?דוב
?אתה גבר, נכון
?אתה. זכר. אני צודקת .כן, גייל, נכון-
...מה זה אומר, בגבר
...אתה כל-כך ?קשר-עין ויותר מדי צחקוקים-
כי אני יודעת מה זה אומר .בבחורה
הם פשוט- .לא אריות ,מתפרקים אחרי העבודה, גייל
.כמו שעמיתים לעבודה עושים .עמיתים לעבודה-
עמיתים לעבודה שבילו שישה ,חודשים יחד, בעבודה במסווה
חולקים יחד סיפורים ?ומבשלים אחד לשני
חשבתי שהכל בסדר .בינך לבין קולינס עכשיו
...הוא הסתכל עכשיו .על השפתיים שלה
.הוא בוחן את השפתיים שלה
.לא .אני עדיין הרבה יותר טובה
.סילחי לי
.קלואי .היי-
?אפשר להחליף איתך מילה .הצלחתי לדוג לוויתן-
.זה יקח רק שנייה .כן. רק שנייה-
?כאן
?את יודעת שהבחור כבאי, כן
?אז ,אז בחדר מלא שוטרים-
בעיקרון, את מדברת עם בחור .שמפעיל צינור למחייתו
?מה מטריד אותך, דוב
".כלבת"
?רכבת .כלבת". הסרט"-
.קרוננברג .‎1977
יש הקרנה מחר בפארק, ותהיתי
.אם תרצי ללכת איתי
.אני צריכה להבהיר משהו
,כי הרבה ממה שאתה אומר ...אני לא אשקר, זה
.כן... הזמנתי אותך לצאת עכשיו
מה עם פרנק? -אני לא חושב .שזה מסוג הסרטים שהוא אוהב
?הוא כבר לא מדאיג אותך .לא, הוא מדאיג-
,תאמיני לי, אני מודאג ...אבל אני חושב
.שזה שווה את הסיכון
.אין לך מושג
.הגיע הזמן, דוב אפשטיין
- טירונים בכחול - - "עונה 4, פרק 5: "גלולת רעל -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
.בוקר טוב .היי-
מה זה? -תראי, אני לא רוצה ,לציין את זה יותר מדי
אבל האומלט הזה הוא בקלות הדבר הכי נהדר
...שהכנתי מעודי .מאז ומעולם
.זה בשבילי? -כן .זה כל-כך מתוק מצידך-
?שבי. את רוצה קפה
.ניק, אני לא אוכלת ביצים ?את לא-
.אני שונאת אותן ?אני יודע את זה-
.כן
.בסדר. בסדר ...אגיד לך מה
.אני אסיר חלק מהתוספות .אשים את זה על טוסט
.לא, אתה לא צריך לעשות את זה .לא, לא. את תאהבי את זה-
.אני קודם צולה את העגבניות ?זה מוציא את המתיקות... -ניק
?עגבניות
?מה, את לא אוכלת עגבניות
.אני אלרגית .נכון-
.זה גורם לך... לפריחה .בסדר
טוב, אם היעד שלי הבוקר היה ...להגעיל אותך ואז לפרק אותך
.אתה מצליח יפה .מצטער-
המצאתי את המתכון הזה .כשעבדתי במסווה
.התרגלתי להכין אותו
אז למה שלא תעטוף אותו ?ותביא אותו לאנדי
.לא הייתי רוצה שיתבזבז
.היי, טרייס, תגידי לי משהו
?מה היה הרושם הראשון שלך ממני
.חשבתי שאת מתוקה .בחייך-
,אולי שאפתנית באופן חולני
כי לא הפסקת לשכב .עם הממונים עלייך
...גם את, אז .בסדר, זו לא הנקודה
?הפכנו להיות חברות, נכון
אז אין סיבה שאני ומרלו ,לא נהיה חברות
.מרגע שנכיר אחת את השנייה
.מקנלי ?כן-
.המטלות חולקו .אני ואת ביחד היום
.בוקר טוב, נאש
.מושלם
.היי .היי-
.מצטער
.מצטער. אני מצטער
.תני לי לעזור לך .לא, זה בסדר-
לא הפלתי תיק על בחור .'מאז כיתה יא
.טיילר וואטמו
?איך זה הסתדר
.הוא היה בחור נחמד .אבל אקנה נוראי
?אז רגשות מעורבים .כן-
...נתראה ?אחר-כך-
.אחר-כך
?מה זה היה
?מה
...אני, בסדר. אני
.הזמנתי את קלואי לדייט
?רגע, באמת .כן. זה נהדר-
?מה עם פרנק? -אני יודע .מוות פוטנציאלי לקריירה
בגלל זה אני שומר את זה .בפרופיל נמוך
.טוב, הנה טיפ בשבילך .פחות לגלגל עיניים
.היי, היא הפילה משהו
".או.אל-571" ?אולנזאפין-
?כן. מה זה .זה מה שוונדה נהגה ליטול-
...דוב, זה .זה להפרעת דו-קוטביות
את חושבת שקלואי ?סובלת מהפרעת דו-קוטביות
.זה יכול להיות של כל אחד .כן, לא. אני לא יודעת-
,כן, אבל עדיין .זה יסביר הרבה דברים
המעבר הפתאומי שלה ...ממחלקה 27
.אל המחלקה של הסנדק שלה
...בנוסף, נראה שהיא .קצת משוגעת
...כריס אנחנו לא .לפעמים-
תקשיב, דוב, פשוט .תשאיר אותם איפה שמצאת אותם
,למי שזה לא שייך .הם יבואו לקחת אותם
.כן, היא צודקת לגמרי .זה לא ענייננו
רגע, רגע, רגע. מותר לך ?להיות שוטר אם אתה דו-קוטבי
.לחדר התדריכים, ילדים .קדימה
.אז חיפשתי על הסרט אמש .סקס זומבים. זו בחירה נועזת
?חסר לך משהו ,אבל הוא משנות ה-70-
אז אני מניחה שנוכל להעמיד פנים .שהוא על פוליטקת זהויות או משהו
אני בטוחה שהם ?התכוונו לזה, נכון
?אתה בסדר .אתה נראה... מקומט
?אתה בהאנגובר .לא-
?שאני אנהג .לא, אני אנהג-
.תודה .בסדר-
.אמבולנס מבקש סיוע ,‎1519
.פינת רחובות קרופורד ולוב
.קיבלתי, כאן 1519 .אנחנו בדרכנו
.ג'ואל. סילחו לי
.לכו לאחור, חברים ?את שומעת אותי, ג'ואל-
.הגיע הזמן .הבחור לא נותן לנו לעבוד
!תגידי משהו! ג'ואל! ג'ואל !אדוני. אדוני-
.שמור מרחק. שמור מרחק
הם טועים. הם חושבים .שהיא לקחה מנת-יתר
בסדר, אתה צריך לתת להם .לעשות את העבודה שלהם
.אישתי לא משתמשת בהירואין .אני בעלה, הייתי יודע
.ג'ואל. ג'ואל .אני בא איתכם
.בסדר. בסדר
?האישה הזו לקחה מנת-יתר ...התשובה הקצרה, כן-
,סימני דקירת מחטים .נשימה רדודה, שינוי צבע
,היא לא מגיבה לנלוקסון שנתנו לה .אז אנחנו לוקחים אותה
.זה לא קורה ?כלומר, איך הוא עשה את זה
.זה בלתי-אפשרי ?מי? מי? איך מי עשה מה-
.נייתן. האקס שלה .הוא נרקומן, היא לא
?היא... היא אישתי, בסדר
.מותק. מותק, אני בא .היי. היי-
!היי, היי, היי! שמור מרחק !תעזבו אותי. תעזבו אותי-
.כן, הבחור הזה לא בא איתנו
?דבר איתנו. מי זה נייתן ?מה הוא עשה
.תראו, זה נייתן בארנס .הוא האקס שלה
,אם היא משתמשת בסמים .זה איתו
בסדר, נשלח שוטר שידבר איתו .אם תרגע
?עשינו עסק
?אז, יש לך משפחה גדולה
?לא. למה
.רק מתוך סקרנות
אני חושבת שזה אומר הרבה ...על הבן-אדם
.גודל המשפחה שלהם
באמת? טוב, לך יש .משפחה גדולה? -לא
?מה זה אומר עלייך
תראי, אנחנו לא חייבות לעשות ."את הקטע של "להכיר אותך
?טוב, יודעת מה ,הנחתי שאם אנחנו נוסעות יחד
.אולי כדאי שננסה
.אני לא מסכימה
למעשה, אני חושבת שזה מזיק .לשותפות משטרתית טובה
"?מזיק"
.כן. אני לא צריכה את הדרמה
אני מעדיפה פשוט .לבצע את העבודה שלי
?אז מה איתך ועם סאם
אני וסאם עובדים .כי אנחנו שומרים על ריחוק ריגשי
.את זה אני יכולה לדמיין .ענו בבקשה ,‎1574-
.כאן 1574
מבקשים סיוע ‎1519 .עם קריאה בענייני סמים
.שדירות סטריקלנד 1802
.בסדר, תודה, דוב
בסדר, שמו של הבחור .הוא נייתן בארנס
לכאורה סיפק הירואין .שהוביל למנת-יתר
?שלום
.מר בארנס? זו המשטרה
?נייתן
?שלום
.לפעמים העבודה הזו קלה מדי
.שלום, חבר
.היי
.אלוהים אדירים, תניחי אותו
.בוא הנה. תן לי את הידיים .תן לי את הידיים שלך
.אלוהים אדירים .זו פעם ראשונה שהשתמשתי
.את מכאיבה לי ?מה יש לך על הידיים-
?מה זה
.כן, אלה. אני לא בטוח ...אחת. שתיים. שלוש-
.בסדר
.כאן 1574
אנחנו זקוקים דחוף לאמבולנס .לשדירות סטריקלנד 1802
.כשהיא תתייצב, נגבה ממנה הצהרה .בסדר-
,רבותיי השוטרים .אצטרך שתפנו את החדר
.גם אתה אדוני. כולם החוצה ?מה קרה-
.אישתך לא נטלה מנת-יתר .זה חמור מכך
.קדימה. כולם החוצה, מיד
.כאן סמל המחלקה בסט ‎1574
?מה מצבכן
.הסמל, בדיוק מסרנו את הבחור .אנחנו עומדים לארוז את הסמים
.שלילי, 1574. הישארו במקומכן .חוזר שנית, הישארו במקומכן
.מלאי הסמים שלו מזוהם
?מזוהם"? במה"
.אנתרקס
++
.בסדר
.כן. בסדר. הבנתי
מה? -הם אמרו להמתין להגעת .הצוות לטיפול בחומרים מסוכנים
?זה הכל
?טוב, ומה לגבי כל זה
.הם לא יודעים .מומחים מגיעים
...זה מעולה. אני פשוט .מקנלי-
!מקנלי! תרגעי
אלוהים אדירים! את לא !תעמידי פנים שאת רגועה עכשיו
ככל שתשתגעי, כך תפזרי .יותר מהחומר הזה סביב
?זה לא יאומן, את יודעת
?את מרפה לפעמים
,מרפה מה? -את יודעת .מלשחק את הבחור הקשוח
.מלהיות מלכת הקרח
כן, יודעת מה? את וסאם ?פשוט מושלמים אחד לשנייה, נכון
.ושוב סאם .כן, ושוב סאם-
הוא האדם היחיד שאני מכירה
שיכוסה באנתרקס .ואז ירגע
?את יודעת מה אני הכי שונאת ?גורי חתולים? צחוק-
שתי בנות שעומדות בחדר .וצורחות בגלל בחור שלא בסביבה
.אנחנו בבעיה פה
?אנחנו יכולות להישאר מרוכזות .פשוט לעבור את זה
?קרוז ומקנלי, הן בסדר .אנחנו לא יודעים-
?אבל אתה לא מתקרב לשם, ברור
.יש אנשים המטפלים בזה .אני צריך אותך כאן
.בסדר ?אז עם מה אנחנו מתמודדים
הרופאים אומרים שהאנתרקס .נמצא באספקת ההירואין
?מה? איך
עוד מוקדם. אנחנו עדיין .מנסים לחבר את כל החלקים
.הבאתי עזרה ממחלק הסמים
.יופי. בואו ניגש לעבודה .ג'ייקוב בלקסטון-
תראה, סאם, הוא התמודד .עם תיקים כאלה
.הוא ינהל את העניינים ?האם זו תהיה בעיה
.לא, אדוני. לא היום .יופי-
אז בקטריית האנתרקס
נכנסה לאספקת ההירואין .באמצעים טבעיים
זה קורה מעבר לים .בנקודת הייצור
לפעמים זה מקמח עצמות ,שעושים בו שימוש לדלל את הסמים
לפעמים מעור של בעלי-חיים .המשמש לשינוע הסם
מרגע שהסם הנגוע ,מגיע לרחובות
.המשתמשים נופלים כמו זבובים
,גלאזגו, סקוטלנד ...לפני שנתיים
.נדבקו, 14 מתו ‎150
עד כה יש לנו ...שני מקרים מאומתים
.עקרת הבית ובעל הגלרייה
.אבל מצפים לנו עוד
ומשתמשים שנחשפו .עדיין לא יודעים את זה
.אנחנו חייבים למצוא אותם .חייבים להביא אותם לטיפול
המחלה עלולה להרוג אותם .בתוך 48 שעות
.שואו, אתה תוביל את זה .תעבדו על הרחובות
.כן, אין בעיה, בטח ...החלק השני בעניין-
אנחנו צריכים למצוא את המקור .של הסם הנגוע ולעצור אותו
.סווארק, נאש, זה שלכם
?למה שלא תתחילו בבעל הגלרייה
,תבררו מי מכר לו אותו
,מי הספק שלו .ותתחילו לטפס במעלה השרשרת
,ככל שנקדים למצוא אותו .נציל יותר אנשים
יש לנו צוותים בכל המחלקות שבמרכז העיר
.ונתרחב לכל העיר אם נצטרך
,אם אנחנו מתמודדים עם חולים ?יש סיכוי להידבק מזה
.לא. זה לא מדבק .אי-אפשר להידבק בזה מאדם אחר
.שם שוכן הנבג הנגוע
.לא צריך הרבה, אנשים
,אם אתם מוצאים משהו .תעזבו את המקום
.תדווחו על זה, נשלח צוות .ישנו יוצא מן הכלל אחד-
?קולינס, שירתת באפגניסטן
אנשים מתים, הם מתחילים .לייצר את הנבג
.גופות הן קטלניות .בדיוק-
,אם אתם מוצאים גופה .אותו הדבר
,עוזבים את המקום .מדווחים על זה
.בואו ניגש לעבודה, אנשים .תודה-
יודע מה? אוכל להיעזר .בקצת גיבוי בצד הזה
?אתה רוצה את קולינס
אני אעשה את זה. אני בטוחה .שקולינס מעדיף להיות בשטח
.זה... בסדר מצידי
.בסדר גמור
?היי. מה שמך .גייל פק. לשירותך-
.מקלטים, בתי תמחוי, פארקים
.זו רשת רחבה, אנשים .קדימה
?אוליבר, אכפת לך אם אני אנהג
,בכל ההיסטוריה שלנו יחד
מה גורם לך לחשוב ?שאענה לזה בחיוב
...טוב, פשוט
,אני ממש רוצה להוביל בזה .אם זה בסדר
.לא בדיוק מקרה זוהר, דיאז .אנחנו הולכים לביבים
.ועדיין, אם לא אכפת לך
.כן
,אני אגש לבית-החולים .אדבר עם הקרבנות
טוב, בסדר. אני אתקשר לקרוז ?ומקנלי, נראה מה שלומן, טוב
.היי, סאם ?היי, איך אתן מחזיקות מעמד-
זוכר שאמרתי ?שאני אוהבת אמנות מופשטת
.שיניתי את דעתי .בסדר-
אתן יודעות שהמומחים .בדרכם אליכן? -כן
אולי אני יכול להסיח את דעתך ?עם עבודה משטרתית
.בבקשה .אשים אותך ברמקול
.היי, סאם .מקנלי-
?עוד יום במשרד, מה ?איך את מחזיקה מעמד
.אתה יודע .אני מבין אותך-
אנחנו צריכים לאתר את הדבר הזה .במעלה שרשרת האספקה
אז כל דבר שתוכלו לספר לי על הסם
.עשוי לעזור .הבנתי-
בסדר, אבל אל תבואו במגע ?עם הדבר הזה, מובן
.בהחלט
."על השקיקים טבוע "חצות
.הסם אבקתי. גוון צהבהב .קולינס-
תבדוק את כל פשיטות הסמים ?האחרונות על הירואין חצות, בסדר
.סאם, אנחנו צריכות לזוז
,בסדר, תקשיבו .אתן תהיו בסדר
?טוב .נתראה כשתצאו משם
.בסדר. ביי .ביי-
.היי. אני הווארד
?אתן אחיות .לא. -לא-
.ובכל זאת, אני הווארד ?מה שלומכן
מר בנקרופט, מתי הבחנת לראשונה ?שאשתך אינה חשה בטוב
.לא לפני הבוקר
,יצאתי מהבית ,הלכתי למרפאה שלי
.והיא הייתה שם
.היא שכבה על המדרכה
אתה יודע מתי היא באה במגע ?עם הסמים הנגועים
לא היה לי מושג .שהיא נוגעת בהירואין
בסדר? אז אני לא מבין .איך זה בכלל יכול לקרות
מר בנקרופט, גם הפרט הכי קטן .יכול לעזור לנו לבנות ציר-זמן
תראי, נייתן ערך ,פתיחה אמנותית
.והיא רצתה ללכת
.אז רבנו על זה .ניסיתי לעמוד על שלי
.היא הלכה בכל זאת
.אני לא יודע .אולי אז זה קרה
?מתי זה היה .ביום חמישי-
.בסדר. תודה, מר בנקרופט .בסדר-
שלושה ימים... זה מתאים .לקצב התקדמות המחלה
בסדר. אם היא תתעורר ואם .נייתן בארנס יתעורר, תשיגו עוד
.מתי, איפה, מי היה שם .הבנתי-
.בחור מסכן
.סילחי לי. סליחה ...דוקטור, אכפת לך
אוכל לשאול אותך ...כמה שאלות קצרות על
מה תוכלי לספר לי ?על הפרעת דו-קוטביות
.זה לא ממש התחום שלי
,לא, רק באופן כללי .אם לא אכפת לך
,זו הפרעה במצבי הרוח ,כפי שאתה בטח יודע
המוגדרת בטלטלות קיצוניות .מדיכאון ועד שיגעון
,שיגעון, זה כאילו כמו ?את יודעת, לדבר הרבה
?מחשבות אקראיות .כן, כן, כן-
אנשים חווים מה שמכונה .פרץ מחשבות
.מחשבות חולפות .דיבור לא סדיר
?זה רציני .זה עלול להיות-
במקרים קיצוניים ...זה עלול להגיע עד כדי פסיכוזה
.אשליות, הזיות
.תודה, דוקטור
.זוהי בדיקת זרימת חלקיקים
היא תאשר לנו אם ,הבקטריה האנתרקסית נוכחת
...ובאיזו רמה
?היא חיובית .כן. מרקיעה שחקים-
?מה זה אומר
,טוב, אתן תזדקקו לאנטיביוטיקה .זה בטוח
.אתן יודעות, להדוף את המחלה
.וכמה זריקות בהמשך .רק שנייה-
?"להדוף" ?אתה מתכוון כמו למנוע
.כן. כן, כמובן
.עוד מוקדם .זה בר-טיפול לחלוטין
?רגע, לא ידעתן את זה .לא-
.אני מצטער. כן .אתן תהיו בסדר
אתן בטח מרגישות .הקלה עצומה. -כן
,אתה לא יוצא הרבה מהמעבדה ?נכון, הווארד
?אוקיי, אז... זהו זה
.אנחנו בסדר? -לגמרי .אנחנו רק נצטרך לטהר אתכן
?בסדר. איך זה עובד
.טוב, אני מקווה שאתן קרובות
כי תצטרכו לרוקן את הכיסים .ולהסיר את כל הבגדים שלכן
...היי, הירואין חצות .מופיע בתשעה מעצרים
,כולם משתמשים קטנים .כולם מהשבוע האחרון
?זה נשמע הגיוני, נכון .מוצר חדש
.זו הסיבה שהמחלה צצה עכשיו
,המעצרים התבצעו בכל רחבי העיר
אבל יש לא מעט .באיזור קינג וניאגרה
?ניאגרה .זה סמוך לגלרייה
?אתה חושב שהספק מהאיזור
טוב, אתה יודע, מסוממים .אוהבים לקנות מקומית
?אדוני ?כן-
,התקבלה הודעה מסיינט פט
בחור צעיר אושפז שם ,לפני מספר דקות
.שלבים מתקדמים של אנתרקס
...תשלחי .תשלחי את נאש-
תודה. יש אנשי משמר אזרחי .בקינג וניאגרה? -כן
.בוא נזוז .בסדר-
.קולינס, איתי .כן, אדוני-
.מתחילים
++
?הבלש ?כן-
?אני יכולה לשאול אותך שאלה
אתה ניהלת את הפעילות במסווה .בפורט אירי עם קולינס ומקנלי
נכון. -קיוויתי שתוכל .לספר לי על זה עוד
?למה? את שוקלת לעבוד במסווה .כן. בהחלט-
אני רק רוצה ללמוד .על החיים האלה
אני חושב שאת צריכה לשאול .את מקנלי וקולינס. הם חוו את זה
כן, אני רק מחפשת סקירה כללית
.ממישהו שראה את כל מה שקרה
.בסדר .היה מבצע טוב
.הם היו טובים. הם לקחו את העבודה .הם הסתדרו מצוין
,כן, הם היו חייבים להסתדר ,זאת אומרת
?הם שיחקו את החבר והחברה, נכון
כן, אבל אפילו בזמן .החופשי שלהם היו דיווחים
אז, את יודעת, זה הופך .את העבודה שלי לקלה יותר
זמן חופשי? -אני אוהב לתת לחבר'ה שלי סוף-שבוע חופשי
.ממבצע ארוך
,הם יכולים ללכת הביתה ,הם יכולים להתעדכן
מאחר ואין שיחות טלפון .או אימיילים
אז הוא יכול היה לחזור הביתה ?אם היה רוצה
?קולינס .כן, הוא יכול היה לחזור
אבל הם החליטו לבלות .את סוף-השבוע ביחד
,הם נסעו לניאגרה .משהו כזה
.טיול אופניים קטן. משהו
?אז, השוטרת פק, את החברה
.כן. אז אני מצטער .אמרתי יותר מדי
ואני צריך שתחרקי שיניים .ותתרכזי בעבודה
?מבינה
.לגמרי
.תודה, חבר'ה .תודה רבה
.בסדר. בזה סיימנו עם הסימטה .נהדר, נהדר-
סיימנו לטפל במסוממים שאוהבים .לקרוא מודעות על סכנות רפואיות
!שלום, אדוני !היי, מעיל ירוק, אני מדבר אליך
!סדריק ?מה-
.זה בסדר. אני מכיר אותו
.השוטר דיאז .לא ראיתי שזה אתה
?מה שלומך, סדריק
?יש עליך משהו היום .לא-
?היי, איך הבריאות שלך ?משהו שאינו כשורה
לא. -סדריק, מסתובב לו ,הירואין מקולקל בסביבה
וכל מה שאנחנו צריכים לדעת
זה אם ראית מישהו .שנראה חולה
,סובל מסחרחורות .הקאות, כאבים
.קדימה, סדריק .אנחנו באותו הצד היום
.זה חשוב
,אתמול בלילה .ילד ניסה להשיג קצת הירואין
.הוא נראה רע
הידיים שלו היו אדומות .כאילו שרפו אותן עם מבער
.כן, הילד הזה. הילד הזה ?אתה יודע את שמו
.לא, רק ראיתי אותו בסביבה
לא. -בסדר. אנחנו נצא לסיבוב ?ונמצא את הבחור. טוב
.קדימה
...בסדר. אז
.הכל יורד
.הכל ...זה כולל את
טוב, אני מתכוון .שזה כולל את התחתונים
מה תרצה שנעשה ?עם התחתונים שלנו
.תניחו אותם בצד .הם יישרפו
,כלומר, כל הבגדים שלכן יישרפו ...לא רק
.זה ברור מאליו
?והחפצים האישיים שלנו
.תוציאו את הכל .נטהר כל מה שנוכל
אנחנו לא צריכות ?לעשות את זה בבית-חולים
יש עליכן די והותר נבגים .כדי להדביק כפר קטן
,אם תצאו מחוץ לדלת הזו .לא נוכל להשתלט על זה
.כן. כמובן
...אז
...חפצים על השולחן
,להוריד בגדים
.ואני אחזור
.אני מעריך את זה .זה בשבילך
?יש לך שם .לא-
שם, תיאור .והבר בו הוא עובד
?שלום
?וונדל ?כן-
?יש לך קצת חומר
אתה יודע, יש לי ,קצת כישרון לזה
.ואני די בטוח שאתם שוטרים
בסדר. מכרת הירואין ,לבחור בשם נייתן בארנס
.ובהירואין הזה היה אנתרקס ?מה-
,כן, אנתרקס מה שאומר שכמעט והרגת אותו
כמו גם אישה ,שהתחלקה איתו בסמים
.ואלוהים יודע עוד כמה אנשים
.זה נקרא הירואין חצות
.מעולם לא שמעתי עליו ,טוב-
,עשינו את שיעורי-הבית בעניין ,וונדל
...וזה מה שאתה צריך לדעת
,אם הזרקת את החומר .תמות בתוך 48 שעות
.טוב, תראו, אתם עושים פה טעות
אני לא יודע מאיפה ,קיבלתם את המידע שלכם
אבל מישהו... -טוב. אתה עלול .להידבק במחלה גם אם טיפלת בו
.נכון ,אתה מחלק למנות
,משפשף את העיניים, שואף נבגים .זה כל מה שנדרש
?איך אתה מרגיש, וונדל
.אני מרגיש טוב. -בסדר .המחלה דוגרת מעט
.גרון כואב, אולי מעט תשוש .לא סיפור
,לפני שתשים לב .אתה מקיא דם טהור
.אתה נראה לי קצת סמוק .כן-
?אתה בטוח שאתה בסדר .חום הוא אחד התסמינים-
אנחנו יכולים לקחת אותך ,לבית-חולים
.להשיג לך קצת אנטיביוטיקה
זה יהיה הדבר הנבון לעשות אם אתה חושב שבכל זאת
.טיפלת בקצת הירואין חצות
,עשית את זה ?אולי רק קצת
.כן, אין עליו עכשיו .הבחור רק מתווך
אבל הוא אישר שהוא מכר .לנייתן בארנס לפני חמישה ימים
?מה עם הספק שלו
,גבר לבן, שנות ה-40 המוקדמות ."מכונה "בוש
באמת? אף-פעם .אין לי כזה מזל
?מה, אתה מכיר אותו .כן, אני מכיר אותו-
.שמנו עליו עין מזה זמן מה .וויליאם בושארד
,תקשיבי, תאחזרי את התיק שלו .תשלחי אותו לסווארק
...אני צריך שתקשיב לי
לבחור יש קו ישיר .לספקים בחו"ל
אז זה יכול להיות .עורק האם, סווארק
.תיזהר .אין בעיה-
,ככל שנקדים לעשות את זה .נקדים להתנקות
?קרוז, מה הבעיה
.ספרי לי סוד, מקנלי ?מה-
.משהו גדול
.משהו מפחיד ?לא. למה שאעשה את זה-
...כדי שנהיה שוות
.כשאעשה את זה
.זה שלך .כנראה הפלתי את זה-
חזרתי לבדוק .ושמעתי אתכן מדברות
?רצית להכיר אותי
.הנה אני
++
.קדימה, מקנלי
.תגידי מה שאת חושבת .כלום-
את חושבת, איך אני יכולה ?להיות שוטרת ודו-קוטבית
.לא. תראי, את לא צריכה להסביר
.בסדר ?איך אני יכולה לשאת אקדח
איך אני יכולה ?לגבות את בת-הזוג שלי
אני אפילו לא מסוגלת .לשלוט במוח שלי
...זה לא מה שאני חושבת .בחייך. לא-
?בסדר .אני רואה את הפנים שלך
אני מכירה טוב .את הבעת הפנים הזו
.תראי, באמת שזה לא מענייני
.אז... בואי פשוט נעבור את זה
,אבל את מבינה .אני... אני בסדר
.בסדר? אני מתמודדת עם זה .בסדר-
אני לא אומרת שזה לא היה ...רציני. הייתה תקופה
כמה שנים לאחר האקדמיה .כשהדברים התדרדרו
,אבל קיבלתי עזרה .וזה תחת שליטה
.אני בטוחה ...זאת אומרת, אני
.תראי, אני שמחה שזה בסדר .טוב? זה לא יכול להיות קל
...מקנלי
?תראי, אני מטפלת בזה, טוב
בבקשה, אני צריכה .שתאמיני לי, בסדר? -בסדר
חזק ומהר. אל תתנו להם .לשטוף את הסמים
!משטרה! על הרצפה !רד לרצפה-
!על הברכיים !עכשיו! עכשיו-
!תשתטח על הרצפה !תשתטח על הרצפה-
!תישאר למטה !אל תזוז-
.תקראו לאנשי המעבדה
הבחור מהגלריה עדיין ?חסר הכרה. קפה
.לא, תודה
.בסדר
?את יודעת שהוא וטרינר
.מבלה את יומו בטיפול בחיות
.משלם את המשכנתא בזמן .קונה צמיגי שלג
?דיברתם על צמיגים ...הנקודה היא-
כל מה שהיא רוצה לעשות .זה לצאת ולחגוג
.הם כמו מים ושמן
.לפעמים זה יכול לעבוד
לא אם את לא כנה .בנוגע למי שאת
דיאז, זה מתחיל להרגיש .כמו מרדף שווא
.סדריק אומר שהוא היה כאן
כן? כוחות הזיכרון של סדריק
.לא נראים לי אמנותיים במיוחד
?באמת .כן, באמת-
כי בשנה שעברה עניתי לקריאה .על מזגן שנגנב
,החשוד נהג במסחרית צהובה
והבחור שצבע את החלונות
אמר שהלקוח שילם .בסלמון קפוא
.סלמון קפוא. נהדר .כן-
.מה שהוביל אותי לדאג ברק
הבחור שגנב את כל .משאיות הקירור? זוכר? -כן
.בסדר ...דיאז-
.תזרום איתי .בסדר-
אוקיי, סדריק מקבץ נדבות מחוץ .לחנות האלקטרוניקה של ברק
לא רק שהוא זיהה ,את המסחרית הצהובה
הוא גם מיקם אותה שם ,בשעה הנכונה
.והוא זכר את לוחיות הרישוי
.זה רעיל
.אנחנו מוכרחים להשתלט על זה
בלקסטון, יש לנו עוד אקס .לסמן על המפה
בסדר, תתחיל לעבוד .על התיק של בושארד
:אנחנו צריכים את כל הרשת שלו .שמות, מקומות
.עד הבחורים בפינות הרחוב .בטיפול-
,ושים על זה עוד כמה אנשים ,כי ברגע שנתפוס אותם
אנחנו הולכים למצוא .את כל האנשים שלהם הם מכרו
?סליחה, הבלש ?כן-
,קיבלתי את התוצאות .אבל משהו מוזר
?מוזר? מה מוזר ?רגע. למה את בלי מסיכה
.הסמים היו נקיים
?"מה זאת אומרת, "נקיים .אין בהם אנתרקס-
.בדקתי את כל המקום .אין עקבה
,מצטערת, בחורים .זה אינו המקור שלכם
?איך זה יתכן .אני לא יודע-
.בלקסטון, סווארק .טעינו בזה
,על מה לעזאזל אתה מדבר ?"טעינו בזה"
.הירואין החצות נקי .נקי לחלוטין
.חזרנו לנקודת ההתחלה
++
?פרנק יודע
.לא ?מה יקרה-
אושעה על כך .שלא חשפתי את זה בפניהם
ואז אצטרך לעבור ...סדרת מבחנים
,מבחן פסיכולוגי .מבחני לחץ
אבל הם יכולים להחזיר אותך .לתפקיד? -כן. אולי. אולי לא
,כן, אבל אם את מטפלת בזה
?הם לא יכולים לפטר אותך, נכון
לא. הם יכולים לעשות .דברים גרועים מזה
אני יכולה לבלות .את שארית הקריירה מאחורי שולחן
אני אצפה באנשים שיוצאים ,בדרכם למשמרת
מתבוננים בי ומחייכים לעברי
.והייתי רואה את הרחמים והספק
.אבל נראה שאצטרך להתרגל לזה
?אתן לבושות .כן-
.יופי
.בסדר, אז יש לנו מקלחות בחוץ
.זה מתקן מים וסבון .לא משהו אכזרי
אבל ברור מאליו שתצטרכו .להתנקות באופן יסודי
.בין האצבעות .מתחת לזרועות
...כל
.הקפלים .הבנו, הווארד-
כן. ואז ניקח אתכן לבית-החולים ?כדי לקבל אנטיביוטיקה. בסדר
...את יודעת
מעולם לא פיקפקתי ביכולתך .לבצע את העבודה הזו
.מעולם לא
?ואיך את מרגישה עכשיו .בדיוק אותו הדבר-
.לא, אין מזל, דוב ,אני עם מטופלת ארבע-
ומצבה חמור יותר .ממטופל מספר שלוש
.אותו הדבר כאן .היא עדיין מחוסרת הכרה
,בסדר. אם משהו ישתנה ?תיידע אותי, בסדר
,יודע מה, אם הירואין חצות נקי
.אנחנו עפים פה על עיוור .אז חייבים להתחיל מההתחלה-
?תראה את זה. רואה את זה .ככה התחיל הסיפור בגלאזגו
,חמישה אקסים הפכו לעשרה
.עשרה למאה .בום. איבדנו כל שליטה
כן, הבנו. -לא נותר דבר לעשות מלבד לארוז גופות
.ולהמתין שזה יגיע לשיא !לא ניתן לזה לקרות-
.בסדר. מספיק
אנחנו יודעים שכל האנשים האלה .מחזיקים סם נגוע איפשהו
אז נחנה ליד המיטות שלהם .עד שהם יתעוררו
?ואם הם לא
כי בכל רגע שהם שוכבים שם ,ולא מדברים איתנו
.יותר אנשים חולים
.הם לא צריכים לדבר
מטופלת ארבע נוכחה .בפתיחת האירוע האמנותי
.מטופל שלוש, אותו הדבר ?איך את יודעת-
.חותמת מסיבות .לכולם יש אותן
.בדקנו .גם נייתן וג'ואל
אז כל הקרבנות הידועים ,מגיעים לאותה נקודת מקור
:למקור אחד ?המסתור הפרטי של נייתן
כן, שנמצא נקי במעלה .שרשרת האספקה
.זה לא הגיוני
אלא אם הזיהום לא קרה ,במעלה השרשרת
.אלא בתחתיתה .רק רגע-
.מישהו תיבל אותו ?אתה אומר שזה היה מכוון-
אני אומר שזה הדבר היחיד .שהגיוני
?אבל למי תהיה גישה לאנתרקס
,חוקרים צבאיים, מעבדות פשע .אבל השטח היה נסגר מהר
,כלומר, אפילו התפרצות טבעית
סוכנים ממשלתיים מגיעים .בהינד עפעף
?התפרצות טבעית .כן, זה נדיר, אבל זה קורה-
.עדרי בקר, חזירים
?מה לגבי וטרינר
.מר בנקרופט, אנחנו צריכים לדבר
.אתה צריך לבוא איתנו
- מחלקה 15 -
הייתה התפרצות בחווה במילטון .לפני כשישה חודשים
...והייתי
.הייתי חלק מהצוות שהגיב
וראית הזדמנות
?לסלק את נייתן מהחיים שלך ...לא, לא, לא. אני-
.מחוץ לחיים של ג'ואל
.נכון .לא רצית לאבד אותה
.לא
.היא לא יכלה לעזוב אותו
?נאלצת פעם לצפות בזה
נאלצת פעם לצפות באישה שאתה אוהב
פשוט מדממת למוות
...מבחינת כלכלית, ריגשית
.האיש הזה הוא טפיל
טוב, הוא לא היה היחיד ?שנפגע, נכון
...תראה
.אף-אחד אחר לא היה אמור להיפגע
.דיברתי עם בית-החולים
.מצבה של אישתו משתפר .היא תצא מזה
?האחרים .עוד מוקדם לומר-
.לא, זה הכל, בטוח
.פשוט ככה? -כן .תודה, דאג-
.בסדר .לילד יש את החותמת
.הוא היה בפתיחת הגלרייה
.אנחנו חייבים לך בענק, סדריק
אם הבחור היה נשאר שם ,עוד קצת
מישהו היה עלול לחלות .באופן רציני. -או גרוע מכך
?תוכלו לעזור לי קצת
אתה יודע שאנחנו לא מורשים .לעשות את זה
אבל אני די בטוח שהפלת .דולר במושב האחורי של הניידת ‎20
.אני מעריך את זה .בסדר, חבר'ה-
מה? -אני חושב על הקריאה הראשונה .של מנת-יתר שלקחתי אותך איתי
?זוכר את הגוץ בסימקו
.זה עם השירותים .כן-
לא היית מוכן להסתכל .לאף-אחד בעיניים
...לא יכולתי לדעת אם
,נגעלת, נבהלת
.או שאתה סתם אידיוט
.כן
++
.היי
...אז
.אז, זה היה יום ארוך .כן-
.חשבתי שכדאי לוותר על הסרט
.כן, ראיתי את זה מגיע
?אתה יודע מה כל-כך מעצבן
ששכנעתי את עצמי .שאתה לא פחדן
.אני לא פחדן
אני פשוט חושב .שהעניינים מעט מסובכים כרגע
?מה, עם פרנק ...כן, פרנק-
...אבל גם העניין .של הדו-קוטביות
?אתה
.לא
.את ?אני-
.כן
?זאת אומרת, נכון
דוב, מי אמר לך ?שאני דו-קוטבית
אף-אחד, אבל מצאתי גלולות
.אחרי שהפלת את התיק הבוקר
?ופשוט הנחת שהן שלי
.לא יודע ,עברת לכאן ממחלקה 27
.חיפשת משהו בתיק שלך
.נראה שהיה שהכל מסתכם
,פחדת מזה כבר מההתחלה
וזו פשוט הייתה .היציאה המושלמת עבורך
...והנה ?איפה הדבר הזה
הנה זה. אני אף-פעם .לא מוצאת השפתון שלי ליובש
.היי, מקנלי ?כן-
.תקשיבי, גם סאם לא יודע על זה
.זה משהו אישי
אני יכולה לסמוך עלייך .שתכבדי את זה? -כן, כמובן
.בסדר. תודה
?הולכים לרוץ קצת, את ואני
.זה ממש מצחיק .היי, יפה. ברוכה השבה-
?היי, מה שלומך? את בסדר .כן-
.היי .היי-
.את שונאת מחטים .לא את זו. ביקשתי תוספת-
.אני בסדר, סאם. מבטיחה
,אז מה גרוע יותר ?הבקטרייה הקטלנית או החברה
?יודעת מה ?היא לא כזו גרועה. -מה
.היא לא. הלוואי והיא הייתה
.היי .לאט-
איך אני יכול לדעת ?שלא נדבקת
,אני יכולה לירוק לך על הפרצוף .נראה אם תמות
?כן. מה שלומך? את בסדר .אני בסדר-
?את מרגישה טוב .כן, כלומר, בטח, כן-
?כן? קצת מזועזעת .זה היה טירוף-
.אני לא חושב ?לא-
.ראית, שם
.היי, לילה טוב, דיאז
.אל תחשוב שאתה נוהג מחר
.אתה לא צריך לדאוג מזה .זו הייתה המשמרת האחרונה שלי
?מה ,כן. ההעברה שלי הוקדמה-
.אז אנחנו עוזבים בבוקר
...למה לא ?למה לא אמרת שום דבר
לא יודע. כבר שבועות ,שאני נפרד מאנשים
אז הנחתי שיהיה קל יותר אם .פשוט אחמוק לי החוצה
...אתה יודע. אז
...תודה שנתת לי להוביל היום, ו
...אתה יודע, פשוט
.על הכל
.כן, דיאז .תודה לך
.היה תענוג .אני מתכוון לזה
כן, יכולתי להיות ,בהקרנה בחוץ ברגע זה
.בשמיכה, חמימה, נוגע
.תפסיק ,אני רק אומר-
יש לי כל סיבה להאמין .שהיו נגיעות
.עם שתי הידיים .אני באמת ובתמים מאמין בזה
?אתה נהנה מזה
?סליחה
,"לשלוח אנשים לשחק ב-"אבא ואמא
?אתה נהנה מזה ...כי זה קצת כמו
.זה כמו ניסוי מדעי
?האם הם יריבו ?האם הם יתנשקו
טוב, את יודעת מה ?הצרה בלשאול שאלות, פק
?לא, מה הצרה ?מקבלים תשובות, נכון-
?אתה רוצה שארפה מזה ?זו באמת העצה שלך אליי
...כן. ידוע שזה עובד, אז
.תראי זה היה יום ארוך ?למה שלא אזמין לך מונית
...אני רוצה
אני רוצה שפשוט .תהיה ישר איתי, בבקשה
אז את רוצה לדעת אם ?קרה משהו בין מקנלי וקולינס
.אני לא יודע
,זו האמת ...אבל אני לא
.אני לא חושב שזה משנה, פק
,כי אני חושב שכבר החלטת
...ואני חושב שהדבר היחיד
הדבר היחיד שנותר לך להחליט
זה מה את הולכת ...לעשות בנידון, אז
?יש לך עוד שאלות .כן-
?רוצה לצאת מפה
.לא ציפיתי לזה ?זה היה סירוב-
?אני נראה לך טיפש
.לילה טוב .לילה טוב, חבר-
"?מהי הפרעת דו-קוטביות"
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו