בפרקים הקודמים :"של "טירונים בכחול
חשבתי שאני עושה .את הדבר הנכון
?יש לך מושג מה העברת אותי
אני מצטערת. אני לא יכולה .להמשיך לעשות את זה
טוב, את לא חייבת ?לעשות שום דבר. בסדר
.את לא חייבת לעשות שום דבר .אני אעשה הכל
...כוח המשימה שלך .אני רוצה להצטרף
,המשימה מסוכנת .אבל אני מניח שאת יודעת את זה
אנחנו אוספים את השותף שלך .ברגע זה
?ראית את ניק בכלל .אתם משאירים הכל מאחור-
,בלי אי-מיילים .בלי שיחות הביתה
אז את מוכנה להיפרד לשלום ?מהחיים הישנים שלך
.כן, אני מניחה שכן
.לא נראה לי שהוא מגיע .אני חושבת שאנחנו שותים לבד
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
.אל תדחוף אותי פנימה .אל תדחוף אותי פנימה
.לא התכוונתי לדחוף אותך .באתי להביא לך בירה
.התכוונת לדחוף אותי פנימה ?לא. למה שאעשה את זה-
.לקח לך שעה להתארגן ...לא התכוונתי
.אני כל-כך שונאת אותך כרגע .לא, את לא-
.את אוהבת אותי .את פשוט שונאת את השינויים
.אני לא שונאת שינויים .אני שונאת הפתעות
?באמת .כי אני דווקא אוהב אותן
.אלוהים. אתה כל-כך מת .מצטער. לא הצלחתי לעמוד בפיתוי-
.הנה
.לאט
?מה הבעיה שלך .אלוהים. אני חייבת לך, בגדול
.תתרחק ממני .הוא פה. בואו נזוז-
.טוב, חייב ללכת לעבוד
?אתה בסדר .כן-
.זה רעיון אחר ?פי.ג'יי, מה אתה חושב
?היי, איך הלך .היה בסדר. קל-
.לעזאזל, חם במיוחד
?היי, נתראה בבית .כן. לא אתעכב הרבה-
.בסדר. נתראה עוד מעט
.תחזרי לאחור .אחורה, אחורה, אחורה
.תרגע. תרגע .שתוק. שתוק-
?מה זה .אל תהיה טיפש-
?מה אתה רוצה
,חשבנו שפשוט, אתם יודעים .נקפוץ לשתות כמה בירות
...העניין במגורים באיזור הכפרי ...כן, כלומר
חנויות האלכוהול נסגרות ?בערך, מתי, ב-20:00
וזה... טוב, אני אפילו לא יודע .איך אתם עושים את זה
.זה... זה טעים
.תראו את זה
.זה נחמד .אני אבדוק את זה
.זה נהדר. זה פנטסטי .תראו את זה
.זה... זה יספיק
יש לך מושג ?עם מי אתה מתעסק
אין לי שמץ. רוצה לראות ?איך העסק מתלכלך
.בסדר, תרגע, בנאדם, תרגע .תישאר רגוע
?מה לעזאזל...? מה הבעיה שלך ?יש לך משהו להגיד-
.חיזרי אחרי
...בעיר ...בעיר-
...סטיב מקאוון ...סטיב מקאוון-
.'מפיץ את המת
אתם רוצים לעשות את הקטע ,שלכם פה, מה שלא יהיה
.זה תלוי בכם ?זה ברור
.כן .תודה על הבירה-
?וון, בנאדם, מה נעשה .אתה בסדר? -לך, לך-
?לך, לך"? לאן ללכת"
.טוב. אז תשתוק ותישאר
.זה רע. זה ממש רע
אני לא יכולה לחכות .עד שאזחל למיטה
.אני עדיין מלא מרץ ,אני חושב שאבדוק מה משודר
.אצפה בסרט או משהו
.מאוד מצחיק
.עבודה טובה, חבר'ה ?היית חייב להכות אותו כל-כך חזק-
.כן, זו הייתה טעות שלי ,ספגת אחת למען הקבוצה
.ואני מקווה שהם קנו את זה .הם קנו. הם מבוהלים-
?בסדר. אז מה עכשיו
,אני אסע חזרה העירה .ואני רוצה שתישארו בקשר
,בתקווה, הם יפעלו בצורה מגושמת .יעשו טעויות
.בואו נראה אם הם יפתיעו אותנו
.אני ממש שונאת הפתעות
- טירונים בכחול - - "עונה 4, פרק 1: "הפתעות -
?היי, חבר ?חבר
...מישהו אמר לך פעם שאתה
?מאוד דומה לשוטר שהכרתי ?בחור בשם... סאם סווארק
.כנס. אני אקח אותך לתחנה .תוכל לפגוש אותו
.זה רק עוד קילומטר וחצי, אחי .אני בסדר
.הריצות האלה... לא מתאימות לך
.תסתגל או תמות
,או שאתה חלק מהמכבש .או שאתה חלק מהכביש
,האמת שאני חלק מהרכב הזה
.שבמקרה נמצא על הכביש .אני בסדר עם זה
?רוצה קפה .אני אקח תה-ירוק קפוא-
?מתוק למחצה, בסדר !אל תתן להם לשים בו סוכר
.זרוע אחת
למעשה, כריס, אנחנו הולכים .לפארק המים היום
.כדאי שתלביש אותו בבגד-ים
היי, כריס, אני יכול ?לדבר איתך לשנייה
.תן לי שנייה .נתראה-
.ביי. -ביי .אמאל'ה-
.זה יושב על השולחן כבר שבוע ?זה ממשטרת טימינס. -כן
?...אז ?אז מה אתה מתכוון לעשות-
טוב, אני מניח שאני ?יכול לפתוח את זה. -מתי
אני פשוט מנסה לתכנן .את החודש הבא
זאת אומרת, שאתחיל לחפש ?שותף חדש
.כריס, אני אוהב אותך, בנאדם .באמת
.אתה... אתה כמו אחי. שכח מזה .אתה יותר טוב מאחי
...אחי היה קצת אידיוט. אבל
?מה ?זה לא עובד. בסדר-
.צעצועי פלסטיק בכל מקום .חזיות בכיור
ארבעה אנשים המתגוררים .בדירת שני חדרים
,אני לא רוצה שתעזוב ...אבל אם אתה
דוב, שבועת הרווקים הזו .הפכה אותך לממש נרגן
?כן. איך זה קשור למשהו
?יודע מה אתה צריך .קצת אהבה בחיים
.סדק קטן שיאפשר לאור לחדור
.זה דוחה .זה לאונרד כהן-
טוב, בסדר. תחשוב מה אתה ?רוצה לעשות ותודיע לי, בבקשה
.כן
,אז דקס מוריד אצלי את ליאו אמש
והוא אומר שהוא לא רוצה שאקנה לליאו
עוד צעצועים של ספיידרמן .כי זה אלים מדי
.לא משנה .אבל אז אני מסתכלת על הילד שלי
והוא לובש חולצת חדשה לגמרי ."של "מלחמת הכוכבים
.הוא מחזיק סיף-אור ?את יודעת מה דקס אמר
".מלחמת הכוכבים זה מגניב" .כן, זה מה שהוא אמר-
.אבל זה הסימן שלך, גייל .את צריכה להגיד לי שדקס אידיוט
.כן, אבל אנשים הם אנשים .אי-אפשר לשנות אותם
?מה קרה לך .אני במצב-רוח טוב-
אתמול אכלתי ארוחת ערב .עם אמא שלי
מסתבר, השבוע בוצעו מספר ,קיצוצים רציניים בתקציב
ולכמה כוחות משימה גדולים .נמסר להתחיל להתקפל
?אנדי וניק
אני מעדיפה לחשוב עליהם ,כניק ואנדי
.אבל כן, בטח .מה שתרצי
.הבחור עזב בלי להיפרד ."הבריז לך מ"הפני
.נסע לשישה חודשים .יש לו מזל שאת לא רותחת מכעס
.אני רותחת מכעס
.הגב שלי
אמרתי לך, היית צריך .לישון על המיטה אתמול
.זה לא היה הלילה שלי ?אז, מה עכשיו
לא יודעת. אני מניחה שפשוט .נוריד פרופיל לזמן מה
.נמתין שהם יעשו את הצעד הבא
כן, אם החבר'ה האלה יחשבו ,שמקאוון משתלט על העסק שלהם
.העניינים בהחלט יתקדמו מהר .טוב, זה מצוין-
שישה חודשים שאנחנו ...בחברת האידיוטים האלה
.אני לא יודע .חלקם היו מהנים
.כן
.הנה הוא .מיס אמריקה
.זה מיס "הבלש" אמריקה בשבילך
.כן. טוב, אני יודע אני פשוט... כל הזמן שוכח
.שאתה כבר לא שוטר אמיתי
רוצה לבוא איתנו לחדר התדריכים ?בכל זאת
.לא. חם. קיץ .העיר פקוקה
?אז .אז אני יודע מה פרנק יגיד-
.אתם תעבדו על התנועה
כן, מתערבת על 20 דולר .שאתה טועה
.זה היום האחרון של החודש .היום בו המספרים מתפרסמים
.של 15 יירדו .נראה רע עבורנו
.אז אני מהמרת על מכמונות מהירות
זו הדרך הקלה ביותר להקפיץ .את המספרים ולעמוד במכסה
"?מכסה" .אין לנו מכסה
.לא, מובן שלא ?דולר, אהה ‎20-
.כן .אני מוכן לקחת את הכסף שלך-
.מכאן, הבלש ?זה בשבילי-
.חשבתי שנפתח בבדיחה היום ...יש לי אחת טובה. -נינג'ה-
...שני חבר'ה .בדיחה שלי-
.בסדר
.אני לא זוכר את הבדיחה
.אבל היא הייתה ממש טובה .משהו בנוגע לתנועה
יש לנו 12 צמתים מרכזיות .שחסומות היום
,בסדר? אווניו ויאנג .בשתיהן יש נתיב אחד
,זה סיוט, מה שאומר שהכל האט ...גם המספרים שלנו, אז
...אני רוצה מכמונות מהירות .בכל המיקומים הרגילים
?קלי קלות, נכון
.אתם מכירים את התרגיל .המטלות על הלוח
.תודה רבה
דוב, אתה חייב ללבוש ?את האפוד. -באמת
.עברייני תנועה, נוסעים מהר .אתה חייב להיראות
.כן. אני לא לובש את האפוד ?כי זה לא נראה מגניב-
?אתה רווק. מה אכפת לך
אני יודע, ומעולם לא הרגשתי .טוב יותר
.אני אומר לך, זה מדהים .תסתכל על העיניים שלי
.תסתכל בלבן. מבריקות .כלומר, אתה חייב לנסות את זה
ובכן, דוב, בדיוק חזרתי .לנישואים שלי
לא נראה לי ,שחיי פרישות אפשריים
,מלבד העובדה, שכמובן
.בדיוק חזרתי לנישואים שלי
?כן? איך זה מתקדם
.מתקדם .שמח לחזור לבנות
?למעשה, אתה יודע מה
.זה קשה
.אני משתדל ?משתדל מה-
.לא יודע. להשתנות ...להיות אדם טוב יותר, להיות
.בעל טוב יותר
.פרנק צדק
.קלי קלות
אדוני, יש לך מושג ?כמה מהר נסעת
.לא, אדוני השוטר, לא יודע ?טוב, רוצה לנחש-
?מעל המותר? 30 ‎20 ?מה אתה חושב
?אתה יכול פשוט לכתוב לי דו"ח .אני צריך להגיע למקום מסוים
למעשה, נסעת 50 קמ"ש ?מעל המותר. אתה יודע מה זה אומר
זה אומר שהיית ממיס את השוטר אפשטיין שכאן
.לולא הבחנת בו
.בחייכם, חבר'ה ?אתם יכולים לוותר לי
כמו כן, זה אומר שאנחנו מחויבים .להאשים אותך בנהיגה רשלנית
,תראו, מה שלא יהיה הקנס
.יש לי ערימה של מזומן בכיס
.אני לא צריך את הקבלה
.טוב, הקנס הוא 2,000 דולר
?סליחה. מה ?השוטר שואו, אנחנו מקבלים מוזמן-
,אנחנו לא מקבלים מזומן .או שוחד
,זה גם אומר זימון לבית-דין
.ותאבד את רישיונך לשבעה ימים ?שוחד-
.ואנחנו צריכים להחרים את הרכב .אתם לא לוקחים את המכונית-
בחייכם. על גופתי המתה .אתם לוקחים את המכונית שלי
טוב, עכשיו אתה סתם .מתנהג בדרמטיות
,בסדר, אז אמש
,התכוונתי לכתוב ,"נחבט עם אקדח"
.אבל זה לא היה אקדח ,זה היה רובה ציד
אבל אין דבר כזה ."נחבט ברובה ציד"
.אל תכתבי את זה ?למה לא-
.זה גורם לי להיראות טיפש .זה גורם לך להיראות גיבור-
אני מתחלחל מהמחשבה על הדברים .שאת כותבת ביומן הקטן שלך
?מתחלחל", מה"
.וזה לא היומן שלי .זו המחברת שלי
.ואז מה, אני שייכת לאסקולה הישנה
.אי-אפשר לסמוך על מחשבים .אי-אפשר לנקות אותם
.את נשמעת כמו סווארק
.טוב, הוא אימן אותי
את יכולה להתחיל לעשות דברים .בדרכך עכשיו
באמת? טוב, תודה רבה .על מתן הרשות
.עברו שבעה חודשים ,הבחור זרק אותך לכל הרוחות
...ואז הוא זוחל אלייך בחזרה ?כן. אני יודעת, אני יודעת, טוב-
.מעט מדי, מאוחר מדי .זה נגמר
כלומר, אני אפילו לא זוכרת .את מספר הטלפון של הבחור
?מי זה .זה וון. תפתח-
?מה קרה ?מה העניינים-
.היי ?איפה הנייד שלך-
.זה... הוא פה
?מה הבעיה שלו
חוקים חדשים, חבר. אני אחזיק .באלו עד שהעבודה תסתיים
?אתם לא סומכים עליי .אלו לא החוקים שלי-
?עבודה ?מה הולך
.בוא לכאן
.אז עוד סירה מגיעה
,אנחנו הולכים לפגוש אותה .להעמיס את המשאית
,אני מוריד פרופיל לזמן מה .אחרי אמש
.שילכו להזדיין. חוזרים לעבודה .תביא את הדברים שלך
.תן לי שתי שניות
.היי, חשבתי שיש לנו תכניות להיום .אני צריך לעבוד-
.אני צריך לעבוד .טוב. כן-
.מאוד חמוד. בוא נזוז
.היי. מה העניין? -היי ?משהו קורה. איפה אתה
.חזרתי לעיר ?מה קורה
טוב, ניק עזב לפני רגע .עם וון ופי.ג'יי
.הם לקחו את הנייד שלו .חוקים חדשים, מסתבר
.לאן הם הולכים? -לא יודעת .הם פשוט נכנסו ולקחו את ניק
.הם אמרו משהו על משלוח
.המשאית עוזבת היום
?באמת? כבר ?יש לך פרטים
.לא. כלומר, זהו. זהו זה .זה כל מה שאני יודעת
?אז למה את לא הלכת .כי לא יכולתי-
.כלומר, הם מסתגרים בפניי
.טוב, בסדר, את צריכה להגיע לשם .תראי מה תצליחי לברר
?ומה להגיד
.אני לא יודע, מקנלי .את החברה שלו
.את... את מודאגת .לא יודע. תחשבי על משהו
תראי, פשוט תבררי מה שתוכלי .ותחזרי אליי
אני צריך לדעת .מתי המשאית הזו עוזבת
.טוב, בסדר .נדבר עוד מעט
++
אתה יכול לשלם על זה ,באופן אישי או באתר האינטרנט
או שתוכל לגשת לבין-דין ,ולקוות שלא אופיע
אבל אפשר להגיד .שאני אוהב את בין-הדין לתעבורה
.בסדר
את יודעת מה אני שונא ?באפודים האלה
?שכבה רביעית של סיבים מלאכותיים
.לא, אני יכול להתמודד עם החום
.אלו הרחמים ,אנשים רואים אותנו בדבר הזה
.והם מרחמים עלינו .זה כמו לחבוש קסדה
?מתוק, הכריחו אותך לחבוש קסדה
.רק למשך שנה
?רגע. למה את כל-כך נחמדה אליי
...כי
אני רוצה שישארו לך זכרונות .טובים ממני כשתעבור לטימינס
?אתה עדיין עובר, נכון
.המכתב אצלי כאן .תן לי לראות-
.אתה בטח ממש מתרגש
.כן. מובן שאני מתרגש .אני אחוז טירוף
כריס, אפילו לא פתחת .את המכתב עדיין
?אני מתענג עליו, בסדר .זו פשוט המחשבה
.לחזור הביתה, המרחבים הפתוחים
...גייל, היי, היי. גייל
"...השוטר דיאז היקר" ...גייל, תני-
.תני לי אותו. תפסיקי .אני מזהיר אותך
.את תקרעי אותו .אני... זה בסדר. -גייל-
?התקדמתם במשהו
כן. -יופי, כי יש לנו מספרים .שדורשים שיפור, בחזרה לעבודה
.אני מתגעגעת לנואל
?מה כתוב שם? -מה .שמעת את הגברת. בחזרה לעבודה
.גייל. -אלוהים אדירים .זה יום כל-כך יפה
?למה אתה רוצה לקלקל אותו
.פשוט תפסיק לזוז .תתבונן ישר למצלמה
.כבר עשית את זה בעבר .זהו
?נו, נו, מה יש לנו פה
,סיימון דנט. בן 36 .שני סעיפים של נהיגה רשלנית
לא מפתיע, בהתחשב .ברכב בו הוא נוהג
להיות הבעלים של רכב איכותי .אינו חטא
.אדוני, שלך חכור, והיום נסחפת .נסחפת בערך ב-50 קמ"ש
ואז... ניסית לשחד אותנו .כדי לצאת מזה
.צעד לפנים. בוא הנה .איפה הרכב? -מוחרם-
.שים את ידך כאן. יד ימין .בסדר-
,מר דנט, תרצי להתחיל ?או שתרצה להמתין לעורך-דין
לא, אני לא רוצה להמתין .לעורך-דין
.יש לי עבודה גדולה הלילה .אני חייב לצאת מכאן
?אתה מוזיקאי .לא, מסעדן-
.מיני-כריכים ומיני-קיש .נשמע דחוף
.אוקיי, אז זה מה שהולך לקרות
.אני אגבה ממך הצהרה .אני אשאל אותך כמה שאלות
כן. אני רוצה לדבר .עם הממונה עלייך
?היי, מה קורה .אני בבית, אין פה אף-אחד-
.אז אין סירה, אין משאית .לא, כלום-
.כלומר... אין שום סימן לקולינס
,טוב, אם אין אף-אחד בבית .אולי תכנסי ותראי מה אפשר לגלות
טוב, אתה בטוח שאנחנו מכוסים ?עם צו-חיפוש
.את בתוך המבצע .את מכוסה
.מקנלי, אני צריך ללכת .מקרה חירום קטן
.פשוט... תבררי מה שאפשר .תתקשרי אליי בחזרה
.בסדר
?שלום
.זה מר סווארק .שלום-
.המנהל שלי ?למה אני כאן-
החקירה לא מתקדמת מהר מספיק .לטעמו של מר דנט
ברצינות, כמה זמן לוקח לקלוט ?מישהו על סעיף נהיגה
,אתה מבין, לו הייתי במקומך .הייתי נשאר עם נאש
היא צעירה, היא רעבה .להוכיח את עצמה
,אני, מצד שני .אני בעסק כבר לא מעט זמן
.אני קובע לעצמי את הזמן
.אני צועד לקצב תוף... מתופף אחר
.אני... עוצר כדי להריח
!?מה הבעיה שלכם ?היי, תרגע, בסדר-
,וכעת, הבלשית נאש
.בואי נתחיל בהתחלה, בבקשה
?הבלש, יש לך דקה .כן-
?אז, מה אתה, עורך-הדין שלו
.לא. אני ג'ייקוב בלקסטון .מחלק הסמים
...הבחור שבפנים .אתם צריכים לשחרר אותו
,אני מתכוון, תעשו מה שאתם חייבים .אבל תוציאו אותו משם
?למה .זו לא בקשה-
?לא
,הבחור מטיל אימה על הכביש .והוא קוץ בתחת
באמת? אתה רציני? תגרום לי ...להתקשר לבוס שלך? אחי
."אחי" .קדימה. תתקשר לבוס שלי
,יודע מה? בזמן שאתה עושה את זה אני אשאל את סיימון שפה
למה מחלק הסמים כל-כך רוצה .לראות אותו יוצא מכאן
.היי, יקירה .היי-
?איך הולך .טוב. הבהלת אותי-
?אתמול היה מטורף, אהה
.זאת אומרת, עם החבר'ה שהופיעו
?מה את עושה כאן .מחפשת את ניק-
,הדלת הייתה פתוחה .אז פשוט נכנסתי
?מצאת אותו ?ב... מחשב שלי
ניק מעולם לא הסכים ,לתת לי את המספר שלך
.אז חיפשתי אותו
.איש חכם
.בכל אופן, הוא על החוף .באמת? -כן-
.נהדר. בסדר. יופי .כלומר, ממש דאגתי
אתה יודע, אתמול בלילה .ממש נבהלתי
?כן, זה היה לגמרי מטורף, מה .הם ידעו איפה למצוא אותנו
.אני עדיין מנסה להבין את זה
...רק דבר אחד .אני צריך את הטלפון שלך
?חוקים חדשים, נכון
.נכון. בסדר
?יודע מה .השארתי אותו בתיק בחוץ
.אני אלך להביא אותו
?יודעת מה .אל תטרחי
++
מת' מגיע מעבר לגבול
,בתדירות כל-כך גבוהה .שאנחנו בקושי עומדים בקצב
?ומאיפה זה מגיע ,טוב, במקור, ממקסיקו-
אבל החומר הזה הגיע העירה .דרך פורט אירי
לפני שישה חודשים הצבנו .שני סמויים בגבול
?מקנלי וקולינס
.תמשיך
המשלוחים... הם יוצאים .פעם בכמה שבועות
.הם עוזבים מאותו המקום
הם מגיעים העירה, והם נמסרים ...לאחד מכמה בתי-עסק קטנים
,חנות בלונים בדאנדס ,"ריצ'מונד ארמס"
"תן לי לנחש. "לאש קייטרינג ,שמנוהל על-ידי סיימון דנט
.האידיוט שבתא המעצר שלנו
,זהו זה. ולכן .סיימון צריך לשחק את חלקו
?היום .כן-
אנחנו... גנבנו חלק .מהמוצר שלהם אתמול
רגע, מה? -ביימנו את זה שיראה .כאילו סטיב מקאוון עשק אותם
למה? -כי רצינו שהעניינים ?ימשיכו להתקדם, ונחשו מה
.זה עבד .משאית נוספת מגיעה היום
לכן אנחנו צריכים .שסיימון יהיה שם כדי לקבל אותה
אז שני השוטרים הסמויים שלך .מצויים בעיצומה של מלחמת שטח
אם אתם יודעים ,מי שולח את הסמים
?למה לא עצרתם אותם
.אלו בסך-הכל ילדים
.הם לא הבעיה .הם כלום
מה שאנחנו צריכים .זה לעקור את הבעיה מהשורש
אני צריך שמר דנט .יחזור לחנות שלו בשעה הקרובה
,ואני צריך שתרדו מזה
תשאירו את זה לידיים המיומנות ?של מחלק הסמים. ברור
?מה עם השוטרים שלי .השוטרים שלך בסדר גמור-
למה שלא תעשה לי טובה ותפסיק לרדת לי לחיים
ותתן לחבר'ה שלי לעשות ?את העבודה שלהם
.זה יהיה נהדר .תודה
.כן. קדימה
?אז, מה אנחנו עושים, פרנק
.מה שהוא אמר
.זזים הצידה
?בא לך לצאת לנסיעה, הבלשית .בהחלט, הבלש-
,בסדר, אתם תשחררו את דנט .בדיוק כמו שבלקסטון רצה
?תעיפו מבט טוב בדירה שלו, טוב
,אנחנו ניסע לחנות הבלונים
,"ל"מוסך סאות' אנד
,"ריצ'מונד ארמס" .נראה מה אפשר לגלות
,ככל שנקדים ליצור קשר ?יותר טוב, בסדר
.אוקיי, אני לא מבינה ?למה מחלק הסמים לא מטפלים בזה
.להם יש סדר-עדיפויות אחר
שניים מהשוטרים שלנו .עובדים על זה במסווה
אנחנו חוששים שמחלק הסמים הציב את ביטחונם בסכנה
.מתוך מטרה לזרז את העניינים
אז אנחנו עובדים על זה ?בניגוד לנהלים
,אם את רוצה .את יכולה לשבת בצד, השוטרת
אז אנחנו צריכים להגביל את הקשר שלנו לערוץ ארבע
כדי שהבחור ממחלק הסמים .לא יתעצבן כשישמע אותנו
.ערוץ ארבע. רעיון טוב .בואו נזוז
.זה יום המזל שלך, מר דנט
יש לנו בעיה קטנה .עם אקדח הרדאר
.הטירון שכח לכייל אותו
,הרכב שלך עדיין מוחרם
אז תרשה לנו ללוות אותך בחזרה לבית-העסק שלך
.כדי שתוכל להמשיך ביומך
פעם נוספת, אנחנו מתנצלים .על הבילבול
.יש לכם פה מקום נחמד ?מה אתם מכינים הלילה
?טאפאס. סיימנו כאן
.כן. אני אוהב טאפאס
.שיהיה לך יום טוב
.כאן קרוז .אין שום דבר במוסך
.המקום נעול. אין אף-אחד בסביבה
."ריצ'מונד ארמס" .שום דבר שיוצא מגדר הרגיל
אבל בואו נודה בזה. אנחנו לא .ממש יודעים מה אנחנו מחפשים
.חברת הקייטרינג
דוב אמר שהוא ראה .מיכלי פרופיין. -כן
,'אוקיי, אז בכיתה ט .עבדתי בתור ליצנית
נהגנו למכור מקבצי בלונים .למסיבות ימי-הולדת של ילדים
.אתה יודע מה זה אומר
שעברך הסודי משעמם יותר .אפילו מזה של מקנלי
.הליום
נהגנו לקבל משלוחים ,פעם בכמה שבועות
וחברת הגז הייתה קופצת ,לספק לנו מיכלים מלאים
.ולאסוף את הריקים
אבל ספקית הגז לא עסקה .רק בהליום
.פרופיין .מוסכים משתמשים באצטילן
מה אם כל החבר'ה האלה ?משתמשים באותה ספקית גז
.משהו .בסדר. תתקשרי בחזרה לכולם-
בואי נעלה בחזרה .את בלקסטון בטלפון
.היי, היי, היי
?מה הולך פה ?מה היא עושה פה
.היא הגיעה לחפש אותך .היא פרצה לבית
.הייתי חייב להביא אותה .הייתי חייב להביא אותה
.פי.ג'יי, פנימה. לאט .אל תיגע בה. אל תיגע בה-
.תרגע. היי, היי, היי
.אנחנו נדבר על זה בפנים
?זה לא סיפור, בסדר
אוקיי, איזה חלק ?ב"תשאירו את זה לי", לא הבנתם
רק תקשיב. -החלק על שני .שוטרים צעירים שהשארת לבד
.ביקשתי ממכם דבר אחד. דבר אחד .ועשינו זאת. עשינו-
פשוט רצינו להביא לתשומת-לבך .משהו אחר
.נהדר. קדימה
,הפאב, חנות הבלונים ...המוסך, הקייטרינג
.לכולם יש משהו אחד במשותף
איסטון גז" מספקים שירותים" .לכל ארבעת בתי-העסק
יכול להיות שהם משתמשים במיכלי גז ריקים
,כדי לאסוף את הסמים .למסור אותם למחסן מרכזי
.מזל טוב, חבר'ה .לקח לנו שבועיים לגלות את זה
?אז מה אנחנו עושים בנידון
מה שאנחנו עושים .זה לעבוד על צווי-מעצר
.אנחנו מעמידים את הברווזים בשורה
?עובדים על צווים .כן. אנחנו לא רוצים חלק מהם-
...אנחנו רוצים את כולם .את כל הכנופיה
.זה ידרוש הרבה צווים .זה סיוט
.אוקיי, בסדר .אז תוציא את האנשים שלנו
.אני לא יכול
?למה
...כי אני .אני לא מצליח להשיג אותם
לא שמעתי מקולינס .כבר 12 שעות
ולא נעשה שום דבר .עד שלא נשמע
?מה עם מקנלי ...כן, היא-
הקשר איתה אבד .היום אחרי-הצהריים
אתה אומר לנו ?שאיבדת את שניהם
.זה בסדר .צוות מודיעין שלנו עובד על זה
?אתה לא מכיר את מקנלי, בסדר
.היא לא מפסיקה ליצור קשר .היא לא מפספסת שיחות
אם אתה לא מצליח .ליצור איתה קשר, משהו השתבש
.זו תקלה. הכל יהיה בסדר
,יש לך שני שוטרים נעדרים ?"ואתה קורה לזה "תקלה
הבלש, מוטב שתעשה מה שאתה צריך לעשות
,כדי להשיג את הצווים האלה ,כי איתם או בלעדיהם
.אנחנו נכנסים למחסן הזה
...ואני אשמח להתקשר לבוס שלך .ולספר לו על זה
.זה בסדר. אתה צודק
.תתקשר לצוות החירום
.אעשה זאת
.בסדר, תקשיבו .פשיטה על מחסן באונווין 524
.קיים חשש לבטחונם של שוטרים
.אנחנו נכנסים ללא ניירת .בואו נזוז
++
?ככה אתה מתייחס לחברים שלך
?קושר את החברות שלהם .אלוהים, תשתוק לדקה-
אני לא אשתוק עד שלא .תספר לי מה קורה. -ניק
.כן, כן, בטח .קח את זה
.סע במהירות המותרת
?מי הבחור הזה .בסדר-
?היי, מה שלומך .ווילסון באר
?אתה... ניק, נכון .כן-
?חבר'ה, מה העניינים .הכל טוב-
,עדיין יש לנו מסירה לבצע .אבל יש לנו זמן
?כן? לא שדדו אתכם שוב, נכון
?מה קורה פה
...אני לא יודע. את מבינה, זו .זו הסיבה שאתם כאן
את מבינה, מישהו התקשר ?לחבר'ה ההם מאותו לילה. כן
.מישהו אמר להם איפה להופיע
.אני לא חמום מוח
אבל לא ארשה שהאנשים שלי .ידברו עם סטיב מקאוון
?מי זה סטיב מקאוון
?מעולם לא פגשת אותו .לא, אפילו לא שמעתי עליו-
בעיר הזו, סטיב מקאוון" ".'מפיץ את המת
כן, היא... היא יודעת .מי זה סטיב מקאוון
.היא לא דיברה עם סטיב מקאוון .היא לא מכירה את סטיב מקאוון
.זו היא .כן-
?מי אני .בבקשה, שמישהו יספר לי
?טוב, גם הוא חדש, נכון .שישה חודשים-
.אבל הוא בסדר .כאילו, תראה את העין שלו
.כן. שמעתי על זה
,כן, כשדברים כאלה קורים ?צריך לזרום עם זה, אתה מבין
.כלומר, אל תתעצבן ?תתנקם. נכון
...אוקיי. אז .אתה לא המדליף
.לא. לא, אני לא
.יופי, יופי, יופי. תוכיח את זה ?איך-
.תירה בה
!צוותי חילוץ לבלימה
.השטח פנוי. קדימה. קדימה
.הוא לא יעשה את זה .הוא יודע שלא עשיתי כלום
,תראי, הופעת לפני ארבעה חודשים
.שכבת איתו .פתאום, את בכל מקום
.פרצת לבית שלי .היה לך אקדח
כן, יש לי אקדח, אבל הרבה .אנשים בוחרים להגן על עצמם
.זה לא הופך אותי למלשינה
אוקיי, אני אפילו לא יודעת .מה אתם עושים
?לא אמרתי כלום לאף-אחד, בסדר .אני לא מתכוון לירות בה
?אלו לא החוקים שלי, בסדר ?תראה, חמוד, זו החלטה שלך, בסדר-
.אני בסדר בכל אופן .אני פשוט באמצע משהו
.בסדר. אני אדבר איתך .בסדר. להתראות. כן. ביי
?אז... איפה אנחנו עומדים כאן
.בשום מקום .אני לא יורה באף-אחד
?זה מפני שהיא החברה שלך
,כלומר, לפי החבר'ה שכאן .עברו רק כמה חודשים
.אני מבין את זה .יצרתם קשר
.יצאתם. נפגשתם אחד עם השני
.יש לך רגשות .אולי התאהבת. לא יודע
.חבל
.היא לא אמרה כלום לאף-אחד
!לא אמרתי כלום. נשבעת באלוהים !היא לא אמרה כלום. כלום-
.אני לא מתכוון לירות בה .אין לך ברירה-
.זו היא, או שניכם
!הכניסה הראשית פנויה
!משטרה! תראו לי את הידיים
!נראה שהשטח פנוי
!משטרה, לא לזוז !תרימו ידיים-
!תרימו ידיים! תרימו ידיים !עכשיו
.אני רוצה לדבר עם בעל המקום
.הוא לא נמצא .אנחנו צריכים להסתכל מסביב-
.כן. בסדר. תרגישו בבית
.קדימה, ניק .אתה חייב לעשות את זה
.בסדר, ניק, קדימה .בסדר, אני אעשה את זה-
.ניק .קדימה, ניק. תעשה את זה-
.ניק, קדימה ...שתוק! פשוט תשתוק, בסדר? פשוט-
.בסדר
.אני אעשה את זה
.פשוט תסמכי עליי ?"לסמוך עליך"-
?מה זאת אומרת לסמוך עליך !לא, ניק. אל תעשה את זה
.זה בסדר. פשוט תסתכלי עליי. בסדר ?למה אתה לא אומר להם-
.לא. לא .זה בסדר, יהיה בסדר-
.אל תכוון את זה עליי. תגיד להם .זה בסדר-
?למה שלא פשוט תגיד להם .אני נשבע. רק תסתכלי עליי-
.רק תסתכלי עליי .זה בסדר
.אלוהים אדירים. זה היה מטורף .אוקיי. זהו. הוא יכול להישאר-
.יופי .אבל היא לא-
.תסיימו פה ותחזרו למשאית .בסדר-
!תבדקו 12-14
.היי, האנשים שלכם לא כאן
.זה פנוי. הכל פנוי
.בטוח? -כן. אני בטוח .סרקנו את כל המקום פעמיים
יקח לנו נצח לערוך חיפוש ,במקום הזה
.ואני מקווה שלא נדפוק את זה
,שישה חודשי עבודה ,שני שוטרים נעדרים
?ואתה פשוט... -מה .פשוט דואג לעצמך-
.אפשטיין
?כן .קדימה-
.ידעתי שאתה יכול לעשות את זה .ידעתי שאני יכול לסמוך עליך
?סיימנו כאן .לא, לא-
...עכשיו אנחנו צריכים .צריכים לעשות את זה באמת
!לא .היי. פשוט, אל תפריע-
.תן לי לעשות את זה .לך ותמתין בחוץ-
.זה הבלגן שלי. אני אטפל בו
?תקשיב לי. מה אתה עושה !לכי-
!אנדי, לכי! לכי
!קדימה
++
?את בסדר .כן. מעולם לא היה טוב יותר-
?אני רק צריכה שנייה, טוב .להחזיר את הנשימה לסידרה
או שאולי להפסיק לראות .את חיי חולפים לנגד עיניי
ואולי טוב עוד יותר, אולי אני צריכה להכניס לך אגרוף לפנים
.על שלחצת על ההדק שם
.ידעתי שהאקדח לא טעון ?איך-
,יש... יש זיז קטן בצד הקנה
.המחלץ .אני יודעת איך קוראים לזה-
.לא הרגשתי אותו .כלומר, האקדח לא היה טעון
.אני פשוט שמח שזה היה גלוק
,אני כל-כך שונאת אותך כרגע .ברצינות
!סיימון דנט
?מה עכשיו אתם רוצים
!היי
!תעזבו אותי
?אז, איך זה עובד, אהה ?על מה אתם מדברים-
,'אתה הולך להגיד לי איפה המת או שאשרוף את המקום
.ואותך בתוכו ברגע זה ?אתה תתן לו לעשות את זה-
.שני שוטרים בסכנת-חיים .תהיה בטוח
.בסדר, בסדר, בסדר .בסדר, בסדר, בסדר
.השקיות מגיעות על משאית
.אני פורק אותן מהמשאית .אני מניח אותן במיכלים
חברת הגז מגיעה, אוספת .את המיכלים. זה הכל
?זה הכל, בסדר
.קום
.תראה לי
!זוז !בסדר-
?מה זה
אז מחלק הסמים צופה במשאיות .שמגיעות לכל המקומות האלה
.לכל המקומות השונים האלה
?מה יש להם במשותף .גז. כולם משתמשים בגז-
גז, אז מחלק הסמים .משגיח על הגז
.הם משגיחים על הגז
.זה תעלול של קוסמים
.מחלק הסמים צופים בהם כאן .המת' נמצא כאן
?'אז איפה המת .מעולם לא ירד מהמשאית-
.תכבלו אותו. שימו אותו במעצר
.תסתובב. תסתובב
?אנדי, למי את מתקשרת .לא יודעת. אני סתם מחייגת-
?כן ?סאם-
?מקנלי .כן, זו אני-
?איפה את
.אני בסדר. תודה ?לא. שאלתי, איפה את-
...אנחנו
.אני לא יודעת ...זה נראה כמו איזה
.מחסן משאיות
.תקשיב, אנחנו ממש זקוקים לסיוע
.יש לוגו שראיתי על אחת המשאיות
"כתוב עליו "בי.טי.איי .בתוך עיגול אדום
.קדימה. צריך לזוז .אני צריכה ללכת. צריכה ללכת-
!קדימה !פי.ג'יי-
!מקנלי? מקנלי
.זוזי
.ניק
.קדימה, קדימה
,כל היחידות הזמינות נדרש סיוע
.בבי.טי.איי משאיות .ווסט וראת'רפורד. קוד 1
אז, מה, אנחנו פשוט ?נסיע את זה החוצה
לא. אנחנו נוריד פרופיל .ונמתין לגיבוי
.אלא אם יש לך רעיון טוב יותר .את עדיין כועסת-
.ודאי שאני כועסת .אני אכעס לעוד הרבה זמן
אתה יודע, לא אכפת לי מהזיז
או המחלץ או מהעובדה ..."שאתה "מר אקדח
.ניסיתי להרוויח זמן !אז תרוויח את זה-
.זה לא מועיל .שכח מיעילות-
,זין על היעילות .וזין על העבודה במסווה
.כל-כך נמאס לי מזה
אני לא אוהב ללכת לישון .כשאנחנו כועסים. -אני יודעת
.זה מבאס
?מוכנה להשיב מלחמה
!אין פה כלום !בואו נזוז, בואו נזוז
?מקנלי? את בפנים
.תפתחי את הדלת
.היי
?היי. איך היה הטיול שלך
.נחמד
?מה איתך .נהדר-
.טוב לראות אותך .שמח לראות שחזרת-
.גם אני
,היי, ווילסון ?תוכל לכסות את כל המוניות האלה
.שתוק, בנאדם
.בוא נזוז, קדימה
בסדר, אנחנו ניקח אתכם .בחזרה לתחנה
?שם תעברו את התדריך, כן
?היי. אתם בסדר
?תפסתם אותו .תפסנו את כולם-
.אני פשוט שמח שאתם בסדר
.תודה .כן-
אז... אני אקפיץ אתכם .בחזרה לתחנה
.נהדר
?באמת
?למה לא
++
זה מדהים. החיים פשוט .זורמים בעורקיי ברגע זה
.אני רק רוצה לחבק מישהו ?סקס לחגיגה, מישהי
.לא. -לא .תתאפס על עצמך, בנאדם-
,אם מישהו לא יזמין פיצה ברגע זה .אני נשבע, אני אתאבד
.זה בוצע. עשיתי את זה מהדרך
.יפה ?למה אני השותף של הדביל
...גייל? אני יכול
.המכתב... מטימינס
?מה כתוב בו
.אני ממש מצטערת
.לא קיבלת את ההעברה
,בחייך. אתה שייך למחלקה 15 .שנינו יודעים את זה
.כן, זה נכון
.כן. את צודקת
זאת אומרת, גם ככה .לא התכוונתי לעזוב אתכם
.אחי... ברור שקיבלת את ההעברה
בתוספת של 20 אלף דולר לשנה .וקידום דרגה
.אני צריך ללכת !הפתעה-
?היי. מה שלומך .היי-
.אתה נראה טוב .אתה נראה כל-כך טוב
.זו הייתה העין הטובה שלי
.טרייסי
.היי .היי-
.את כאן
.התגעגעתי אלייך .גם אני התגעגעתי אלייך-
?את מוכנה לתדרוך ...כן. כן. כלומר, אני-
.ברור מאליו, מעט המומה, נראה לי
...אבל
?אנדי
.אני חושבת שהוא במטבח
.בסדר .בסדר-
.תודה
.אז מקנלי חזרה
?ומה זה אומר
.כלום .זה בעבר
.בסדר
.חלק מאיתנו צריכים לעבוד
.מקנלי, בואי נעשה את זה
,חבר'ה, תראו .אני יודע שזה היה יום ארוך
.אני רק זקוק לעוד כמה שעות
.אני בסדר .כן, אני בסדר-
.יש לי את כל הזמן שבעולם
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו