1
00:00:04,314 --> 00:00:05,430
?דוב

2
00:00:06,251 --> 00:00:07,645
?אתה גבר, נכון

3
00:00:08,468 --> 00:00:11,674
?אתה. זכר. אני צודקת
.כן, גייל, נכון-

4
00:00:11,685 --> 00:00:13,617
...מה זה אומר, בגבר

5
00:00:13,645 --> 00:00:16,034
<i>...אתה כל-כך</i>
?קשר-עין ויותר מדי צחקוקים-

6
00:00:16,057 --> 00:00:17,702
כי אני יודעת מה זה אומר
.בבחורה

7
00:00:18,091 --> 00:00:21,468
הם פשוט- <i>.לא אריות</i>
,מתפרקים אחרי העבודה, גייל

8
00:00:21,554 --> 00:00:23,491
.כמו שעמיתים לעבודה עושים
.עמיתים לעבודה-

9
00:00:23,857 --> 00:00:27,405
עמיתים לעבודה שבילו שישה
,חודשים יחד, בעבודה במסווה

10
00:00:27,411 --> 00:00:30,760
חולקים יחד סיפורים
?ומבשלים אחד לשני

11
00:00:30,782 --> 00:00:32,851
חשבתי שהכל בסדר
.בינך לבין קולינס עכשיו

12
00:00:35,040 --> 00:00:38,034
...הוא הסתכל עכשיו
.על השפתיים שלה

13
00:00:38,410 --> 00:00:39,645
.הוא בוחן את השפתיים שלה

14
00:00:39,668 --> 00:00:42,594
.לא
.אני עדיין הרבה יותר טובה

15
00:00:43,005 --> 00:00:44,417
.סילחי לי

16
00:00:45,720 --> 00:00:47,000
.קלואי
.היי-

17
00:00:47,022 --> 00:00:49,000
?אפשר להחליף איתך מילה
.הצלחתי לדוג לוויתן-

18
00:00:50,011 --> 00:00:53,314
.זה יקח רק שנייה
.כן. רק שנייה-

19
00:00:53,708 --> 00:00:54,828
?כאן

20
00:00:59,565 --> 00:01:01,245
?את יודעת שהבחור כבאי, כן

21
00:01:02,017 --> 00:01:03,057
?אז
,אז בחדר מלא שוטרים-

22
00:01:03,114 --> 00:01:08,051
בעיקרון, את מדברת עם בחור
.שמפעיל צינור למחייתו

23
00:01:09,222 --> 00:01:10,731
?מה מטריד אותך, דוב

24
00:01:11,474 --> 00:01:12,594
".כלבת"

25
00:01:13,182 --> 00:01:16,200
?רכבת
.כלבת". הסרט"-

26
00:01:16,902 --> 00:01:19,177
.קרוננברג .‎1977

27
00:01:19,445 --> 00:01:21,404
יש הקרנה מחר בפארק, ותהיתי

28
00:01:21,405 --> 00:01:22,760
.אם תרצי ללכת איתי

29
00:01:23,737 --> 00:01:26,142
.אני צריכה להבהיר משהו

30
00:01:26,308 --> 00:01:28,553
,כי הרבה ממה שאתה אומר
...אני לא אשקר, זה

31
00:01:28,554 --> 00:01:30,040
.כן... הזמנתי אותך לצאת עכשיו

32
00:01:31,382 --> 00:01:33,994
מה עם פרנק? -אני לא חושב
.שזה מסוג הסרטים שהוא אוהב

33
00:01:34,440 --> 00:01:36,782
?הוא כבר לא מדאיג אותך
.לא, הוא מדאיג-

34
00:01:36,982 --> 00:01:42,497
,תאמיני לי, אני מודאג
...אבל אני חושב

35
00:01:44,794 --> 00:01:45,994
.שזה שווה את הסיכון

36
00:01:47,834 --> 00:01:50,462
.אין לך מושג

37
00:01:55,542 --> 00:01:57,514
.הגיע הזמן, דוב אפשטיין

38
00:01:59,958 --> 00:02:04,955
<i>- טירונים בכחול -
- "עונה 4, פרק 5: "גלולת רעל -

39
00:02:05,005 --> 00:02:09,765
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

40
00:02:09,931 --> 00:02:11,725
.בוקר טוב
.היי-

41
00:02:11,760 --> 00:02:14,131
מה זה? -תראי, אני לא רוצה
,לציין את זה יותר מדי

42
00:02:14,142 --> 00:02:16,880
אבל האומלט הזה
הוא בקלות הדבר הכי נהדר

43
00:02:16,960 --> 00:02:20,394
...שהכנתי מעודי
.מאז ומעולם

44
00:02:20,605 --> 00:02:22,988
.זה בשבילי? -כן
.זה כל-כך מתוק מצידך-

45
00:02:23,011 --> 00:02:24,765
?שבי. את רוצה קפה

46
00:02:26,057 --> 00:02:29,811
.ניק, אני לא אוכלת ביצים
?את לא-

47
00:02:29,880 --> 00:02:32,160
.אני שונאת אותן
?אני יודע את זה-

48
00:02:32,805 --> 00:02:33,885
.כן

49
00:02:40,325 --> 00:02:41,925
.בסדר. בסדר
...אגיד לך מה

50
00:02:41,971 --> 00:02:44,261
.אני אסיר חלק מהתוספות
.אשים את זה על טוסט

51
00:02:44,262 --> 00:02:46,587
.לא, אתה לא צריך לעשות את זה
.לא, לא. את תאהבי את זה-

52
00:02:46,588 --> 00:02:49,034
.אני קודם צולה את העגבניות
?זה מוציא את המתיקות... -ניק

53
00:02:49,817 --> 00:02:51,034
?עגבניות

54
00:02:51,120 --> 00:02:52,434
?מה, את לא אוכלת עגבניות

55
00:02:52,502 --> 00:02:54,554
.אני אלרגית
.נכון-

56
00:02:55,651 --> 00:02:58,462
.זה גורם לך... לפריחה
.בסדר

57
00:02:58,805 --> 00:03:01,457
טוב, אם היעד שלי הבוקר היה
...להגעיל אותך ואז לפרק אותך

58
00:03:01,474 --> 00:03:03,874
.אתה מצליח יפה
.מצטער-

59
00:03:05,580 --> 00:03:06,971
המצאתי את המתכון הזה
.כשעבדתי במסווה

60
00:03:06,988 --> 00:03:08,765
.התרגלתי להכין אותו

61
00:03:08,925 --> 00:03:11,988
אז למה שלא תעטוף אותו
?ותביא אותו לאנדי

62
00:03:13,554 --> 00:03:15,291
.לא הייתי רוצה שיתבזבז

63
00:03:28,908 --> 00:03:31,057
.היי, טרייס, תגידי לי משהו

64
00:03:32,640 --> 00:03:34,228
?מה היה הרושם הראשון שלך ממני

65
00:03:34,394 --> 00:03:36,525
.חשבתי שאת מתוקה
.בחייך-

66
00:03:36,930 --> 00:03:38,427
,אולי שאפתנית באופן חולני

67
00:03:38,428 --> 00:03:40,594
כי לא הפסקת לשכב
.עם הממונים עלייך

68
00:03:40,645 --> 00:03:43,605
...גם את, אז
.בסדר, זו לא הנקודה

69
00:03:44,160 --> 00:03:46,114
?הפכנו להיות חברות, נכון

70
00:03:46,965 --> 00:03:49,239
אז אין סיבה שאני ומרלו
,לא נהיה חברות

71
00:03:49,240 --> 00:03:50,702
.מרגע שנכיר אחת את השנייה

72
00:03:50,708 --> 00:03:51,736
.מקנלי
?כן-

73
00:03:51,737 --> 00:03:53,702
.המטלות חולקו
.אני ואת ביחד היום

74
00:03:54,280 --> 00:03:55,405
.בוקר טוב, נאש

75
00:03:57,777 --> 00:03:58,914
.מושלם

76
00:04:04,668 --> 00:04:05,982
.היי
.היי-

77
00:04:06,251 --> 00:04:07,388
.מצטער

78
00:04:07,902 --> 00:04:09,907
.מצטער. אני מצטער

79
00:04:09,908 --> 00:04:11,360
.תני לי לעזור לך
.לא, זה בסדר-

80
00:04:12,628 --> 00:04:15,897
לא הפלתי תיק על בחור
.'מאז כיתה יא

81
00:04:16,502 --> 00:04:17,754
.טיילר וואטמו

82
00:04:19,097 --> 00:04:20,417
?איך זה הסתדר

83
00:04:20,462 --> 00:04:22,828
.הוא היה בחור נחמד
.אבל אקנה נוראי

84
00:04:22,851 --> 00:04:24,548
?אז רגשות מעורבים
.כן-

85
00:04:26,125 --> 00:04:28,742
...נתראה
?אחר-כך-

86
00:04:28,914 --> 00:04:30,000
.אחר-כך

87
00:04:33,200 --> 00:04:34,457
?מה זה היה

88
00:04:35,491 --> 00:04:36,577
?מה

89
00:04:37,142 --> 00:04:39,428
...אני, בסדר. אני

90
00:04:39,880 --> 00:04:42,257
.הזמנתי את קלואי לדייט

91
00:04:42,280 --> 00:04:43,931
?רגע, באמת
.כן. זה נהדר-

92
00:04:43,937 --> 00:04:47,365
?מה עם פרנק? -אני יודע
.מוות פוטנציאלי לקריירה

93
00:04:47,800 --> 00:04:49,320
בגלל זה אני שומר את זה
.בפרופיל נמוך

94
00:04:49,417 --> 00:04:51,840
.טוב, הנה טיפ בשבילך
.פחות לגלגל עיניים

95
00:04:52,571 --> 00:04:53,994
.היי, היא הפילה משהו

96
00:05:01,782 --> 00:05:04,445
".או.אל-571"
?אולנזאפין-

97
00:05:05,902 --> 00:05:08,268
?כן. מה זה
.זה מה שוונדה נהגה ליטול-

98
00:05:09,474 --> 00:05:12,880
...דוב, זה
.זה להפרעת דו-קוטביות

99
00:05:14,662 --> 00:05:16,622
את חושבת שקלואי
?סובלת מהפרעת דו-קוטביות

100
00:05:16,651 --> 00:05:19,000
.זה יכול להיות של כל אחד
.כן, לא. אני לא יודעת-

101
00:05:19,102 --> 00:05:21,050
,כן, אבל עדיין
.זה יסביר הרבה דברים

102
00:05:21,051 --> 00:05:23,291
המעבר הפתאומי שלה
...ממחלקה 27

103
00:05:23,325 --> 00:05:25,091
.אל המחלקה של הסנדק שלה

104
00:05:25,125 --> 00:05:27,125
...בנוסף, נראה שהיא
.קצת משוגעת

105
00:05:27,160 --> 00:05:28,742
...כריס אנחנו לא
.לפעמים-

106
00:05:29,280 --> 00:05:31,594
תקשיב, דוב, פשוט
.תשאיר אותם איפה שמצאת אותם

107
00:05:31,611 --> 00:05:33,137
,למי שזה לא שייך
.הם יבואו לקחת אותם

108
00:05:33,165 --> 00:05:35,021
.כן, היא צודקת לגמרי
.זה לא ענייננו

109
00:05:35,022 --> 00:05:37,760
רגע, רגע, רגע. מותר לך
?להיות שוטר אם אתה דו-קוטבי

110
00:05:39,034 --> 00:05:40,554
.לחדר התדריכים, ילדים
.קדימה

111
00:05:50,565 --> 00:05:55,228
.אז חיפשתי על הסרט אמש
.סקס זומבים. זו בחירה נועזת

112
00:05:55,828 --> 00:05:58,364
?חסר לך משהו
,אבל הוא משנות ה-70-

113
00:05:58,365 --> 00:06:01,365
אז אני מניחה שנוכל להעמיד פנים
.שהוא על פוליטקת זהויות או משהו

114
00:06:01,422 --> 00:06:03,091
אני בטוחה שהם
?התכוונו לזה, נכון

115
00:06:04,268 --> 00:06:07,617
?אתה בסדר
.אתה נראה... מקומט

116
00:06:08,171 --> 00:06:09,497
?אתה בהאנגובר
.לא-

117
00:06:10,531 --> 00:06:12,617
?שאני אנהג
.לא, אני אנהג-

118
00:06:12,914 --> 00:06:14,120
.תודה
.בסדר-

119
00:06:14,320 --> 00:06:16,594
<i>.אמבולנס מבקש סיוע ,‎1519

120
00:06:16,605 --> 00:06:18,302
<i>.פינת רחובות קרופורד ולוב

121
00:06:19,462 --> 00:06:21,320
.קיבלתי, כאן 1519
.אנחנו בדרכנו

122
00:06:23,748 --> 00:06:24,816
.ג'ואל. סילחו לי

123
00:06:24,817 --> 00:06:26,897
.לכו לאחור, חברים
?את שומעת אותי, ג'ואל-

124
00:06:26,908 --> 00:06:28,136
.הגיע הזמן
.הבחור לא נותן לנו לעבוד

125
00:06:28,137 --> 00:06:30,131
!תגידי משהו! ג'ואל! ג'ואל
!אדוני. אדוני-

126
00:06:30,148 --> 00:06:31,965
.שמור מרחק. שמור מרחק

127
00:06:31,971 --> 00:06:33,805
הם טועים. הם חושבים
.שהיא לקחה מנת-יתר

128
00:06:33,822 --> 00:06:35,404
בסדר, אתה צריך לתת להם
.לעשות את העבודה שלהם

129
00:06:35,405 --> 00:06:38,457
.אישתי לא משתמשת בהירואין
.אני בעלה, הייתי יודע

130
00:06:38,697 --> 00:06:40,702
.ג'ואל. ג'ואל
.אני בא איתכם

131
00:06:40,988 --> 00:06:42,240
.בסדר. בסדר

132
00:06:42,800 --> 00:06:45,279
?האישה הזו לקחה מנת-יתר
...התשובה הקצרה, כן-

133
00:06:45,280 --> 00:06:47,251
,סימני דקירת מחטים
.נשימה רדודה, שינוי צבע

134
00:06:47,270 --> 00:06:49,399
,היא לא מגיבה לנלוקסון שנתנו לה
.אז אנחנו לוקחים אותה

135
00:06:49,400 --> 00:06:51,684
.זה לא קורה
?כלומר, איך הוא עשה את זה

136
00:06:51,685 --> 00:06:53,914
.זה בלתי-אפשרי
?מי? מי? איך מי עשה מה-

137
00:06:53,948 --> 00:06:56,640
.נייתן. האקס שלה
.הוא נרקומן, היא לא

138
00:06:56,651 --> 00:06:59,502
?היא... היא אישתי, בסדר

139
00:06:59,554 --> 00:07:01,040
.מותק. מותק, אני בא
.היי. היי-

140
00:07:01,057 --> 00:07:03,480
!היי, היי, היי! שמור מרחק
!תעזבו אותי. תעזבו אותי-

141
00:07:03,508 --> 00:07:05,268
.כן, הבחור הזה לא בא איתנו

142
00:07:05,771 --> 00:07:09,068
?דבר איתנו. מי זה נייתן
?מה הוא עשה

143
00:07:09,748 --> 00:07:12,691
.תראו, זה נייתן בארנס
.הוא האקס שלה

144
00:07:13,200 --> 00:07:15,771
,אם היא משתמשת בסמים
.זה איתו

145
00:07:15,851 --> 00:07:19,885
בסדר, נשלח שוטר שידבר איתו
.אם תרגע

146
00:07:20,320 --> 00:07:21,457
?עשינו עסק

147
00:07:27,662 --> 00:07:30,097
?אז, יש לך משפחה גדולה

148
00:07:31,342 --> 00:07:33,131
?לא. למה

149
00:07:33,148 --> 00:07:34,457
.רק מתוך סקרנות

150
00:07:34,600 --> 00:07:36,754
אני חושבת שזה אומר הרבה
...על הבן-אדם

151
00:07:37,228 --> 00:07:38,480
.גודל המשפחה שלהם

152
00:07:38,971 --> 00:07:42,422
באמת? טוב, לך יש
.משפחה גדולה? -לא

153
00:07:43,057 --> 00:07:44,502
?מה זה אומר עלייך

154
00:07:48,565 --> 00:07:51,742
תראי, אנחנו לא חייבות לעשות
."את הקטע של "להכיר אותך

155
00:07:52,708 --> 00:07:55,176
?טוב, יודעת מה
,הנחתי שאם אנחנו נוסעות יחד

156
00:07:55,177 --> 00:07:56,680
.אולי כדאי שננסה

157
00:07:56,994 --> 00:07:58,211
.אני לא מסכימה

158
00:07:58,468 --> 00:08:00,954
למעשה, אני חושבת שזה מזיק
.לשותפות משטרתית טובה

159
00:08:01,165 --> 00:08:02,451
"?מזיק"

160
00:08:02,822 --> 00:08:04,857
.כן. אני לא צריכה את הדרמה

161
00:08:04,937 --> 00:08:06,474
אני מעדיפה פשוט
.לבצע את העבודה שלי

162
00:08:07,851 --> 00:08:09,360
?אז מה איתך ועם סאם

163
00:08:11,491 --> 00:08:14,817
אני וסאם עובדים
.כי אנחנו שומרים על ריחוק ריגשי

164
00:08:15,022 --> 00:08:17,628
.את זה אני יכולה לדמיין
<i>.ענו בבקשה ,‎1574-</i>

165
00:08:17,845 --> 00:08:19,445
.כאן 1574

166
00:08:19,720 --> 00:08:22,228
<i>מבקשים סיוע ‎1519
.עם קריאה בענייני סמים

167
00:08:22,257 --> 00:08:24,211
<i>.שדירות סטריקלנד 1802

168
00:08:28,165 --> 00:08:29,737
.בסדר, תודה, דוב

169
00:08:30,508 --> 00:08:32,891
בסדר, שמו של הבחור
.הוא נייתן בארנס

170
00:08:32,948 --> 00:08:35,080
לכאורה סיפק הירואין
.שהוביל למנת-יתר

171
00:08:37,931 --> 00:08:39,040
?שלום

172
00:08:39,680 --> 00:08:41,417
.מר בארנס? זו המשטרה

173
00:08:46,085 --> 00:08:47,188
?נייתן

174
00:08:49,360 --> 00:08:50,531
?שלום

175
00:08:57,217 --> 00:08:59,805
.לפעמים העבודה הזו קלה מדי

176
00:09:03,188 --> 00:09:04,268
.שלום, חבר

177
00:09:07,371 --> 00:09:08,400
.היי

178
00:09:12,908 --> 00:09:14,340
.אלוהים אדירים, תניחי אותו

179
00:09:15,308 --> 00:09:16,891
.בוא הנה. תן לי את הידיים
.תן לי את הידיים שלך

180
00:09:16,908 --> 00:09:19,617
.אלוהים אדירים
.זו פעם ראשונה שהשתמשתי

181
00:09:20,508 --> 00:09:23,348
.את מכאיבה לי
?מה יש לך על הידיים-

182
00:09:23,817 --> 00:09:24,971
?מה זה

183
00:09:25,571 --> 00:09:28,691
.כן, אלה. אני לא בטוח
...אחת. שתיים. שלוש-

184
00:09:32,400 --> 00:09:33,531
.בסדר

185
00:09:33,862 --> 00:09:35,211
.כאן 1574

186
00:09:35,702 --> 00:09:38,240
אנחנו זקוקים דחוף לאמבולנס
.לשדירות סטריקלנד 1802

187
00:09:44,194 --> 00:09:47,354
.כשהיא תתייצב, נגבה ממנה הצהרה
.בסדר-

188
00:09:48,394 --> 00:09:50,130
,רבותיי השוטרים
.אצטרך שתפנו את החדר

189
00:09:50,131 --> 00:09:52,668
.גם אתה אדוני. כולם החוצה
?מה קרה-

190
00:09:52,942 --> 00:09:55,931
.אישתך לא נטלה מנת-יתר
.זה חמור מכך

191
00:09:56,297 --> 00:09:57,822
.קדימה. כולם החוצה, מיד

192
00:10:01,080 --> 00:10:03,628
<i>.כאן סמל המחלקה בסט ‎1574

193
00:10:03,645 --> 00:10:04,885
<i>?מה מצבכן

194
00:10:06,188 --> 00:10:09,222
.הסמל, בדיוק מסרנו את הבחור
.אנחנו עומדים לארוז את הסמים

195
00:10:09,400 --> 00:10:13,331
<i>.שלילי, 1574. הישארו במקומכן
.חוזר שנית, הישארו במקומכן

196
00:10:14,182 --> 00:10:16,091
<i>.מלאי הסמים שלו מזוהם

197
00:10:17,034 --> 00:10:18,782
?מזוהם"? במה"

198
00:10:20,348 --> 00:10:21,554
<i>.אנתרקס

199
00:10:27,948 --> 00:10:27,948
++

200
00:10:28,468 --> 00:10:29,571
.בסדר

201
00:10:30,428 --> 00:10:32,994
.כן. בסדר. הבנתי

202
00:10:33,480 --> 00:10:36,800
מה? -הם אמרו להמתין להגעת
.הצוות לטיפול בחומרים מסוכנים

203
00:10:37,171 --> 00:10:38,182
?זה הכל

204
00:10:38,988 --> 00:10:40,262
?טוב, ומה לגבי כל זה

205
00:10:40,468 --> 00:10:42,502
.הם לא יודעים
.מומחים מגיעים

206
00:10:43,045 --> 00:10:44,725
...זה מעולה. אני פשוט
.מקנלי-

207
00:10:44,737 --> 00:10:46,102
!מקנלי! תרגעי

208
00:10:46,137 --> 00:10:48,582
אלוהים אדירים! את לא
!תעמידי פנים שאת רגועה עכשיו

209
00:10:50,314 --> 00:10:53,462
ככל שתשתגעי, כך תפזרי
.יותר מהחומר הזה סביב

210
00:10:53,554 --> 00:10:55,862
?זה לא יאומן, את יודעת

211
00:10:56,680 --> 00:10:57,971
?את מרפה לפעמים

212
00:10:59,742 --> 00:11:02,171
,מרפה מה? -את יודעת
.מלשחק את הבחור הקשוח

213
00:11:02,451 --> 00:11:04,177
.מלהיות מלכת הקרח

214
00:11:05,297 --> 00:11:08,657
כן, יודעת מה? את וסאם
?פשוט מושלמים אחד לשנייה, נכון

215
00:11:08,662 --> 00:11:11,290
.ושוב סאם
.כן, ושוב סאם-

216
00:11:11,291 --> 00:11:12,559
הוא האדם היחיד שאני מכירה

217
00:11:12,560 --> 00:11:15,748
שיכוסה באנתרקס
.ואז ירגע

218
00:11:16,714 --> 00:11:19,657
?את יודעת מה אני הכי שונאת
?גורי חתולים? צחוק-

219
00:11:21,000 --> 00:11:24,840
שתי בנות שעומדות בחדר
.וצורחות בגלל בחור שלא בסביבה

220
00:11:27,080 --> 00:11:28,325
.אנחנו בבעיה פה

221
00:11:28,337 --> 00:11:31,725
?אנחנו יכולות להישאר מרוכזות
.פשוט לעבור את זה

222
00:11:39,817 --> 00:11:43,034
?קרוז ומקנלי, הן בסדר
.אנחנו לא יודעים-

223
00:11:43,140 --> 00:11:45,645
?אבל אתה לא מתקרב לשם, ברור

224
00:11:45,862 --> 00:11:47,411
.יש אנשים המטפלים בזה
.אני צריך אותך כאן

225
00:11:47,840 --> 00:11:49,320
.בסדר
?אז עם מה אנחנו מתמודדים

226
00:11:49,348 --> 00:11:51,885
הרופאים אומרים שהאנתרקס
.נמצא באספקת ההירואין

227
00:11:51,931 --> 00:11:53,742
?מה? איך

228
00:11:53,851 --> 00:11:55,874
עוד מוקדם. אנחנו עדיין
.מנסים לחבר את כל החלקים

229
00:11:56,045 --> 00:11:57,748
.הבאתי עזרה ממחלק הסמים

230
00:11:58,000 --> 00:12:00,354
.יופי. בואו ניגש לעבודה
.ג'ייקוב בלקסטון-

231
00:12:01,125 --> 00:12:04,571
תראה, סאם, הוא התמודד
.עם תיקים כאלה

232
00:12:05,017 --> 00:12:06,628
.הוא ינהל את העניינים
?האם זו תהיה בעיה

233
00:12:07,074 --> 00:12:09,297
.לא, אדוני. לא היום
.יופי-

234
00:12:10,040 --> 00:12:11,742
אז בקטריית האנתרקס

235
00:12:11,754 --> 00:12:14,319
נכנסה לאספקת ההירואין
.באמצעים טבעיים

236
00:12:14,320 --> 00:12:16,628
זה קורה מעבר לים
.בנקודת הייצור

237
00:12:16,640 --> 00:12:19,040
לפעמים זה מקמח עצמות
,שעושים בו שימוש לדלל את הסמים

238
00:12:19,050 --> 00:12:22,177
לפעמים מעור של בעלי-חיים
.המשמש לשינוע הסם

239
00:12:22,200 --> 00:12:24,056
מרגע שהסם הנגוע
,מגיע לרחובות

240
00:12:24,057 --> 00:12:27,102
.המשתמשים נופלים כמו זבובים

241
00:12:27,497 --> 00:12:29,662
,גלאזגו, סקוטלנד
...לפני שנתיים

242
00:12:29,714 --> 00:12:32,188
.נדבקו, 14 מתו ‎150

243
00:12:32,234 --> 00:12:34,560
עד כה יש לנו
...שני מקרים מאומתים

244
00:12:34,811 --> 00:12:37,388
.עקרת הבית ובעל הגלרייה

245
00:12:37,662 --> 00:12:38,891
.אבל מצפים לנו עוד

246
00:12:39,302 --> 00:12:41,520
ומשתמשים שנחשפו
.עדיין לא יודעים את זה

247
00:12:41,537 --> 00:12:43,399
.אנחנו חייבים למצוא אותם
.חייבים להביא אותם לטיפול

248
00:12:43,400 --> 00:12:45,702
המחלה עלולה להרוג אותם
.בתוך 48 שעות

249
00:12:45,977 --> 00:12:48,571
.שואו, אתה תוביל את זה
.תעבדו על הרחובות

250
00:12:48,674 --> 00:12:50,680
.כן, אין בעיה, בטח
...החלק השני בעניין-

251
00:12:51,308 --> 00:12:54,131
אנחנו צריכים למצוא את המקור
.של הסם הנגוע ולעצור אותו

252
00:12:54,537 --> 00:12:55,777
.סווארק, נאש, זה שלכם

253
00:12:55,857 --> 00:12:57,314
?למה שלא תתחילו בבעל הגלרייה

254
00:12:57,325 --> 00:12:59,057
,תבררו מי מכר לו אותו

255
00:12:59,068 --> 00:13:01,628
,מי הספק שלו
.ותתחילו לטפס במעלה השרשרת

256
00:13:01,800 --> 00:13:04,417
,ככל שנקדים למצוא אותו
.נציל יותר אנשים

257
00:13:04,440 --> 00:13:06,565
יש לנו צוותים
בכל המחלקות שבמרכז העיר

258
00:13:06,594 --> 00:13:08,868
.ונתרחב לכל העיר אם נצטרך

259
00:13:09,205 --> 00:13:11,651
,אם אנחנו מתמודדים עם חולים
?יש סיכוי להידבק מזה

260
00:13:11,685 --> 00:13:15,080
.לא. זה לא מדבק
.אי-אפשר להידבק בזה מאדם אחר

261
00:13:17,588 --> 00:13:19,497
.שם שוכן הנבג הנגוע

262
00:13:19,577 --> 00:13:21,137
.לא צריך הרבה, אנשים

263
00:13:21,245 --> 00:13:23,520
,אם אתם מוצאים משהו
.תעזבו את המקום

264
00:13:23,617 --> 00:13:26,205
.תדווחו על זה, נשלח צוות
.ישנו יוצא מן הכלל אחד-

265
00:13:26,542 --> 00:13:28,314
?קולינס, שירתת באפגניסטן

266
00:13:28,634 --> 00:13:30,731
אנשים מתים, הם מתחילים
.לייצר את הנבג

267
00:13:30,982 --> 00:13:32,845
.גופות הן קטלניות
.בדיוק-

268
00:13:32,988 --> 00:13:34,731
,אם אתם מוצאים גופה
.אותו הדבר

269
00:13:35,051 --> 00:13:36,805
,עוזבים את המקום
.מדווחים על זה

270
00:13:37,257 --> 00:13:39,565
.בואו ניגש לעבודה, אנשים
.תודה-

271
00:13:41,011 --> 00:13:43,514
יודע מה? אוכל להיעזר
.בקצת גיבוי בצד הזה

272
00:13:45,320 --> 00:13:46,440
?אתה רוצה את קולינס

273
00:13:47,205 --> 00:13:50,434
אני אעשה את זה. אני בטוחה
.שקולינס מעדיף להיות בשטח

274
00:13:50,891 --> 00:13:52,531
.זה... בסדר מצידי

275
00:13:53,285 --> 00:13:54,405
.בסדר גמור

276
00:13:55,194 --> 00:13:58,165
?היי. מה שמך
.גייל פק. לשירותך-

277
00:13:59,754 --> 00:14:01,679
.מקלטים, בתי תמחוי, פארקים

278
00:14:01,680 --> 00:14:03,731
.זו רשת רחבה, אנשים
.קדימה

279
00:14:04,274 --> 00:14:05,914
?אוליבר, אכפת לך אם אני אנהג

280
00:14:07,245 --> 00:14:08,994
,בכל ההיסטוריה שלנו יחד

281
00:14:09,005 --> 00:14:11,240
מה גורם לך לחשוב
?שאענה לזה בחיוב

282
00:14:11,920 --> 00:14:13,891
...טוב, פשוט

283
00:14:14,160 --> 00:14:17,622
,אני ממש רוצה להוביל בזה
.אם זה בסדר

284
00:14:17,640 --> 00:14:20,291
.לא בדיוק מקרה זוהר, דיאז
.אנחנו הולכים לביבים

285
00:14:20,811 --> 00:14:22,382
.ועדיין, אם לא אכפת לך

286
00:14:24,005 --> 00:14:25,057
.כן

287
00:14:28,902 --> 00:14:30,689
,אני אגש לבית-החולים
.אדבר עם הקרבנות

288
00:14:30,690 --> 00:14:33,760
טוב, בסדר. אני אתקשר לקרוז
?ומקנלי, נראה מה שלומן, טוב

289
00:14:43,910 --> 00:14:46,462
.היי, סאם
?היי, איך אתן מחזיקות מעמד-

290
00:14:46,605 --> 00:14:48,794
זוכר שאמרתי
?שאני אוהבת אמנות מופשטת

291
00:14:48,885 --> 00:14:50,771
.שיניתי את דעתי
.בסדר-

292
00:14:52,205 --> 00:14:54,994
אתן יודעות שהמומחים
.בדרכם אליכן? -כן

293
00:14:55,160 --> 00:14:57,177
אולי אני יכול להסיח את דעתך
?עם עבודה משטרתית

294
00:14:57,205 --> 00:14:59,062
.בבקשה
.אשים אותך ברמקול

295
00:15:01,102 --> 00:15:02,434
.היי, סאם
<i>.מקנלי-</i>

296
00:15:02,468 --> 00:15:04,474
?עוד יום במשרד, מה
?איך את מחזיקה מעמד

297
00:15:05,165 --> 00:15:06,868
.אתה יודע
<i>.אני מבין אותך-</i>

298
00:15:06,908 --> 00:15:08,919
אנחנו צריכים לאתר את הדבר הזה
.במעלה שרשרת האספקה

299
00:15:08,920 --> 00:15:10,720
אז כל דבר שתוכלו
לספר לי על הסם

300
00:15:10,725 --> 00:15:12,388
<i>.עשוי לעזור</i>
.הבנתי-

301
00:15:12,394 --> 00:15:15,822
בסדר, אבל אל תבואו במגע
<i>?עם הדבר הזה, מובן</i>

302
00:15:16,268 --> 00:15:17,411
.בהחלט

303
00:15:19,628 --> 00:15:22,691
."על השקיקים טבוע "חצות

304
00:15:22,891 --> 00:15:24,514
<i>.הסם אבקתי. גוון צהבהב</i>
.קולינס-

305
00:15:24,542 --> 00:15:27,920
תבדוק את כל פשיטות הסמים
?האחרונות על הירואין חצות, בסדר

306
00:15:28,651 --> 00:15:29,737
.סאם, אנחנו צריכות לזוז

307
00:15:29,742 --> 00:15:31,194
<i>,בסדר, תקשיבו
.אתן תהיו בסדר

308
00:15:31,211 --> 00:15:32,422
?טוב
.נתראה כשתצאו משם

309
00:15:32,462 --> 00:15:34,205
.בסדר. ביי
.ביי-

310
00:15:36,588 --> 00:15:38,525
.היי. אני הווארד

311
00:15:39,611 --> 00:15:41,640
?אתן אחיות
.לא. -לא-

312
00:15:42,891 --> 00:15:45,525
.ובכל זאת, אני הווארד
?מה שלומכן

313
00:15:48,074 --> 00:15:50,525
מר בנקרופט, מתי הבחנת לראשונה
?שאשתך אינה חשה בטוב

314
00:15:50,548 --> 00:15:51,697
.לא לפני הבוקר

315
00:15:51,834 --> 00:15:53,982
,יצאתי מהבית
,הלכתי למרפאה שלי

316
00:15:54,022 --> 00:15:55,245
.והיא הייתה שם

317
00:15:55,611 --> 00:15:57,177
.היא שכבה על המדרכה

318
00:15:57,668 --> 00:16:00,074
אתה יודע מתי היא באה במגע
?עם הסמים הנגועים

319
00:16:00,091 --> 00:16:02,651
לא היה לי מושג
.שהיא נוגעת בהירואין

320
00:16:02,851 --> 00:16:05,171
בסדר? אז אני לא מבין
.איך זה בכלל יכול לקרות

321
00:16:05,360 --> 00:16:08,422
מר בנקרופט, גם הפרט הכי קטן
.יכול לעזור לנו לבנות ציר-זמן

322
00:16:10,148 --> 00:16:12,200
תראי, נייתן ערך
,פתיחה אמנותית

323
00:16:12,245 --> 00:16:13,788
.והיא רצתה ללכת

324
00:16:14,640 --> 00:16:17,902
.אז רבנו על זה
.ניסיתי לעמוד על שלי

325
00:16:19,194 --> 00:16:20,428
.היא הלכה בכל זאת

326
00:16:20,645 --> 00:16:22,325
.אני לא יודע
.אולי אז זה קרה

327
00:16:22,428 --> 00:16:25,325
?מתי זה היה
.ביום חמישי-

328
00:16:25,937 --> 00:16:27,662
.בסדר. תודה, מר בנקרופט
.בסדר-

329
00:16:28,925 --> 00:16:31,205
שלושה ימים... זה מתאים
.לקצב התקדמות המחלה

330
00:16:31,445 --> 00:16:34,582
בסדר. אם היא תתעורר ואם
.נייתן בארנס יתעורר, תשיגו עוד

331
00:16:34,611 --> 00:16:36,651
.מתי, איפה, מי היה שם
.הבנתי-

332
00:16:39,045 --> 00:16:40,160
.בחור מסכן

333
00:16:42,217 --> 00:16:44,405
.סילחי לי. סליחה
...דוקטור, אכפת לך

334
00:16:44,440 --> 00:16:47,514
אוכל לשאול אותך
...כמה שאלות קצרות על

335
00:16:47,531 --> 00:16:50,148
מה תוכלי לספר לי
?על הפרעת דו-קוטביות

336
00:16:50,217 --> 00:16:51,360
.זה לא ממש התחום שלי

337
00:16:51,394 --> 00:16:53,428
,לא, רק באופן כללי
.אם לא אכפת לך

338
00:16:53,565 --> 00:16:56,228
,זו הפרעה במצבי הרוח
,כפי שאתה בטח יודע

339
00:16:56,342 --> 00:16:59,262
המוגדרת בטלטלות קיצוניות
.מדיכאון ועד שיגעון

340
00:16:59,308 --> 00:17:02,097
,שיגעון, זה כאילו כמו
?את יודעת, לדבר הרבה

341
00:17:02,120 --> 00:17:03,554
?מחשבות אקראיות
.כן, כן, כן-

342
00:17:03,560 --> 00:17:05,720
אנשים חווים מה שמכונה
.פרץ מחשבות

343
00:17:05,794 --> 00:17:07,531
.מחשבות חולפות
.דיבור לא סדיר

344
00:17:08,422 --> 00:17:10,005
?זה רציני
.זה עלול להיות-

345
00:17:10,034 --> 00:17:11,971
במקרים קיצוניים
...זה עלול להגיע עד כדי פסיכוזה

346
00:17:12,000 --> 00:17:13,446
.אשליות, הזיות

347
00:17:14,196 --> 00:17:15,403
.תודה, דוקטור

348
00:17:21,778 --> 00:17:24,086
.זוהי בדיקת זרימת חלקיקים

349
00:17:24,172 --> 00:17:29,938
היא תאשר לנו אם
,הבקטריה האנתרקסית נוכחת

350
00:17:30,006 --> 00:17:31,956
...ובאיזו רמה

351
00:17:34,473 --> 00:17:37,784
?היא חיובית
.כן. מרקיעה שחקים-

352
00:17:38,320 --> 00:17:39,415
?מה זה אומר

353
00:17:39,772 --> 00:17:42,006
,טוב, אתן תזדקקו לאנטיביוטיקה
.זה בטוח

354
00:17:42,209 --> 00:17:43,309
.אתן יודעות, להדוף את המחלה

355
00:17:43,310 --> 00:17:45,593
.וכמה זריקות בהמשך
.רק שנייה-

356
00:17:45,618 --> 00:17:48,135
?"להדוף"
?אתה מתכוון כמו למנוע

357
00:17:48,190 --> 00:17:49,476
.כן. כן, כמובן

358
00:17:49,612 --> 00:17:51,329
.עוד מוקדם
.זה בר-טיפול לחלוטין

359
00:17:52,701 --> 00:17:56,135
?רגע, לא ידעתן את זה
.לא-

360
00:17:58,049 --> 00:18:01,673
.אני מצטער. כן
.אתן תהיו בסדר

361
00:18:01,987 --> 00:18:04,689
אתן בטח מרגישות
.הקלה עצומה. -כן

362
00:18:04,713 --> 00:18:06,609
,אתה לא יוצא הרבה מהמעבדה
?נכון, הווארד

363
00:18:06,695 --> 00:18:08,184
?אוקיי, אז... זהו זה

364
00:18:08,990 --> 00:18:12,252
.אנחנו בסדר? -לגמרי
.אנחנו רק נצטרך לטהר אתכן

365
00:18:13,335 --> 00:18:14,744
?בסדר. איך זה עובד

366
00:18:15,236 --> 00:18:16,904
.טוב, אני מקווה שאתן קרובות

367
00:18:17,673 --> 00:18:20,436
כי תצטרכו לרוקן את הכיסים
.ולהסיר את כל הבגדים שלכן

368
00:18:23,735 --> 00:18:26,190
...היי, הירואין חצות
.מופיע בתשעה מעצרים

369
00:18:26,196 --> 00:18:28,738
,כולם משתמשים קטנים
.כולם מהשבוע האחרון

370
00:18:29,243 --> 00:18:31,033
?זה נשמע הגיוני, נכון
.מוצר חדש

371
00:18:31,058 --> 00:18:32,929
.זו הסיבה שהמחלה צצה עכשיו

372
00:18:32,978 --> 00:18:34,701
,המעצרים התבצעו בכל רחבי העיר

373
00:18:34,707 --> 00:18:36,763
אבל יש לא מעט
.באיזור קינג וניאגרה

374
00:18:37,015 --> 00:18:39,470
?ניאגרה
.זה סמוך לגלרייה

375
00:18:40,529 --> 00:18:41,704
?אתה חושב שהספק מהאיזור

376
00:18:41,772 --> 00:18:43,704
טוב, אתה יודע, מסוממים
.אוהבים לקנות מקומית

377
00:18:44,209 --> 00:18:45,353
?אדוני
?כן-

378
00:18:45,360 --> 00:18:46,861
,התקבלה הודעה מסיינט פט

379
00:18:46,867 --> 00:18:48,461
בחור צעיר אושפז שם
,לפני מספר דקות

380
00:18:48,473 --> 00:18:49,993
.שלבים מתקדמים של אנתרקס

381
00:18:52,252 --> 00:18:54,898
...תשלחי
.תשלחי את נאש-

382
00:18:56,492 --> 00:18:59,390
תודה. יש אנשי משמר אזרחי
.בקינג וניאגרה? -כן

383
00:18:59,452 --> 00:19:00,695
.בוא נזוז
.בסדר-

384
00:19:01,089 --> 00:19:02,793
.קולינס, איתי
.כן, אדוני-

385
00:19:03,963 --> 00:19:05,150
.מתחילים

386
00:19:09,723 --> 00:19:09,723
++

387
00:19:11,569 --> 00:19:13,667
?הבלש
?כן-

388
00:19:14,387 --> 00:19:16,190
?אני יכולה לשאול אותך שאלה

389
00:19:18,153 --> 00:19:22,301
אתה ניהלת את הפעילות במסווה
.בפורט אירי עם קולינס ומקנלי

390
00:19:22,344 --> 00:19:25,390
נכון. -קיוויתי שתוכל
.לספר לי על זה עוד

391
00:19:25,569 --> 00:19:29,372
?למה? את שוקלת לעבוד במסווה
.כן. בהחלט-

392
00:19:29,661 --> 00:19:31,840
אני רק רוצה ללמוד
.על החיים האלה

393
00:19:31,883 --> 00:19:34,036
אני חושב שאת צריכה לשאול
.את מקנלי וקולינס. הם חוו את זה

394
00:19:34,166 --> 00:19:35,833
כן, אני רק מחפשת
סקירה כללית

395
00:19:35,858 --> 00:19:38,153
.ממישהו שראה את כל מה שקרה

396
00:19:39,236 --> 00:19:41,236
.בסדר
.היה מבצע טוב

397
00:19:41,243 --> 00:19:44,116
.הם היו טובים. הם לקחו את העבודה
.הם הסתדרו מצוין

398
00:19:44,332 --> 00:19:46,246
,כן, הם היו חייבים להסתדר
,זאת אומרת

399
00:19:46,436 --> 00:19:48,480
?הם שיחקו את החבר והחברה, נכון

400
00:19:48,498 --> 00:19:50,952
כן, אבל אפילו בזמן
.החופשי שלהם היו דיווחים

401
00:19:50,953 --> 00:19:52,800
אז, את יודעת, זה הופך
.את העבודה שלי לקלה יותר

402
00:19:52,873 --> 00:19:55,452
זמן חופשי? -אני אוהב לתת
לחבר'ה שלי סוף-שבוע חופשי

403
00:19:55,686 --> 00:19:56,969
.ממבצע ארוך

404
00:19:56,970 --> 00:19:58,239
,הם יכולים ללכת הביתה
,הם יכולים להתעדכן

405
00:19:58,240 --> 00:20:01,150
מאחר ואין שיחות טלפון
.או אימיילים

406
00:20:04,313 --> 00:20:07,175
אז הוא יכול היה לחזור הביתה
?אם היה רוצה

407
00:20:07,236 --> 00:20:08,829
?קולינס
.כן, הוא יכול היה לחזור

408
00:20:08,830 --> 00:20:11,200
אבל הם החליטו לבלות
.את סוף-השבוע ביחד

409
00:20:12,024 --> 00:20:13,715
,הם נסעו לניאגרה
.משהו כזה

410
00:20:13,716 --> 00:20:15,507
.טיול אופניים קטן. משהו

411
00:20:21,981 --> 00:20:25,778
?אז, השוטרת פק, את החברה

412
00:20:27,630 --> 00:20:30,418
.כן. אז אני מצטער
.אמרתי יותר מדי

413
00:20:31,113 --> 00:20:34,450
ואני צריך שתחרקי שיניים
.ותתרכזי בעבודה

414
00:20:34,787 --> 00:20:35,870
?מבינה

415
00:20:37,021 --> 00:20:38,172
.לגמרי

416
00:20:43,403 --> 00:20:45,000
.תודה, חבר'ה
.תודה רבה

417
00:20:45,569 --> 00:20:48,283
.בסדר. בזה סיימנו עם הסימטה
.נהדר, נהדר-

418
00:20:48,461 --> 00:20:51,526
סיימנו לטפל במסוממים שאוהבים
.לקרוא מודעות על סכנות רפואיות

419
00:20:53,033 --> 00:20:55,510
!שלום, אדוני
!היי, מעיל ירוק, אני מדבר אליך

420
00:20:55,513 --> 00:20:57,014
!סדריק
?מה-

421
00:20:58,220 --> 00:20:59,587
.זה בסדר. אני מכיר אותו

422
00:20:59,630 --> 00:21:02,196
.השוטר דיאז
.לא ראיתי שזה אתה

423
00:21:02,596 --> 00:21:03,809
?מה שלומך, סדריק

424
00:21:04,264 --> 00:21:07,433
?יש עליך משהו היום
.לא-

425
00:21:07,772 --> 00:21:10,356
?היי, איך הבריאות שלך
?משהו שאינו כשורה

426
00:21:11,195 --> 00:21:13,729
לא. -סדריק, מסתובב לו
,הירואין מקולקל בסביבה

427
00:21:13,730 --> 00:21:14,854
וכל מה שאנחנו צריכים לדעת

428
00:21:14,855 --> 00:21:16,836
זה אם ראית מישהו
.שנראה חולה

429
00:21:16,960 --> 00:21:19,569
,סובל מסחרחורות
.הקאות, כאבים

430
00:21:20,775 --> 00:21:22,843
.קדימה, סדריק
.אנחנו באותו הצד היום

431
00:21:22,886 --> 00:21:24,024
.זה חשוב

432
00:21:29,286 --> 00:21:31,384
,אתמול בלילה
.ילד ניסה להשיג קצת הירואין

433
00:21:31,880 --> 00:21:33,120
.הוא נראה רע

434
00:21:33,446 --> 00:21:37,563
הידיים שלו היו אדומות
.כאילו שרפו אותן עם מבער

435
00:21:37,710 --> 00:21:40,363
.כן, הילד הזה. הילד הזה
?אתה יודע את שמו

436
00:21:40,547 --> 00:21:42,320
.לא, רק ראיתי אותו בסביבה

437
00:21:42,498 --> 00:21:46,566
לא. -בסדר. אנחנו נצא לסיבוב
?ונמצא את הבחור. טוב

438
00:21:48,104 --> 00:21:49,169
.קדימה

439
00:21:53,747 --> 00:21:55,544
...בסדר. אז

440
00:21:56,400 --> 00:21:57,636
.הכל יורד

441
00:21:58,252 --> 00:22:00,707
.הכל
...זה כולל את

442
00:22:01,390 --> 00:22:06,024
טוב, אני מתכוון
.שזה כולל את התחתונים

443
00:22:06,910 --> 00:22:09,107
מה תרצה שנעשה
?עם התחתונים שלנו

444
00:22:09,144 --> 00:22:11,033
.תניחו אותם בצד
.הם יישרפו

445
00:22:11,138 --> 00:22:13,200
,כלומר, כל הבגדים שלכן יישרפו
...לא רק

446
00:22:14,295 --> 00:22:15,698
.זה ברור מאליו

447
00:22:16,080 --> 00:22:17,483
?והחפצים האישיים שלנו

448
00:22:18,313 --> 00:22:20,972
.תוציאו את הכל
.נטהר כל מה שנוכל

449
00:22:22,726 --> 00:22:24,504
אנחנו לא צריכות
?לעשות את זה בבית-חולים

450
00:22:24,566 --> 00:22:26,800
יש עליכן די והותר נבגים
.כדי להדביק כפר קטן

451
00:22:27,332 --> 00:22:29,250
,אם תצאו מחוץ לדלת הזו
.לא נוכל להשתלט על זה

452
00:22:29,698 --> 00:22:31,489
.כן. כמובן

453
00:22:31,944 --> 00:22:33,095
...אז

454
00:22:35,046 --> 00:22:36,596
...חפצים על השולחן

455
00:22:37,464 --> 00:22:38,584
,להוריד בגדים

456
00:22:39,224 --> 00:22:40,295
.ואני אחזור

457
00:22:46,670 --> 00:22:47,901
.אני מעריך את זה
.זה בשבילך

458
00:22:52,535 --> 00:22:54,566
?יש לך שם
.לא-

459
00:22:56,209 --> 00:22:58,806
שם, תיאור
.והבר בו הוא עובד

460
00:23:02,387 --> 00:23:03,729
?שלום

461
00:23:03,852 --> 00:23:06,332
?וונדל
?כן-

462
00:23:11,587 --> 00:23:13,680
?יש לך קצת חומר

463
00:23:16,184 --> 00:23:18,049
אתה יודע, יש לי
,קצת כישרון לזה

464
00:23:18,061 --> 00:23:20,177
.ואני די בטוח שאתם שוטרים

465
00:23:20,178 --> 00:23:22,769
בסדר. מכרת הירואין
,לבחור בשם נייתן בארנס

466
00:23:22,793 --> 00:23:25,778
.ובהירואין הזה היה אנתרקס
?מה-

467
00:23:26,049 --> 00:23:28,443
,כן, אנתרקס
מה שאומר שכמעט והרגת אותו

468
00:23:28,769 --> 00:23:30,866
כמו גם אישה
,שהתחלקה איתו בסמים

469
00:23:30,867 --> 00:23:32,263
.ואלוהים יודע עוד כמה אנשים

470
00:23:32,264 --> 00:23:33,883
.זה נקרא הירואין חצות

471
00:23:35,076 --> 00:23:36,806
.מעולם לא שמעתי עליו
,טוב-

472
00:23:36,978 --> 00:23:38,633
,עשינו את שיעורי-הבית בעניין
,וונדל

473
00:23:38,640 --> 00:23:39,851
...וזה מה שאתה צריך לדעת

474
00:23:39,852 --> 00:23:42,590
,אם הזרקת את החומר
.תמות בתוך 48 שעות

475
00:23:43,261 --> 00:23:44,952
.טוב, תראו, אתם עושים פה טעות

476
00:23:44,953 --> 00:23:46,448
אני לא יודע מאיפה
,קיבלתם את המידע שלכם

477
00:23:46,449 --> 00:23:49,655
אבל מישהו... -טוב. אתה עלול
.להידבק במחלה גם אם טיפלת בו

478
00:23:49,680 --> 00:23:51,316
.נכון
,אתה מחלק למנות

479
00:23:51,403 --> 00:23:53,963
,משפשף את העיניים, שואף נבגים
.זה כל מה שנדרש

480
00:23:54,276 --> 00:23:55,723
?איך אתה מרגיש, וונדל

481
00:23:56,375 --> 00:23:59,298
.אני מרגיש טוב. -בסדר
.המחלה דוגרת מעט

482
00:23:59,347 --> 00:24:01,710
.גרון כואב, אולי מעט תשוש
.לא סיפור

483
00:24:01,716 --> 00:24:03,587
,לפני שתשים לב
.אתה מקיא דם טהור

484
00:24:04,160 --> 00:24:05,913
.אתה נראה לי קצת סמוק
.כן-

485
00:24:05,932 --> 00:24:07,913
?אתה בטוח שאתה בסדר
.חום הוא אחד התסמינים-

486
00:24:07,944 --> 00:24:09,483
אנחנו יכולים לקחת אותך
,לבית-חולים

487
00:24:09,544 --> 00:24:11,426
.להשיג לך קצת אנטיביוטיקה

488
00:24:11,427 --> 00:24:13,771
זה יהיה הדבר הנבון לעשות
אם אתה חושב שבכל זאת

489
00:24:13,772 --> 00:24:15,366
.טיפלת בקצת הירואין חצות

490
00:24:15,507 --> 00:24:17,255
,עשית את זה
?אולי רק קצת

491
00:24:19,433 --> 00:24:22,393
.כן, אין עליו עכשיו
.הבחור רק מתווך

492
00:24:22,412 --> 00:24:25,396
אבל הוא אישר שהוא מכר
.לנייתן בארנס לפני חמישה ימים

493
00:24:25,440 --> 00:24:26,596
?מה עם הספק שלו

494
00:24:26,615 --> 00:24:29,895
,גבר לבן, שנות ה-40 המוקדמות
."מכונה "בוש

495
00:24:30,264 --> 00:24:32,424
באמת? אף-פעם
.אין לי כזה מזל

496
00:24:32,492 --> 00:24:34,479
?מה, אתה מכיר אותו
<i>.כן, אני מכיר אותו-</i>

497
00:24:34,480 --> 00:24:37,298
<i>.שמנו עליו עין מזה זמן מה</i>
.וויליאם בושארד

498
00:24:37,421 --> 00:24:39,446
,תקשיבי, תאחזרי את התיק שלו
.תשלחי אותו לסווארק

499
00:24:39,501 --> 00:24:40,602
...אני צריך שתקשיב לי

500
00:24:40,603 --> 00:24:44,633
לבחור יש קו ישיר
.לספקים בחו"ל

501
00:24:44,652 --> 00:24:46,590
אז זה יכול להיות
<i>.עורק האם, סווארק</i>

502
00:24:46,596 --> 00:24:48,375
<i>.תיזהר</i>
.אין בעיה-

503
00:24:49,630 --> 00:24:51,993
,ככל שנקדים לעשות את זה
.נקדים להתנקות

504
00:24:56,541 --> 00:24:58,018
?קרוז, מה הבעיה

505
00:25:00,923 --> 00:25:03,113
.ספרי לי סוד, מקנלי
?מה-

506
00:25:04,960 --> 00:25:06,036
.משהו גדול

507
00:25:06,676 --> 00:25:09,452
.משהו מפחיד
?לא. למה שאעשה את זה-

508
00:25:10,793 --> 00:25:11,950
...כדי שנהיה שוות

509
00:25:16,664 --> 00:25:17,950
.כשאעשה את זה

510
00:25:22,738 --> 00:25:25,046
.זה שלך
.כנראה הפלתי את זה-

511
00:25:25,846 --> 00:25:27,913
חזרתי לבדוק
.ושמעתי אתכן מדברות

512
00:25:30,258 --> 00:25:31,723
?רצית להכיר אותי

513
00:25:33,901 --> 00:25:35,046
.הנה אני

514
00:25:41,569 --> 00:25:41,569
++

515
00:25:48,092 --> 00:25:49,495
.קדימה, מקנלי

516
00:25:50,233 --> 00:25:52,633
.תגידי מה שאת חושבת
.כלום-

517
00:25:54,486 --> 00:25:57,716
את חושבת, איך אני יכולה
?להיות שוטרת ודו-קוטבית

518
00:25:57,815 --> 00:26:00,332
.לא. תראי, את לא צריכה להסביר

519
00:26:00,633 --> 00:26:03,175
.בסדר
?איך אני יכולה לשאת אקדח

520
00:26:03,212 --> 00:26:04,337
איך אני יכולה
?לגבות את בת-הזוג שלי

521
00:26:04,338 --> 00:26:05,969
אני אפילו לא מסוגלת
.לשלוט במוח שלי

522
00:26:05,987 --> 00:26:08,270
...זה לא מה שאני חושבת
.בחייך. לא-

523
00:26:09,021 --> 00:26:11,003
?בסדר
.אני רואה את הפנים שלך

524
00:26:11,747 --> 00:26:13,224
אני מכירה טוב
.את הבעת הפנים הזו

525
00:26:13,261 --> 00:26:15,796
.תראי, באמת שזה לא מענייני

526
00:26:16,350 --> 00:26:18,873
.אז... בואי פשוט נעבור את זה

527
00:26:18,935 --> 00:26:20,960
,אבל את מבינה
.אני... אני בסדר

528
00:26:21,606 --> 00:26:23,526
.בסדר? אני מתמודדת עם זה
.בסדר-

529
00:26:23,538 --> 00:26:26,092
אני לא אומרת שזה לא היה
...רציני. הייתה תקופה

530
00:26:27,156 --> 00:26:29,796
כמה שנים לאחר האקדמיה
.כשהדברים התדרדרו

531
00:26:30,449 --> 00:26:34,393
,אבל קיבלתי עזרה
.וזה תחת שליטה

532
00:26:35,409 --> 00:26:37,870
.אני בטוחה
...זאת אומרת, אני

533
00:26:38,560 --> 00:26:41,575
.תראי, אני שמחה שזה בסדר
.טוב? זה לא יכול להיות קל

534
00:26:58,436 --> 00:26:59,495
...מקנלי

535
00:27:04,738 --> 00:27:08,498
?תראי, אני מטפלת בזה, טוב

536
00:27:11,310 --> 00:27:14,227
בבקשה, אני צריכה
.שתאמיני לי, בסדר? -בסדר

537
00:27:32,738 --> 00:27:35,415
חזק ומהר. אל תתנו להם
.לשטוף את הסמים

538
00:27:37,433 --> 00:27:39,667
<i>!משטרה! על הרצפה
!רד לרצפה-

539
00:27:39,680 --> 00:27:42,780
<i>!על הברכיים
!עכשיו! עכשיו-

540
00:27:42,781 --> 00:27:44,566
<i>!תשתטח על הרצפה
!תשתטח על הרצפה-

541
00:27:44,812 --> 00:27:47,218
<i>!תישאר למטה
!אל תזוז-

542
00:27:59,747 --> 00:28:01,175
.תקראו לאנשי המעבדה

543
00:28:06,360 --> 00:28:09,421
הבחור מהגלריה עדיין
?חסר הכרה. קפה

544
00:28:10,529 --> 00:28:11,581
.לא, תודה

545
00:28:13,372 --> 00:28:14,449
.בסדר

546
00:28:17,956 --> 00:28:19,390
?את יודעת שהוא וטרינר

547
00:28:20,473 --> 00:28:22,196
.מבלה את יומו בטיפול בחיות

548
00:28:22,307 --> 00:28:24,836
.משלם את המשכנתא בזמן
.קונה צמיגי שלג

549
00:28:25,680 --> 00:28:28,030
?דיברתם על צמיגים
...הנקודה היא-

550
00:28:29,200 --> 00:28:30,980
כל מה שהיא רוצה לעשות
.זה לצאת ולחגוג

551
00:28:31,181 --> 00:28:33,200
.הם כמו מים ושמן

552
00:28:33,440 --> 00:28:35,403
.לפעמים זה יכול לעבוד

553
00:28:36,363 --> 00:28:38,473
לא אם את לא כנה
.בנוגע למי שאת

554
00:28:42,812 --> 00:28:45,433
דיאז, זה מתחיל להרגיש
.כמו מרדף שווא

555
00:28:45,673 --> 00:28:47,169
.סדריק אומר שהוא היה כאן

556
00:28:47,224 --> 00:28:49,667
כן? כוחות הזיכרון של סדריק

557
00:28:49,692 --> 00:28:52,904
.לא נראים לי אמנותיים במיוחד

558
00:28:52,947 --> 00:28:53,974
?באמת
.כן, באמת-

559
00:28:53,975 --> 00:28:56,498
כי בשנה שעברה עניתי לקריאה
.על מזגן שנגנב

560
00:28:56,529 --> 00:28:58,196
,החשוד נהג במסחרית צהובה

561
00:28:58,406 --> 00:29:00,073
והבחור שצבע את החלונות

562
00:29:00,147 --> 00:29:01,778
אמר שהלקוח שילם
.בסלמון קפוא

563
00:29:01,790 --> 00:29:03,427
.סלמון קפוא. נהדר
.כן-

564
00:29:03,470 --> 00:29:04,960
.מה שהוביל אותי לדאג ברק

565
00:29:04,966 --> 00:29:08,215
הבחור שגנב את כל
.משאיות הקירור? זוכר? -כן

566
00:29:08,270 --> 00:29:10,141
.בסדר
...דיאז-

567
00:29:10,209 --> 00:29:11,777
.תזרום איתי
.בסדר-

568
00:29:11,778 --> 00:29:15,243
אוקיי, סדריק מקבץ נדבות מחוץ
.לחנות האלקטרוניקה של ברק

569
00:29:15,400 --> 00:29:17,236
לא רק שהוא זיהה
,את המסחרית הצהובה

570
00:29:17,243 --> 00:29:18,486
הוא גם מיקם אותה שם
,בשעה הנכונה

571
00:29:18,523 --> 00:29:19,940
.והוא זכר את לוחיות הרישוי

572
00:29:24,264 --> 00:29:25,630
.זה רעיל

573
00:29:31,046 --> 00:29:33,372
.אנחנו מוכרחים להשתלט על זה

574
00:29:35,833 --> 00:29:37,624
בלקסטון, יש לנו עוד אקס
.לסמן על המפה

575
00:29:41,483 --> 00:29:43,709
בסדר, תתחיל לעבוד
.על התיק של בושארד

576
00:29:43,710 --> 00:29:45,962
:אנחנו צריכים את כל הרשת שלו
.שמות, מקומות

577
00:29:45,963 --> 00:29:47,544
.עד הבחורים בפינות הרחוב
.בטיפול-

578
00:29:47,593 --> 00:29:49,931
,ושים על זה עוד כמה אנשים
,כי ברגע שנתפוס אותם

579
00:29:49,932 --> 00:29:51,926
אנחנו הולכים למצוא
.את כל האנשים שלהם הם מכרו

580
00:29:53,612 --> 00:29:55,680
?סליחה, הבלש
?כן-

581
00:29:55,704 --> 00:29:57,341
,קיבלתי את התוצאות
.אבל משהו מוזר

582
00:29:57,470 --> 00:30:00,043
?מוזר? מה מוזר
?רגע. למה את בלי מסיכה

583
00:30:00,461 --> 00:30:01,587
.הסמים היו נקיים

584
00:30:01,692 --> 00:30:03,556
?"מה זאת אומרת, "נקיים
.אין בהם אנתרקס-

585
00:30:03,612 --> 00:30:05,569
.בדקתי את כל המקום
.אין עקבה

586
00:30:05,760 --> 00:30:07,353
,מצטערת, בחורים
.זה אינו המקור שלכם

587
00:30:07,723 --> 00:30:09,273
?איך זה יתכן
.אני לא יודע-

588
00:30:09,569 --> 00:30:11,901
.בלקסטון, סווארק
.טעינו בזה

589
00:30:12,024 --> 00:30:13,846
<i>,על מה לעזאזל אתה מדבר
?"טעינו בזה"

590
00:30:13,901 --> 00:30:16,522
.הירואין החצות נקי
.נקי לחלוטין

591
00:30:16,523 --> 00:30:18,104
.חזרנו לנקודת ההתחלה

592
00:30:23,304 --> 00:30:23,304
++

593
00:30:25,686 --> 00:30:26,972
?פרנק יודע

594
00:30:28,070 --> 00:30:30,467
.לא
?מה יקרה-

595
00:30:31,427 --> 00:30:33,600
אושעה על כך
.שלא חשפתי את זה בפניהם

596
00:30:34,492 --> 00:30:36,061
ואז אצטרך לעבור
...סדרת מבחנים

597
00:30:36,092 --> 00:30:37,673
,מבחן פסיכולוגי
.מבחני לחץ

598
00:30:38,363 --> 00:30:42,123
אבל הם יכולים להחזיר אותך
.לתפקיד? -כן. אולי. אולי לא

599
00:30:43,353 --> 00:30:44,578
,כן, אבל אם את מטפלת בזה

600
00:30:44,596 --> 00:30:46,338
?הם לא יכולים לפטר אותך, נכון

601
00:30:46,400 --> 00:30:48,584
לא. הם יכולים לעשות
.דברים גרועים מזה

602
00:30:49,378 --> 00:30:51,396
אני יכולה לבלות
.את שארית הקריירה מאחורי שולחן

603
00:30:52,584 --> 00:30:54,984
אני אצפה באנשים שיוצאים
,בדרכם למשמרת

604
00:30:55,581 --> 00:30:57,106
מתבוננים בי ומחייכים לעברי

605
00:30:57,107 --> 00:30:58,633
.והייתי רואה את הרחמים והספק

606
00:31:01,286 --> 00:31:04,713
.אבל נראה שאצטרך להתרגל לזה

607
00:31:07,698 --> 00:31:10,233
?אתן לבושות
.כן-

608
00:31:11,483 --> 00:31:12,529
.יופי

609
00:31:13,052 --> 00:31:15,563
.בסדר, אז יש לנו מקלחות בחוץ

610
00:31:15,680 --> 00:31:19,360
.זה מתקן מים וסבון
.לא משהו אכזרי

611
00:31:19,680 --> 00:31:21,329
אבל ברור מאליו שתצטרכו
.להתנקות באופן יסודי

612
00:31:21,729 --> 00:31:24,036
.בין האצבעות
.מתחת לזרועות

613
00:31:24,504 --> 00:31:25,766
...כל

614
00:31:26,756 --> 00:31:28,603
.הקפלים
.הבנו, הווארד-

615
00:31:28,646 --> 00:31:33,058
כן. ואז ניקח אתכן לבית-החולים
?כדי לקבל אנטיביוטיקה. בסדר

616
00:31:36,898 --> 00:31:38,080
...את יודעת

617
00:31:40,400 --> 00:31:43,021
מעולם לא פיקפקתי ביכולתך
.לבצע את העבודה הזו

618
00:31:43,784 --> 00:31:44,880
.מעולם לא

619
00:31:46,541 --> 00:31:49,335
?ואיך את מרגישה עכשיו
.בדיוק אותו הדבר-

620
00:31:54,683 --> 00:31:56,799
.לא, אין מזל, דוב
,אני עם מטופלת ארבע-

621
00:31:56,800 --> 00:31:58,436
ומצבה חמור יותר
.ממטופל מספר שלוש

622
00:31:58,473 --> 00:32:00,252
<i>.אותו הדבר כאן
.היא עדיין מחוסרת הכרה

623
00:32:00,270 --> 00:32:02,560
,בסדר. אם משהו ישתנה
?תיידע אותי, בסדר

624
00:32:11,280 --> 00:32:12,989
,יודע מה, אם הירואין חצות נקי

625
00:32:12,990 --> 00:32:15,680
.אנחנו עפים פה על עיוור
.אז חייבים להתחיל מההתחלה-

626
00:32:15,704 --> 00:32:17,959
?תראה את זה. רואה את זה
.ככה התחיל הסיפור בגלאזגו

627
00:32:17,960 --> 00:32:19,593
,חמישה אקסים הפכו לעשרה

628
00:32:19,624 --> 00:32:21,692
.עשרה למאה
.בום. איבדנו כל שליטה

629
00:32:21,729 --> 00:32:23,777
כן, הבנו. -לא נותר דבר
לעשות מלבד לארוז גופות

630
00:32:23,778 --> 00:32:26,331
.ולהמתין שזה יגיע לשיא
!לא ניתן לזה לקרות-

631
00:32:26,332 --> 00:32:27,840
.בסדר. מספיק

632
00:32:29,809 --> 00:32:33,316
אנחנו יודעים שכל האנשים האלה
.מחזיקים סם נגוע איפשהו

633
00:32:33,440 --> 00:32:37,212
אז נחנה ליד המיטות שלהם
.עד שהם יתעוררו

634
00:32:37,310 --> 00:32:38,295
?ואם הם לא

635
00:32:38,473 --> 00:32:40,509
כי בכל רגע שהם שוכבים שם
,ולא מדברים איתנו

636
00:32:40,510 --> 00:32:42,030
.יותר אנשים חולים

637
00:32:42,295 --> 00:32:43,569
.הם לא צריכים לדבר

638
00:32:45,520 --> 00:32:48,240
מטופלת ארבע נוכחה
.בפתיחת האירוע האמנותי

639
00:32:48,264 --> 00:32:51,033
.מטופל שלוש, אותו הדבר
?איך את יודעת-

640
00:32:51,107 --> 00:32:52,996
.חותמת מסיבות
.לכולם יש אותן

641
00:32:53,089 --> 00:32:54,793
.בדקנו
.גם נייתן וג'ואל

642
00:32:54,861 --> 00:32:57,735
אז כל הקרבנות הידועים
,מגיעים לאותה נקודת מקור

643
00:32:57,760 --> 00:33:00,123
:למקור אחד
?המסתור הפרטי של נייתן

644
00:33:00,252 --> 00:33:02,306
כן, שנמצא נקי במעלה
.שרשרת האספקה

645
00:33:02,307 --> 00:33:04,424
.זה לא הגיוני

646
00:33:05,323 --> 00:33:07,365
אלא אם הזיהום לא קרה
,במעלה השרשרת

647
00:33:07,366 --> 00:33:09,310
.אלא בתחתיתה
.רק רגע-

648
00:33:10,480 --> 00:33:12,732
.מישהו תיבל אותו
?אתה אומר שזה היה מכוון-

649
00:33:12,750 --> 00:33:14,818
אני אומר שזה הדבר היחיד
.שהגיוני

650
00:33:14,966 --> 00:33:16,744
?אבל למי תהיה גישה לאנתרקס

651
00:33:16,769 --> 00:33:19,384
,חוקרים צבאיים, מעבדות פשע
.אבל השטח היה נסגר מהר

652
00:33:19,390 --> 00:33:20,818
,כלומר, אפילו התפרצות טבעית

653
00:33:20,861 --> 00:33:22,412
סוכנים ממשלתיים מגיעים
.בהינד עפעף

654
00:33:22,480 --> 00:33:25,064
?התפרצות טבעית
.כן, זה נדיר, אבל זה קורה-

655
00:33:25,458 --> 00:33:27,040
.עדרי בקר, חזירים

656
00:33:27,144 --> 00:33:28,701
?מה לגבי וטרינר

657
00:33:40,929 --> 00:33:43,883
.מר בנקרופט, אנחנו צריכים לדבר

658
00:33:44,510 --> 00:33:45,864
.אתה צריך לבוא איתנו

659
00:33:49,085 --> 00:33:51,321
<i>- מחלקה 15 -

660
00:33:51,593 --> 00:33:54,830
<i>הייתה התפרצות בחווה במילטון
.לפני כשישה חודשים

661
00:33:54,861 --> 00:33:56,276
...והייתי

662
00:33:57,009 --> 00:33:58,793
.הייתי חלק מהצוות שהגיב

663
00:33:59,040 --> 00:34:00,843
וראית הזדמנות

664
00:34:01,901 --> 00:34:04,923
?לסלק את נייתן מהחיים שלך
...לא, לא, לא. אני-

665
00:34:05,772 --> 00:34:07,021
.מחוץ לחיים של ג'ואל

666
00:34:07,341 --> 00:34:08,800
.נכון
.לא רצית לאבד אותה

667
00:34:10,246 --> 00:34:11,273
.לא

668
00:34:14,516 --> 00:34:15,993
.היא לא יכלה לעזוב אותו

669
00:34:19,193 --> 00:34:20,529
?נאלצת פעם לצפות בזה

670
00:34:22,486 --> 00:34:24,584
נאלצת פעם לצפות
באישה שאתה אוהב

671
00:34:25,372 --> 00:34:27,889
פשוט מדממת למוות

672
00:34:27,963 --> 00:34:30,350
...מבחינת כלכלית, ריגשית

673
00:34:31,815 --> 00:34:33,261
.האיש הזה הוא טפיל

674
00:34:33,815 --> 00:34:35,716
טוב, הוא לא היה היחיד
?שנפגע, נכון

675
00:34:37,883 --> 00:34:38,935
...תראה

676
00:34:41,409 --> 00:34:44,338
.אף-אחד אחר לא היה אמור להיפגע

677
00:34:51,650 --> 00:34:53,057
.דיברתי עם בית-החולים

678
00:34:53,058 --> 00:34:55,243
.מצבה של אישתו משתפר
.היא תצא מזה

679
00:34:55,981 --> 00:34:58,566
?האחרים
.עוד מוקדם לומר-

680
00:34:59,981 --> 00:35:01,390
.לא, זה הכל, בטוח

681
00:35:01,593 --> 00:35:03,218
.פשוט ככה? -כן
.תודה, דאג-

682
00:35:04,012 --> 00:35:05,612
.בסדר
.לילד יש את החותמת

683
00:35:06,110 --> 00:35:07,698
.הוא היה בפתיחת הגלרייה

684
00:35:08,929 --> 00:35:10,590
.אנחנו חייבים לך בענק, סדריק

685
00:35:10,824 --> 00:35:12,325
אם הבחור היה נשאר שם
,עוד קצת

686
00:35:12,326 --> 00:35:14,781
מישהו היה עלול לחלות
.באופן רציני. -או גרוע מכך

687
00:35:14,849 --> 00:35:16,584
?תוכלו לעזור לי קצת

688
00:35:16,683 --> 00:35:18,572
אתה יודע שאנחנו לא מורשים
.לעשות את זה

689
00:35:20,276 --> 00:35:25,070
אבל אני די בטוח שהפלת
.דולר במושב האחורי של הניידת ‎20

690
00:35:25,969 --> 00:35:28,221
.אני מעריך את זה
<i>.בסדר, חבר'ה-</i>

691
00:35:30,178 --> 00:35:33,778
מה? -אני חושב על הקריאה הראשונה
.של מנת-יתר שלקחתי אותך איתי

692
00:35:34,080 --> 00:35:35,667
?זוכר את הגוץ בסימקו

693
00:35:36,898 --> 00:35:39,612
.זה עם השירותים
.כן-

694
00:35:39,926 --> 00:35:41,131
לא היית מוכן להסתכל
.לאף-אחד בעיניים

695
00:35:41,132 --> 00:35:43,544
...לא יכולתי לדעת אם

696
00:35:43,610 --> 00:35:46,689
,נגעלת, נבהלת

697
00:35:46,898 --> 00:35:48,153
.או שאתה סתם אידיוט

698
00:35:48,760 --> 00:35:49,883
.כן

699
00:35:53,298 --> 00:35:53,298
++

700
00:36:01,556 --> 00:36:02,640
.היי

701
00:36:03,735 --> 00:36:04,935
...אז

702
00:36:06,498 --> 00:36:08,769
.אז, זה היה יום ארוך
.כן-

703
00:36:09,569 --> 00:36:11,969
.חשבתי שכדאי לוותר על הסרט

704
00:36:14,036 --> 00:36:15,729
.כן, ראיתי את זה מגיע

705
00:36:16,603 --> 00:36:18,621
?אתה יודע מה כל-כך מעצבן

706
00:36:18,689 --> 00:36:20,873
ששכנעתי את עצמי
.שאתה לא פחדן

707
00:36:20,941 --> 00:36:22,055
.אני לא פחדן

708
00:36:23,138 --> 00:36:25,452
אני פשוט חושב
.שהעניינים מעט מסובכים כרגע

709
00:36:26,086 --> 00:36:28,769
?מה, עם פרנק
...כן, פרנק-

710
00:36:30,769 --> 00:36:33,913
...אבל גם העניין
.של הדו-קוטביות

711
00:36:35,507 --> 00:36:36,578
?אתה

712
00:36:37,366 --> 00:36:38,449
.לא

713
00:36:39,421 --> 00:36:41,858
.את
?אני-

714
00:36:42,763 --> 00:36:43,766
.כן

715
00:36:45,532 --> 00:36:47,353
?זאת אומרת, נכון

716
00:36:47,606 --> 00:36:49,735
דוב, מי אמר לך
?שאני דו-קוטבית

717
00:36:49,760 --> 00:36:51,008
אף-אחד, אבל מצאתי גלולות

718
00:36:51,009 --> 00:36:52,510
.אחרי שהפלת את התיק הבוקר

719
00:36:52,547 --> 00:36:54,289
?ופשוט הנחת שהן שלי

720
00:36:54,326 --> 00:36:56,363
.לא יודע
,עברת לכאן ממחלקה 27

721
00:36:56,387 --> 00:36:58,092
.חיפשת משהו בתיק שלך

722
00:36:58,104 --> 00:37:00,467
.נראה שהיה שהכל מסתכם

723
00:37:01,360 --> 00:37:03,224
,פחדת מזה כבר מההתחלה

724
00:37:03,230 --> 00:37:05,360
וזו פשוט הייתה
.היציאה המושלמת עבורך

725
00:37:07,335 --> 00:37:10,793
...והנה
?איפה הדבר הזה

726
00:37:10,812 --> 00:37:13,372
הנה זה. אני אף-פעם
.לא מוצאת השפתון שלי ליובש

727
00:37:21,876 --> 00:37:23,458
.היי, מקנלי
?כן-

728
00:37:24,461 --> 00:37:26,264
.תקשיבי, גם סאם לא יודע על זה

729
00:37:27,753 --> 00:37:28,960
.זה משהו אישי

730
00:37:29,569 --> 00:37:33,310
אני יכולה לסמוך עלייך
.שתכבדי את זה? -כן, כמובן

731
00:37:33,655 --> 00:37:35,378
.בסדר. תודה

732
00:37:44,338 --> 00:37:46,086
?הולכים לרוץ קצת, את ואני

733
00:37:46,129 --> 00:37:49,101
.זה ממש מצחיק
.היי, יפה. ברוכה השבה-

734
00:37:50,381 --> 00:37:52,916
?היי, מה שלומך? את בסדר
.כן-

735
00:37:52,947 --> 00:37:54,110
<i>.היי
.היי-

736
00:37:54,129 --> 00:37:57,058
.את שונאת מחטים
.לא את זו. ביקשתי תוספת-

737
00:37:58,140 --> 00:38:00,541
.אני בסדר, סאם. מבטיחה

738
00:38:02,535 --> 00:38:05,747
,אז מה גרוע יותר
?הבקטרייה הקטלנית או החברה

739
00:38:05,913 --> 00:38:08,584
?יודעת מה
?היא לא כזו גרועה. -מה

740
00:38:09,858 --> 00:38:12,369
.היא לא. הלוואי והיא הייתה

741
00:38:12,670 --> 00:38:13,956
.היי
.לאט-

742
00:38:15,618 --> 00:38:16,800
איך אני יכול לדעת
?שלא נדבקת

743
00:38:16,843 --> 00:38:18,670
,אני יכולה לירוק לך על הפרצוף
.נראה אם תמות

744
00:38:18,849 --> 00:38:21,766
?כן. מה שלומך? את בסדר
.אני בסדר-

745
00:38:21,796 --> 00:38:23,752
?את מרגישה טוב
.כן, כלומר, בטח, כן-

746
00:38:23,753 --> 00:38:25,187
?כן? קצת מזועזעת
.זה היה טירוף-

747
00:38:25,790 --> 00:38:27,169
.אני לא חושב
?לא-

748
00:38:27,895 --> 00:38:29,446
.ראית, שם

749
00:38:36,356 --> 00:38:37,600
.היי, לילה טוב, דיאז

750
00:38:37,784 --> 00:38:38,990
.אל תחשוב שאתה נוהג מחר

751
00:38:39,027 --> 00:38:41,126
.אתה לא צריך לדאוג מזה
.זו הייתה המשמרת האחרונה שלי

752
00:38:43,372 --> 00:38:45,716
?מה
,כן. ההעברה שלי הוקדמה-

753
00:38:45,815 --> 00:38:47,840
.אז אנחנו עוזבים בבוקר

754
00:38:51,316 --> 00:38:53,021
...למה לא
?למה לא אמרת שום דבר

755
00:38:53,052 --> 00:38:55,088
לא יודע. כבר שבועות
,שאני נפרד מאנשים

756
00:38:55,089 --> 00:38:58,480
אז הנחתי שיהיה קל יותר אם
.פשוט אחמוק לי החוצה

757
00:38:59,249 --> 00:39:00,793
...אתה יודע. אז

758
00:39:01,650 --> 00:39:04,473
...תודה שנתת לי להוביל היום, ו

759
00:39:05,224 --> 00:39:06,307
...אתה יודע, פשוט

760
00:39:08,141 --> 00:39:09,267
.על הכל

761
00:39:11,409 --> 00:39:13,187
.כן, דיאז
.תודה לך

762
00:39:14,116 --> 00:39:17,089
.היה תענוג
.אני מתכוון לזה

763
00:39:36,073 --> 00:39:38,233
כן, יכולתי להיות
,בהקרנה בחוץ ברגע זה

764
00:39:39,113 --> 00:39:41,661
.בשמיכה, חמימה, נוגע

765
00:39:42,264 --> 00:39:44,264
.תפסיק
,אני רק אומר-

766
00:39:44,320 --> 00:39:47,581
יש לי כל סיבה להאמין
.שהיו נגיעות

767
00:39:50,227 --> 00:39:52,984
.עם שתי הידיים
.אני באמת ובתמים מאמין בזה

768
00:40:00,264 --> 00:40:01,833
?אתה נהנה מזה

769
00:40:02,720 --> 00:40:03,907
?סליחה

770
00:40:04,966 --> 00:40:06,639
,"לשלוח אנשים לשחק ב-"אבא ואמא

771
00:40:06,640 --> 00:40:09,230
?אתה נהנה מזה
...כי זה קצת כמו

772
00:40:09,372 --> 00:40:11,280
.זה כמו ניסוי מדעי

773
00:40:11,667 --> 00:40:14,560
?האם הם יריבו
?האם הם יתנשקו

774
00:40:14,621 --> 00:40:17,981
טוב, את יודעת מה
?הצרה בלשאול שאלות, פק

775
00:40:18,024 --> 00:40:20,369
?לא, מה הצרה
?מקבלים תשובות, נכון-

776
00:40:21,827 --> 00:40:25,451
?אתה רוצה שארפה מזה
?זו באמת העצה שלך אליי

777
00:40:25,452 --> 00:40:27,821
...כן. ידוע שזה עובד, אז

778
00:40:28,658 --> 00:40:31,040
.תראי זה היה יום ארוך
?למה שלא אזמין לך מונית

779
00:40:31,046 --> 00:40:32,486
...אני רוצה

780
00:40:34,898 --> 00:40:38,738
אני רוצה שפשוט
.תהיה ישר איתי, בבקשה

781
00:40:41,686 --> 00:40:44,861
אז את רוצה לדעת אם
?קרה משהו בין מקנלי וקולינס

782
00:40:45,187 --> 00:40:46,252
.אני לא יודע

783
00:40:46,326 --> 00:40:48,504
,זו האמת
...אבל אני לא

784
00:40:48,843 --> 00:40:50,559
.אני לא חושב שזה משנה, פק

785
00:40:50,560 --> 00:40:52,952
,כי אני חושב שכבר החלטת

786
00:40:52,953 --> 00:40:54,430
...ואני חושב שהדבר היחיד

787
00:40:54,473 --> 00:40:55,857
הדבר היחיד שנותר לך להחליט

788
00:40:55,858 --> 00:40:58,596
זה מה את הולכת
...לעשות בנידון, אז

789
00:41:00,270 --> 00:41:02,701
?יש לך עוד שאלות
.כן-

790
00:41:03,144 --> 00:41:04,424
?רוצה לצאת מפה

791
00:41:06,720 --> 00:41:10,116
.לא ציפיתי לזה
?זה היה סירוב-

792
00:41:10,141 --> 00:41:11,310
?אני נראה לך טיפש

793
00:41:15,692 --> 00:41:17,470
.לילה טוב
<i>.לילה טוב, חבר-</i>

794
00:41:56,226 --> 00:41:59,153
<i>"?מהי הפרעת דו-קוטביות"

795
00:42:16,922 --> 00:42:22,553
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו