותר, בסדר
.לא יודע למה אני כל-כך לחוץ .הכל טוב-
.הייתי נשוי פעמיים
.אני אמור להיות מקצוען עכשיו
.יהיה נהדר. טוב ,זה... הצווארון למעלה
,אוחזים בשתי הקצוות ?ועושים קשר בוהן רגיל, כן
אני מניח שזה אחרת .כשמדובר בדבר האמיתי
?כן. איך אתה יודע
,בשכונה כמו שלי אתה גדל במחשבה
שגברים אמיתיים לא מראים .את הרגשות האמיתיים שלהם
...אתה מבין? אבל .זה רק למראית עין
.מאצ'ואיזם
אבל נואל אף-פעם .לא קנתה את זה
,עד היום
היא מושכת אותי אליה
...ואני מסתיר משהו, היא אומרת
.זו רק אני, פרנק" ".זו רק אני
אתה יודע שזה אמיתי .כשהיא עושה אותך טוב יותר
...אפילו כשזה ...שזה קשה לפעמים, אבל
.אבל אתה אסיר תודה
.תן לי לנסות את זה
.כן
...בסדר. טוב
?זו נאש. אני אענה, בסדר .כן. כן-
?היי, נאש. מה הולך? -סאם ?מה אתה עושה שם
.מקרה חירום של הרגע האחרון .לכי תביני
.בוא נקווה שאין שניים
?נואל איתכם ?לא. למה-
?ראית את נואל היום ?לא. למה-
אתה יודע אם היא דיברה ?עם פרנק בכלל
.לא, אל תשאל אותו את זה .למעשה, אל תשאל אותו כלום
.פשוט שכח שהתקשרתי .שכח שהתקשרתי
?היי, נאש, מה הולך
.נואל נעדרת .הגענו למלון
.היא לא נרשמה אמש .הם לא ראו אותה
.התקשרנו לכל המשפחה שלה .אף-אחד לא יודע איפה היא
,כן, טוב, את בלשית
אז למה שלא תעשי מעט ?עבודת בילוש ותמצאי אותה
.תודה ?למה אני לא חשבתי על זה
?למצוא את מי ?מישהו נעדר
...היי! תראה את זה
.אני הייתי מתחתן איתך
?טוב, מה אנחנו עושים פה .רק, דבר איתו-
.כן, זה נראה נהדר ?ארצ'י. מה קורה פה-
,לפי השותף שלי .יש לך משהו חשוב לספר לי
.כן. אפור-כחלחל, פתח כפול .מתניים, 86 ס"מ
.פחם. והייתי אומר שהוא 84 ס"מ
?אפשטיין, מה אנחנו עושים
.שתי ציפורים במכה, אדוני השוטר
,אתה גובה מאיתנו עדות .ואנחנו נתאים לך חליפה
.רק רציתי שהיום יהיה קל
.משמרת אחת קטנה ופשוטה
,בלי אוטובוסים גנובים .בלי עדים עיוורים
בלי אנשים זקנים שבוכים .על טבעות הנישואים החסרות שלהם
רגע, מי בכה על כך ?שטבעת הנישואים נגנבה
.לא יודעת. הגברת של גייל .בכל אופן, ניסיתי להיות דרמטית
.ניסיתי להבהיר נקודה
?אוליבר ?איפה אתה
?אני עסוק. אני חוקר. למה ?מה... מה את עושה
כלום. אתה מבין שנהיה פה .כל הלילה
.קצר מדי. קצר מדי .הם צריכים ליפול על העקב
.תעזוב אותי, ארצ'י
?איכזבתי אותך פעם ."ההזמנה של "הגלן פלד-
.לא יודע מה חשבת לעצמך
."תמיד "הגלן פלד ?סליחה, איפה אתה-
.אני... את נשמעת קטוע .אני אתקשר אלייך בחזרה
אתה מפוטר. -תוציא את הטלפון .מהכיס שלך, אדוני השוטר
.הוא הורס את הקו .סליחה-
עכשיו, באיזו מכונית ?אתה נוסע הערב
כי יש לי רכב-פנינה .שממש זקוקה לאיוורור
?גלן פלד", זה כביש" .טבעות נישואים-
?מה .גראהם ואלינור וורד-
הם לא רשמו אותן :ברשימת הפריטים שנגנבו
,שעון, חפתים, 100 דולר במזומן .פנינים מזויפים
.אין איזכור לטבעות נישואים .אולי מפני שלא לקחו אותן-
.אולי הם לא ענדו אותן
אני ממש רוצה לקחת את אלינור .הביתה. זה היה יום ארוך
.רק רציתי לבדוק ?אתם נשואים, נכון
.אני בהחלט מקווה .כן-
פשוט, אתם לא עונדים .טבעות נישואים
אז רצינו לוודא .שאלו לא נגנבו גם כן
.לא, זה רק מזל
גראהם, הוא לא לקח אותן .לניקוי לפני מספר ימים
?מצחיק איך שהייקום עובד, נכון .בהחלט-
אלינור, אני אקח אותך בחזרה .לאולם למספר דקות
אנחנו צריכים לדבר .עם בעלך
.זה בסדר, יקירה .לכי
אדוני, יש משהו ?שתרצה לשתף איתנו
באמת שהייתי מעדיף .לא לקיים את הראיון הזה
?על מה ?שלקחתי את הטבעות שלנו לניקוי
.אני מצטער, אדוני השוטר .תצטרך להשתדל קצת יותר מזה
.זו הדירה הישנה של נואל
היא מנסה למכור אותה .מאז שעברה לגור עם פרנק
?היא נתנה לך את המפתח .זה מה שרווקות עושות, סטיב-
הן נותנות אחת לשנייה .את המפתחות לדירה שלהן
...ככה, אם אחת מתה לבדה
,החברה יכולה לבוא להלביש אותך
...ולהסתיר את הפורנו שלך .כן, הבנתי
?נואל ?נואל את פה
.נאש ?מה את עושה פה
דאגנו לך. את אמורה .להתחתן בעוד שלוש שעות
...כן, אז ככה
.אני לא מתחתנת
++
?סיפרת לפרנק
לא. אתקשר אליו .כשאגיע לאנשהו
,נאן שומרת על אוליביה .אז היא תהיה בסדר לכמה ימים
אני פשוט צריכה .להתאפס על עצמי
באתי רק כדי לקחת ...קצת בגדים. -נואל
?מותק, מה הולך
.ניגשתי אתמול לסיינט פט .בדיקת ממוגרפיה פשוטה
.אני עושה אותה כל שנה .היסטוריה משפחתית
.הם מצאו גוש
,הביופסיה עדיין לא חזרה ...אבל לא נראה שזה
,"גוש "הכל בסדר ."זה נראה כמו גוש "משהו
.אבל את לא יודעת בוודאות .אני יודעת שאמי מתה מסרטן השד-
.היא הייתה בת 43 ,ואחותי אובחנה לפני שש שנים
,היא מתה כשהייתה בת 37
אז אפשר לומר ,שחיכיתי לזה כל חיי
.ייראתי מפני זה .רק לא חשבתי שזה יקרה השבוע
?למה לא סיפרת לפרנק
.כי הוא יתחתן איתי בכל זאת .ואני לא רוצה לעשות לו את זה
אני גם ככה מרגישה שלכדתי אותו .כשנכנסתי להריון
לא אתן שגם יגמור .עם אישה חולה שצריך לטפל בה
.אני פשוט... לא
אני אוהבת אותו יותר מדי .מכדי לעשות לו את זה
נואל, אני יודעת שהכל נראה ...כבלתי-ניתן להתמודדות
.תקשיבי, אני צריכה קצת מרחב ...אני פשוט
.אני צריכה להתאפס על עצמי
.אני צריכה להזמין מונית .לא, לא. אנחנו נסיע אותך-
.לאן שתרצי להגיע .קדימה, אנחנו... ניקח אותך עכשיו
?אז, לאן אנחנו הולכים ?שדה התעופה? תחנה מרכזית
אני לא... -ידעת שמשדה-התעופה .יוצאת טיסה בכל שש דקות
,שיקגו, ניו-יורק .'מונטריאול, מירטל ביץ
.כנראה שאחליט כשאגיע לשם .ניו-יורק תהיה מגניבה-
.מלבד העובדה שהיא יקרה בטירוף
זה בערך 500 דולר ללילה באיזה חדרון מסכן
.בגודל של הראש שלך
אבל, היי, אולי תזכי .לראות איזה מחזמר
,"כמו "כלוב הציפורים ."הנזירות בלוז", או "קאטס"
.אני שונאת מחזות-זמר .כן, גם אני-
.בגלל זה הייתי נוסע לשיקגו
.זה כמו פה, רק קצת יותר אוורירי
,מונטריאול נחמדה
,אבל אם את לא דוברת צרפתית זה קצת מסובך להתמצא
.במיוחד כשאת מרגישה שברירית
.אני יודע. ניסיתי ביליתי שם שבועיים
בניסיון להסתתר .אחרי הפרידה האחרונה שלי
?את יודעת מה קרה .עליתי 5 ק"ג. 5 ק"ג
.שתיתי בירה ואכלתי קרואסונים
זה הדבר היחיד .שידעתי להזמין בצרפתית
?הבחור הזה רציני .אני חוששת שכן-
,אבל אני מניח שזה לא משנה ?נכון
,כל עוד את במקום אחר ,אז נוריד אותך בשדה-התעופה
ואז נלך לבשר ?את החדשות לפרנק, טוב
נואל, אני צריכה שתגידי לי .מה את רוצה שאומר לו
.הוא יצא לדרך עוד שעה
תוכלי לתפוס אותו .לפני שהוא מגיע למלון
.רק אל תגידי לו לשבת .בלי הציפייה. הוא שונא את זה
.גם ככה הוא יידע שמשהו קרה
...ואז פשוט .פשוט תגידי לו
...פשוט... תגידי לו
עוד חמש דקות .מגיעים לשדה התעופה
.לעזאזל עם זה .תסובב את הרכב
יש לך קרבן לפשע בן 73 .שיושב בחדר הראיונות
.מוטב שזה יהיה טוב .טוב, זה לא-
.דיברנו עם ג'ון היטון היא יידעה אותנו שאתה ואישתך
מפגרים בתשלומים .של ארבעה חודשים
בית בדפורד" עולה" .דולר לחודש ‎10,000
.אני יודע כמה הוא עולה .היא אמרה שהיא מודאגת-
,היא אמרה שאם לא תמצא את הכסף .תאלצו לעזוב
אני לא בטוח שהייתי סומך .על הזיכרון של ג'ון
.היא קצת עסוקה מעל הראש ?אז איך התכוונת לשלם-
מכרת את הבית שלך .לפני שש שנים
אין לך שום פנסיה ככל הידוע .וחרגת ממגבלת האשראי
,מה שיש לך, זה אחיין .ג'יימסון וורד
,בן 33, היסטוריה של פריצות .גנבה, הונאה
.ובכן, הוא עובד בבניין עכשיו
.הוא עובד במפעל בטון במזח
.אנחנו יודעים את זה
האמת שבדקנו את רשומות .השיחות שלך
דיברת איתו לא מעט .במהלך החודש האחרון
.אפילו כמה שיחות היום .רק שלאלו לא היה מענה
?אני צריך עורך-דין
אנחנו יכולים להשיג לך .סניגור ציבורי
.פשוט זה יקח קצת זמן
.זה בטח נראה לכם ממש קל כרגע
.לעבוד קשה, לשלם מיסים
מה שאתם לא יודעים .אלו הדברים הקשים
,כשאי-אפשר לעבוד עוד ...או כאשר האישה
שאותה אהבתם מזה 40 שנה
זקוקה לטיפולים שעליהם .אתם לא יכולים לשלם
.זה החלק המסובך
...זה החלק שאליו .אי-אפשר להתכונן
.התכוונו להתחלק בכסף
.הוא אמר שהוא לא יפגע באף-אחד ?אלינור יודעת
לא. חשבנו שאולי תרצה .לספר לה בעצמך
,ובכן, השוטרת .את לבטח לא נשואה
רק תגיד לו .שילחץ בעדינות על המצמד
,היא מודל 62 ,אז היא אמורה להיות בסדר
.אבל זו חיה עדינה
,בהחלט. וארצ'י .שוב תודה על הכל
.תודה לך, אדוני השוטר
אני לא יכול להגיד לך .כמה נחמד זה להרגיש רלוונטי שוב
,בסדר, חברים .אתם רשאים ללכת
ארגנו לכם הסעה, והרכבים .ממתינים לכם בחוץ. -נהדר
אז, אני מניח שאתם יודעים ?מי עשה את זה, אהה
מובן שהם יודעים .מי עשה זאת
.זו הסיבה שאנחנו הולכים הביתה .רק שאלתי-
מה? -את צעירה מדי .בשביל להיות צינית
.תמצאי חבר .תהני קצת מפעם לפעם
?את מתכוונת כמו וולטר .אתם שונאים זה את זו
.אני לא שונאת אותו .הוא המלווה שלי
,תסמכי עליי, מתוקה
החיים יותר מדי ארוכים .מכדי לעבור אותם לבד
++
?סליחה .כן-
.אנחנו מחפשים ג'יימסון וורד ?ג'יימי-
.ג'יימי, ג'יימסון. כן. כך או כך .ג'יימי למעלה-
.הוא מרתך שם צירייה .כמובן-
אני מצטער, אני לא יכול .להוריד אותו משם עד שיסיים
.הוא הרתך היחיד שלי הערב .אני חייב לתקן את הדבר הזה
.מדובר בעניין בטיחותי .בסדר-
?טוב, יש עוד דרך לרדת משם .לא-
.בסדר, נמתין
.טוב, איידע אתכם כשהוא יורד .תודה-
.בסדר .אבטל את התסרוקת שלי
?אפשר .אפשר-
.הגענו
.בואי
.בסדר, הגענו
.טוב, פרנק הוא הבוס שלי
.ונואל היא ידידה שלי
!היי. -היי .היי-
?את זוכרת את דוב
.ו... היי, חבר'ה
.היי, אוליבר ...ויחד-
לפרנק ונואל יש תינוקת .יפהפיה בשם אוליביה
...היא .היי. -היי-
...זו הייתה .כן-
.יחד יש להם תינוקת בשם אוליביה .היא יפהפיה
.נקראה על-שמך? -כמובן .אני לא יודע, בעצם
.לא שאלתי. -אוליבר .קיוויתי לפגוש אותך
.לא הייתי בטוחה שתגיע .כן. טוב... אני כאן. היי-
.סליחה. זואי, זו סלרי .סלרי, זו זואי
.היי. -אני מצטערת ?מה שמך
.סלרי .כמו הירק
זה שהילדים שלך .כנראה לא אוכלים
?מה את יודעת על הילדים שלי ...רק רגע-
.סילחי לנו ...תני לנו שנייה. זואי
!בחייך ?מה-
,את כאן עם מקס ,ואני כאן עם סלרי
.אז אנחנו נשאר רגועים .מקס לא בא-
.נפרדנו לפני יומיים
.אני מצטער לשמוע. -אתה לא .האמת שכן. כן. בואי הנה-
?נדבר אחר-כך, בסדר .בסדר-
.טוב. בסדר
.זה... אני מצטער
?אפשר לקחת את המעיל שלך .חשבתי שנפגש ליד הבר-
.הבחורה של המעילים לא הופיעה
.הנחתי שאחכה לך כאן
.אתלה מספר מעילים .כמה מאוד מוזר מצדך-
.אני הרווחתי 20 דולר
.תעשי את זה 22
.לצנצנת, בבקשה
?טיפ .יש לי רק 5 דולר-
יודעת מה? אני שונאת את .הדברים האלה. כולם מסתובבים
.הם צוחקים, והם אכפתיים
.אני יודעת. זה איום ,אני לרוב מתחמקת מזה
אבל היית זקוקה למלווה של הרגע האחרון
ואני בקטע של לעזור ...בימים אלה. אז
?מקרנה
.בואי פשוט נגמור עם זה
.תודה רבה לך שאתה עוזר לי
.אין בעיה ?מי זה טאפי
?טאפי ...טאפ
טרייסי. זו הפעם הראשונה .שאני משתמשת בעט קליגרפי
?איפה .היא כאן-
?איפה נואל .לא ראיתי אותה-
?היא... היא עדיין לא הגיעה ?לא. למה-
.היא נעלמה .אף-אחד לא יודע איפה היא
.מה? -אל תספר לפרנק .הוא לא יודע
היי. בסדר. אז איפה ?הארוסה היפהפיה שלי
.היא לא מרגישה טוב. נראה לי .היא בדיוק יורדת-
?מה ?טוב, מה הולך, חבר'ה-
,טוב, אפשטיין ?מה לעזאזל הולך פה
.אני יוצא עם קלואי ?אתה מה-
.כן. אני יוצא עם קלואי ,בת הסנדקות שלך
,השושבינה שלכם .וכן, עמיתה שלי
,אבל העניין הוא .זה התחיל לפני שהיא הייתה
כלומר, לפני שהיא התחילה ,לעבוד במחלקה 15
.לא לפני שהקיום שלה התחיל .פרנק. פרנק-
.הסמל... אדוני
.נואל פה .היא צריכה לדבר איתך
?כן. אז, מה
?אנחנו לא מדברים על זה .פרנק, בבקשה-
הייתי במקום שאתה נמצא .עם המשפחה שלי
.אין דרך להתכונן לזה
?זה עדיף כך, טוב
...לפחות עד שאוכל להבין הכל ?עדיף למי-
?לי? לאוליביה? לך
,תראי, לא משנה מה יקרה .אנחנו נתמודד עם זה
.את ואני .כמו תמיד
מה אם אני לא רוצה ?לעבור את זה יחד
?מה אם אני לא יכולה
אז אני מניח שתצטרכי .להשתדל יותר כדי להיפטר ממני
לא אתן לך לעזוב אותנו
מפני שמשהו עלול לקרות .או לא, מותק
משהו שאני הייתי רוצה .להיות פה בגללו
.תקשיבי לי. יקירה
.מותק, זה רק אני
.זה רק אני
.בסדר
.הכל יהיה בסדר
.אני מצטער .זו לא אשמתך-
...אני יודע. פשוט
.אני יודע שממש רצית להיות שם
.זה בסדר .לא. לא ממש-
?היי, דוב ?איפה אתם-
?עובדים. אתם
,ממתינים שהכלה תופיע
.אבל אני צריך לסיים .זה עומד להתחיל בקרוב
...היי, היי ?יש לך רמקול
?אתה רציני .בחייך-
.נשים את הצד שלנו על השתק .אנחנו רק רוצים להקשיב
כן, בטח. אני מניח .שלא יכול להיות גרוע יותר
.מצטערת
.הנה זה מתחיל. זה הריף .היא נכנסת
,מכובדים יקרים
התאספנו כאן היום כדי לאחד בין פרנק ונואל
.בברית הנישואין
.דווקא הייתי רוצה להיות שם .גם אני-
אבל אין מקום שהייתי מעדיף .להיות בו מאשר פה
,את ואני יושבים כאן .עושים מה שאנחנו עושים
,אני, פרנקלין ג'וזף בסט
,לוקח אותך ,נואל גרייס וויליאמס
,להיות לי לאשתי החוקית
,להחזיק ולשמור
,מעתה ועד עולם
,בטוב וברע
,בחולי ובבריאות
,לאהוב ולנצור
.עד שהמוות יפריד בינינו
?נואל .זה מרגש אותי בכל פעם-
.אני לא יודעת למה
,אני מכירה את המילים בעל-פה ...אבל איכשהו
,אני לא יודעת הן הופכות קסומות יותר
.בכל פעם שאני שומעת אותן
.ככה אני מרגיש כלפייך
מה, שהמילים שלי ?הופכות קסומות יותר
.לא. את
...לאהוב ולנצור ?זה מטורף, נכון-
.עד שהמוות יפריד בינינו
...לא, אני פשוט
.כן, סליחה על ההפרעה
רציתי ליידע אתכם שג'יימי .בדרכו למטה. -תודה
.ג'יימסון וורד? אני השוטרת מקנלי .זה השוטר קולינס
תוכל להגיד לנו ,איפה היית הבוקר
?בערך ב-10:30
?במה מדובר ?מה הולך פה
.אוטובוס נשדד בשעה הזו
...יש לנו סיבה להאמין .לא-
אנחנו רק רוצים לדבר איתך .לעוד כמה דקות
.בחייך, תרד בחזרה לפה
...ג'יימסון וורד, אתה עצור על .התחמקות ממעצר
.זה טוב ...אני לא יודעת-
?אז, מה את חושבת ?כלומר, לאן הוא כבר ילך, נכון-
?רוצה לרדוף אחריו .כי אני בעד אם את רוצה
?לא. מה הטעם .אנחנו לא ממהרים
יש לנו תצפית על החשוד ,‎1504 .בשוד האוטובוס
...הוא
.הוא טיפס 30 מטר למעלה .אנחנו נשמח לקבל סיוע
.קיבלתי, 1504
?אז מה עושים עכשיו
.לא יודע
?זה טירוף, נכון
.זה מה שאמרת
.אני מניח שזה תלוי בך
++
!זה הריקוד הראשון
.קדימה
!פרנקי ונואל
!אדון וגברת
.אני אלך לקחת עוד משקה .אתה רוצה? -כן, בבקשה
.עוד לא מאוחר .עוד לא השלמנו את האיחוד
,אתה יכול לברוח מבעד הדלת .לבטל את הנישואים
.אז בואי נעשה את זה ברגע זה
?מה
.נשלים את האיחוד
אולי כדאי שנסיים .את הריקוד
.אבל אני חושב שהיינו נהנים .גם אני חושבת-
.בואו, תצטרפו אלינו .בבקשה. -צאו לשם-
?את רוצה ללכת לשם .אני לא ממש אוהבת לרקוד-
.בחייך, את זקוקה לזה
?היי... הם נראים נהדר, נכון
.בבקשה .תודה-
.אני לא רוצה להפריע ...אני פשוט
.אני אזוז ?מה-
?רגע. לאן את הולכת
אני פשוט חושבת שאתם ...צריכים לפתור כמה דברים, אז
.אני פשוט אתפוס מונית ...אני
.בלי רגשות אשם. -לא, לא, לא .בלי רגשות אשם, אבל לא
.אין לי מה לפתור
הדבר היחיד שאני צריך לחשוב עליו
הוא איך לגרום לאישה הכי יפה .בחדר הזה לרקוד איתי
...את יודעת, אני .עבר זמן מה
,זמן ארוך וטוב אבל אני רוקד כל הזמן
עם הבנות שלי, ואני לא יודע ,אם את יודעת את זה
"אבל "וואן דיירקשן ,שיחררו אלבום חדש
.ואני מכיר אותו על בוריו
.כן !כן-
!אנחנו הולכים לרקוד
!אלוהים .את חייבת לנסות את זה
.מה זה? -סוג של עוגת-סוכריה .זה מדהים
.נסי את זה
?...אז .תמשיך להביא אותם. זה טוב-
!תמשיך להביא אותם .כן. זה טוב-
.הנה
?אתה יודע מה הכי טוב הערב .התלבושת שלך-
.השושבינה בנעלי ריצה .אני יודעת. קלאסי
.היית בסדר
.גם אתה
?אז מה החלק הכי טוב הערב
...הבראוניז בצורת לב ?איפה-
.מכוסים עלי-זהב .הם הוכנסו כל חמש דקות
.הנה היא
.אל תזוז. תישאר כאן .אני כבר חוזרת. -בסדר
?אז, זה עדיין כיף להתלבש
?למה את מתכוונת
,זה החלק הכי מהנה בדייט .להתלבש
איך זה עובד אם שתי בחורות ?מתלבשות יחד
.אני לא יודעת ?איך זה עובד עם בחור
,כלומר, אם אתם חיים יחד ,הוא מתלבש קודם
.ואז את... מתלבשת
.זה מאוד טיפשי .שאלה טיפשית
מה אם... אם את רוצה
?לשאול שמלה או נעליים או ביגוד
?כלומר, זה בסדר ?אתן חולקות בדברים
.לא הייתי חולקת את הדברים שלך
.מה רע בדברים שלי? -כלום .הם פשוט לא הסגנון שלי
?לא מספיק פליז עבורך, הולי ?לא מספיק תרמילאי
.את מטורפת ?את יודעת את זה, נכון
,אני אקח את זה איתי .אם לא אכפת לך
.יש די והותר שם
?סליחה. לאן את הולכת .לרקוד-
.אני צריכה להוציא את זה ממני .תודה
.זה היה כיף .מלווה לנצח
.תודה, חבר .תתכבד. חליפה יפה-
.עוד אחד, בבקשה .תודה, בנאדם-
זה הדייט הראשון שהיה לי .מזה שני עשורים
.זה מפחית קצת מההתרגשות
?אתה... אתה מאושר
.כן. אני מאושר .אני מאושר. אני מאושר
?אתה מאושר, ידידי
.אני משתדל
...טוב, בסדר
.אל תפספס את ההזדמנות שלך, ידידי
...ניק
אני חושבת שאני צריכה .קצת זמן
.זה בסדר .אני לא הולך לשום מקום
.יש לי את כל הזמן שבעולם
.בסדר. תודה
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו