1
00:00:00,290 --> 00:00:01,621
<i>בפרקים הקודמים
:"של "טירונים בכחול

2
00:00:01,781 --> 00:00:03,097
חשבתי שאני עושה
.את הדבר הנכון

3
00:00:03,098 --> 00:00:04,538
?יש לך מושג מה העברת אותי

4
00:00:04,567 --> 00:00:06,231
אני מצטערת. אני לא יכולה
.להמשיך לעשות את זה

5
00:00:06,232 --> 00:00:07,920
טוב, את לא חייבת
?לעשות שום דבר. בסדר

6
00:00:07,934 --> 00:00:09,578
.את לא חייבת לעשות שום דבר
.אני אעשה הכל

7
00:00:09,585 --> 00:00:10,857
...כוח המשימה שלך
.אני רוצה להצטרף

8
00:00:10,858 --> 00:00:13,098
<i>,המשימה מסוכנת
.אבל אני מניח שאת יודעת את זה

9
00:00:13,120 --> 00:00:14,327
<i>אנחנו אוספים את השותף שלך
.ברגע זה

10
00:00:14,349 --> 00:00:17,009
?ראית את ניק בכלל
<i>.אתם משאירים הכל מאחור-</i>

11
00:00:17,010 --> 00:00:18,769
<i>,בלי אי-מיילים
.בלי שיחות הביתה

12
00:00:18,770 --> 00:00:20,327
אז את מוכנה להיפרד לשלום
?מהחיים הישנים שלך

13
00:00:20,778 --> 00:00:22,720
.כן, אני מניחה שכן

14
00:00:22,952 --> 00:00:25,781
<i>.לא נראה לי שהוא מגיע</i>
.אני חושבת שאנחנו שותים לבד

15
00:00:31,818 --> 00:00:36,818
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

16
00:00:39,854 --> 00:00:41,956
.אל תדחוף אותי פנימה
.אל תדחוף אותי פנימה

17
00:00:41,978 --> 00:00:43,527
.לא התכוונתי לדחוף אותך
.באתי להביא לך בירה

18
00:00:43,540 --> 00:00:45,418
.התכוונת לדחוף אותי פנימה
?לא. למה שאעשה את זה-

19
00:00:45,432 --> 00:00:47,149
.לקח לך שעה להתארגן
...לא התכוונתי

20
00:00:49,323 --> 00:00:51,760
.אני כל-כך שונאת אותך כרגע
.לא, את לא-

21
00:00:52,218 --> 00:00:54,989
.את אוהבת אותי
.את פשוט שונאת את השינויים

22
00:00:55,003 --> 00:00:56,740
.אני לא שונאת שינויים
.אני שונאת הפתעות

23
00:00:56,763 --> 00:00:58,756
?באמת
.כי אני דווקא אוהב אותן

24
00:01:03,047 --> 00:01:05,614
.אלוהים. אתה כל-כך מת
.מצטער. לא הצלחתי לעמוד בפיתוי-

25
00:01:05,803 --> 00:01:06,901
.הנה

26
00:01:08,116 --> 00:01:09,330
.לאט

27
00:01:10,000 --> 00:01:13,003
?מה הבעיה שלך
.אלוהים. אני חייבת לך, בגדול

28
00:01:13,054 --> 00:01:14,749
.תתרחק ממני
.הוא פה. בואו נזוז-

29
00:01:14,930 --> 00:01:16,356
.טוב, חייב ללכת לעבוד

30
00:01:32,429 --> 00:01:33,709
?אתה בסדר
.כן-

31
00:01:36,829 --> 00:01:38,844
<i>.זה רעיון אחר
?פי.ג'יי, מה אתה חושב

32
00:01:38,894 --> 00:01:41,505
?היי, איך הלך
.היה בסדר. קל-

33
00:01:43,716 --> 00:01:45,396
.לעזאזל, חם במיוחד

34
00:01:45,723 --> 00:01:48,290
?היי, נתראה בבית
.כן. לא אתעכב הרבה-

35
00:01:48,312 --> 00:01:50,836
.בסדר. נתראה עוד מעט

36
00:01:52,320 --> 00:01:54,449
.תחזרי לאחור
.אחורה, אחורה, אחורה

37
00:01:54,450 --> 00:01:55,883
.תרגע. תרגע
.שתוק. שתוק-

38
00:01:55,985 --> 00:01:57,941
?מה זה
.אל תהיה טיפש-

39
00:01:59,570 --> 00:02:00,850
?מה אתה רוצה

40
00:02:02,880 --> 00:02:06,254
,חשבנו שפשוט, אתם יודעים
.נקפוץ לשתות כמה בירות

41
00:02:07,134 --> 00:02:10,298
...העניין במגורים באיזור הכפרי
...כן, כלומר

42
00:02:10,494 --> 00:02:13,090
חנויות האלכוהול נסגרות
?בערך, מתי, ב-20:00

43
00:02:13,730 --> 00:02:16,901
וזה... טוב, אני אפילו לא יודע
.איך אתם עושים את זה

44
00:02:19,425 --> 00:02:20,829
.זה... זה טעים

45
00:02:31,978 --> 00:02:33,156
.תראו את זה

46
00:02:35,832 --> 00:02:38,821
.זה נחמד
.אני אבדוק את זה

47
00:02:42,312 --> 00:02:45,098
.זה נהדר. זה פנטסטי
.תראו את זה

48
00:02:45,192 --> 00:02:47,272
.זה... זה יספיק

49
00:02:50,450 --> 00:02:52,028
יש לך מושג
?עם מי אתה מתעסק

50
00:02:52,029 --> 00:02:54,341
אין לי שמץ. רוצה לראות
?איך העסק מתלכלך

51
00:02:54,349 --> 00:02:56,225
.בסדר, תרגע, בנאדם, תרגע
.תישאר רגוע

52
00:02:56,720 --> 00:02:59,636
?מה לעזאזל...? מה הבעיה שלך
?יש לך משהו להגיד-

53
00:03:01,900 --> 00:03:03,301
.חיזרי אחרי

54
00:03:03,665 --> 00:03:05,497
...בעיר
...בעיר-

55
00:03:05,498 --> 00:03:08,458
...סטיב מקאוון
...סטיב מקאוון-

56
00:03:08,945 --> 00:03:10,472
.'מפיץ את המת

57
00:03:10,538 --> 00:03:13,061
אתם רוצים לעשות את הקטע
,שלכם פה, מה שלא יהיה

58
00:03:13,163 --> 00:03:15,018
.זה תלוי בכם
?זה ברור

59
00:03:15,585 --> 00:03:18,407
.כן
.תודה על הבירה-

60
00:03:26,698 --> 00:03:28,385
?וון, בנאדם, מה נעשה
.אתה בסדר? -לך, לך-

61
00:03:28,407 --> 00:03:29,723
?לך, לך"? לאן ללכת"

62
00:03:29,738 --> 00:03:32,850
.טוב. אז תשתוק ותישאר

63
00:03:33,607 --> 00:03:36,145
.זה רע. זה ממש רע

64
00:03:40,152 --> 00:03:41,541
אני לא יכולה לחכות
.עד שאזחל למיטה

65
00:03:41,570 --> 00:03:43,898
.אני עדיין מלא מרץ
,אני חושב שאבדוק מה משודר

66
00:03:43,905 --> 00:03:45,352
.אצפה בסרט או משהו

67
00:03:46,356 --> 00:03:47,527
.מאוד מצחיק

68
00:03:48,152 --> 00:03:51,169
.עבודה טובה, חבר'ה
?היית חייב להכות אותו כל-כך חזק-

69
00:03:51,170 --> 00:03:53,520
.כן, זו הייתה טעות שלי
,ספגת אחת למען הקבוצה

70
00:03:53,527 --> 00:03:57,170
.ואני מקווה שהם קנו את זה
.הם קנו. הם מבוהלים-

71
00:03:57,680 --> 00:03:58,739
?בסדר. אז מה עכשיו

72
00:03:58,740 --> 00:04:01,694
,אני אסע חזרה העירה
.ואני רוצה שתישארו בקשר

73
00:04:01,716 --> 00:04:04,218
,בתקווה, הם יפעלו בצורה מגושמת
.יעשו טעויות

74
00:04:04,712 --> 00:04:06,080
.בואו נראה אם הם יפתיעו אותנו

75
00:04:11,949 --> 00:04:13,912
.אני ממש שונאת הפתעות

76
00:04:14,371 --> 00:04:19,371
<i>- טירונים בכחול -
- "עונה 4, פרק 1: "הפתעות -

77
00:04:21,469 --> 00:04:23,418
?היי, חבר
?חבר

78
00:04:23,730 --> 00:04:25,730
...מישהו אמר לך פעם שאתה

79
00:04:25,760 --> 00:04:29,294
?מאוד דומה לשוטר שהכרתי
?בחור בשם... סאם סווארק

80
00:04:29,578 --> 00:04:31,992
.כנס. אני אקח אותך לתחנה
.תוכל לפגוש אותו

81
00:04:32,007 --> 00:04:33,956
.זה רק עוד קילומטר וחצי, אחי
.אני בסדר

82
00:04:33,970 --> 00:04:36,923
.הריצות האלה... לא מתאימות לך

83
00:04:36,938 --> 00:04:38,370
.תסתגל או תמות

84
00:04:38,661 --> 00:04:41,388
,או שאתה חלק מהמכבש
.או שאתה חלק מהכביש

85
00:04:41,389 --> 00:04:43,403
,האמת שאני חלק מהרכב הזה

86
00:04:43,425 --> 00:04:46,800
.שבמקרה נמצא על הכביש
.אני בסדר עם זה

87
00:04:47,156 --> 00:04:50,174
?רוצה קפה
.אני אקח תה-ירוק קפוא-

88
00:04:52,072 --> 00:04:55,214
?מתוק למחצה, בסדר
!אל תתן להם לשים בו סוכר

89
00:04:55,272 --> 00:04:56,560
.זרוע אחת

90
00:04:56,596 --> 00:04:58,719
למעשה, כריס, אנחנו הולכים
.לפארק המים היום

91
00:04:58,720 --> 00:05:00,196
.כדאי שתלביש אותו בבגד-ים

92
00:05:00,429 --> 00:05:01,949
היי, כריס, אני יכול
?לדבר איתך לשנייה

93
00:05:01,963 --> 00:05:04,218
.תן לי שנייה
.נתראה-

94
00:05:04,260 --> 00:05:06,501
.ביי. -ביי
.אמאל'ה-

95
00:05:07,170 --> 00:05:11,156
.זה יושב על השולחן כבר שבוע
?זה ממשטרת טימינס. -כן

96
00:05:11,461 --> 00:05:13,040
?...אז
?אז מה אתה מתכוון לעשות-

97
00:05:13,629 --> 00:05:16,814
טוב, אני מניח שאני
?יכול לפתוח את זה. -מתי

98
00:05:17,054 --> 00:05:18,690
אני פשוט מנסה לתכנן
.את החודש הבא

99
00:05:18,705 --> 00:05:20,312
זאת אומרת, שאתחיל לחפש
?שותף חדש

100
00:05:20,509 --> 00:05:22,240
.כריס, אני אוהב אותך, בנאדם
.באמת

101
00:05:22,261 --> 00:05:25,796
.אתה... אתה כמו אחי. שכח מזה
.אתה יותר טוב מאחי

102
00:05:25,803 --> 00:05:28,109
...אחי היה קצת אידיוט. אבל

103
00:05:30,116 --> 00:05:32,538
?מה
?זה לא עובד. בסדר-

104
00:05:32,792 --> 00:05:35,649
.צעצועי פלסטיק בכל מקום
.חזיות בכיור

105
00:05:35,650 --> 00:05:38,058
ארבעה אנשים המתגוררים
.בדירת שני חדרים

106
00:05:38,080 --> 00:05:39,686
,אני לא רוצה שתעזוב
...אבל אם אתה

107
00:05:39,687 --> 00:05:43,250
דוב, שבועת הרווקים הזו
.הפכה אותך לממש נרגן

108
00:05:43,258 --> 00:05:44,909
?כן. איך זה קשור למשהו

109
00:05:44,923 --> 00:05:47,287
?יודע מה אתה צריך
.קצת אהבה בחיים

110
00:05:47,832 --> 00:05:49,636
.סדק קטן שיאפשר לאור לחדור

111
00:05:50,130 --> 00:05:51,723
.זה דוחה
.זה לאונרד כהן-

112
00:05:51,730 --> 00:05:55,781
טוב, בסדר. תחשוב מה אתה
?רוצה לעשות ותודיע לי, בבקשה

113
00:05:56,640 --> 00:05:57,730
.כן

114
00:05:59,658 --> 00:06:01,366
,אז דקס מוריד אצלי את ליאו אמש

115
00:06:01,367 --> 00:06:03,082
והוא אומר שהוא לא רוצה
שאקנה לליאו

116
00:06:03,083 --> 00:06:05,541
עוד צעצועים של ספיידרמן
.כי זה אלים מדי

117
00:06:05,876 --> 00:06:08,109
.לא משנה
.אבל אז אני מסתכלת על הילד שלי

118
00:06:08,203 --> 00:06:10,320
והוא לובש חולצת חדשה לגמרי
."של "מלחמת הכוכבים

119
00:06:10,341 --> 00:06:12,698
.הוא מחזיק סיף-אור
?את יודעת מה דקס אמר

120
00:06:12,705 --> 00:06:15,658
".מלחמת הכוכבים זה מגניב"
.כן, זה מה שהוא אמר-

121
00:06:16,232 --> 00:06:19,381
.אבל זה הסימן שלך, גייל
.את צריכה להגיד לי שדקס אידיוט

122
00:06:19,396 --> 00:06:22,552
.כן, אבל אנשים הם אנשים
.אי-אפשר לשנות אותם

123
00:06:23,112 --> 00:06:25,905
?מה קרה לך
.אני במצב-רוח טוב-

124
00:06:26,690 --> 00:06:28,472
אתמול אכלתי ארוחת ערב
.עם אמא שלי

125
00:06:28,989 --> 00:06:31,752
מסתבר, השבוע בוצעו מספר
,קיצוצים רציניים בתקציב

126
00:06:31,774 --> 00:06:34,160
ולכמה כוחות משימה גדולים
.נמסר להתחיל להתקפל

127
00:06:34,181 --> 00:06:35,410
?אנדי וניק

128
00:06:35,941 --> 00:06:37,962
אני מעדיפה לחשוב עליהם
,כניק ואנדי

129
00:06:37,963 --> 00:06:39,520
.אבל כן, בטח
.מה שתרצי

130
00:06:39,541 --> 00:06:42,458
.הבחור עזב בלי להיפרד
."הבריז לך מ"הפני

131
00:06:43,032 --> 00:06:45,629
.נסע לשישה חודשים
.יש לו מזל שאת לא רותחת מכעס

132
00:06:46,269 --> 00:06:49,003
.אני רותחת מכעס

133
00:06:52,909 --> 00:06:54,043
.הגב שלי

134
00:06:54,116 --> 00:06:56,080
אמרתי לך, היית צריך
.לישון על המיטה אתמול

135
00:06:56,414 --> 00:06:58,763
.זה לא היה הלילה שלי
?אז, מה עכשיו

136
00:06:58,785 --> 00:07:01,163
לא יודעת. אני מניחה שפשוט
.נוריד פרופיל לזמן מה

137
00:07:01,818 --> 00:07:03,418
.נמתין שהם יעשו את הצעד הבא

138
00:07:04,734 --> 00:07:07,236
כן, אם החבר'ה האלה יחשבו
,שמקאוון משתלט על העסק שלהם

139
00:07:07,250 --> 00:07:09,483
.העניינים בהחלט יתקדמו מהר
.טוב, זה מצוין-

140
00:07:09,730 --> 00:07:11,469
שישה חודשים שאנחנו
...בחברת האידיוטים האלה

141
00:07:11,490 --> 00:07:14,072
.אני לא יודע
.חלקם היו מהנים

142
00:07:16,465 --> 00:07:17,614
.כן

143
00:07:20,770 --> 00:07:23,520
.הנה הוא
.מיס אמריקה

144
00:07:23,541 --> 00:07:25,498
.זה מיס "הבלש" אמריקה בשבילך

145
00:07:25,527 --> 00:07:27,919
.כן. טוב, אני יודע
אני פשוט... כל הזמן שוכח

146
00:07:27,920 --> 00:07:29,134
.שאתה כבר לא שוטר אמיתי

147
00:07:29,381 --> 00:07:30,690
רוצה לבוא איתנו לחדר התדריכים
?בכל זאת

148
00:07:30,705 --> 00:07:33,614
.לא. חם. קיץ
.העיר פקוקה

149
00:07:33,636 --> 00:07:35,861
?אז
.אז אני יודע מה פרנק יגיד-

150
00:07:35,876 --> 00:07:36,909
.אתם תעבדו על התנועה

151
00:07:36,923 --> 00:07:38,443
כן, מתערבת על 20 דולר
.שאתה טועה

152
00:07:38,727 --> 00:07:40,567
.זה היום האחרון של החודש
.היום בו המספרים מתפרסמים

153
00:07:40,574 --> 00:07:42,349
.של 15 יירדו
.נראה רע עבורנו

154
00:07:42,625 --> 00:07:43,934
.אז אני מהמרת על מכמונות מהירות

155
00:07:43,949 --> 00:07:46,196
זו הדרך הקלה ביותר להקפיץ
.את המספרים ולעמוד במכסה

156
00:07:46,218 --> 00:07:49,410
"?מכסה"
.אין לנו מכסה

157
00:07:49,447 --> 00:07:52,509
.לא, מובן שלא
?דולר, אהה ‎20-

158
00:07:53,105 --> 00:07:55,520
.כן
.אני מוכן לקחת את הכסף שלך-

159
00:07:55,570 --> 00:07:58,232
.מכאן, הבלש
?זה בשבילי-

160
00:07:58,730 --> 00:08:01,207
.חשבתי שנפתח בבדיחה היום
...יש לי אחת טובה. -נינג'ה-

161
00:08:01,214 --> 00:08:02,807
...שני חבר'ה
.בדיחה שלי-

162
00:08:03,534 --> 00:08:04,560
.בסדר

163
00:08:08,141 --> 00:08:09,538
.אני לא זוכר את הבדיחה

164
00:08:10,123 --> 00:08:12,098
.אבל היא הייתה ממש טובה
.משהו בנוגע לתנועה

165
00:08:12,412 --> 00:08:15,064
יש לנו 12 צמתים מרכזיות
.שחסומות היום

166
00:08:15,370 --> 00:08:18,418
,בסדר? אווניו ויאנג
.בשתיהן יש נתיב אחד

167
00:08:18,455 --> 00:08:23,440
,זה סיוט, מה שאומר שהכל האט
...גם המספרים שלנו, אז

168
00:08:24,203 --> 00:08:27,138
...אני רוצה מכמונות מהירות
.בכל המיקומים הרגילים

169
00:08:27,575 --> 00:08:29,193
?קלי קלות, נכון

170
00:08:29,421 --> 00:08:31,452
.אתם מכירים את התרגיל
.המטלות על הלוח

171
00:08:36,930 --> 00:08:38,190
.תודה רבה

172
00:08:39,670 --> 00:08:42,387
דוב, אתה חייב ללבוש
?את האפוד. -באמת

173
00:08:44,258 --> 00:08:46,147
.עברייני תנועה, נוסעים מהר
.אתה חייב להיראות

174
00:08:46,160 --> 00:08:49,230
.כן. אני לא לובש את האפוד
?כי זה לא נראה מגניב-

175
00:08:49,932 --> 00:08:51,526
?אתה רווק. מה אכפת לך

176
00:08:52,116 --> 00:08:53,704
אני יודע, ומעולם לא הרגשתי
.טוב יותר

177
00:08:53,846 --> 00:08:56,326
.אני אומר לך, זה מדהים
.תסתכל על העיניים שלי

178
00:08:56,436 --> 00:09:00,344
.תסתכל בלבן. מבריקות
.כלומר, אתה חייב לנסות את זה

179
00:09:00,449 --> 00:09:02,595
ובכן, דוב, בדיוק חזרתי
.לנישואים שלי

180
00:09:02,596 --> 00:09:04,578
לא נראה לי
,שחיי פרישות אפשריים

181
00:09:05,027 --> 00:09:06,559
,מלבד העובדה, שכמובן

182
00:09:06,560 --> 00:09:08,098
.בדיוק חזרתי לנישואים שלי

183
00:09:08,116 --> 00:09:09,304
?כן? איך זה מתקדם

184
00:09:10,129 --> 00:09:13,341
.מתקדם
.שמח לחזור לבנות

185
00:09:15,076 --> 00:09:16,283
?למעשה, אתה יודע מה

186
00:09:16,633 --> 00:09:17,661
.זה קשה

187
00:09:18,424 --> 00:09:20,270
.אני משתדל
?משתדל מה-

188
00:09:20,596 --> 00:09:22,941
.לא יודע. להשתנות
...להיות אדם טוב יותר, להיות

189
00:09:24,340 --> 00:09:25,452
.בעל טוב יותר

190
00:09:31,083 --> 00:09:32,264
.פרנק צדק

191
00:09:33,273 --> 00:09:34,553
.קלי קלות

192
00:09:38,861 --> 00:09:40,849
אדוני, יש לך מושג
?כמה מהר נסעת

193
00:09:42,966 --> 00:09:45,316
.לא, אדוני השוטר, לא יודע
?טוב, רוצה לנחש-

194
00:09:45,396 --> 00:09:47,243
?מעל המותר? 30 ‎20
?מה אתה חושב

195
00:09:47,901 --> 00:09:50,497
?אתה יכול פשוט לכתוב לי דו"ח
.אני צריך להגיע למקום מסוים

196
00:09:50,498 --> 00:09:52,449
למעשה, נסעת 50 קמ"ש
?מעל המותר. אתה יודע מה זה אומר

197
00:09:52,461 --> 00:09:54,719
זה אומר שהיית ממיס
את השוטר אפשטיין שכאן

198
00:09:54,720 --> 00:09:55,777
.לולא הבחנת בו

199
00:09:55,778 --> 00:09:56,904
.בחייכם, חבר'ה
?אתם יכולים לוותר לי

200
00:09:56,916 --> 00:09:59,089
כמו כן, זה אומר שאנחנו מחויבים
.להאשים אותך בנהיגה רשלנית

201
00:10:00,498 --> 00:10:02,584
,תראו, מה שלא יהיה הקנס

202
00:10:02,849 --> 00:10:04,584
.יש לי ערימה של מזומן בכיס

203
00:10:04,650 --> 00:10:05,975
.אני לא צריך את הקבלה

204
00:10:06,246 --> 00:10:07,692
.טוב, הקנס הוא 2,000 דולר

205
00:10:07,895 --> 00:10:10,209
?סליחה. מה
?השוטר שואו, אנחנו מקבלים מוזמן-

206
00:10:11,686 --> 00:10:13,649
,אנחנו לא מקבלים מזומן
.או שוחד

207
00:10:13,661 --> 00:10:15,089
,זה גם אומר זימון לבית-דין

208
00:10:15,095 --> 00:10:17,390
.ותאבד את רישיונך לשבעה ימים
?שוחד-

209
00:10:17,396 --> 00:10:19,913
.ואנחנו צריכים להחרים את הרכב
.אתם לא לוקחים את המכונית-

210
00:10:19,926 --> 00:10:22,220
בחייכם. על גופתי המתה
.אתם לוקחים את המכונית שלי

211
00:10:22,221 --> 00:10:23,747
טוב, עכשיו אתה סתם
.מתנהג בדרמטיות

212
00:10:25,200 --> 00:10:26,793
,בסדר, אז אמש

213
00:10:26,800 --> 00:10:27,920
,התכוונתי לכתוב
,"נחבט עם אקדח"

214
00:10:27,926 --> 00:10:29,852
.אבל זה לא היה אקדח
,זה היה רובה ציד

215
00:10:29,858 --> 00:10:31,593
אבל אין דבר כזה
."נחבט ברובה ציד"

216
00:10:31,630 --> 00:10:33,680
.אל תכתבי את זה
?למה לא-

217
00:10:33,784 --> 00:10:36,935
.זה גורם לי להיראות טיפש
.זה גורם לך להיראות גיבור-

218
00:10:37,267 --> 00:10:39,907
אני מתחלחל מהמחשבה על הדברים
.שאת כותבת ביומן הקטן שלך

219
00:10:40,276 --> 00:10:41,476
?מתחלחל", מה"

220
00:10:41,729 --> 00:10:43,840
.וזה לא היומן שלי
.זו המחברת שלי

221
00:10:44,024 --> 00:10:45,600
.ואז מה, אני שייכת לאסקולה הישנה

222
00:10:45,624 --> 00:10:47,261
.אי-אפשר לסמוך על מחשבים
.אי-אפשר לנקות אותם

223
00:10:47,280 --> 00:10:48,516
.את נשמעת כמו סווארק

224
00:10:48,923 --> 00:10:50,676
.טוב, הוא אימן אותי

225
00:10:50,775 --> 00:10:52,504
את יכולה להתחיל לעשות דברים
.בדרכך עכשיו

226
00:10:52,566 --> 00:10:55,489
באמת? טוב, תודה רבה
.על מתן הרשות

227
00:10:55,593 --> 00:10:57,452
.עברו שבעה חודשים
,הבחור זרק אותך לכל הרוחות

228
00:10:57,458 --> 00:10:59,107
...ואז הוא זוחל אלייך בחזרה
?כן. אני יודעת, אני יודעת, טוב-

229
00:10:59,120 --> 00:11:00,707
.מעט מדי, מאוחר מדי
.זה נגמר

230
00:11:00,713 --> 00:11:02,738
כלומר, אני אפילו לא זוכרת
.את מספר הטלפון של הבחור

231
00:11:03,569 --> 00:11:05,378
?מי זה
<i>.זה וון. תפתח-</i>

232
00:11:13,273 --> 00:11:15,138
?מה קרה
?מה העניינים-

233
00:11:15,144 --> 00:11:16,627
.היי
?איפה הנייד שלך-

234
00:11:16,652 --> 00:11:18,880
.זה... הוא פה

235
00:11:20,572 --> 00:11:21,784
?מה הבעיה שלו

236
00:11:21,975 --> 00:11:24,461
חוקים חדשים, חבר. אני אחזיק
.באלו עד שהעבודה תסתיים

237
00:11:24,480 --> 00:11:26,806
?אתם לא סומכים עליי
.אלו לא החוקים שלי-

238
00:11:26,818 --> 00:11:28,990
?עבודה
?מה הולך

239
00:11:29,630 --> 00:11:30,683
.בוא לכאן

240
00:11:35,052 --> 00:11:36,400
.אז עוד סירה מגיעה

241
00:11:36,424 --> 00:11:38,547
,אנחנו הולכים לפגוש אותה
.להעמיס את המשאית

242
00:11:38,590 --> 00:11:40,030
,אני מוריד פרופיל לזמן מה
.אחרי אמש

243
00:11:40,043 --> 00:11:42,424
.שילכו להזדיין. חוזרים לעבודה
.תביא את הדברים שלך

244
00:11:42,720 --> 00:11:43,901
.תן לי שתי שניות

245
00:11:44,615 --> 00:11:47,249
.היי, חשבתי שיש לנו תכניות להיום
.אני צריך לעבוד-

246
00:11:48,664 --> 00:11:50,516
.אני צריך לעבוד
.טוב. כן-

247
00:11:51,879 --> 00:11:54,014
.מאוד חמוד. בוא נזוז

248
00:12:01,710 --> 00:12:03,778
.היי. מה העניין? -היי
?משהו קורה. איפה אתה

249
00:12:03,784 --> 00:12:05,027
.חזרתי לעיר
?מה קורה

250
00:12:05,040 --> 00:12:06,621
טוב, ניק עזב לפני רגע
.עם וון ופי.ג'יי

251
00:12:06,633 --> 00:12:08,830
.הם לקחו את הנייד שלו
.חוקים חדשים, מסתבר

252
00:12:08,843 --> 00:12:10,892
.לאן הם הולכים? -לא יודעת
.הם פשוט נכנסו ולקחו את ניק

253
00:12:10,904 --> 00:12:12,338
.הם אמרו משהו על משלוח

254
00:12:12,350 --> 00:12:13,581
.המשאית עוזבת היום

255
00:12:13,600 --> 00:12:15,809
?באמת? כבר
?יש לך פרטים

256
00:12:15,956 --> 00:12:17,624
.לא. כלומר, זהו. זהו זה
.זה כל מה שאני יודעת

257
00:12:17,692 --> 00:12:19,593
?אז למה את לא הלכת
.כי לא יכולתי-

258
00:12:19,901 --> 00:12:20,947
.כלומר, הם מסתגרים בפניי

259
00:12:20,953 --> 00:12:23,286
.טוב, בסדר, את צריכה להגיע לשם
.תראי מה תצליחי לברר

260
00:12:23,292 --> 00:12:24,264
?ומה להגיד

261
00:12:24,270 --> 00:12:25,729
.אני לא יודע, מקנלי
.את החברה שלו

262
00:12:25,730 --> 00:12:28,153
.את... את מודאגת
.לא יודע. תחשבי על משהו

263
00:12:28,172 --> 00:12:29,920
תראי, פשוט תבררי מה שתוכלי
.ותחזרי אליי

264
00:12:29,926 --> 00:12:31,372
אני צריך לדעת
.מתי המשאית הזו עוזבת

265
00:12:31,384 --> 00:12:33,021
.טוב, בסדר
.נדבר עוד מעט

266
00:12:47,981 --> 00:12:47,981
++

267
00:12:48,307 --> 00:12:50,375
אתה יכול לשלם על זה
,באופן אישי או באתר האינטרנט

268
00:12:50,387 --> 00:12:52,504
או שתוכל לגשת לבין-דין
,ולקוות שלא אופיע

269
00:12:53,033 --> 00:12:54,504
אבל אפשר להגיד
.שאני אוהב את בין-הדין לתעבורה

270
00:12:54,756 --> 00:12:55,723
.בסדר

271
00:13:02,596 --> 00:13:04,166
את יודעת מה אני שונא
?באפודים האלה

272
00:13:04,190 --> 00:13:05,735
?שכבה רביעית של סיבים מלאכותיים

273
00:13:05,747 --> 00:13:07,156
.לא, אני יכול להתמודד עם החום

274
00:13:07,347 --> 00:13:09,882
.אלו הרחמים
,אנשים רואים אותנו בדבר הזה

275
00:13:09,883 --> 00:13:12,073
.והם מרחמים עלינו
.זה כמו לחבוש קסדה

276
00:13:12,141 --> 00:13:14,430
?מתוק, הכריחו אותך לחבוש קסדה

277
00:13:14,578 --> 00:13:15,741
.רק למשך שנה

278
00:13:17,015 --> 00:13:18,646
?רגע. למה את כל-כך נחמדה אליי

279
00:13:19,360 --> 00:13:20,473
...כי

280
00:13:20,984 --> 00:13:23,667
אני רוצה שישארו לך זכרונות
.טובים ממני כשתעבור לטימינס

281
00:13:24,196 --> 00:13:25,618
?אתה עדיין עובר, נכון

282
00:13:26,000 --> 00:13:28,018
.המכתב אצלי כאן
.תן לי לראות-

283
00:13:30,067 --> 00:13:32,209
.אתה בטח ממש מתרגש

284
00:13:32,221 --> 00:13:33,981
.כן. מובן שאני מתרגש
.אני אחוז טירוף

285
00:13:33,987 --> 00:13:35,286
כריס, אפילו לא פתחת
.את המכתב עדיין

286
00:13:35,310 --> 00:13:38,381
?אני מתענג עליו, בסדר
.זו פשוט המחשבה

287
00:13:38,424 --> 00:13:41,187
.לחזור הביתה, המרחבים הפתוחים

288
00:13:42,246 --> 00:13:44,295
...גייל, היי, היי. גייל

289
00:13:44,338 --> 00:13:46,886
"...השוטר דיאז היקר"
...גייל, תני-

290
00:13:46,892 --> 00:13:49,366
.תני לי אותו. תפסיקי
.אני מזהיר אותך

291
00:13:49,610 --> 00:13:51,235
.את תקרעי אותו
.אני... זה בסדר. -גייל-

292
00:13:51,236 --> 00:13:53,015
?התקדמתם במשהו

293
00:13:54,443 --> 00:13:57,876
כן. -יופי, כי יש לנו מספרים
.שדורשים שיפור, בחזרה לעבודה

294
00:14:00,996 --> 00:14:02,190
.אני מתגעגעת לנואל

295
00:14:02,283 --> 00:14:05,095
?מה כתוב שם? -מה
.שמעת את הגברת. בחזרה לעבודה

296
00:14:05,304 --> 00:14:08,953
.גייל. -אלוהים אדירים
.זה יום כל-כך יפה

297
00:14:09,581 --> 00:14:11,064
?למה אתה רוצה לקלקל אותו

298
00:14:12,129 --> 00:14:13,543
.פשוט תפסיק לזוז
.תתבונן ישר למצלמה

299
00:14:13,544 --> 00:14:15,581
.כבר עשית את זה בעבר
.זהו

300
00:14:15,606 --> 00:14:17,483
?נו, נו, מה יש לנו פה

301
00:14:17,538 --> 00:14:21,089
,סיימון דנט. בן 36
.שני סעיפים של נהיגה רשלנית

302
00:14:21,113 --> 00:14:23,340
לא מפתיע, בהתחשב
.ברכב בו הוא נוהג

303
00:14:23,341 --> 00:14:25,353
להיות הבעלים של רכב איכותי
.אינו חטא

304
00:14:25,372 --> 00:14:30,018
.אדוני, שלך חכור, והיום נסחפת
.נסחפת בערך ב-50 קמ"ש

305
00:14:30,055 --> 00:14:32,775
ואז... ניסית לשחד אותנו
.כדי לצאת מזה

306
00:14:33,015 --> 00:14:35,021
.צעד לפנים. בוא הנה
.איפה הרכב? -מוחרם-

307
00:14:35,076 --> 00:14:36,806
.שים את ידך כאן. יד ימין
.בסדר-

308
00:14:37,169 --> 00:14:40,107
,מר דנט, תרצי להתחיל
?או שתרצה להמתין לעורך-דין

309
00:14:40,108 --> 00:14:41,353
לא, אני לא רוצה להמתין
.לעורך-דין

310
00:14:41,366 --> 00:14:42,861
.יש לי עבודה גדולה הלילה
.אני חייב לצאת מכאן

311
00:14:42,873 --> 00:14:45,089
?אתה מוזיקאי
.לא, מסעדן-

312
00:14:45,113 --> 00:14:47,083
.מיני-כריכים ומיני-קיש
.נשמע דחוף

313
00:14:47,673 --> 00:14:48,903
.אוקיי, אז זה מה שהולך לקרות

314
00:14:48,904 --> 00:14:51,530
.אני אגבה ממך הצהרה
.אני אשאל אותך כמה שאלות

315
00:14:51,569 --> 00:14:53,440
כן. אני רוצה לדבר
.עם הממונה עלייך

316
00:15:20,523 --> 00:15:23,144
<i>?היי, מה קורה</i>
.אני בבית, אין פה אף-אחד-

317
00:15:23,175 --> 00:15:25,427
.אז אין סירה, אין משאית
<i>.לא, כלום-</i>

318
00:15:25,501 --> 00:15:27,944
.כלומר... אין שום סימן לקולינס

319
00:15:28,010 --> 00:15:30,520
,טוב, אם אין אף-אחד בבית
.אולי תכנסי ותראי מה אפשר לגלות

320
00:15:30,529 --> 00:15:32,030
טוב, אתה בטוח שאנחנו מכוסים
?עם צו-חיפוש

321
00:15:32,055 --> 00:15:33,963
.את בתוך המבצע
.את מכוסה

322
00:15:36,012 --> 00:15:39,046
.מקנלי, אני צריך ללכת
.מקרה חירום קטן

323
00:15:39,052 --> 00:15:41,729
.פשוט... תבררי מה שאפשר
.תתקשרי אליי בחזרה

324
00:15:41,864 --> 00:15:42,849
.בסדר

325
00:16:13,021 --> 00:16:14,006
?שלום

326
00:16:18,633 --> 00:16:21,052
.זה מר סווארק
.שלום-

327
00:16:21,107 --> 00:16:23,273
.המנהל שלי
?למה אני כאן-

328
00:16:23,310 --> 00:16:26,300
החקירה לא מתקדמת מהר מספיק
.לטעמו של מר דנט

329
00:16:26,301 --> 00:16:28,590
ברצינות, כמה זמן לוקח לקלוט
?מישהו על סעיף נהיגה

330
00:16:28,609 --> 00:16:30,916
,אתה מבין, לו הייתי במקומך
.הייתי נשאר עם נאש

331
00:16:30,935 --> 00:16:33,015
היא צעירה, היא רעבה
.להוכיח את עצמה

332
00:16:33,040 --> 00:16:35,058
,אני, מצד שני
.אני בעסק כבר לא מעט זמן

333
00:16:35,083 --> 00:16:36,467
.אני קובע לעצמי את הזמן

334
00:16:36,516 --> 00:16:39,230
.אני צועד לקצב תוף... מתופף אחר

335
00:16:39,415 --> 00:16:40,633
.אני... עוצר כדי להריח

336
00:16:40,646 --> 00:16:43,870
!?מה הבעיה שלכם
?היי, תרגע, בסדר-

337
00:16:44,492 --> 00:16:45,643
,וכעת, הבלשית נאש

338
00:16:45,673 --> 00:16:47,446
.בואי נתחיל בהתחלה, בבקשה

339
00:16:48,566 --> 00:16:51,840
?הבלש, יש לך דקה
.כן-

340
00:16:56,849 --> 00:16:58,012
?אז, מה אתה, עורך-הדין שלו

341
00:16:58,049 --> 00:17:00,252
.לא. אני ג'ייקוב בלקסטון
.מחלק הסמים

342
00:17:00,295 --> 00:17:02,775
...הבחור שבפנים
.אתם צריכים לשחרר אותו

343
00:17:02,810 --> 00:17:05,243
,אני מתכוון, תעשו מה שאתם חייבים
.אבל תוציאו אותו משם

344
00:17:05,446 --> 00:17:07,033
?למה
.זו לא בקשה-

345
00:17:07,950 --> 00:17:08,978
?לא

346
00:17:09,876 --> 00:17:11,790
,הבחור מטיל אימה על הכביש
.והוא קוץ בתחת

347
00:17:11,796 --> 00:17:14,177
באמת? אתה רציני? תגרום לי
...להתקשר לבוס שלך? אחי

348
00:17:14,178 --> 00:17:15,901
."אחי"
.קדימה. תתקשר לבוס שלי

349
00:17:15,913 --> 00:17:17,920
,יודע מה? בזמן שאתה עושה את זה
אני אשאל את סיימון שפה

350
00:17:17,932 --> 00:17:20,104
למה מחלק הסמים כל-כך רוצה
.לראות אותו יוצא מכאן

351
00:17:48,732 --> 00:17:50,615
.היי, יקירה
.היי-

352
00:17:51,323 --> 00:17:53,593
?איך הולך
.טוב. הבהלת אותי-

353
00:17:55,870 --> 00:17:57,593
?אתמול היה מטורף, אהה

354
00:17:57,686 --> 00:17:59,286
.זאת אומרת, עם החבר'ה שהופיעו

355
00:17:59,803 --> 00:18:01,963
?מה את עושה כאן
.מחפשת את ניק-

356
00:18:04,123 --> 00:18:06,953
,הדלת הייתה פתוחה
.אז פשוט נכנסתי

357
00:18:06,966 --> 00:18:10,326
?מצאת אותו
?ב... מחשב שלי

358
00:18:11,784 --> 00:18:13,267
ניק מעולם לא הסכים
,לתת לי את המספר שלך

359
00:18:13,581 --> 00:18:15,003
.אז חיפשתי אותו

360
00:18:15,236 --> 00:18:16,350
.איש חכם

361
00:18:16,873 --> 00:18:19,064
.בכל אופן, הוא על החוף
.באמת? -כן-

362
00:18:19,089 --> 00:18:22,381
.נהדר. בסדר. יופי
.כלומר, ממש דאגתי

363
00:18:22,498 --> 00:18:24,252
אתה יודע, אתמול בלילה
.ממש נבהלתי

364
00:18:24,270 --> 00:18:26,387
?כן, זה היה לגמרי מטורף, מה
.הם ידעו איפה למצוא אותנו

365
00:18:26,400 --> 00:18:28,455
.אני עדיין מנסה להבין את זה

366
00:18:28,523 --> 00:18:31,200
...רק דבר אחד
.אני צריך את הטלפון שלך

367
00:18:31,698 --> 00:18:32,960
?חוקים חדשים, נכון

368
00:18:33,470 --> 00:18:35,680
.נכון. בסדר

369
00:18:38,381 --> 00:18:40,221
?יודע מה
.השארתי אותו בתיק בחוץ

370
00:18:40,264 --> 00:18:41,421
.אני אלך להביא אותו

371
00:18:41,600 --> 00:18:43,396
?יודעת מה
.אל תטרחי

372
00:18:59,298 --> 00:18:59,298
++

373
00:19:27,372 --> 00:19:29,163
מת' מגיע מעבר לגבול

374
00:19:29,169 --> 00:19:31,033
,בתדירות כל-כך גבוהה
.שאנחנו בקושי עומדים בקצב

375
00:19:31,083 --> 00:19:32,947
?ומאיפה זה מגיע
,טוב, במקור, ממקסיקו-

376
00:19:32,960 --> 00:19:35,513
אבל החומר הזה הגיע העירה
.דרך פורט אירי

377
00:19:35,526 --> 00:19:37,963
לפני שישה חודשים הצבנו
.שני סמויים בגבול

378
00:19:37,969 --> 00:19:39,267
?מקנלי וקולינס

379
00:19:41,347 --> 00:19:42,461
.תמשיך

380
00:19:43,698 --> 00:19:46,338
המשלוחים... הם יוצאים
.פעם בכמה שבועות

381
00:19:46,356 --> 00:19:47,809
.הם עוזבים מאותו המקום

382
00:19:47,827 --> 00:19:52,109
הם מגיעים העירה, והם נמסרים
...לאחד מכמה בתי-עסק קטנים

383
00:19:52,110 --> 00:19:54,609
,חנות בלונים בדאנדס
,"ריצ'מונד ארמס"

384
00:19:56,600 --> 00:19:59,624
"תן לי לנחש. "לאש קייטרינג
,שמנוהל על-ידי סיימון דנט

385
00:19:59,643 --> 00:20:00,800
.האידיוט שבתא המעצר שלנו

386
00:20:00,806 --> 00:20:03,741
,זהו זה. ולכן
.סיימון צריך לשחק את חלקו

387
00:20:03,944 --> 00:20:05,107
?היום
.כן-

388
00:20:05,864 --> 00:20:09,476
אנחנו... גנבנו חלק
.מהמוצר שלהם אתמול

389
00:20:09,495 --> 00:20:13,470
רגע, מה? -ביימנו את זה שיראה
.כאילו סטיב מקאוון עשק אותם

390
00:20:13,532 --> 00:20:15,747
למה? -כי רצינו שהעניינים
?ימשיכו להתקדם, ונחשו מה

391
00:20:15,753 --> 00:20:17,581
.זה עבד
.משאית נוספת מגיעה היום

392
00:20:17,760 --> 00:20:19,421
לכן אנחנו צריכים
.שסיימון יהיה שם כדי לקבל אותה

393
00:20:19,433 --> 00:20:22,209
אז שני השוטרים הסמויים שלך
.מצויים בעיצומה של מלחמת שטח

394
00:20:22,221 --> 00:20:23,796
אם אתם יודעים
,מי שולח את הסמים

395
00:20:23,833 --> 00:20:25,120
?למה לא עצרתם אותם

396
00:20:25,440 --> 00:20:26,541
.אלו בסך-הכל ילדים

397
00:20:26,812 --> 00:20:28,726
.הם לא הבעיה
.הם כלום

398
00:20:28,769 --> 00:20:30,480
מה שאנחנו צריכים
.זה לעקור את הבעיה מהשורש

399
00:20:30,486 --> 00:20:33,003
אני צריך שמר דנט
.יחזור לחנות שלו בשעה הקרובה

400
00:20:33,009 --> 00:20:34,627
,ואני צריך שתרדו מזה

401
00:20:34,633 --> 00:20:37,390
תשאירו את זה לידיים המיומנות
?של מחלק הסמים. ברור

402
00:20:37,433 --> 00:20:39,772
?מה עם השוטרים שלי
.השוטרים שלך בסדר גמור-

403
00:20:39,778 --> 00:20:42,658
למה שלא תעשה לי טובה
ותפסיק לרדת לי לחיים

404
00:20:42,670 --> 00:20:44,356
ותתן לחבר'ה שלי לעשות
?את העבודה שלהם

405
00:20:44,400 --> 00:20:45,636
.זה יהיה נהדר
.תודה

406
00:20:45,661 --> 00:20:46,738
.כן. קדימה

407
00:20:47,495 --> 00:20:48,873
?אז, מה אנחנו עושים, פרנק

408
00:20:49,661 --> 00:20:50,855
.מה שהוא אמר

409
00:20:51,581 --> 00:20:52,806
.זזים הצידה

410
00:20:59,169 --> 00:21:02,381
?בא לך לצאת לנסיעה, הבלשית
.בהחלט, הבלש-

411
00:21:04,781 --> 00:21:08,258
,בסדר, אתם תשחררו את דנט
.בדיוק כמו שבלקסטון רצה

412
00:21:08,276 --> 00:21:10,030
?תעיפו מבט טוב בדירה שלו, טוב

413
00:21:10,040 --> 00:21:11,532
,אנחנו ניסע לחנות הבלונים

414
00:21:11,538 --> 00:21:12,559
,"ל"מוסך סאות' אנד

415
00:21:12,560 --> 00:21:14,344
,"ריצ'מונד ארמס"
.נראה מה אפשר לגלות

416
00:21:14,356 --> 00:21:16,800
,ככל שנקדים ליצור קשר
?יותר טוב, בסדר

417
00:21:16,824 --> 00:21:19,323
.אוקיי, אני לא מבינה
?למה מחלק הסמים לא מטפלים בזה

418
00:21:19,723 --> 00:21:21,316
.להם יש סדר-עדיפויות אחר

419
00:21:24,227 --> 00:21:26,559
שניים מהשוטרים שלנו
.עובדים על זה במסווה

420
00:21:26,560 --> 00:21:28,769
אנחנו חוששים שמחלק הסמים
הציב את ביטחונם בסכנה

421
00:21:28,775 --> 00:21:30,387
.מתוך מטרה לזרז את העניינים

422
00:21:30,664 --> 00:21:31,975
אז אנחנו עובדים על זה
?בניגוד לנהלים

423
00:21:31,981 --> 00:21:34,067
,אם את רוצה
.את יכולה לשבת בצד, השוטרת

424
00:21:35,160 --> 00:21:36,867
אז אנחנו צריכים להגביל
את הקשר שלנו לערוץ ארבע

425
00:21:36,880 --> 00:21:39,015
כדי שהבחור ממחלק הסמים
.לא יתעצבן כשישמע אותנו

426
00:21:39,040 --> 00:21:41,126
.ערוץ ארבע. רעיון טוב
.בואו נזוז

427
00:21:44,720 --> 00:21:46,640
.זה יום המזל שלך, מר דנט

428
00:21:47,236 --> 00:21:48,953
יש לנו בעיה קטנה
.עם אקדח הרדאר

429
00:21:49,206 --> 00:21:50,904
.הטירון שכח לכייל אותו

430
00:21:50,935 --> 00:21:52,381
,הרכב שלך עדיין מוחרם

431
00:21:52,400 --> 00:21:55,083
אז תרשה לנו ללוות אותך
בחזרה לבית-העסק שלך

432
00:21:55,089 --> 00:21:56,670
.כדי שתוכל להמשיך ביומך

433
00:22:17,403 --> 00:22:19,483
פעם נוספת, אנחנו מתנצלים
.על הבילבול

434
00:22:31,341 --> 00:22:33,846
.יש לכם פה מקום נחמד
?מה אתם מכינים הלילה

435
00:22:33,870 --> 00:22:35,427
?טאפאס. סיימנו כאן

436
00:22:36,233 --> 00:22:37,667
.כן. אני אוהב טאפאס

437
00:22:38,658 --> 00:22:39,876
.שיהיה לך יום טוב

438
00:22:42,910 --> 00:22:44,510
.כאן קרוז
.אין שום דבר במוסך

439
00:22:44,529 --> 00:22:46,393
.המקום נעול. אין אף-אחד בסביבה

440
00:22:48,055 --> 00:22:51,520
."ריצ'מונד ארמס"
.שום דבר שיוצא מגדר הרגיל

441
00:22:51,538 --> 00:22:54,701
אבל בואו נודה בזה. אנחנו לא
.ממש יודעים מה אנחנו מחפשים

442
00:22:58,344 --> 00:22:59,710
.חברת הקייטרינג

443
00:22:59,766 --> 00:23:01,858
דוב אמר שהוא ראה
.מיכלי פרופיין. -כן

444
00:23:01,963 --> 00:23:05,069
,'אוקיי, אז בכיתה ט
.עבדתי בתור ליצנית

445
00:23:05,070 --> 00:23:07,919
נהגנו למכור מקבצי בלונים
.למסיבות ימי-הולדת של ילדים

446
00:23:07,920 --> 00:23:09,200
.אתה יודע מה זה אומר

447
00:23:09,286 --> 00:23:11,796
שעברך הסודי משעמם יותר
.אפילו מזה של מקנלי

448
00:23:12,400 --> 00:23:13,483
.הליום

449
00:23:13,636 --> 00:23:15,280
נהגנו לקבל משלוחים
,פעם בכמה שבועות

450
00:23:15,298 --> 00:23:17,335
וחברת הגז הייתה קופצת
,לספק לנו מיכלים מלאים

451
00:23:17,353 --> 00:23:18,449
.ולאסוף את הריקים

452
00:23:18,461 --> 00:23:21,255
אבל ספקית הגז לא עסקה
.רק בהליום

453
00:23:21,292 --> 00:23:23,169
.פרופיין
.מוסכים משתמשים באצטילן

454
00:23:23,181 --> 00:23:25,747
מה אם כל החבר'ה האלה
?משתמשים באותה ספקית גז

455
00:23:26,203 --> 00:23:28,640
.משהו
.בסדר. תתקשרי בחזרה לכולם-

456
00:23:28,652 --> 00:23:30,141
בואי נעלה בחזרה
.את בלקסטון בטלפון

457
00:23:46,787 --> 00:23:48,086
.היי, היי, היי

458
00:23:48,867 --> 00:23:50,313
?מה הולך פה
?מה היא עושה פה

459
00:23:50,320 --> 00:23:51,760
.היא הגיעה לחפש אותך
.היא פרצה לבית

460
00:23:51,772 --> 00:23:52,779
.הייתי חייב להביא אותה
.הייתי חייב להביא אותה

461
00:23:52,780 --> 00:23:55,033
.פי.ג'יי, פנימה. לאט
.אל תיגע בה. אל תיגע בה-

462
00:23:55,046 --> 00:23:56,079
.תרגע. היי, היי, היי

463
00:23:56,080 --> 00:23:57,323
.אנחנו נדבר על זה בפנים

464
00:23:57,335 --> 00:23:58,695
?זה לא סיפור, בסדר

465
00:24:07,249 --> 00:24:10,603
אוקיי, איזה חלק
?ב"תשאירו את זה לי", לא הבנתם

466
00:24:10,633 --> 00:24:12,970
רק תקשיב. -החלק על שני
.שוטרים צעירים שהשארת לבד

467
00:24:12,971 --> 00:24:16,184
.ביקשתי ממכם דבר אחד. דבר אחד
.ועשינו זאת. עשינו-

468
00:24:16,215 --> 00:24:18,227
פשוט רצינו להביא לתשומת-לבך
.משהו אחר

469
00:24:18,258 --> 00:24:19,360
.נהדר. קדימה

470
00:24:19,409 --> 00:24:22,123
,הפאב, חנות הבלונים
...המוסך, הקייטרינג

471
00:24:22,135 --> 00:24:23,347
.לכולם יש משהו אחד במשותף

472
00:24:23,360 --> 00:24:25,593
איסטון גז" מספקים שירותים"
.לכל ארבעת בתי-העסק

473
00:24:25,636 --> 00:24:27,495
יכול להיות שהם משתמשים
במיכלי גז ריקים

474
00:24:27,507 --> 00:24:30,381
,כדי לאסוף את הסמים
.למסור אותם למחסן מרכזי

475
00:24:31,624 --> 00:24:34,301
.מזל טוב, חבר'ה
.לקח לנו שבועיים לגלות את זה

476
00:24:34,313 --> 00:24:35,483
?אז מה אנחנו עושים בנידון

477
00:24:35,501 --> 00:24:37,015
מה שאנחנו עושים
.זה לעבוד על צווי-מעצר

478
00:24:37,027 --> 00:24:38,239
.אנחנו מעמידים את הברווזים בשורה

479
00:24:38,240 --> 00:24:40,406
?עובדים על צווים
.כן. אנחנו לא רוצים חלק מהם-

480
00:24:40,498 --> 00:24:42,215
...אנחנו רוצים את כולם
.את כל הכנופיה

481
00:24:42,221 --> 00:24:44,055
.זה ידרוש הרבה צווים
.זה סיוט

482
00:24:44,073 --> 00:24:45,979
.אוקיי, בסדר
.אז תוציא את האנשים שלנו

483
00:24:45,980 --> 00:24:47,144
.אני לא יכול

484
00:24:47,741 --> 00:24:48,880
?למה

485
00:24:49,920 --> 00:24:52,135
...כי אני
.אני לא מצליח להשיג אותם

486
00:24:52,338 --> 00:24:54,055
לא שמעתי מקולינס
.כבר 12 שעות

487
00:24:54,061 --> 00:24:55,784
ולא נעשה שום דבר
.עד שלא נשמע

488
00:24:58,043 --> 00:24:59,470
?מה עם מקנלי
...כן, היא-

489
00:24:59,489 --> 00:25:01,649
הקשר איתה אבד
.היום אחרי-הצהריים

490
00:25:02,443 --> 00:25:03,980
אתה אומר לנו
?שאיבדת את שניהם

491
00:25:03,981 --> 00:25:05,600
.זה בסדר
.צוות מודיעין שלנו עובד על זה

492
00:25:05,606 --> 00:25:06,800
?אתה לא מכיר את מקנלי, בסדר

493
00:25:06,812 --> 00:25:09,155
.היא לא מפסיקה ליצור קשר
.היא לא מפספסת שיחות

494
00:25:09,156 --> 00:25:10,749
אם אתה לא מצליח
.ליצור איתה קשר, משהו השתבש

495
00:25:10,750 --> 00:25:11,875
.זו תקלה. הכל יהיה בסדר

496
00:25:11,876 --> 00:25:14,430
,יש לך שני שוטרים נעדרים
?"ואתה קורה לזה "תקלה

497
00:25:14,830 --> 00:25:16,972
הבלש, מוטב שתעשה
מה שאתה צריך לעשות

498
00:25:16,978 --> 00:25:18,996
,כדי להשיג את הצווים האלה
,כי איתם או בלעדיהם

499
00:25:19,009 --> 00:25:20,781
.אנחנו נכנסים למחסן הזה

500
00:25:22,572 --> 00:25:26,147
...ואני אשמח להתקשר לבוס שלך
.ולספר לו על זה

501
00:25:32,738 --> 00:25:34,036
.זה בסדר. אתה צודק

502
00:25:34,418 --> 00:25:35,593
.תתקשר לצוות החירום

503
00:25:36,375 --> 00:25:37,661
.אעשה זאת

504
00:25:37,760 --> 00:25:41,249
.בסדר, תקשיבו
.פשיטה על מחסן באונווין 524

505
00:25:41,316 --> 00:25:43,163
.קיים חשש לבטחונם של שוטרים

506
00:25:43,187 --> 00:25:45,156
.אנחנו נכנסים ללא ניירת
.בואו נזוז

507
00:25:47,003 --> 00:25:47,003
++

508
00:25:48,003 --> 00:25:49,301
?ככה אתה מתייחס לחברים שלך

509
00:25:49,652 --> 00:25:51,627
?קושר את החברות שלהם
.אלוהים, תשתוק לדקה-

510
00:25:51,633 --> 00:25:53,910
אני לא אשתוק עד שלא
.תספר לי מה קורה. -ניק

511
00:25:53,947 --> 00:25:54,969
.כן, כן, בטח
.קח את זה

512
00:25:54,970 --> 00:25:57,529
.סע במהירות המותרת

513
00:25:57,572 --> 00:25:58,864
?מי הבחור הזה
.בסדר-

514
00:25:58,907 --> 00:26:00,729
?היי, מה שלומך
.ווילסון באר

515
00:26:00,766 --> 00:26:02,753
?אתה... ניק, נכון
.כן-

516
00:26:02,790 --> 00:26:04,384
?חבר'ה, מה העניינים
.הכל טוב-

517
00:26:04,643 --> 00:26:06,181
,עדיין יש לנו מסירה לבצע
.אבל יש לנו זמן

518
00:26:06,206 --> 00:26:08,040
?כן? לא שדדו אתכם שוב, נכון

519
00:26:08,378 --> 00:26:09,670
?מה קורה פה

520
00:26:10,747 --> 00:26:12,840
...אני לא יודע. את מבינה, זו
.זו הסיבה שאתם כאן

521
00:26:13,116 --> 00:26:14,735
את מבינה, מישהו התקשר
?לחבר'ה ההם מאותו לילה. כן

522
00:26:14,747 --> 00:26:16,686
.מישהו אמר להם איפה להופיע

523
00:26:16,913 --> 00:26:18,052
.אני לא חמום מוח

524
00:26:18,058 --> 00:26:20,063
אבל לא ארשה שהאנשים שלי
.ידברו עם סטיב מקאוון

525
00:26:20,064 --> 00:26:21,326
?מי זה סטיב מקאוון

526
00:26:22,156 --> 00:26:23,843
?מעולם לא פגשת אותו
.לא, אפילו לא שמעתי עליו-

527
00:26:23,867 --> 00:26:25,713
בעיר הזו, סטיב מקאוון"
".'מפיץ את המת

528
00:26:25,726 --> 00:26:27,214
כן, היא... היא יודעת
.מי זה סטיב מקאוון

529
00:26:27,215 --> 00:26:29,411
.היא לא דיברה עם סטיב מקאוון
.היא לא מכירה את סטיב מקאוון

530
00:26:29,412 --> 00:26:30,399
.זו היא
.כן-

531
00:26:30,400 --> 00:26:32,723
?מי אני
.בבקשה, שמישהו יספר לי

532
00:26:33,393 --> 00:26:35,098
?טוב, גם הוא חדש, נכון
.שישה חודשים-

533
00:26:35,141 --> 00:26:36,938
.אבל הוא בסדר
.כאילו, תראה את העין שלו

534
00:26:37,000 --> 00:26:38,507
.כן. שמעתי על זה

535
00:26:38,550 --> 00:26:40,741
,כן, כשדברים כאלה קורים
?צריך לזרום עם זה, אתה מבין

536
00:26:40,747 --> 00:26:42,852
.כלומר, אל תתעצבן
?תתנקם. נכון

537
00:26:45,233 --> 00:26:47,683
...אוקיי. אז
.אתה לא המדליף

538
00:26:47,707 --> 00:26:48,950
.לא. לא, אני לא

539
00:26:48,963 --> 00:26:51,664
.יופי, יופי, יופי. תוכיח את זה
?איך-

540
00:26:52,593 --> 00:26:53,646
.תירה בה

541
00:27:12,187 --> 00:27:14,458
!צוותי חילוץ לבלימה

542
00:27:15,910 --> 00:27:17,153
.השטח פנוי. קדימה. קדימה

543
00:27:19,480 --> 00:27:22,200
.הוא לא יעשה את זה
.הוא יודע שלא עשיתי כלום

544
00:27:22,218 --> 00:27:23,713
,תראי, הופעת לפני ארבעה חודשים

545
00:27:23,726 --> 00:27:25,380
.שכבת איתו
.פתאום, את בכל מקום

546
00:27:25,381 --> 00:27:26,685
.פרצת לבית שלי
.היה לך אקדח

547
00:27:26,686 --> 00:27:28,802
כן, יש לי אקדח, אבל הרבה
.אנשים בוחרים להגן על עצמם

548
00:27:28,803 --> 00:27:30,218
.זה לא הופך אותי למלשינה

549
00:27:30,230 --> 00:27:31,621
אוקיי, אני אפילו לא יודעת
.מה אתם עושים

550
00:27:31,646 --> 00:27:33,646
?לא אמרתי כלום לאף-אחד, בסדר
.אני לא מתכוון לירות בה

551
00:27:33,652 --> 00:27:36,052
?אלו לא החוקים שלי, בסדר
?תראה, חמוד, זו החלטה שלך, בסדר-

552
00:27:36,070 --> 00:27:38,193
.אני בסדר בכל אופן
.אני פשוט באמצע משהו

553
00:27:38,341 --> 00:27:40,963
.בסדר. אני אדבר איתך
.בסדר. להתראות. כן. ביי

554
00:27:41,492 --> 00:27:43,000
?אז... איפה אנחנו עומדים כאן

555
00:27:43,049 --> 00:27:44,649
.בשום מקום
.אני לא יורה באף-אחד

556
00:27:46,987 --> 00:27:49,043
?זה מפני שהיא החברה שלך

557
00:27:50,396 --> 00:27:52,913
,כלומר, לפי החבר'ה שכאן
.עברו רק כמה חודשים

558
00:27:53,067 --> 00:27:55,221
.אני מבין את זה
.יצרתם קשר

559
00:27:55,227 --> 00:27:56,857
.יצאתם. נפגשתם אחד עם השני

560
00:27:56,858 --> 00:27:59,116
.יש לך רגשות
.אולי התאהבת. לא יודע

561
00:28:00,064 --> 00:28:01,141
.חבל

562
00:28:01,689 --> 00:28:02,769
.היא לא אמרה כלום לאף-אחד

563
00:28:02,770 --> 00:28:04,846
!לא אמרתי כלום. נשבעת באלוהים
!היא לא אמרה כלום. כלום-

564
00:28:04,852 --> 00:28:06,593
.אני לא מתכוון לירות בה
.אין לך ברירה-

565
00:28:06,606 --> 00:28:08,747
.זו היא, או שניכם

566
00:28:14,280 --> 00:28:16,046
<i>!הכניסה הראשית פנויה

567
00:28:16,076 --> 00:28:17,892
<i>!משטרה! תראו לי את הידיים

568
00:28:21,800 --> 00:28:23,209
<i>!נראה שהשטח פנוי

569
00:28:23,947 --> 00:28:25,283
<i>!משטרה, לא לזוז
!תרימו ידיים-

570
00:28:25,289 --> 00:28:28,353
<i>!תרימו ידיים! תרימו ידיים
!עכשיו

571
00:28:33,800 --> 00:28:35,203
.אני רוצה לדבר עם בעל המקום

572
00:28:35,627 --> 00:28:37,510
.הוא לא נמצא
.אנחנו צריכים להסתכל מסביב-

573
00:28:37,516 --> 00:28:41,024
.כן. בסדר. תרגישו בבית

574
00:28:46,507 --> 00:28:48,138
.קדימה, ניק
.אתה חייב לעשות את זה

575
00:28:48,901 --> 00:28:51,061
.בסדר, ניק, קדימה
.בסדר, אני אעשה את זה-

576
00:28:51,375 --> 00:28:53,720
.ניק
.קדימה, ניק. תעשה את זה-

577
00:28:54,181 --> 00:28:56,513
.ניק, קדימה
...שתוק! פשוט תשתוק, בסדר? פשוט-

578
00:28:57,030 --> 00:28:58,267
.בסדר

579
00:28:59,467 --> 00:29:00,616
.אני אעשה את זה

580
00:29:01,260 --> 00:29:02,443
.פשוט תסמכי עליי
?"לסמוך עליך"-

581
00:29:02,478 --> 00:29:04,574
?מה זאת אומרת לסמוך עליך
!לא, ניק. אל תעשה את זה

582
00:29:04,575 --> 00:29:06,200
.זה בסדר. פשוט תסתכלי עליי. בסדר
?למה אתה לא אומר להם-

583
00:29:06,212 --> 00:29:07,756
.לא. לא
.זה בסדר, יהיה בסדר-

584
00:29:07,769 --> 00:29:09,553
.אל תכוון את זה עליי. תגיד להם
.זה בסדר-

585
00:29:09,572 --> 00:29:12,003
?למה שלא פשוט תגיד להם
.אני נשבע. רק תסתכלי עליי-

586
00:29:12,027 --> 00:29:13,941
.רק תסתכלי עליי
.זה בסדר

587
00:29:22,852 --> 00:29:26,261
.אלוהים אדירים. זה היה מטורף
.אוקיי. זהו. הוא יכול להישאר-

588
00:29:26,280 --> 00:29:28,206
.יופי
.אבל היא לא-

589
00:29:29,246 --> 00:29:31,160
.תסיימו פה ותחזרו למשאית
.בסדר-

590
00:29:36,273 --> 00:29:37,609
<i>!תבדקו 12-14

591
00:29:38,261 --> 00:29:39,603
.היי, האנשים שלכם לא כאן

592
00:29:39,720 --> 00:29:41,024
<i>.זה פנוי. הכל פנוי

593
00:29:41,763 --> 00:29:44,316
.בטוח? -כן. אני בטוח
.סרקנו את כל המקום פעמיים

594
00:29:44,329 --> 00:29:46,329
יקח לנו נצח לערוך חיפוש
,במקום הזה

595
00:29:46,335 --> 00:29:48,003
.ואני מקווה שלא נדפוק את זה

596
00:29:48,446 --> 00:29:50,223
,שישה חודשי עבודה
,שני שוטרים נעדרים

597
00:29:50,224 --> 00:29:52,636
?ואתה פשוט... -מה
.פשוט דואג לעצמך-

598
00:30:00,415 --> 00:30:01,516
.אפשטיין

599
00:30:03,621 --> 00:30:05,406
?כן
.קדימה-

600
00:30:07,787 --> 00:30:09,589
.ידעתי שאתה יכול לעשות את זה
.ידעתי שאני יכול לסמוך עליך

601
00:30:09,590 --> 00:30:11,941
?סיימנו כאן
.לא, לא-

602
00:30:12,784 --> 00:30:15,387
...עכשיו אנחנו צריכים
.צריכים לעשות את זה באמת

603
00:30:16,224 --> 00:30:18,335
!לא
.היי. פשוט, אל תפריע-

604
00:30:18,341 --> 00:30:19,781
.תן לי לעשות את זה
.לך ותמתין בחוץ-

605
00:30:19,800 --> 00:30:21,283
.זה הבלגן שלי. אני אטפל בו

606
00:30:21,307 --> 00:30:23,030
?תקשיב לי. מה אתה עושה
!לכי-

607
00:30:23,781 --> 00:30:25,855
!אנדי, לכי! לכי

608
00:30:28,803 --> 00:30:30,120
!קדימה

609
00:30:37,221 --> 00:30:37,221
++

610
00:30:57,273 --> 00:30:59,741
?את בסדר
.כן. מעולם לא היה טוב יותר-

611
00:31:00,171 --> 00:31:02,750
?אני רק צריכה שנייה, טוב
.להחזיר את הנשימה לסידרה

612
00:31:02,805 --> 00:31:05,753
או שאולי להפסיק לראות
.את חיי חולפים לנגד עיניי

613
00:31:06,590 --> 00:31:08,251
ואולי טוב עוד יותר, אולי אני
צריכה להכניס לך אגרוף לפנים

614
00:31:08,455 --> 00:31:09,672
.על שלחצת על ההדק שם

615
00:31:09,673 --> 00:31:11,335
.ידעתי שהאקדח לא טעון
?איך-

616
00:31:11,353 --> 00:31:13,371
,יש... יש זיז קטן בצד הקנה

617
00:31:13,384 --> 00:31:14,565
.המחלץ
.אני יודעת איך קוראים לזה-

618
00:31:14,584 --> 00:31:16,706
.לא הרגשתי אותו
.כלומר, האקדח לא היה טעון

619
00:31:16,707 --> 00:31:18,116
.אני פשוט שמח שזה היה גלוק

620
00:31:18,627 --> 00:31:20,805
,אני כל-כך שונאת אותך כרגע
.ברצינות

621
00:31:23,051 --> 00:31:24,504
!סיימון דנט

622
00:31:26,928 --> 00:31:28,042
?מה עכשיו אתם רוצים

623
00:31:29,550 --> 00:31:30,578
!היי

624
00:31:32,190 --> 00:31:33,415
!תעזבו אותי

625
00:31:35,150 --> 00:31:38,048
?אז, איך זה עובד, אהה
?על מה אתם מדברים-

626
00:31:38,055 --> 00:31:40,411
,'אתה הולך להגיד לי איפה המת
או שאשרוף את המקום

627
00:31:40,418 --> 00:31:42,528
.ואותך בתוכו ברגע זה
?אתה תתן לו לעשות את זה-

628
00:31:42,535 --> 00:31:44,651
.שני שוטרים בסכנת-חיים
.תהיה בטוח

629
00:31:45,021 --> 00:31:47,415
.בסדר, בסדר, בסדר
.בסדר, בסדר, בסדר

630
00:31:48,135 --> 00:31:50,325
.השקיות מגיעות על משאית

631
00:31:51,113 --> 00:31:52,804
.אני פורק אותן מהמשאית
.אני מניח אותן במיכלים

632
00:31:52,805 --> 00:31:55,464
חברת הגז מגיעה, אוספת
.את המיכלים. זה הכל

633
00:31:55,525 --> 00:31:56,971
?זה הכל, בסדר

634
00:31:58,905 --> 00:32:00,024
.קום

635
00:32:02,455 --> 00:32:03,581
.תראה לי

636
00:32:03,790 --> 00:32:05,236
!זוז
!בסדר-

637
00:32:34,565 --> 00:32:35,581
?מה זה

638
00:32:45,556 --> 00:32:49,753
אז מחלק הסמים צופה במשאיות
.שמגיעות לכל המקומות האלה

639
00:32:49,759 --> 00:32:51,267
.לכל המקומות השונים האלה

640
00:32:51,605 --> 00:32:54,121
?מה יש להם במשותף
.גז. כולם משתמשים בגז-

641
00:32:54,122 --> 00:32:56,467
גז, אז מחלק הסמים
.משגיח על הגז

642
00:32:56,873 --> 00:32:58,418
.הם משגיחים על הגז

643
00:33:02,528 --> 00:33:03,698
.זה תעלול של קוסמים

644
00:33:04,445 --> 00:33:06,503
.מחלק הסמים צופים בהם כאן
.המת' נמצא כאן

645
00:33:06,504 --> 00:33:08,208
?'אז איפה המת
.מעולם לא ירד מהמשאית-

646
00:33:08,227 --> 00:33:09,562
.תכבלו אותו. שימו אותו במעצר

647
00:33:10,781 --> 00:33:12,713
.תסתובב. תסתובב

648
00:33:20,030 --> 00:33:23,205
?אנדי, למי את מתקשרת
.לא יודעת. אני סתם מחייגת-

649
00:33:26,725 --> 00:33:28,319
?כן
?סאם-

650
00:33:28,645 --> 00:33:30,535
?מקנלי
<i>.כן, זו אני-</i>

651
00:33:31,335 --> 00:33:32,479
?איפה את

652
00:33:32,836 --> 00:33:35,987
.אני בסדר. תודה
<i>?לא. שאלתי, איפה את-</i>

653
00:33:37,402 --> 00:33:38,448
...אנחנו

654
00:33:39,088 --> 00:33:40,701
.אני לא יודעת
...זה נראה כמו איזה

655
00:33:41,925 --> 00:33:43,211
.מחסן משאיות

656
00:33:43,255 --> 00:33:45,033
.תקשיב, אנחנו ממש זקוקים לסיוע

657
00:33:46,079 --> 00:33:47,796
.יש לוגו שראיתי על אחת המשאיות

658
00:33:47,839 --> 00:33:50,590
"כתוב עליו "בי.טי.איי
.בתוך עיגול אדום

659
00:33:50,990 --> 00:33:53,021
.קדימה. צריך לזוז
.אני צריכה ללכת. צריכה ללכת-

660
00:33:54,030 --> 00:33:55,556
!קדימה
<i>!פי.ג'יי-</i>

661
00:33:55,790 --> 00:33:58,282
!מקנלי? מקנלי

662
00:34:09,575 --> 00:34:10,664
.זוזי

663
00:34:14,541 --> 00:34:15,722
.ניק

664
00:34:15,876 --> 00:34:17,095
<i>.קדימה, קדימה

665
00:34:22,362 --> 00:34:25,082
<i>.בי.טי.איי משאיות
.ווסט וראת'רפורד. קוד 1

666
00:34:26,873 --> 00:34:28,578
אז, מה, אנחנו פשוט
?נסיע את זה החוצה

667
00:34:28,596 --> 00:34:31,027
לא. אנחנו נוריד פרופיל
.ונמתין לגיבוי

668
00:34:31,839 --> 00:34:34,147
.אלא אם יש לך רעיון טוב יותר
.את עדיין כועסת

669
00:34:34,153 --> 00:34:37,107
.ודאי שאני כועסת
.אני אכעס לעוד הרבה זמן

670
00:34:37,827 --> 00:34:39,150
אתה יודע, לא אכפת לי מהזיז

671
00:34:39,162 --> 00:34:41,316
או המחלץ או מהעובדה
..."שאתה "מר אקדח

672
00:34:41,328 --> 00:34:42,990
.ניסיתי להרוויח זמן
!אז תרוויח את זה-

673
00:34:43,002 --> 00:34:45,064
.זה לא מועיל
.שכח מיעילות-

674
00:34:45,156 --> 00:34:47,784
,זין על היעילות
.וזין על העבודה במסווה

675
00:34:49,168 --> 00:34:50,695
.כל-כך נמאס לי מזה

676
00:35:05,716 --> 00:35:08,455
אני לא אוהב ללכת לישון
.כשאנחנו כועסים. -אני יודעת

677
00:35:10,898 --> 00:35:12,104
.זה מבאס

678
00:35:21,144 --> 00:35:22,282
?מוכנה להשיב מלחמה

679
00:35:28,713 --> 00:35:30,695
<i>!אין פה כלום
!בואו נזוז, בואו נזוז

680
00:35:38,590 --> 00:35:41,267
<i>?מקנלי? את בפנים

681
00:35:41,291 --> 00:35:42,658
<i>.תפתחי את הדלת

682
00:35:54,393 --> 00:35:55,458
.היי

683
00:35:56,541 --> 00:35:58,239
?היי. איך היה הטיול שלך

684
00:36:00,104 --> 00:36:01,162
.נחמד

685
00:36:03,085 --> 00:36:05,285
?מה איתך
.נהדר-

686
00:36:06,559 --> 00:36:09,230
.טוב לראות אותך
.שמח לראות שחזרת-

687
00:36:09,895 --> 00:36:11,138
.גם אני

688
00:36:25,599 --> 00:36:27,851
,היי, ווילסון
?תוכל לכסות את כל המוניות האלה

689
00:36:28,165 --> 00:36:29,593
.שתוק, בנאדם

690
00:36:29,642 --> 00:36:30,941
.בוא נזוז, קדימה

691
00:36:33,488 --> 00:36:35,507
בסדר, אנחנו ניקח אתכם
.בחזרה לתחנה

692
00:36:35,525 --> 00:36:37,181
?שם תעברו את התדריך, כן

693
00:36:37,225 --> 00:36:39,735
?היי. אתם בסדר

694
00:36:39,759 --> 00:36:41,315
?תפסתם אותו
.תפסנו את כולם-

695
00:36:41,316 --> 00:36:43,224
.אני פשוט שמח שאתם בסדר

696
00:36:47,224 --> 00:36:48,793
.תודה
.כן-

697
00:36:52,338 --> 00:36:54,824
אז... אני אקפיץ אתכם
.בחזרה לתחנה

698
00:36:54,867 --> 00:36:56,055
.נהדר

699
00:37:31,845 --> 00:37:32,990
?באמת

700
00:37:33,778 --> 00:37:34,891
?למה לא

701
00:37:36,645 --> 00:37:36,645
++

702
00:37:39,641 --> 00:37:42,521
זה מדהים. החיים פשוט
.זורמים בעורקיי ברגע זה

703
00:37:42,533 --> 00:37:44,964
.אני רק רוצה לחבק מישהו
?סקס לחגיגה, מישהי

704
00:37:44,995 --> 00:37:46,655
.לא. -לא
.תתאפס על עצמך, בנאדם-

705
00:37:46,656 --> 00:37:49,721
,אם מישהו לא יזמין פיצה ברגע זה
.אני נשבע, אני אתאבד

706
00:37:49,745 --> 00:37:51,050
.זה בוצע. עשיתי את זה מהדרך

707
00:37:51,124 --> 00:37:52,847
.יפה
?למה אני השותף של הדביל

708
00:37:53,228 --> 00:37:55,118
...גייל? אני יכול

709
00:37:57,284 --> 00:37:59,431
.המכתב... מטימינס

710
00:38:00,324 --> 00:38:01,419
?מה כתוב בו

711
00:38:03,315 --> 00:38:04,533
.אני ממש מצטערת

712
00:38:04,835 --> 00:38:06,515
.לא קיבלת את ההעברה

713
00:38:06,638 --> 00:38:09,659
,בחייך. אתה שייך למחלקה 15
.שנינו יודעים את זה

714
00:38:09,975 --> 00:38:11,278
.כן, זה נכון

715
00:38:11,308 --> 00:38:12,687
.כן. את צודקת

716
00:38:12,730 --> 00:38:14,459
זאת אומרת, גם ככה
.לא התכוונתי לעזוב אתכם

717
00:38:15,253 --> 00:38:17,641
.אחי... ברור שקיבלת את ההעברה

718
00:38:17,721 --> 00:38:19,948
בתוספת של 20 אלף דולר לשנה
.וקידום דרגה

719
00:38:20,705 --> 00:38:22,151
.אני צריך ללכת
!הפתעה-

720
00:39:34,865 --> 00:39:37,979
?היי. מה שלומך
.היי-

721
00:39:38,250 --> 00:39:40,521
.אתה נראה טוב
.אתה נראה כל-כך טוב

722
00:39:41,487 --> 00:39:42,625
.זו הייתה העין הטובה שלי

723
00:39:43,795 --> 00:39:44,958
.טרייסי

724
00:39:45,924 --> 00:39:47,111
.היי
.היי-

725
00:39:47,210 --> 00:39:49,087
.את כאן

726
00:39:50,250 --> 00:39:52,231
.התגעגעתי אלייך
.גם אני התגעגעתי אלייך-

727
00:39:52,828 --> 00:39:55,868
?את מוכנה לתדרוך
...כן. כן. כלומר, אני-

728
00:39:56,545 --> 00:39:58,933
.ברור מאליו, מעט המומה, נראה לי

729
00:39:59,468 --> 00:40:00,582
...אבל

730
00:40:03,715 --> 00:40:04,785
?אנדי

731
00:40:05,967 --> 00:40:07,198
.אני חושבת שהוא במטבח

732
00:40:07,210 --> 00:40:08,496
.בסדר
.בסדר-

733
00:40:09,468 --> 00:40:10,551
.תודה

734
00:40:15,007 --> 00:40:16,515
.אז מקנלי חזרה

735
00:40:17,911 --> 00:40:19,087
?ומה זה אומר

736
00:40:20,238 --> 00:40:22,656
.כלום
.זה בעבר

737
00:40:30,878 --> 00:40:31,905
.בסדר

738
00:40:33,050 --> 00:40:34,404
.חלק מאיתנו צריכים לעבוד

739
00:40:46,318 --> 00:40:48,047
.מקנלי, בואי נעשה את זה

740
00:40:51,708 --> 00:40:53,702
,חבר'ה, תראו
.אני יודע שזה היה יום ארוך

741
00:40:53,715 --> 00:40:54,976
.אני רק זקוק לעוד כמה שעות

742
00:40:54,988 --> 00:40:57,068
.אני בסדר
.כן, אני בסדר-

743
00:40:57,499 --> 00:40:58,982
.יש לי את כל הזמן שבעולם

744
00:41:02,044 --> 00:41:07,044
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

745
00:41:14,339 --> 00:41:15,849
<i>.זה נכון. זה נכון
.הצעתי נישואים

746
00:41:15,849 --> 00:41:17,911
<i>.היא הסכימה. אנחנו מתחתנים

747
00:41:17,961 --> 00:41:20,967
<i>.אתה יודע, זה ממש מגניב
.החברה החדשה של סאם

748
00:41:21,049 --> 00:41:23,328
מתבצע 10-42 ברגע זה
."ב"האדסון טראסט

749
00:41:23,363 --> 00:41:24,783
.אף-אחד לא צריך להיפגע

750
00:41:26,728 --> 00:41:28,200
.אני עוברת על התיק של מקריי

751
00:41:28,250 --> 00:41:30,422
,לפני שנכנס לכלא
.הוא חי עם סינתיה תורפ

752
00:41:30,422 --> 00:41:32,329
,אישתו של מנהל הבנק
.היא האקסית של מקריי

753
00:41:33,299 --> 00:41:34,755
!אל תזוז

754
00:41:35,626 --> 00:41:37,439
.הוא נוסע מזרחה על הגשר

755
00:41:37,486 --> 00:41:38,985
.קחו אותה
<i>!?אתם רוצים אותה</i>