1
00:00:05,536 --> 00:00:07,603
בסדר, תקשיבו. לא משנה
.מה יקרה, תגידו את האמת

2
00:00:07,603 --> 00:00:09,542
,אם אתם לא יודעים את התשובה
.אל תחששו להגיד זאת

3
00:00:09,542 --> 00:00:11,416
אני מרגישה כאילו אנחנו
.עומדים למשפט. -נכון

4
00:00:11,416 --> 00:00:12,405
.פרנק

5
00:00:13,084 --> 00:00:14,595
?כולם בסדר
?דיאז

6
00:00:15,018 --> 00:00:17,946
.מה אפשר לעשות? -פשוט תניחו להם
.מחלקת חקירות מיוחדות בדרכם

7
00:00:18,066 --> 00:00:20,494
.פרנק, הם באחריותנו
.לא הלילה-

8
00:00:20,800 --> 00:00:22,188
.פשוט לכו הביתה

9
00:00:43,457 --> 00:00:45,872
עוד כמה זמן אנחנו צריכים
?להעביר את זה לחקירות מיוחדות

10
00:00:46,139 --> 00:00:47,532
.שעה. אולי שעתיים

11
00:00:49,292 --> 00:00:50,281
.מילס

12
00:00:51,873 --> 00:00:52,975
?מי זו מילס

13
00:00:52,975 --> 00:00:55,580
זו מי ששולחים כשמחפשים
.מישהו להשליך לכלבים

14
00:01:06,890 --> 00:01:09,055
.גברת מילס
.סמל המבצעים בסט-

15
00:01:10,181 --> 00:01:13,445
?לא הפרדת ובודדת אותם
.בדיוק הוצאתי אותם-

16
00:01:13,529 --> 00:01:16,984
.את יכולה להשתמש במשרד שלי
.כן, זה יהיה בסדר. תודה-

17
00:01:18,443 --> 00:01:21,010
שוטרים, אני שרה מילס
.מהיחידה לחקירות מיוחדות

18
00:01:21,503 --> 00:01:23,797
,בחנתי את תצלומי המעקב מהתקרית

19
00:01:23,797 --> 00:01:25,622
.ואני אשאל אתכם מספר שאלות

20
00:01:25,622 --> 00:01:27,322
כמובן, שבזמן שאערוך
את הראיונות

21
00:01:27,322 --> 00:01:29,106
.אבקש מכם לא לדבר אחד עם השני

22
00:01:29,462 --> 00:01:34,548
אני בטוחה שכולכם יודעים
.כמה קל לפגוע בעדות של עד

23
00:01:44,440 --> 00:01:47,605
<i>- טירונים בכחול -
- עונה 3, פרק 12 -

24
00:01:47,705 --> 00:01:49,900
<i>תורגם וסונכרן ע"י פיפו

25
00:01:50,982 --> 00:01:54,551
?השוטרת פק, מה שלום אביך
.הוא בסדר-

26
00:01:54,737 --> 00:01:57,283
?ואמך
.היא בסדר-

27
00:01:57,567 --> 00:02:00,735
.תמסרי להם ד"ש משרה מילס
.אוקיי-

28
00:02:01,561 --> 00:02:05,703
תני לי להתחיל ולהגיד
.שאין לי מושג איך זה קרה

29
00:02:05,703 --> 00:02:07,195
.תודה על זה

30
00:02:08,249 --> 00:02:11,309
זו החוקרת שרה מילס
.מהיחידה לחקירות מיוחדות

31
00:02:11,454 --> 00:02:14,749
,השעה... 20:46

32
00:02:14,749 --> 00:02:17,837
ואני חוקרת את התקרית
.שארעה בתאי-המעצר

33
00:02:17,872 --> 00:02:20,682
.איתי נמצאת השוטרת גייל פק

34
00:02:21,664 --> 00:02:25,995
,כעת, השוטרת פק, בבקשה
.התחילי מההתחלה

35
00:02:26,249 --> 00:02:27,779
<i>- שעות קודם ‎10 -</i>

36
00:02:28,282 --> 00:02:30,324
יכולתי לבחור פסיכיאטר
...קרוב יותר לבית, אבל

37
00:02:30,324 --> 00:02:33,304
אני יודעת שאמא לא תוכל
.לסבול את זה שמישהו יזהה אותי

38
00:02:33,304 --> 00:02:35,132
.לא אכפת לה מזה

39
00:02:36,121 --> 00:02:39,963
אתה צודק. אכפת לה ממני ורק
.אם אני גורמת לה להיראות רע

40
00:02:41,009 --> 00:02:45,226
.אמך אישה יפה
.שום דבר לא יגרום לה להראות רע

41
00:02:45,834 --> 00:02:48,744
!יפה
.לא פלא שאתה מפקח

42
00:02:50,338 --> 00:02:52,399
?חשבת לקחת קצת חופש

43
00:02:54,277 --> 00:02:59,025
עברת שנה קשה. אמך יכולה
.להשיג לך משהו שקט במפקדה

44
00:02:59,390 --> 00:03:02,292
כן, ככה כל יום יכול להיות
.היום בו לוקחים את הילדה לעבודה

45
00:03:02,730 --> 00:03:05,907
.לא
.אני מעדיפה להיחטף שוב

46
00:03:07,453 --> 00:03:10,346
.אל תתבדחי על זה
.לעולם לא

47
00:03:19,122 --> 00:03:20,451
?היי, מאפין

48
00:03:20,916 --> 00:03:23,796
אנחנו פרודים כבר שנה
.אתה יכול להפסיק לקרוא לי כך

49
00:03:23,796 --> 00:03:26,324
?לא, התכוונתי, רוצה מאפין
.הם ממש-ממש טובים-

50
00:03:26,324 --> 00:03:27,591
כן, תמשיך להזרים אותם

51
00:03:27,591 --> 00:03:29,855
כי היום יהיה אחד מאותם
."ימי "אוכלים את הרגשות

52
00:03:31,780 --> 00:03:34,322
גילית משהו על כוח-המשימה
?שקלהאן מרכיב

53
00:03:34,322 --> 00:03:36,770
לא, רק שאבי לא רוצה
?שאהיה בו. -למה לא

54
00:03:37,300 --> 00:03:39,027
הוא לא חושב שאני יכולה
.להסתדר ברחובות

55
00:03:39,467 --> 00:03:42,766
אבל הוא אמר לי לא לדאוג
.כי אני פק ובכל זאת אקודם

56
00:03:43,040 --> 00:03:44,609
.היי
.הלוואי ואני הייתי פק-

57
00:03:44,609 --> 00:03:45,669
.היי

58
00:03:47,038 --> 00:03:50,249
.תראו, החברים שלי פה
.דוב וכריס. גייל

59
00:03:50,249 --> 00:03:52,362
.אנחנו יודעים מי אנחנו
?היי, רוצה מאפין-

60
00:03:52,480 --> 00:03:53,762
.מושלם

61
00:03:55,097 --> 00:03:58,395
?מה הולך? ראיון גדול
.כן. ראיון מאוד גדול-

62
00:03:58,501 --> 00:04:02,390
...גם מאוד רגיש. אז
.אל תפריעו

63
00:04:04,907 --> 00:04:08,006
אוקיי, הנקודה היא שלא משנה מה
.כוח המשימה הזה, אני רוצה להיות בו

64
00:04:08,006 --> 00:04:11,243
אצטרך להוכיח שאני לא ילדה קטנה
.וטראגית שלא יכולה לדאוג לעצמה

65
00:04:11,243 --> 00:04:14,673
?אנחנו יכולים לדבר על משהו אחר
.כל דבר. מזג האוויר, ג'סטין ביבר

66
00:04:14,673 --> 00:04:18,124
,בסדר, אני רק רוצה להגיד
.אני שונא את התספורת החדשה

67
00:04:18,124 --> 00:04:21,116
,היי, כמו שאמרתי
.לא להפריע

68
00:04:21,116 --> 00:04:24,970
.דיאז, מישהו מבקש אותך בקבלה
.אפשטיין, אני צריך לדבר איתך

69
00:04:26,914 --> 00:04:28,885
?היי, ראית את ניק
?מי-

70
00:04:29,463 --> 00:04:32,778
.בחור יפה, אפגניסטן
?מצלצל מוכר

71
00:04:33,427 --> 00:04:35,298
.כן... לא

72
00:04:39,754 --> 00:04:41,805
!?היי, זו אני. איפה אתה

73
00:04:42,279 --> 00:04:45,765
,לא שאני בודקת מה איתך
...כי אני לא, אבל אני פשוט

74
00:04:46,548 --> 00:04:47,945
!?קריסטל מרקס

75
00:04:49,970 --> 00:04:51,718
.לא משנה, נתראה בתדריך

76
00:04:51,768 --> 00:04:54,452
?באיזו שעה הגעת למשמרת
.ב-8:30-

77
00:04:54,502 --> 00:04:58,524
?היה משהו בלתי-רגיל בבוקר שלך
."תגדירי "בלתי-רגיל-

78
00:04:59,184 --> 00:05:01,218
אני חושבת שאת יודעת
."מה המשמעות של "בלתי-רגיל

79
00:05:01,794 --> 00:05:04,288
.לא, הכל היה כרגיל

80
00:05:04,288 --> 00:05:07,835
סאם, אוליבר, אתם עוזרים
.למחוז האלטון עם הצו

81
00:05:08,044 --> 00:05:11,067
השאר, יש משחק פוטבול גדול
.אחר-הצהריים

82
00:05:11,429 --> 00:05:14,929
צאו לשם, תוודאו שאף-אחד
.לא נפגע, שום-דבר לא נהרס

83
00:05:15,110 --> 00:05:17,687
?איפה השוטר קולינס
.הודיע שהוא חולה-

84
00:05:19,222 --> 00:05:23,656
...אתה מאחר. -אני פשוט
.הייתי צריך... מצטער, אדוני

85
00:05:23,706 --> 00:05:26,239
תודה. הרגע התנדבת
.לעבוד בתא-המעצר

86
00:05:26,746 --> 00:05:28,453
.כל השאר, משוחררים

87
00:05:30,535 --> 00:05:32,251
?היי, אתה בסדר

88
00:05:32,351 --> 00:05:35,576
לפני 20 דקות היית מאפין-מן
.ועכשיו אתה נראה... חולה

89
00:05:36,232 --> 00:05:38,182
...אני בסדר, אני פשוט

90
00:05:40,216 --> 00:05:41,837
.אני רק רוצה להתחיל לעבוד

91
00:05:44,399 --> 00:05:46,986
את יודעת למה השוטר דיאז
?הוצב בתאי-המעצר היום

92
00:05:47,508 --> 00:05:49,538
.טוב, מישהו צריך לעשות את זה

93
00:05:50,177 --> 00:05:52,935
פשוט השם שלו הופיע
,בתחתית רשימת המשמרת

94
00:05:52,935 --> 00:05:55,184
מה שלרוב מעיד שהשוטר
.הגיע באיחור

95
00:05:55,401 --> 00:05:59,183
.אני... לא יודעת
.אני לא זוכרת

96
00:06:00,471 --> 00:06:04,328
,פשוט נכתוב בפרוטוקול שאת
,השוטרת פק, הגעת בזמן לתדריך

97
00:06:04,574 --> 00:06:07,349
.ונתמקד במה שאת כן זוכרת

98
00:06:24,390 --> 00:06:27,272
?כן, הבנתי. יודע מה
!תפסיקו עם זה-

99
00:06:27,705 --> 00:06:29,445
.לא, ברצינות, משחק טוב, אחי
.היי, דוב-

100
00:06:29,445 --> 00:06:32,051
אתה רוצה ללכת לשתות
,בירה או משהו? -ברצינות

101
00:06:32,833 --> 00:06:34,866
יש לך שלוש שניות לסתום את הפה
.לפני שאני שובר לך את השיניים

102
00:06:34,866 --> 00:06:36,492
,אוקיי, יודעים מה
.המשחק הסתיים, אז בואו נזוז

103
00:06:36,527 --> 00:06:38,567
,השוטרת, אני לא מחפש צרות
...אני רק רוצה להנות, אבל הוא

104
00:06:38,627 --> 00:06:41,105
יופי, אז לכו הביתה. -גם אני
...בסך-הכל רוצה להנות

105
00:06:41,515 --> 00:06:42,729
.עם אמא שלך
.זה מצחיק-

106
00:06:42,729 --> 00:06:44,015
!היי, היי, היי

107
00:06:44,015 --> 00:06:47,066
!היי! תתרחקו
!כולם להתרחק! -היי

108
00:06:47,273 --> 00:06:49,040
.היי! אתה עצור
!מצטער-

109
00:06:49,604 --> 00:06:51,925
אני מצטער! אני אפילו לא מכיר
!את הבחור, והוא הכה אותי

110
00:06:52,348 --> 00:06:54,382
תראי, אני בסך-הכל
.התעסקתי בעניינים שלי

111
00:06:54,382 --> 00:06:56,582
.אני רק רוצה ללכת הביתה
.אני... -חבל מאוד

112
00:06:57,317 --> 00:06:58,795
!נו, באמת

113
00:06:59,855 --> 00:07:01,963
.אוקיי, אני אערוך עליך חיפוש
האם יש לך משהו בכיסים

114
00:07:01,963 --> 00:07:04,772
?שעלול לפגוע בי
!גייל! עזרה-

115
00:07:08,857 --> 00:07:10,679
,הכנסתי את החשוד לניידת

116
00:07:10,679 --> 00:07:14,098
וניגשתי לעזור לשוטרים
.מקנלי ואפשטיין

117
00:07:14,098 --> 00:07:16,181
האם ערכת חיפוש על האיש
?לפני שהכנסת אותו לרכב

118
00:07:16,593 --> 00:07:18,366
לא היה לי זמן לערוך
,חיפוש מקיף

119
00:07:18,637 --> 00:07:21,134
.כי הם הזדקקו לתגבורת
?אפילו לא מיששת אותו-

120
00:07:23,321 --> 00:07:24,912
...תרשי לי להזכיר לך

121
00:07:25,269 --> 00:07:26,630
,בהתחשב במה שקרה היום

122
00:07:26,630 --> 00:07:30,291
.אישומים תלויים, השוטרת

123
00:07:31,870 --> 00:07:35,055
האם את זוכרת
?שמיששת את החשוד

124
00:07:36,730 --> 00:07:38,014
.כן

125
00:07:38,687 --> 00:07:41,753
.כן. כן, מיששתי אותו

126
00:07:42,948 --> 00:07:44,353
.זה הנוהל

127
00:07:48,596 --> 00:07:48,596
++

128
00:07:52,897 --> 00:07:54,961
דוב, היא רוצה
.לדבר איתך עכשיו

129
00:08:07,803 --> 00:08:11,685
,השוטר אפשטיין, בהתחשב בעברך
.אני בטוחה שאתה יודע איך זה עובד

130
00:08:11,982 --> 00:08:14,832
עברי"? -היית החשוד בחקירה"
של היחידה לחקירות מיוחדות

131
00:08:14,832 --> 00:08:18,830
,מוקדם יותר השנה. -נכון, גברתי
.אבל ברור שזה שונה לגמרי

132
00:08:19,026 --> 00:08:21,822
?אתה רוצה קצת מים
.לא, תודה-

133
00:08:22,793 --> 00:08:23,993
.אז בסדר

134
00:08:31,504 --> 00:08:33,029
.בוא נדבר על היום

135
00:08:47,015 --> 00:08:47,983
.היי

136
00:08:49,915 --> 00:08:52,287
?בננה-שוקולד צ'יפס
.המתכון של סבתא

137
00:08:52,287 --> 00:08:54,004
?סבתא שלך היא מרת'ה סטיוארט

138
00:08:54,004 --> 00:08:55,721
אני פשוט רוצה
?שהכל יהיה טוב, אתה מבין

139
00:08:56,346 --> 00:08:57,837
אני רוצה שטרייסי
.תרגיש טוב יותר

140
00:08:58,209 --> 00:09:00,923
אני רוצה שאנדי
.תפסיק להתגעגע לסווארק

141
00:09:01,560 --> 00:09:03,239
אני רוצה שגייל
.לא תצטרך להיפגש עם פסיכיאטר

142
00:09:03,239 --> 00:09:05,930
ואני לא רוצה לאסוף אותך יותר
.מבית החולים

143
00:09:06,387 --> 00:09:08,672
ומאחר ואני לא יודע איך לתקן
.את הדברים האלו, אני אופה מאפינס

144
00:09:09,011 --> 00:09:10,475
.יכול להיות שעלית פה על משהו

145
00:09:11,395 --> 00:09:13,572
.זה טוב
.כן-

146
00:09:15,248 --> 00:09:18,180
השוטר אפשטיין, לאחרונה
.לקחת קצת חופש

147
00:09:18,528 --> 00:09:20,611
.נפצעתי במשחק כדורסל

148
00:09:20,611 --> 00:09:22,631
לא רציתי לחזור
.עד שאהיה כשיר במאה אחוז

149
00:09:23,487 --> 00:09:26,318
?אתה כשיר במאה אחוז
.כן, גברתי-

150
00:09:27,502 --> 00:09:29,867
גילית משהו על כוח-המשימה
?שקלהאן מרכיב

151
00:09:29,867 --> 00:09:32,398
לא, רק שאבי לא רוצה
?שאהיה בו. -למה לא

152
00:09:32,770 --> 00:09:34,742
הוא לא חושב שאני יכולה
.להסתדר ברחובות

153
00:09:35,104 --> 00:09:38,217
אבל הוא אמר לי לא לדאוג
.כי אני פק ובכל זאת אקודם

154
00:09:38,484 --> 00:09:40,250
.היי
.הלוואי ואני הייתי פק-

155
00:09:40,250 --> 00:09:41,324
.היי

156
00:09:42,567 --> 00:09:45,791
.תראו, החברים שלי פה
.דוב וכריס. גייל

157
00:09:45,791 --> 00:09:47,743
.אנחנו יודעים מי אנחנו
?היי, רוצה מאפין-

158
00:09:48,012 --> 00:09:49,189
.מושלם

159
00:09:49,461 --> 00:09:54,046
?מה הולך? ראיון גדול
.כן. ראיון מאוד גדול-

160
00:09:54,096 --> 00:09:57,974
...גם מאוד רגיש. אז
.אל תפריעו

161
00:09:59,971 --> 00:10:03,093
אוקיי, הנקודה היא שלא משנה מה
.כוח המשימה הזה, אני רוצה להיות בו

162
00:10:03,093 --> 00:10:06,217
אצטרך להוכיח שאני לא ילדה קטנה
.וטראגית שלא יכולה לדאוג לעצמה

163
00:10:06,217 --> 00:10:09,300
?אנחנו יכולים לדבר על משהו אחר
.כל דבר. מזג האוויר, ג'סטין ביבר

164
00:10:09,426 --> 00:10:13,259
,בסדר, אני רק רוצה להגיד
.אני שונא את התספורת החדשה

165
00:10:13,923 --> 00:10:16,454
,היי, כמו שאמרתי
.לא להפריע

166
00:10:16,454 --> 00:10:20,311
.דיאז, מישהו מבקש אותך בקבלה
.אפשטיין, אני צריך לדבר איתך

167
00:10:20,411 --> 00:10:23,175
?היי, ראית את ניק
?מי-

168
00:10:23,527 --> 00:10:26,196
.בחור יפה, אפגניסטן
?מצלצל מוכר

169
00:10:26,196 --> 00:10:29,825
.קרה משהו, אדוני? -אנשים מדברים
.אחיות בחדר-המיון מדברות

170
00:10:30,452 --> 00:10:31,994
?רוצה לספר לי מה קרה לך

171
00:10:31,994 --> 00:10:33,640
ואל תגיד לי
.שנפצעת במשחק כדורסל

172
00:10:35,144 --> 00:10:36,935
אולי תרצה לספר לי
?על החברה החדשה שלך

173
00:10:37,513 --> 00:10:39,175
...אני לא יודע על מה
!קריסטל מרקס-

174
00:10:40,992 --> 00:10:42,692
זה לא ענייני
,עם מי אתה שוכב

175
00:10:42,912 --> 00:10:44,506
,אבל, דוב
?מה לעזאזל אתה עושה

176
00:10:44,597 --> 00:10:46,807
...אתה יוצא עם הבחורה
?שירית באחיה

177
00:10:47,432 --> 00:10:48,885
?קורעים אותך במכות בגלל זה

178
00:10:50,019 --> 00:10:52,620
זו הדרך המעוותת שלך
?להתמודד עם מה שקרה

179
00:10:53,126 --> 00:10:54,191
.אתה צודק, אדוני

180
00:10:54,506 --> 00:10:56,341
.חיי הפרטיים אינם מעניינך

181
00:10:57,346 --> 00:10:58,788
.אל תאחר לתדריך

182
00:11:00,839 --> 00:11:03,143
אתה לא בשירות פעיל
...הרבה בשנה האחרונה

183
00:11:03,143 --> 00:11:07,226
כמעט חודש וחצי לאחר
.הירי בטיילר מרקס

184
00:11:08,511 --> 00:11:10,952
.החופשה הזו הייתה מחוייבת
אני יודעת שלפעמים-

185
00:11:10,952 --> 00:11:14,506
לוקח הרבה זמן להתאושש
.לחלוטין מתקרית שכזו

186
00:11:14,855 --> 00:11:16,765
,אני חושב שתמצאי
,שבהתחשב בנסיבות

187
00:11:16,765 --> 00:11:18,022
.פעלתי כמיטב יכולתי היום

188
00:11:18,022 --> 00:11:21,448
...כמיטב יכולתך
.בהתחשב בנסיבות

189
00:11:22,527 --> 00:11:23,654
.בסדר

190
00:11:27,012 --> 00:11:28,517
.חבר'ה, אתם נראים טוב
.אתם נראים טוב

191
00:11:28,517 --> 00:11:29,792
?"אתם אוהדים של "הריידרס

192
00:11:32,276 --> 00:11:34,159
.משחק טוב, בן-אדם
!היי, תפסיקו-

193
00:11:34,159 --> 00:11:36,060
?כן, הבנתי. יודע מה
.אתה יכול לשתוק עכשיו

194
00:11:36,060 --> 00:11:37,876
.לא, ברצינות, משחק טוב, אחי
.היי, דוב-

195
00:11:38,186 --> 00:11:39,632
אתה רוצה ללכת לשתות
?בירה או משהו

196
00:11:39,632 --> 00:11:42,268
יש לך שלוש שניות לסתום את הפה
.לפני שאני שובר לך את השיניים

197
00:11:42,268 --> 00:11:43,536
,אוקיי, יודעים מה
.המשחק הסתיים, אז בואו נזוז

198
00:11:43,998 --> 00:11:46,270
,השוטרת, אני לא מחפש צרות
...אני רק רוצה להנות, אבל הוא

199
00:11:46,270 --> 00:11:48,567
יופי, אז לכו הביתה. -גם אני
...בסך-הכל רוצה להנות

200
00:11:48,567 --> 00:11:50,368
.עם אמא שלך
.זה מצחיק-

201
00:11:50,368 --> 00:11:51,774
!היי, היי, היי

202
00:11:52,150 --> 00:11:54,257
!היי! תתרחקו! כולם להתרחק
!שכב על הבטן-

203
00:11:54,922 --> 00:11:57,308
!אמרתי, לשכב על הבטן
!ידיים על הרצפה! -היי! רד ממני

204
00:11:57,308 --> 00:11:58,590
!תניח את הידיים על הרצפה

205
00:12:03,594 --> 00:12:05,163
!גייל! עזרה

206
00:12:11,101 --> 00:12:12,092
!זהו זה

207
00:12:14,862 --> 00:12:16,941
השתמשתי בכוח סביר
,כדי להכניע את החשוד

208
00:12:16,941 --> 00:12:18,596
,אזקתי אותו
.הכנסתי אותו לניידת

209
00:12:18,596 --> 00:12:20,992
?התיזו עליך פעם בתרסיס-פלפל
.כן, גברתי-

210
00:12:21,403 --> 00:12:23,228
זהו תירגול סטנדרטי
.באקדמיה המשטרתית

211
00:12:23,769 --> 00:12:27,027
מרססים עלינו, ואנחנו נדרשים
.להשתלט ולאזוק את החשוד

212
00:12:27,132 --> 00:12:29,127
למה מכריחים אתכם
?לעשות את התירגול הזה

213
00:12:29,127 --> 00:12:31,902
זה מבחן שנועד לוודא
שנוכל לעשות את עבודתנו כראוי

214
00:12:31,902 --> 00:12:36,105
תחת נסיבות קיצוניות. -היית אומר
?שביצעת את עבודתך כראוי היום

215
00:12:36,105 --> 00:12:37,390
.כן, בהחלט

216
00:12:37,390 --> 00:12:40,041
,ניטרלתי את הסיטואציה
,ביצעתי את המעצרים הנדרשים

217
00:12:40,176 --> 00:12:41,431
.ואף-אחד לא נפגע

218
00:12:41,431 --> 00:12:44,923
השוטר אפשטיין, כשהותז עליך
?תרסיס-הפלפל, זה כאב

219
00:12:45,340 --> 00:12:47,363
.כן, זה כאב

220
00:12:48,245 --> 00:12:50,225
אני רק מוודאת
שאתה נותן תיאור מדוייק

221
00:12:50,225 --> 00:12:51,964
,של האירועים מהיום
.אתה מבין

222
00:12:53,262 --> 00:12:56,552
אז מה קרה כשהבאת
?את החשוד לתחנה

223
00:13:09,316 --> 00:13:11,463
.אני צריך לשטוף את הפנים
.כבר שטפת את הפנים-

224
00:13:11,463 --> 00:13:14,063
.כן? טוב, זה עדיין שורף
.טוב, זה מה שקורה-

225
00:13:15,862 --> 00:13:17,257
?למה שלא תוציא אותי מפה

226
00:13:17,561 --> 00:13:19,834
ברגע שהשוטרת שלפנינו
.תפנה את השטח

227
00:13:22,402 --> 00:13:23,531
.צא מהרכב

228
00:13:25,074 --> 00:13:26,443
!החוצה
!צא החוצה

229
00:13:29,627 --> 00:13:30,593
!היי

230
00:13:33,821 --> 00:13:35,831
!גייל
!קחי אותו לפני שאהרוג אותו

231
00:13:35,831 --> 00:13:39,554
?מה לעזאזל הבעיה שלך

232
00:13:43,850 --> 00:13:45,499
.השוטר, אתה מדמם

233
00:13:49,134 --> 00:13:51,651
...פשוט
.כנס לרכב

234
00:13:53,172 --> 00:13:54,883
!כנס... קדימה, קדימה

235
00:14:03,440 --> 00:14:05,821
,כשלקחת חזקה על החשוד
?האם ערכת עליו חיפוש

236
00:14:05,821 --> 00:14:07,293
.הייתי מכוסה בתרסיס

237
00:14:07,587 --> 00:14:08,952
.האף שלי דימם

238
00:14:09,384 --> 00:14:11,838
לא יכולתי לחפש על הבחור
.מבלי לזהם אותו

239
00:14:13,284 --> 00:14:15,411
.חוץ מזה, הוא היה צייתן
.הוא שיתף פעולה

240
00:14:15,535 --> 00:14:17,171
?צייתן? באמת

241
00:14:17,786 --> 00:14:19,011
?שיתף פעולה

242
00:14:19,507 --> 00:14:23,122
הוא נראה צייתן, הוא נראה
.משתף פעולה. -תודה, טוב יותר

243
00:14:25,397 --> 00:14:26,987
?מישהו ראה את החשוד שלי

244
00:14:28,786 --> 00:14:30,951
?איך הוא הגיע לפה
.פרנק הביא אותו-

245
00:14:30,951 --> 00:14:32,510
.זה הבחור שתקף אותי
.אני רוצה להגיש תלונה

246
00:14:32,510 --> 00:14:34,700
.כן, אחרי שהכית אותי
?למה שלא תרגע, חבר-

247
00:14:34,700 --> 00:14:37,456
.כמעט עיוורת אותי
?דוב. דוב. יש תור, בסדר-

248
00:14:37,501 --> 00:14:40,340
,ואני צריך לסיים את זה מהר
!אז עזוב אותו... -שחררו אותי

249
00:14:40,924 --> 00:14:43,084
היי! -תוציאו אותי מפה
!ברגע זה, או שאפגע בו

250
00:14:43,084 --> 00:14:45,069
.אני לא צוחק! -זו פק
.יש לנו סיטואציה של בני-ערובה

251
00:14:45,069 --> 00:14:47,717
,לא, אל תכוון את זה אליו
!אל תכוון את זה אלינו

252
00:14:47,717 --> 00:14:49,701
!תתרחקו
!תניח את הנשק-

253
00:14:50,623 --> 00:14:50,623
++

254
00:14:52,804 --> 00:14:54,604
רגע אחד החשוד
,נראה כלא-מאיים

255
00:14:54,604 --> 00:14:56,619
.ולאחריו... הוא מחזיק אקדח

256
00:14:56,619 --> 00:14:58,531
.בסדר, תן לי להבין

257
00:14:59,409 --> 00:15:01,604
איבדת שליטה
על האסיר הראשון שלך

258
00:15:01,604 --> 00:15:03,157
.והיתזת עליו תרסיס-פלפל
...מעולם לא הייתה לי שליטה-

259
00:15:03,157 --> 00:15:05,935
ולאחר מכן, כשהחלפת אסירים
,עם השוטרת פק

260
00:15:05,935 --> 00:15:08,480
השלכת את האסיר החדש שלך
למושב האחורי של הניידת

261
00:15:08,480 --> 00:15:10,281
?והשארת אותו ללא השגחה

262
00:15:10,281 --> 00:15:12,659
.הכל קרה כל כך מהר
.הייתי צריך לקבל החלטה

263
00:15:12,659 --> 00:15:15,159
באותו האופן שקיבלת החלטה
?במקרה של טיילר מרקס

264
00:15:16,295 --> 00:15:18,999
.נוקיתי מאשמה בירי הזה
.אני מודעת לזה-

265
00:15:20,166 --> 00:15:22,098
.זה הכל לעכשיו, השוטר אפשטיין

266
00:15:29,770 --> 00:15:30,792
...דוב

267
00:15:34,741 --> 00:15:37,091
.השוטרת מקנלי, תורך

268
00:15:42,715 --> 00:15:45,870
,אני כעת עם השוטרת אנדי מקנלי
.מחלקה 15

269
00:15:47,769 --> 00:15:49,880
.הכרתי את אביך
.יופי-

270
00:15:51,074 --> 00:15:54,311
,בסדר. השוטרת מקנלי
.ספרי לי על המשמרת שלך

271
00:15:56,107 --> 00:15:58,334
טוב, זה היה יום
.נורמלי למדי עבורי

272
00:15:58,968 --> 00:16:02,675
הגעתי... כשעה לפני
?חילופי המשמרות. -למה

273
00:16:03,168 --> 00:16:05,233
הגעתי מוקדם כדי ללכת
.לחדר-הכושר

274
00:16:05,499 --> 00:16:06,718
.את יודעת, כדי לנקות את הראש

275
00:16:06,718 --> 00:16:10,777
את מרגישה צורך לנקות
...את הראש? -לא

276
00:16:18,949 --> 00:16:21,944
.היי, מקנלי
?היי, מה נשמע, סאל-

277
00:16:21,944 --> 00:16:24,033
טוב. אספתי חבר שלנו
.בשכונה הסמוכה

278
00:16:24,033 --> 00:16:25,863
.אמר שהוא בדרך לעבודה
.לא נתן לי לקחת אותו הביתה

279
00:16:27,414 --> 00:16:28,586
?ניק

280
00:16:29,538 --> 00:16:32,510
.היי-- מצטערת. היי, חבר
?היי. אני מאחר לתדריך-

281
00:16:33,590 --> 00:16:35,695
?אוקיי. יודע מה
.אנחנו נכניס אותך למונית

282
00:16:35,783 --> 00:16:37,968
היי, תנקי ותסלקי אותו מפה
.לפני שמישהו יראה אותו

283
00:16:37,968 --> 00:16:40,018
הייתי עושה את זה, אבל
.אני מאחר לג'יוג'יטסו. -בסדר

284
00:16:40,453 --> 00:16:41,685
.צריך להגיע לתדריך

285
00:16:41,685 --> 00:16:43,065
...כן
.סאלבדור-

286
00:16:43,700 --> 00:16:45,149
...ניק
?מה-

287
00:16:47,286 --> 00:16:48,909
יודע מה? אולי מוטב
.שננקה אותך

288
00:16:48,909 --> 00:16:52,526
.אני מאחר בטירוף
.למזלך, זו משמרת עמוסה היום-

289
00:16:52,526 --> 00:16:54,219
.לא מרגיש בר-מזל

290
00:16:55,734 --> 00:16:56,786
.קדימה

291
00:16:57,541 --> 00:16:59,241
.לא, אני צריך לעלות על מדים
.לא, אתה לא-

292
00:16:59,783 --> 00:17:02,396
מה שאתה צריך לעשות
זה לשלוח הודעה לסמל התורן

293
00:17:02,812 --> 00:17:04,381
?שאתה חולה בשפעת, בסדר

294
00:17:04,381 --> 00:17:06,484
בעצם, את מוכנה
?לעשות לי טובה

295
00:17:06,484 --> 00:17:07,546
...תוכלי להביא לי

296
00:17:08,002 --> 00:17:09,933
?מהארונית שלי, את המדים שלי

297
00:17:09,933 --> 00:17:11,126
.אני לא מרגיש את הרגליים שלי
.בסדר-

298
00:17:11,126 --> 00:17:13,360
.תן לי את הטלפון שלך
.אני אשלח לו הודעה

299
00:17:14,381 --> 00:17:16,025
למה בכלל אתה שיכור
?ב-8:00 בבוקר

300
00:17:16,222 --> 00:17:18,709
.כי המשכתי לשתות ב-7:00
!היי

301
00:17:19,322 --> 00:17:20,439
...אוקיי, אני

302
00:17:20,439 --> 00:17:22,744
אגיד לגייל שתיקח אותך הביתה
.אחרי התדריך. -לא. בלי גייל

303
00:17:22,744 --> 00:17:24,181
לא, ברצינות, יש לה הרבה
.על הראש כרגע

304
00:17:24,408 --> 00:17:27,165
,ניק, לי יש הרבה על הראש כרגע
.בסדר? -לא. בלי גייל. בלי גייל

305
00:17:27,390 --> 00:17:29,552
!בלי גייל
.בסדר. בסדר. טוב. בסדר-

306
00:17:29,749 --> 00:17:32,721
רק אל תלך לפני
?שאגיד לך, בסדר

307
00:17:39,125 --> 00:17:40,723
.היי
.הלוואי ואני הייתי פק-

308
00:17:40,723 --> 00:17:41,780
.היי

309
00:17:43,176 --> 00:17:46,326
.תראו, החברים שלי פה
.דוב וכריס. גייל

310
00:17:47,184 --> 00:17:51,170
.אנחנו יודעים מי אנחנו
?היי, רוצה מאפין-

311
00:17:51,170 --> 00:17:52,529
.מושלם

312
00:17:54,003 --> 00:17:57,813
?מה הולך? ראיון גדול
.כן. ראיון מאוד גדול-

313
00:17:57,968 --> 00:18:01,544
...גם מאוד רגיש. אז
.אל תפריעו

314
00:18:02,005 --> 00:18:05,380
אוקיי, הנקודה היא שלא משנה מה
...כוח המשימה הזה

315
00:18:09,298 --> 00:18:11,497
.ניק. קדימה
.תתעורר, בבקשה

316
00:18:11,497 --> 00:18:12,945
.בבקשה, בבקשה-- תתעורר

317
00:18:13,769 --> 00:18:15,115
.הנה
.אני מרגיש לגמרי טוב יותר-

318
00:18:15,115 --> 00:18:18,454
.כן? נהדר. אל תדבר
.רק תאכל, תשתה ותישן

319
00:18:18,454 --> 00:18:20,692
?הכנת מאפינס
?כמה זמן ישנתי

320
00:18:20,692 --> 00:18:23,460
.תתרכז! רק תאכל, תשתה ותישן
.בסדר? חזור אחרי

321
00:18:23,701 --> 00:18:26,398
.לאכול, לשתות ולישון
.בסדר

322
00:18:29,801 --> 00:18:31,557
.אני שונא את התספורת החדשה

323
00:18:31,657 --> 00:18:34,597
,היי, כמו שאמרתי
.לא להפריע

324
00:18:34,597 --> 00:18:38,331
.דיאז, מישהו מבקש אותך בקבלה
.אפשטיין, אני צריך לדבר איתך

325
00:18:39,752 --> 00:18:42,411
?היי, ראית את ניק
?מי-

326
00:18:42,987 --> 00:18:46,344
.בחור יפה, אפגניסטן
?מצלצל מוכר

327
00:18:46,796 --> 00:18:48,587
.כן... לא

328
00:18:49,084 --> 00:18:50,305
.זה היה יום טיפוסי למדי

329
00:18:50,305 --> 00:18:53,660
רק שהשוטרים שואו וסווארק
.הוצבו בהאלטון

330
00:18:53,867 --> 00:18:54,829
.נכון

331
00:18:55,675 --> 00:19:00,751
את והשוטר סווארק הושעיתם
.בשנה שעברה על התנהגות לא נאותה

332
00:19:01,455 --> 00:19:04,829
משהו בנוגע
.למערכת יחסים סודית

333
00:19:07,808 --> 00:19:10,020
.שנינו הוחזרנו לעבודה
.לא, אני מבינה-

334
00:19:10,462 --> 00:19:12,383
מערכות יחסים בעבודה
.הן דבר קשה

335
00:19:13,623 --> 00:19:17,239
,אני מבטיחה לך, גברתי
.מערכת היחסים הזו כבר לא מהווה בעיה

336
00:19:17,239 --> 00:19:18,771
.כנראה שזה לטובה

337
00:19:19,403 --> 00:19:20,798
.בבקשה, המשיכי

338
00:19:23,049 --> 00:19:24,922
.משחק טוב, אחי. משחק טוב
!תפסיקו עם זה-

339
00:19:24,922 --> 00:19:26,805
?הבנתי אותך. אתה יודע מה
.אתה יכול לשתוק עכשיו

340
00:19:26,805 --> 00:19:28,186
.לא, ברצינות, משחק טוב

341
00:19:28,496 --> 00:19:30,777
היי, דוב. -רוצה ללכת
?לשתות בירה או משהו

342
00:19:30,777 --> 00:19:32,598
.יודע מה, יש לך שלוש שניות

343
00:19:32,598 --> 00:19:34,888
יש לך שלוש שניות לסתום
.לפני שאני שובר לך את השיניים

344
00:19:34,888 --> 00:19:37,290
,אוקיי, המשחק הסתיים
.אז לכו הביתה

345
00:19:37,290 --> 00:19:39,300
,השוטרת, אני לא מחפש צרות
...אני רק רוצה להנות, אבל הוא

346
00:19:39,300 --> 00:19:41,761
.יופי, אז לכו הביתה
...גם אני בסך-הכל רוצה להנות-

347
00:19:41,761 --> 00:19:43,639
.עם אמא שלך
.זה מצחיק-

348
00:19:43,639 --> 00:19:46,564
!היי, היי, היי
!היי! תתרחקו! כולם להתרחק

349
00:19:46,564 --> 00:19:48,986
.בוא הנה. אתה עצור
!תפסיק-

350
00:19:49,202 --> 00:19:51,546
!ידיים על הרצפה
!תניח את הידיים על הרצפה

351
00:19:51,716 --> 00:19:54,154
נהדר, עכשיו תוגש
?נגדי תלונה, נכון

352
00:19:54,154 --> 00:19:56,249
.כן, הכית בחור בפני עדים
?למה ציפית

353
00:19:56,249 --> 00:19:58,268
.טוב, זה הגיע לו
.כן, נכון-

354
00:20:00,384 --> 00:20:01,926
!גייל
!עזרה

355
00:20:02,430 --> 00:20:03,777
.בסדר. אני אערוך עליך חיפוש

356
00:20:04,375 --> 00:20:06,096
יש לך משהו בכיסים
?שעלול לפגוע בי

357
00:20:07,552 --> 00:20:08,700
.זה דוחה

358
00:20:14,112 --> 00:20:15,662
.קדימה

359
00:20:22,057 --> 00:20:23,923
.היי. -מצטער
.רוברט סלואן. אין הרשעות קודמות-

360
00:20:23,923 --> 00:20:25,184
בסדר. אני אכניס אותו
.עכשיו למעצר

361
00:20:25,702 --> 00:20:28,554
.היי, אתה חייב לזרז את זה
.דוב מאחורי עם עוד מישהו

362
00:20:28,610 --> 00:20:30,098
.בסדר
.פשוט תאזקי אותו לספסל

363
00:20:30,098 --> 00:20:32,036
?היי, בן-אדם. מה קורה
?התקררת שם

364
00:20:32,036 --> 00:20:34,019
?למה שלא תקפוץ לי
.בלי קפיצות-

365
00:20:34,019 --> 00:20:35,473
תקשיבי, אנחנו צריכים

366
00:20:35,473 --> 00:20:36,770
אני צריך להגיע הביתה
.מהר ככל האפשר

367
00:20:36,770 --> 00:20:38,898
אוקיי, אז למה שלא נבקש מטרייסי
.להדפיס אותם? היא הכי מהירה

368
00:20:38,898 --> 00:20:40,703
.היא לא יכולה
.היא עם לוק כרגע

369
00:20:40,703 --> 00:20:42,269
.הם מביאים איזה קרבן לתיחקור

370
00:20:42,269 --> 00:20:44,662
אתה יודע באיזה חדר
.הם משתמשים? -לא

371
00:20:47,173 --> 00:20:50,078
?תוכל לקלוט את הבחור
.מצטערת, אני חייבת לטפל במשהו

372
00:20:55,524 --> 00:20:57,206
.היי. זו רק אני

373
00:20:57,868 --> 00:20:59,698
...לוק מביא קרבן לתיחקור, אז

374
00:20:59,698 --> 00:21:00,943
.כן, אני אקח את הדברים שלי

375
00:21:02,176 --> 00:21:04,084
,פשוט, בתשע מעשר פעמים
.הוא משתמש בחדר הזה

376
00:21:05,103 --> 00:21:07,254
.פשוט תעמיד פנים שאתה שיכור
.לא אמור להיות קשה

377
00:21:07,812 --> 00:21:10,007
<i>זו פק. יש לנו סיטואציה
.של בני-ערובה בתא-המעצר

378
00:21:10,355 --> 00:21:12,342
<i>חמוש שהתבצר
.מחזיק אדם אחד

379
00:21:12,923 --> 00:21:16,057
.אוקיי. לא
.לך הביתה. אתה נטל

380
00:21:18,572 --> 00:21:22,475
סידרתי את החדר
.לקראת הראיון של הבלש קלהאן

381
00:21:23,944 --> 00:21:26,406
אפילו לא הייתי בתא-המעצר
.כשהתקרית החלה

382
00:21:26,406 --> 00:21:29,532
עזבת את האסיר שלך
?כדי לסדר חדר ראיונות

383
00:21:30,247 --> 00:21:33,326
.עזבתי אותו רק למשך דקה
.הרבה יכול לקרות בדקה-

384
00:21:35,803 --> 00:21:37,856
.תודה לך, השוטרת מקנלי

385
00:21:38,232 --> 00:21:39,759
.זה כל מה שאני צריכה ממך

386
00:21:43,331 --> 00:21:43,331
++

387
00:21:51,087 --> 00:21:54,216
השוטר דיאז? מצטערת
.על ההמתנה. בבקשה, הכנס

388
00:22:00,548 --> 00:22:04,292
אני בטוחה שאתה מבין למה
.אני לוקחת ממך הצהרה אחרון

389
00:22:05,628 --> 00:22:07,781
.כן. אני מאוד מותש, גברתי

390
00:22:08,451 --> 00:22:09,941
.אני רק רוצה לגמור עם זה

391
00:22:09,941 --> 00:22:13,339
אעשה כמיטב יכולתי לשחרר אותך
.מהר ככל האפשר. -תודה לך

392
00:22:15,719 --> 00:22:17,918
.תתחיל מההתחלה
.קח את הזמן

393
00:22:18,786 --> 00:22:20,674
אני מבינה שעבר עליך
.יום קשה

394
00:22:21,781 --> 00:22:23,787
אני חייב להכנס
.לכוח-המשימה הזה שלוק מרכיב

395
00:22:23,787 --> 00:22:26,383
.אתה נער הפוסטר של המחלקה
.זה עושה אותך למועמד מוביל

396
00:22:26,663 --> 00:22:27,766
.אלא אם זו משימה במסווה

397
00:22:27,766 --> 00:22:30,524
.אני אגדל זקן. אעלה 15 ק"ג
.אעשה מה שאצטרך לעשות

398
00:22:30,761 --> 00:22:32,275
.אתה תצטרך עוד מאפינס

399
00:22:33,675 --> 00:22:35,509
,מאז שהגעתי למחלקה 15
כולם תייגו אותי

400
00:22:35,509 --> 00:22:37,498
כילד מהעיירה הקטנה
.עם יותר כוח ממוח

401
00:22:37,498 --> 00:22:38,914
אני מוכרח להוכיח להם
.שזה לא אני

402
00:22:38,914 --> 00:22:40,471
,אם היית הבחור הזה
,היית הולך על בטוח

403
00:22:40,471 --> 00:22:41,821
,היית נשאר בטימינס
,מתחתן עם דניס

404
00:22:41,821 --> 00:22:44,149
היית עובד באבטחה
.של מרכז שנאייה טוויין

405
00:22:44,149 --> 00:22:47,417
.זה לא היה כזה נורא
.אני אוהב את שנאייה טוויין

406
00:22:48,157 --> 00:22:51,041
.עברתי על התיק שלך
.אתה שוטר טוב

407
00:22:51,804 --> 00:22:56,734
"היית "הפנים של 15
,בקמפיין הקהילתי

408
00:22:58,130 --> 00:23:02,896
אבל אני לא רואה פה
.משהו יוצא דופן

409
00:23:03,508 --> 00:23:05,875
,איך יוצא דופן? -לא, לא
.אני לא מבקרת אותך

410
00:23:05,875 --> 00:23:08,960
אני רק מנסה לקבוע
,מה אתה מביא למחלקה 15

411
00:23:09,446 --> 00:23:13,144
מלבד לסת מפוסלת
.ומזג נוח

412
00:23:14,435 --> 00:23:17,553
.טוב, אז אולי אני ארון רוג'רס
?הקוורטרבק

413
00:23:18,775 --> 00:23:21,042
.הבחור לא הצליח להיבחר בדראפט
.אף אחד לא רצה אותו

414
00:23:21,685 --> 00:23:24,343
,כשלבסוף הגיע למקצוענים
.הוא ישב על הספסל במשך שלוש עונות

415
00:23:24,487 --> 00:23:26,558
?הוא סוג של גיבור עבורך

416
00:23:26,558 --> 00:23:27,670
טוב, כשלבסוף קיבל
,את ההזדמנות שלו

417
00:23:27,670 --> 00:23:31,292
הוא זרק מסירות ל-4,000 יארד
.וזכה בסופרבול, אז כן

418
00:23:32,489 --> 00:23:34,551
.היום לא היה הסופרבול שלך

419
00:23:35,051 --> 00:23:38,451
,בסדר, אני רק רוצה להגיד
.אני שונא את התספורת החדשה

420
00:23:38,697 --> 00:23:41,255
,היי, כמו שאמרתי
.לא להפריע

421
00:23:41,255 --> 00:23:44,887
.דיאז, מישהו מבקש אותך בקבלה
.אפשטיין, אני צריך לדבר איתך

422
00:23:46,765 --> 00:23:49,325
?היי, ראית את ניק
?מי-

423
00:23:49,425 --> 00:23:50,804
!קריסטל מרקס

424
00:23:50,804 --> 00:23:51,875
?מישהו חיפש אותי

425
00:23:51,875 --> 00:23:53,618
.שם
.כריס-

426
00:23:53,618 --> 00:23:56,360
?דניס. מה שלומך

427
00:23:57,025 --> 00:23:58,725
.את נראית נהדר
.תודה-

428
00:23:58,725 --> 00:24:01,696
אני... אני-- לא ראיתי אותך
.כבר שלו... -שלוש שנים

429
00:24:01,737 --> 00:24:04,140
.כן, שלוש שנים
.מצטערת שבאתי לפה-

430
00:24:04,140 --> 00:24:06,432
.ניסיתי לתפוס אותך קודם בדירה

431
00:24:06,432 --> 00:24:08,919
...לא. לא, זה... זה
.זה בסדר. זה בסדר

432
00:24:08,919 --> 00:24:11,018
?הכל בסדר

433
00:24:11,228 --> 00:24:12,360
...כן, אני

434
00:24:14,150 --> 00:24:16,023
אני לא יודעת איך
...לספר לך את זה. אין

435
00:24:16,454 --> 00:24:18,819
אין באמת דרך קלה
.לעשות את זה

436
00:24:20,176 --> 00:24:23,241
...תוכל פשוט
?תוכל פשוט לבוא רגע

437
00:24:29,077 --> 00:24:30,472
...יש לך
.יש לך ילד

438
00:24:34,105 --> 00:24:35,785
.וגם לך

439
00:24:39,127 --> 00:24:42,855
.שמו כריסטיאן
...הוא בן שנתיים וחצי. הוא

440
00:24:43,577 --> 00:24:45,444
.הוא ילד מדהים

441
00:24:45,544 --> 00:24:48,764
.דיאז, התדריך מתחיל בעוד עשר דקות
.קדימה. ותעלה על מדים

442
00:24:52,765 --> 00:24:54,727
.אני צריך ללכת
?מה אני אמורה לעשות-

443
00:24:54,727 --> 00:24:55,825
.אני... אני אתקשר אלייך

444
00:24:55,825 --> 00:24:57,866
.כריס, אנחנו צריכים לדבר על זה
...כן. כן, אני-

445
00:24:57,866 --> 00:25:01,030
...אני אאחר לתדריך, אז
.כריס-

446
00:25:02,492 --> 00:25:05,087
.כן. כן
.כן, כן, כן

447
00:25:05,610 --> 00:25:07,555
.אתה היית השוטר במעצר היום

448
00:25:07,876 --> 00:25:11,481
נכון. -אתה יודע למה הסמל בסט
?הטיל עליך את המשימה הזו

449
00:25:12,485 --> 00:25:15,871
.מפני... שאיחרתי לתדריך

450
00:25:15,871 --> 00:25:17,454
?ולמה זה בדיוק

451
00:25:26,805 --> 00:25:28,756
יש משחק פוטבול גדול
.אחר-הצהריים

452
00:25:29,140 --> 00:25:32,476
צאו לשם, תוודאו שאף-אחד
.לא נפגע, שום-דבר לא נהרס

453
00:25:32,476 --> 00:25:34,818
?איפה השוטר קולינס
.הודיע שהוא חולה-

454
00:25:36,161 --> 00:25:40,411
...אתה מאחר. -אני פשוט
.הייתי צריך... מצטער, אדוני

455
00:25:40,411 --> 00:25:43,012
תודה. הרגע התנדבת
.לעבוד בתאי-המעצר

456
00:25:43,589 --> 00:25:45,286
.כל השאר, משוחררים

457
00:25:47,048 --> 00:25:48,683
?היי, אתה בסדר

458
00:25:49,179 --> 00:25:52,057
לפני 20 דקות היית מאפין-מן
.ועכשיו אתה נראה... חולה

459
00:25:52,057 --> 00:25:54,471
...אני בסדר, אני פשוט

460
00:25:56,626 --> 00:25:58,155
.אני רק רוצה להתחיל לעבוד

461
00:26:00,671 --> 00:26:03,871
אני מבינה שתאי-המעצר
.יכולים להיות משימה מלחיצה

462
00:26:04,120 --> 00:26:07,751
נדרשים הרבה תשומת-לב
.והרבה ריכוז. -נכון

463
00:26:07,851 --> 00:26:10,856
יש סיבה לכך שהריכוז שלך
?עלול היה להיות פגום היום

464
00:26:11,514 --> 00:26:13,933
איזשהן נסיבות
?שכדאי שניקח בחשבון

465
00:26:14,043 --> 00:26:16,596
.לא. הכל היה תחת שליטה

466
00:26:16,951 --> 00:26:18,423
.לא
.לא, אני עדיין לא יכול ללכת

467
00:26:18,423 --> 00:26:20,227
תראי, דניס, אנחנו צריכים
?לדבר על זה, בסדר

468
00:26:20,227 --> 00:26:21,799
...אני רק אומר, אם הוא שלי, זה

469
00:26:22,464 --> 00:26:24,026
."כמובן שאני אומר, "אם

470
00:26:24,026 --> 00:26:26,266
תראי, הפלת עלי את הפצצה הזו
.אחרי שלוש שנים

471
00:26:26,266 --> 00:26:27,295
...כמובן שאתהה

472
00:26:27,793 --> 00:26:28,955
?דניס

473
00:26:29,407 --> 00:26:30,409
.היי

474
00:26:30,976 --> 00:26:32,492
...פשוט... פשוט

475
00:26:34,990 --> 00:26:38,838
דניס, יש מפתח מעל מד-המים
.מחוץ לדלת הראשית

476
00:26:38,981 --> 00:26:41,555
.פשוט תכניסי עצמך
...אגיע בהקדם האפשרי. פשוט

477
00:26:43,590 --> 00:26:44,606
.מצטער

478
00:26:44,835 --> 00:26:46,436
.רוברט סלואן. אין הרשעות קודמות

479
00:26:46,897 --> 00:26:48,299
בסדר. אני אכניס אותו
.עכשיו למעצר

480
00:26:48,349 --> 00:26:51,012
.היי, אתה חייב לזרז את זה
.דוב מאחורי עם עוד מישהו

481
00:26:51,012 --> 00:26:52,723
.בסדר
.פשוט תאזקי אותו לספסל

482
00:26:52,723 --> 00:26:55,692
?היי, בן-אדם. מה קורה
?התקררת שם

483
00:26:55,692 --> 00:26:57,482
.קפוץ לי
.בלי קפיצות-

484
00:26:57,482 --> 00:26:59,160
תקשיבי, אנחנו צריכים

485
00:26:59,160 --> 00:27:00,404
אני צריך להגיע הביתה
.מהר ככל האפשר

486
00:27:00,404 --> 00:27:02,819
אוקיי, אז למה שלא נבקש מטרייסי
.להדפיס אותם? היא הכי מהירה

487
00:27:02,919 --> 00:27:04,302
.היא לא יכולה
.היא עם לוק כרגע

488
00:27:04,302 --> 00:27:05,952
.הם מביאים איזה קרבן לתיחקור

489
00:27:06,276 --> 00:27:08,404
אתה יודע באיזה חדר
.הם משתמשים? -לא

490
00:27:09,748 --> 00:27:13,285
?כריס, תוכל לקלוט את הבחור
.מצטערת, אני חייבת לטפל במשהו

491
00:27:17,779 --> 00:27:20,117
.היא מחבבת אותי
.כן, היא מחבבת את כולם-

492
00:27:21,251 --> 00:27:25,094
מר סלואן, אני צריך שתרוקן
.את הכיסים שלך, בסדר? -כן

493
00:27:27,052 --> 00:27:30,378
למה האסיר הזה יושב לבדו
?בניידת בכניסה לבניין

494
00:27:31,047 --> 00:27:32,470
?של מי האסיר הזה

495
00:27:32,470 --> 00:27:34,772
,אני הבאתי אותו
.אבל הייתי התחלפתי עם דוב

496
00:27:34,772 --> 00:27:36,475
!?אז איפה אפשטיין
.אני לא יודעת-

497
00:27:36,475 --> 00:27:38,749
?איפה מקנלי
.היא הלכה לטפל במשהו-

498
00:27:38,749 --> 00:27:42,317
,דיאז, נתתי לך התפקיד הזה
...מה שאומר שכל זה

499
00:27:42,506 --> 00:27:44,667
שוטרים המזניחים את האסירים
,ונעלמים להם

500
00:27:44,667 --> 00:27:47,491
...עצורים שנותרו לבדם בניידת
.גורם לי להיראות רע

501
00:27:47,799 --> 00:27:49,986
.תטפל בזה
.כן, אדוני. כן-

502
00:27:51,806 --> 00:27:54,639
הסמל בסט לקח את החשוד
,לחזקתו בכניסה

503
00:27:54,639 --> 00:27:56,747
.ואז העביר אותו אליך
.זה נכון? -נכון

504
00:27:56,747 --> 00:28:01,488
אז בשלב הזה, החשוד
.היה תחת אחריותך? -כן

505
00:28:01,638 --> 00:28:04,217
השוטרת פק, תוכלי בבקשה
?לשים את מר סלואן בתא

506
00:28:05,050 --> 00:28:07,922
.מר סלואן
?גברת סלואן לעתיד-

507
00:28:07,972 --> 00:28:10,613
.אני לסבית
.אני שומע את זה הרבה-

508
00:28:12,982 --> 00:28:15,429
?אוקיי. נתחיל שוב, בסדר

509
00:28:15,676 --> 00:28:17,217
.קחי את הבחור הזה

510
00:28:18,060 --> 00:28:19,901
.אני אתיר אותך
?תתנהג יפה

511
00:28:20,449 --> 00:28:21,981
?מישהו ראה את החשוד שלי

512
00:28:23,894 --> 00:28:25,753
?איך הוא הגיע לפה
.פרנק הביא אותו-

513
00:28:25,753 --> 00:28:27,490
.זה הבחור שתקף אותי
.אני רוצה להגיש תלונה

514
00:28:27,490 --> 00:28:29,476
.כן, אחרי שהכית אותי
?למה שלא תרגע, חבר-

515
00:28:29,476 --> 00:28:32,193
.כמעט עיוורת אותי
?דוב. דוב. יש תור, בסדר-

516
00:28:32,193 --> 00:28:34,929
,ואני צריך לסיים את זה מהר
!אז עזוב אותו... -שחררו אותי

517
00:28:35,332 --> 00:28:37,475
היי! -תוציאו אותי מפה
!ברגע זה, או שאפגע בו

518
00:28:37,475 --> 00:28:39,532
.אני לא צוחק! -זו פק
.יש לנו סיטואציה של בני-ערובה

519
00:28:39,532 --> 00:28:41,361
,לא, אל תכוון את זה אליו
!אל תכוון את זה אלינו

520
00:28:41,361 --> 00:28:42,651
.מחזיק באדם...
!תניח אותו-

521
00:28:42,651 --> 00:28:44,496
!תתרחקו
!תניח את הנשק-

522
00:28:44,496 --> 00:28:46,675
למה לא שמת
?את האסירים בתאים נפרדים

523
00:28:46,675 --> 00:28:49,153
,זה היה רק לשנייה
.עד שנסדר את הכל

524
00:28:49,153 --> 00:28:51,451
אתה פועל לפי הנהלים
?רק בימים איטיים

525
00:28:52,125 --> 00:28:53,822
,כי יש לי חדשות בשבילך
.השוטר דיאז

526
00:28:53,822 --> 00:28:57,218
יום כמו היום הוא הסיבה לכך
...שהנהלים קיימים. -כן, גברתי

527
00:28:57,218 --> 00:28:59,481
ערכת חיפוש על החשוד
?לפני שהכנסת אותו לתא

528
00:28:59,481 --> 00:29:00,615
.חשבתי שכבר ערכו עליו חיפוש

529
00:29:00,615 --> 00:29:02,860
וכשהורית לשוטרת פק
לשים את האסיר שלה

530
00:29:02,860 --> 00:29:05,288
באותו התא עם החשוד
.עליו לא חיפשת

531
00:29:05,288 --> 00:29:06,783
.הם היו צריכים לחפש עליו
,אבל הם לא-

532
00:29:06,920 --> 00:29:09,420
,וגם אתה לא
.והיית עסוק עד מעל הראש

533
00:29:09,420 --> 00:29:11,354
זו לא אשמתי שאנשים
.לא עשו את עבודתם

534
00:29:12,925 --> 00:29:16,089
זו לא אשמתי שאנשים
היו כל כך עסוקים בחרא שלהם

535
00:29:16,089 --> 00:29:17,454
.שהם לא גיבו אותי

536
00:29:17,454 --> 00:29:21,293
השוטר דיאז, אתה אומר שחבריך
?השוטרים אשמים במה שקרה היום

537
00:29:22,093 --> 00:29:23,889
.זה לא מה שאני אומר
?אז מה אתה אומר-

538
00:29:26,651 --> 00:29:28,567
אני מנסה לספר לך
.את מה שקרה

539
00:29:29,036 --> 00:29:29,892
!תנו לי לצאת

540
00:29:29,892 --> 00:29:31,804
,תוציאו אותי מפה
!או שאפגע בו

541
00:29:31,804 --> 00:29:33,544
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.אתה מוכרח להניח את הנשק

542
00:29:33,544 --> 00:29:35,195
!אל תכוון את זה אלינו
!תתרחקו! תתרחקו-

543
00:29:35,195 --> 00:29:36,386
.פשוט תרגע, בן-אדם
!תניח את הנשק-

544
00:29:36,386 --> 00:29:38,100
תרגע. -אם עוד מישהו
,יכנס לחדר הזה

545
00:29:38,100 --> 00:29:40,204
.אני אדפוק כדור בבחור
.רוב. קוראים לי רוב-

546
00:29:40,204 --> 00:29:42,028
!שתוק! -אל תירה בי
!בבקשה, אל תירה בי

547
00:29:42,028 --> 00:29:43,945
.תניח את האקדח עכשיו
.אין צורך שמישהו יפגע

548
00:29:43,945 --> 00:29:45,484
!תפסיק לדבר אלי

549
00:29:46,842 --> 00:29:48,575
.אני מדבר רק אליו

550
00:29:49,241 --> 00:29:51,084
.אני מדבר רק עם דיאז

551
00:29:55,456 --> 00:29:57,158
.בסדר. בסדר
?רוצה לדבר

552
00:29:58,044 --> 00:30:00,625
.נדבר
.רק אתה ואני

553
00:30:02,572 --> 00:30:02,572
++

554
00:30:04,377 --> 00:30:06,101
.אוקיי. בסדר
?אתה רוצה לדבר

555
00:30:06,550 --> 00:30:08,021
?בוא נדבר, בסדר
.זה רק אתה ואני

556
00:30:08,021 --> 00:30:09,479
אוקיי, למה שלא תתחיל
.בלפתוח את הדלת

557
00:30:09,479 --> 00:30:11,295
טוב, ראשית, אתה צריך
?לעשות משהו בשבילי, בסדר

558
00:30:11,483 --> 00:30:12,830
זו הדרך היחידה
.בה זה יעבוד

559
00:30:12,830 --> 00:30:14,866
?מה אני צריך לעשות
.יש פה אנשים חפים מפשע-

560
00:30:14,996 --> 00:30:16,768
?אנחנו לא רוצים שיפגעו, בסדר

561
00:30:17,228 --> 00:30:20,285
אז מה שאני צריך שתעשה
.זה לתת לרוב ללכת

562
00:30:20,285 --> 00:30:21,610
!לא! לא

563
00:30:21,610 --> 00:30:23,076
.אוקיי, חכה. אוקיי
?מה לגבי הבחור הזה שפה

564
00:30:23,267 --> 00:30:25,104
.הוא כבול לספסל
?נוכל לתת לו ללכת

565
00:30:25,601 --> 00:30:28,250
,כן. -אוקיי. השוטרת פק
.תוציאי אותו מפה

566
00:30:30,816 --> 00:30:31,736
.היי, לא
.אל תסתכל עליהם

567
00:30:31,786 --> 00:30:34,425
?תמשיך להסתכל עלי, בסדר
?ממש פה. ממש פה. בסדר

568
00:30:35,415 --> 00:30:37,090
?מה לגביו
!תגיד לו להתרחק

569
00:30:37,140 --> 00:30:39,528
.אני לא יכול לעשות את זה

570
00:30:41,243 --> 00:30:43,868
!השוטר אפשטיין, תתרחק עכשיו
!אפשטיין, עשה זאת-

571
00:30:44,084 --> 00:30:45,758
,אוקיי, תראה
?אתה פשוט חייב להרגע, בסדר

572
00:30:45,758 --> 00:30:47,348
?מה שמך
.אליוט-

573
00:30:47,348 --> 00:30:49,252
.אוקיי, אליוט, שמי כריס
,תראה, אני חייב להגיד לך

574
00:30:49,409 --> 00:30:50,803
זו לא הייתה הדרך
,הכי טובה להתחיל

575
00:30:51,043 --> 00:30:53,440
אבל מה שאני צריך שתעשה
.עכשיו זה לתת לרוב ללכת

576
00:30:53,440 --> 00:30:54,677
!לא
.לא, לא. אני לא יכול

577
00:30:54,677 --> 00:30:55,820
הוא הדרך היחידה שלי
.לצאת מפה

578
00:30:55,820 --> 00:30:57,062
.לא, הוא לא. הוא לא

579
00:30:57,062 --> 00:30:58,824
תראה, אנחנו נמצא לך
?דרך אחרת לצאת מפה, טוב

580
00:30:59,121 --> 00:31:01,581
?אתה ואני, בסדר
.אנחנו בזה ביחד

581
00:31:02,075 --> 00:31:03,678
תראה, פשוט... פשוט תגיד לי
.למה אתה עושה את זה

582
00:31:03,678 --> 00:31:05,858
.כי... אני לא יכול לחזור

583
00:31:05,858 --> 00:31:07,346
...לחזור? מה זאת
!לכלא-

584
00:31:08,084 --> 00:31:09,844
,הייתי שם חמש שנים

585
00:31:10,183 --> 00:31:11,890
השתחררתי אחרי שלוש
,בזכות התנהגות טובה

586
00:31:12,209 --> 00:31:13,727
.ועכשיו יש לי ילד בדרך

587
00:31:13,727 --> 00:31:15,055
,חיים חדשים
.חוזה שכירות חדש

588
00:31:15,055 --> 00:31:16,317
.אתה הולך להיות אבא

589
00:31:16,317 --> 00:31:18,145
תראה... אתה יודע
?אם זה בן או בת

590
00:31:18,145 --> 00:31:20,185
.ילדה. כן
.אנחנו מצפים לתינוקת

591
00:31:20,695 --> 00:31:22,041
?למה
?יש לך ילדים

592
00:31:22,543 --> 00:31:24,260
...לא. אני פשוט
.תמיד רציתי

593
00:31:24,769 --> 00:31:26,353
<i>.חשבתי שאהיה אבא טוב
.גם אני-

594
00:31:26,749 --> 00:31:29,065
<i>.בגלל זה אני צריך לצאת מפה
.הבת שלי ממתינות לי

595
00:31:29,349 --> 00:31:30,578
!?מה קורה עם האורות

596
00:31:30,578 --> 00:31:31,913
,תראה, אוזל לנו הזמן
?אוקיי, אליוט

597
00:31:31,913 --> 00:31:33,377
תראה, אתה מוכרח
!להניח את הנשק

598
00:31:33,377 --> 00:31:35,624
.בבקשה. לא עשיתי כלום
!לא עשיתי כלום. -שתוק

599
00:31:35,624 --> 00:31:37,384
...תראה, אליוט
!הוא מסיח את דעתי-

600
00:31:37,384 --> 00:31:39,083
!אתה מסיח את דעתי
!פתח את הדלת

601
00:31:39,083 --> 00:31:40,987
.אליוט, אתה חייב להרגע
!פתח את הדלת-

602
00:31:40,987 --> 00:31:43,462
.אליוט, אתה חייב להרגע
.אם הוא ימות, זו אשמתך-

603
00:31:43,462 --> 00:31:45,596
,אף אחד לא ימות, טוב
.לא אם תניח את הנשק

604
00:31:45,696 --> 00:31:47,705
,תקשיב, אליוט
,אני מנסה לעזור פה

605
00:31:47,705 --> 00:31:49,617
אבל אתה מוכרח להניח
!את הנשק. -תדליק את האור

606
00:31:49,617 --> 00:31:51,073
?אני לא עושה את זה, טוב

607
00:31:51,073 --> 00:31:53,094
תראה, אני משתדל
.להשאיר אותך בחיים

608
00:31:53,177 --> 00:31:54,414
אתה רוצה לדבר
?עם אישתך

609
00:31:54,590 --> 00:31:57,092
תראה, יש לי פלאפון
?בשולחן, בסדר

610
00:31:57,381 --> 00:31:58,652
.תן לי את המספר
.אני אחייג

611
00:31:58,652 --> 00:32:00,957
.אני אחייג. -לא, לא
.אוקיי. בסדר. אתה תחייג

612
00:32:47,066 --> 00:32:48,323
?כריס

613
00:32:55,412 --> 00:32:59,344
<i>...השוטר דיאז</i>
אין ספק

614
00:32:59,379 --> 00:33:02,372
שהתנהגת באומץ-לב
וסיכנת את ביטחונך האישי

615
00:33:02,372 --> 00:33:03,720
על מנת להציל
.את חייהם של אחרים

616
00:33:03,720 --> 00:33:05,705
,זה לבדו ראוי לציון

617
00:33:06,137 --> 00:33:08,919
אבל איך הגעת לנקודה הזו
.זה הנושא הרחב יותר

618
00:33:10,444 --> 00:33:11,443
...היום

619
00:33:12,347 --> 00:33:16,316
היית אומר
?שדעתך הייתה מוסחת

620
00:33:21,180 --> 00:33:22,436
.אני לא יודע

621
00:33:23,098 --> 00:33:24,893
...היית מודה

622
00:33:25,385 --> 00:33:27,430
?שאיבדת שליטה על הסיטואציה

623
00:33:41,437 --> 00:33:43,267
.פרנק, בוא תעלה

624
00:33:43,528 --> 00:33:44,748
.סיימנו

625
00:34:05,082 --> 00:34:07,660
.טוב, זהו זה
.אני אאבד את התג

626
00:34:08,132 --> 00:34:09,703
היא גרמה לזה להישמע
.כאילו זו הייתה אשמתי

627
00:34:09,703 --> 00:34:10,992
היא גרמה לכולנו
.להרגיש ככה

628
00:34:11,255 --> 00:34:12,851
אולי זה לא יהיה
.כל כך גרוע

629
00:34:13,316 --> 00:34:15,837
היא אמרה לי שאחד מאיתנו
.יאבד את העבודה

630
00:34:16,122 --> 00:34:17,567
?היא באמת אמרה לך את זה
.כן-

631
00:34:17,602 --> 00:34:20,231
אני חושבת שהיא הזהירה אותי
.כטובה להורים שלי

632
00:34:20,782 --> 00:34:22,796
אז זה מותיר את שלושתנו
.על הגרדום

633
00:34:24,309 --> 00:34:26,897
,כמו שאמרתי
.הלוואי והייתי פק

634
00:34:29,653 --> 00:34:31,526
,גברת מילס
,את צריכה להבין

635
00:34:31,526 --> 00:34:35,596
אנחנו עדיין מתמודדים
.עם פטירתו של אחד השוטרים

636
00:34:35,596 --> 00:34:38,438
אוקיי, אבל עכשיו אנחנו
.צריכים להתמודד עם עוד מוות

637
00:34:38,438 --> 00:34:40,823
אדם שהיה תחת אחריותה
.של המחלקה הזו

638
00:34:40,823 --> 00:34:42,463
האסיר הזה הביא איתו
.אקדח לבית שלי

639
00:34:42,463 --> 00:34:44,539
כי השוטרים שלך
.לא צייתו לנהלים

640
00:34:44,539 --> 00:34:45,917
השוטרים שלי בסך-הכל
.בני-אדם

641
00:34:45,917 --> 00:34:49,062
כן, ואני מבינה
.שיש לך תינוק חדש בבית

642
00:34:49,881 --> 00:34:51,856
אולי השוטרים שלך
...אינם היחידים

643
00:34:52,968 --> 00:34:54,550
.שדעתם מוסחת כרגע

644
00:34:55,161 --> 00:34:58,753
לחיי האישיים אין קשר
.למה שקרה פה היום

645
00:34:58,753 --> 00:35:00,707
.שני אנשים נורו
,אחד מהם מת

646
00:35:00,707 --> 00:35:02,575
,בתאי-המעצר שלך
.במשמרת שלך

647
00:35:02,575 --> 00:35:04,489
לא משנה איך אני
...מסתכלת על זה, פרנק

648
00:35:07,196 --> 00:35:08,500
.פק, לא עכשיו

649
00:35:09,167 --> 00:35:10,301
.אני רוצה לדבר איתך

650
00:35:10,301 --> 00:35:12,505
השוטרת פק, קיבלתי
.כל מה שהייתי צריכה. תודה

651
00:35:12,505 --> 00:35:14,993
טוב, אני צריכה לתקן
.את ההצהרה שלי כי טעיתי

652
00:35:15,700 --> 00:35:16,900
.פק, תעזבי את זה

653
00:35:17,299 --> 00:35:20,409
הכנסתי את החשוד לניידת
.מבלי למשש אותו

654
00:35:20,986 --> 00:35:22,834
.אני זוכרת עכשיו
,לא ערכתי עליו חיפוש

655
00:35:22,834 --> 00:35:25,176
ולא דיווחתי את זה
.לעמיתי השוטרים

656
00:35:25,176 --> 00:35:30,044
השוטרת פק, את מבינה
.מה את אומרת? -כן

657
00:35:30,828 --> 00:35:33,068
השוטר הראשון
שלוקח חזקה על העצור

658
00:35:33,068 --> 00:35:37,223
אחראי לבצע חיפוש ראשוני
.על האסיר, וכשלתי במילוי חובתי

659
00:35:44,744 --> 00:35:46,694
.בסדר
.לכו הביתה

660
00:35:47,861 --> 00:35:50,468
.תשאירו את הטלפונים עליכם
.היא תוציא המלצה בקרוב

661
00:35:50,838 --> 00:35:52,037
?ומה עם גייל

662
00:35:52,366 --> 00:35:54,367
.אל תדאגו לפק
.תדאגו לעצמכם

663
00:35:54,367 --> 00:35:56,008
אדוני, מישהו הולך
?לאבד את התג

664
00:35:56,817 --> 00:35:59,659
.אני לא יודע
.תשאירו את הטלפונים דולקים

665
00:36:07,480 --> 00:36:07,480
++

666
00:36:11,560 --> 00:36:13,293
.היי
?שמעת משהו-

667
00:36:13,293 --> 00:36:16,312
?עדיין לא. איך הולך
.הקרבן הוא אליוט בנסון-

668
00:36:16,498 --> 00:36:18,248
ישב שלוש מחמש
.על תקיפה

669
00:36:18,248 --> 00:36:19,434
.משוחרר על תנאי מזה כשנה

670
00:36:19,434 --> 00:36:20,722
.אני לא מבינה את זה

671
00:36:20,722 --> 00:36:22,412
.יש לו תינוקת בדרך
.הוא משוחרר על תנאי

672
00:36:22,412 --> 00:36:23,691
?למה הוא מסתובב עם אקדח

673
00:36:23,691 --> 00:36:25,259
יש אנשים שקשה להם
.להתנער מהרגלים ישנים

674
00:36:26,572 --> 00:36:27,707
?את רוצה שאחכה לך

675
00:36:27,707 --> 00:36:29,353
.לא, תתקדמי. ניפגש שם
.בסדר-

676
00:36:33,637 --> 00:36:34,820
.היי

677
00:36:35,917 --> 00:36:37,242
?מה אתה עדיין עושה פה

678
00:36:39,016 --> 00:36:40,913
רק רציתי לוודא
.שאת בסדר

679
00:36:42,197 --> 00:36:44,280
.טוב, זה כבר לא מתפקידך

680
00:36:51,220 --> 00:36:52,974
!כריס
.חכה

681
00:36:53,899 --> 00:36:55,941
."אני לא יכול ללכת ל-"פני
.אני צריך להגיע הביתה

682
00:36:55,941 --> 00:36:57,382
.דניס שם
.היא מחכה לי

683
00:36:57,605 --> 00:36:59,549
?דניס בדירה
?אתם חוזרים להיות יחד

684
00:36:59,549 --> 00:37:01,147
.כי לגמרי התגעגעתי לזה

685
00:37:02,143 --> 00:37:04,011
היא הופיעה בתחנה היום
.משום-מקום

686
00:37:04,378 --> 00:37:05,702
?...ו
...ו-

687
00:37:06,502 --> 00:37:09,562
.היה לה ילד איתה
.אתה צוחק-

688
00:37:10,503 --> 00:37:14,362
.עשיתי את החשבון. הוא בגיל הנכון
.הוא אפילו דומה לי

689
00:37:15,436 --> 00:37:17,243
אתה חייב לעשות
.בדיקת אבהות

690
00:37:18,001 --> 00:37:20,221
,תראה, אחרי מה שקרה היום

691
00:37:21,567 --> 00:37:23,508
אני לא חושב שאכפת לי
.אם הוא שלי או לא

692
00:37:24,394 --> 00:37:26,400
אולי אני רק רוצה הזדמנות
.להיות אב טוב

693
00:37:30,423 --> 00:37:33,582
.קוראים לו כריסטיאן
?תוכל לקחת מונית

694
00:37:34,009 --> 00:37:35,305
.כן, בטח

695
00:37:37,501 --> 00:37:38,856
.בהצלחה

696
00:37:41,521 --> 00:37:43,845
מה אם יתקשרו מחקירות מיוחדות
?ואנחנו נהנים, ונפספס את זה

697
00:37:46,281 --> 00:37:48,408
.אני חושבת שלא תהיה בעיה

698
00:37:54,312 --> 00:37:56,490
?מעמעם את השיכרון
.הנה-

699
00:37:56,490 --> 00:37:57,969
.מעמעם עם ג'ינג'ר-אייל

700
00:38:00,701 --> 00:38:02,063
?מה קורה

701
00:38:03,038 --> 00:38:05,917
הסופר-טירון הגיע
?לעבודה היום שתוי

702
00:38:06,166 --> 00:38:09,554
,בשנה הבאה אתכנן את זה
.אקח חופש או משהו כזה

703
00:38:15,852 --> 00:38:17,183
?מי זה היה

704
00:38:19,051 --> 00:38:20,602
.שיין באטלר

705
00:38:22,946 --> 00:38:24,518
.הוא היה חבר למחלקה

706
00:38:25,171 --> 00:38:26,963
,הוא לקח את הסיור שלי
תפס את מקומי

707
00:38:29,046 --> 00:38:30,657
.עלה על מטען-צד

708
00:38:34,738 --> 00:38:36,425
אני לא רוצה
,לשאת את זה איתי

709
00:38:38,247 --> 00:38:39,751
,אז פעם בשנה

710
00:38:40,517 --> 00:38:43,599
,אם אני עושה את זה
.אני סולח לעצמי בלי לשכוח

711
00:38:46,751 --> 00:38:48,687
.חתיכת יום להידבק בשפעת

712
00:38:49,792 --> 00:38:51,042
.קדימה

713
00:38:55,292 --> 00:38:58,123
.תראו מי הגיע
.תפוס כיסא-

714
00:38:58,493 --> 00:38:59,648
.תודה

715
00:39:07,912 --> 00:39:09,122
.היי

716
00:39:22,312 --> 00:39:23,752
.אני מצטערת

717
00:39:24,262 --> 00:39:25,555
.זה בסדר

718
00:39:28,987 --> 00:39:30,564
הייתי צריכה לספר לך
.מוקדם יותר

719
00:39:32,602 --> 00:39:36,253
אני לא מצפה שתטפל בנו
.או משהו כזה

720
00:39:37,512 --> 00:39:38,800
...אני פשוט

721
00:39:41,026 --> 00:39:44,323
אני כבר לא יודעת אם אני
.מסוגלת לעשות זאת לבדי

722
00:39:47,882 --> 00:39:49,102
...כריס

723
00:39:50,039 --> 00:39:51,002
.כן

724
00:39:53,212 --> 00:39:54,898
.עבר עלי יום ארוך

725
00:39:57,647 --> 00:39:59,407
...כרגע, אני רק רוצה

726
00:40:00,488 --> 00:40:01,809
.לעשות את זה

727
00:40:03,467 --> 00:40:04,828
.אוקיי

728
00:40:06,793 --> 00:40:07,897
.אוקיי

729
00:40:13,718 --> 00:40:15,365
.תתקשרו כבר

730
00:40:17,705 --> 00:40:18,931
.הנה היא

731
00:40:18,931 --> 00:40:20,568
.תביאי כסא
.אנחנו יושבים שבעה

732
00:40:20,568 --> 00:40:23,662
,אז אבי מפקח
,ואמי הרב-פקד

733
00:40:23,979 --> 00:40:25,268
.ואני פק

734
00:40:25,268 --> 00:40:27,242
?גייל, מה קרה
,דיברתי עם אבא שלי-

735
00:40:27,242 --> 00:40:29,040
ואפשר להגיד שממש
התרברבתי בפניו

736
00:40:29,040 --> 00:40:30,619
,איך טיפלתי בעניינים היום

737
00:40:30,970 --> 00:40:32,509
...כי אני מניחה שחשבתי

738
00:40:32,509 --> 00:40:35,250
.אלוהים. אלוהים אדירים
!אני כזו טיפשה

739
00:40:35,790 --> 00:40:37,321
?על מה את מדברת

740
00:40:37,321 --> 00:40:39,497
,התקשרו ממחלקת החקירות המיוחדות

741
00:40:39,497 --> 00:40:41,813
,והם משעים אותי

742
00:40:42,314 --> 00:40:44,430
והם הולכים לקחת ממני
...את התג, אז

743
00:40:47,088 --> 00:40:48,236
.כן

744
00:41:01,880 --> 00:41:08,012
<i>תורגם וסונכרן ע"י פיפו