1 00:00:01,966 --> 00:00:04,065 ?מקנלי, את בסדר .אולי היא מתה- 2 00:00:04,920 --> 00:00:06,256 .החטיא אותי כחוט השערה 3 00:00:06,416 --> 00:00:08,631 ,אני ממש רעבה .ואני רוצה להשתכר 4 00:00:08,656 --> 00:00:10,379 .פק, תחבשי את הקסדה שלך 5 00:00:15,136 --> 00:00:17,536 כל שעלינו לעשות ,זה להשיג את הגמל המנוקד 6 00:00:17,550 --> 00:00:20,600 .והמשימה שלנו .כן, זה ג'ירף- 7 00:00:20,914 --> 00:00:22,342 .זה גמל .זה גמל- 8 00:00:24,972 --> 00:00:26,870 .בסדר, בסדר 9 00:00:30,572 --> 00:00:32,970 .מקנלי נפצעה .עכשיו נותר רק אפשטיין 10 00:00:33,021 --> 00:00:35,304 מה עם פק? -היא בטח ,מסתתרת מאחורי איזה בונקר 11 00:00:35,310 --> 00:00:36,670 .ושותה מקולר מלא ביין 12 00:00:36,873 --> 00:00:38,530 .תחפו עליי .אני הולך לספור אותם 13 00:00:40,160 --> 00:00:43,255 .בואו נתפוס את המנוולים הזחוחים .זו התכנית 14 00:00:43,433 --> 00:00:45,070 ?הם חושבים שאנחנו פסולים, נכון 15 00:00:45,101 --> 00:00:47,784 אז שניכם, תתקדמו לאורך .הסרט השמאלי ואני אעשה את השאר 16 00:00:48,049 --> 00:00:49,920 ...אנשים בוגרים רגילים .הם מצטרפים למועדוני הספר 17 00:00:49,950 --> 00:00:51,580 .פשוט לכי .פשוט תתפסי אותם 18 00:00:53,120 --> 00:00:54,450 ?מוכנה .לך- 19 00:01:02,820 --> 00:01:05,218 .שניים מתקדמים מצד ימין .שימו לב לנותבים שלי 20 00:01:09,876 --> 00:01:12,461 ?פגעת בהם .לא, אבל ריתקנו אותם- 21 00:01:15,181 --> 00:01:16,690 נאש, את תתקדמי לעבר .הבונקר הימני המרוחק 22 00:01:16,699 --> 00:01:18,446 .דיאז, תשגיח על השש שלי 23 00:01:19,409 --> 00:01:21,500 ?חושב שזו תכנית טובה .אני יודע מה אני עושה- 24 00:01:21,569 --> 00:01:23,930 ?שירתתי בצבא, זוכרת .אומנתי לזה 25 00:01:29,636 --> 00:01:30,790 .מגע 26 00:01:40,356 --> 00:01:41,640 !נפסלתי 27 00:01:54,126 --> 00:01:55,265 !צאו החוצה 28 00:01:56,459 --> 00:01:58,440 .היא תפסה אותנו .היא תפסה אותנו 29 00:01:58,461 --> 00:02:01,190 !תפסתי אותו 30 00:02:02,711 --> 00:02:03,714 .דוב 31 00:02:05,308 --> 00:02:06,410 .בסדר 32 00:02:06,459 --> 00:02:08,496 תסיגו את התחת שלכם .אל ארגז המתים 33 00:02:08,520 --> 00:02:11,550 .כן, כן, כן .תנפנפי בזה קצת, מקנלי 34 00:02:11,569 --> 00:02:14,250 היי, תקשיבי, אני כבר לא ?הילדה החדשה בשכונה, בסדר 35 00:02:14,393 --> 00:02:16,720 ,אני מחליטה משהו ,אני נלחמת עד מוות 36 00:02:16,787 --> 00:02:18,492 .ואני מנצחת 37 00:02:19,784 --> 00:02:20,800 .עבודה טובה 38 00:02:21,132 --> 00:02:22,920 חושבת שהיא מדברת ?על פיינטבול 39 00:02:23,876 --> 00:02:25,913 אני חושבת שהיא מדברת .על סאם סווארק 40 00:02:25,950 --> 00:02:27,680 .קדימה .להתקפל. בואו 41 00:02:29,248 --> 00:02:33,717 - טירונים בכחול - - "עונה 4, פרק 3: "שונה, לא טובה יותר - 42 00:02:33,900 --> 00:02:36,853 ?אז, מרלו... היא מגניבה 43 00:02:37,187 --> 00:02:39,033 .בטח. אבל גם את 44 00:02:39,058 --> 00:02:40,523 ,כן, אבל אני מתכוונת ?האם היא מגניבה יותר 45 00:02:40,553 --> 00:02:43,120 .היא... שונה, לא טובה יותר 46 00:02:44,516 --> 00:02:45,938 ?זאת אומרת, הם רציניים 47 00:02:45,950 --> 00:02:48,523 .הם מתראים רק מעט זמן .הם לא רציניים 48 00:02:48,547 --> 00:02:50,135 .כן. כן, כן, כן .בטוח 49 00:02:52,024 --> 00:02:53,500 .בסדר. כן .היי 50 00:02:54,553 --> 00:02:55,630 .בוקר טוב 51 00:02:56,465 --> 00:02:58,600 .נראה שעבדת כל סוף-השבוע .נכון- 52 00:02:58,619 --> 00:03:00,563 ?מה את עשית .פיינטבול- 53 00:03:02,510 --> 00:03:05,495 ?ניצחת .כן. שיחקתי אותה- 54 00:03:06,313 --> 00:03:08,492 אין דבר שאת אוהבת ?כמו תחרות קטנה, מה 55 00:03:08,590 --> 00:03:11,292 .כן, נכון .מפני שיש לי כישרון מיוחד 56 00:03:12,898 --> 00:03:15,520 ?...והוא .אתה מכיר אותי שלוש שנים- 57 00:03:15,790 --> 00:03:17,420 ?למה שלא תנחש 58 00:03:21,704 --> 00:03:23,070 ,כל כך מגניב פה 59 00:03:23,070 --> 00:03:25,323 כמו עליית-גג תעשייתית .בשילוב עימות משטרתי 60 00:03:25,360 --> 00:03:27,390 .החניתי בחזית- .אלוהים ?אתה חושב שזה יהיה בסדר 61 00:03:27,394 --> 00:03:29,831 .זו הבחורה מאותו הערב .היא עוקבת אחריי לעבודה עכשיו 62 00:03:30,627 --> 00:03:33,610 ,בת-הסנדקות של פרנק .המשוגעת ששכבת איתה? -כן 63 00:03:33,956 --> 00:03:35,292 .היא לא מבינה רמזים .כן- 64 00:03:35,300 --> 00:03:38,726 ?בסדר, רוצה לשמור על פרופיל נמוך ?להתגנב מכאן 65 00:03:39,714 --> 00:03:42,133 ...מה, אתה מתכוון ?לצעוד כמו ברווזים 66 00:03:42,150 --> 00:03:46,584 או... שנוכל להתמודד .ראש-בראש עם הסערה 67 00:03:46,627 --> 00:03:48,153 אני קשוחה יותר .ממה שאני נראית 68 00:03:48,797 --> 00:03:50,397 .זהירות .בוא נתברווז- 69 00:03:50,609 --> 00:03:51,643 .כן 70 00:03:53,298 --> 00:03:55,396 .למחלקה שלנו יש בעיה קטנה 71 00:03:55,655 --> 00:03:58,701 שישה שודים של כספומטים .בשבוע האחרון 72 00:03:59,076 --> 00:04:01,476 .אנחנו מאמינים שזה אותו הבחור ?מה הקשר- 73 00:04:01,526 --> 00:04:03,440 ,על-פי כל הדיווחים .כ-1.78 מ', מבנה גוף בינוני 74 00:04:03,452 --> 00:04:04,646 .הבחור מהיר ומכאיב 75 00:04:04,658 --> 00:04:06,232 הוא ממתין עד שהקורבנות ,מושכים את הכסף 76 00:04:06,233 --> 00:04:07,938 ,מגיח עם אקדח .לוקח את מה שמשכו 77 00:04:07,963 --> 00:04:11,846 ,אבל אז, לפני שהוא עוזב .הוא מחזיר להם 20 דולר. -כן 78 00:04:12,073 --> 00:04:15,703 ,הוא תמיד ממוסך לחלוטין ,אז המצלמות לא תרמו דבר 79 00:04:15,704 --> 00:04:18,363 אבל אמש הוא נתן לנו .הופעה קטנה 80 00:04:19,446 --> 00:04:21,335 ?מה הוא עושה .חכו- 81 00:04:23,421 --> 00:04:25,021 ?לזה קוראים שרוול-תחת 82 00:04:25,280 --> 00:04:28,400 ברגע זה, זה קצה-החוט .המוצק היחיד שיש לנו 83 00:04:28,412 --> 00:04:30,787 אנחנו לא יכולים לבקש .להציג קעקוע ללא צו 84 00:04:30,818 --> 00:04:34,584 נכון. הבלשים שלנו צימצמו ,את הרשימה לעשרה בחורים 85 00:04:34,898 --> 00:04:37,470 .בהתבסס על עדויות והסתברות 86 00:04:37,483 --> 00:04:38,880 .כל הבחורים מוכרים לנו 87 00:04:38,923 --> 00:04:40,450 אנחנו צריכים שתתחילו .לפסול אותם 88 00:04:40,465 --> 00:04:41,979 .תאתרו אותם .תתחקרו אותם 89 00:04:41,980 --> 00:04:44,332 ,אם אין להם אליבי מוצק .תביאו אותם 90 00:04:44,363 --> 00:04:46,467 .אנחנו נשלח אתכם לשכונות שונות 91 00:04:46,510 --> 00:04:49,298 .כל צוות יקבל כמה בחורים 92 00:04:49,452 --> 00:04:50,750 .אנחנו נמצא אותם, אדוני 93 00:04:52,147 --> 00:04:53,323 ?קלואי, איפה היית 94 00:04:53,341 --> 00:04:56,590 נראה שהמחלקה הגדולה הזו ?עברה מהפכה. מה נשמע 95 00:04:57,089 --> 00:04:58,904 כולם, אני רוצה שתכירו .את קלואי פרייס 96 00:04:58,953 --> 00:05:01,520 .קלואי, גשי לפה .היא שוטרת. -היא שוטרת- 97 00:05:03,286 --> 00:05:05,372 קלואי מגיעה אלינו ממחלקה 27 98 00:05:05,421 --> 00:05:07,729 .אחרי שמונה חודשים במשטרה 99 00:05:07,932 --> 00:05:09,833 .ובמקרה היא בת-הסנדקות שלי 100 00:05:10,123 --> 00:05:12,720 אבל זה לא אומר .שהיא תזכה ליחס מיוחד 101 00:05:13,027 --> 00:05:14,369 .היי, פרוינק 102 00:05:14,640 --> 00:05:16,904 .היי, כולם .היי, דוב 103 00:05:17,987 --> 00:05:19,570 ?אתם מכירים 104 00:05:20,061 --> 00:05:22,830 .נפגשנו, כן .במסיבת האירוסים שלך 105 00:05:24,240 --> 00:05:25,795 .כן .טוב, בסדר, בסדר. נהדר- 106 00:05:25,796 --> 00:05:27,790 טוב, אפשטיין, למה שלא ?תסעו יחד היום 107 00:05:27,821 --> 00:05:29,100 ...באמת, אדוני .נהדר- 108 00:05:29,101 --> 00:05:31,612 פק, קולינס, אני זקוק .לעזרתכם במחלקה היום 109 00:05:31,618 --> 00:05:34,067 ,כל השאר .המטלות על הלוח 110 00:05:35,421 --> 00:05:37,206 .אפשטיין ?כן, אדוני- 111 00:05:39,273 --> 00:05:40,701 .אני צריך שתעשה לי טובה 112 00:05:40,923 --> 00:05:43,440 תרחיק אותה מצרות. אני אוהב .את הילדה. אני סומך עליך 113 00:05:43,581 --> 00:05:45,083 .בטח. לא אאכזב אותך 114 00:05:45,095 --> 00:05:46,203 .בסדר 115 00:05:47,452 --> 00:05:48,630 .היי .היי- 116 00:05:48,926 --> 00:05:50,853 .נעים להכיר אותך .סליחה- 117 00:05:51,579 --> 00:05:52,939 .חכה לי, שותף 118 00:05:56,400 --> 00:05:58,436 .היי, יש לי משהו בשבילך ?בשביל מה זה- 119 00:05:58,455 --> 00:06:00,867 אני מכיר אותך. את תצטרכי .ללעוס משהו היום 120 00:06:04,233 --> 00:06:06,233 ,הבאתי את רשימת החשודים .כתובות 121 00:06:06,264 --> 00:06:07,640 .כן. גם אני 122 00:06:08,012 --> 00:06:10,356 ?קווין איסט, נכון .כן- 123 00:06:15,932 --> 00:06:17,220 .התכוונתי לנהוג 124 00:06:17,243 --> 00:06:19,606 .זאת אומרת, אלא אם את רוצה .בבקשה 125 00:06:20,978 --> 00:06:23,083 ?מה דעתך על זה .את תנהגי 126 00:06:33,163 --> 00:06:35,464 ?אז... יש לך רעיונות 127 00:06:35,476 --> 00:06:37,796 .כן, ניקי ריידאר ,בכל פעם שאני פוגשת את הבחור 128 00:06:37,803 --> 00:06:40,092 .הוא מנומס באופן משונה .זה קצת מלחיץ 129 00:06:40,424 --> 00:06:42,670 .טוב, אני חשבתי על פליקס וויטול 130 00:06:42,861 --> 00:06:45,236 כתוב פה שלפליקס .יש היסטוריה של ונדליזם, מתיחות 131 00:06:45,255 --> 00:06:46,966 .זה דברים של ליצנים .בסדר- 132 00:06:47,292 --> 00:06:49,046 נשמע שלהחזיר 20 דולר .מתאים לסגנון של ניקי 133 00:06:49,058 --> 00:06:50,566 זה הסגנון של ניקי ?לחשוף ישבן למצלמה 134 00:06:50,578 --> 00:06:52,406 זה פשוט נשמע לי .יותר קונדסון 135 00:06:52,578 --> 00:06:54,960 ,טוב, פליקס בג'יימסטאון .וזה לא האיזור שהוקצה לנו 136 00:06:54,984 --> 00:06:56,670 כן ואני לא חושבת ,שזה באמת משנה לסאם 137 00:06:56,689 --> 00:06:58,461 .כל עוד נביא את הבחור הנכון 138 00:06:59,790 --> 00:07:00,904 .בטח 139 00:07:06,492 --> 00:07:07,901 .התקשרתי כדי לתת לך התראה 140 00:07:07,913 --> 00:07:10,590 .יכולת להשאיר הודעה .השארתי עשרות הודעות- 141 00:07:10,609 --> 00:07:13,060 ,כן. הודעות מוזרות .כועסות, מפחידות 142 00:07:13,076 --> 00:07:16,264 לא אמרת פעם אחת שאת שוטרת .שמתחילה לעבוד במחלקה 15 143 00:07:16,295 --> 00:07:19,427 .כי זה הפרט העסיסי של השיחה 144 00:07:19,446 --> 00:07:22,000 אי-אפשר להשאיר .את עסיסיות השיחה בהודעה קולית 145 00:07:22,695 --> 00:07:23,723 ?למה לא 146 00:07:23,741 --> 00:07:25,200 כי כל המטרה במסירת הפרט העסיסי 147 00:07:25,206 --> 00:07:26,843 .זה להיות עד לתגובה 148 00:07:26,861 --> 00:07:29,089 ?תראה, אתה מאמין בגורל .לא- 149 00:07:29,150 --> 00:07:31,692 ...כי, בחייך... אתה לא חושב ?פרוינק הציב אותנו יחד 150 00:07:31,698 --> 00:07:33,304 ?"למה את קוראת לו "פרוינק 151 00:07:33,618 --> 00:07:35,052 ?אני צריכה סיבה 152 00:07:39,760 --> 00:07:41,698 .עברת למחלקה 15 בגללי 153 00:07:41,827 --> 00:07:44,006 .זה לא יכול לקרות כל-כך מהר .אתה יודע את זה 154 00:07:44,123 --> 00:07:47,046 .בנוסף, זו לא הייתה הבחירה שלי .הבריחו אותי משם 155 00:07:47,076 --> 00:07:48,166 ?יש לך ממחטה, בעצם 156 00:07:48,184 --> 00:07:49,907 .רגע, רגע ?"מה זאת אומרת, "הבריחו 157 00:07:49,987 --> 00:07:52,713 ,עליתי לסמל המחלקה על העצבים 158 00:07:52,738 --> 00:07:55,759 והלכאורה-שותף שלי ,ביקש החלפה 159 00:07:55,760 --> 00:07:58,203 .ואף-אחד לא רצה לנסוע איתי ...אז 160 00:07:58,578 --> 00:08:00,572 פרוינק הפעיל קצת קשרים .והביא אותי הנה 161 00:08:01,520 --> 00:08:04,756 אבל... למה? -כי הוא יודע .שאני שוטרת טובה. תודה 162 00:08:05,427 --> 00:08:08,264 תראה... אני שוטרת ,רק שמונה חודשים 163 00:08:08,276 --> 00:08:11,021 אבל התאמנתי כל החיים .כדי לעשות את זה 164 00:08:11,950 --> 00:08:14,000 .כאילו, באופן עקיף ?אתה מבין אותי 165 00:08:14,276 --> 00:08:17,864 ...בסדר. יש אנשים .הם ישירים 166 00:08:17,895 --> 00:08:19,944 .הם... הם הולכים בקו ישר 167 00:08:19,969 --> 00:08:22,418 ,ואחרים, הם... משורבטים 168 00:08:22,424 --> 00:08:24,393 .והם פונים כאן, והולכים לשם 169 00:08:24,572 --> 00:08:26,215 ?וכזו אני, אתה מבין 170 00:08:26,258 --> 00:08:29,304 בנוסף, אני לא מבינה "את משמעות המילה "לא 171 00:08:29,335 --> 00:08:32,055 ,בשום שפה .אז זה הופך אותי למעט מטרידה 172 00:08:33,969 --> 00:08:37,187 הרגשת פעם את בועות האוויר האלו ?שמתחת לפיקת-הברך שלך 173 00:08:37,747 --> 00:08:39,347 .זה מרגיש מוזר 174 00:08:40,960 --> 00:08:42,098 ?אנחנו נוסעים 175 00:08:43,372 --> 00:08:44,775 ?שמעת את הפיצוח הזה 176 00:08:46,861 --> 00:08:49,039 בסדר, הקרוב ביותר ברשימה 177 00:08:49,040 --> 00:08:51,692 .זה הבחור הזה, "זנב-בונה" בולוס 178 00:08:51,932 --> 00:08:53,212 ?איזה מין שם זה 179 00:08:55,175 --> 00:08:58,676 ,או שנוכל לקפוץ לבחור הזה .סטיב האדוק 180 00:09:00,000 --> 00:09:01,272 .שניהם קרובים למדי 181 00:09:01,273 --> 00:09:02,552 .או להשליך חיצים על קיר 182 00:09:02,553 --> 00:09:04,443 .נראה איפה הם נוחתים .אתה אוהב חיצים 183 00:09:04,627 --> 00:09:08,067 .כן, אבל חיצים הם דבר העבר ...אני אבא עכשיו, אז 184 00:09:09,415 --> 00:09:10,572 .או שנוכל לחשוב 185 00:09:10,886 --> 00:09:13,556 ?רואה את התחת הזה .כן- 186 00:09:13,735 --> 00:09:15,643 כן? בסדר, אנחנו נקפוץ ,לכמה חנויות לקעקועים 187 00:09:15,673 --> 00:09:17,661 ואנחנו נמצא מי ביצע .את העבודה הזו 188 00:09:18,356 --> 00:09:21,015 .או... כן .אפשר לעשות את זה 189 00:09:23,476 --> 00:09:25,003 למה שמישהו יבוא עם אופניים וישאיר אותן נעולות 190 00:09:25,015 --> 00:09:26,640 ?מחוץ לחנות למשך חודש 191 00:09:26,756 --> 00:09:28,400 .בעל החנות לבסוף חתך אותן 192 00:09:28,560 --> 00:09:30,603 אני עדיין תקועה בשאלה .למה שמישהו יקנה אופניים 193 00:09:30,615 --> 00:09:32,043 אלו כל החפצים ?שהועמדו למכירה פומבית 194 00:09:32,049 --> 00:09:34,578 .כן. רק... אני לא יודעת .תשעין את זה שם 195 00:09:34,627 --> 00:09:37,089 אלו כל הנכסים .שנמצאו בשנה שעברה 196 00:09:43,846 --> 00:09:45,243 .זה לטיהור שאני עורכת 197 00:09:45,513 --> 00:09:47,501 ,זה די דוחה .ואני רוצה שתנסה 198 00:09:47,538 --> 00:09:49,304 .לא. לא עם ההצגה הזו 199 00:09:49,593 --> 00:09:52,480 ?...אבל זה נוראי. -אז .תזרקי את זה? אני לא שותה את זה 200 00:09:52,873 --> 00:09:55,809 ...חשבתי שאנחנו... כאילו ?מה- 201 00:09:55,907 --> 00:09:58,886 .מאורסים .בערך 202 00:09:59,190 --> 00:10:00,929 זה לא אומר שאנחנו חולקים ?את האומללות אחד של השני 203 00:10:00,940 --> 00:10:03,587 לטוב ולרע? -לא, זה אומר .שלא אעזוב אותך אם תחלי בסרטן 204 00:10:03,606 --> 00:10:05,483 אני לא שותה את המשקה .הדוחה שלך 205 00:10:05,796 --> 00:10:06,843 .נמושה 206 00:10:13,289 --> 00:10:14,465 .היי, חבר'ה 207 00:10:18,609 --> 00:10:20,073 ?מה שלומכם .יופי- 208 00:10:20,080 --> 00:10:21,249 ?כן 209 00:10:22,104 --> 00:10:23,606 !כן 210 00:10:24,393 --> 00:10:25,494 .אני אוהבת ילדים 211 00:10:25,495 --> 00:10:28,184 ,כן, ובעוד חמש שנים .הם יירקו עלינו 212 00:10:29,550 --> 00:10:32,449 היי. מישהו מכם מכיר ?את פליקס וויטול 213 00:10:32,504 --> 00:10:34,455 .כן. הוא אחי 214 00:10:34,480 --> 00:10:35,789 הוא כבר לא נמצא .בכתובת האחרונה הידועה לנו 215 00:10:35,790 --> 00:10:38,178 הוא עבר להתגורר איתך .ועם אמא שלך? -כן 216 00:10:38,387 --> 00:10:40,043 אתה יודע איפה נוכל ?למצוא אותו עכשיו 217 00:10:40,110 --> 00:10:42,258 אנחנו רק רוצות לשאול אותו .כמה שאלות. זה לא סיפור 218 00:10:42,510 --> 00:10:45,298 "הוא עבד בחנות "הכל בדולר .שברחוב רוז 219 00:10:45,778 --> 00:10:47,563 ,הוא מתחיל להתאפס על עצמו .את יודעת. הוא משתדל 220 00:10:47,606 --> 00:10:49,316 .נהדר. תודה 221 00:10:51,723 --> 00:10:53,821 ?את מאמינה לו .נראה שהוא מאמין לעצמו- 222 00:10:53,827 --> 00:10:55,667 ...בין אם אחיו חזר למוטב או לא 223 00:11:00,898 --> 00:11:02,043 ?...מה לעזאזל 224 00:11:03,214 --> 00:11:04,660 !תתרחקו מהרכב 225 00:11:12,910 --> 00:11:12,910 ++ 226 00:11:13,335 --> 00:11:14,763 .אני חושבת שזו וונדה סטארקס 227 00:11:14,892 --> 00:11:17,083 ?את מכירה אותה .כן, התמודדתי איתה כמה פעמים- 228 00:11:17,095 --> 00:11:19,932 ,יש לה כמה בעיות .אבל היא לא מזיקה 229 00:11:20,024 --> 00:11:22,055 ,את משגעת את כולם .כלבה מטומטמת 230 00:11:22,086 --> 00:11:23,556 ?היי, למה שלא תפסיק 231 00:11:25,033 --> 00:11:27,427 !בלה, בלה, בלה, בלה 232 00:11:27,476 --> 00:11:28,787 !תעיף את הפרצוף המכוער שלך מכאן 233 00:11:28,800 --> 00:11:31,267 ,בסדר, מה קורה פה? -היי, היי .אל תחשמלי אותי. אל תחשמלי אותי 234 00:11:31,280 --> 00:11:32,719 .אני לא יכולה שתחשמלו אותי שוב .אני באמת לא יכולה 235 00:11:32,720 --> 00:11:34,504 בסדר, לא באנו לחשמל .אף-אחד, וונדה 236 00:11:34,640 --> 00:11:36,130 ?זו את. השוטרת מקנלי, נכון 237 00:11:36,258 --> 00:11:37,790 ?מה שמך שוב .אנדי- 238 00:11:37,821 --> 00:11:39,482 .אנדי, לא עשיתי כלום ?את מכירה אותי, נכון 239 00:11:39,483 --> 00:11:41,113 ?מי השליך את הטלויזיה מהחלון 240 00:11:41,138 --> 00:11:43,432 הוא. -ביקשתי ממנה בנחמדות עשרות פעמים 241 00:11:43,433 --> 00:11:45,150 .לכבות את זה ?את שומעת 242 00:11:45,187 --> 00:11:47,206 היא הפעילה פה .את כל המכונות שבעולם 243 00:11:47,224 --> 00:11:48,953 .בוא איתי. קדימה. בוא 244 00:11:49,926 --> 00:11:51,587 .אני אכבה חלק מהדברים שפה 245 00:11:51,956 --> 00:11:55,101 ,כן, כן, רק וידאתי שהכל עובד .את מבינה. זה הכל 246 00:12:00,240 --> 00:12:03,803 תראי, את לא מבינה איך זה .להתגורר בסמוך למשוגעת הזו 247 00:12:03,889 --> 00:12:06,461 ?באמת? ואיך אתה יודע, אדוני ?אתה מכיר אותי 248 00:12:06,873 --> 00:12:10,584 לא, אני לא. אבל היא .כלבה משוגעת. אני אומר לך 249 00:12:10,621 --> 00:12:12,050 מבחינתך, יכול להיות שאני מאוד נעלבת 250 00:12:12,086 --> 00:12:14,018 לגברים המתייחסים לנשים עם מחלות נפשיות 251 00:12:14,024 --> 00:12:16,258 ."כ"כלבות משוגעות 252 00:12:16,356 --> 00:12:18,941 .רק תקשיבי דרך הקירות .היא עושה כל-כך הרבה רעש 253 00:12:18,953 --> 00:12:21,286 .אני עובד בלילות .כן, בסדר. הבנתי- 254 00:12:21,446 --> 00:12:23,876 ,סירים ומחבתות דופקים ,צרחות... זה חודר לראש 255 00:12:23,963 --> 00:12:25,747 גורם לך להרגיש .שאתה זה שיוצא מדעתך 256 00:12:26,006 --> 00:12:27,384 .כן, זה בטח קשה 257 00:12:27,680 --> 00:12:29,729 .אז מתקשרים לדווח .מגישים תלונה על רעש 258 00:12:30,036 --> 00:12:33,003 אני אנחנו זקוקים .‎1505 ,למחליף בג'רארד 2923 259 00:12:33,009 --> 00:12:34,849 .ווילו קריק, דירה 605 260 00:12:34,867 --> 00:12:37,089 ,אנחנו נביא עצור .ונזדקק לניידת חדשה 261 00:12:37,292 --> 00:12:38,849 .שלנו ניזוקה 262 00:12:40,535 --> 00:12:41,944 ?בסדר, מה קרה 263 00:12:41,993 --> 00:12:44,240 כלום. זה פשוט אחד ?מאותם ימים, את יודעת 264 00:12:44,258 --> 00:12:46,282 .הייתי צריכה... את הצלילים 265 00:12:46,283 --> 00:12:48,252 .הייתי צריכה משהו מוגבר שישתלט 266 00:12:48,264 --> 00:12:50,806 ?שישתלט על מה .על הכל. על המוח שלי- 267 00:12:51,452 --> 00:12:52,984 ?טוב, יצאת לצעידה שלך היום 268 00:12:53,046 --> 00:12:55,390 זוכרת שסיפרת לי שצעידות ?עוזרות ומרגיעות אותך 269 00:12:55,440 --> 00:12:57,242 כן, התכוונתי, אבל אז הילד הזה 270 00:12:57,243 --> 00:12:59,291 .הופיע במסדרון .אני שונאת את הילד הזה 271 00:12:59,292 --> 00:13:01,125 אני יודעת, אבל את לא יכולה ?לתת לו לעצבן אותך, מבינה 272 00:13:01,126 --> 00:13:02,122 .את צריכה להתעלם ממנו 273 00:13:02,123 --> 00:13:04,971 ...כן. כן, אבל אז ,הבחור הזה הופיע 274 00:13:04,972 --> 00:13:07,076 והוא נעמד לי מול הפרצוף ...ולפני ששמתי לב, הוא 275 00:13:07,144 --> 00:13:08,861 ,הוא תלש את הטלויזיה מהקיר 276 00:13:08,886 --> 00:13:10,725 .והוא השליך אותה מבעד החלון ?את מתכוונת לעצור אותו 277 00:13:10,726 --> 00:13:13,249 .כן, הוא יטופל .אני מבטיחה 278 00:13:15,384 --> 00:13:17,680 ?בסדר, מה עם התרופות שלך ?נטלת אותן היום 279 00:13:17,710 --> 00:13:18,793 .לא. שכחתי 280 00:13:18,824 --> 00:13:20,252 .בסדר, בואי נעשה את זה עכשיו 281 00:13:21,581 --> 00:13:23,409 .השמיכה הזו נחמדה ?היא חדשה 282 00:13:24,424 --> 00:13:26,566 .כן, קניתי אותה במכירת-חצר .סנט ‎50 283 00:13:27,329 --> 00:13:28,744 .היא נהדרת .תודה- 284 00:13:29,175 --> 00:13:30,381 ?עצרת אותו 285 00:13:30,467 --> 00:13:32,240 ,כן, ויוגש נגדו כתב אישום 286 00:13:32,246 --> 00:13:34,055 אבל תצטרכי לשמור ?על השקט, בסדר 287 00:13:34,966 --> 00:13:37,218 ,הכל בסדר? -כן .המחליפים הגיעו ולקחו אותו 288 00:13:37,230 --> 00:13:38,781 .הביאו לנו ניידת חדשה ?מה שלומה 289 00:13:38,812 --> 00:13:41,015 ?היא תהיה בסדר לבדה .כן, היא תהיה בסדר גמור- 290 00:13:41,926 --> 00:13:44,639 ,בסדר, אם עוד משהו יצוץ ?תתקשרי אליי, בסדר 291 00:13:44,640 --> 00:13:46,221 .הישארי רגועה ותתקשרי אליי 292 00:13:47,132 --> 00:13:48,258 ?זה פסנתר 293 00:13:48,658 --> 00:13:50,147 .כן. בטהובן 294 00:14:04,683 --> 00:14:06,855 .זה הושאר בדירה ריקה 295 00:14:07,987 --> 00:14:09,095 .בסדר 296 00:14:09,667 --> 00:14:13,212 אני מאמין שיש בתוכו .אפר של גופה שנשרפה 297 00:14:19,187 --> 00:14:20,320 .כן 298 00:14:20,744 --> 00:14:23,240 .זה בהחלט אפר של גופה שנשרפה 299 00:14:26,141 --> 00:14:27,224 ?אז מה אנחנו אמורים לעשות 300 00:14:27,261 --> 00:14:28,978 ?יצרת קשר עם הדיירים הקודמים 301 00:14:30,535 --> 00:14:32,178 הם ברחו כשהם חייבים לי .שכר דירה של חודשיים 302 00:14:32,196 --> 00:14:35,421 לא רציתי לזרוק את זה .למקרה והאיש חשוב למישהו 303 00:14:35,747 --> 00:14:38,621 מישהו היה נחמד דיו כדי לשרוף את הגופה 304 00:14:38,650 --> 00:14:40,910 .ולקנות כד נחמד לאפר 305 00:14:40,916 --> 00:14:43,495 .הוא מאוד נחמד ,בסדר, אנחנו נחזיק בו 306 00:14:43,507 --> 00:14:44,583 ונאחסן אותו בחדר הרכוש 307 00:14:44,584 --> 00:14:46,270 .עד שאצליח לאתר קרוב משפחה 308 00:14:46,430 --> 00:14:48,400 אני רק צריך לשאול אותך 309 00:14:49,476 --> 00:14:50,787 ,הבחור נראה כמו אחי 310 00:14:50,800 --> 00:14:52,824 ,אבל אולי זו ההטעיה שלו 311 00:14:52,843 --> 00:14:56,215 ,ויש את הבחור הזה .זאת אומרת, תסתכל על העיניים שלו 312 00:14:56,221 --> 00:14:57,956 .אני מהמר על מיגל גרסיאס 313 00:14:58,135 --> 00:14:59,889 .סגור. בוא נמצא אותו 314 00:15:01,784 --> 00:15:03,735 בסדר, איך לבחור ?יש כל-כך הרבה מזל 315 00:15:04,018 --> 00:15:05,759 ,שישה שודים, ובכל פעם 316 00:15:05,760 --> 00:15:07,218 נראה שהוא מרוויח במקרה ?הרבה כסף 317 00:15:07,243 --> 00:15:08,920 אני יודע. רוב הבחורים ...שעושים דברים כאלה 318 00:15:08,947 --> 00:15:10,646 הם לוכדים אנשים .שרוקנו את החשבון שלהם 319 00:15:10,738 --> 00:15:13,778 .אבל לא הבחור הזה .איכשהו הוא מצליח להכות בגדול 320 00:15:15,753 --> 00:15:18,436 .בסדר, אז זו התכנית ,בוא נקנה אייס-קפה 321 00:15:18,455 --> 00:15:20,492 ,ואולי בראוני או משהו טעים 322 00:15:20,498 --> 00:15:21,969 ...ואז נוכל לעבור בכל הכספו .אוקיי, זה לא דייט- 323 00:15:21,981 --> 00:15:23,790 אנחנו מנסים להסיר .איום מהרחובות 324 00:15:23,815 --> 00:15:24,990 ?את מבינה את זה 325 00:15:25,950 --> 00:15:27,144 .כן, אני מבינה 326 00:15:31,926 --> 00:15:34,855 ?היי. אתה... צמא 327 00:15:34,892 --> 00:15:37,156 לא. רק באתי למסור .כד לאפר נטוש 328 00:15:38,313 --> 00:15:40,123 ?עם האפר בתוכו .כן- 329 00:15:40,147 --> 00:15:42,196 אני אשאיר אותו כאן .בזמן שאנסה לאתר את המשפחה 330 00:15:42,941 --> 00:15:44,670 ?יש לך מידע 331 00:15:44,769 --> 00:15:45,864 ,בהתבסס על היצרן 332 00:15:45,883 --> 00:15:48,215 יש שני בתי-לוויות בעיר ...שמשווקים את זה, אז 333 00:15:48,467 --> 00:15:49,649 .אני מתחיל לעבוד שם 334 00:15:50,092 --> 00:15:51,193 ...בסדר, טוב 335 00:15:51,956 --> 00:15:53,360 .תודיע לי מה מצאת 336 00:15:53,809 --> 00:15:55,267 ?למה? את מרחמת עליו 337 00:15:56,707 --> 00:15:59,235 אני רק רוצה לדעת ,כי אם מישהו יבוא לקחת אותו 338 00:15:59,236 --> 00:16:01,218 אני לא רוצה לשים אותו .בערימה למכירה הפומבית 339 00:16:02,093 --> 00:16:03,121 .כמובן 340 00:16:26,221 --> 00:16:27,483 איך אתה בכלל יודע ?שמיגל היה פה 341 00:16:27,507 --> 00:16:29,704 אני עובד במחלקה הזו .כבר ארבע שנים. אני יודע 342 00:16:29,710 --> 00:16:30,787 .הישארי פה 343 00:16:38,941 --> 00:16:40,024 ?היי, מיגל 344 00:16:40,941 --> 00:16:42,498 אכפת לך אם אשאל ?מספר שאלות 345 00:16:44,855 --> 00:16:46,843 ,אמש, 23:00 ?רוצה לספר לי איפה היית 346 00:16:47,046 --> 00:16:49,655 או שתוכל לחסוך לנו זמן .ולהראות לנו את התחת שלך 347 00:16:51,218 --> 00:16:52,356 .השוטרת פרייס 348 00:16:53,581 --> 00:16:55,489 ?את רצינית עכשיו .כן, אני רצינית- 349 00:16:55,600 --> 00:16:57,341 .את הלחי הימנית, אם לדייק 350 00:16:57,446 --> 00:16:59,575 אנחנו מחפשים קעקוע .מאוד ספציפי 351 00:17:01,513 --> 00:17:02,898 .אל תתבייש 352 00:17:04,916 --> 00:17:06,055 .יו 353 00:17:08,880 --> 00:17:10,689 .תודה, מיגל .אתה רשאי ללכת 354 00:17:11,366 --> 00:17:14,276 ,כן... תודה, מיגל .על שיתוף הפעולה 355 00:17:14,295 --> 00:17:16,012 .רבותיי, שיהיה לך יום נעים 356 00:17:21,452 --> 00:17:22,800 לא היית צריכה לעשות את זה .בלי צו 357 00:17:22,818 --> 00:17:25,489 לא הכרחתי אותו לעשות .שום דבר. -ועדיין, זה היה טיפשי 358 00:17:25,575 --> 00:17:27,427 אתה יודע, אני לא אוהבת .את המילה הזו 359 00:17:27,895 --> 00:17:30,043 טוב. אני רק אומר שאת עלולה .להיקלע לצרות רציניות 360 00:17:30,049 --> 00:17:31,286 הוא עלול להגיש נגדך תלונה .על הטרדה 361 00:17:31,310 --> 00:17:32,996 הוא יאבד מוניטין בפני החברים שלו 362 00:17:33,009 --> 00:17:35,070 ?אם הוא יעשה את זה, טוב .הוא הוחמא 363 00:17:35,249 --> 00:17:38,091 ,ודרך אגב היית הרבה יותר מהנה 364 00:17:38,092 --> 00:17:40,338 .כשהיית שתוי .רק לידיעתך 365 00:17:45,606 --> 00:17:45,606 ++ 366 00:17:54,221 --> 00:17:55,415 ?פליקס וויטול 367 00:17:56,320 --> 00:17:58,670 כן. -אנחנו מעוניינות .לשאול אותך מספר שאלות 368 00:17:59,483 --> 00:18:02,984 מה? -אכפת לך לספר לנו ?איפה היית אמש בסביבות 23:00 369 00:18:03,716 --> 00:18:05,200 .כן. הייתי פה. עבדתי 370 00:18:05,581 --> 00:18:07,193 ?והמנהל שלך יכול לאמת את זה 371 00:18:09,083 --> 00:18:12,369 היי, תראי, בחייך. אני חי .על דרך הישר כבר חודשים 372 00:18:12,756 --> 00:18:14,510 אנחנו רק צריכים לאמת .את מקום הימצאך 373 00:18:15,987 --> 00:18:18,406 ...בסדר תראי ...פליקס, שלא תעז- 374 00:18:21,021 --> 00:18:22,160 .סליחה 375 00:18:39,852 --> 00:18:43,495 .בחייך .לא, לא, לא, לא, לא 376 00:18:44,996 --> 00:18:46,430 .אני אוהבת כשאני צודקת 377 00:18:46,470 --> 00:18:48,011 ,תשע שנים בתפקיד והדבר היחיד שאני יודעת 378 00:18:48,012 --> 00:18:49,285 זה שאנשים חפים-מפשע .לא בורחים מפני שוטרים 379 00:18:49,286 --> 00:18:50,793 .זו לא הסיבה שברחתי 380 00:18:50,843 --> 00:18:52,683 ?כן ?זה היה בגלל זה 381 00:18:53,476 --> 00:18:55,101 זה יראה ממש טוב .אצל קצין המבחן שלך 382 00:18:55,138 --> 00:18:56,849 ,כל היחידות .יש לנו שוד מזוין 383 00:18:56,861 --> 00:18:58,596 .כספומט בשוטר ושרברוק 384 00:18:58,621 --> 00:19:01,052 נראה כמו אותו החשוד .מהשוד שבוצע אמש 385 00:19:01,076 --> 00:19:03,107 ?רואה? את רואה 386 00:19:03,292 --> 00:19:04,577 .מי שאתן מחפשות, זה לא אני 387 00:19:04,578 --> 00:19:06,996 .אנחנו בדרך .‎1504 .כן, אתה ממש תמים 388 00:19:17,920 --> 00:19:20,423 .אפשר להגיד שאותו הסיפור ,הצליח לשדוד 800 דולר 389 00:19:20,424 --> 00:19:22,806 ,רק שהפעם, הקרבן התנגד 390 00:19:22,818 --> 00:19:24,793 והבחור שלנו הכה ממנו .את אור היום 391 00:19:24,867 --> 00:19:27,156 ,הוא אומר שהוא לא ראה כלום .אבל הוא חבש מסיכה 392 00:19:27,175 --> 00:19:29,526 ?מה לגבי מצלמות המעקב .אנחנו ממתינים לתצלומים- 393 00:19:30,153 --> 00:19:32,086 ...הדבר היחיד שהוא אמר לקרבן 394 00:19:32,843 --> 00:19:34,196 ".החיים יפים" 395 00:19:34,541 --> 00:19:35,673 .טוב, זה אירוני 396 00:19:35,729 --> 00:19:37,913 אולי הבחור משתעמם .מלקחת כסף 397 00:19:37,944 --> 00:19:40,203 ,קודם הוא חושף ישבן למצלמה .עכשיו הוא מכה אנשים 398 00:19:40,326 --> 00:19:41,932 אני אסע לבית-החולים ,עם הקרבן 399 00:19:41,944 --> 00:19:44,406 .ואגבה ממנה עדות אחרי שיטופל 400 00:19:45,316 --> 00:19:46,522 טוב, אפשר לפסול .את פליקס וויטול 401 00:19:46,523 --> 00:19:48,233 .היינו איתו כשהמקרה דווח 402 00:19:48,664 --> 00:19:50,160 ?מה? הלכתן אחרי וויטול 403 00:19:50,203 --> 00:19:52,240 .הוא היה ברשימה מג'יימסטאון .אני יודעת- 404 00:19:52,806 --> 00:19:55,286 .זה לא האיזור שלכן בעיר .זה היה ברשימה- 405 00:19:55,329 --> 00:19:58,153 בסדר, ברור מאליו שהכישרון .שלך אינו לציית לפקודות 406 00:19:58,449 --> 00:20:01,673 .טוב, אבל אמרת לפסול אותו .עשינו מה שביקשת 407 00:20:01,846 --> 00:20:03,286 .זה לא מיגל גרסיאס 408 00:20:04,104 --> 00:20:08,375 בסדר. תמשיכו להתקדם במורד ?הרשימות שלכם, בבקשה. טוב 409 00:20:08,676 --> 00:20:10,295 .תראו את זה 410 00:20:10,473 --> 00:20:12,898 ?מה ,הספה. כלומר, תאר לעצמך- 411 00:20:12,953 --> 00:20:14,769 .מרופדת מחדש בקטיפה ורודה 412 00:20:14,836 --> 00:20:16,412 אני אהיה מוכנה להרוג .בשביל הספה הזו 413 00:20:16,763 --> 00:20:18,670 .ותראה את מסגרת המיטה הזו 414 00:20:19,464 --> 00:20:21,981 ...אל תשימו לב אליי. אני פשוט .אני ממש אוהבת עתיקות 415 00:20:22,049 --> 00:20:23,938 אני אוהבת דברים .עם מעט היסטוריה 416 00:20:24,418 --> 00:20:26,104 .היא קצת לא מרוכזת 417 00:20:40,332 --> 00:20:42,750 .היי, סליחה על ההפרעה 418 00:20:42,800 --> 00:20:44,738 .לא, זה בסדר ?מה... איך אפשר לעזור לכם 419 00:20:44,769 --> 00:20:47,858 ובכן, אדוני, נאמר לנו .שזו עבודה שלך 420 00:20:47,913 --> 00:20:48,996 .כן. כן, זה שלי 421 00:20:49,052 --> 00:20:50,843 ?כן? אתה זוכר למי עשית אותה 422 00:20:50,855 --> 00:20:53,624 .כן. כן ...אני זוכר את הבחור. הוא 423 00:20:53,630 --> 00:20:55,926 .הוא היה ילד נחמד .שקט. מנומס 424 00:20:56,492 --> 00:20:57,520 .קרא ספר לכל אורך העבודה 425 00:20:57,544 --> 00:20:59,027 ?כן? אתה יכול לספר לנו מי הוא 426 00:20:59,316 --> 00:21:02,141 .מעולם לא קלטתי את שמו .אבל היה לו שיער חום 427 00:21:02,203 --> 00:21:04,320 .שיער חום ?עוד משהו 428 00:21:04,344 --> 00:21:06,049 .הוא מאוד התעניין במילים .הרבה מילים 429 00:21:06,067 --> 00:21:08,953 ,לכל אורך הזרועות שלו .החזה, הרגליים 430 00:21:09,649 --> 00:21:11,600 ?מה איתך, בנאדם ?לך יש קעקועים 431 00:21:12,760 --> 00:21:15,661 .לא. לא ,תמיד רציתי אחד 432 00:21:15,680 --> 00:21:16,787 ...אבל 433 00:21:17,889 --> 00:21:19,181 .אני אבא עכשיו 434 00:21:19,440 --> 00:21:21,926 אז... כן, לבן שלי .קוראים כריסטיאן 435 00:21:21,963 --> 00:21:23,372 .אנחנו ניתן לך לחזור לעבודה 436 00:21:24,320 --> 00:21:25,433 .נראה נהדר 437 00:21:26,658 --> 00:21:28,221 .להתראות .תודה, תודה- 438 00:21:28,584 --> 00:21:30,246 .זה היה מוזר .כן- 439 00:21:33,926 --> 00:21:35,858 כן, כדאי שנתקשר לחיילים ונספר להם 440 00:21:35,860 --> 00:21:38,652 על השיחה שלנו ?עם "מר דיו", בסדר 441 00:21:39,261 --> 00:21:41,433 .שיער חום, הרבה מילים .אולי... אני לא יודע 442 00:21:41,446 --> 00:21:43,772 .אולי זה יצמצם את הרשימה במעט 443 00:21:44,356 --> 00:21:46,073 אתה לא חושב שאנחנו צריכים ?לשמור את זה לעצמנו 444 00:21:46,110 --> 00:21:48,246 כלומר, אפשר להגיד שאני מצפה ...לקידום במקום אליו 445 00:21:48,270 --> 00:21:50,498 .אתה יודע, אני אבא .כן, דיאז- 446 00:21:51,033 --> 00:21:52,209 .אתה אבא. אתה אבא .אני יודע 447 00:21:52,215 --> 00:21:55,064 .לך יש ילדים. לי יש ילדים .לכולם יש ילדים 448 00:21:55,113 --> 00:21:56,578 .תקשיב, תסתכל עליי 449 00:21:56,627 --> 00:22:00,812 אתה בדיוק אותו הבחור ?שתמיד היית, בסדר 450 00:22:01,483 --> 00:22:03,366 .אתה צריך להפסיק להתחרפן מזה 451 00:22:03,963 --> 00:22:06,406 או לכל הפחות, אתה צריך .להפסיק לדבר על זה 452 00:22:10,130 --> 00:22:13,593 "יש לי מעט "פירורים ‎.1514 .על הבחור, אם מישהו מעונין 453 00:22:13,766 --> 00:22:15,230 .ילד טוב. בוא נזוז 454 00:22:19,107 --> 00:22:20,196 ,לפרוטוקול 455 00:22:20,578 --> 00:22:23,021 אני אגיד לסאם שזו הייתה .החלטה שלי ללכת אחרי פליקס 456 00:22:23,040 --> 00:22:24,800 .זה בסדר, באמת 457 00:22:25,969 --> 00:22:27,784 ...אני יודעת שזה לא מצב נוח 458 00:22:27,889 --> 00:22:29,889 .כלומר, אני, כאן, האדם החדש 459 00:22:30,387 --> 00:22:32,886 .אנשים באים והולכים .דברים משתנים 460 00:22:33,267 --> 00:22:34,455 ,כן, טוב 461 00:22:34,769 --> 00:22:36,049 אני יודעת שאת .אהובה למדי ומכבדים אותך 462 00:22:36,055 --> 00:22:37,790 .אני לא מנסה להחליף אותך 463 00:22:38,412 --> 00:22:39,600 .אני יודעת את זה 464 00:22:41,126 --> 00:22:43,630 .אז הגיע הזמן להמשיך הלאה .המשכתי הלאה- 465 00:22:43,636 --> 00:22:47,063 אני מתכוונת, להמשיך להתקדם .לבחור שאת רוצה לאתר 466 00:22:47,064 --> 00:22:48,412 ...מה שמו? ניקי .ניקי ריידאר- 467 00:22:48,430 --> 00:22:49,526 .ניקי ריידאר 468 00:22:50,375 --> 00:22:51,956 אני חושבת שאנחנו צריכות .לכל הפחות לפסול אותו 469 00:22:52,621 --> 00:22:55,181 אז כתוב שכתובת המגורים .האחרונה היא בקווין איסט 470 00:22:55,212 --> 00:22:56,836 ?רוצה שנתחיל בבית שלו .בטח- 471 00:22:57,040 --> 00:22:59,784 אני צריכה שתחזרו ,‎1504 .לג'רארד 2923 472 00:22:59,796 --> 00:23:02,393 התקבלה במוקד החירום .שיחה נוספת בנוגע למופרעת שלכן 473 00:23:02,558 --> 00:23:03,616 .לעזאזל 474 00:23:03,926 --> 00:23:05,070 .זו וונדה 475 00:23:06,225 --> 00:23:07,333 .אנחנו בדרך 476 00:23:10,264 --> 00:23:11,433 ?וונדה 477 00:23:12,738 --> 00:23:13,827 ?את בפנים 478 00:23:21,236 --> 00:23:22,726 .אמרת שאת מכירה את האישה 479 00:23:25,563 --> 00:23:27,144 .כן, ואמרת שהיא תהיה בסדר 480 00:23:32,923 --> 00:23:32,923 ++ 481 00:23:35,089 --> 00:23:36,910 ,אני אבדוק את חדר המדרגות .וארד לעבר היציאה 482 00:23:37,218 --> 00:23:38,609 .אני אבדוק עם השכנים שלה 483 00:23:40,824 --> 00:23:42,301 .היא לא אדם רע 484 00:23:42,516 --> 00:23:44,061 מעולם לא אמרתי .שהיא אדם רע 485 00:23:44,080 --> 00:23:46,080 בסדר? שאלתי אותך ,אם היא תהיה בסדר לבדה 486 00:23:46,209 --> 00:23:47,507 .ואת אמרת שכן 487 00:23:54,061 --> 00:23:55,335 ?שלום? מישהו בבית 488 00:24:03,360 --> 00:24:05,341 .שלום. מדברת השוטרת קרוז ?יש מישהו בבית 489 00:24:05,723 --> 00:24:07,193 ?מר סמית', אתה בפנים 490 00:24:07,907 --> 00:24:09,021 ?שלום 491 00:24:10,240 --> 00:24:11,741 .משטרה. זו השוטרת קרוז 492 00:24:21,730 --> 00:24:24,449 אני צריכה סיוע ‎.1504 .בווילו קריק, דירה 607 493 00:24:24,455 --> 00:24:25,741 .אני עם קרבן דקירה 494 00:24:25,766 --> 00:24:27,716 ,הוא עדיין נושם .אבל איבד הרבה דם 495 00:24:28,450 --> 00:24:30,221 .כאן 1514, אנחנו בדרך 496 00:24:30,283 --> 00:24:32,080 ?אדוני? אדוני 497 00:24:36,492 --> 00:24:39,261 .חדר המדרגות פנוי .קיבלתי. תיזהרי, מקנלי- 498 00:24:39,273 --> 00:24:41,655 .מצאתי את השכן פצוע .יתכן וזו המופרעת שלנו 499 00:24:48,043 --> 00:24:49,120 ?שלום 500 00:24:54,947 --> 00:24:57,064 .אני צריכה שזה יהיה דלוק ?וונדה, מה קורה- 501 00:24:57,089 --> 00:24:59,107 !אנשים מלאי שנאה 502 00:24:59,932 --> 00:25:01,649 לאנשים אין זכות להתנשא עליי 503 00:25:01,661 --> 00:25:03,070 ,או לצחוק לי בפרצוף .לירוק לי בפנים 504 00:25:03,101 --> 00:25:04,553 .אני בן-אדם כמו כולם 505 00:25:04,824 --> 00:25:06,861 .הפרחחים האלו לא מכירים אותי 506 00:25:07,120 --> 00:25:09,181 ?אני מצטער, בסדר .אני מצטער 507 00:25:09,200 --> 00:25:11,698 .אבל אתה לא מצטער .אתה לא מצטער 508 00:25:11,956 --> 00:25:13,661 .אתה זורק עליי חפצים .אתה מכנה אותי בשמות 509 00:25:13,720 --> 00:25:16,086 .אתה צוחק לי בפרצוף .החיים כל-כך כיפים לדילן 510 00:25:16,104 --> 00:25:17,519 .את צריכה לשחרר אותו, וונדה .לא אסכים לזה יותר- 511 00:25:17,520 --> 00:25:19,015 !חכי, חכי, חכי, חכי 512 00:25:26,984 --> 00:25:28,166 .את לא יכולה לחשמל אותי 513 00:25:28,190 --> 00:25:30,572 ,את לא יכולה לחשמל אותי עכשיו .או שאתפוצץ 514 00:25:31,396 --> 00:25:33,003 .אני לא עושה שום דבר .אין עליי נשק 515 00:25:33,033 --> 00:25:35,298 .אני מכירה את הזכויות שלי .אני מכירה את הזכויות שלי 516 00:25:35,944 --> 00:25:37,058 .בסדר. בסדר 517 00:25:39,661 --> 00:25:41,753 .אבל את צריכה לבוא איתי עכשיו 518 00:25:42,960 --> 00:25:44,313 !לא .בבקשה, בבקשה לא. בבקשה 519 00:25:44,326 --> 00:25:46,221 בבקשה אל תביאי לכאן .עוד שוטר, בבקשה 520 00:25:46,246 --> 00:25:48,363 .בבקשה. אני אקשיב לך ?אני מכירה אותך, בסדר 521 00:25:48,387 --> 00:25:50,904 ?כן. אנחנו חברות, נכון ?נכון? נכון 522 00:25:51,280 --> 00:25:53,341 בסדר, רק תני לי רגע ?כדי להירגע, בסדר 523 00:25:53,353 --> 00:25:56,732 רק תני לי דקה. -אבל אז תצטרכי .לשחרר את הילד ולבוא איתי 524 00:25:57,138 --> 00:25:59,286 .בסדר, רק נלך לטיול קטן ?את מבינה 525 00:25:59,329 --> 00:26:01,360 .אני רק רוצה ללכת הביתה .אני יודעת- 526 00:26:01,532 --> 00:26:02,990 .אנחנו נוציא אותך מכאן בהקדם 527 00:26:03,193 --> 00:26:05,132 ?הוא הקרבן, מה .ואני הבחור הרע 528 00:26:05,144 --> 00:26:07,938 לא, אבל הוא ילד, וכנראה .שהוא לא התכוון להיות חצוף 529 00:26:07,975 --> 00:26:09,747 ,הוא זב-חוטם קטן והוא יתבגר 530 00:26:09,760 --> 00:26:11,587 להיות זב-חוטם גדול עוד יותר .אלא אם ילמד לקח 531 00:26:11,704 --> 00:26:15,003 וונדה... אנחנו צריכות .להשתלט על הכל ברגע זה 532 00:26:16,153 --> 00:26:17,273 ?בסדר 533 00:26:17,692 --> 00:26:19,778 .זה נראה רע מאוד, גם עבורי 534 00:26:20,960 --> 00:26:22,246 .ערבתי לך 535 00:26:23,809 --> 00:26:25,243 .בסדר 536 00:26:29,329 --> 00:26:30,566 ...אני אשחרר אותו 537 00:26:31,440 --> 00:26:33,280 .אם תספרי לי את האמת 538 00:26:34,984 --> 00:26:38,227 ?אני אצטרך לחזור לבית-החולים 539 00:26:38,443 --> 00:26:40,836 למה שלא נחזור לדירה שלך ?ונדבר על זה 540 00:26:41,089 --> 00:26:42,978 .היי, חיפשנו בכל קומה .אנחנו לא מצליחים למצוא אותה 541 00:26:43,070 --> 00:26:45,796 אדוני, אדוני, יש לך מושג ?איפה היא יכולה להיות 542 00:26:45,827 --> 00:26:47,143 .אני יודע איפה היא צריכה להיות 543 00:26:47,144 --> 00:26:48,683 .היא צריכה להיות בבית-משוגעים 544 00:26:48,707 --> 00:26:51,046 .קרוז, אני עם וונדה במרתף 545 00:26:51,089 --> 00:26:52,910 .אני אשמח לקצת עזרה ?תוכל להישאר איתו- 546 00:26:52,920 --> 00:26:54,498 .אני יכול ללכת .לא, היא השותפה שלי- 547 00:26:54,510 --> 00:26:55,655 .בסדר, לכי 548 00:26:56,344 --> 00:26:57,649 .הכל נגמר 549 00:26:58,941 --> 00:27:01,526 ממש אהבתי שיש לי ?דירה משלי, את יודעת 550 00:27:02,350 --> 00:27:05,323 .מצבי השתפר .מצבי ממש השתפר 551 00:27:05,446 --> 00:27:07,384 .אני לא אדם רע 552 00:27:07,550 --> 00:27:09,181 ?מקנלי, איפה במרתף 553 00:27:09,212 --> 00:27:10,640 !לא. לא .אל תגידי כלום, בבקשה 554 00:27:10,652 --> 00:27:13,630 .אני מוכרחה .לא. לא. לא- 555 00:27:13,963 --> 00:27:16,996 ,אנחנו בחדר של איש האחזקה .בקצה הדרומי של המרתף 556 00:27:17,230 --> 00:27:19,796 !תשתקי! אמרתי תשתקי .החוצה. תשתקי! תניחי את זה 557 00:27:19,833 --> 00:27:21,729 !תשתקי .תניחי את זה- 558 00:27:21,766 --> 00:27:24,049 .אני לא יכולה להישאר כאן יותר !וונדה, לא- 559 00:27:41,956 --> 00:27:44,283 .זה היה בטיפול .התמודדתי עם זה 560 00:27:45,064 --> 00:27:48,000 הכרתי אותה. זו בדיוק הסיבה .שבגללה ניסיתי להרגיע אותה 561 00:27:48,283 --> 00:27:50,369 .היא הקשיבה לי .פשוט הילד הפתיע אותה 562 00:27:50,412 --> 00:27:51,550 ?למה האקדח שלך לא היה בחוץ 563 00:27:51,556 --> 00:27:54,104 .התכוונתי לשלוף .אני שלפתי קודם- 564 00:27:54,135 --> 00:27:56,455 את כל היום מפקפקת .בצעדים שלי 565 00:27:56,615 --> 00:27:59,316 .ניסיתי להתמודד עם זה .היי. היי- 566 00:28:03,273 --> 00:28:05,938 ?תיאמתן את הסיפורים שלכן .חקירות מיוחדות יתנפלו על זה 567 00:28:05,975 --> 00:28:08,301 .אין שום סיפור .היא פעלה לפי הנהלים 568 00:28:08,326 --> 00:28:10,209 .היא פשוט הגיעה לשם קודם ,שואו- 569 00:28:10,492 --> 00:28:13,193 .קח את קרוז בחזרה לתחנה .דיאז, קח את מקנלי 570 00:28:13,218 --> 00:28:15,612 תפרידו בינהן עד שידברו .עם היחידה לחקירות מיוחדות 571 00:28:22,756 --> 00:28:22,756 ++ 572 00:28:23,126 --> 00:28:26,098 .הלוואי והייתי יודעת את שמך 573 00:28:27,040 --> 00:28:30,652 ,כן, כולם צריכים שם .אפילו במוות 574 00:28:31,415 --> 00:28:32,830 .אפילו בכד שלך 575 00:28:34,781 --> 00:28:37,889 ...מה דעתך שאקרא לך ?כדי 576 00:28:39,280 --> 00:28:40,467 .היי, כדי 577 00:28:41,932 --> 00:28:43,095 .אני יודעת 578 00:28:43,556 --> 00:28:45,027 ...להיות אפר 579 00:28:45,372 --> 00:28:49,766 תקוע בכד שלך .ללא איש שיאהב אותך 580 00:28:50,359 --> 00:28:51,811 .זה בטח ממש מבאס 581 00:28:53,267 --> 00:28:55,230 אבל לפחות אתה לא צריך .לשתות את התה הזה 582 00:29:01,273 --> 00:29:03,378 .בסדר, זה לא מיגל .בהחלט לא- 583 00:29:03,766 --> 00:29:05,501 .זה לא פליקס .זה לא סטיב האדוק 584 00:29:05,520 --> 00:29:07,569 ,יש לו שיער אדמוני ...אז בעיקרון נשארנו עם 585 00:29:07,581 --> 00:29:09,507 ?ארבעה בחורים ...בסדר- 586 00:29:11,593 --> 00:29:14,443 ל"זנב בונה" יש מספר עבירות .פריצה, עבר אלים 587 00:29:14,529 --> 00:29:17,901 ,ותראה את זה, ב-2005 .הוא הואשם בחשיפה בלתי נאותה 588 00:29:17,926 --> 00:29:20,240 הוא הוריד את המכנסיים .בתיכון ללימודי ערב 589 00:29:20,547 --> 00:29:22,553 .הוא בג'יימסטאון .בואי ניגש לבדוק את זה 590 00:29:23,926 --> 00:29:26,080 ?רגע. איפה מתגורר ניקי ריידאר 591 00:29:27,403 --> 00:29:30,787 ,שדרות לאוני. טוב .אז זה קווין וקארלו 592 00:29:32,843 --> 00:29:34,252 ?מה .אני לא יודעת- 593 00:29:34,270 --> 00:29:35,766 .בג'יימסטאון אין חנויות עתיקות 594 00:29:35,772 --> 00:29:38,023 אבל בקווין איסט יש .כמה חנויות קטנות ונהדרות 595 00:29:38,024 --> 00:29:40,369 אנחנו לא רודפים אחרי מישהו .כדי שתוכלי לערוך קניות 596 00:29:40,529 --> 00:29:43,310 .לא, דוב כל הכספומטים שהבחור שודד 597 00:29:43,323 --> 00:29:45,692 ממוקמים בשכונות .עם חנויות עתיקות מגניבות 598 00:29:46,584 --> 00:29:47,975 .אז? צירוף-מקרים 599 00:29:48,092 --> 00:29:49,815 אולי, אבל בחנות שהיינו היום 600 00:29:49,833 --> 00:29:52,080 היה תלוי שלט של .מזומן בלבד" בחלון הראווה" 601 00:29:52,387 --> 00:29:55,550 אז אנשים חייבים לגשת .לכספומטים הסמוכים כדי למשוך כסף 602 00:29:55,563 --> 00:29:57,618 .בדיוק, כי עתיקות יקרות 603 00:29:57,932 --> 00:29:59,458 ?זנב-בונה" היה יודע את זה" 604 00:29:59,526 --> 00:30:01,206 .לא יודע ."קוראים לו "זנב-בונה 605 00:30:01,341 --> 00:30:02,510 .הוא בטח לא יודע הרבה 606 00:30:03,273 --> 00:30:04,615 .אתה כל-כך צודק 607 00:30:07,310 --> 00:30:09,297 בסדר, אבל אם את מתבוננת ,מבעד לחלונות החנות 608 00:30:09,298 --> 00:30:10,609 .אני כותב לך דו"ח 609 00:30:10,966 --> 00:30:12,387 ?תרגע, בסדר 610 00:30:16,141 --> 00:30:17,501 .תראו, תראו 611 00:30:17,993 --> 00:30:21,279 .נראה שעובר עליך יום קליל .אתה נראה כמו מזכירה 612 00:30:21,280 --> 00:30:24,535 ,כן? החיים שלך כל-כך קשים שם ?משמרטפת על אופניים 613 00:30:24,621 --> 00:30:26,664 .אני משמרטפת על אפר אנושי 614 00:30:26,670 --> 00:30:29,273 .איתרתי את המשפחה של האפר ?המשפחה של כדי- 615 00:30:30,621 --> 00:30:33,058 .כלומר, של הכד ?מה גילית 616 00:30:33,200 --> 00:30:34,849 .קוראים לו רוי פאוור 617 00:30:34,941 --> 00:30:36,566 .איתרתי את האחיין שלו בהוואיי 618 00:30:36,652 --> 00:30:38,800 רוי נטש את אישתו בשביל אישה צעירה יותר 619 00:30:38,818 --> 00:30:40,923 ואיבד כל קשר .עם בני משפחתו 620 00:30:41,427 --> 00:30:43,120 ואישתו החדשה מתה .מהתקף-לב לפני שנה 621 00:30:43,138 --> 00:30:45,507 ?אז הכד יעשה את דרכו להוואיי 622 00:30:45,858 --> 00:30:48,190 .לפתע אני מקנאת באפר 623 00:30:48,227 --> 00:30:49,372 .הם לא רוצים אותו 624 00:30:49,901 --> 00:30:51,366 ?מה... מה זאת אומרת 625 00:30:51,390 --> 00:30:53,052 הם אמרו שאנחנו יכולים .לשטוף אותו באסלה 626 00:30:53,101 --> 00:30:56,295 ?פשוט... לשטוף אותו באסלה .כן, מה שיגידו- 627 00:30:57,040 --> 00:30:58,480 ?ומה אם קרובי-משפחה אחרים יבואו 628 00:30:58,510 --> 00:31:00,252 אני לא חושב .שיש עוד קרובי-משפחה 629 00:31:00,676 --> 00:31:03,187 אז אתה מתכוון פשוט ?לשטוף אותו במורד האסלה 630 00:31:03,193 --> 00:31:04,966 טוב, אנחנו יכולים להשאיר אותו .על המדף ששם 631 00:31:05,544 --> 00:31:06,769 ?לנצח 632 00:31:06,824 --> 00:31:08,781 .אני לא יודע, גייל .את עובדת בחדר הרכוש 633 00:31:09,236 --> 00:31:10,609 ?את מחליטה. בסדר 634 00:31:12,510 --> 00:31:13,809 .מחלקה 15 635 00:31:14,240 --> 00:31:16,978 ,בסדר, גברתי .זו אינה שיחה למשטרה 636 00:31:19,741 --> 00:31:22,221 ?שלום ?הוא מתגורר בגלריה לאמנות- 637 00:31:22,756 --> 00:31:23,913 .אני כל-כך מקנאת 638 00:31:23,932 --> 00:31:26,486 .אני רואה .אני לא מתבוננת מחלון הראווה- 639 00:31:26,627 --> 00:31:27,741 ?שלום 640 00:31:30,756 --> 00:31:33,501 .היי, רבותיי השוטרים .מצטער על המהפכה 641 00:31:33,563 --> 00:31:36,338 ?אתה ניקי ריידאר ?כן, זה אני. יש בעיה- 642 00:31:36,800 --> 00:31:38,652 .נראה שיש לך הרבה קעקועים 643 00:31:38,867 --> 00:31:41,789 ...כן. מודה באשמה .של היצמדות לטרנדים עכשוויים 644 00:31:41,790 --> 00:31:42,843 ?למי אין בימינו 645 00:31:42,849 --> 00:31:44,990 תוכל לספר לנו ?איפה היית אמש, ב-23:00 646 00:31:45,040 --> 00:31:47,107 .כן, הייתי כאן .הזמנתי כמה חברים 647 00:31:47,138 --> 00:31:49,686 ,ניגנו קצת מוזיקה .עשינו קצת חזרות 648 00:31:50,000 --> 00:31:51,230 .הם יכולים לערוב לי 649 00:31:52,129 --> 00:31:54,400 ,ומה לגבי היום אחר-הצהריים ?בסביבות 15:00 650 00:31:54,504 --> 00:31:57,070 אחר-הצהריים הייתי ,מעבר לרחוב 651 00:31:57,132 --> 00:31:58,990 .הסתפרתי עם החבר שלי, סטיוארט 652 00:32:00,086 --> 00:32:01,341 ?היום הסתפרת 653 00:32:01,403 --> 00:32:04,707 .כן. קיצרתי בערך 12 ס"מ .זה מרגיש מוזר 654 00:32:04,892 --> 00:32:06,406 ?הספר שלך יכול לאמת את זה 655 00:32:06,436 --> 00:32:08,769 כן. אנחנו יכולים לגשת לשם .אם תרצו 656 00:32:09,747 --> 00:32:11,489 .זה לא נחוץ .תודה על זמנך 657 00:32:11,556 --> 00:32:14,523 .שיהיה לך יום טוב .בסדר, חבר'ה, תודה רבה- 658 00:32:21,784 --> 00:32:23,883 ,אם האליבי שלו יאומת .ביזבזנו שעה 659 00:32:23,907 --> 00:32:26,153 היינו צריכים ללכת בעקבות .זנב-בונה" כשהיינו בשכונה שלו" 660 00:32:30,301 --> 00:32:31,427 .נהדר 661 00:32:35,618 --> 00:32:36,732 .דוב, תראה 662 00:32:39,505 --> 00:32:43,133 "החיים יפים" 663 00:32:53,650 --> 00:32:54,769 .ניסיון יפה 664 00:32:55,360 --> 00:32:56,492 ?היי, הולך לאנשהו 665 00:32:56,610 --> 00:32:58,301 ?החיים יפים, לא, ניקי 666 00:32:58,430 --> 00:33:00,793 ?על מה אתם מדברים .תאלץ לבוא איתנו- 667 00:33:01,932 --> 00:33:03,206 ?אתם רציניים 668 00:33:03,932 --> 00:33:05,852 או שתוכל לחסוך לנו קצת זמן .ולהראות לנו את התחת שלך 669 00:33:05,901 --> 00:33:08,252 ,אם אין לך קעקוע .נשחרר אותך ברגע זה 670 00:33:14,830 --> 00:33:17,464 .זה מה שחשבנו .תודה לך, השוטרת פרייס 671 00:33:17,667 --> 00:33:19,366 .ידיים למעלה, פנים לקיר, בבקשה 672 00:33:19,895 --> 00:33:20,966 .עכשיו 673 00:33:25,950 --> 00:33:27,150 .קדימה 674 00:33:34,572 --> 00:33:34,572 ++ 675 00:33:39,930 --> 00:33:42,664 .מצטערת. לא ידעתי שאת כאן 676 00:33:46,412 --> 00:33:49,058 איך הלך עם היחידה ?לחקירות מיוחדות 677 00:33:49,575 --> 00:33:50,947 .כן. מעולה 678 00:33:52,080 --> 00:33:54,609 נאלצתי לחזור על כל צעד ...עשרות פעמים, אבל 679 00:33:55,347 --> 00:33:56,486 .זה בסדר 680 00:33:57,107 --> 00:33:58,676 .אומרים שיתכן והיא תצא מזה 681 00:33:59,236 --> 00:34:00,387 .כן 682 00:34:01,341 --> 00:34:03,193 .אני מניחה שאלו חדשות טובות 683 00:34:06,430 --> 00:34:07,784 ?מה את רוצה, מקנלי 684 00:34:10,676 --> 00:34:12,153 ...רק להגיד לך תודה 685 00:34:13,433 --> 00:34:16,812 .שגיבית אותי .שעשית את העבודה שלך 686 00:34:20,689 --> 00:34:23,280 .פשוט עשית את העבודה שלך 687 00:34:51,581 --> 00:34:55,120 ?גייל, מה קורה .כלום. רק הולכת הביתה- 688 00:34:55,292 --> 00:34:56,547 ?עם הכד 689 00:34:56,713 --> 00:34:58,726 כן. חשבתי שקודם .אוריד אותו 690 00:34:59,095 --> 00:35:01,483 ?איפה .חשבתי אולי באגם- 691 00:35:01,950 --> 00:35:03,187 .את כל-כך מתוקה 692 00:35:03,200 --> 00:35:05,020 .אל תהיה טיפש .זו אפילו לא סטייה מהדרך 693 00:35:05,021 --> 00:35:06,603 ,וזה בדיוק כמו לשטוף אותו באסלה 694 00:35:06,609 --> 00:35:08,744 ,רק יפה יותר .אסלה גדולה יותר 695 00:35:09,403 --> 00:35:11,716 ?אז מה .אני אבוא איתך- 696 00:35:17,975 --> 00:35:19,083 .קלואי 697 00:35:20,055 --> 00:35:23,027 .עבודה טובה היום .תודה. גם אתה- 698 00:35:23,384 --> 00:35:24,387 .תן פה 699 00:35:24,923 --> 00:35:27,156 .בסדר .נתראה מחר 700 00:35:27,956 --> 00:35:29,193 .חכה 701 00:35:30,646 --> 00:35:33,384 ,זה הרגיש טוב היום .לעבוד איתך 702 00:35:34,036 --> 00:35:36,221 ...זה הרגיש כאילו ,לא יודעת 703 00:35:36,246 --> 00:35:38,892 .יש לי שותף שמעריך אותי 704 00:35:39,944 --> 00:35:42,166 התייחסת אליי כאל ?שוטרת רגילה. -באמת 705 00:35:42,676 --> 00:35:45,870 כי היום היה אחד הימים .הבלתי-רגילים שהיו לי 706 00:35:47,286 --> 00:35:48,652 .בסדר 707 00:35:48,843 --> 00:35:51,200 .זה לא היה רע ?אז, זה היה טוב- 708 00:35:51,212 --> 00:35:52,375 .זה היה... שונה 709 00:35:52,541 --> 00:35:55,009 טוב, אני חושבת .שאנחנו מרכיבים צוות נהדר 710 00:35:55,267 --> 00:35:57,483 .תפסנו את הבחור הרע .נכון מאוד- 711 00:36:03,612 --> 00:36:05,415 ?אתה רוצה לשתות משהו 712 00:36:07,169 --> 00:36:08,270 .בסדר 713 00:36:09,655 --> 00:36:11,075 .את בת-הסנדקות של פרנק 714 00:36:11,076 --> 00:36:13,606 אני לא יכול לעשות שום דבר .שידפוק את זה 715 00:36:13,704 --> 00:36:16,720 ,בסדר? -טוב. -בנוסף, כרגע .האוזניים שלי זקוקות למנוחה 716 00:36:16,744 --> 00:36:19,409 ...אל תעלבי, אבל .את מדברת הרבה 717 00:36:20,135 --> 00:36:21,206 .בסדר 718 00:36:23,686 --> 00:36:25,507 אתה יודע מה לא שמעתי ?במשפט הזה 719 00:36:26,326 --> 00:36:27,409 .סירוב 720 00:36:28,092 --> 00:36:29,784 .טוב, הסירוב היה מרומז 721 00:36:29,913 --> 00:36:31,501 .אבל לא צוין מפורשות 722 00:36:33,243 --> 00:36:35,298 .נתראה מחר... דויב 723 00:36:51,173 --> 00:36:57,072 "כריסטיאן" 724 00:37:00,061 --> 00:37:01,655 .רוי פאוור 725 00:37:04,947 --> 00:37:08,861 שטיפה במים עדיפה .על-פני ריקבון על איזה מדף 726 00:37:09,101 --> 00:37:11,095 .גייל, הרחק מהרוח .הרחק מהרוח 727 00:37:11,156 --> 00:37:13,673 .לעזאזל. רוי, אני מצטערת 728 00:37:16,566 --> 00:37:17,753 .זה הרבה אפר 729 00:37:18,689 --> 00:37:20,344 אני מניח שרוי .לא היה אדם קטן 730 00:37:24,344 --> 00:37:27,329 מה אם לא רק רוי ?היה בכד 731 00:37:29,396 --> 00:37:31,680 ,מה אם כאשר אישתו השנייה נפטרה 732 00:37:32,024 --> 00:37:34,566 היא ביקשה שהאפר שלה יונח יחד עם שלו 733 00:37:34,873 --> 00:37:36,818 כדי ששניהם יוכלו להתערבב יחד 734 00:37:36,836 --> 00:37:40,793 ?לערימה בלתי-נפרדת של אפר 735 00:37:40,978 --> 00:37:42,461 .זו מחשבה מוזרה 736 00:37:42,960 --> 00:37:45,612 ,כן, זה מה שאנשים מסוימים רוצים ?אתה יודע 737 00:37:45,624 --> 00:37:49,064 הם... רוצים לחבור יחד ,כיחידה אחת 738 00:37:49,083 --> 00:37:51,280 לחלוק את אותם .עליות ומורדות 739 00:37:51,298 --> 00:37:53,680 ,ואני יודעת שזה מטורף ...ולעולם לא 740 00:37:54,264 --> 00:37:56,289 ,לעולם לא אבקש את זה מאיתנו ...אבל זה 741 00:37:57,556 --> 00:37:59,223 .יש בזה משהו רומנטי 742 00:37:59,224 --> 00:38:01,076 .גייל, תני לי את המשקה הארור 743 00:38:18,400 --> 00:38:19,888 .תן לזה לרדת. תן לזה ללכת .אלוהים- 744 00:38:19,889 --> 00:38:21,630 .תבלע את זה .תן לזה לטייל 745 00:38:22,098 --> 00:38:23,649 .זה מתועב 746 00:38:24,504 --> 00:38:25,630 .תודה 747 00:38:31,360 --> 00:38:32,640 .תודה רבה לך 748 00:38:50,898 --> 00:38:52,449 את בטוחה שאת לא רוצה ?שאקח אותך הביתה 749 00:38:52,910 --> 00:38:55,292 .כן. אני בטוחה .אל תדאג 750 00:38:56,535 --> 00:38:57,815 .תתקשרי אליי אם את צריכה אותי 751 00:38:58,750 --> 00:38:59,876 .כן 752 00:39:10,916 --> 00:39:12,049 .תודה 753 00:39:34,215 --> 00:39:35,403 .היא נהדרת 754 00:39:37,876 --> 00:39:39,969 ?זה הכישרון שלך, מקנלי 755 00:39:40,178 --> 00:39:41,569 .לציין את המובן מאליו 756 00:39:42,910 --> 00:39:44,006 .לא 757 00:39:45,200 --> 00:39:46,664 .אני יודעת מתי להפסיק 758 00:39:48,215 --> 00:39:49,403 .זה הכישרון שלי 759 00:39:50,769 --> 00:39:54,344 אני יודעת מתי הסיכויים נגדי .ומתי לפרוש 760 00:39:57,064 --> 00:39:58,270 .לילה טוב, סאם 761 00:39:59,433 --> 00:40:00,523 .אנדי 762 00:40:01,304 --> 00:40:02,381 ?אנדי 763 00:40:07,323 --> 00:40:08,615 .נתראה מחר 764 00:40:17,671 --> 00:40:23,602 תורגם וסונכרן על-ידי פיפו