1
00:00:04,695 --> 00:00:07,323
ארוחת צהריים מהבית
.או ראיה מכוסה דם? -לא בטוח

2
00:00:08,135 --> 00:00:10,387
.יכול להיות גם וגם
,מצאתי את זה במושב האחורי ברכב

3
00:00:10,393 --> 00:00:12,781
ואני די בטוח שאני לא השארתי
?את זה שם. -אתה בטוח

4
00:00:12,953 --> 00:00:14,812
.פרנק רוצה לראות אותנו

5
00:00:17,661 --> 00:00:19,015
.זה לא יכול להיות טוב

6
00:00:21,544 --> 00:00:24,449
,טוב, תראו, ידענו שזה מגיע
.אז בואו נגיע לעיקר

7
00:00:25,027 --> 00:00:27,421
.טוב, דיאז איננו, והוא לא חוזר

8
00:00:27,452 --> 00:00:29,112
,מה שאומר שחסר לי שוטר אחד

9
00:00:29,113 --> 00:00:30,472
...אז אני מבקש מכולכם לוודא

10
00:00:30,473 --> 00:00:32,726
.רגע, רגע. סליחה, אדוני
?כריס איננו

11
00:00:33,716 --> 00:00:35,704
ביום שישי הייתה המשמרת
.האחרונה שלו

12
00:00:36,283 --> 00:00:38,960
הוא מתחיל לעבוד היום
.במשטרת טימינס

13
00:00:39,200 --> 00:00:42,196
.הוא לא רצה לעשות מזה עניין
.אתם מכירים את דיאז

14
00:00:42,486 --> 00:00:47,052
...תראו, בעבודה הזו
.אנשים באים ואנשים הולכים

15
00:00:47,981 --> 00:00:49,747
.אז מוטב להתרגל לזה

16
00:00:50,030 --> 00:00:52,283
בסדר? אז בואו נצא לשם
.ונעשה את מה שבאנו לעשות

17
00:00:53,484 --> 00:00:58,458
<i>- טירונים בכחול -
- "עונה 4, פרק 6: "שלדים -

18
00:00:59,920 --> 00:01:01,366
?לא שמעת ממנו בכלל

19
00:01:01,390 --> 00:01:03,150
.הוא אפילו לא התקשר להיפרד

20
00:01:07,883 --> 00:01:10,030
,טוב, אז ביומיים האחרונים
,טיפול בשתיקה

21
00:01:10,061 --> 00:01:11,629
לא עונה להודעות
,או לשיחות שלי

22
00:01:11,630 --> 00:01:13,729
אבל אז את משאירה
.פאי תפוזים ברכב שלי

23
00:01:13,735 --> 00:01:15,230
זה מרגיש כאילו את מנסה
.להגיד לי משהו

24
00:01:15,249 --> 00:01:17,482
,זה פאי מקרוני וגבינה תפוחה

25
00:01:17,483 --> 00:01:20,184
וזו מנחת פיוס קטנה
.שהכנתי לך אמש

26
00:01:20,738 --> 00:01:22,763
אתה יודע כמה מתכונים יש
?עם גבינה תפוחה

27
00:01:22,781 --> 00:01:24,535
.בבקשה, תגידי לי שזה רק אחד

28
00:01:24,810 --> 00:01:26,830
?תראי, את רוצה לדבר על משהו

29
00:01:26,849 --> 00:01:28,362
,כן, אבל אני בקבלה היום

30
00:01:28,363 --> 00:01:30,910
אז אני מבטיחה שנדבר
...על זה מאוחר יותר, אז

31
00:01:31,015 --> 00:01:32,055
.בסדר

32
00:01:35,396 --> 00:01:36,947
?טוב, מה הבעיה, אדוני

33
00:01:37,027 --> 00:01:41,015
אני צריך לדבר עם מישהו
.בנוגע לבת שלי, גרייסי

34
00:01:41,050 --> 00:01:44,030
.גרייס אליסון פין
.היא לא חזרה הביתה אמש

35
00:01:44,338 --> 00:01:46,775
תראי, אני יודע שיש לכם
.חוקים בנוגע לזה

36
00:01:47,150 --> 00:01:49,660
.אבל, בבקשה, אני מתחנן בפנייך
.משהו בהחלט אינו כשורה

37
00:01:49,661 --> 00:01:51,211
,בסדר, שמי השוטרת פק

38
00:01:51,212 --> 00:01:53,131
ואני מבטיחה שאעזור לך
.בכל דרך שרק אוכל

39
00:01:53,132 --> 00:01:55,550
אז בוא פשוט
.נעשה את זה צעד-צעד

40
00:01:55,876 --> 00:01:57,286
?בת כמה גרייס

41
00:01:57,643 --> 00:01:59,790
היא בדיוק חגגה 23
.לפני חודשיים

42
00:01:59,803 --> 00:02:02,664
?בסדר, וכמה זמן היא נעדרת
.כמעט תשע שעות-

43
00:02:04,676 --> 00:02:08,135
.אני מצטערת. אתה צודק
.לא עבר מספיק זמן

44
00:02:08,732 --> 00:02:11,704
אז פשוט אאלץ להמתין
.עד שיעבור

45
00:02:15,107 --> 00:02:17,679
בוקר טוב. -מתי התכוונת לספר לי
?ששינית את שיטת התיוק

46
00:02:17,680 --> 00:02:19,236
.אני לא מוצאת כלום

47
00:02:19,612 --> 00:02:21,119
.נאש, שיניתי את שיטת התיוק

48
00:02:21,120 --> 00:02:24,024
טוב, אם יש עוד משהו
,של ג'רי שאתה רוצה לשנות

49
00:02:24,030 --> 00:02:25,883
.אולי כדאי שתודיע לי מראש

50
00:02:25,907 --> 00:02:27,513
.זה קצת מבלבל אותי

51
00:02:27,544 --> 00:02:29,901
כן, דיון התיוק הגדול
.לשנת 2013

52
00:02:29,913 --> 00:02:32,486
כן, אתם לא מתכוונים
?להתחיל במכות, נכון

53
00:02:32,529 --> 00:02:34,344
...אני פשוט
?אני מצטערת. מי אתה-

54
00:02:34,369 --> 00:02:37,483
.טרייסי נאש, סטיב פק
.מחלקת רובים וכנופיות

55
00:02:38,406 --> 00:02:39,783
אנחנו מעבירים אליהם
.כמה תיקים

56
00:02:39,784 --> 00:02:41,709
אני צריך שתעלי למעלה
.ותעשי לו סקירה. -כן

57
00:02:41,710 --> 00:02:43,907
.אתה האח של גייל
.נעים להכיר אותך

58
00:02:43,926 --> 00:02:47,088
האמת שנפגשנו קודם, אבל אני מניח
שזה החלק שאני מוחל מכבודי

59
00:02:47,089 --> 00:02:48,939
ואומר שנעים להכיר אותך
?בפעם השנייה, נכון

60
00:02:48,940 --> 00:02:51,169
אני מתחילה לראות
.את הדימיון המשפחתי

61
00:02:51,212 --> 00:02:53,292
,טוב. עכשיו שכולנו מסתדרים

62
00:02:53,335 --> 00:02:55,667
?בואו ננצל את היום לטובתנו, טוב

63
00:03:00,024 --> 00:03:02,867
.בסדר, תוציא את זה. קדימה
.אני בסדר-

64
00:03:02,935 --> 00:03:04,400
.טוב. בסדר

65
00:03:04,424 --> 00:03:06,018
.כי יש לנו עבודה לעשות
.אנחנו הולכים לעשות אותה

66
00:03:06,036 --> 00:03:07,766
ואני לא צריך שתתפרץ על מישהו

67
00:03:07,778 --> 00:03:10,615
.כי כריס דיאז עזב בלי להיפרד
.פתח את הדלת-

68
00:03:12,116 --> 00:03:15,137
,כשאתה מסיר פלסטר
,אתה מתקשר לכל החברים

69
00:03:15,138 --> 00:03:17,975
,מזמין אותם שיבואו לצפות
או שאתה עושה את זה

70
00:03:18,086 --> 00:03:19,249
?ומסיים עם העניין
,טוב-

71
00:03:19,286 --> 00:03:22,688
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.כריס איננו. זה לא משנה

72
00:03:22,689 --> 00:03:24,916
,יש לנו עבודה לעשות
.אז בוא נעשה אותה

73
00:03:29,858 --> 00:03:31,723
.דוב אידיוט

74
00:03:33,483 --> 00:03:35,286
,את יודעת
.אני דווקא מחבבת את אפשטיין

75
00:03:35,784 --> 00:03:38,006
,יש לו אנרגיה לחוצה
.אבל נראה שהוא נחמד

76
00:03:38,172 --> 00:03:40,547
לא בתכיפות רואים בחור
.שנראה טוב עם פוני

77
00:03:41,292 --> 00:03:43,420
כן, אני אוהבת בחורים
.עם פוני

78
00:03:43,421 --> 00:03:44,707
.זה מוסיף מעט מיסתורין

79
00:03:44,720 --> 00:03:45,895
?אוקיי, אז מה הבעיה

80
00:03:45,907 --> 00:03:48,689
הוא האשים אותי
.שאני דו-קוטבית

81
00:03:48,769 --> 00:03:51,200
מישהו במחלקה 15 הפיל
.את התרופה שלו

82
00:03:51,230 --> 00:03:52,787
,הוא פשוט הניח שהיא שלי

83
00:03:52,793 --> 00:03:55,082
,ובמקום לשאול אותי על זה
.הוא פשוט הבריז לי

84
00:03:55,083 --> 00:03:57,501
?את מופתעת
?מה זאת אומרת-

85
00:03:57,895 --> 00:04:00,935
...לא יודעת. מחלה נפשית
.זו סטיגמה די גדולה

86
00:04:00,947 --> 00:04:02,709
,תוסיפי לזה עבודה עם אקדחים
.תשכחי מזה

87
00:04:02,710 --> 00:04:05,033
?אני מבינה. טוב
מה שאני לא מבינה

88
00:04:05,052 --> 00:04:07,384
זה למה דוב חשב
.שאשמור את זה בסוד

89
00:04:07,427 --> 00:04:10,240
איך שומרים משהו כזה ממישהו
?שרוצים להיות איתו

90
00:04:11,372 --> 00:04:13,833
...בכל אופן, אני... אני לא
.אני לא אוהבת תיוגים

91
00:04:13,840 --> 00:04:16,775
אני חושבת שכולם קצת דפוקים
?בדרכם שלהם, בסדר

92
00:04:16,793 --> 00:04:19,403
.זה מה שעושה את העולם למעניין

93
00:04:20,935 --> 00:04:22,338
.גברים הם טיפשים

94
00:04:24,676 --> 00:04:27,046
כל-כך מוזר שכריס
.פשוט נעלם כך

95
00:04:27,415 --> 00:04:29,132
.כן, תמיד חיבבתי את דיאז

96
00:04:29,673 --> 00:04:31,549
לא היה לכם סיכסוך ענק
?על גייל בשנה שעברה

97
00:04:31,550 --> 00:04:34,738
שניצחתי בו, ולכן תמיד
.חיבבתי את דיאז

98
00:04:34,800 --> 00:04:37,809
.טוב... מזל טוב
.איזה פרס

99
00:04:37,815 --> 00:04:39,341
?חיי הרווקות מבאסים אותך, מקנלי

100
00:04:39,347 --> 00:04:41,027
.את נראית מעט לחוצה

101
00:04:41,440 --> 00:04:44,350
באמת? טוב, אני רוצה שתדע
.שמעולם לא הרגשתי טוב יותר

102
00:04:44,843 --> 00:04:48,498
...באמת. אני
.אני שמחה

103
00:04:48,775 --> 00:04:51,323
רגועה, אפילו... בחור על
?מכסה מנוע. -מה

104
00:04:51,347 --> 00:04:52,713
!בחור על מכסה מנוע

105
00:04:54,393 --> 00:04:57,052
אנחנו נוסעים מערבה ,‎1505
...על לייקשור

106
00:04:57,304 --> 00:04:59,840
.במרדף אחר מונית
.נראה שהיא פגעה בהולך-רגל

107
00:05:06,584 --> 00:05:09,032
!?אתה פשוט טינופת! שמעת
!היי, היי-

108
00:05:09,033 --> 00:05:11,451
.שמור מרחק. -אתה קפצת על הרכב
.לא עשיתי כלום. זו לא אשמתי

109
00:05:11,452 --> 00:05:12,849
הוא לא עצר. הבלמים פשוט
.התכווצו. -הוא גנב

110
00:05:12,850 --> 00:05:14,320
?רגע. אז המונית הזו שלך
.לא-

111
00:05:14,350 --> 00:05:16,602
הוא סתם מתדלק
.שצריך להתעסק בעניינים שלו

112
00:05:16,603 --> 00:05:18,412
,סתום את הפה
.או שאסתום אותו בשבילך

113
00:05:18,430 --> 00:05:21,556
כולם יסתמו עד שנברר
.מה הולך פה

114
00:05:22,860 --> 00:05:26,953
מה הולך פה? -הילד הזה נכנס
.לחנות שלי כל שבוע וגונב ממני

115
00:05:26,972 --> 00:05:28,996
,אני מתקשר אליכם
.ומה אתם עושים? כלום

116
00:05:29,033 --> 00:05:30,466
היום ראיתי אותו
,עומד לפני המונית

117
00:05:30,467 --> 00:05:32,599
,ואני יודע שהיא לא שלו
.אז ניסיתי לעצור אותו

118
00:05:32,600 --> 00:05:35,556
,תחזור לסרוג. המפתח היה בהצתה
.והדלת הייתה פתוחה

119
00:05:35,563 --> 00:05:37,052
.לא פרצתי לשום דבר

120
00:05:37,058 --> 00:05:38,227
.יש דרך קלה לפתור את זה

121
00:05:38,246 --> 00:05:39,882
יש מצלמות אבטחה
.בתחנת הדלק שלך? -כן

122
00:05:39,883 --> 00:05:42,040
.לך תזדיין. אני קטין
.הם לא יכולים לעשות כלום

123
00:05:42,055 --> 00:05:45,137
.כן. שאני אזדיין? לא, לא, לא
.אתה תזדיין. -בסדר, בסדר

124
00:05:45,138 --> 00:05:46,492
.לך תזדיין
!בסדר-

125
00:05:46,701 --> 00:05:48,843
.תודה
.שניכם מאוד מסייעים

126
00:05:49,113 --> 00:05:50,270
.אין בעד מה

127
00:05:51,353 --> 00:05:53,636
הילד גנב אותה ממגרש חניה
,בתחנת דלק

128
00:05:53,655 --> 00:05:55,027
.ולקח אותה לסיבוב

129
00:05:55,033 --> 00:05:58,424
.טוב, אז הילד לקח אותה לנסיעה
.בטעות פוגש בשומרוני הטוב

130
00:05:58,461 --> 00:05:59,999
.יש לכם את הילד
?למה אני מסתכל על זה

131
00:06:00,000 --> 00:06:02,566
,זו אותה הקלטת
.שמונה שעות קודם

132
00:06:02,695 --> 00:06:05,230
אנחנו מנסים לאתר את בעל
.המונית כדי שיסביר את זה

133
00:06:05,384 --> 00:06:08,400
,נקבה, חסרת-הכרה
.שיער חום בהיר, בשנות ה-20

134
00:06:09,329 --> 00:06:10,479
.לא ממש רואים את הבחור

135
00:06:10,480 --> 00:06:13,132
טוב, בוא נראה אם הוגשו
.דיווחים על נעדרים

136
00:06:13,138 --> 00:06:15,753
.אם משהו מצלצל מוכר, נפעל
.כן, אדוני-

137
00:06:16,972 --> 00:06:18,492
?מקנלי, מה העניין
.יש עלייך איזה מבט

138
00:06:18,498 --> 00:06:20,729
.הרצתי במחשב את המונית
.היא רשומה על מגרש ההחרמות

139
00:06:20,730 --> 00:06:22,246
.היא שימשה כראיה בעבר

140
00:06:22,689 --> 00:06:24,910
?איזה תיק
.רוס פריק-

141
00:06:25,926 --> 00:06:28,129
היא הייתה רשומה על שמו
של רוס פריק לפני שנעצר

142
00:06:28,147 --> 00:06:29,803
.על רציחתו של הבלש בארבר

143
00:06:32,566 --> 00:06:32,566
++

144
00:06:33,230 --> 00:06:36,190
.תודה שבאת
?כמובן. איפה אנחנו עומדים-

145
00:06:36,393 --> 00:06:41,163
המונית בזיהוי פלילי. שם הילדה
.הוא גרייס אליסון פין. בת 23

146
00:06:41,169 --> 00:06:43,446
.האב דיווח על היעדרותה הבוקר

147
00:06:43,544 --> 00:06:45,372
.הוא זיהה אותה בצילומי האבטחה

148
00:06:45,396 --> 00:06:47,089
.הורדתי את פק מהתיק

149
00:06:47,126 --> 00:06:50,184
,נאש ברובים וכנופיות
.ואני מתכוון להשאיר את זה כך

150
00:06:51,501 --> 00:06:54,646
ומה איתו? -אתה רוצה
...להוריד אותו, בבקשה, אבל

151
00:06:55,513 --> 00:06:57,796
שנינו יודעים שגם ככה
.הוא יעבוד על זה

152
00:06:58,720 --> 00:07:00,596
כרגע אנחנו לא יודעים
,מה יש לנו

153
00:07:00,898 --> 00:07:04,055
אבל אנחנו יודעים שגרייס פין
נחטפה הבוקר במונית

154
00:07:04,172 --> 00:07:06,720
שבעבר הייתה רשומה
.על שם האסיר רוס פריק

155
00:07:06,812 --> 00:07:10,553
אנחנו גם יודעים שפריק
.מרצה מאסר בכלא מילבורן

156
00:07:11,310 --> 00:07:13,654
,לפני עשרה חודשים
הוא חטף את אחת השוטרות שלנו

157
00:07:13,655 --> 00:07:17,800
במהלך משימה במסווה
.והחזיק אותה שבויה במרתף שלו

158
00:07:18,166 --> 00:07:19,563
...במהלך

159
00:07:20,972 --> 00:07:23,673
,במהלך ניסיונות האיתור שלה
,ג'רי בארבר

160
00:07:23,698 --> 00:07:26,356
,בלש מהמחלקה הזו
.נהרג במסגרת מילוי תפקידו

161
00:07:29,680 --> 00:07:33,476
:בסדר, שיטת הפעולה של פריק
,הוא אהב בלונדיניות, בשנות ה-20

162
00:07:33,643 --> 00:07:36,135
.אסף אותן כנהג מונית
.הוא סימם אותן

163
00:07:36,203 --> 00:07:38,369
החזיק אותן בחיים במרתף
.למשך 24 שעות

164
00:07:38,406 --> 00:07:40,596
?אז אנחנו מתמודדים עם חקיין
.אנחנו לא יודעים את זה-

165
00:07:40,970 --> 00:07:43,451
גרייס פין מתאימה לפרופיל, אבל
,יתכן והמונית היא צירוף מקרים

166
00:07:43,452 --> 00:07:44,553
.אז כרגע הכל פתוח

167
00:07:44,570 --> 00:07:47,095
.בכל אופן, עדיין חסרה לנו ילדה
?מה אנחנו עושים בנידון

168
00:07:47,175 --> 00:07:49,206
.קולינס, תחליף את פק

169
00:07:49,563 --> 00:07:51,729
,דבר עם אביה של גרייס
.תראה מה אתה יכול להשיג

170
00:07:52,104 --> 00:07:55,113
אני רוצה ששאר המדים
יסרקו את האיזור

171
00:07:55,170 --> 00:07:56,658
.שבו ננטשה המונית

172
00:07:56,787 --> 00:07:59,528
ונכון לעכשיו, אנחנו שומרים
את הקשר לפריק לעצמנו

173
00:07:59,563 --> 00:08:00,959
.עד שנהיה בטוחים לחלוטין

174
00:08:00,960 --> 00:08:03,741
,אם תגלו משהו
אתם באים הישר אליי

175
00:08:03,932 --> 00:08:05,347
.או אל הבלש סווארק

176
00:08:06,449 --> 00:08:08,799
גרייס פין נחטפה
,ב-2:04 לפנות בוקר

177
00:08:08,800 --> 00:08:10,294
כלומר, אם אנחנו מתעסקים
,עם חקיין

178
00:08:10,295 --> 00:08:12,972
.יש לנו 12 שעות
.בואו נלך למצוא אותה

179
00:08:15,815 --> 00:08:17,532
קלהאן, אכפת לך
?להוביל את זה

180
00:08:17,550 --> 00:08:20,055
אני אאסוף את מקנלי
ואקח אותה למגרש ההחרמות

181
00:08:20,073 --> 00:08:21,692
.ונברר מי קנה את המונית
.כן-

182
00:08:21,710 --> 00:08:23,372
בסדר. אני פשוט מעדיף
.להיות ברחוב

183
00:08:23,421 --> 00:08:25,526
.כן, בטח
?תודה. מקנלי-

184
00:08:34,720 --> 00:08:37,846
בסדר, אז אמרת שגרייס יצאה
.לריצה מעט אחרי חצות

185
00:08:38,350 --> 00:08:40,166
?אתה בטוח בנוגע לשעה
.כן-

186
00:08:40,701 --> 00:08:43,686
.כלומר, נראה לי
.אני... חזרתי הביתה מאוחר

187
00:08:43,870 --> 00:08:45,809
היא הייתה בדרכה החוצה
.כשאני נכנסתי

188
00:08:46,603 --> 00:08:47,889
.לא יצא לי אפילו לדבר איתה

189
00:08:47,901 --> 00:08:49,341
חצות זה מעט מאוחר
.כדי לצאת לריצות

190
00:08:49,372 --> 00:08:51,125
תראה, אם אתה מתכוון
להגיד לי

191
00:08:51,126 --> 00:08:53,458
,שהייתי צריך לעצור בעדה
,תחסוך את זה ממני

192
00:08:53,612 --> 00:08:55,704
.אני כבר יודע את זה
.זו לא אשמתך-

193
00:08:55,809 --> 00:08:57,519
אנחנו פשוט צריכים לעבור
?על כל מה שקרה, בסדר

194
00:08:57,520 --> 00:09:00,275
כבר עברתי על זה
.עם השוטרת פק

195
00:09:00,276 --> 00:09:02,098
?אתם לא מדברים ביניכם

196
00:09:02,160 --> 00:09:04,429
?השוטרת, תגידי לו, בסדר

197
00:09:04,430 --> 00:09:05,870
בבקשה, אל תכריחו אותי
.לעשות את זה שוב

198
00:09:05,889 --> 00:09:09,107
אני מצטערת. אני כבר לא עובדת
.על התיק. הוצבתי על משהו אחר

199
00:09:09,846 --> 00:09:11,556
התיק של הבת שלי
?לא חשוב מספיק

200
00:09:11,575 --> 00:09:13,482
תראה, בשנה שעברה
שוטרת מהמחלקה הזו

201
00:09:13,483 --> 00:09:17,612
,נעדרה והחזרנו אותה הביתה
!?אז... -אז מה

202
00:09:18,480 --> 00:09:20,203
זה אמור לגרום לי
?להרגיש טוב יותר

203
00:09:21,126 --> 00:09:22,867
.זו הבת שלי שם

204
00:09:24,393 --> 00:09:26,190
,אני מניח שעבורכם
.זה לא עניין רציני

205
00:09:27,360 --> 00:09:29,273
.רק עוד פנים על הקיר

206
00:09:33,930 --> 00:09:36,379
<i>?אדוני. אדוני
...חכה רגע. בסדר, תראה

207
00:09:36,380 --> 00:09:37,495
.בסדר

208
00:09:38,110 --> 00:09:40,171
היי, אני מאמין שעבודתי
,כאן הסתיימה, הבלש

209
00:09:40,172 --> 00:09:43,452
,אז אם לא אכפת לך
.אני ארד בחזרה למטה

210
00:09:43,956 --> 00:09:46,172
?אתה בסדר
.כן, זה היה פרנק-

211
00:09:46,190 --> 00:09:48,307
הוא אמר שאוכל לשאול אותך
...לכל היום, אז

212
00:09:49,187 --> 00:09:51,052
?יש לי ברירה
,לא ממש-

213
00:09:51,080 --> 00:09:52,990
אבל בפן החיובי, יש לי
,את הפנים האלה, את יודעת

214
00:09:52,996 --> 00:09:54,572
הן משתפרות ככל
.שמסתכלים עליהן יותר

215
00:09:54,640 --> 00:09:57,150
.אז שנינו מנצחים כאן
.בסדר

216
00:10:02,073 --> 00:10:05,889
,מורט בארו, קייל זי
.איגי וולס

217
00:10:06,363 --> 00:10:07,913
.תכירי את גארי אלבה

218
00:10:08,258 --> 00:10:11,290
בסדר, שלושת אלו במעצר
,על סחר בנשק

219
00:10:11,340 --> 00:10:14,508
אבל יש לנו סיבה להאמין
.שגארי עומד בראש האירגון

220
00:10:14,543 --> 00:10:15,710
.תן לי לנחש, אף-אחד לא מתוודה

221
00:10:15,729 --> 00:10:18,541
,כן. יש לנו כמה קצוות חוט
.אבל שום דבר רציני

222
00:10:19,040 --> 00:10:21,309
חשבתי שתוכלי
לעבור על זה איתי

223
00:10:21,310 --> 00:10:23,445
?ולהראות לי את המהלכים שלך
"?המהלכים שלי"-

224
00:10:23,446 --> 00:10:26,578
כן. אלא אם את אומרת לי
.שאין לך כאלה

225
00:10:27,009 --> 00:10:28,380
.כאן זה רובים וכנופיות, חמודה

226
00:10:28,381 --> 00:10:30,676
זה לא הרודיאו שמתקיים למטה
.ואת רגילה אליו

227
00:10:31,753 --> 00:10:33,113
.תן לי את התיקייה

228
00:10:34,900 --> 00:10:38,177
סליחה, אדוני. אני צריך
.שתתרחק, בסדר? -בטח

229
00:10:38,178 --> 00:10:39,666
?עד המדרכה השנייה, בסדר

230
00:10:39,667 --> 00:10:41,532
מצטער, אני משתדל לפקוח עין
.על הבת שלי

231
00:10:41,932 --> 00:10:43,723
.מיה, מתוקה, לא כל-כך קרוב

232
00:10:44,861 --> 00:10:46,566
.זה כמו לדבר לקיר
.כן-

233
00:10:47,261 --> 00:10:49,956
?אז, זה נכון
?עוד ילדה נעדרת

234
00:10:51,273 --> 00:10:53,341
?אתה מהשכונה
.אנחנו גרים מעבר לפינה-

235
00:10:53,575 --> 00:10:54,872
.אני חלק מהמשמר השכונתי

236
00:10:54,873 --> 00:10:57,033
,אז אם משהו קורה
.אנחנו צריכים לדעת

237
00:10:57,046 --> 00:10:58,732
.בסדר, מר המשמר השכונתי

238
00:11:00,141 --> 00:11:03,470
הנערה הזו נעלמה מהפארק
?בסביבות 2:00. ראית משהו

239
00:11:04,289 --> 00:11:05,649
.הייתי במיטה ב-23:00

240
00:11:06,430 --> 00:11:09,101
.טוב לדעת שזה מטופל

241
00:11:09,144 --> 00:11:10,240
.שיהיה לך יום טוב

242
00:11:13,538 --> 00:11:15,827
<i>.כן, אני בודק את זה כרגע</i>
...אפשטיין-

243
00:11:16,535 --> 00:11:17,766
.אתה חייב להרגע

244
00:11:17,803 --> 00:11:20,190
?בסדר, יודע מה
.ארוחת-צהריים על חשבוני היום

245
00:11:20,196 --> 00:11:22,523
?איך זה נשמע
.תודה, אבל אני מסודר-

246
00:11:22,553 --> 00:11:24,264
,אם להודות על האמת
.אני אפילו לא כל-כך רעב

247
00:11:24,781 --> 00:11:28,276
.טוב. יופי
.גם אני לא רעב

248
00:11:37,593 --> 00:11:39,741
.ייקח קצת זמן לאתר את הרשומות

249
00:11:39,760 --> 00:11:41,986
הבחור של המחשבים יצא
.לארוחת צהריים, אבל הם קוראים לו

250
00:11:41,987 --> 00:11:44,953
.צהריים. נהדר
?אמרת לו שאנחנו בעיצומה של חקירה

251
00:11:44,960 --> 00:11:47,083
יש לנו ילדה נעדרת
...ומונית שמצביעה על

252
00:11:47,089 --> 00:11:48,978
.כן, אמרתי להם

253
00:11:49,513 --> 00:11:51,218
.זה ייקח כמה דקות

254
00:11:56,560 --> 00:11:58,289
...סאם
?מה-

255
00:12:00,584 --> 00:12:02,584
...כלום. כלום, פשוט
?מה-

256
00:12:02,744 --> 00:12:05,373
.בסדר, לא, לא, לא
?לא היום, מקנלי, בסדר

257
00:12:05,374 --> 00:12:07,439
.בסדר
...פשוט חשבתי שאולי

258
00:12:07,440 --> 00:12:09,963
בחרתי בך כדי שלא אצטרך
.לדבר על זה

259
00:12:10,215 --> 00:12:11,617
,היינו בני-זוג באותו היום

260
00:12:11,618 --> 00:12:13,815
כלומר, אני לא צריך
?להסביר שום דבר, טוב

261
00:12:13,993 --> 00:12:15,618
?זה ברור
.כאור השמש-

262
00:12:16,621 --> 00:12:18,326
.היי, היי
?הייתה לך ארוחת-צהריים נחמדה

263
00:12:18,356 --> 00:12:19,822
אנחנו צריכים לדעת מי קנה
.את המונית הזו

264
00:12:19,823 --> 00:12:23,636
.אנחנו זקוקים לשם, בבקשה
.כן. אין בעיה-

265
00:12:25,236 --> 00:12:26,449
.יופי

266
00:12:27,458 --> 00:12:29,766
סווארק ומקנלי השיגו קצה חוט
.על הבחור שקנה את המונית

267
00:12:29,772 --> 00:12:32,553
.הם הולכים לאסוף אותו ברגע זה
.טוב, זו התחלה-

268
00:12:32,744 --> 00:12:34,344
,זיהוי פלילי איתרו במונית משקעים

269
00:12:34,363 --> 00:12:37,587
.שאריות של קטמין ואצפרומזין
?מה-

270
00:12:38,572 --> 00:12:42,012
לוק? -פריק השתמש בקטמין
.ואצפרומזין כדי לסמם את הקרבנות

271
00:12:42,233 --> 00:12:43,457
.מעולם לא שיחררנו את זה לציבור

272
00:12:43,458 --> 00:12:45,956
האנשים היחידים שידעו את זה
.הם המשטרה ופריק

273
00:12:46,430 --> 00:12:48,276
בסדר, אז אולי הבחור שלנו
.בא איתו במגע

274
00:12:48,707 --> 00:12:50,633
,אני אתקשר למילבורן
.נראה אם אוכל להיפגש איתו

275
00:12:50,640 --> 00:12:52,092
?להיפגש עם מי
.פריק-

276
00:12:52,160 --> 00:12:54,090
,אם יש לנו חקיין שמסתובב בחוץ

277
00:12:54,110 --> 00:12:56,966
הוא קיבל את המידע שלו
.מאיתנו או מפריק

278
00:12:57,575 --> 00:12:59,513
,אם למישהו יש רעיון טוב יותר
.אשמח לשמוע

279
00:13:01,076 --> 00:13:03,384
.מוזס קלי, דירה 307

280
00:13:07,483 --> 00:13:09,200
.דולר שזה הבחור שלנו ‎10

281
00:13:11,261 --> 00:13:13,852
?סכנה לא ברורה
.היינו חייבים להיכנס-

282
00:13:17,618 --> 00:13:18,676
.צודקת

283
00:13:40,929 --> 00:13:41,975
?סאם

284
00:13:56,000 --> 00:14:01,526
זו מקנלי. אפשר לשלוח אמבולנס
?לדירה 307 בבלוויו 423

285
00:14:32,935 --> 00:14:34,455
!מוזס קלי

286
00:14:35,495 --> 00:14:36,990
!מוזס קלי

287
00:14:40,516 --> 00:14:42,024
!מוזס קלי

288
00:14:46,676 --> 00:14:49,132
,אני אגיד לך רק פעם אחת
!זרוק את הסכין

289
00:14:49,612 --> 00:14:51,304
!תרים את הידיים

290
00:14:55,446 --> 00:14:55,446
++

291
00:14:56,320 --> 00:14:59,495
<i>,אמרתי לכם, אני בעל עסק
.לא שום דבר מעבר

292
00:14:59,560 --> 00:15:02,080
<i>.קניתי את המונית ומכרתי אותה
.סוף הסיפור

293
00:15:02,110 --> 00:15:04,812
?בעל עסק
.מזכרות רציחות-

294
00:15:05,403 --> 00:15:07,033
.לקלי יש אתר אינטרנט

295
00:15:07,396 --> 00:15:10,252
הוא מוכר חפצים מרציחות
.אמיתיות לטובת רווח

296
00:15:11,975 --> 00:15:13,452
.חוקי במאה אחוז

297
00:15:13,920 --> 00:15:15,636
.שאלוהים יברך את החוקה

298
00:15:15,655 --> 00:15:18,227
<i>,הבחור שמכרת לו אותה
?הוא בא לאסוף אותה

299
00:15:18,240 --> 00:15:20,620
לא. השארתי לו אותה
במגרש חניה

300
00:15:20,621 --> 00:15:24,633
,'ליד רחוב קולג
.זה שסמוך לספרייה

301
00:15:26,215 --> 00:15:30,504
אני פשוט לא אוהב אנשים
?שמגיעים אליי הביתה, אתה מבין

302
00:15:30,775 --> 00:15:32,289
.אי-אפשר להיזהר יותר מדי

303
00:15:32,363 --> 00:15:33,987
?אז יצא לך לראות אותו

304
00:15:34,006 --> 00:15:37,427
,לא. השארתי שם את המונית
.ואז עזבתי

305
00:15:39,046 --> 00:15:41,563
תראה, אין לכם באמת
?משהו עליי, נכון

306
00:15:42,190 --> 00:15:44,738
,כלומר, יש לי אליבי לאמש
...והמונית הזו

307
00:15:44,744 --> 00:15:47,420
.היא כבר לא ברשותי
.כלומר, אני יכול ללכת

308
00:15:47,421 --> 00:15:49,329
.אתה יכול ללכת
.פשוט לא הביתה

309
00:15:49,378 --> 00:15:52,670
אתה יודע שאביך הזדקק לאמבולנס
.שייקח אותו לבית-חולים

310
00:15:52,960 --> 00:15:54,566
.מתברר שהוא היה מעט מיובש

311
00:15:54,596 --> 00:15:58,664
.כן, הקארמה כלבה, הבלש

312
00:15:59,883 --> 00:16:01,895
.הוא ילד גדול, הזקן שלי

313
00:16:05,987 --> 00:16:08,541
זה אומר שלכדנו אותך
.על התעללות, הזנחה

314
00:16:08,713 --> 00:16:11,360
.זה גזר דין כבד
.זו בטח בדיחה-

315
00:16:13,335 --> 00:16:15,815
תחשוב על כל אנשי הקשר
.שתיצור עבור העסק שלך

316
00:16:17,267 --> 00:16:20,332
.אתה צודק, מוזס
.קארמה כלבה

317
00:16:23,236 --> 00:16:25,113
בבקשה תגיד לי שיש לך
.משהו על קלי

318
00:16:25,150 --> 00:16:28,472
.אליבי מוצק
מכר את המונית עם חשבון מקוון

319
00:16:28,473 --> 00:16:30,061
.לקונה שפרטיו לא ידועים

320
00:16:30,080 --> 00:16:32,172
,הוא אשפה
.אבל לא זו שאנחנו מחפשים

321
00:16:32,190 --> 00:16:34,510
שלחנו את כתובת האיי.פי
.של החשבון המקוון לטכנאים

322
00:16:34,566 --> 00:16:36,227
,היא מוצפנת
.אבל הם עובדים על זה

323
00:16:36,246 --> 00:16:38,615
.בסדר. אז נמשיך הלאה

324
00:16:39,267 --> 00:16:41,938
מה זה? -מנסים לגלות באיזה
.נתיב רצה גרייס פין אמש

325
00:16:42,000 --> 00:16:44,615
.אנחנו חושבים שהיא נחטפה כאן
.כאן השאירו לבחור את המונית

326
00:16:44,732 --> 00:16:46,215
אז אנחנו חושבים שהוא
.מתגורר באיזור הזה

327
00:16:46,307 --> 00:16:48,141
רק ממתינים לשמוע
.מהשוטרים שעובדים ברחובות

328
00:16:48,153 --> 00:16:49,230
.קלאהן

329
00:16:49,716 --> 00:16:51,906
.סיימתי לדבר בטלפון עם מילבורן
.פריק מוכן לדבר

330
00:16:51,907 --> 00:16:55,212
?מה? מתי החלטתם לדבר איתו

331
00:16:56,203 --> 00:16:58,183
תראה, עם עקבות הסמים
,שמצאנו במונית

332
00:16:58,184 --> 00:17:01,015
זה נותן לי סיבה להאמין שפריק
.בא במגע עם הבחור שלנו

333
00:17:02,135 --> 00:17:03,236
.אני בדרכי

334
00:17:03,932 --> 00:17:05,335
.אל תטרח
?למה-

335
00:17:05,538 --> 00:17:07,938
פריק הסכים לראיון
.בתנאי אחד

336
00:17:09,033 --> 00:17:10,160
.זו חייבת להיות פק

337
00:17:10,313 --> 00:17:12,651
טוב, אנחנו שומרים את זה בסוד
עד שנצליח לחשוב

338
00:17:12,652 --> 00:17:14,073
.איך אנחנו עוקפים את זה

339
00:17:14,313 --> 00:17:16,436
אני רוצה שתרחיקו
?את פק מזה, ברור

340
00:17:16,455 --> 00:17:17,790
?להרחיק ממה

341
00:17:20,221 --> 00:17:21,883
הצבתי אותך לטיפול
,בדברים אחרים

342
00:17:21,950 --> 00:17:23,249
.אמרתי לך להתרחק מזה

343
00:17:23,250 --> 00:17:24,645
?אתה רוצה שאכנס
.כי אני יכולה לעשות את זה

344
00:17:24,646 --> 00:17:28,073
.לחלוטין לא
.הבחור הזה משחק בנו

345
00:17:29,403 --> 00:17:30,996
את יכולה לחזור
.לשולחן שלך

346
00:17:35,784 --> 00:17:37,642
.אני אעשה את זה
.אני מוכן להיכנס

347
00:17:37,643 --> 00:17:40,295
כן. לא, תודה. אנחנו צריכים
...את פריק בחיים. פרנק

348
00:17:40,307 --> 00:17:42,960
.לא, לוק
,אני לא שולח אותה לשם

349
00:17:43,747 --> 00:17:45,249
.לא אחרי מה שהוא עשה לה

350
00:17:47,593 --> 00:17:50,664
.תראה, אלה נסיבות מיוחדות

351
00:17:50,701 --> 00:17:52,990
אנחנו רוצים לעזור
.עד כמה שרק נוכל

352
00:17:53,778 --> 00:17:56,732
,אבל אני חייב להגיד לך
.פריק היה אסיר למופת

353
00:17:56,830 --> 00:17:58,166
.אני כל-כך שמח לשמוע

354
00:17:59,452 --> 00:18:03,040
אלו יומן המבקרים וצילומים
.מארבעת החודשים האחרונים

355
00:18:03,064 --> 00:18:05,340
.הקלטנו כל ביקור וראיון

356
00:18:05,341 --> 00:18:06,843
.רגע
?אלו רק ארבעה חודשים

357
00:18:07,058 --> 00:18:08,775
.בחור כזה מושך קהל

358
00:18:08,929 --> 00:18:10,294
היו לו ארבעה עורכי-דין
,מאז שנכלא כאן

359
00:18:10,295 --> 00:18:12,055
כל אחד עם סוללה
.של שותפים

360
00:18:12,307 --> 00:18:14,245
,ואז ישנם הפסיכולוגים
,הפסיכיאטרים

361
00:18:14,246 --> 00:18:16,603
,עיתונאים
.סטודנטים לקרימינולוגיה

362
00:18:17,021 --> 00:18:19,360
אשלח את החומרים הישנים יותר
.ברגע שנוציא אותם מהארכיון

363
00:18:19,384 --> 00:18:21,538
.זה ייקח שבועות
.זה לא יכול-

364
00:18:21,993 --> 00:18:24,160
.קח את הכל למחלקה 15
.תמסור את זה לסווארק

365
00:18:32,763 --> 00:18:36,529
?הבלש קלאהן. איפה גייל
.היא עסוקה-

366
00:18:40,553 --> 00:18:44,129
.גרייס אליסון פין
.נחטפה בשעות הבוקר המוקדמות

367
00:18:49,618 --> 00:18:53,304
תן לי לנחש. היא נלקחה
,במונית הישנה שלי

368
00:18:53,316 --> 00:18:56,578
וסוממה באמצעות
.קטמין ואצפרומזין

369
00:18:56,603 --> 00:18:57,796
?איך אתה יודע את זה

370
00:18:59,969 --> 00:19:01,329
?אתה יודע מי עושה את זה

371
00:19:02,258 --> 00:19:04,362
אני יודע שהייתי נעול
,בתא שלי בליל אמש

372
00:19:04,363 --> 00:19:06,590
.אז זה לא הייתי אני
.רוס, בבקשה-

373
00:19:06,646 --> 00:19:09,852
...אם אתה יודע מי עושה את זה
,אם אתם רוצים את עזרתי-

374
00:19:10,455 --> 00:19:12,098
.אז עשו מה שביקשתי

375
00:19:12,978 --> 00:19:14,596
.שילחו את השוטרת פק

376
00:19:15,501 --> 00:19:17,513
תגידו לה ללבוש
.את השמלה השחורה ההיא

377
00:19:18,375 --> 00:19:19,623
.היא תדע על מה אני מדבר

378
00:19:19,624 --> 00:19:21,156
אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה, רוס

379
00:19:23,021 --> 00:19:25,163
מתי בדיוק נעלמה
?הבחורה הזו

380
00:19:25,846 --> 00:19:28,566
למה? -אני פשוט תוהה
כמה זמן נותר לכם למצוא אותה

381
00:19:29,064 --> 00:19:30,732
.וכמה עוד אתם מתכוונים לבזבז

382
00:19:30,744 --> 00:19:33,790
רוס... -בבקשה, תפסיק
.לקרוא לי בשמי הפרטי

383
00:19:34,160 --> 00:19:36,326
.זה שטחי
.אתה מסוגל ליותר מזה

384
00:19:36,701 --> 00:19:39,520
סוהר, אני רוצה לחזור
.לתא שלי, אם לא אכפת לך

385
00:19:43,083 --> 00:19:44,240
.אני מרגיש מנומנם

386
00:19:46,375 --> 00:19:48,000
אז אחת התמיכות
הכלכלכיות שמספק גארי

387
00:19:48,018 --> 00:19:51,390
היא לשוק הלוואת כספים
.של מישהו אנונימי. -כן

388
00:19:51,433 --> 00:19:53,329
הוא כנראה משתמש במקום
.כדי להלבין כספים

389
00:19:53,593 --> 00:19:55,113
זו הסיבה שהחבר'ה שלך
.לא מוכנים לדבר

390
00:19:55,120 --> 00:19:58,160
...משלמים להם
.או למשפחות שלהם

391
00:19:59,396 --> 00:20:02,135
אז נציב צוות שיעקוב
,אחרי שוק הכספים

392
00:20:02,270 --> 00:20:04,541
נתפוס את מי שמופיע שם
,כדי לגבות

393
00:20:04,547 --> 00:20:07,138
.ונגרום להם להלשין עליו ככה

394
00:20:08,092 --> 00:20:09,944
.מוצא חן בעיניי
.זה מרשים

395
00:20:11,741 --> 00:20:14,480
טוב, דבר אחד שעדיין
...לא הצלחתי להבין

396
00:20:14,910 --> 00:20:16,036
?מה זה

397
00:20:16,664 --> 00:20:19,760
למה אני פותרת משהו
.שאני די בטוחה שאתה כבר יודע

398
00:20:20,190 --> 00:20:23,218
כל מי שיסתכל על התיק הזה
.יכול היה להבין את זה, הבלש

399
00:20:24,203 --> 00:20:25,489
?מה הולך פה

400
00:20:27,464 --> 00:20:28,713
,ילדה נעדרת

401
00:20:29,686 --> 00:20:31,475
והם חושבים שיתכן
.והם מחפשים אחר חקיין

402
00:20:31,476 --> 00:20:33,255
?חקיין
?חקיין של מי

403
00:20:35,372 --> 00:20:36,713
.רוס פריק

404
00:20:38,627 --> 00:20:39,815
...טרייסי

405
00:20:42,196 --> 00:20:44,621
,תראי, טרייסי
,אם תרדי לשם

406
00:20:44,640 --> 00:20:46,104
הדאגה של אנשים לך

407
00:20:46,135 --> 00:20:48,566
תסיח את דעתם
.מלהתרכז בעבודה

408
00:20:48,750 --> 00:20:50,203
?טוב, זה מה שאת רוצה

409
00:21:01,858 --> 00:21:03,206
...השוטרת הזו

410
00:21:04,221 --> 00:21:06,455
זו שאמרת שנחטפה
...בשנה שעברה

411
00:21:07,630 --> 00:21:09,070
?זו היית את, נכון

412
00:21:09,833 --> 00:21:11,944
.שמעתי כמה מהאנשים מדברים

413
00:21:13,323 --> 00:21:16,246
.הלוואי והיית אומרת לי את זה
?מה הייתי אמורה להגיד-

414
00:21:16,270 --> 00:21:19,341
.לא הייתי כל-כך נוקשה איתך

415
00:21:21,095 --> 00:21:23,396
...או אולי כן
.אני לא יודע

416
00:21:24,436 --> 00:21:28,338
.פשוט... גרייסי היא כל מה שיש לי

417
00:21:30,529 --> 00:21:32,769
היא הדבר היחיד
.שחשוב לי

418
00:21:33,144 --> 00:21:34,406
.הדבר היחיד

419
00:21:36,172 --> 00:21:38,818
ואני אשים מבטחי
.במה שאמרת

420
00:21:39,556 --> 00:21:41,575
?מה זאת אומרת
.הם מצאו אותך-

421
00:21:42,701 --> 00:21:44,350
הם יכולים למצוא
?גם אותה, נכון

422
00:21:47,581 --> 00:21:50,670
.בכל אופן... אני מצטער

423
00:22:00,935 --> 00:22:03,298
?פק. את צריכה משהו
.אני רוצה להיכנס-

424
00:22:03,341 --> 00:22:06,018
...בסדר, אבל גייל
?אתם יכולים להפסיק להגן עליי-

425
00:22:06,030 --> 00:22:08,670
יש לנו נערה נעדרת
.ואני שוטרת

426
00:22:09,015 --> 00:22:11,766
,אז, בבקשה, למען השם
.תנו לי לעשות את העבודה שלי

427
00:22:11,784 --> 00:22:15,163
.היא תהיה בטוחה לחלוטין
,הוא יהיה כבול ומאובטח לשולחן

428
00:22:15,181 --> 00:22:17,556
ויש מצלמה בתיקרה
.שמקליטה הכל

429
00:22:17,612 --> 00:22:20,226
,גייל, אם עושים את זה
.אהיה מעבר לזכוכית

430
00:22:20,227 --> 00:22:23,298
תפסיק להגיד "אם" ופשוט
.תגיד לי מה אני צריכה לעשות

431
00:22:27,240 --> 00:22:28,710
<i>.תישמרי על הקצב שלו

432
00:22:28,849 --> 00:22:30,972
<i>.הוא לא מתנשא עלייך
.תוודאי שהוא מרגיש את זה

433
00:22:32,073 --> 00:22:34,498
<i>הוא ינסה להסיח את דעתך
.מהסיבה שלשמה את שם

434
00:22:34,990 --> 00:22:37,236
<i>.תשאירי אותו מרוכז במטרה
.תבני מערכת-יחסים מבינה

435
00:22:38,726 --> 00:22:41,556
<i>התנסות אישית, הוא ינסה
.לשאול אותך שאלות

436
00:22:42,080 --> 00:22:44,246
<i>תני לו רק את מה
.שאת מרגישה בנוח לתת

437
00:22:45,267 --> 00:22:47,064
<i>,יש חלק בנפשו של כל אחד

438
00:22:47,150 --> 00:22:48,640
<i>.חולשה הממתינה להימצא

439
00:22:51,095 --> 00:22:53,341
,אם הכל נכשל
.תשבי בשקט

440
00:22:53,784 --> 00:22:55,132
.תני לו לדבר

441
00:22:56,227 --> 00:22:58,369
לפעמים כל מה שצריך
.זו מעט דממה

442
00:23:00,006 --> 00:23:01,907
?מוכנה
.כן-

443
00:23:02,510 --> 00:23:03,895
?יש שאלות

444
00:23:05,895 --> 00:23:07,015
.בסדר

445
00:23:16,830 --> 00:23:18,492
.טוב לראות אותך, גייל

446
00:23:21,913 --> 00:23:21,913
++

447
00:23:23,378 --> 00:23:25,378
.בבקשה, שבי

448
00:23:25,593 --> 00:23:28,080
?רצית לראות אותי
.אני כאן

449
00:23:28,098 --> 00:23:31,427
,אתה יודע למה אני כאן
.ד"ר פריק. -זה מעט רישמי

450
00:23:32,775 --> 00:23:35,636
.תקראי לי רוס
.בסדר-

451
00:23:36,615 --> 00:23:38,368
.אני אקרא לך רוס
.אני מניחה שזה נכון

452
00:23:38,369 --> 00:23:39,832
איבדת את הרישיון שלך
,לעסוק ברפואה

453
00:23:39,833 --> 00:23:41,741
אז אתה כבר
.לא ממש דוקטור

454
00:23:42,916 --> 00:23:45,587
,גרייס אליסון פין
.כן, אני יודע

455
00:23:45,944 --> 00:23:49,686
.היא מאוד מושכת
.נחטפה עם המונית הישנה שלי

456
00:23:49,698 --> 00:23:51,907
?אכפת לך להסתובב

457
00:23:53,581 --> 00:23:56,499
לא, פשוט... את גבוהה יותר
.ממה שזכרתי

458
00:23:56,500 --> 00:23:58,220
אני מניחה שקשה להעריך
את הגובה של מישהו

459
00:23:58,221 --> 00:23:59,926
.כשאתה כבול לשולחן

460
00:24:01,870 --> 00:24:03,064
.את מקסימה

461
00:24:04,695 --> 00:24:06,792
תראה, יש לנו סיבה להאמין

462
00:24:06,793 --> 00:24:10,092
שהאדם שחטף את גרייס
.דיבר איתך

463
00:24:10,141 --> 00:24:11,870
טוב, אני מקבל
.הרבה מבקרים

464
00:24:12,824 --> 00:24:15,488
העניין הוא שאני לא יכול
להיחשב כאחראי

465
00:24:15,489 --> 00:24:17,279
.למעשיהם בזמנם החופשי

466
00:24:17,280 --> 00:24:19,710
אני לא מבקשת ממך
.לקחת אחריות

467
00:24:20,246 --> 00:24:22,553
.אני מבקשת ממך לעזור לי

468
00:24:24,110 --> 00:24:26,941
?את מעריצה של יאנג
.סליחה? -קארל יאנג-

469
00:24:26,966 --> 00:24:29,501
זה אחד היתרונות
.של השהות כאן

470
00:24:29,520 --> 00:24:31,482
יש הרבה זמן
.להדביק פערים בקריאה

471
00:24:31,483 --> 00:24:33,815
.גרייס אליסון פין
.היא בת 23

472
00:24:33,833 --> 00:24:37,809
היא נעלמה בתחנת דלק
.ב-2:04 לפנות בוקר

473
00:24:37,852 --> 00:24:39,876
.הוגה דעות מבריק... יאנג

474
00:24:39,987 --> 00:24:44,283
:התיאוריה העיקרית שלו
.לכולנו יש צללים משלנו

475
00:24:45,181 --> 00:24:46,812
,זה החלק הכל-כך מגעיל שבנו

476
00:24:46,830 --> 00:24:49,753
.שאנחנו מנסים להסתירו מהעולם

477
00:24:50,387 --> 00:24:52,135
,הבעיה היא
,ככל שמתעלמים ממנו

478
00:24:52,160 --> 00:24:54,036
.הוא הופך פחות מאושר

479
00:24:54,123 --> 00:24:57,230
אני כל-כך מצטערת לשמוע
.שאתה לא מאושר, רוס

480
00:24:57,403 --> 00:25:02,516
אני אומר שהאשמה
.היא הצל הגדול מכולם

481
00:25:03,298 --> 00:25:06,953
.אנחנו עוטים אותה על פנינו
.היא מזקינה אותנו

482
00:25:07,673 --> 00:25:10,104
.את צריכה להיזהר
?על מה אתה מדבר-

483
00:25:11,409 --> 00:25:13,273
.את יודעת על מה אני מדבר

484
00:25:13,655 --> 00:25:15,975
לא, אני לא כאן
.כדי לשחק משחקים

485
00:25:16,510 --> 00:25:17,550
.גם אני לא

486
00:25:18,621 --> 00:25:20,615
,אני כאן כדי לספר לך סוד

487
00:25:21,156 --> 00:25:23,083
.ברגע שתספרי לי את שלך

488
00:25:24,375 --> 00:25:26,541
המדרגות מחוץ
...לבית הלוויות

489
00:25:28,000 --> 00:25:30,135
...אתה נכנסת כשאני

490
00:25:30,430 --> 00:25:33,144
.כשמעדתי ועזרת לי לעמוד
.כן-

491
00:25:33,175 --> 00:25:34,418
.שכחתי

492
00:25:35,033 --> 00:25:37,120
אני לא יכול לדמיין
.כמה קשה זה היה לך

493
00:25:38,886 --> 00:25:40,947
,אתה יודע
לפעמים אני חולמת איזה חלום

494
00:25:41,723 --> 00:25:45,089
,שבו הטלפון מצלצל ואני עונה

495
00:25:45,107 --> 00:25:47,341
.וג'רי מעברו השני של הקו

496
00:25:48,326 --> 00:25:50,898
הוא מבקש ממני לפגוש אותו

497
00:25:51,058 --> 00:25:53,378
באיזה מקום שנהגנו
.לאכול ארוחת-בוקר

498
00:25:53,901 --> 00:25:56,184
...אני הולכת לשם

499
00:25:57,753 --> 00:25:59,624
.אני רואה אותו מבעד לחלון

500
00:26:01,433 --> 00:26:05,120
,אבל לפני שאני פותחת את הדלת

501
00:26:05,483 --> 00:26:06,584
.אני מתעוררת

502
00:26:08,849 --> 00:26:12,246
.ולמשך שנייה, אני שוכחת

503
00:26:13,544 --> 00:26:16,129
.זה בסדר
.זה נורמלי

504
00:26:17,003 --> 00:26:18,350
.זה לוקח זמן

505
00:26:20,190 --> 00:26:21,777
אתה יודע כמה זמן לוקח לילד

506
00:26:21,778 --> 00:26:25,421
להפסיק לשאול לאן הולכים
?אנשים אחרי שהם מתים

507
00:26:27,101 --> 00:26:28,276
.כי אני יודעת

508
00:26:30,326 --> 00:26:32,658
,או שבעצם אני לא יודעת
.כי ליאו עדיין שואל

509
00:26:34,461 --> 00:26:35,981
.כלומר, אני מנסה

510
00:26:37,163 --> 00:26:40,966
...אני מנסה פשוט להמשיך

511
00:26:43,876 --> 00:26:45,323
...אבל לפעמים

512
00:26:47,636 --> 00:26:51,058
לפעמים כל מה שאני יכולה לחשוב
.עליו זה כמה אני מתגעגעת אליו

513
00:26:57,852 --> 00:27:00,109
.היי, גברתי. אני השוטר שואו
.זה השוטר אפשטיין

514
00:27:00,110 --> 00:27:01,741
אתם כאן בנוגע
?לילדה שנעלמה

515
00:27:01,778 --> 00:27:03,347
הייתי בתחנת הדלק
.מוקדם יותר

516
00:27:03,378 --> 00:27:06,389
,יצאתי להליכה עם הבת שלי
.והבחנו בניידות המשטרה

517
00:27:06,390 --> 00:27:08,424
כן, דיברנו בקצרה
.עם בעלך הבוקר

518
00:27:08,430 --> 00:27:10,276
.בעלי בניו-יורק השבוע

519
00:27:10,356 --> 00:27:12,233
אני וקארן הולכים
.לבקר אותו בסוף-השבוע

520
00:27:12,338 --> 00:27:15,920
סליחה. שמה של הבת שלך
?הוא קארן, לא... מיה

521
00:27:15,938 --> 00:27:17,070
.כן

522
00:27:17,981 --> 00:27:19,329
.סילחי לנו לרגע

523
00:27:20,203 --> 00:27:21,563
.היא לא הבת שלו

524
00:27:21,640 --> 00:27:23,735
,הבחור עמד מולנו שם
.ושיחררנו אותו

525
00:27:23,796 --> 00:27:25,261
.המשמר השכונתי בתחת שלי

526
00:27:25,270 --> 00:27:26,460
?אבל למה
.זה לא הגיוני

527
00:27:26,461 --> 00:27:28,720
?למה שיבוא לזירת הפשע
?למה לדבר עם השוטרים

528
00:27:29,181 --> 00:27:30,529
.ניסה לברר מה אנחנו יודעים

529
00:27:31,575 --> 00:27:33,360
,הוא היה ממש מולנו
.ונתנו לו ללכת

530
00:27:34,713 --> 00:27:36,073
.תודה רבה לכן

531
00:27:38,730 --> 00:27:39,900
.זו מחט בערימת שחת

532
00:27:39,920 --> 00:27:41,544
זה יכול להיות
.כל-אחד מהאנשים האלה

533
00:27:41,556 --> 00:27:43,649
מקנלי, אני רק מנסה
.לעשות את העבודה שלי

534
00:27:43,667 --> 00:27:45,267
?למה שלא תנסי

535
00:27:47,095 --> 00:27:48,320
.אני עושה את העבודה שלי

536
00:27:49,113 --> 00:27:51,895
.אתה לא רוצה לדבר? טוב
.אנחנו לא חייבים

537
00:27:52,498 --> 00:27:54,504
תפסיק להתייחס אליי
.כמו אל שק-החבטות האישי שלך

538
00:27:54,670 --> 00:27:55,803
.בבקשה

539
00:28:00,621 --> 00:28:01,827
.אוליבר, היי

540
00:28:04,260 --> 00:28:05,563
?יש לך שם

541
00:28:05,883 --> 00:28:08,246
.בסדר, תביא לי תיאור
.נעבור על הקלטות

542
00:28:08,252 --> 00:28:10,295
נראה אם נצליח למצוא
?מישהו שתואם, כן

543
00:28:12,590 --> 00:28:13,760
<i>.את מושכת זמן

544
00:28:14,184 --> 00:28:15,883
<i>?מה זה משנה
.ספרי לי סוד-

545
00:28:15,889 --> 00:28:17,852
?מה אתה עושה פה
.אישרתי את זה עם פרנק-

546
00:28:18,461 --> 00:28:19,963
אני פשוט רוצה להיות כאן
.כשהיא יוצאת

547
00:28:20,178 --> 00:28:24,135
<i>?בסדר. רוצה לשמוע סוד
.בסדר

548
00:28:25,532 --> 00:28:28,104
,כשהייתי נערה מתבגרת
...נהגתי לכייס

549
00:28:28,578 --> 00:28:31,600
...איפור
.לפעמים אפילו בגדים

550
00:28:32,246 --> 00:28:33,599
?ואני זה שיושב בכלא

551
00:28:33,600 --> 00:28:36,763
טוב, מעולם לא ציינתי את זה
...בטפסי ההצטרפות למשטרה. אני

552
00:28:37,538 --> 00:28:40,775
<i>שיקרתי. -בחייך, את
.מסוגלת ליותר מזה

553
00:28:40,836 --> 00:28:42,400
,אני רוצה משהו אמיתי

554
00:28:43,070 --> 00:28:44,806
.משהו שאת מתביישת בו

555
00:28:45,969 --> 00:28:49,599
אני תוהה איך גרייס פין
.מחזיקה מעמד כרגע

556
00:28:49,600 --> 00:28:52,510
.הרגתי חתול
?טוב

557
00:28:52,806 --> 00:28:54,424
?אתה מרוצה, רוס

558
00:28:55,827 --> 00:28:59,747
הייתי בת 9 וקיבלנו
.גור חתולים חדש

559
00:29:00,440 --> 00:29:02,996
...ואחי רדף אחרי, אז

560
00:29:04,584 --> 00:29:08,184
רצתי לחדר השינה שלי כי
.לא רציתי שהוא ייקח אותו ממני

561
00:29:11,015 --> 00:29:12,523
,הנחתי אותו במגירה

562
00:29:12,923 --> 00:29:14,338
.אבל הוא פרץ את המנעול

563
00:29:14,418 --> 00:29:16,036
...והוא נכנס לחדר

564
00:29:18,110 --> 00:29:21,741
...וטרקתי את המגירה

565
00:29:22,941 --> 00:29:24,492
.כדי שלא יראה

566
00:29:25,058 --> 00:29:27,255
...אבל החתול
...ברגע האחרון-

567
00:29:29,427 --> 00:29:32,473
...הוציא את ראשו

568
00:29:34,861 --> 00:29:37,833
.ולא ראיתי את זה בזמן
?שברת לו את הצוואר-

569
00:29:38,467 --> 00:29:40,929
סיפרתי להורים שלי
.שהוא ברח

570
00:29:42,024 --> 00:29:44,800
.ואני מפחדת למוות מחתולים מאז

571
00:29:46,676 --> 00:29:51,144
?בסדר
,אז סיפרתי לך סוד, רוס

572
00:29:52,572 --> 00:29:55,243
.ועכשיו תורך לספר לי משהו

573
00:29:56,904 --> 00:29:57,932
...ובכן

574
00:29:59,680 --> 00:30:01,107
.יתכן ויש מישהו

575
00:30:01,593 --> 00:30:03,581
.אבל לא ראיתי אותו מזה זמן מה

576
00:30:03,913 --> 00:30:06,338
<i>.הבחור סקרן

577
00:30:06,486 --> 00:30:07,686
.מהקוראים

578
00:30:09,200 --> 00:30:11,015
.הוא טיפוס של פרטים

579
00:30:11,033 --> 00:30:13,352
אבל הוא יהיה חייב להיות
.כדי לעשות מה שהוא עושה

580
00:30:13,353 --> 00:30:15,464
?מה הוא עושה
.טוב, עוד נגיע לזה-

581
00:30:17,218 --> 00:30:19,513
.תודה לך שוב שבאת, גייל

582
00:30:21,501 --> 00:30:23,735
.אני ממש מתחיל להינות

583
00:30:27,427 --> 00:30:27,427
++

584
00:30:28,461 --> 00:30:29,931
אז אוליבר ואפשטיין
.חושבים שהוא הבחור שלנו

585
00:30:29,932 --> 00:30:31,360
הם לא בטוחים
אבל הוא שיקר

586
00:30:31,380 --> 00:30:34,059
,והוא היה בזירת הפשע
.בניסיון להשיג קצת מידע

587
00:30:34,060 --> 00:30:37,366
הם נתנו לנו תיאור אבל עד כה
.לא מצאנו מישהו שמתאים

588
00:30:37,378 --> 00:30:40,135
כן, פריק ציין מישהו. הוא אמר
.שהוא לא ראה אותו כבר כמה זמן

589
00:30:40,530 --> 00:30:41,840
.תחפשו עוד לאחור

590
00:30:43,113 --> 00:30:46,134
אז, נתחיל לחפש
מהרגע שפריק נכנס לשם

591
00:30:46,135 --> 00:30:47,235
.ונתקדם עד ההווה

592
00:30:47,236 --> 00:30:48,707
.לוק, זה ייקח קצת זמן

593
00:30:49,673 --> 00:30:51,243
<i>.ויקטור אי. פרנקל

594
00:30:51,366 --> 00:30:53,409
".חיפוש האדם אחר משמעות"

595
00:30:54,523 --> 00:30:56,584
?קראת את זה
?שם נמצאת התשובה-

596
00:30:57,175 --> 00:30:58,892
?אני אמצא אותה בספר

597
00:30:59,323 --> 00:31:01,156
.התשובה תמיד נמצאת בספר

598
00:31:03,064 --> 00:31:06,990
פרנקל כתב אותו
.על ההתנסות שלו בשבי

599
00:31:07,064 --> 00:31:10,375
הוא האמין שברגעים
,של מצוקה קיצונית

600
00:31:10,689 --> 00:31:12,756
.האהבה גורמת לנו להחזיק מעמד

601
00:31:13,046 --> 00:31:14,886
.את בטח מבינה בזה משהו

602
00:31:15,040 --> 00:31:16,615
תראה, הוא לא נותן לה
.שום דבר

603
00:31:16,916 --> 00:31:18,152
הוא פשוט נהנה
.מתשומת הלב

604
00:31:18,153 --> 00:31:21,329
ברגע שלאנדי וסווארק
.יהיה קצה חוט מוצק, אוציא אותה

605
00:31:21,372 --> 00:31:24,061
,היום בו חמקת ממני

606
00:31:25,944 --> 00:31:28,596
מי חיכה לך בצד השני
?כשביצעת הבריחה הגדולה

607
00:31:28,627 --> 00:31:31,083
?החבר שלי. -רואה
.הנה האשמה הזו שוב

608
00:31:31,852 --> 00:31:33,956
?ספרי לי עליו. מה שמו
.ניק-

609
00:31:34,818 --> 00:31:36,208
.אין מה לספר
.את משקרת-

610
00:31:36,209 --> 00:31:38,061
.אני לא משקרת
.בבקשה-

611
00:31:38,246 --> 00:31:40,596
,זה מאחורי העיניים שלך

612
00:31:41,267 --> 00:31:43,095
.בצורת הפה שלך

613
00:31:43,526 --> 00:31:47,003
,הצל של עצמך
,מטפס אל פני השטח

614
00:31:47,083 --> 00:31:48,596
.מתחנן לנשום

615
00:31:48,990 --> 00:31:51,987
.תפסיקי לדאוג מהמצלמות, גייל

616
00:31:52,929 --> 00:31:55,686
.את כאן בשביל גרייס
.תדאגי לגרייס

617
00:31:55,704 --> 00:31:58,523
?למה אתה עושה את זה
...בגללך, אין לי כלום-

618
00:31:59,772 --> 00:32:03,138
.ארבע קירות וערימת ספרים
?את רוצה את עזרתי

619
00:32:03,667 --> 00:32:06,240
תני לי משהו לחשוב עליו
,בעודי נרקב כאן

620
00:32:06,289 --> 00:32:07,741
.וממתין לעירעור שלי

621
00:32:11,280 --> 00:32:12,800
.שכבתי עם מישהו אחר

622
00:32:15,353 --> 00:32:16,480
.בגדת

623
00:32:16,498 --> 00:32:19,889
<i>.כן
שכבתי עם מישהו אחר

624
00:32:20,153 --> 00:32:23,224
כדי לגרום לי להרגיש טוב יותר
.כי קינאתי

625
00:32:24,381 --> 00:32:25,963
<i>.ושיקרתי לו על זה

626
00:32:26,363 --> 00:32:27,827
<i>,שיקרתי על זה לחברים שלי

627
00:32:27,833 --> 00:32:29,259
.ושיקרתי על זה לעצמי

628
00:32:29,260 --> 00:32:32,221
.קינאת
?הייתה מישהי אחרת

629
00:32:34,535 --> 00:32:36,080
?האם הוחלפת

630
00:32:37,236 --> 00:32:40,886
.גייל המסכנה
.בטח קשה להיות הברירה השנייה

631
00:32:42,603 --> 00:32:44,153
?את מתכוונת לענות לי

632
00:32:45,446 --> 00:32:46,855
?מה את עושה, גייל

633
00:32:47,261 --> 00:32:48,669
?לאן את הולכת, גייל

634
00:32:48,670 --> 00:32:51,846
השוטרת פק... -לא, אתה
לא תספר לי איפה גרייס פין

635
00:32:51,944 --> 00:32:53,501
.כי זה לא הפשע שלך

636
00:32:53,963 --> 00:32:55,649
.אין לך על מה להתוודות בפני

637
00:32:55,809 --> 00:32:57,920
.אתה סתם בחור הכבול לשולחן

638
00:32:58,603 --> 00:33:00,029
.אני מניחה ששנינו הוחלפנו

639
00:33:00,030 --> 00:33:03,366
.את לא... לא הקשבת
.כי כבר אמרתי לך

640
00:33:04,467 --> 00:33:06,320
.התשובה תמיד בספרים

641
00:33:06,689 --> 00:33:10,645
הוא זה עם כל התשובות
.כי הוא זה עם כל הספרים

642
00:33:10,646 --> 00:33:12,375
!אני צריכה שם

643
00:33:12,929 --> 00:33:15,150
.הוא תמיד קרא לי ד"ר פריק
...מעולם לא

644
00:33:15,446 --> 00:33:16,492
<i>.טרחתי לשאול אותו לשמו

645
00:33:16,523 --> 00:33:19,329
.טוב, לפריק הייתה גישה לספרים
?מי מנהל את הספרייה במילבורן

646
00:33:19,396 --> 00:33:21,520
.אסיר. אדם סוייר

647
00:33:21,526 --> 00:33:23,760
הוא שוחרר על תנאי
.לפני שבועיים בערך

648
00:33:23,827 --> 00:33:26,061
,תביא לי כתובת
.כל דבר שתוכל

649
00:33:26,615 --> 00:33:29,427
.פק, צאי משם
.עדיין לא סיימתי-

650
00:33:29,821 --> 00:33:32,406
?לאן את הולכת
.את לא יכולה לעזוב עכשיו

651
00:33:32,793 --> 00:33:35,156
!גייל
.את לא יכולה לעזוב עכשיו

652
00:33:35,513 --> 00:33:36,658
!גייל

653
00:33:39,206 --> 00:33:42,387
?מה אתה עושה כאן
.דאגתי לך-

654
00:33:43,618 --> 00:33:45,144
?ניק
.תראי, יש לנו שם-

655
00:33:46,344 --> 00:33:48,843
.עבודה טובה
.אקח אותך בחזרה

656
00:34:16,178 --> 00:34:18,030
.מצאנו אותה היום בזכותך

657
00:34:18,701 --> 00:34:20,246
,רק שתדעי
הראיון יהיה חלק

658
00:34:20,258 --> 00:34:22,190
מהפרוטוקול הרישמי
שיוגש לבית-המשפט

659
00:34:22,196 --> 00:34:24,129
,כאשר התיק יעבור למשפט
,אבל מלבד זה

660
00:34:24,135 --> 00:34:25,698
נשתדל לשמור את זה
.בפרטיות

661
00:34:26,049 --> 00:34:30,276
.עשית היום דבר מדהים ואמיץ
.זה כל מה שחשוב

662
00:34:50,356 --> 00:34:51,483
?מר פין

663
00:34:54,086 --> 00:34:55,323
.מצאנו את גרייס

664
00:34:56,010 --> 00:34:58,282
אמבולנס לוקח אותה לבית-החולים

665
00:34:58,283 --> 00:35:01,236
תראה, ארגנו ניידת
.שתיקח אותך לשם לפגוש אותה

666
00:35:02,073 --> 00:35:03,710
.היא בטוחה עכשיו
.מצאנו אותה

667
00:35:06,233 --> 00:35:07,735
.תודה לאל

668
00:35:09,446 --> 00:35:10,621
.תודה

669
00:35:11,920 --> 00:35:13,083
.אין בעד מה

670
00:35:13,160 --> 00:35:15,033
.בוא, ניקח אותך אליה
.כן-

671
00:35:18,000 --> 00:35:18,000
++

672
00:35:24,627 --> 00:35:26,030
.הם מצאו את הילדה

673
00:35:27,280 --> 00:35:29,249
.בחיים
.היא בסדר, הכל טוב

674
00:35:29,267 --> 00:35:32,412
.רק רציתי לוודא שאת יודעת
.כן, שמעתי-

675
00:35:32,818 --> 00:35:35,175
.אבל תודה שסיפרת לי
.כן-

676
00:35:35,550 --> 00:35:38,756
...ותקשיב, בקשר לקודם

677
00:35:40,892 --> 00:35:43,113
.אני מצטערת
.אני לא יודעת מאיפה זה הגיע

678
00:35:43,347 --> 00:35:45,409
.היי, לא
.שכחי מזה

679
00:35:45,489 --> 00:35:48,080
...לא. זה
.זה היה יום קשה

680
00:35:49,360 --> 00:35:52,196
ולכן חשבתי שאולי
?תרצי לשתות משהו

681
00:35:53,320 --> 00:35:57,163
אני לא יודעת. אני לא ממש
.במצב רוח לצאת הערב

682
00:35:57,378 --> 00:35:59,569
?מי דיבר על לצאת

683
00:36:05,723 --> 00:36:07,360
?כן
.כן-

684
00:36:07,606 --> 00:36:09,323
.טוב
.בסדר-

685
00:36:16,769 --> 00:36:19,040
.טוב, זה מביך

686
00:36:21,316 --> 00:36:23,655
?יודע מה
?מה-

687
00:36:24,818 --> 00:36:26,529
...פעם היה פה

688
00:36:27,249 --> 00:36:31,280
...אלא אם סווארק הזיז את זה
.לא, הוא לא הזיז

689
00:36:32,996 --> 00:36:34,141
!יש

690
00:36:35,218 --> 00:36:36,516
.יפה

691
00:36:49,495 --> 00:36:50,658
.היי

692
00:36:52,529 --> 00:36:54,787
אני מצטער שהייתי
.קשה איתך אחר-הצהריים

693
00:36:54,849 --> 00:36:57,692
.פשוט רציתי שתגבי אותי

694
00:36:57,920 --> 00:36:59,661
.בגלל זה ביקשתי שנעבוד יחד

695
00:36:59,833 --> 00:37:02,929
.חשבתי שכדאי שתדעי
.בסדר. -בסדר-

696
00:37:06,646 --> 00:37:08,092
?מה שלומך, מקנלי

697
00:37:09,076 --> 00:37:10,178
.טוב

698
00:37:10,781 --> 00:37:11,993
?מה איתך

699
00:37:13,384 --> 00:37:14,535
?מי יודע

700
00:37:16,313 --> 00:37:19,710
.יציב
.אם תאמיני

701
00:37:20,012 --> 00:37:23,550
.אני שמחה
.כידידה שלך, אתה יודע

702
00:37:24,024 --> 00:37:26,196
כי אני באמת רוצה
.להיות ידידה שלך

703
00:37:27,083 --> 00:37:28,707
.חשבתי שאנחנו כבר ידידים

704
00:37:31,883 --> 00:37:33,655
.היי, מקנלי
.היי. -היי-

705
00:37:33,876 --> 00:37:36,024
.מוכנה? -כן
.אני רק צריכה שנייה

706
00:37:36,406 --> 00:37:37,600
.בסדר גמור

707
00:37:37,956 --> 00:37:40,775
?אחכה לך בחוץ. בסדר
.לילה טוב, מקנלי

708
00:37:40,793 --> 00:37:41,975
.לילה טוב

709
00:37:50,738 --> 00:37:51,963
.נתראה מחר

710
00:38:06,086 --> 00:38:07,403
.אפשטיין

711
00:38:08,123 --> 00:38:09,630
.בדיוק האיש שחיפשתי

712
00:38:09,944 --> 00:38:12,652
מה אתה אומר
?שנקפוץ ל-"פני" הלילה

713
00:38:12,726 --> 00:38:17,267
...שתייה על חשבוני, ואני מדבר על
,שניים, אולי אפילו שלושה

714
00:38:17,273 --> 00:38:18,246
.אם תשחק נכון בקלפים שלך

715
00:38:18,252 --> 00:38:19,643
כן, אני יודע מה אתה
,מנסה לעשות

716
00:38:19,729 --> 00:38:22,603
,ואני מעריך את זה
.אבל צדקת

717
00:38:23,421 --> 00:38:26,055
.ראיתי את זה מגיע
.ידעתי שהוא עוזב

718
00:38:26,455 --> 00:38:27,538
.בסדר

719
00:38:28,810 --> 00:38:31,876
.עזבתי את זואי אתמול
.הגשתי בקשה לגירושין הבוקר

720
00:38:32,978 --> 00:38:34,646
.זה... זה בסדר

721
00:38:34,720 --> 00:38:36,800
.זה בסדר. זה מה שזה
.זה היה בלתי-נמנע

722
00:38:36,843 --> 00:38:39,040
,זואי מאוהבת במישהו אחר
...אין לי מה לעשות בנידון

723
00:38:39,569 --> 00:38:42,209
.מלבד להמשיך הלאה, אני מניח
.זה מה שכתוב בספרים

724
00:38:42,258 --> 00:38:44,455
.ממשיכים הלאה
?תולשים את הפלסטר, כן

725
00:38:46,264 --> 00:38:48,220
?אתה בסדר
.אני יודע שאתה מתגעגע לחבר שלך-

726
00:38:48,221 --> 00:38:50,880
פשוט אני חושב
.שאני אוכל להיעזר באחד הלילה

727
00:38:51,427 --> 00:38:53,371
אל תעשה את זה
?מוזר יותר מכפי שזה, בסדר

728
00:38:53,372 --> 00:38:55,033
אל תגרום לי
.להרגיש מוזר, אפשטיין

729
00:38:55,058 --> 00:38:56,824
.כבר עשינו את זה פעם

730
00:38:57,009 --> 00:38:59,421
.דיברנו על הרגשות שלנו
.אנחנו אנשים בוגרים

731
00:38:59,501 --> 00:39:01,304
,אנחנו נזרקים
.אנחנו מדברים על הרגשות שלנו

732
00:39:02,264 --> 00:39:03,969
...לא, לא. זה
.זה לא זה

733
00:39:03,975 --> 00:39:06,369
פשוט חשבתי מה
.אנחנו צריכים לשתות

734
00:39:06,707 --> 00:39:07,913
".פאזי נבל"
.זה עלוב-

735
00:39:07,956 --> 00:39:10,215
".סקס על החוף"
?לאחיות האחווה שלך-

736
00:39:11,526 --> 00:39:13,772
.סינגל מאלט בן 18

737
00:39:13,790 --> 00:39:17,766
.כן. טוב
.אני אמצא חבר אחר

738
00:39:21,113 --> 00:39:22,578
.אתה תסיים את זה בבר

739
00:39:22,793 --> 00:39:24,541
.תעשה את שיעורי הבית שלנו בבר

740
00:39:43,470 --> 00:39:45,323
?אנחנו נדבר על זה

741
00:39:48,800 --> 00:39:50,720
את יודעת, אני זוכר
.את הפעם הראשונה שפגשתי אותך

742
00:39:53,975 --> 00:39:55,513
,היית מלצרית עלובה

743
00:39:56,381 --> 00:39:59,175
ועדיין הייתה לך החוצפה
.לצעוק עלינו שהשארנו טיפ עלוב

744
00:40:00,215 --> 00:40:01,286
.בסדר

745
00:40:03,200 --> 00:40:05,972
.היית כל-כך קרה
.זה הוציא אותי מדעתי

746
00:40:06,057 --> 00:40:08,572
,וחשבתי לעצמי
.הבחורה הזו תשבור לך את הלב

747
00:40:13,027 --> 00:40:14,276
.והנה אנחנו

748
00:40:17,907 --> 00:40:19,396
אז ככה אתה רוצה
?לעשות את זה

749
00:40:23,501 --> 00:40:24,861
.לא חזרת הביתה

750
00:40:27,464 --> 00:40:29,280
ובלקסטון אמר

751
00:40:30,449 --> 00:40:34,055
,שהוא נתן לך חופש
.ויכולת לחזור הביתה

752
00:40:34,067 --> 00:40:37,803
.במקום, נסעת לחופשה עם אנדי
.שום דבר לא קרה ביננו-

753
00:40:39,698 --> 00:40:41,155
.זה היה סוף-שבוע אחד
,מה רצית שאעשה

754
00:40:41,156 --> 00:40:44,196
,שאבוא, אעקור לך את החיים
.ואז אעלם שוב? -כן

755
00:40:44,916 --> 00:40:47,501
אז זה נותן לך רישיון
.לשכב עם מישהו אחר

756
00:40:50,904 --> 00:40:52,086
.גייל, לא חזרתי הביתה

757
00:40:52,092 --> 00:40:53,883
זה לא אומר
.שאני לא רוצה להיות איתך

758
00:40:56,775 --> 00:40:59,815
לא, זה רק אומר שרצית
.להיות איתה יותר

759
00:41:01,003 --> 00:41:05,421
התכוונת פשוט להמשיך
.לשקר לי ולעצמך

760
00:41:07,175 --> 00:41:09,224
.זו הייתה הידלקות
.חשבתי שזה יעלם

761
00:41:11,360 --> 00:41:12,996
?כמה זמן התכוונת לחכות

762
00:41:17,150 --> 00:41:18,701
.אני מניח שלעולם לא נדע

763
00:41:20,129 --> 00:41:21,464
.לילה טוב, גייל

764
00:41:39,946 --> 00:41:45,096
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו