1
00:00:02,900 --> 00:00:05,809
?זה יספיק
.עוד כמה. רק שנהיה בטוחים-

2
00:00:05,810 --> 00:00:07,913
.באמת? טוב
.נזדקק לסירה גדולה יותר

3
00:00:08,480 --> 00:00:11,452
.זה לא יעבוד
.זה יעבוד. זה יעבוד-

4
00:00:12,867 --> 00:00:15,070
?איפה ההוראות
.אני חושב שזרקתי אותן-

5
00:00:15,076 --> 00:00:16,203
.זה לא יעבוד

6
00:00:19,673 --> 00:00:22,541
.לא. תיק אחד, גייל
.אלו החוקים

7
00:00:22,572 --> 00:00:25,384
.מעולם לא יצאתי למחנאות
.אני טוענת לבורות

8
00:00:25,440 --> 00:00:27,420
.מה עוד חדש? -היי
אתה בטוח שאתה לא רוצה

9
00:00:27,421 --> 00:00:30,110
לבלות איתי סוף-שבוע ארוך
?במיטה הגדולה והנוחה שלי

10
00:00:30,123 --> 00:00:31,537
.אני אשים את סדיני המשי

11
00:00:31,538 --> 00:00:33,273
.תודה שאת עושה את זה בשבילי

12
00:00:34,794 --> 00:00:36,664
אני אשים את הדברים האלו
.בתרמיל שלי. יש לי הרבה מקום

13
00:00:36,953 --> 00:00:39,772
עוד יתרון בחבר שרגיל
.לישון על החולות

14
00:00:39,883 --> 00:00:42,707
למעשה, אפגניסטן מלאה עמקים
...קטנים ומאוד פוריים

15
00:00:42,720 --> 00:00:43,735
.לצנצנת

16
00:00:49,298 --> 00:00:51,399
.היי. -היי, חבר'ה
.סליחה על האיחור

17
00:00:51,400 --> 00:00:53,070
.היי
.אני אתחיל להעמיס-

18
00:00:53,649 --> 00:00:54,855
?הכל בסדר

19
00:00:56,258 --> 00:00:57,618
.אל תגיד לי שאתה לא בא

20
00:00:57,649 --> 00:00:59,563
דניס הייתה בבית
.כל השבוע עם כריסטיאן

21
00:00:59,575 --> 00:01:01,353
.אז תביא אותו
.טרייסי מביאה את ליאו

22
00:01:01,372 --> 00:01:05,769
פשוט... כריסטיאן אלרגי
,לדבורים, עצים

23
00:01:06,077 --> 00:01:07,895
...אבקנים, ועשבים

24
00:01:07,932 --> 00:01:09,569
זו ההזדמנות האחרונה
עבור כולנו לצאת יחד

25
00:01:09,587 --> 00:01:12,430
.לפני שאתה עובר לטימינס
.טוב, אני... אני ממש מצטער-

26
00:01:12,627 --> 00:01:15,255
אבל אתם עדיין יכולים להשתמש
.במשאית שלי. -תודה לך

27
00:01:16,529 --> 00:01:18,609
.זה בסדר. אנחנו לא צריכים אותה
.לא, אנחנו באמת צריכים-

28
00:01:18,615 --> 00:01:20,787
.תזעיקו את המשטרה
.תפסתי מטרידה

29
00:01:20,873 --> 00:01:22,892
.פעם שלישית השבוע

30
00:01:22,916 --> 00:01:25,316
.שלום
.היי. -היי-

31
00:01:26,455 --> 00:01:28,209
...אולי קלואי יכולה לתפוס את

32
00:01:28,430 --> 00:01:30,006
?היי, תוכל לעזור לי, בבקשה

33
00:01:30,252 --> 00:01:31,827
.אני מכינה סמור'ס מדהימים

34
00:01:33,132 --> 00:01:34,916
.לא היית צריכה
.האמת שכן-

35
00:01:35,267 --> 00:01:36,916
.אנחנו... נמתין בחוץ

36
00:01:39,735 --> 00:01:40,879
?לאן אתם נוסעים למחנאות

37
00:01:40,880 --> 00:01:43,292
.את לא יכולה לבוא
.זו מסורת

38
00:01:45,113 --> 00:01:46,240
.בסדר

39
00:01:46,707 --> 00:01:48,726
?זהו
?בלי להביע התנגדות

40
00:01:49,569 --> 00:01:52,990
לא. אבל אני מקווה
...ששק השינה שלך מחמם, כי

41
00:01:54,615 --> 00:01:58,375
הניחוש שלי הוא שהבנות האלה
.לא מהמתקרבלות

42
00:01:59,403 --> 00:02:01,175
...אני, לעומת זאת, אני

43
00:02:01,200 --> 00:02:03,427
...פולטת המון חום, אז

44
00:02:05,690 --> 00:02:10,646
<i>- טירונים בכחול -
- "עונה 4, פרק 4: "הילדים לא בסדר -

45
00:02:11,040 --> 00:02:13,353
.אני לא יכול לעשות את זה
...אני לא יכול. אני לא יכול

46
00:02:13,372 --> 00:02:14,897
...ארבעה ימים איתה לבד באוהל

47
00:02:14,898 --> 00:02:17,735
.לאף-אחד אין משמעת עצמית שכזו
.אני לא יכול לעשות את זה

48
00:02:17,747 --> 00:02:19,113
.מלבד אולי גנדי

49
00:02:19,723 --> 00:02:20,935
.הדלאי למה

50
00:02:22,061 --> 00:02:23,298
.אלו נסיבות שונות

51
00:02:23,310 --> 00:02:25,525
.ואתה, מבטל ברגע האחרון

52
00:02:25,526 --> 00:02:27,082
.אני לא מאמין עליך
,אנחנו לא יכולים ללכת לחנות

53
00:02:27,083 --> 00:02:29,532
לקנות תרופה לאלרגיה
?ולתת אותה לכריסטיאן

54
00:02:29,944 --> 00:02:31,483
.הוא אלרגי גם לאלו

55
00:02:32,836 --> 00:02:34,713
?יש משהו שהוא לא אלרגי אליו

56
00:02:37,440 --> 00:02:38,486
.חתולים

57
00:02:39,372 --> 00:02:42,160
מושלם. תוכל לבלות את סוף-השבוע
.באתר נופש לחתולים

58
00:02:42,203 --> 00:02:45,378
?מה, יש כזה דבר
.כי כריסטיאן לגמרי יאהב את זה

59
00:02:51,624 --> 00:02:52,904
.אני לא אוהבת את קלואי

60
00:02:53,150 --> 00:02:54,929
?מה
.בחייך. היא בסדר-

61
00:02:54,935 --> 00:02:57,224
.לא. קלואי מוציאה אותי מדעתי

62
00:02:57,255 --> 00:02:59,661
.אני לא יודעת למה
.בעצם, אני יודעת למה

63
00:03:00,098 --> 00:03:01,832
,כל דבר שהיא חושבת, מרגישה

64
00:03:01,833 --> 00:03:03,889
.פשוט יוצא ממנה בטיסה

65
00:03:03,890 --> 00:03:05,310
...זה לגמרי
.מקסים-

66
00:03:05,341 --> 00:03:06,529
.גועלי

67
00:03:06,836 --> 00:03:08,664
.וזה מוציא את הילדה הרעה שבי

68
00:03:08,676 --> 00:03:11,476
כולם מוציאים
.את הילדה הרעה שבך

69
00:03:16,387 --> 00:03:19,003
.זה... ממש תיזמון מחורבן

70
00:03:19,556 --> 00:03:21,366
?אבל זה יהיה קל יותר, נכון

71
00:03:22,412 --> 00:03:23,495
.תודה

72
00:03:28,276 --> 00:03:29,353
.היי

73
00:03:30,233 --> 00:03:33,224
.ברוכה השבה
.בסדר. הנה אנחנו-

74
00:03:33,575 --> 00:03:35,156
.עוד סוף-שבוע ארוך

75
00:03:35,563 --> 00:03:38,086
אנשים יוצאים מחוץ לעיר
.'לחגוג בקוטג

76
00:03:38,090 --> 00:03:39,126
.אתם יודעים מה זה אומר

77
00:03:39,132 --> 00:03:40,861
.נקודות אכיפה
.נכון-

78
00:03:40,930 --> 00:03:44,177
,אנחנו בודקים נהיגה בשיכרות
.חגורות בטיחות, פנסים מקולקלים

79
00:03:44,178 --> 00:03:45,366
.אתם יודעים מה לעשות

80
00:03:45,766 --> 00:03:50,246
כבונוס, תוכלו לעזור
.לבלש סווארק עם הירי מאמש

81
00:03:50,923 --> 00:03:53,704
.ילד בן 16
.ריקרדו סאנצ'ז

82
00:03:53,876 --> 00:03:55,365
.אצן כוכב מריבינגטון

83
00:03:55,366 --> 00:03:58,565
אמש נורה בצווארו
.בפארק ההחלקה שבריבר

84
00:03:58,566 --> 00:04:01,206
.הוכרז מת בזירה
?חיסול כנופיות-

85
00:04:01,243 --> 00:04:03,735
,לסאנצ'ז אין עבירות קודמות
,או שיוך שאנחנו מודעים לו

86
00:04:03,741 --> 00:04:05,309
והוא לא על הרדאר
.של מחלק הסמים

87
00:04:05,310 --> 00:04:09,409
מאוד סביר שהוא ילד טוב
.שנקלע למקום הלא-נכון

88
00:04:09,544 --> 00:04:11,440
מצלמות התנועה קלטו
,את המכונית הזו

89
00:04:11,452 --> 00:04:14,486
שנכנסת לחנייה מעט לפני
.שנורו היריות

90
00:04:14,732 --> 00:04:17,672
,אין לנו את לוחיות הרישוי
,אבל אנחנו יודעים שזו אר.אקס-8

91
00:04:17,673 --> 00:04:20,337
,אדומה עם מכסה מנוע שחור
.וספוילר

92
00:04:20,338 --> 00:04:23,280
,אם נמצא את הרכב
.יתכן ונמצא את היורה שלנו

93
00:04:23,366 --> 00:04:25,968
,בלי לפגוע, אדוני
.אבל זה נשמע כמו סיכוי קלוש

94
00:04:25,969 --> 00:04:28,806
,פרייס, זה מפני שזה סיכוי קלוש
.אבל כרגע, זה כל מה שיש לנו

95
00:04:29,236 --> 00:04:32,123
בסדר. -טוב, המטלות
.תלויות על הלוח. קדימה

96
00:04:32,978 --> 00:04:34,018
?אדוני

97
00:04:35,193 --> 00:04:38,080
.אפשטיין
.השוטרת קרוז חזרה לתפקיד-

98
00:04:38,498 --> 00:04:41,520
?...ו
.הירי היה רק לפני שבועיים-

99
00:04:41,876 --> 00:04:43,735
.היא אומרת שהיא בסדר
.היא בסדר

100
00:04:44,935 --> 00:04:47,950
?אפשטיין
.תא-המעצר, בוא נלך

101
00:04:52,381 --> 00:04:53,747
?שותפים היום

102
00:04:56,769 --> 00:04:58,670
?מה דעתך לתת לי לנהוג היום
.לא-

103
00:04:59,471 --> 00:05:00,897
<i>(!הצילו)

104
00:05:02,830 --> 00:05:04,720
.מצטערת. מצטערת
.סליחה. מצטער-

105
00:05:06,129 --> 00:05:08,141
.זו חולצה נחמדה
.היא נראית עליך טוב

106
00:05:09,427 --> 00:05:11,821
.תודה
?גם הג'ינס יפים, מה-

107
00:05:13,612 --> 00:05:16,264
.תודה. שתהיה לך משמרת נעימה
.אין בעד מה-

108
00:05:16,289 --> 00:05:18,079
.כן, בואי... כדאי שנלך. קדימה
.כן-

109
00:05:18,080 --> 00:05:19,618
...אנחנו צריכות
.התכוונתי, תודה

110
00:05:19,889 --> 00:05:21,125
אני באמת לא יכולה לחכות
.עד שנצא מכאן

111
00:05:21,126 --> 00:05:25,254
רק עוד עשר שעות ונוכל
.להקים אוהלים ונישן תחת הכוכבים

112
00:05:25,255 --> 00:05:26,843
.דובים יכו אותנו למוות

113
00:05:33,193 --> 00:05:34,886
.המערכת החדשה מגניבה

114
00:05:35,076 --> 00:05:37,052
.אני מצפה להיות מוכשר בה

115
00:05:37,600 --> 00:05:38,947
.תרגיש חופשי

116
00:05:39,120 --> 00:05:40,824
אני מעדיפה להיות בסיורים
.מאשר לעשות את זה

117
00:05:40,836 --> 00:05:42,092
.כן, כמובן. גם אני

118
00:05:42,104 --> 00:05:43,974
אבל לפחות כך
.אנחנו מתחמקים מהחום

119
00:05:43,975 --> 00:05:45,760
.אני אומר לך, די מגעיל בחוץ

120
00:05:45,772 --> 00:05:47,821
מרגיש כאילו מישהו
.הניח לך מגבת לחה על הפנים

121
00:05:50,350 --> 00:05:52,689
?קראת איזה ספר טוב לאחרונה
.תפסיק-

122
00:05:52,744 --> 00:05:55,089
היי, אני רק מנסה לפצוח
.בשיחת-חולין

123
00:06:02,640 --> 00:06:04,627
אני ודיאז נהיה
.נקודת-המגע הראשונה

124
00:06:04,640 --> 00:06:06,886
.נכווין את כל התנועה המגיעה

125
00:06:06,947 --> 00:06:09,592
,לאחר מכן קולינס ופרייס
,ואם תהיה תנועה עודפת

126
00:06:09,593 --> 00:06:11,064
.נשלח אותה למק-פק

127
00:06:11,150 --> 00:06:14,392
תקשיבו, חבר'ה, אם מישהו מבחין
,באר.אקס-8 של הבלש סווארק

128
00:06:14,393 --> 00:06:15,741
?אתם מדווחים על זה, בסדר

129
00:06:15,803 --> 00:06:17,131
טוב, לכולנו יש
,תכניות לסוף-השבוע

130
00:06:17,132 --> 00:06:19,704
והתכניות הללו אינן
.כוללות אתכם נורים

131
00:06:21,015 --> 00:06:25,310
.אז... אתם יודעים
!מחלקה 1-5, קדימה, קבוצה

132
00:06:28,707 --> 00:06:31,101
ותבקשי מהם שיוציאו ויושיטו לך
.את רישיון הנהיגה שלהם

133
00:06:31,310 --> 00:06:32,695
זה נותן לך הזדמנות
,לבחון את הקואורדינציה שלהם

134
00:06:32,713 --> 00:06:33,981
.תראי אם הידיים שלהם רועדות

135
00:06:34,240 --> 00:06:37,237
.חשאי
.מוצא חן בעיניי. מוצא חן בעיניי

136
00:06:37,606 --> 00:06:41,003
.היי... תודה שאתה מלמד אותי

137
00:06:42,092 --> 00:06:43,772
.לא מתייחס אליי כאל צרעה

138
00:06:45,255 --> 00:06:46,406
.אני חושבת שאת מתכוונת למצורעת

139
00:06:47,846 --> 00:06:49,273
.כמו מישהו עם צרעת

140
00:06:50,966 --> 00:06:53,550
.המחלה
.גורמת להשחתת הפנים, פצעים

141
00:06:54,350 --> 00:06:56,018
.לא, התכוונתי לצרעה

142
00:06:56,036 --> 00:06:58,541
אתה יודע, החרק שאנשים
מנסים להימנע ממנו

143
00:06:58,560 --> 00:07:00,307
.כדי שלא תעקוץ אותם

144
00:07:01,729 --> 00:07:03,396
.טוב, אז אם כך, אין בעד מה

145
00:07:11,495 --> 00:07:12,541
.היי

146
00:07:13,858 --> 00:07:16,086
?שתית היום, גברתי
.לא-

147
00:07:18,104 --> 00:07:19,482
,טוב... הייתי בארוחת בוהריים

148
00:07:19,483 --> 00:07:22,000
.ואני מניחה ששתיתי כמה משקאות

149
00:07:22,006 --> 00:07:24,849
?לפני כמה זמן זה היה
.בערך שעתיים-

150
00:07:24,898 --> 00:07:26,221
?וזה היה, באיזו שעה

151
00:07:27,304 --> 00:07:28,621
...טוב

152
00:07:30,104 --> 00:07:32,861
...פחות שעתיים ‎14:30

153
00:07:35,510 --> 00:07:36,744
.אוי, לעזאזל

154
00:07:38,880 --> 00:07:40,436
אני מניחה ששתיתי
.יותר ממה שחשבתי

155
00:07:40,590 --> 00:07:42,676
אני אאלץ לבקש ממך
.להוציא את המפתחות מההצתה

156
00:07:42,769 --> 00:07:44,240
.צאי בבקשה מהרכב

157
00:07:44,947 --> 00:07:46,400
.אלוהים אדירים

158
00:07:49,464 --> 00:07:50,953
.זה בסדר. מכאן

159
00:07:58,640 --> 00:08:01,187
?שלום. מה שלומך היום

160
00:08:01,883 --> 00:08:04,516
.טוב
?מאיפה אתה מגיע-

161
00:08:05,581 --> 00:08:08,307
.מהבית
?ואיפה זה-

162
00:08:13,815 --> 00:08:15,747
...אפשר לראות את הרישיו

163
00:08:18,301 --> 00:08:20,443
אנחנו במרדף אחרי ‎,1509
...רכב פרטי מוזהב

164
00:08:20,923 --> 00:08:22,258
.מזרחה על ווילסון

165
00:08:43,833 --> 00:08:44,947
.אני לא רואה אותו

166
00:08:45,427 --> 00:08:47,415
.איבדנו אותו .‎1509

167
00:08:47,550 --> 00:08:50,301
איינשטיין חשב שהוא יכול
.לנסוע דרך השער

168
00:08:53,507 --> 00:08:54,824
?יש משהו בתא המטען

169
00:08:56,320 --> 00:08:59,193
.לא. רק נער
?מה-

170
00:09:03,538 --> 00:09:04,652
.היי

171
00:09:07,913 --> 00:09:07,913
++

172
00:09:08,090 --> 00:09:10,622
.השוטרות, זו רק הייתה מתיחה
.החבר שלי פשוט צחק על חשבוני

173
00:09:10,645 --> 00:09:12,291
אז הוא דחף אותך
?לתא המטען

174
00:09:12,600 --> 00:09:14,554
.תראו, אני לגמרי בסדר

175
00:09:14,828 --> 00:09:18,805
קוראים לי אלכס, שתיים ועוד שתיים
.שווה ארבע. קדימה. תשאלי משהו

176
00:09:19,308 --> 00:09:21,657
?לחבר שלך יש שם
.אני לא זוכר-

177
00:09:21,685 --> 00:09:24,325
.מובן שאתה לא זוכר
יודע מה, החבר הטוב שלך

178
00:09:24,348 --> 00:09:26,531
פרץ את מחסום התנועה שלנו
.וכמעט דרס את השותפה שלי

179
00:09:26,554 --> 00:09:29,862
אז, ניקח אותך לתחנה
.עד שתיזכר

180
00:09:32,125 --> 00:09:34,445
נתקשר להורים שלך
.ברגע שנגיע לתחנה

181
00:09:34,468 --> 00:09:37,800
.אין לי הורים
.אני יתום, כמו באטמן

182
00:09:37,845 --> 00:09:40,822
,תראה, אם לא תספר לנו משהו
.לא נוכל לעזור לך

183
00:09:41,234 --> 00:09:42,514
.אלוהים

184
00:09:43,170 --> 00:09:46,691
.מה קרה? -כלום
...אני בסדר גמור. זה רק

185
00:09:47,851 --> 00:09:49,451
.גייל, האף שלו מדמם

186
00:09:49,657 --> 00:09:50,748
.חייבים לקחת אותו לבית-חולים מיד

187
00:09:50,765 --> 00:09:53,068
.לא. לא, אני בסדר
.בבקשה

188
00:09:53,400 --> 00:09:55,851
לא תגסוס לי במושב האחורי
.של הניידת שלי

189
00:09:57,240 --> 00:09:58,914
.זה נחמד

190
00:09:59,817 --> 00:10:02,234
אנחנו מנסים להשיג את עורך-הדין
.שלך בטלפון, אז תתאזרי בסבלנות

191
00:10:02,382 --> 00:10:06,685
בסדר, יפריע לך
?אם אניח את הרגליים על זה

192
00:10:06,828 --> 00:10:09,182
.תרגישי כמו בבית
.בסדר, תודה-

193
00:10:13,622 --> 00:10:16,034
.אין מזל עם עורך-הדין
.כנראה התחיל מוקדם את סוף-השבוע

194
00:10:16,051 --> 00:10:17,182
.אז היא נדפקה

195
00:10:20,811 --> 00:10:22,057
?מתקשה להירדם

196
00:10:24,411 --> 00:10:26,485
כן, לא נראה לי שאת אמורה
.לשתות יותר משניים כאלו ליום

197
00:10:26,497 --> 00:10:29,325
?מה, אתה רופא
.לא, אבל זה כתוב בצד הפחית-

198
00:10:30,177 --> 00:10:31,691
?מה הכי גרוע שיכול לקרות

199
00:10:32,114 --> 00:10:34,148
.דילול עצם, לחץ דם גבוה

200
00:10:34,182 --> 00:10:36,708
.אולקוס, מחלות לב, סוכרת

201
00:10:39,251 --> 00:10:42,474
תראי, הייתי בדיוק באותו המצב
.לפני כשנה

202
00:10:42,857 --> 00:10:44,851
.לא הצלחתי לישון
.היה לי אפס תיאבון

203
00:10:45,245 --> 00:10:47,262
.אכלתי צ'יזבורגר לארוחת-בוקר

204
00:10:47,474 --> 00:10:49,388
?אנחנו יכולים פשוט לעבוד
?בבקשה

205
00:10:51,360 --> 00:10:52,428
.אין בעיה

206
00:10:54,760 --> 00:10:57,171
.זה קורה כל הזמן
.אני מהמדממים

207
00:10:57,200 --> 00:11:00,182
טוב, אז אתה בטח רוצח
.בקרב הבנות. -לא ממש

208
00:11:01,205 --> 00:11:02,697
?מה, אין לך חברה

209
00:11:02,880 --> 00:11:05,154
.הייתה לי אחת
?ומה קרה-

210
00:11:05,234 --> 00:11:06,605
.אני לא ממש יודע

211
00:11:06,880 --> 00:11:10,445
,הכל היה כל-כך נהדר
.ופתאום, הכל נגמר

212
00:11:10,845 --> 00:11:13,222
.כן, זה קורה לפעמים
.טוב, אז זה לא צריך לקרות-

213
00:11:13,457 --> 00:11:15,205
,כשאתה מוצא מישהי שאתה אוהב
,זה אמור להיות לנצח

214
00:11:15,217 --> 00:11:17,040
.לא משנה מה
.אני מסכימה-

215
00:11:18,177 --> 00:11:20,188
כמה זמן לוקח לקבל
?חדר במקום הזה

216
00:11:22,485 --> 00:11:23,720
אנדי, לא נראה לי
,שזה היום שלך

217
00:11:23,725 --> 00:11:26,148
.כי זו האקסית של סאם
?מה-

218
00:11:27,131 --> 00:11:29,160
.נו, באמת
.זה לא קורה

219
00:11:30,262 --> 00:11:31,394
.אנדי

220
00:11:32,342 --> 00:11:34,897
.היי, מוניקה
.טוב לראות אותך

221
00:11:35,150 --> 00:11:37,685
אנחנו מכינים חדר בדיקה
.עבור החבר שלך כאן

222
00:11:37,714 --> 00:11:40,388
.מעולה. זה נהדר
.תודה. קחי את הזמן

223
00:11:40,760 --> 00:11:41,840
?מה שלום סאם

224
00:11:46,034 --> 00:11:47,217
.אני לא יודעת אם שמעת

225
00:11:47,417 --> 00:11:49,548
.הכנסת את סאם סווארק לחליפה

226
00:11:49,617 --> 00:11:52,062
.לא חשבתי שאזכה לראות את היום
כן, טוב, זה יותר כמו-

227
00:11:52,120 --> 00:11:54,221
,שילוב של ג'ינס וחולצה
,אבל נפרדנו

228
00:11:54,222 --> 00:11:56,097
אז אין לי עוד מילה
.בנוגע לבגדים שלו

229
00:11:57,548 --> 00:12:00,120
.מצטערת. לא ידעתי
.זה בסדר-

230
00:12:00,148 --> 00:12:02,577
לא, אנחנו עדיין
.חברים טובים מאוד

231
00:12:02,851 --> 00:12:04,194
.כבר שמעתי את זה בעבר

232
00:12:04,794 --> 00:12:07,480
טוב... החדר שלו צריך
.להיות כבר מוכן

233
00:12:07,508 --> 00:12:08,628
.זה מצוין

234
00:12:09,051 --> 00:12:10,702
.חדר 2. בואו אחריי

235
00:12:15,177 --> 00:12:18,325
היי, אתן באמת לא צריכות
.להישאר כאן

236
00:12:18,811 --> 00:12:20,748
אני לא הייתי רוצה
לבלות עם האקס של האקסית שלי

237
00:12:20,754 --> 00:12:22,748
רק כדי לוודא שהכל בסדר
.עם איזה ילד טיפש

238
00:12:22,937 --> 00:12:25,571
,תודה על ההצעה
.אבל אני נהנית לבלות בחברתך

239
00:12:33,891 --> 00:12:36,302
.שיהיה לך יום טוב, אדוני
.סע בזהירות. -תודה, אדוני השוטר

240
00:12:37,857 --> 00:12:39,211
.כבר 12 מעצרים

241
00:12:39,342 --> 00:12:41,736
לא היה לי מושג שכל-כך הרבה
.אנשים שותים בצהרי היום

242
00:12:41,737 --> 00:12:44,542
כן, אני ממש-ממש נרגש
.שאיזי תתחיל לנהוג

243
00:12:44,554 --> 00:12:46,325
?אז, איך המשפחה

244
00:12:46,811 --> 00:12:48,497
.טוב
.הילדים לגמרי גועליים

245
00:12:48,651 --> 00:12:51,508
.תמשיך ישר
?כן. ומה איתך ועם זואי-

246
00:12:51,914 --> 00:12:54,748
...זאת אומרת, דוב הזכיר
?דוב-

247
00:12:56,360 --> 00:12:57,731
...נהדר. בסדר

248
00:12:58,765 --> 00:12:59,902
.זה מאבק

249
00:13:00,177 --> 00:13:03,954
,זואי סקפטית
.אתה יודע, בנוגע להכל

250
00:13:04,171 --> 00:13:06,251
.אז הנה לך
.אני שם

251
00:13:06,960 --> 00:13:09,120
.אתה צריך לקפוץ אליי בסוף-השבוע

252
00:13:09,480 --> 00:13:11,142
אתה יודע, אולי זואי ודניס
,יוכלו לבלות יחד

253
00:13:11,148 --> 00:13:12,320
.נוכל להדליק את הברביקיו

254
00:13:12,411 --> 00:13:14,360
.אולי לרדת לוודביין לשחייה

255
00:13:14,365 --> 00:13:16,440
.זה לא יקרה, דיאז

256
00:13:17,337 --> 00:13:18,759
בפעם הראשונה שתראה אותי
,לבוש בספידו

257
00:13:18,760 --> 00:13:20,284
.זו גם תהיה הפעם האחרונה
.המשחק נגמר

258
00:13:20,285 --> 00:13:21,261
.לעולם לא יצוותו אותנו יחד שוב

259
00:13:21,262 --> 00:13:23,285
פשוט תהיה הבחור שמרגיש
.כמו חצי גבר

260
00:13:24,588 --> 00:13:26,285
.זה... בסדר

261
00:13:26,811 --> 00:13:27,937
?מה

262
00:13:28,411 --> 00:13:31,948
.אתה צוחק עליי
.רכב אדום, מכסה מנוע שחור-

263
00:13:32,428 --> 00:13:34,291
.זה בטח החשוד של סווארק

264
00:13:34,742 --> 00:13:37,440
קולינס, תביא את פרייס
.ותגיעו לכאן. אני צריך גיבוי

265
00:13:38,142 --> 00:13:40,342
.דיאז, תישאר קרוב אליי

266
00:13:40,388 --> 00:13:42,754
אתה תשאיר את העיניים
.על הרכב החדש הזה

267
00:13:47,182 --> 00:13:49,114
!אדוני, כבה את הרכב

268
00:13:49,622 --> 00:13:51,834
זרוק את המפתחות
!על הגג

269
00:13:54,011 --> 00:13:55,188
?מה הוא עושה

270
00:13:56,651 --> 00:13:57,708
!אדוני הנהג

271
00:13:58,028 --> 00:14:00,148
!כבה את הרכב
!מפתחות על הגג

272
00:14:02,514 --> 00:14:03,840
!תעשה את זה עכשיו

273
00:14:05,125 --> 00:14:06,228
!עכשיו

274
00:14:07,497 --> 00:14:09,302
!ידיים מחוץ לחלון, עכשיו

275
00:14:12,411 --> 00:14:13,560
.לך ותפוס אותו

276
00:14:15,662 --> 00:14:18,285
.על הכביש, עכשיו
.ידיים מאחורי הראש

277
00:14:20,542 --> 00:14:22,782
למה שלא תנסו לבקש
.בנימוס בפעם הבאה? -היי

278
00:14:24,125 --> 00:14:25,542
.למטה. למטה

279
00:14:27,680 --> 00:14:29,462
?דיאז, אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

280
00:14:30,125 --> 00:14:33,091
.פרייס, תזעיקי את סווארק
.תגידי לו שתפסנו את הבחור שלו

281
00:14:33,440 --> 00:14:34,891
.תרים אותו
.בוא נלך-

282
00:14:35,222 --> 00:14:36,737
<i>.מוקד, כאן 1503

283
00:14:40,268 --> 00:14:41,974
.פשוט תתרחקי ממני
...אני צריכה-

284
00:14:42,120 --> 00:14:44,080
!היי, היי! היי, היי
.אלכס

285
00:14:44,480 --> 00:14:46,113
?מה הולך פה
.אני לא רוצה שהיא תיגע בי-

286
00:14:46,114 --> 00:14:47,433
!אני לא מסיר את הבגדים

287
00:14:47,434 --> 00:14:49,857
.טוב. תרגע

288
00:14:52,137 --> 00:14:53,908
.קדימה. לך לשבת

289
00:15:00,148 --> 00:15:02,577
.אלכס היה בשירותים, החליף בגדים

290
00:15:02,594 --> 00:15:03,741
,זה לקח יותר מדי זמן

291
00:15:03,742 --> 00:15:05,577
.אז דפקתי ופתחתי את הדלת

292
00:15:06,565 --> 00:15:07,977
.אלכס הוא בת

293
00:15:09,114 --> 00:15:10,720
כנראה שהיא לא רצתה
.שמישהו ידע

294
00:15:17,131 --> 00:15:17,131
++

295
00:15:19,005 --> 00:15:20,800
.שירותי הרווחה יגיעו בקרוב

296
00:15:22,114 --> 00:15:25,462
.את בטח אלכס
.היי, אני הבלשית נאש

297
00:15:25,965 --> 00:15:28,285
אז האחות סיפרה לי
...שאת סובלת מזעזוע מוח

298
00:15:28,337 --> 00:15:29,519
.שנחבטת בראשך היום

299
00:15:29,520 --> 00:15:32,171
?רוצה לספר לי איך זה קרה
.לא ממש-

300
00:15:32,828 --> 00:15:34,308
?מישהו פגע בך

301
00:15:37,645 --> 00:15:40,337
אני מעיירה קטנה ומחורבנת
,שמעולם לא שמעת עליה

302
00:15:40,342 --> 00:15:44,731
והיום ההורים שלי זרקו אותי
.מהבית שלהם

303
00:15:46,470 --> 00:15:48,165
,השיער שלי
...האופן בו אני מתלבשת

304
00:15:48,188 --> 00:15:50,651
,הם חשבו שזה רק שלב חולף
.אבל זה לא

305
00:15:51,628 --> 00:15:53,131
.הם התקשו להתמודד עם האמת

306
00:15:54,114 --> 00:15:57,051
הם פשוט חששו ממה
.שאנשים יגידו

307
00:15:57,880 --> 00:16:00,011
.אז עזבת ובאת לכאן

308
00:16:00,605 --> 00:16:02,405
...הילדה שסיפרתי לכן עליה

309
00:16:03,445 --> 00:16:04,640
.היא מתגוררת כאן

310
00:16:06,862 --> 00:16:09,457
?מי נהג ברכב
.אחיה-

311
00:16:11,005 --> 00:16:13,113
.הוא הגיע הביתה
,הוא ראה אותנו יחד

312
00:16:13,114 --> 00:16:14,600
.ופשוט יצא מדעתו

313
00:16:17,457 --> 00:16:19,142
.והיא הייתה החברה היחידה שלי

314
00:16:20,702 --> 00:16:22,714
טוב, העובדת הסוציאלית
.תהיה כאן בקרוב

315
00:16:23,651 --> 00:16:25,240
.היא תעזור לנו לפתור את זה

316
00:16:25,840 --> 00:16:28,925
.הראש שלי כואב
.תוכלו לקרוא לאחות? -כמובן

317
00:16:29,537 --> 00:16:30,920
.אבוא לבדוק לשלומך עוד מעט

318
00:16:39,205 --> 00:16:41,217
אז אלכס התמודדה
.עם מזל רע למדי

319
00:16:41,251 --> 00:16:42,439
.אין שום דבר שנוכל לעשות בנידון

320
00:16:42,440 --> 00:16:44,221
אבל אנחנו כן יכולות
לאתר את הבן-זונה

321
00:16:44,222 --> 00:16:46,028
.שדחס אותה לתא-המטען

322
00:16:46,908 --> 00:16:48,587
הלוחיות רשומות על בית
.באטוביקוק

323
00:16:48,588 --> 00:16:51,480
לכו לבדוק את זה. אני אמתין

324
00:16:54,291 --> 00:16:56,142
.הבחור שלנו הוא סזאר מדינה

325
00:16:56,160 --> 00:16:59,611
הוא גדל כאן, אבל הרכב רשום
.על כתובת במונטריאול

326
00:16:59,771 --> 00:17:01,485
.זה גיליון הרשעות רציני למדי

327
00:17:01,754 --> 00:17:03,411
.משויך לכנופיית לוס ויבוראס

328
00:17:03,451 --> 00:17:05,257
.חבורה אכזרית
.כן-

329
00:17:05,577 --> 00:17:08,222
בסדר. מחלקת זיהוי פלילי
.סיימה עם הרכב

330
00:17:08,422 --> 00:17:10,657
,אין סימן לאקדח
.אבל נמצא נזק מרובה

331
00:17:10,702 --> 00:17:12,228
.שלוש יריות ברכב

332
00:17:12,257 --> 00:17:14,594
ומצאנו רק ארבעה תרמילים
?בזירה, נכון

333
00:17:14,617 --> 00:17:16,868
.כן
.אחד בילד, שלושה ברכב

334
00:17:17,685 --> 00:17:19,542
,הוא ספג אש
.אבל מעולם לא השיב אש

335
00:17:23,005 --> 00:17:24,965
.היי, סזאר
אני הבלש סווארק

336
00:17:24,977 --> 00:17:27,634
.ואני רוצה להיות החבר שלך

337
00:17:28,702 --> 00:17:30,188
?אחי, זה עובד לפעמים

338
00:17:30,240 --> 00:17:33,011
,לא לעיתים קרובות
...וחבל, כי

339
00:17:33,325 --> 00:17:34,554
.תוכל להיעזר בחבר כרגע

340
00:17:34,571 --> 00:17:35,857
.בזה אתה טועה

341
00:17:36,097 --> 00:17:37,582
.אני לא צריך שתהיה חבר שלי

342
00:17:38,245 --> 00:17:40,594
.קוראים לו ריקרדו סאנצ'ז

343
00:17:43,411 --> 00:17:45,434
.אמש הוא חטף קליע לצוואר

344
00:17:47,474 --> 00:17:49,160
אני ממש אשמח לדעת
.מי ירה בו

345
00:17:56,371 --> 00:17:59,033
.משפחתו של הילד מתאבלת, סזאר
.הם צריכים תשובות

346
00:17:59,034 --> 00:18:00,822
.אני המשפחה שלו
?מה-

347
00:18:00,840 --> 00:18:02,417
.אני המשפחה שלו

348
00:18:04,274 --> 00:18:05,782
.ריצ'י הוא בן-דודי הקטן

349
00:18:06,902 --> 00:18:10,142
ועכשיו הוא מת בגלל
?קליע שהיה מיועד לך

350
00:18:10,577 --> 00:18:11,708
...הבלש

351
00:18:12,857 --> 00:18:15,468
תאשים אותי
.או שתשחרר אותי

352
00:18:16,222 --> 00:18:19,222
,איך שלא תסתכל על זה
.אין לי מה לומר לך

353
00:18:20,531 --> 00:18:23,148
.הוא יודע מי עשה את זה
.אני חושב שהוא מפוחד מכדי לדבר

354
00:18:23,291 --> 00:18:24,594
אני מנחש שהוא
לא רוצה לספר לנו

355
00:18:24,605 --> 00:18:26,645
כי הוא מתכוון לנקות
.את הבלגן שלו

356
00:18:26,662 --> 00:18:28,564
.אני לא יודע
.הרקע של סזאר מדינה אומת

357
00:18:28,565 --> 00:18:30,171
הוא עבר לכאן ממונטריאול
,לפני שנתיים

358
00:18:30,177 --> 00:18:31,645
,יש לו עבודה
.חזר ללמוד

359
00:18:31,708 --> 00:18:33,668
.והוא נקי מאז שהוא שם

360
00:18:33,754 --> 00:18:36,445
.אוקיי, בסדר
.זה היה מחלק הכנופיות והנשקים

361
00:18:36,754 --> 00:18:38,289
מתברר שלפני ארבע שנים

362
00:18:38,290 --> 00:18:41,234
ויבוראס נקלעו לסיכסוך
.עם כנופיית ג'יימסון

363
00:18:41,680 --> 00:18:44,028
מה שהתחיל כתקרית במועדון
.הפך לסיכסוך על שטח

364
00:18:44,057 --> 00:18:45,788
?וסזאר היה באמצע כל זה

365
00:18:46,114 --> 00:18:48,925
...סזאר ובחור בשם
.בחור מג'יימסון בשם שיי בישופ

366
00:18:49,371 --> 00:18:50,737
.שיי בישופ
?שיי בישופ, מה-

367
00:18:50,770 --> 00:18:52,302
כן, הוא התארח אצלנו
.מספר פעמים

368
00:18:52,314 --> 00:18:53,461
לא אמור להיות קשה
.להשיג את כתובת המגורים שלו

369
00:18:53,462 --> 00:18:55,581
.טוב, בסדר
.אתה ודיאז תאתרו אותו

370
00:18:55,582 --> 00:18:57,999
קולינס, פרייס, תראו אם תצליחו
למצוא קשר עדכני יותר

371
00:18:58,000 --> 00:19:00,074
.בין סזאר ובישופ
.בהחלט. -בטח-

372
00:19:00,102 --> 00:19:01,331
?מה אתה מתכוון לעשות

373
00:19:01,765 --> 00:19:03,160
אני מתכוון לדבר
,עם אמו של הקרבן

374
00:19:03,182 --> 00:19:05,765
לראות מה יש לה לומר
.על האחיין סזאר

375
00:19:06,605 --> 00:19:08,577
.בסדר, שיי בישופ

376
00:19:08,720 --> 00:19:10,531
.שני סעיפים על אחזקה

377
00:19:10,902 --> 00:19:12,542
,וסעיף על תקיפה בנסיבות מחמירות

378
00:19:12,560 --> 00:19:14,925
כי הוא שבר לבחור
.את הלסת עם לבנה

379
00:19:16,262 --> 00:19:18,720
שום דבר מזה
.לא קשור לסזאר מדינה

380
00:19:18,777 --> 00:19:19,954
.פשוט תמשיכי לחפש

381
00:19:20,742 --> 00:19:23,497
?אז... מה הידיעה על דוב

382
00:19:25,588 --> 00:19:28,068
בחייך. אל תתחיל
."עם "קוד האחים

383
00:19:29,245 --> 00:19:30,940
דוב והחבר'ה האחרים
הרבה יותר קרובים

384
00:19:30,954 --> 00:19:32,742
.כי כולם הגיעו יחד

385
00:19:32,988 --> 00:19:35,120
אני לא ממש חלק
.מהמעגל הפרטי שלהם

386
00:19:35,771 --> 00:19:38,565
אבל... היית במסווה עם אנדי
.למשך שישה חודשים

387
00:19:40,617 --> 00:19:42,457
.הייתם נינג'ות במסווה

388
00:19:43,468 --> 00:19:45,194
.'עזרתם לפצח את מעגל המת

389
00:19:46,662 --> 00:19:49,571
.טוב
.אבל זה בטח היה מדהים

390
00:19:50,194 --> 00:19:51,291
.זה באמת היה

391
00:19:51,314 --> 00:19:52,605
.אוקיי, אז ספר לי

392
00:19:52,645 --> 00:19:54,405
?מה הזיכרון האהוב עליך

393
00:19:54,434 --> 00:19:56,502
.לא, לא
.הסיפור הכי מהנה שלך

394
00:19:57,817 --> 00:20:00,525
.אלו בעיקר דברים קטנים, האמת
?כן-

395
00:20:01,291 --> 00:20:03,697
הייתה פעם אחת
,שעקבנו אחרי שני בחורים

396
00:20:03,714 --> 00:20:05,045
והיינו צריכים
...להישאר ערים למשך

397
00:20:05,622 --> 00:20:07,331
.שעות רצופות ‎29-30
.יפה-

398
00:20:07,340 --> 00:20:09,748
שיחקנו משחקים קטנים
.כדי להישאר עירניים. -כן

399
00:20:10,102 --> 00:20:11,981
והיה לנו משחק שצפינו בערוץ

400
00:20:11,982 --> 00:20:13,640
,שניגן רק סרטים צרפתיים ישנים

401
00:20:13,851 --> 00:20:16,771
,שמנו את הטלויזיה על השתק
...והיינו מדובבים את הסרטים

402
00:20:23,554 --> 00:20:26,040
דיברתי על דברים במסווה
...של שיטור, אבל

403
00:20:27,268 --> 00:20:29,651
...כן. לא, אני
.זה היה טוב

404
00:20:31,251 --> 00:20:33,902
.זה היה כיף
.זה היה רציני, אבל... היה טוב

405
00:20:34,000 --> 00:20:35,268
.מגניב. מגניב

406
00:20:35,457 --> 00:20:36,640
...מצטער. חשבתי שהתכוונת

407
00:20:54,760 --> 00:20:58,291
.אחר-צהריים טובים. שלום
?מה שלומך היום

408
00:20:58,662 --> 00:21:00,325
.יכול היה להיות טוב יותר
?את מי אתה אוסף-

409
00:21:00,348 --> 00:21:01,628
.איזה ילד בשם טדי

410
00:21:04,291 --> 00:21:07,194
.קדימה. בואי נזוז
?היי, טדי. לאן אתה הולך-

411
00:21:08,937 --> 00:21:10,148
<i>!קחי את הכניסה האחורית

412
00:21:21,325 --> 00:21:23,177
.זה מה שקורה כשבורחים

413
00:21:23,180 --> 00:21:25,485
!עצרו! אל תפגעו בו
...בבקשה, זו לא אשמתו

414
00:21:25,497 --> 00:21:26,914
.לא נפגע בו. תרגעי
!זו אשמתי. זו אשמתי-

415
00:21:26,931 --> 00:21:29,080
.אנחנו רק רוצים לדבר איתו
?בואי איתי, טוב-

416
00:21:29,902 --> 00:21:32,640
.כל העניין הזה פשוט הסתבך
!דון, אל תגידי כלום-

417
00:21:35,382 --> 00:21:37,594
באתי הביתה
.והן היו כמעט בלי בגדים

418
00:21:37,702 --> 00:21:40,097
,אם הייתי מגיע מאוחר יותר
?מי יודע מה המוזר הזה היה עושה

419
00:21:40,108 --> 00:21:41,342
.שמור על הפה שלך

420
00:21:41,360 --> 00:21:43,560
ידעתי שאסור היה לי
.להזמין לכאן את אלכס

421
00:21:43,971 --> 00:21:46,422
,ידעתי שאם מישהו יגלה
.זה יהיה רע

422
00:21:47,074 --> 00:21:49,548
אז מה קרה
?כשאלכס הגיעה היום

423
00:21:50,120 --> 00:21:51,754
.ישבנו בחדר שלי

424
00:21:52,085 --> 00:21:53,891
.צפינו בקצת דברים ביו-טיוב

425
00:21:55,217 --> 00:21:56,365
?...ו

426
00:21:57,548 --> 00:21:59,508
.התנשקנו קצת

427
00:22:00,102 --> 00:22:02,497
.אבל זה הכל
.עד שטדי הגיע הביתה

428
00:22:03,920 --> 00:22:05,634
.הוא פשוט יצא מדעתו

429
00:22:06,297 --> 00:22:08,514
,הוא השליך את אלכס כנגד הקיר

430
00:22:08,817 --> 00:22:10,668
אני חושבת שאלכס
.נפגע בראשו

431
00:22:11,314 --> 00:22:12,605
.הכל קרה כל-כך מהר

432
00:22:12,617 --> 00:22:15,068
,לפני שהבנתי מה קורה
.טדי גרר אותו אל הרכב

433
00:22:15,080 --> 00:22:18,000
אתם צריכים לחפש את המוזר הזה
.במקום להטריד אותי

434
00:22:18,010 --> 00:22:19,502
.רק הגנתי על אחותי

435
00:22:19,508 --> 00:22:21,388
בכך שדחפת את אלכס
?לתא המטען של הרכב

436
00:22:21,394 --> 00:22:23,062
התכוונתי לקחת אותו לבית-חולים
.ולזרוק אותו שם

437
00:22:23,074 --> 00:22:24,828
,העדיפות שלי היא דון

438
00:22:24,851 --> 00:22:26,771
.לא הילד-ילדה שמצאתי מעליה

439
00:22:26,780 --> 00:22:29,702
טדי פישר, אתה במעצר
.בעוון תקיפה וחטיפה

440
00:22:29,725 --> 00:22:30,948
?את רצינית

441
00:22:30,977 --> 00:22:32,988
!אני לא נראית... היי
!דון-

442
00:22:33,171 --> 00:22:34,714
!אני צריך לדבר עם דון

443
00:22:36,331 --> 00:22:37,657
.תראי מה עשית

444
00:22:38,857 --> 00:22:41,062
.הן עוצרות אותי
.זו אשמתך

445
00:22:41,108 --> 00:22:43,708
מה לעזאזל חשבת שהבאת
!?את מופע-האימים הזה אלינו הביתה

446
00:22:43,725 --> 00:22:45,165
!אני לא יודעת

447
00:22:45,342 --> 00:22:48,605
?אני מצטערת, טוב
!פשוט ממש חיבבתי אותו

448
00:22:49,920 --> 00:22:49,920
++

449
00:22:50,203 --> 00:22:51,876
.היי, הייתי רציני מקודם

450
00:22:52,036 --> 00:22:54,055
אנחנו צריכים להפגיש
,את הילדים שלנו לפגישת-משחקים

451
00:22:54,172 --> 00:22:55,753
.מאחר ושנינו נשארים בסוף-השבוע

452
00:22:55,796 --> 00:22:58,331
לזאטוטים ונערים
.אין הרבה מן המשותף

453
00:22:58,332 --> 00:22:59,587
?אתה יודע את זה, נכון

454
00:23:00,184 --> 00:23:01,586
.כריסטיאן מאוד בוגר לגילו

455
00:23:01,587 --> 00:23:03,286
?כן? בן כמה הוא
.הוא בן שנתיים וחצי-

456
00:23:03,304 --> 00:23:05,520
לילדה שלי יש שיער כחול
.ועגיף באף

457
00:23:06,960 --> 00:23:08,363
.טוב, יודע מה? שכח מזה

458
00:23:08,520 --> 00:23:10,658
תראה, חשבתי שאולי נוכל לעזור
.אחד לשני, אבל לא משנה

459
00:23:11,643 --> 00:23:13,409
?לעזור אחד לשני
,אתה יודע-

460
00:23:13,532 --> 00:23:15,440
.עם זואי ודניס

461
00:23:16,190 --> 00:23:17,704
?מה הבעיה עם דניס

462
00:23:19,938 --> 00:23:21,021
.טוב

463
00:23:21,840 --> 00:23:25,446
,אז דניס אוהבת קליעת שטיחים
.אז ניסיתי קליעת שטיחים

464
00:23:25,464 --> 00:23:29,163
,והיא אוהבת תכניות ריאליטי
.אז צפיתי בהן איתה

465
00:23:29,360 --> 00:23:31,439
אני אומר לה שהיא נראית יפה
,בכל בוקר

466
00:23:31,440 --> 00:23:35,507
,גם כשהשיער שלה נראה מוזר
.ושום דבר לא עובד

467
00:23:36,129 --> 00:23:38,313
הדבר היחיד שיש לנו במשותף
.זה כריסטיאן

468
00:23:38,455 --> 00:23:40,252
דיאז, זו הסיבה שאתה
?לא הולך למחנאות

469
00:23:40,547 --> 00:23:41,870
.אני לא יכול להביא את דניס

470
00:23:41,981 --> 00:23:44,043
.כלומר, כולם יראו איך אנחנו ביחד

471
00:23:44,836 --> 00:23:47,532
.אני... אני לא רוצה שיידעו

472
00:23:49,889 --> 00:23:52,338
אני חושב שאתה צריך לנסות
.להמשיך עם דניס

473
00:23:52,480 --> 00:23:54,067
.זה יהיה קל יותר

474
00:23:54,141 --> 00:23:56,732
.או שהכל יקרוס

475
00:23:58,615 --> 00:24:00,103
,בכל מקרה
עשית כל שביכולתך

476
00:24:00,104 --> 00:24:01,267
.כדי לנסות לגרום לזה לעבוד

477
00:24:04,061 --> 00:24:06,055
.רבותיי השוטרים
.תמיד תענוג

478
00:24:06,350 --> 00:24:08,104
?אתה לבדך
.כמובן-

479
00:24:08,129 --> 00:24:09,427
?אכפת לך שנכנס

480
00:24:10,350 --> 00:24:12,129
.בואו, תיכנסו
.תודה, שיי-

481
00:24:12,738 --> 00:24:15,200
.הייתם צריכים להודיע שאתם באים
.הייתי קונה שישיית בירות

482
00:24:15,218 --> 00:24:17,710
?כן, יודע מה
?זו הכוונה שנחשבת, נכון, חבר

483
00:24:18,190 --> 00:24:20,953
,טוב, אתם יכולים לחפש כמה שתרצו
.אבל לא תמצאו כלום

484
00:24:20,996 --> 00:24:23,009
.אני נקי
?אתה נקי, מה-

485
00:24:23,064 --> 00:24:25,070
?אז אתה לא יודע כלום על הירי

486
00:24:26,953 --> 00:24:29,248
.אמש, פארק ההחלקה בריבר

487
00:24:29,249 --> 00:24:31,070
.בן 16 נורה למוות

488
00:24:31,089 --> 00:24:35,346
אני מצטער, רבותיי, אבל אמש
הייתי במעצר במחלקה 27

489
00:24:35,347 --> 00:24:37,427
.על... אי-הבנה

490
00:24:37,618 --> 00:24:40,806
הילד נורה מפני שמישהו
.ניסה להתנקש בסזאר מדינה

491
00:24:41,606 --> 00:24:43,772
.הנחתי שזה יהיה הימור טוב
?מדינה-

492
00:24:44,443 --> 00:24:47,310
.חשבתי שהוא יצא מזה
.עבר מפה

493
00:24:47,643 --> 00:24:50,240
.טוב, הוא חזר לביקור
.מהלך גרוע-

494
00:24:50,252 --> 00:24:52,172
?מהלך גרוע
?למה זה

495
00:24:52,227 --> 00:24:55,329
...הויבוראס האלה... הם
.הם נוטלים שבועות-דם ודברים כאלה

496
00:24:55,470 --> 00:24:57,323
הדרך היחידה לעזוב
.את החבר'ה האלה היא בארון קבורה

497
00:24:57,341 --> 00:24:59,563
אז אתה אומר שאלו החבר'ה שלו
?שרודפים אחריו

498
00:24:59,612 --> 00:25:01,704
היי, אני רק אומר
.שזה לא אנחנו

499
00:25:07,913 --> 00:25:09,286
.אז התקשרתי להורים שלכם

500
00:25:09,292 --> 00:25:11,155
יקח להם כמה שעות
.לחזור העירה

501
00:25:11,156 --> 00:25:13,218
.לבינתיים, נאלץ להפריד בינכם

502
00:25:13,261 --> 00:25:15,870
?בסדר, אז איפה את רוצה אותו
.קחי אותו למשרד שלי-

503
00:25:18,356 --> 00:25:19,784
.אלכס נעדר

504
00:25:20,320 --> 00:25:22,504
הוא הסתלק מבית-החולים
.כשהעובדת הסוציאלית הייתה איתו

505
00:25:22,516 --> 00:25:25,052
?יש לך מושג איפה הוא יכול להיות

506
00:25:25,913 --> 00:25:27,870
.לא. אין לי מושג

507
00:25:28,301 --> 00:25:30,233
.בסדר
.קחי אותה לחדר הראיונות

508
00:25:31,630 --> 00:25:32,658
.בסדר

509
00:25:36,676 --> 00:25:37,968
,תראה, עם כל הכבוד, הבלש

510
00:25:37,969 --> 00:25:39,550
?זה לא חדש לי, בסדר

511
00:25:40,030 --> 00:25:41,955
,אין לך שום אישום נגדי
,אז יש לך, מה

512
00:25:41,956 --> 00:25:43,710
עוד שעה לפני
?שתצטרך לשחרר אותי

513
00:25:43,990 --> 00:25:48,141
.כמה מאחיך לויבוראס
.כבר לא. כבר לא-

514
00:25:48,363 --> 00:25:50,872
שמעתי שהם לא אוהבים לגלות
.על חברים שעוזבים אותם

515
00:25:50,873 --> 00:25:52,135
?זה מה שקרה

516
00:25:52,510 --> 00:25:55,876
.שילמתי את היציאה שלי
.ניתקתי קשרים. עברתי

517
00:25:55,880 --> 00:25:58,012
.עשיתי בדיוק מה שהם ביקשו
?בסדר, אז למה חזרת-

518
00:25:58,024 --> 00:25:59,784
.חזרתי כדי לדאוג לריצ'י

519
00:26:00,184 --> 00:26:02,079
,אתה יודע, אין לו אבא
.ניסיתי להיות שם בשבילו

520
00:26:02,080 --> 00:26:05,026
.סיפור הגטו הטיפוסי
.כן. דיברתי עם הדודה שלו-

521
00:26:05,027 --> 00:26:08,461
,היא אמרה שריצ'י היה ילד נהדר
.מתוק, תמיד מחייך

522
00:26:08,480 --> 00:26:10,135
.נשמע כאילו הוא הסתדר מצוין

523
00:26:11,680 --> 00:26:13,052
.אני אהיה כנה איתך

524
00:26:13,630 --> 00:26:15,150
.ריצ'י אהב סקייטבורדינג

525
00:26:15,680 --> 00:26:19,593
חסכתי קצת כסף, רציתי
.לקנות לו סקייטבורד בהזמנה

526
00:26:19,778 --> 00:26:22,190
.זו הסיבה שחזרתי
.רציתי להפתיע אותו

527
00:26:25,193 --> 00:26:26,400
...סזאר

528
00:26:26,658 --> 00:26:29,353
?אתה טוב עם ילדים, נכון
.אתה אוהב את העבודה שלך

529
00:26:30,369 --> 00:26:31,912
.התקשרתי לבוס שלך במונטריאול

530
00:26:31,913 --> 00:26:34,049
הוא סיפר לי שאתה
,מייעץ לנערים עכשיו

531
00:26:34,061 --> 00:26:35,778
.עוזר להם לצאת מהכנופיות

532
00:26:36,252 --> 00:26:38,443
הם מכבדים אותך
.כי שינית את חייך מקצה לקצה

533
00:26:41,384 --> 00:26:42,775
?...אז
?אז-

534
00:26:43,883 --> 00:26:45,255
?אז עכשיו אתה רוצה לחזור

535
00:26:46,024 --> 00:26:47,759
,אתה רוצה לצאת מכאן
לירות בחבר'ה

536
00:26:47,760 --> 00:26:49,667
שירו בבן-הדוד שלך
?ולהשליך את הכל לפח

537
00:26:52,178 --> 00:26:54,590
.תראה לי מי ירה בריצ'י
.תן לי לטפל בזה

538
00:26:54,627 --> 00:26:57,261
.אמרתי לך
.כבר אמרתי לך, בנאדם

539
00:26:57,304 --> 00:26:59,120
.לא ראיתי את הפנים שלהם

540
00:27:00,233 --> 00:27:01,827
.תראה, תן לי ללכת הביתה

541
00:27:02,233 --> 00:27:03,704
.אני מבטיח לך שאחשוב על זה

542
00:27:03,716 --> 00:27:05,827
,אם משהו יתעורר
.איידע אותך

543
00:27:06,849 --> 00:27:08,769
.אני מבטיח
.רק תן לי ללכת

544
00:27:14,603 --> 00:27:14,603
++

545
00:27:14,770 --> 00:27:16,609
.זה קטע משפחתי
.הוא לא מדבר

546
00:27:17,458 --> 00:27:19,131
טוב, אני לא יכול
.להמשיך להחזיק אותו כאן

547
00:27:19,132 --> 00:27:22,061
,במקרה הטוב
.הוא חוזר לרחובות בתוך חצי שעה

548
00:27:22,326 --> 00:27:24,695
,אנחנו יכולים לשחרר אותו
.לעקוב אחריו

549
00:27:25,150 --> 00:27:27,852
.לתת לו לדעת שאנחנו משגיחים
.לא יהיה לו אכפת. הוא החליט-

550
00:27:28,892 --> 00:27:32,104
,אם ניתן לבחור לצאת מכאן
.הוא יבלה את שארית חייו בכלא

551
00:27:33,920 --> 00:27:35,907
...אדוני
.אדוני אני חושבת שמצאנו משהו-

552
00:27:35,920 --> 00:27:37,635
,כלומר, בוודאות מצאנו משהו

553
00:27:37,636 --> 00:27:40,339
...אבל ב"משהו", אני
?אנחנו פשוט... -קולינס

554
00:27:40,340 --> 00:27:41,907
הטכנאים שיחזרו
.את אלו מהסלולארי של המנוח

555
00:27:41,913 --> 00:27:43,200
.זה מה שאני התכוונתי לומר

556
00:27:43,212 --> 00:27:45,698
הודעות, כולן נשלחו
.כשעה לפני הירי

557
00:27:47,538 --> 00:27:49,347
.בחיי

558
00:27:51,335 --> 00:27:53,372
נראה שסזאר יכול
.להפסיק להרגיש אשם

559
00:27:57,606 --> 00:28:00,320
אחי, סיימתי. -אני רק רוצה
.שתראה משהו לפני שתלך, סזאר

560
00:28:00,332 --> 00:28:02,092
.לא, סיימתי
.אין לי מה לומר

561
00:28:02,492 --> 00:28:04,633
.הודעות מבן-דודך ריצ'י אמש

562
00:28:04,646 --> 00:28:06,824
.אני לא מעונין
.בסדר, אז אקריא לך אותן-

563
00:28:08,769 --> 00:28:13,015
.נשלח בשעה 21:47
".הוא חזר, הכל מוכן"

564
00:28:13,187 --> 00:28:16,652
...התקבל ב-21:52
".מגניב"

565
00:28:16,836 --> 00:28:20,067
...נשלח ב-22:23
?אחי, זה מוביל לאנשהו-

566
00:28:20,153 --> 00:28:21,606
".סתם מסתובבים"

567
00:28:21,987 --> 00:28:25,704
...נשלח ב-22:45
".בדרך לפארק ההחלקה"

568
00:28:27,187 --> 00:28:29,119
...התקבל ב-22:52

569
00:28:29,120 --> 00:28:31,433
.מוכנים לקראתכם"
".תביא אותו לכאן

570
00:28:31,920 --> 00:28:34,812
...נשלח ב-22:53
".מגניב"

571
00:28:42,116 --> 00:28:43,329
.מצטער, בנאדם

572
00:28:43,495 --> 00:28:45,686
נראה שבן-דודך ריצ'י
.טמן לך פח

573
00:28:47,667 --> 00:28:48,916
.הוא לא היה עושה את זה

574
00:28:50,880 --> 00:28:52,867
?למי סיפרת שאתה חוזר העירה

575
00:28:58,510 --> 00:29:00,123
.סיפרתי לדודה שלי ולריצ'י

576
00:29:01,187 --> 00:29:03,772
טוב, ושל מי היה הרעיון
?ללכת לפארק ההחלקה

577
00:29:05,741 --> 00:29:06,806
.של ריצ'י

578
00:29:13,624 --> 00:29:14,861
.הוא לא היה עושה את זה

579
00:29:17,643 --> 00:29:18,996
.הוא היה ילד נהדר

580
00:29:20,824 --> 00:29:22,073
.הוא היה ילד נהדר

581
00:29:22,892 --> 00:29:24,412
?למה שיעשה כזה דבר

582
00:29:25,384 --> 00:29:27,864
בן כמה היית כשהצטרפת
?ללוס ויבוראס

583
00:29:30,055 --> 00:29:31,212
.14

584
00:29:31,987 --> 00:29:33,329
.הייתי בן 14

585
00:29:35,452 --> 00:29:36,769
?ומה נאלצת לעשות

586
00:29:46,350 --> 00:29:47,458
.סזאר

587
00:29:52,092 --> 00:29:54,116
אני יודע שאתה רוצה
.לטפל בחבר'ה האלה

588
00:29:54,129 --> 00:29:56,264
,אני מבין, תאמין לי

589
00:29:57,323 --> 00:29:59,236
.אבל בן-דודך עשה את הבחירה

590
00:30:00,289 --> 00:30:01,912
אם החברים שלו
,היו יודעים לכוון

591
00:30:01,913 --> 00:30:04,726
,אתה היית מת עכשיו
.לא ריצ'י

592
00:30:06,775 --> 00:30:10,547
.סזאר, תקשיב. תקשיב
.יצאת מזה

593
00:30:13,353 --> 00:30:14,596
.אז תישאר בחוץ

594
00:30:15,446 --> 00:30:17,987
.תן לי לעשות את העבודה שלי
.תן לי לטפל בזה

595
00:30:34,276 --> 00:30:35,680
.פאולו ירה

596
00:30:41,396 --> 00:30:42,756
.טי גיבה אותו

597
00:30:52,984 --> 00:30:54,732
.בסדר. תודה. ביי

598
00:30:54,812 --> 00:30:56,541
?היי. היה לך מזל עם אלכס

599
00:30:56,547 --> 00:30:57,920
.זה שלילי אחד גדול

600
00:30:59,489 --> 00:31:00,479
.זה שייך לדון

601
00:31:00,480 --> 00:31:03,224
,היא השאירה אותו בניידת
.והוא לא מפסיק לצלצל

602
00:31:11,661 --> 00:31:13,138
.פתחי את התיק
.תוציאי את הטלפון שלך

603
00:31:17,556 --> 00:31:19,323
.זה אלכס
.תעני-

604
00:31:19,815 --> 00:31:21,790
.לא
.דון, תעני לטלפון-

605
00:31:22,547 --> 00:31:25,796
.אני רצינית. תעני לטלפון
.הוא בא לפה כדי להיות איתי-

606
00:31:26,658 --> 00:31:28,183
.הייתי אמורה לשפר את המצב

607
00:31:28,184 --> 00:31:31,729
במקום זה, הוא הוכה
.ונזרק כמו שק זבל

608
00:31:33,876 --> 00:31:35,907
.אלכס? זו השוטרת מקנלי

609
00:31:37,403 --> 00:31:40,030
.מה? לא, לא, לא, לא
.חכה שנייה. תעצור

610
00:31:44,603 --> 00:31:45,686
?מה

611
00:31:46,775 --> 00:31:48,652
לא ממש הצלחתי להבין
,מה הוא אמר

612
00:31:48,664 --> 00:31:52,670
אבל אני חושבת שהוא התקשר
.כדי להיפרד מדון. לתמיד

613
00:31:59,612 --> 00:32:01,273
ותמצאו את אלכס
.ממתין לאוטובוס הביתה

614
00:32:01,286 --> 00:32:02,720
?כן, ואם אין לנו מזל

615
00:32:02,738 --> 00:32:03,937
.אני אדבר שוב עם דון

616
00:32:03,938 --> 00:32:05,784
אני מקווה שהיא יודעת
.יותר ממה שהיא חושבת

617
00:32:06,036 --> 00:32:07,864
.קדימה, אלכס
.תענה לטלפון

618
00:32:08,196 --> 00:32:11,304
טוב, פשוט תשלחי לו הודעה
ותגידי שדון צריכה לדבר איתו

619
00:32:11,316 --> 00:32:13,747
ופשוט תראי אם את מצליחה
.לעשות איתו שיחת וידאו. -טוב

620
00:32:15,156 --> 00:32:16,701
.אני מקווה שזה יעבוד

621
00:32:21,661 --> 00:32:22,763
?אלכס

622
00:32:23,526 --> 00:32:25,778
.זו השוטרת מקנלי
<i>?איפה דון-</i>

623
00:32:26,492 --> 00:32:29,003
<i>...היא אמרה שהיא צריכה
.היא אמרה שהיא צריכה להיפגש איתי

624
00:32:29,101 --> 00:32:30,497
.לא, דון ממש מודאגת ממך

625
00:32:30,498 --> 00:32:33,569
.היא ביקשה ממני לדבר איתך
.אנדי, הוא לא נשמע טוב-

626
00:32:37,353 --> 00:32:40,135
<i>.דון, אני כל-כך מצטערת

627
00:32:40,541 --> 00:32:43,163
<i>...הכל פשוט
.הכל פשוט התחרבן

628
00:32:44,461 --> 00:32:46,867
<i>אלוהים, אני צריך להניח
?את הטלפון לרגע, בסדר

629
00:32:46,886 --> 00:32:49,335
.לא, לא, לא, חכה
.אלכס, פשוט... לעזאזל

630
00:32:51,870 --> 00:32:53,920
היי, טרייס, הצלחנו הרגע
.להעלות אותו לשיחת וידאו

631
00:32:53,938 --> 00:32:55,544
נראה שהוא נמצא
.באיזה חדר אכסנייה

632
00:32:55,716 --> 00:32:57,290
?אלכס אמר משהו על האכסנייה

633
00:32:57,310 --> 00:32:58,609
משהו שעשוי להגיד לנו
?איפה הוא שוהה

634
00:32:59,003 --> 00:33:00,455
.לא, הוא לא

635
00:33:01,360 --> 00:33:02,861
?טוב, מה עוד ראית בוידאו

636
00:33:03,027 --> 00:33:05,169
.מיטה
.כמה חלונות

637
00:33:05,556 --> 00:33:07,316
.הדלתות נראו בצבע אדום בהיר

638
00:33:07,440 --> 00:33:09,230
?כמו כבאית
.כן-

639
00:33:09,753 --> 00:33:12,301
.'תנסו את אכסניית סילבר-ביץ
.עשינו שם פשיטה לפני חודשיים

640
00:33:12,350 --> 00:33:13,963
.'בסדר. אכסניית סילבר ביץ

641
00:33:14,301 --> 00:33:16,036
.זה בפארק לון ולייקשור

642
00:33:29,938 --> 00:33:31,501
<i>.היי
.אנחנו מחפשים נער

643
00:33:31,513 --> 00:33:32,596
<i>לבוש חולצת-פסים
?בצבעים כחול ואדום

644
00:33:32,633 --> 00:33:34,492
<i>.חדר 111
.זה בחוץ, בהמשך המסדרון

645
00:33:36,060 --> 00:33:38,990
.זה מכאן ‎.111
!מכאן-

646
00:33:45,569 --> 00:33:47,076
!אלכס? אלכס

647
00:33:47,803 --> 00:33:49,606
.זה נעול
.לא, אנחנו חייבות לפרוץ אותה-

648
00:33:49,840 --> 00:33:51,452
.אחת, שתיים, שלוש

649
00:33:52,966 --> 00:33:54,086
.אלוהים אדירים

650
00:33:54,430 --> 00:33:57,446
אנחנו זקוקים לפרמדיקים ‎.1509
.'באכסניית סילבר ביץ

651
00:33:58,049 --> 00:33:59,569
<i>...יחידה 1509

652
00:33:59,593 --> 00:34:01,476
.גייל, אני צריכה משהו
<i>.אמבולנס נשלח למיקומכם-</i>

653
00:34:05,175 --> 00:34:06,344
.תודה

654
00:34:11,033 --> 00:34:12,356
?מה עשית

655
00:34:15,206 --> 00:34:15,206
++

656
00:34:16,086 --> 00:34:18,411
.ההורים שלי לא מדברים איתי
.הם אפילו לא מסתכלים עליי

657
00:34:18,412 --> 00:34:19,858
.אף-אחד לא מדבר איתי

658
00:34:21,600 --> 00:34:23,076
.היית צריכה פשוט לעזוב אותי

659
00:34:24,498 --> 00:34:27,870
תראי, אני לא יודעת
.כמה קשה זה להיות את

660
00:34:30,104 --> 00:34:32,135
.אבל זו לא התשובה

661
00:34:33,815 --> 00:34:34,978
.תסתכלי עליי

662
00:34:35,907 --> 00:34:38,326
.את לא חסרת-ערך

663
00:34:39,089 --> 00:34:40,707
.אני לא יודעת מה עוד לעשות

664
00:34:44,043 --> 00:34:45,680
אני חושבת שפשוט
.צריך להמשיך ללכת

665
00:34:46,916 --> 00:34:48,578
...וכל יום זה פשוט

666
00:34:49,716 --> 00:34:52,246
.משתפר במעט

667
00:34:52,793 --> 00:34:56,160
?איך את יודעת
,תראי, את בת 15-

668
00:34:56,172 --> 00:34:57,446
.ואת כבר יודעת מי את

669
00:34:57,458 --> 00:34:59,298
לרוב האנשים זה לוקח

670
00:34:59,520 --> 00:35:02,609
,כל-כך הרבה זמן להבין את זה
.תאמיני לי

671
00:35:05,132 --> 00:35:06,966
אני חושבת שאת
.אמיצה באופן מיוחד

672
00:35:08,590 --> 00:35:11,286
.ואת חכמה ואדיבה

673
00:35:12,855 --> 00:35:15,618
ובכנות, העולם הוא מקום
.טוב יותר איתך בתוכו

674
00:35:16,123 --> 00:35:18,283
רק פגשתי אותך
.ואני בטוחה בזה

675
00:35:19,772 --> 00:35:22,036
.אז... בואי פשוט נמשיך ללכת

676
00:35:24,609 --> 00:35:25,692
?בסדר

677
00:35:40,473 --> 00:35:41,483
.היי

678
00:35:52,067 --> 00:35:53,415
?מוכנה לצאת לדרך

679
00:35:54,467 --> 00:35:56,947
,אני אשאר כאן עוד קצת
.רק לוודא שכולם בסדר

680
00:35:58,615 --> 00:36:00,529
,בעצם, יודעות מה
?למה שלא תלכו בלעדיי

681
00:36:00,763 --> 00:36:03,076
.לא
.אני לא הולכת בלעדייך

682
00:36:03,218 --> 00:36:04,750
.אני בקושי רוצה ללכת איתך

683
00:36:04,892 --> 00:36:06,990
.טוב
.אז אני אסע מחר

684
00:36:07,150 --> 00:36:08,584
?את בטוחה
.כן-

685
00:36:17,600 --> 00:36:18,750
?איזה סוג של צ'יזבורגר

686
00:36:19,852 --> 00:36:20,849
?סליחה

687
00:36:20,916 --> 00:36:22,866
אמרת שאכלת צ'יזבורגר
.לארוחת-בוקר

688
00:36:22,867 --> 00:36:24,849
.אני פשוט תוהה איזה סוג
...כאילו, האם זה היה

689
00:36:24,855 --> 00:36:25,950
?זה שקונים בחנות, או שהכנת בבית

690
00:36:25,960 --> 00:36:27,648
כי קניתי כמה המבורגרים

691
00:36:27,649 --> 00:36:29,612
לטיול המחנאות
,שאנחנו עושים בכל שנה

692
00:36:29,667 --> 00:36:31,143
.ותהיתי אם אולי זה אותו הסוג

693
00:36:31,144 --> 00:36:32,252
...היא מתה

694
00:36:33,003 --> 00:36:35,328
האישה שיריתי בה. נסעתי
,לבית-החולים לראות מה שלומה

695
00:36:35,329 --> 00:36:36,498
.והם אמרו לי שהיא נפטרה

696
00:36:36,510 --> 00:36:39,716
,אז, לא, דוב
,לא ישנתי

697
00:36:39,772 --> 00:36:42,012
כי הייתי עסוקה מדי
בלעבור על הירי הזה

698
00:36:42,061 --> 00:36:44,806
שוב ושוב, ולתהות אם הייתי
.יכולה לעשות משהו אחרת

699
00:36:46,313 --> 00:36:49,261
ארבע שנים בימ"ם ומעולם
.לא נאלצתי ללחוץ על ההדק

700
00:36:51,083 --> 00:36:52,676
.דוקומנטרים על חיות-הבר

701
00:36:54,356 --> 00:36:56,067
.נסי לצפות בהם לפני השינה

702
00:36:56,596 --> 00:36:57,963
.הם עזרו לי לעבור את הלילה

703
00:37:01,089 --> 00:37:02,091
.ורומני-נעורים

704
00:37:02,092 --> 00:37:05,593
,אני יודע שזה נשמע מוזר
.אבל תסמכי עליי... זה עובד

705
00:37:09,193 --> 00:37:10,270
.תודה

706
00:37:10,713 --> 00:37:11,883
.שיהיה לך סוף-שבוע נעים

707
00:37:22,356 --> 00:37:24,178
?טיול-יום
.תוכל לחזור עד ארוחת-הערב

708
00:37:24,190 --> 00:37:25,415
,אתה יודע
.דניס לא תרגיש שנעלמת

709
00:37:25,421 --> 00:37:26,966
בנוסף, היא יכולה לוותר עליך
?ליום אחד, נכון

710
00:37:26,978 --> 00:37:28,400
.דוב, כבר אמרתי לך, בנאדם
...אני

711
00:37:28,480 --> 00:37:30,750
בחייך. זו ההזדמנות האחרונה
.שלנו לבלות כולם יחד

712
00:37:31,883 --> 00:37:33,218
.נתראה ביום שלישי הבא

713
00:37:34,523 --> 00:37:35,667
.אתה מחובר לרצועה

714
00:37:36,129 --> 00:37:38,024
.כדאי שתדע את זה
.היי, אפשטיין-

715
00:37:39,421 --> 00:37:40,621
.תקל עם דיאז

716
00:37:41,089 --> 00:37:43,218
.בסדר
.אני סתם יורד עליו

717
00:37:44,633 --> 00:37:46,393
?זה בטח קשה שהוא עוזב, נכון

718
00:37:46,406 --> 00:37:48,627
.כן, זה כמו לאבד אח

719
00:37:48,664 --> 00:37:50,590
.כן
.ואמרת את זה בעצמך

720
00:37:50,603 --> 00:37:53,100
הוא הבחור שתמיד
יעשה את הדבר הנכון

721
00:37:53,101 --> 00:37:55,390
?גם כשזה קשה. נכון

722
00:37:56,141 --> 00:37:58,492
,אז... אתה יודע
.תקל עליו קצת

723
00:38:04,375 --> 00:38:05,796
?מוכן לעשות את זה

724
00:38:07,243 --> 00:38:08,763
אתן לא באמת רוצות
?לצאת למחנאות, נכון

725
00:38:08,775 --> 00:38:10,947
.לא
.אנחנו הולכים. אנחנו הולכים-

726
00:38:10,960 --> 00:38:12,855
.ליאו מצפה לזה כבר שבועות

727
00:38:13,876 --> 00:38:15,076
.יש לי רעיון

728
00:38:28,680 --> 00:38:29,932
?מה אתן עושות כאן

729
00:38:29,938 --> 00:38:32,504
הייתן אמורות להיות בחצי-הדרך
.לאלגונקין עכשיו. -תשתקי

730
00:38:33,341 --> 00:38:34,510
.בואי

731
00:38:43,809 --> 00:38:45,150
?אתם עשיתם את כל זה

732
00:38:46,024 --> 00:38:47,956
כן, זה לא אותו הדבר
.אם אנחנו לא יחד

733
00:38:47,963 --> 00:38:49,132
.היי, את

734
00:38:51,716 --> 00:38:52,806
.בסדר

735
00:38:59,076 --> 00:39:01,846
.הנה לך
.אל תדאגי, זה אורגני

736
00:39:02,172 --> 00:39:03,440
.תודה
?...רוצה-

737
00:39:03,938 --> 00:39:06,393
הקמנו אפילו אוהל
.עבור החבר'ה הקטנים

738
00:39:07,624 --> 00:39:08,969
?אתם רעבים

739
00:39:08,970 --> 00:39:10,566
?אפשר להביא לכם המבורגר
.כן. -נשמע טוב-

740
00:39:11,384 --> 00:39:14,184
.זה נחמד
...כן. זה-

741
00:39:18,540 --> 00:39:20,880
!היי
.היי-

742
00:39:21,138 --> 00:39:22,190
...תראי

743
00:39:22,313 --> 00:39:25,655
,לפני שתגידי משהו
.הזמנתי אותה, אז תהיי נחמדה

744
00:39:25,833 --> 00:39:27,329
.אני תמיד נחמדה

745
00:39:28,227 --> 00:39:29,421
<i>.אני צריך בירה

746
00:39:31,267 --> 00:39:32,436
<i>.כן

747
00:39:33,310 --> 00:39:34,781
<i>.כן
...טוב, את יודעת-

748
00:39:35,187 --> 00:39:36,738
<i>...יש לנו כמה דברים

749
00:39:37,464 --> 00:39:38,461
?גייל

750
00:39:38,498 --> 00:39:39,649
.היי
.היי-

751
00:39:41,507 --> 00:39:43,907
?אנחנו יכולות... להתחיל מחדש

752
00:39:44,633 --> 00:39:45,864
?...ונהיה מה

753
00:39:47,070 --> 00:39:48,400
?נהיה החברות הכי טובות

754
00:39:48,880 --> 00:39:51,586
.אנחנו יכולות פשוט להיות חברות
.טוב, למה לא? -כן-

755
00:39:51,587 --> 00:39:53,784
.נכון? -תביאי חיבוק
.בסדר. בטח-

756
00:39:54,129 --> 00:39:55,483
.זה... זה מה שחברות עושות

757
00:39:55,489 --> 00:39:59,796
...כן. מגניב. -טוב, אז אם
,אם אנחנו הולכות להיות חברות

758
00:39:59,890 --> 00:40:03,230
אכפת לך שאתחיל בלתת לך
?עצה חברית

759
00:40:03,261 --> 00:40:04,412
.כמובן

760
00:40:04,480 --> 00:40:06,332
מגניב. -טוב, אז הדבר הזה
...שאת עושה עם דוב

761
00:40:06,369 --> 00:40:09,630
,כן. -את יודעת
,שאת מופיעה בבית

762
00:40:10,135 --> 00:40:11,476
...כאילו, כל כיום
.כן-

763
00:40:12,283 --> 00:40:13,421
.כן

764
00:40:13,944 --> 00:40:15,483
,אני חושבת שזה ממש מבחיל

765
00:40:16,264 --> 00:40:17,815
,ואני חושבת שזה פתטי

766
00:40:18,498 --> 00:40:20,036
.ואני חושבת שזה נואש

767
00:40:21,667 --> 00:40:23,470
.טוב, זו לא עצה ממש חברית

768
00:40:23,476 --> 00:40:25,415
לא, וזה שאת נמרחת
על החבר שלי

769
00:40:25,636 --> 00:40:27,802
כדי שיתן לך לבוא אחריו

770
00:40:27,803 --> 00:40:30,375
לכל מקום שהוא הולך
...כמו איזו כלבלבה

771
00:40:30,393 --> 00:40:32,178
.וואו
?"מה, "וואו-

772
00:40:32,516 --> 00:40:34,640
.את בן-אדם נוראי

773
00:40:34,652 --> 00:40:36,153
.כאילו לא שמעתי את זה כבר

774
00:40:36,203 --> 00:40:38,307
...אני לא מבינה איך ניק

775
00:40:38,320 --> 00:40:39,969
.הוא ההפך הגמור ממך

776
00:40:39,975 --> 00:40:42,190
אלוהים, לא פלא
.שהוא מתאהב באנדי

777
00:40:43,938 --> 00:40:45,095
?מה

778
00:40:46,185 --> 00:40:48,729
.פשוט... תשכחי מזה

779
00:41:00,891 --> 00:41:05,891
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו