תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
.אני מצטער. אני מצטער .אלוהים אדירים-
.כמעט גרמת לי התקף לב !אני שונאת את זה. שונאת את זה
נבהלתי. רק רציתי ,לשים את זה בארונית שלך
...ואז את
!אל תעשה את זה שוב
אלוהים, עכשיו אני יודעת .מה הטעם של הלב שלי
רק רציתי לעשות משהו נחמד .כדי לפצות על האשמת הדו-קוטביות
אני לא עומדת ?בקצב שלך, טוב
,אתה מרחיק אותי לנצח ,ואז, כשאני מבינה את הרמז
אתה מופיע בארונית שלי ?עם עוגיה? מי אתה
.זה אני .מה שרואים זה מה שמקבלים
.טוב, אז אנחנו מאוד שונים .אולי שונים מדי
.אני חושב שאת טועה
.צא החוצה. אני עירומה
- טירונים בכחול - - "עונה 4, פרק 7: "יום שישי ה-13 -
.הנה .תודה-
.היי
היי. אתה חייב לטעום .את שייק הדלעת הזה
?כן ?בדרך לעבודה-
כן. אבל קודם אני צריכה .קערת מרק בריאות
.ומסתבר, שגם שייק דלעת .טעים, נכון? -כן-
?אז, מה שלומך
.נאבקת בהצטננות, למעשה
.ונראה לי שאני אלרגית לפרי הדר .אני מתחילה להתגרד וכאלה
.האמת שזה מאכזב .אל תאכלי פרי הדר-
.טוב, זה פיתרון ברור מאליו .כן-
?מה שלומך
.את מכירה אותי .לפעמים כן, לפעמים לא-
,אם את לא מכירה אותי .אני לא יודע מי מכיר
.אולי החברה שלך
.נתראה
?למה את חסרת מנוחה
.לא יודעת .פשוט במצב רוח מרומם
מרלו, בואי ותתמקמי .בחדר לרגע
.שבי .בסדר-
.פשוט קחי נשימה עמוקה .בסדר-
.הנה אני. אני... אני כאן .יופי-
?מה מצב העניינים עם סאם
.הם נהדרים... בהתחשב
?בהתחשב במה
טוב, לא קל לזרוק את עצמך .למערכת-יחסים כשאת מסתירה סוד
?איזה סוד ?שאני נוטלת תרופות-
?זה הסוד ?התרופה
או הסיבה שלשמה ?את נוטלת את התרופה
הסוד הוא שאת סובלת מהפרעת ?דו-קוטביות? זה העניין
.אין לך במה להתבייש בזה
אודרי, קל להגיד את זה .כשאת לא סובלת מזה
?את ישנה
?את עדיין לוקחת את התרופה
את יודעת, זה די מצחיק .האופן בו את רואה אותי
,יש לי מעט אנרגיה .ואני שגעונית
.אם אני עייפה, אני מדוכאת
אני פשוט זוכרת מה קרה .בפעם האחרונה שהתחלת מערכת-יחסים
.זה שונה .זה היה מוזר
.לא הייתי מאוזנת .העניינים סאם נהדרים
את יודעת, אנחנו שומרים ,על מרחק בריא
.הוא לא מבקש ממני הרבה
.זה נהדר
.התגעגעתי אלייך אמש .כן? -כן-
?מה עשית הבוקר
אכלתי צהריים לבד .כמו איזה לוזר
לא חשבתי אותך לבחור .ששותה שייקים. -היי, חבר'ה
.מקנלי
.יום שישי ה-13 ?מישהו יודע מה זה אומר
.כולנו עומדים למות
.זה אומר שאנשים מתנהגים מוזר
זוכרים את הבחור מהשנה שעברה שנתפס כשהוא רץ
,עם מסיכה ומאצ'טה מפלסטיק
ושגרם לשבץ ?לאישה הזקנה ההיא
או הגברת שסרבה לעזוב את הבית שלה
למרות שהוא עלה בלהבות
כי היה לה ,את הפוביה הזו מיום שישי ה-13
...פרסקט... -פרסקב .פרסקבדקטריאפוביה-
.לא
.טוב, תודה, חברים .שתהיה לכם משמרת נעימה
...היי, ניק... אני צריכה .אני צריכה לדבר איתך
.היי
?את בסדר .אני בסדר-
?בטוחה .יש לי התכווצות, מקנלי-
.זה ברגל שלי
.אני חושבת שמוטב שתלכי
.אני חושבת שניק ממתין לך
.בסדר
?פק, מוכנה .בואי נזוז
?היי, את רוצה לנהוג היום ?באמת-
.כן, קדימה. יהיה כיף .בסדר-
.בחייך
.היי, זה מביא מזל
!היי ?מה הולך עם זו-
?אפשר לעזור לך .כן, שדדו אותי-
.אני רוצה להגיש תלונה .טוב, זו הגישה הנכונה-
תודה. לרוב אני לא מספרת ,לאף-אחד איפה אני מתגוררת
,אבל היה משהו בטרינה
,פשוט חשבתי
.סלרי, האישה הזו סובלת"
".היא זקוקה למעט מגע אישי"
,בכל אופן, כעבור שבוע .היא מופיעה כמו משוגעת
היא עוזבת, ואני קולטת .שכל התכשיטים שלי נעלמו
?איזה שירותים את מספקת בדיוק
,כשפי אהבה, כשפי כסף .טיהור, הסרת קללות
.טקסים וויקיים ?את מכשפה-
.כן. אני מכשפה
?ברצינות רגע. יש לך כישוף
שיגרום לשיער שלי ?לצמוח בחזרה
.הראש שלך מושלם כפי שהוא .תעזבו אותה-
(קוראים לך סלרי (כרפס .ואת מכשפה? -כן
?אתם שומעים מה שאני שומע
.כן
את יודעת, אני חושב .שזה ממש מגניב
?איך מישהי הופכת למכשפה ,נולדים לזה
?...או שיש תהליך לקבלת הכרה
מה דעתכם ללכת ולאתר ,את האישה הזו, טרינה
,תשיגו כתובת .תבררו מה היא יודעת
.בטח .אני אגבה הצהרה מסלרי-
.תודה, רבותיי השוטרים .בהצלחה-
.תודה
.היי. -היי .אני אוליבר-
?אני אוליבר שואו. סלרי .כן-
.סלרי? -סלרי .זה שם נהדר-
.גייל נראית כועסת
את באמת מאמינה ?שיום שישי ה-13 מביא מזל רע
כמו שבגורדי-שחקים ,אין קומה 13
ושקשה יותר למכור בתים ?אם מספרם ברחוב הוא 13
כל עניין ה-13 .נראה קצת מוזר
.כן, מאוד מוזר ?מה העניין עם גייל
קיוויתי שתביני .שאני לא רוצה לדבר על זה
.הבנתי
?נפרדנו. בסדר
?למה .אני לא רוצה לדבר על זה-
,טוב, בכנות, אם לדבר מניסיון
אני חושבת שהרבה יותר ?בריא אם... -טוב, בכנות
,אם לדבר מהצד הזה של הרכב
.אני לא רוצה לדבר על זה
.אני צריכה להוריד את זה ממני .זה מרוח על כולי
.הולכים הביתה, אני מבטיח ?מה הולך פה-
.מצטערים לגרור אתכם לכאן ...רצנו-
?מה קרה .קנזי קצת יוצאת מדעתה-
.אני ממש יוצאת מדעתי .סתם צחקנו-
,היא ברחה ממני ...ורדפתי אחריה
...רצנו, ומעדתי
.היא מעדה ונפלה פנימה .נפלתי לשלולית, ונחתתי על זה-
...וזה היה בשיער שלי ?נחתת על מה-
?נחתת על מה ?קרוז-
?מה העניין
מישהו שנמצא פה .מזה זמן מה
++
.היי, תיק-אוכל .את לא מורשית לרדת לשם
.תודה. אני מעריכה את זה
לא, אמרתי שאת לא מורשית ?לרדת לשם. -אני
.לא, אני מורשית .אני צריכה לקחת מספר דגימות
?מי את .הפתולוגית לזיהוי פלילי-
טוב, היית צריכה .להגיד לי את זה קודם
.מצטערת, חשבתי שזה ברור
.רק לחנונים ?תוכלי לחזור מאוחר יותר
את לא מעודכנת בכל הקשור .לתורת המשפט הרפואית
אנחנו צריכים לקבוע .את סיבת המוות
אני בודקת את המים ,לדיאטומים
...ואם נמצא דיאטומים במח העצם
שמת לב אם עצם הירך ?נותרה שלמה
.אני אבדוק אחר-כך
,אם הדיאטומים תואמים .אנחנו יודעים שהאדם טבע
אם אין דיאטומים, אנחנו יודעים .שסיבת המוות הייתה משהו אחר
אני צריכה להתייעץ ,עם האנתרופולוג של הזיהוי הפלילי
אני אקח קצת עלים, חרקים, חול .כדי שהם לא יצרכו לחזור לפה
זה עוזר בקביעת .פרק הזמן מאז הפטירה
למה את אומרת ?את כל המילים האלה
,טוב. אני צריך שמישהו יישאר כאן
.ומישהו שילך אל חדר-המתים
.אני אשאר .בסדר. אני אלך לחדר המתים-
נהדר. -אף-פעם לא מאוחר ללמוד .על תורת המשפט הרפואית
?אז מה את עושה שם בכלל
.מרכיבה פאזל
?מה תוכלי להגיד על האדם
.הוא גבר בוגר .בשנות ה-20 המוקדמות לחייו
.לא ארכיאולוגיות .העצמות שלו עדיין שמנוניות
?ומעט מריחות, מריחה .חשבתי שזו את-
טוב, נצטרך לתארך אותן, אבל .להערכתי הוא מת לפני עשר שנים
?יש סיכוי שיש לנו זיהוי
,בדרך-כלל, זה לוקח יותר זמן ,אבל במקרה הזה
לחבר יש פלטת מתכת .בעצם הזרוע
לכל פלטות המתכת .יש מספר סידורי
.כן, שמו רוברט רובינס .הוא נולד ב-1979
?רוברט רובינס
?הוא שם כבר, כמה, עשר שנים .זו ההערכה שלי-
?איך הוא מת .אני עדיין לא יודעת-
.רובי רובינס
עבדתי על התיק הזה לפני .עשר שנים כשהוא נעלם
.נאש, בואי נזוז
?לאן אנחנו הולכים .יש לי חוב לגבות-
?את יודעת איך זה, נכון
,טירון, בתחילת הקריירה .יש לך הרבה מה להוכיח
מלמדים אותך ללכת ,בעקבות האינסטינקטים שלך
,וכשאתה עושה זאת ?יש לך תחושה, נכון
.אף-אחד לא מאמין
עמוק בפנים, אתה מקווה שיום יבוא .ויתברר שאתה צודק
.בסדר
.זה היום שלי. רובי רובינס בבריכה .זו הייתה תחושת הבטן שלי
.וזה היה השוטר המתרגל שלי
!תראו מי פה .סמנתה סווארק
?מה הולך, המאמן
טוב, מלבד העובדה שאני עומד פה לבוש תחתונים
?ומי העוזרת היפהפיה שלך
.טרייסי נאש. נעים להכיר אותך
.נעים להכיר גם אותך .הבלש צ'ארלי פיצג'רלד, מחלקה 25-
.תביא חיבוק, ילד .בוא הנה. בוא הנה
?מה שלומך .אתה יודע-
,מה, מאז שעזבת את המחלקה שלי ...אני חשוב כמת בעיניך? -כן, כן
אני יודע, אתה טוב מדי ."מכדי לשתות איתנו ב-"שמרוק
.רק "הפני" מספיק טוב בעיניך .כן-
אז מה, אתה אוכל ?לובסטרים בשורטס
?זה מה שאתה זומם
.זה היום החופשי שלי .כן, הנחתי-
.תכנסו. תכנסו. קדימה .אכין לכם קפה או משהו
.באתי לגבות 50 דולר ?כן? 50 דולר על מה-
.לפני עשר שנים, צדקתי
.רובי רובינס לא נסע לטקסס
?באמת .כן-
?מי זה לעזאזל רובי רובינס
.רובי רובינס .הילד הצעיר מריברדייל
.הוא היה בן 18. נעדר .החברה שלו הייתה היסטרית
.אלה... אלואיז... משהו
.כן, כן .לא, אני זוכר. אני זוכר
,חיפשנו אותו במשך יומיים
ואז איתרנו את כרטיס ...האשראי שלו ל
.לדאלאס .דאלאס. נכון-
ואני הייתי משוכנע שהוא .שוכב מת איפשהו
לא, לא. היית נחוש להפוך את זה .לתיק הרצח הראשון שלך
.זה מה שבאמת קרה
טוב, מתברר שהוא הסתתר .מתחת למים בעמק רוזדייל
?באמת? איך הוא מת
.עדיין צריך לאמת את זה ?טוב, איך אתם חושבים שהוא מת-
.אנחנו עובדים על זה .אז זה לא היה רצח-
.לא אמרתי את זה .זה עדיין עלול להיות
טוב, אל תבזבז עדיין .את הכסף, ילדון
היי, אני מצטער להפריע ,לארוחת הלובסטרים שלך
.אבל הוא נעלם מהמחלקה שלך
טכנית, אתה עדיין ,הבלש האחראי
.אז אולי מוטב שתלבש מכנסיים
בחייכם. תראו, המכשפה הזו .עשקה ממני 400 דולר
?מה אתם מתכוונים לעשות בנידון ?למה עוצרים אותי
.היא סיפקה שירות .את גנבת את הרכוש שלה. זה שונה
למרות שלא הייתי קוראת ."לכישוף אהבה "שירות
.בדיוק .לא אם זה לא עובד
תרוקני את הכיסים. -אף-אחד .לא הכריח אותה לקנות את זה
.טוב, היא נואשת זה מה שאנשים עושים
כשאנשים אחרים לא מוכנים .לתת להם הזדמנות שנייה
.הם מנסים כשפי אהבה .הם קונים עוגיות-ענק
?היי. זה... זהו זה ?זה מה שאת מחפשת
.אלוהים, כן
.תודה לכם
.תודה רבה לכם
אנחנו נשליך את הספר .על המכשפה הזו, טרינה
"אני מתכוון "מכשפה ...בדרך המעליבה. לא
...לא שזה צריך להיות עלבון
.זה בסדר. הבנתי
למרות שפיספסתי את רוב .מה שקרה היום
?מה... מה העניין עם טרינה .ארוסה עזב אותה-
.היא רצתה להחזיר אותו .היא ניסתה הכל. כלום לא עבד
.ולבסוף היא באה אליי
?וזה עובד ,אם אתה רוצה שזה יעבוד-
.כן, אבל אתה חייב להאמין
?מה איתך, אדוני השוטר ?אתה מהמאמינים
.אני מאמין בקפה
?תרצי... תרצי לשתות ספל קפה
.אני אקח תה קמומיל
.בסדר, כן. בסדר
.היי, שיניתי את דעתי .כדאי שאלך הביתה
.זה ערב יום שישי ?זה לילה עסוק עבורי. אתה מבין
?איך עשית את זה ?את מה-
?איך הגעת לפה ...הרגע היית
.באתי מאחוריך ?לא ראית את זה
.לא
?נוכל לשתות תה בפעם הבאה ?בפעם הבאה-
.כן .כן. כן, אנחנו... תה-
.בסדר .בסדר-
.תודה. אני מצטערת .שיניתי את דעתי. -בסדר. ביי
היא הבטיחה לי שאהובי יחזור .עד שאגיע לגיל 30
.ובכן, היום אני בת 30
.היי, יום-הולדת שמח .תודה. אבל זה לא עבד-
.ממש חם פה
גם אם היא מכרה לך ,מוצר פגום
את לא יכולה לגנוב .את הרכוש שלה
.יד שמאל על הלוח, בבקשה ?אני יכולה לשכב לרגע-
...אני לא מרגישה כל-כך
!נו, באמת .אוקיי-
.בסדר
.היא... הרעילה אותי .המכשפה הזו
...היא בטח הכניסה
...משהו .ממש חם-
.אלוהים אדירים
.טרינה? -זה אפשטיין .אנחנו זקוקים לחובש בתא המעצר
?טרינה? טרינה
++
היי. באנו בקשר לתלונה .על הרעש/פורץ אפשרי
אנחנו הופכים את המבנה הזה .לבניין מגורים. אני הארכיטקטית
.באתי לצלם כמה תמונות
.נכנסתי פנימה .שמעתי מישהו צורח
.חשבתי שאני מדמיינת דברים .המשכתי להתקדם
.אז שמעתי את זה שוב .טוב, בסדר. נבדוק את זה-
?מה, אתה מפחד
.אני מעריך את המצב .איזה תינוק-
?רואה .זה לא כל-כך מפחיד
.מובן שלא .זה בסך-הכל בניין נטוש
אבל את חייבת להודות .שאת קצת נגעלת מהמקום
.האמת שלא
.כתב-יד מחורבן .זה בטח שלך
.אתה צוחק עליי? זה שלך
.לא .תראה את האיות-
?'קיבל" מאייתים עם ק' או עם כ"
?"שמעת פעם על "והדרת פני זקן
.כן, היית מורה מצוין .לא ידעת לאיית
.הקלטות עם ההצהרות שביקשת .תודה-
כל הזמן יורד עליי, כועס עליי ,מפני שהפרתי חוקים
...לא מציית לפקודות .מתנהג כמו שוטר-
.זהו זה
.אלוהים, היית כל-כך חמוד
."אתה נראה כמו חבר ב-"ביטלס .שתוק-
דיברתי עם הרבה אנשים .שהיו נוכחים במסיבה
כולם אמרו שעזבת בערך .כשרובי עזב
.כן. הלכתי הביתה
בסדר, יש מישהו שיכול ?לאשר את זה
אני עדיין חושב .שהוא הסתיר משהו
.תראה. היית ממש מבולגן .התפזרת בכל המקום
"מבוא לחקירות" :מאת צ'ארלי פיץ
...אתה מסתכל לו בעיניים .ואתה אומר לו שהוא עשה את זה-
.חשבתי שזה מה שאני עושה
?רבנו, טוב ?רבתם? על מה רבתם-
.הוא היה חייב לי כסף ?הוא היה חייב לך כסף-
אתה צודק. אני חושב שיתכן .ולקרייג יש עוד מה לספר לנו
כן. נאש, תוכלי לראות ?אם את מצליחה לאתר אותו
כן. -למה שלא תשאר פה ,עם ההקלטות
.אני אבשר את החדשות להורים
.לא. אני אלך. אני אלך .אתה תשאר פה
.אני... אני אדבר איתם
.היי. תהיה עדין איתם
.מה שתגיד, המאמן
.אני מכיר אותו מאז שהיה נער
.תפסתי אותו מוכר חלפים גנובים
,מה? -הבאתי אותו לתחנה ,וכל שאלה ששאלתי אותו
.היו לו שלוש בשבילי
,אז הנחתי שאם הילד כזה חטטן .הוא יהיה שוטר טוב
.אז עשיתי איתו עסקה
אני אגיד לו שאטאטא את האישומים מתחת לשטיח
.אם הוא יחזור ללימודים
,לפני ששמתי לב .הילד באקדמיה
.אתה חושב שאתה מכיר גבר
חתלתולה, את אף-פעם .לא מכירה גבר
.לא נראה לי שיש פה מישהו
?איך אתה יודע
.המקום הזה ענק .אפילו עוד לא ירדנו למטה
.אני לא רוצה לרדת למטה ?למה לא-
הרגע אמרת שאתה לא חושב .שיש פה מישהו
אני יודע, אבל אנחנו .לא יודעים מה יש למטה
,אם נרד למטה .אני חושב שכדאי להזעיק תגבורת
.אנחנו לא מזעיקים תגבורת
תראה, סביר להניח ?שהבניין ריק, טוב
.אתה פשוט מפחד... מהריקנות .אני לא-
?בסדר. מה הבעיה שלך ?באמת
.אני לא רוצה לדבר על זה .טוב. אני מפחדת מהכל-
בסדר? אני מפחדת לטבוע ...ואני מפחדת מדובים
.אני מפחדת לטעות
.את כזו לוזרית .ואתה אדם בוגר-
ואני בכלל לא בטוחה ,אם הודיעו לך
.אבל אתה נושא כלי-נשק
.מאוד מצחיק, אנדי
?כן ?היי. מרל רובינס-
.כן. -אני הבלש סווארק .מצטער להטריד אותך כל-כך מאוחר
אני פה כדי לדבר איתך .על בנך, רוברט
.הוא לא מתגורר פה
אדוני, אני מאוד מצטער .לבשר לך שבנך מת
.מצאנו היום את הגופה שלו
,אם תרצה להכנס עוד .אבקש ממך לחלוץ את המגפיים
אני יכול להישאר פה .אם זה עדיף
.חשבתי שהוא ברח לטקסס
.זה מה שסיפרתם לי
,טוב, עוד אין לנו את כל הפרטים
אבל נראה שהוא מת ,לפני עשר שנים
.סביב התקופה בה הוא נעלם
,הסתובבתי בכל מקום באותו הלילה .חיפשתי את רובי
הוא אמור היה לחזור הביתה .עד 23:00
,אדוני, כאשר ראיינו אותך במקור
המלצת לנו לדבר עם חבר .של רובי, קרייג פרנסיס. -כן
אני בטוח שהשתמשתי .במונח "חבר" באופן רופף
.לרובי היו שתי עבודות
.הוא היה ילד אחראי .תמיד היה לו כסף
.קרייג תמיד לווה ממנו
.צבר חוב כבד למדי
,אם זה לא הספיק .אז הוא גנב את החברה שלו
אתה אומר שאתה חושב ?שקרייג התראה עם החברה של רובי
.אני יודע שהוא התראה איתה
...ניגשתי לבית של קרייג
...תקשיב, אני !הנעליים שלך-
אני רוצה לעבור איתך על פרטי ההצהרה שלך
.מלפני עשר שנים ?למה-
אנחנו צריכים לאמת .את נסיבות מותו של רובי
.אני לא יודע על זה שום דבר
.היית חייב לרובי הרבה כסף ?זה נכון
...כן, אבל ?כמה כסף-
...או 5,000 דולר. איך זה ‎4,000 ?או 5,000 ‎4000-
שילמת לו? -כן, אבל ?איך זה קשור למשהו
מה היה טיב היחסים בינך לבין ?החברה של רובי, אלואיז ורנר
התחלנו לצאת מיד לאחר .שרובי נעדר
.אבל היינו יחד במשך שמונה שנים ...זאת אומרת
.בסדר, בסדר .אני מבין לאן אתם חותרים
?כן? רוצה לעדכן אותנו
תראו, אתם רוצים לדעת ?מה קרה באותו הלילה
.דברו עם אבא של רובי ?למה אתה מתכוון-
מר רובינס היה .מנהל בית-הספר התיכון שלנו
,בעבודה, הוא היה קפדן ...אבל בבית
הוא פוצץ לרובי את הצורה .על בסיס קבוע
.היי. -היי ?מה קורה בעמק-
זיהוי פלילי מצאו בקבוק ריק .של קודאין בכיס שלו
?באמת .כן-
.בסדר. תודה ?מה איתך
?טוב. ואתה .כן, טוב-
?אז מה דעתך על זה
.אני חושב שהיא חמודה
לא, מה אתה חושב ?על הגלולות
אני חושב שהילד הבין שהחברה שלו ,שוכבת עם החבר הכי טוב שלו
וזה היה הקש ששבר .את גב הגמל, וזהו
.נכון
.כן
?למה חשבנו שהילד היה בדאלאס
גילינו שנעשה שימוש בכרטיס .האשראי שלו באכסנייה שם
.נכון. כן .כנראה שהם טעו-
.הם בטוח טעו
.כן. -תראה, אני ממש עייף .עשה לי טובה, תכין את התה לקחת
.בסדר .תודה, המאמן-
.טרשת העורקים" ".ניתוח שלאחר המוות
?את באמת קוראת את הדברים האלה .אני כתבתי את הדברים האלה-
.זין ?מה-
,אגן הירכיים השמאלי .הירך השמאלית, הצלעות השמאליות
.לא מדובר בהדרדרות
הוא סבל מטראומה חמורה .כתוצאה מפגיעה. תסתכלי
.כן .לא, אני רואה רק עצמות
.הבחור הזה נפגע מכלי-רכב
אפשר לדעת לפי .העקביות בשברים
רובי רובינס נדרס .על-ידי רכב באותו הלילה
.את צוחקת עליי
טראומה לפלג גופו השמאלי .כתוצאה ממכה בכוח חזק
נפגע מרכב? מצאנו אותו ביער .במרחק 400 מטר מכל כביש
.אולי הוא לא התאבד
אולי מישהו דרס אותו .וגרר אותו לעמק
.ואני קיבלתי את הרצח שלי
++
מצאת שאריות קודאין ?בגופה שלו
אנחנו עורכים סריקה חלקית .על כמה קווצות שיער
.טוב. בסדר ?עוד משהו
הבחור סבל כל חייו .מעצמות שבורות
...תסתכל על הגולגולת .שבר שלא החלים כראוי בארובת העין
,עצם הבריח הייתה שבורה
,עצם הזרוע .שתי כפות הידיים
.כל זה עוד לפני שהתבגר
,והכל מידי אביו .כפי שזה נראה
יש סיכוי שתוכלי להגיד לנו ?איזה רכב פגע בו
,אפשר לראות כאן לכל אורך אגן הירכיים
והצלעות השמאליות .שהנהג היה ברכב גדול
?מה, כמו אוטובוס .יותר כמו משאית-
.אני אראה אם אוכל לצמצם את זה .אחפש חלקיקי צבע
.תודה .תתקשרי אליי עם עוד פרטים
?נהנית, פק .אתה אמרת לי להיות כאן-
?איפה המכשפה .סלרי בבית-
.אנחנו צריכים למצוא אותה ?למה-
כישוף האהבה שמכרה .הכניס את טרינה לבית-חולים
?אתם מחפשים אותי
?איך את עושה את זה .שיניתי את דעתי-
חשבתי שאביא לך תה .לפני שאלך
את יודעת שאספקת חומרים רעילים ?היא עבירה פלילית
.זה תה קמומיל
,זו טרינה. היא בבית-חולים .והיא טוענת שהרעלת אותה
.סיפרתי לכם הכל .מכרתי לה כישוף
היא הייתה אמורה להזליף אותו באמבטיה שלה
,בכל יום למשך שבוע
,וביום השביעי .האהבה תמצא אותה
?אז מתי היה היום השביעי
אתמול. אז היא התחילה .להתקשר אליי בלי הפסקה
.בסדר ?מה היה בכישוף
,היה... לבנדר ...יסמין צהוב, בכור אביב
?משהו רעיל .היסמין הצהוב, אם אוכלים אותו-
היא הייתה אמורה .לרחוץ באמבטיה איתו
.טרינה ידעה את זה? -כן .אפילו כתבתי את זה על הבקבוק
.בסדר
,אתם תגשו לבית-החולים .ספרו את זה לרופאים
.אני אשאר כאן עם סלרי .בואי. שבי
.ונפתור את זה
.תודה על התה .אין בעד מה-
?רואה? את מפחדת
.לא. לא פחדתי. נבהלתי .יש הבדל
.אותו הדבר. זו סמנטיקה
.טוב. אולי עכשיו כן
כאן 1505, מבקשים תגבורת .לשדרות סיימס 232
.משהו מוזר הולך פה
.אנחנו שומעים צרחות
!אנדי. אנדי .יש שם מישהו
!משטרה
שימו ידיים מאחורי הראש .וצאו מהחדר
!צאו עכשיו
!אנחנו חמושים
!ידיים מאחורי הראש
!צאו לאט מהחדר
?...מה
?"מה? "ג'ודי ?מי-
.בובת תצוגה
.כאן 1505, קבלו ביטול על התגבורת
.נהדר
?מי עשה את זה .אני לא יודע-
,אבל הייתי בחדר המתים ואני כן יודע שנראה שהבן שלך
עבר התעללות חמורה .במשך תקופה ארוכה
אמרת שהלכת לחפש את רובי .בלילה שנעלם
?באיזה סוג רכב נהגת .אני מניח שב-4-על-4 הישן שלי-
.אז משאית? -לא, ג'יפ ספורט ?למה אתה שואל
הבנתי. אדוני, אני אקח אותך ?איתי לתחנה. -למה
,כי אם לא אתפוס אותך על רצח .אתפוס אותך על משהו
.טוב. בסדר
.לרובי היו קצת בעיות
נאלצתי להקנות לו משמעת ,מפעם לפעם
.אבל אין לי שום קשר למותו
כן. טוב, תודה לאל שחוק ההתיישנות
.לא חל על התעללות בילדים
תראה, סגרתי אתכם .עסקה לפני שנים
...שלא תנסו לרדוף אחרי
האישומים על התעללות בילדים ,אם אבטיח להניח לרובי לנפשו
.מעולם לא אמרתי כזה דבר
.לא אתה
.הבלש
איזו ראיה הייתה לנו ?שרובי רובינס היה בטקסס
מכתב ממשטרת דאלאס
המאשר את מקום המצאו .של רובי באכסניה בדאלאס
.עשיתי לך העתק
.בסדר, עשי לי טובה
תתקשרי למשטרת דאלאס .ותאמתי את המכתב הזה. -בטח
כיבלנו אישור שרוברט רובינס" נמצא בדאלאס
וחיפש מפלט לאחר" ".התעללות במשפחה
?מה? מה זה
.'קיבלנו" עם כ"
.אני חייב לדבר עם צ'ארלי
++
כן? -היי, בדיוק סיימתי לשוחח .עם משטרת דאלאס
אין שום רישום שהמכתב .נכתב או נשלח
.בסדר. תודה .וגייל התקשרה מחדר המתים-
.הם מצאו דיאטומים בעצמות
.הילד טבע
הוא היה בחיים .כשהושלך בעמק
?אתה עדיין שם
.כן. כן
.בסדר. תודה
?מה... מה השעה .לא יודע. אני לא נרדם-
?בוא. רוצה קצת תה .כן. -תכנס-
לא הרבה אנשים יכולים להרשות .לעצמם לנעול את נעלי-בית כאלה
.כן. יש להם ערך ריגשי
.הם היו של סבתי .היו לה כפות רגליים ענקיות
היא הייתה אישה .שלא פחדה לסלק שלג
,תמיד אהבתי את הסיפורים שלך ?אתה יודע את זה
?מה קרה, סאם
.המכתב מדאלאס היה זיוף
דאלאס מעולם לא שמעו .על רובי רובינס
.זה לא הגיוני
?איפה האקדח שלך
?מה ?איפה האקדח שלך-
?על מה אתה מדבר ?האקדח שלי ברכב, טוב-
אני לא רוצה שנעשה .משהו טיפשי
,מה שאתה לא חושב כרגע
.אני רוצה שתפסיק לחשוב על זה .אני זוכר את היום ההוא-
.לקחת אותי ממחלקת התנועה
זה היה תיק קטן ,של אדם שנעדר
אז הנחתי שחייב להיות בזה ?משהו מעבר, כן
,והמשכתי לחפור .אבל לא רצית שאחפור
.רצית שאסגור את זה .לא-
.כל הזמן השגחת עליי
וידאת שאעשה כל דבר קטן .בדיוק כפי שהצטרכת שאעשה
?לימדתי אותך, זוכר
היית שוטר רשלני. הייתי צריך ,לעבור על הרישומים שלך
הייתי צריך לבדוק .כל דבר שעשית
.זה נכון .כן-
"היינו ב-"שמרוק .בלילה בו הוא נעדר
.כן
,"בדרך חזרה הביתה מ-"השמרוק .היית צריך לנסוע על בייוויו
זה היה המקום האחרון שבו ?הילד נראה. -אז מה
אז מה יקרה כאשר יתאימו
מעט צבע שיש על העצמות ?למשאית הישנה שלך
?אתה צוחק עליי ?על מה לעזאזל אתה מדבר
.היית שתוי והרגת את הילד הזה .זה מגוחך-
,לא הרגתי את הילד הזה ,לא היה לי שום קשר לעניין
?ומאיפה קיבלת את הרעיון הזה
יודע מה? אתה אפילו .לא צריך לדבר אליי כך
.בסדר
...טוב. אני .אני אמסור את התיק
.אתן לראיות לדבר בעד עצמן
.אתן למישהו אחר לפקד על זה .לא, אתה לא-
.כן .סאם, לא אתה לא-
.סאם. חכה !סאם
.טוב. טוב, תראה .הנה. טוב, טוב
?הנה האקדח שלי. בסדר
.הנה האקדח שלי .אני מניח אותו על הדלפק
?בסדר
.עכשיו תקשיב לי
האידיוט הלך באמצע כביש מהיר .בבגדים כהים
.אני הגעתי מסביב לפינה .היה לי אפס-זמן תגובה
...פיכח, לא פיכח .לא היה שום דבר שיכולתי לעשות
!זו הייתה תאונה פשוטה
,כשיש תאונה ?מזמינים אמבולנס, טוב
...אתה לא
שותל בקבוק מלא גלולות בכיס של הילד
.ומזייף מכתב ממשטרת דאלאס
כן, אתה כן. כשחצי בקבוק .וויסקי מעורב, אתה עושה את זה
?אתה יודע מה הם היו עושים לי
.כן .תראה, הילד גם ככה מת-
?למה להרוס שני חיים
.יצאתי מהרכב ,בקושי נגרם נזק לרכב שלי
!לא היה אף בן-אדם בסביבה !זו הייתה מתנה משמיים
!זה היה כרטיס יציאה מהכלא
?מה ההבדל .הוא גם ככה מת
.לא, הוא היה בחיים
,כשהשלכת אותו לעמק .הוא עדיין חי
.אתה טועה !אני נשבע באלוהים, בדקתי
.הוא היה מת, סאם .לא, המעבדה אישרה את זה-
.הוא היה חי
.הילד טבע
?אז מה אתה מתכוון לעשות
.אני אדאג לזה .אני אטפל בזה
.אני לוקח את האקדח שלך .אתה לא לוקח את האקדח שלי-
...צ'ארלי .לא-
.תן לי את האקדח שלך .לא. אתה לא לוקח את האקדח שלי-
.בבקשה, לך הביתה .צ'ארלי. -תניח לי לנפשי-
.תן לי... תן לי את האקדח שלך
.ילד, אני יודע מה אתה מנסה ?פשוט לך הביתה, בסדר
...פשוט לך .לא-
.תן לי... תן לי את האקדח שלך .אני לא יכול-
.אני אחליק את זה ?אני אניח לזה, בסדר
.אתה לא תעשה את זה .אני מכיר אותך, ילד
.לא תוכל לחיות עם עצמך
.אני אשרוף את התיק ,אני אשרוף אותו
?בסדר .אני פשוט אעזוב את זה
?בסדר
.סאם, זו הייתה טעות .זו הייתה רק טעות אחת
מעולם לא חציתי את הקו ?לאחר מכן, בסדר
?זה מה שאנחנו עושים, נכון
.זה מה שאנחנו עושים ?אנחנו מגבים אחד את השני
.בסדר, המאמן
++
?מה קרה
?מה נכתוב על התיק
.אין מסקנות מכריעות .החקירה מושעת
?את בסדר עם זה
תראה, אני יודעת ,שהוא המורה הרוחני שלך
.ואני יודעת כמה הוא חשוב לך
.אז אתה יכול להגיד לי .אתה בסדר עם זה? -לא
.אבל זה מה שאנחנו הולכים לעשות
משהו אומר לי .שאת נהנית כאן
.הייתי יכולה לחיות כאן
...הולי
.אני כמו חתול
אני מאוד טובה .בטיפוס על עצים
,ואז ברגע שאני מגיעה לפסגה ...אני לא
.אין לי מושג מה לעשות ,אני רוצה לרדת
אבל אני לא יודעת ...איך לעשות את זה, אז
אני יוצרת מקרה חירום .כדי להיחלץ מזה
?מראש העץ .ממערכות-יחסים-
.כן. גם אני הייתי כזו
.אבל התברר שאני לא אוהבת גברים
אני חושבת שגם אני .לא אוהבת גברים
.אני מתכוונת שאני לסבית .אני מתכוונת שאני שונאת אנשים-
?אז מה נכתוב ברישומים שלנו
.כלום. הגבנו לתלונה על רעש .לא היה שם שום דבר. -בסדר
.היי, חבר'ה .היי-
?איך היה הלילה שלכם .היה טוב. -טוב-
.מצוין .שקט-
.זה... קורע
.לכאן, בבקשה
.יש לי תצלום, טביעות אצבעות
.טרינה, היה לך מזל
,כישוף האהבה הכיל יסמין צהוב .שהוא אכן רעיל
.לא היית אמורה לאכול אותו .כן. תראו, אני יודעת-
.זה לא עבד .הייתי מוכרחה לעשות משהו
...הייתי נואשת. אני
,האמנתי שזה יעבוד ...ומשלא, אני
?טרינה. אלוהים, מה לעזאזל קרה
?את בסדר ?פיליפ-
.ניסיתי להתקשר אלייך אמש
.ישבתי ליד הטלפון כל הלילה .באת-
.כן .אני לא מאמינה שבאת-
.ניתן לכם... רגע
?זה קצת רומנטי, אתה לא חושב
.היי, סלרי. סלרי
.היי .היי-
.היי. תני לי לפתוח את זה בשבילך
.תודה
.הרגע דיברתי עם השוטר אפשטיין
הוא אומר שהכישוף .בכל זאת עבד
...אז .חשבתי שכדאי שתדעי
.הכשפים שלי תמיד עובדים
.לפעמים פשוט לוקח להם זמן .כן-
.שתיתי את התה שלך
?אז... היה שם איזה כישוף עבורי
לא יודעת. פשוט נאלץ ?להמתין ולראות, נכון
...כן. טוב, בסדר
.ביי .ביי-
.יום שישי ה-13 שמח לך .תודה-
.היי
.הנה 50 הדולרים שלך .בוא הנה, בנאדם
עכשיו אני צריך לבלות קצת זמן בראיון
,עם הידידה שלך .הבלשית נאש
.בוא. זה מכאן
.אתה באמת חייב ללמוד לדפוק .אני לא רוצה לדפוק-
אני רוצה לתפוס אותך ...לא מוכנה, כי
.כי זה מה שאת עשית לי
.בסדר, אני מקשיבה
.אני רוצה הזדמנות נוספת
?במה .בזה-
?בלשפוט אותי כי אני לא כמוך .אתה חם וקר
דוב, אתה צריך להגיד לי ."מה "זה
זה אני אומר שאני רוצה .לבלות איתך, הערב
.מחר בערב
...בערב שלאחר מכן, אם ,אם העניינים יתקדמו כשורה
.ואת רוצה. נראה .אבל זה יהיה נחמד
אז אתה אומר שאתה רוצה .לצאת איתי באופן קבוע? -כן
.כן, זה בדיוק מה שאני אומר
...קלואי, את
.את משנה את מהלך המשחק
.הלחצת אותי בהתחלה .אני מצטער. אבל אני כאן עכשיו
ואני לא הולך לשום מקום .אלא אם את באה איתי
.לקח לך מספיק זמן
בסדר. אתה מבין שלעולם ?לא יניחו לנו עם זה, כן
.היום הוא האחרון שבדאגותיי
.טוב, בחייך, ניק ?מה הולך
.אני עדיין לא רוצה לדבר על זה ,אני יודעת, אבל-
.חשבתי שלך ולגייל הולך טוב ביחד
?בכנות .כן-
...אנדי
?באמת? באמת
?לילה קשה
.אני בסדר
?את
.היה בסדר
.אלו השיחות שלנו
.בדיוק אלה .תמיד אותו הדבר בכל פעם
.אולי זה פשוט קל יותר כך
את יודעת, אני לא רוצה להתעורר יום אחד
ולגלות שאף-אחד .לא מכיר אותי
.אני רוצה להכיר אותך
.בסדר
.אני אוהב צריפי-כלים
?למה
,ובכן, כשהייתי בן שש
אבא שלי נעל אותי בצריף-הכלים למשך הלילה
.כי שברתי את מקל ההוקי שלו
,וכשהייתי בסביבות גיל עשר
הוא הכריח אותי לישון שם למשך שבוע
,כי לא כיסחתי את הדשא .שכחתי
,וכשהייתי בן 16
הייתי מפשל בכוונה כדי שלא אצטרך לישון
תחת אותה קורת-גג .עם האיש הזה
זה היה סביב הזמן .שפגשתי את צ'ארלי
...ו
...ראיתי שגבר יכול להיות אדיב
.והוגן... וטוב
?אז היום היה יום נוראי
.זה היה יום נוראי ?מה עם שלך
?מה
.היה טוב. היה נהדר .בוא הנה. תביא לי חיבוק
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו