.אולי, לא היית חייב להסיע אותי .את יודעת, הוראות של פרנק-
שום דבר לא יעמוד בדרכו .של ערב הדייט
,הוא לא רצה לאבד את השולחן .הוא יסיים בהקדם האפשרי
כן, אבל יכולתי פשוט .לקחת מונית
בחייך. מה התועלת ברכב מהיר עם פנסים והבזקים
אם הוא לא יכול להביא אותך ?לארוחת-ערב בזמן
?את מתגעגעת לנסיעות באלו .לא-
תוכל להגיע ,‎1505 ?לרחוב קופר 11 ל-10-54 אפשרי
.זה רצח כפול ‎?10-54
?לאיזו שעה ההזמנה שלכם
?איזו הזמנה .סמן 1505 מגיב
?מה היא עושה כאן .לא יכולתי להיפטר ממנו-
.איזה ביזבוז חסר היגיון
.ילדים צעירים .צמד יריות נקיות
!אלוהים אדירים
.זה לא היה הרעיון שלי .אל תאשימי אותי
?מה הולך פה .זה לא מצחיק
!אוליבר
...פרנק ?מכירה את המקום-
כן. זה המקום בו נפרדנו במסיבת .השיבה הביתה" לפני עשר שנים"
.שנינו היינו עם אנשים אחרים אז
...אבל עדיין
לאחר אותו הלילה, הייתה לי הרגשה ,שהחיים שלי עומדים להשתנות
.פשוט לא ידעתי עד כמה
...אתה לא .אני כן-
...נואל וויליאמס, את האישה הכי
,מדהימה שפגשתי מעודי
.החברה הכי טובה שלי בעולם
,ואם יתמזל מזלי
.גם תסכימי להיות אישתי
.אני אהרוג אותך
.אני יודע
?"זה "כן
!כן
."היא אמרה "כן
- טירונים בכחול - - "עונה 4, פרק 2: "השיבה הביתה -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
.טוב. בסדר, ניצחת
.את מוכנה לחזור לרחובות
העבודה במסווה לא כללה רק .סרטים עלובים ובילויים בבר
.אני וניק רצנו 5 ק"מ בכל בוקר
.כי את חדה .תשתקי-
.אז חזרת .כן-
.כן? איך זה? -אני לא יודעת .אותו הדבר, אני מניחה
את יודעת, מלבד העובדה שפרנק ונואל מתחתנים
,כריס עובר לטימינס
סאם הפך לבלש .דבר מאוד מגניב, דרך אגב
?את יודעת מה עוד ממש מגניב .החברה החדשה של סאם
.אני מבינה, אני מבינה .לא ידעתי
הייתה לך כבר ?הזדמנות לדבר איתו
?בואי פשוט נגמור עם זה, טוב ?איך היא
.תשע שנים בסגל
,חמש שנים בימ"מ. כלומר ...נראה שהיא שוטרת די
?מתלבשת גרועה ?לא יודעת לספר בדיחה
?את יודעת, רצה מצחיק? משהו
.למעשה, היא רצה בסדר
.היי .בוקר טוב, נאש-
.היי. בוקר טוב
?מקנלי, נכון .כן. נעים להכיר אותך-
מרלו קרוז. לא הייתה לנו .הזדמנות להיפגש בשבוע שעבר
.כן, ממש תענוג .שמעתי עלייך רבות-
אז... יש לי עוד 10 ק"מ .להספיק לפני המשמרת
.נתראה שם .בסדר-
.בסדר .שתהיה לך ריצה נעימה-
.למעשה, היא רצה די מצחיק .ק"מ ‎10-
.אנחנו עושות עוד הקפה .ברגע זה
?מה אתה עושה כאן
.חזרתי למשמרות .חשבתי שאולי תרצי הסעה
אלא אם את אוהבת .לנסוע עם אבא שלך
אני לא יודעת. אני לא אמורה .לקבל הסעות מאנשים זרים
.גייל, בחייך .השארתי לך ארבע הודעות
ישבתי שבוע בחדר ישיבות במיסיסאגה
ועברתי על כל מה שקרה .בששת החודשים האחרונים
...הבוס, מחלק הסמים, מפעילים .טוב, טוב-
.הבנו. אתה 007
.הבאתי לך סופגניה
אבל היא ברכב, אז אם את .רוצה אותה, תצטרכי להיכנס
."אני כבר לא אוהבת ה"הוואיים
?כמה זמן תמשיכי לכעוס .שישה חודשים-
.שישה חודשים
?לא יכולת להתקשר פעם אחת ?לא יכולת לשלוח הודעה
אני לא... אני לא יודעת .מה זה אומר עלינו
.זה לא היה קשור אלינו
.גייל, חשבתי שאת נוסעת לצרפת
.הסופגניה הזו מעופשת
.סאמי
איך תמיד אתה נראה ?כל-כך מגניב ביום כזה לוהט
.בני-עמי הגיעו מאקלים חמים
.בני-עמך הגיעו מסקארבורו
.טוב, זו שכונה מאוד לחה
.אז... מקנלי חוזרת היום
.כן, נכון .כן-
?אז... כבר הספקתם לדבר
?בנוגע למה
אתה, מרלו. אפשר לצפות .שזה יעזור לנקות את האווירה
.מקנלי עשתה את הבחירה שלה .היא עזבה. אין עוד על מה לדבר
?רואה .האווירה נקייה לחלוטין
זה הולך להיות .עוד יום נקי ויפהפה
.המדים עדיין מתאימים ?מה-
.טוב, הייתי מעט מודאג
...חנות הבוריטו מעבר לדירה .אני יודע שהייתה לך חולשה
?איך העין שלך .לא רע-
.היא הבריאה, ברובה .כן. בלי צלקת. חבל-
זה עשוי היה להעניק לך .מראה של גבר
.קולינס. מקנלי .הבלש סווארק-
.מזל טוב על הקידום .הוענק לך בזכות
.אני שונא ללבוש מדים בקיץ
הבד מגרד. החגורה מונחת .יותר מדי גבוה. -כן
.נתראה שם .בסדר. -כן-
...אז ?מה שלומך-
?טוב. -טוב ?ממש טוב. כן. אתה-
.כן. אני... אני בסדר
.זה נהדר. מצטערת .מצטער-
.לא, זה בסדר. קדימה, בבקשה .לא, זה בסדר-
.מגניב. -טוב. בסדר .בסדר. תודה
.כל הכבוד, פרנק
.בסדר. אוקיי, אוקיי .אוקיי. זה נכון. זה נכון
.הצעתי נישואים .היא אמרה כן
,אנחנו מתחתנים. -אל דאגה .פרנק. פעם שלישית גלידה
,כמו כן, מקנלי, קולינס
סבב ראשון בחזרה .מהעבודה במסווה
,כולם התגעגעו .אבל בעיקר אני
הייתי במחסור של שני שוטרים .במשך שישה חודשים
.לא הייתי שמח במיוחד .ברוכים השבים
.אני אעשה את זה קצר ומתוק .יש עבודה לעשות. לכו לעשות אותה
ואל תשכחו, הערב תערך "מסיבה ב"בלאק פני
.עבור הזוג המאושר .כולכם ראיתם את העלונים
,בסדר, חברים ובני משפחה
השתייה תמומן מקרן חג-המולד
כי סנטה בא אליי בחלום .ואמר לי לעשות את זה
בסדר. לכו לעשות .את העבודה שלכם
.המטלות על הלוח .תודה, הסמל-
.אוי, קבלה
.היי, לפחות אנחנו עובדים יחד .אני יודע. רעיון שלי-
,הנחתי שנשאר לך רק חודש .וכדאי שתנצל אותו עד תום
מקנלי, נראה שאת .מסיירת איתי היום
אני רק אלך לאחור ...כדי להביא את
למעשה, אני חושב .שאני אקח את מקנלי היום
אני חושב שהיא בטח ,מעט חלודה
ולא הייתי רוצה לכפות אותה על אף-אחד
.לפני שתחזור לעניינים
.בהחלט. תתכבד
אתה יודע, זה מרגיש ...ממש מוזר. אני
.אני בקושי מזהה את העיר
.טוב, נעדרת זמן מה
.אני אעשה לך שוב את השיחה
.אוליבר שואו .אני השוטר המתרגל שלך
?היי. מה שלום בנות .נהדר. נהדר-
.למעשה, חזרתי הביתה .אין מצב-
כן. אני וזואי החלטנו .לתת לזה עוד הזדמנות
.אוליבר, זה פנטסטי .כן. כן-
את יודעת, זה מרגיש טוב .לחזור שוב הביתה
?אני בטוחה. -מה איתך ?את שמחה לחזור
לא אמורה להיות ?חנות של לימונדה כאן
?צמא
.כן. זה... ממש פה. סחוט טרי
יש לי כרטיס צרכן .שאוהב להיות מנוקב
.נהדר. בוא ננקב אותו
.בסדר, אז יקח לי חמש דקות
?תישארי בהאזנה לקשר, טוב .חכה רגע-
?מה .תן לי להזמין-
.כוס קטנה, בבקשה. כן .כוס קטנה. חמש דולר-
.טוב, זה מציין את הברור מאליו
.כן
.בסדר
!כולם לרדת למטה! למטה .לרדת על הרצפה
.אוליבר, מוקד
."בעיצומו ב"האדסון טראסט ‎10-42 .רחוב קינג ודאנקן
!קדימה, בזריזות .רק שטרות חופשיים
!אמרתי רק שטרות חופשיים
,הלאה, למגירה הבאה .למגירה הבאה, עכשיו! -טוב
!קדימה, בזריזות .פשוט תרגע-
?"להרגע"
אתה באמת לא רוצה .להגיד לי מה לעשות עכשיו
.אני רק אומר, הכסף מבוטח
.אף-אחד כאן לא צריך להיפגע
?שמעתם את זה, כולם ...המנהל שלכם כאן
דארן. -דארן אומר .שאף-אחד לא צריך להיפגע
.משטרה .תניח את הנשק
?...או שמה
?תירי בנו
.תניח את האקדח על הרצפה .לא, לא נראה לי-
.אני לוקח אותו איתי
.אוליבר, תפסתי אותו .חשוד אחד. הוא חמוש
?דארן, איפה הדלת האחורית
.שם למטה !זוז-
.לעולם לא תצא מכאן .אני כבר לא פה-
.זה בסדר, כולם. הוא עוזב .אנחנו נהיה בסדר. הישארו רגועים
נורו יריות! אנחנו צריכים ,‎1520 !אמבולנס בזירה ברגע זה
!רד למטה, רד למטה! לאחור, לאחור .הוא יצא מאחור-
++
רוצה לספר לי מה קרה ?צעד אחר צעד
.בסדר .אני ואוליבר חנינו ברחוב
,ראיתי כמה אנשים רצים .נכנסתי לבדוק
?בסדר, ואז דיווחת על זה
,כן. כשראיתי את הבחור .והמנהל ממלא את התיק
?למה לא המתנת לגיבוי
.כי זה הסלים .לא היה לי זמן
?מסיכה, סרבל. עוד משהו
,מבנה גוף בינוני, לבן .אני חושבת
.אני... אני לא ממש יודעת ?את חושבת-
טוב, כן, ברגע שראיתי ...את התינוק, אני
.לא ממש הבחנתי במשהו נוסף
,מצאנו את אלה מאחור .מאחורי כמה ארגזים
את צוחקת. -עבר הרבה זמן .מאז שצחקתי לאחרונה
אני חושבת שזה אפילו ,עושה קקי. -טוב, בסדר
אולי נוכל לבקש ממחלקת הזיהוי .לשלוף טביעות ולברר מי האבא
.בדקתי את המצלמות ,אני מעתיקה את הצילומים ברגע זה
אבל נראה שהוא .חבש מסיכה כל הזמן
?כמה הוא לקח ,עוד אין לי את המספר המדויק-
אבל האומדן עומד .על 6,000, אולי 7,000 דולר
?יש לנו זיהוי של הקרבן
,כן. זה מנהל המחלקה .דארן קאדלו
.והחובשים לא בטוחים שהוא ישרוד .לא מצליחים לתפוס את אישתו
בסדר, תבקשי מקולינס ופק שיאתרו את אישתו
,ושיקחו אותה לבית-החולים ?בבקשה
לבינתיים, בואו נלך לדבר עם כמה עדים
ונראה אם אפשר להשיג ?תיאור טוב יותר של היורה, כן
?סינתיה קאדלו ?כן. אפשר לעזור לכם-
.אנחנו כאן בנוגע לבעלך, דארן
?למה? מה קרה
,התבצע שוד הבוקר בבנק שלו .ודארן נפצע
?נפצע .הוא נורה-
.אני כל-כך מצטערת
.נורה? -הוא חי ."הוא בבית-החולים "ממוריאל
.אנחנו ניקח אותך לשם עכשיו .אלוהים אדירים-
,ניקח אותך לשם מהר ככל שנוכל
תראה את זה. זה היה תלוי .על הלוח בכניסה
?מה, אתה עובר דירה .לא, לא-
.זה מיועד לך
?לי .אני עובר בחזרה הביתה
זה יהיה מטופש לשכור .מקום כזה למשך חודש
כן, אבל אם היית גר ,במקום כזה
לא היית צריך לעבור .לגור בטימינס
תחשוב על זה. אתה מתגורר .באחת הערים הגדולות בעולם
כלומר, אתה מתגורר בעיר
...או בחשמלית, או בתחתית .דוב-
עיר שיש בה אוכל סיני .כמו שבאמת יש בסין
...אתה יודע, עיר שבה
שבה אישה יפה נכנסת למשרד שלך
ורוצה לעשות איתך ...אהבה כל-כך מתוקה
.טוב, טוב. תאטי
?את דוברת אנגלית
תוודא שאתם מצלמים את כל .המגירות והכספת? -אין בעיה
.תודה .כן, גבינו עדויות מכולם-
טוב, כל העדים .אומרים את אותו הדבר
.הם זוכרים רק את התינוק הישן
.זה די נכון, את יודעת
נהגתי לשאת את הבנות .באחד כזה כשהיו קטנות
אולי הוא היה מאופר כמו ליצן .עד כמה שמישהו שם לב אליי
.בשונה מעכשיו
עכשיו הם לא מצליחים .להסיר ממני את העיניים
...זה מאוד מוזר .היה לו את הכסף-
.והוא ירה בו בכל זאת .אני יודע... זה דפוק-
.אבל נתפוס אותו .בואי. נתפוס אותו
,אז הוא לא רוצה את מה שבכספת .אלא רק מה שזמין
טוב, זה הכי הרבה כסף .בהכי מעט זמן
,רק שהוא לא לקח את החבילות .רק את השטרות החופשיים
.אז הוא מקצוען .לא רצה להסתכן עם חבילת הצבע
.נכון, אבל תראי את זה .הפלטה המגנטית חשופה-
,אז אולי מקנלי נכנסה פנימה ,הסיחה את דעת הבחור שלנו
המנהל הגניב לתרמיל כמה .חבילות צבע כשהבחור לא הסתכל
הוא לא היה עובר שניים-שלושה .רחובות לפני שהיו מתפוצצות
מרחק שני רחובות .‎1520 .מערבית לבנק
.אין סימן לבחור שלנו
.כן, סאמי
.כן, אני חושב שמצאנו פה משהו
.אז סרבל ,גם האקדח פה
.אבל הכסף נעלם .הוא השאיר קצת-
לא שהטיפש יכול לבזבז אותו .בזמן הקרוב
.הלוחית רשומה על שם קווין שייפר .רחוב דאולינג 1,642
.הוא במערכת .מספר פריצות
כתמי הצבע מהחבילה .ממלאים את הרכב
אולי זו הסיבה .שהוא נטש אותו
בסדר, בואו נקווה .שהוא לא הרחיק
.אתם תמשיכו לחפש אותו
אולי בכל זאת נצליח .לאתר אותו
.אני מקווה
.בסדר, מקנלי, אני אלך מכאן .בסדר-
.היי
.תרים את הידיים .תתרומם לאט. תצעד החוצה
.בסדר. בסדר. אל תירי
.זו אנדי .מצאתי אותו בסמטה
.תסתובב לאט .תשאיר את הידיים באוויר
!מקנלי
++
.הוא התרחק שישה רחובות .לא בדיוק שיא, אבל לא רע
.הוא נראה היה גדול יותר בבנק
הם תמיד נראים גדולים יותר .כשאוחזים אקדח בידם
.שמו קווין שייפר
"ישב ב"מייפלהרסט .על שרשרת פריצות
,השתחרר לפני שנה וחצי .אבל נשאר נקי מאז
,כמה פריצות, משתחרר ,נקי למשך שנה וחצי
?ועכשיו שוד מזוין וניסיון רצח
.אין לי מה להגיד
כן? התבוננת היטב ?בתצלום המעצר שלך לאחרונה
?כלומר, ממש הערכת אותו
?קווין, מה אם פשוט נשוחח
לא. כבר ניהלתי את שיחות .ה"מה אם" שלכם בעבר
שיחות ה"מה אם" שלכם ."הטילו עליי שנתיים ב"מייפלהרסט
ואנחנו חשבנו .שאלו היו 11 הפריצות
בסדר, אתם רוצים לשחק ?"ב"מה אם
מה אם רק ישבתי ברכב שלי ?ועסקתי בענייני
,ומה אם שמעתי יריות
ואז איזה בחור התפרץ מהסמטה ?כשהוא חבוש במסיכה
.זה נשמע מפחיד למדי כן, ומה אם אותו הבחור-
,קופץ לרכב שלי ,מצמיד לי אקדח לפרצוף
?ואומר לי להתחיל לנסוע .אז הייתי אומר שאתה הקרבן-
בדיוק. -רק שהקרבן הוא בחור בשם דארן קאדלו
ובשעה זו מוציאים קליעים .מהחזה שלו בניתוח
,ואם הוא לא ישרוד .מצפה לך אישום ברצח
?מה אם אני רוצה עורך-דין
אדאג שבליסטיקה תעבוד על זה .ברגע שנקבל את הקליעים בחזרה
ובבקשה תיידעי אותי .כשעורך-הדין שלו יגיע הנה
.זה לא היה הוא ?סליחה-
אני לא חושבת שהוא הבחור .שלחץ על ההדק
.הבחור עם המסיכה היה אחר
?"מה זאת אומרת, "אחר .לא יודעת. אולי זה הקול-
פשוט הבחור השני היה נראה .מלא ביטחון
.זה בגלל שהיתרון היה בידיו .עכשיו הוא אצלנו
טוב, מקנלי, היה לו .את הכסף ואת האקדח
.הוא מכוסה בצבע מהחבילה
עד שלא יהיה לנו ,יותר מהר הראיות הזה
.הוא הבחור שלנו .בסדר-
.סינתיה, דארן עדיין בניתוח
,וזה עלול לקחת קצת זמן .אבל הם עושים כל שביכולתם
?מה זה אומר ?הוא ימות
זה אומר שהוא נתון .בידיים מדהימות
סינתיה, יש מישהו ?שנוכל להתקשר אליו
?מישהו שתרצי איתך כאן .לא, המשפחות שלנו מחוץ לעיר-
.אלוהים .אני צריכה להתקשר להורים שלו
.אני צריכה את הטלפון שלי .הטלפון שלי בבית
?זה בסדר. יודעת מה .אסע בחזרה, אביא אותו
,אביא לך אותו. -בעצם .יודע מה? אני אלך
,כשהשותף שלי עוזב .אי-אפשר לדעת מתי יחזור
הטביעות היחידות שמחלקת הזיהוי .מצאה תואמות... -לשייפר
,כן, שייפר. -אני יודעת .אבל השותף שלו לבש כפפות
?שותף זו התיאוריה שלך
.טוב. הייתי בבנק .כן-
,אני אומרת לך .זה לא היה הוא
.אז שייפר נכנס לרכב ?נכון
,כלומר, והוא לבד .או שאולי היה איתו מישהו
.אני לא יודעת .בסדר-
בכל אופן, חבילת הצבע .התפוצצה. -כן
.כן? הוא נוטש את הרכב
.והוא רץ לכאן
.בסדר
?אז אנחנו מחפשים, מה
.אני עדיין לא יודעת
.את זה
.טוב, זו התיאוריה שלך
.בסדר
.בסדר, בסדר, בסדר .בסדר
אני חושב שמה שאת אומרת .זה שנשדדת
?שוד? שוד ?זה... זה מה שקרה-
.טוב. בסדר
אף-אחד שעובד כרגע במחלקה .לא דובר איטלקית
.איטלקית. איטלקית ,כן, למחלקה 27 יש את לופיצ'יני-
.אבל הוא עמוס בשעות הקרובות
...זה בסדר. אנחנו .אנחנו יכולים לטפל בזה
?את רוצה קפה .קפה? כן, כן. תודה-
.רק רגע .קפה, תודה-
?חלב? סוכר? לא
,השוטר אנדרוז .שיחת טלפון ממתינה בקו שלוש
תהיה בטוח שאין .תיירות כאלה בטימינס
.מה שתגיד
חשבתי שנדרת נדר .של התנזרות
טוב, מה שווה נדר אם הוא ?לא עומד למבחן מדי פעם
אתה רק שוטר .שמסייע לאישה בצרה
.הנה לך .תודה-
.אין בעד מה
,טוב, פרנצ'סקה
האם את זוכרת ?את שמו של המלון שלך
כן, לא נראה לי .שאני מכיר את זה
.מקנלי, אני ממש שמח שחזרת
.זה לא היה אותו הדבר בלעדייך
אני רציני. לא הייתי .בשכונה הזו כבר חודשים
,מפשפש באשפה .עומד בשתן של מישהו אחר
?מה
.טכנאי המיחשוב
היי, זה שואו. אני צריך שתריצו מעקב
על שיחות שנערכו .מטלפון נייד
.ידעתי
?היי, איפה סאם .הוא שם-
?מה הולך .כן. תודה-
סאם, אני ואוליבר חזרנו .לסמטה שבה מצאנו את שייפר
.תראה מה מצאנו
?הלכתם לצלילת זבל
.מקנלי צללה .אני רק נתתי לה דחיפה
.הוא חד-פעמי :שתי שיחות נכנסות
אחת מחד-פעמי נוסף והשנייה .מבית מגורים בלוגן
.כן, אני מכיר את המקום
.אחד הדיירים הוא טימותי מקריי
."הוא בדיוק השתחרר מ"מייפלהרסט
בילה שם שש שנים .על תקיפה בנסיבות מחמירות ושוד
.נחש מי היה השותף לתא
?עורך-הדין שלי הגיע
.זו הבעיה עם סניגורים ציבוריים
.הם אנשים עסוקים
.זה עשוי לקחת קצת זמן
הנחתי שאוכל לתת לך .עוד הזדמנות אחת לעזור לעצמך
.כן. מצאנו את הטלפון שלך
נראה שהיית בקשר עם .החבר הישן לתא, טים מקריי
?אז ?אז-
.יש לי תיאוריה חדשה ?הייתי רוצה לשמוע את דעתך, טוב
מה אם אתה לא ממש ?לחצת על ההדק היום
מה אם זה היה אמור להיות ?שוד בנק פשוט
,מקריי תופס את הכסף .אתה נוהג ברכב
רק שהדברים לא התנהלו לפי התכנית
.כאשר השותף שלך ירה במישהו
?מה אם זה מה שקרה
כל שאתה צריך לעשות .זה לתת לי את מקריי
.אני לא אומר שום דבר
.אין לנו מספיק לצו
כן, תמצאי את נאש. תראי אם תצליחו לגלות עוד על מקריי
ותראי אם זה היה קשור .לעוד מישהו מבפנים. -כן
אני אאתר את קצין המבחן שלו .ואברר מה שאפשר
?יודע מה, סאמי .תן לי לעשות את זה
למה ששניכם לא תקפצו ?לבקר את מקריי
...תראו אם יש לו משהו לומר על
.חברו הישן לתא
?מתחשקת לך נסיעה .בטח-
.אני נוהגת
++
מרשי לא יענה ,על שאלות נוספות
,אז מעתה והלאה .אתם יכולים לדבר איתי
טוב, הוא לא חייב. רק רציתי ...לחלוק עמו במספר הבחנות
הבחנות שעשויות לעזור לך לעזור ללקוח שלך
.לצאת מהבור שהוא כרה לעצמו
קווין שכאן ישב שנתיים .על פריצה
.שום דבר אלים .יצא בתוך שנה וחצי
.עובד במזח .עובד לדוגמא
...שותפו לתא
,טימותי מקריי, שש שנים
,תקיפה בנסיבות מחמירות .הכאה, דקר אסיר
?איך זה קשור למשהו
טוב, מתברר שהבחור שמקריי דקר
בדיוק נענש על-כך ששבר .את ידו של מרשך
מה שגרם לי לחשוב שאולי קווין
לא היה מחוץ לבנק היום .כי הוא רצה להיות
.אולי היה לו חוב לפרוע
.דבר שכזה עשוי לחולל שינוי
.מקריי התקשר
.אמר שהוא זקוק לטובה
?למה לא סרבת ?השתגעת-
ביליתי שנתיים
בתא בגודל 3 על 4 מטר .עם הבחור הזה
.זה עורר בי בחילה שהוא התקשר
...הנחתי שאם אעשה את הטובה, אז
נשתווה. -וזה היה ?הרעיון שלו לבצע את השוד
?למה את הבנק הזה
.לא שאלתי
?הוא ימות, נכון
הוא מקבל את הטיפול .האפשרי הטוב ביותר
?אז, איך נפגשתם
אני ודארן יצאנו לפני שנים .'כשהיינו בקולג
.ואז נפרדנו
.זו הייתה אשמתי ...לא הייתי מוכנה להתחייב, אז
העמדתי פנים שאני אוהבת אותו .עד שהוא זרק אותי
?אז למה המתנת
.לזיקוקים, אני מניחה
...ומצאתי אותם
.אבל עם מישהו אחר
הייתי צעירה ופשוט רציתי ,משהו מרגש יותר
אבל הוא היה שתלטן .והתנהג כאילו אני בבעלותו
.אז מצאתי את דארן שוב
הלוואי והייתי יודעת מה .יש לי ביד כשזה עמד מולי
יכול היה להיות לנו .הרבה יותר זמן יחד
?בסדר, מה לגבי זה ?"סוף המסע"
.פרנצ'סקה ?כן-
,אני יודע שאלו רגעים קשים .אבל תני לזה כמה ימים
.אני מבטיח שתאהבי את המקום
?יש לנו הרבה להציע, את מבינה
,"הרבורפרונט" ,השוק בסיינט לורנס
...המבנה העצמאי הגבוה בעולם .כבר לא-
,נכון, אבל זה מאוד נחמד הוא מאוד גבוה
ואפשר לראות משם .את כל העיר
?דוב, מספיק, טוב
לא, אני רק מנסה לציין מה יש לעיר שלנו להציע
בשונה מעיירות קטנות .כמו, למשל, טימינס
?אתה חושב שזה קל לי .לא יודע. אתה עושה את זה-
,אני עוזב עבודה שאני אוהב ,את החברים שלי
כדי לחזור למקום ,שלא יכולתי לחכות להסתלק ממנו
עם אישה שהיה לי במשותף איתה .כשהייתי בן 17
.לא מדובר במה שקל .מדובר במה שנכון
.וזה לא עניינך
בואי, גברתי. נצא לנסיעה ?ונחפש את האכסנייה שלך. טוב
.ניסע. למצוא מלון. בואי ?ניסע-
?טימותי מקריי
.כאן המשטרה .יש לנו מספר שאלות
?אתה מריח עשן
.כן, אני חושב שכן
.פנוי .פנוי-
?כמה זמן הבחור משוחרר .פחות מחודש-
נראה שהחזרה הביתה .לא ממש הייתה קלה
.היי, מקנלי ?מה-
.נראה שמקריי בכל זאת היה בבנק
.בסדר
אז למה שייפר ?לוקח על עצמו את האשמה
בשלב הזה, אני חושב ששייפר .מפחד יותר ממקריי מלחזור לכלא
?מה אנחנו מחפשים ?חברים? עמיתים
כל דבר שעשוי לתת לנו רמז
.איפה הוא לעזאזל
.סאם ?כן-
,דארן קאדלו, אתה יודע .מנהל הבנק שנורה? -כן
אני חושבת שמקריי ?ידע בדיוק מי הוא. -אז
.טוב, הוא החזיק בכסף .הוא לא היה חייב לירות בו
.אז, אולי זה לא היה סתם שוד
.תכנית מעניינת
.משיג קצת כסף .המנהל במקרה נורה בדרך
אנחנו מתחילים לחקור שוד בנק
.במקום מישהו שכועס על קאדלו
?בסדר, אז מה הקשר ?עד
או שאולי מישהו שניסה ?להביא למעצרו
מקריי לא יהיה האסיר-לשעבר .הראשון שנוטר טינה
נאש, תזעיקי את צוות החירום ."לבית-החולים "ממוריאל
נראה שיתכן ומנהל הבנק .הושם למטרה
.כן, אני חושבת שאני יודעת למה .בדיוק עוברת על התיק של מקריי
,לפני שנשלח למאסר ,הוא חי עם סינתיה תורפ
וסינתיה תורפ היא כעת .סינתיה קאדלו
אישתו של מנהל הבנק .היא האקסית של מקריי
?אנחנו יודעים במה הבחור נוהג
.אשלוף את הלוחית ואוציא צו חיפוש .נהדר. עשי זאת-
.קולינס. -קולינס, זה סווארק ?"אתה עדיין ב"ממוריאל
.כן. בעלה בדיוק יצא מניתוח
.צוות החירום בדרכו אליך
אנחנו חושבים שקאדלו .מועד לאיום
אני צריך שתישאר עם הזוג .עד שהם יגיעו לשם
!אל תזוז! אל תזוז
.תסתכל עליי !אל תכוון עליי את הרובה-
!צוות החירום בדרך !צוות החירום בדרך
.תהיה חכם. תהיה חכם
.תהיה חכם !שקט-
?מדרגות! איפה המדרגות .שם למטה, בהמשך המסדרון-
++
.זה קולינס. איבדתי אותם
עדים אומרים שהם ירדו .בקומה השנייה
.הישארו עירניים .הוא חמוש עם רובה תקיפה
בסדר, תישאר עד שצוות החירום מגיע
.ותוודא שהבעל בטוח
כל היחידות, אנחנו במרדף ,אחר מסחרית לבנה
:לוחית הרישוי .איי-וואי-וי-ג'יי-9-1-9
.החשוד חמוש ומחזיק באחד
:מקום הימצאו האחרון .נוסע מערבה על קרנשואו
.מערבה על קרנשואו .הוא מגיע הישר מולנו
.שם
יש לי תצפית על .‎1519 .הרכב של החשוד, גשר אלביון
.פרנצ'סקה, תירגעי
.הוא נע מזרחה בחזרה על הגשר
.בסדר, הישארו במקום .כאן 1520. נסגור עליו
?אז מה עכשיו
?אתה בסדר
.בסדר, אל תפחדי, פרנצ'סקה .פשוט תתכופפי
.שוטרים תחת אש .‎1520 .גשר אלביון
!מקריי, אל תהיה אידיוט !אין לך לאן ללכת
,צא מהרכב, תניח את הרובה .ותשכב על האדמה! -בסדר
.בסדר. קדימה .תהיה אידיוט
דיאז, אתה רואה ?מישהו נוסף במסחרית
.אני לא רואה אותה
.תגידי לו שנאלץ לחכות ,טוב, נראה שנאלץ להמתין-
אז הישאר במקומך .עד שצוות החירום יגיע למקום
בסדר, בואי נוודא שהוא ?לא הולך לשום מקום, טוב
?יש לך מחסנית
.לעזאזל
!הישארי למטה
!מישהו, הצילו
.בסדר. אולי אזלה לו התחמושת
!תשתקי
.בסדר. אולי לא
.הייתי צריך לדעת שזה יקרה
,המשמרת הראשונה שלי בחזרה .וכבר יורים עליי
?התגעגעת אליי, נכון
!מקריי
בוא נשים לזה סוף לפני ?שמישהו יפגע, בסדר
.עבודה טובה ?חושבת שאת מסוגלת ליותר-
.כן, האמת שכן .בבקשה. הנה-
.בסדר .הכל לרשותך-
!היי, מקריי
,תראה... זה בטח קשה לחזור
אחרי שהיית כלוא כל-כך .הרבה זמן והכל השתנה
.אני לא יודעת
!היי, שוטרים
.אני חושב שהוא מחבב אותך
?אתם רוצים אותה !בסדר. לכי. לכי! צאי
!צאי !אל תירו-
את לא רוצה להיות !איתי יותר? -לא
.אז פשוט תלכי !רוצי סינתיה! בואי למכונית-
!בסדר, פשוט תבואי לכאן
,טים, בחייך. נתת לה ללכת .רק תניח את הרובה
!משטרה, לא לזוז !תניח את הרובה ברגע זה-
!תניח את הרובה !תרים את הידיים לאוויר
!תניח אותו עכשיו !עכשיו-
!ידיים למעלה !ידיים באוויר
!צא מהמסחרית
.צא עכשיו .ברכיים על הקרקע
.תשכב על הקרקע !תשכב עכשיו
?מקריי עשה לכם עוד צרות
.צוות החירום עזר לנו עם הליווי
?איך הלך עם פרנצ'סקה
,טוב. אתה יודע .מצאנו את האכסניה שלה
היא הייתה המומה למדי .בהשתלטות
למרות שהיא קצת התאכזבה לגלות שזה לא הבחור
.שגנב את הדרכון והארנק שלה
.היא הייתה סופר לוהטת, אחי
אתה בטוח בנוגע לכל עניין .ההתנזרות? -כן, אני בטוח
.וגם, פגשתי את החבר שלה
,קוראים לו רוקו .והוא מתאבק אולימפי
.מצטער, אחי
.אבל ההשתלטות הייתה די מגניבה
?אתה מבין עכשיו ?מבין מה-
למה אני ודניס לא רוצים לגדל את הבן שלנו
בעיר שבה אנשים ?נשדדים באיומי אקדח
זאת אומרת, מקום בו בחור ?יורה על המשטרה
אתה לא יכול לקבל החלטה .בהתבסס על יום רע אחד
.אני לא חדש, דוב ?בסדר
אני כאן מספיק זמן ,כדי לדעת שכולם ימים רעים
.לפחות עבור מישהו
,כלומר, אני מסתכל על כריסטיאן
ואני מסתכל על הדברים ,שאנשים עושים אחד לשני
ואני פשוט מרגיש .שאני חייב להוציא אותו מכאן
.טוב... למשטרת טימינס יש מזל
.הם מקבלים חתיכת שוטר
.תודה ?תן לי להזמין אותך לבירה
...לא, אני לא יכול. אני
.אני צריך להגיע הביתה
.אל תחטוף כדור לעולם
.בסדר
.זו עצה טובה .לא, אני רצינית-
,כבר עזבת אותי פעמיים
,ואם תחטוף כדור ותמות .לעולם לא אסלח לך
היי, יש משהו שאני יכול לעשות ?ולא יעצבן אותך
היא הייתה עם בחור .בשם דארן. דארן
.כאילו, זה פשוט נשמע רע .כאילו, "היי, אני דארן
".אני אידיוט ואני עובד בבנק"
?רואה את הבחור
אין סיכוי שהיא התאהבה .בבחור כזה. אין סיכוי
הייתם צריכים לראות את המבט .על הפרצוף הטיפשי שלו
?היי. טרייסי עדיין איתו
.כן. הם יהיו שם לזמן מה
?"אתה הולך ל"פני .כן-
.כי אני אשמח להסעה .בסדר-
?הולכים לירות עליי
.עוד נראה
++
.היי. כדאי שתקפצי למטווח
?באמת .כן-
,היום על הגשר .אחזת באקדח כמו ספל תה
.נראית קצת לא בכושר .לא בכושר? אני בכושר-
.זה מובן .נעדרת לזמן מה
לא, אני בכושר. פגעתי בצמיג .של הבחור. -זה קורה
.לא פגעת בצמיג שלו .לא אתה פגעת בצמיג-
.זו הייתי אני. -לא, לא, לא ,אני לא אגיד שזה אני
.אבל כן, זה הייתי אני ?מה
?מה קרה לנו ?"מה קרה לנו"-
.הפנית לנו גב שוב .זה מה שקרה
.לא, זה... זה לא
.כן, זה מה שקרה .לא, אתה נפרדת ממני-
,ואמרתי לך שאני מצטער ,שעשיתי טעות
שאעשה הכל ,כדי לפצות אותך
.כדי לגרום לנו לעבוד .את לא הרגשת אותו הדבר
.אני כן הרגשתי אותו הדבר
.סאם, שברת לי את הלב
.טוב, קיבלת אותי בחזרה
?למה היא
.היא... אנחנו מסתדרים
.והיא חכמה ומהנה
.זה לא... מסובך
.היא לא את
.בסדר
?היי. מה העניינים
.מזל טוב .טוב לראות אותך
.כל החגיגות והאושר הזה
?תוכל להגיד לי בבקשה שזה כפול .תעברי לגור איתי-
?מה, אתה כבר שיכור, קולינס .לא-
.אני רציני
אני רוצה להיות איתך ,כל עוד תסכימי לקבל אותי
.אפילו אם תישארי כועסת
אז אני מניח שאנחנו ?עוברים לגור יחד
לא. כבר אמרתי לדוב שאעבור .לחדר של כריס כשהוא יעבור
?אז למה את כל-כך שמחה
.אתה כזה אידיוט
.כי ביקשת ממני
?"היי. אתה הולך ל"פני
?לא. את
.לא יכולה .את תמיד עובדת עד מאוחר-
.את צריכה לוותר ערב אחד
העבודה היא הדבר הכי קל .עבורי כרגע
זה עוזר לי להסיח .את דעתי מדברים אחרים
.נתראה מחר
.היי
.כן
?היי, אתה במחלקה 15, נכון
פשוט... שמעתי שכמה חבר'ה .שלכם תפסו את היורה המשוגע
.כן
,למעשה, זה אני והשותף שלי
.אבל הוא לא פה כרגע
.כן, האמת, אני יודעת .שאלתי אנשים
,בגלל זה אני פה, אתה יודע
.מעמידה פנים שאני לא יודעת
.בסדר .אני קלואי-
.היי, קלואי .דוב. נעים להכיר אותך
(דוב"? (גם יונה" .הבנתי. שמות קוד. כיף
...אני אהיה
."מדוזה"
?"אז... איך תפסתם אותו, "יונה
.את יודעת, זה היה די רגיל .המקום הנכון בזמן הנכון
ליווינו אישה איטלקיה ...שהלכה לאיבוד
...או לפחות חשבנו שהיא אבודה
אתה יודע מה עושה ?כל סיפור למוצלח יותר
.טקילה
.טקילה, בבקשה
.תודה
.היי
.אני חוגגת את האירוסים שלי
?כאילו, כמה זה מטורף
!מטורף
,במשך עשר השנים האחרונות .הייתי שוטרת לכל דבר ועניין
.כלומר, כולם ידעו את זה
...מערכות-יחסים .אלו היו הסחות-דעת
,ביליתי הרבה לילות בודדים
,אכלתי מול הטלויזיה ,נרדמתי עם הגרביים
אבל תודה לאל .על השעון הביולוגי שלי
כי אם יש דבר
שאני אוהבת יותר ...מהעבודה שלי
.זו התינוקת שלי
.והגבר שלי
...ועכשיו כשאני
נרדמת על הספה ,עם הגרביים
,יש לי מישהו שיסיר אותן
.והוא החבר הכי טוב שלי
...ובקרוב
.הוא יהיה בעלי
.תוריד אותה .לא, לא, לא-
.לא, אתה חייב .אני לא יכול-
?עוד אחת, בסדר
.להוריד. לחיים
?היי. אתה בא למיטה
.כן. אני כבר מגיע
.תמצאו לכם חדר
?זה היה לילה טוב, מה .כן-
?כן? היה לך לילה טוב .כן. היה בסדר-
?סיפרתי לך על זואי, נכון
.כן, הכל נהדר .חזרתם לגור יחד
.שיקרתי. זה לא נהדר
.זה... ממש קשה
אבל חזרתי כי הייתי חייב .לתת לזה עוד הזדמנות
.תודה. אוליבר. הבנתי
?את מבינה .כן-
.כן. -כן ?הבנת-
אבל אולי פיספסתי .את ההזדמנות שלי
...לא. את לא
.את לא... זה לא קשור לזה
,את וסאם הייתם נהדרים
.ותמיד תהיו
.היי, תראי
.את אנדי מקנלי
.את לא מוותרת
.נכון
.תודה
.שיהיה לך לילה טוב
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו