1
00:00:01,742 --> 00:00:07,144
<i>תורגם וסונכרן ע"י פיפו

2
00:00:25,173 --> 00:00:27,189
.הטקס היה יפה

3
00:00:29,045 --> 00:00:30,339
.נוכחות מדהימה

4
00:00:30,898 --> 00:00:32,300
.המפקד דיבר מאוד יפה

5
00:00:32,300 --> 00:00:34,970
.כן. כן, טוב להפליא

6
00:00:35,840 --> 00:00:37,891
כמעט ולא הבנתי
.על מי הוא מדבר

7
00:00:38,645 --> 00:00:42,293
,איזה מוות אצילי"
."איזה אזרח למופת

8
00:00:42,293 --> 00:00:45,725
הבעיה הייתה, שאף אחד
.לא דיבר על ג'רי

9
00:00:47,331 --> 00:00:48,589
...ג'רי

10
00:00:49,318 --> 00:00:52,199
."שלא יכול היה לבטא "נניימו

11
00:00:52,653 --> 00:00:55,644
.שאהב ללכת לפדיקור עם אמו

12
00:00:56,555 --> 00:01:00,333
ג'רי שהציע לי נישואין
.עם חריטה על סכין

13
00:01:04,551 --> 00:01:06,096
.זה ג'רי

14
00:01:09,052 --> 00:01:10,631
.אלוהים

15
00:01:15,456 --> 00:01:17,414
.אני צריכה ללכת, חבר'ה

16
00:01:18,592 --> 00:01:20,317
.פרנק ברכב עם התינוקת

17
00:01:21,444 --> 00:01:23,933
.גם אני אלך עכשיו
.נתראה בתחנה

18
00:01:37,137 --> 00:01:38,176
?יודעת מה

19
00:01:39,151 --> 00:01:42,742
אנחנו יכולים להישאר פה
.כל היום, אם תרצי. -כן

20
00:01:43,871 --> 00:01:45,691
?כן. כי אתם יודעים מה

21
00:01:46,654 --> 00:01:48,211
.היום זה יום טוב

22
00:01:48,475 --> 00:01:49,743
.באמת

23
00:01:50,087 --> 00:01:52,445
...באמת. מחר יהיה הרבה

24
00:01:54,133 --> 00:01:55,512
.הרבה יותר שונה

25
00:01:56,040 --> 00:01:58,971
.אתמול הייתה האשכבה
.היום, הלוויה

26
00:01:59,861 --> 00:02:01,684
.מחר, לא נותר מה לעשות

27
00:02:02,161 --> 00:02:03,888
...מחר נתעורר

28
00:02:03,888 --> 00:02:06,049
...והעולם יצפה שזה יהיה

29
00:02:07,556 --> 00:02:09,294
.כמו כל יום אחר

30
00:02:13,412 --> 00:02:15,696
"ג'רי בארבר"
1973-2012

31
00:02:16,122 --> 00:02:19,406
<i>- טירונים בכחול -
- עונה 3, פרק 10 -

32
00:02:20,850 --> 00:02:23,696
.טרייסי החזיקה מעמד
.איכשהו

33
00:02:24,373 --> 00:02:26,920
היא עזרה לאמו של ג'רי
.לעבור את הטקס, החזיקה בידה

34
00:02:28,958 --> 00:02:30,526
,את יודעת
,אני יכול לקחת אותך לשם

35
00:02:30,976 --> 00:02:33,202
.אם תרצי... לבית הקברות

36
00:02:35,017 --> 00:02:37,789
,אם הייתי יכולה להיות שם
...הייתי הולכת, אבל אני

37
00:02:38,699 --> 00:02:41,202
.אני לא יכולה
.הוראות הרופא

38
00:02:41,202 --> 00:02:44,112
אני צריכה להישאר פה
.עד שיסיימו עם הבדיקות

39
00:02:44,162 --> 00:02:46,842
.חשבתי שאמרו שאת בסדר
.אמרו שנראה להם שאני בסדר-

40
00:02:47,517 --> 00:02:50,466
,אתה מבין? אבל נחטפתי
,סוממתי ונקשרתי למיטה

41
00:02:50,466 --> 00:02:54,359
אז נראה לי שזה די נורמלי
.לבלות מספר ימים בבית החולים

42
00:02:55,732 --> 00:02:57,203
.קחי כמה זמן שרק תצטרכי

43
00:03:01,162 --> 00:03:02,676
<i>?היי, איך זה נראה

44
00:03:02,676 --> 00:03:06,118
זה תיק נשיאה למחשב
.עשוי עור בצבע שחר

45
00:03:06,466 --> 00:03:07,837
.בסגנון ג'רי

46
00:03:12,037 --> 00:03:14,627
.כן, אני לא מוצאת אותו
?בטוחה שהבאת אותו

47
00:03:16,066 --> 00:03:18,547
יתכן והשארתי אותו
.ברכב אמש

48
00:03:18,547 --> 00:03:19,764
אוקיי, את רוצה
?שאלך להביא אותו

49
00:03:19,764 --> 00:03:23,016
.לא, אני אלך אחר כך
,אם יהיה לי פה את המחשב שלו

50
00:03:23,016 --> 00:03:25,195
אני פשוט אבהה
.בתמונות שלו כל היום

51
00:03:26,094 --> 00:03:28,475
.כדאי שתלכי
.את עלולה לאחר לעבודה

52
00:03:29,490 --> 00:03:32,028
,את רוצה שאתקשר לדקס
?נראה אם ליאו יכול לבוא לפה

53
00:03:32,471 --> 00:03:34,529
אני לא רוצה שליאו
.יראה אותי ככה

54
00:03:34,529 --> 00:03:37,543
.אוקיי
.אבל את צריכה לאכול

55
00:03:38,158 --> 00:03:41,058
.יש המון אוכל טוב במקרר
.בסדר-

56
00:03:42,681 --> 00:03:44,522
,היי, תקשיבי, אם את צריכה משהו
?תתקשרי אלי, בסדר

57
00:03:44,522 --> 00:03:47,348
.אגיע לפה בתוך עשר דקות
.תודה, אנדי-

58
00:03:54,131 --> 00:03:55,174
?מה שלום גייל

59
00:03:55,961 --> 00:03:58,164
נראה שמצבה השתפר במעט
.כשהייתי שם הבוקר

60
00:03:58,924 --> 00:04:01,295
,אני אקפוץ לשם אחרי המשמרת
.אולי אקח לה משהו לאכול

61
00:04:02,496 --> 00:04:04,084
מה מתחשק לך
?לאכול לצהריים היום

62
00:04:04,402 --> 00:04:05,554
.'הבאתי סנדביץ

63
00:04:07,919 --> 00:04:10,113
?ומה איתך, אוליבר
?מתחשק לך פיצה היום

64
00:04:10,113 --> 00:04:11,802
,מדוע כשקורה משהו טרגי

65
00:04:11,802 --> 00:04:13,648
כולם רוצים לדבר
?רק על אוכל

66
00:04:14,260 --> 00:04:15,398
?איך האוכל יעזור

67
00:04:15,398 --> 00:04:17,306
.לא יודע
.אנחנו עדיין צריכים לאכול

68
00:04:17,459 --> 00:04:21,349
,אני נאלץ לדחות את ההזמנה
.כי לא אהיה פה היום

69
00:04:23,571 --> 00:04:25,904
?לאן אתה הולך
.לקחתי יום חופשי-

70
00:04:29,162 --> 00:04:30,837
.סאם
.סאם

71
00:04:31,608 --> 00:04:32,726
.היי
.היי-

72
00:04:32,826 --> 00:04:34,700
.ניסיתי להתקשר אליך
?אתה בסדר

73
00:04:34,834 --> 00:04:35,991
.כן

74
00:04:37,209 --> 00:04:38,687
.לא
.לא ממש

75
00:04:39,047 --> 00:04:42,041
?רוצה לדבר על זה
.לא, האמת שלא-

76
00:04:52,460 --> 00:04:54,810
.כן. כן, אין בעיה
.בסדר, תודה-

77
00:04:58,460 --> 00:05:01,402
בסדר, אני יודע שלא קל
,עבורנו להיות כאן היום

78
00:05:01,402 --> 00:05:04,069
,אבל אנחנו פה
.אז בואו נהיה פה

79
00:05:04,995 --> 00:05:08,511
יש אפקט של דליפה
...כששוטר מת במפתיע ככה

80
00:05:08,944 --> 00:05:12,329
,קצוות שנותרו לא פתורים
.דברים שנשכחו, לא טופלו

81
00:05:12,329 --> 00:05:16,033
אבל אנחנו נבטיח שעבודתו הקשה
.של ג'רי לא תוזנח

82
00:05:16,632 --> 00:05:20,377
אני זקוק למישהו שיעבור
...על השולחן של הבלש בארבר

83
00:05:21,655 --> 00:05:24,002
.וינקה אותו
.יקטלג הכל

84
00:05:24,791 --> 00:05:26,485
זהו נוהל שאנחנו
.מחוייבים לציית לו

85
00:05:26,485 --> 00:05:27,900
.אני ודיאז נעשה את זה

86
00:05:29,547 --> 00:05:30,673
.תודה

87
00:05:31,382 --> 00:05:33,164
אז בואו ננסה לעבור
?את היום הזה, בסדר

88
00:05:44,495 --> 00:05:45,832
?את עושה יוגה

89
00:05:47,742 --> 00:05:50,863
כן. הרופא שלי אמר
שכדאי שאנסה

90
00:05:51,180 --> 00:05:53,450
לעשות משהו
.כדי להרגיע את העצבים שלי

91
00:05:54,323 --> 00:05:57,618
מסתבר שלהחטף על ידי רוצח סדרתי
.עלול לגרום לך להיות עצבני

92
00:05:58,310 --> 00:06:00,140
.לא חזרת לטלפונים שלי

93
00:06:01,548 --> 00:06:03,309
אני לא יכולה להשתמש
.בטלפון הזה

94
00:06:03,309 --> 00:06:05,034
...אנשים חולים
,הם... הם משתעלים

95
00:06:05,034 --> 00:06:06,694
,והם נושמים לתוך השפופרת
...אז

96
00:06:06,694 --> 00:06:09,102
טוב, אנשים חולים
.גם הולכים על הרצפה הזו

97
00:06:09,350 --> 00:06:12,511
,אבל האנשים שבאמת חולים
...הם לא יכולים ללכת, אז

98
00:06:13,195 --> 00:06:15,386
גייל, אנחנו צריכים לעבור שוב
.על ההצהרה שלך

99
00:06:15,386 --> 00:06:18,042
.יש לי עוד כמה שאלות
?אז... חזרת-

100
00:06:18,428 --> 00:06:21,200
או שאתה פה
?רק כדי לטפל בכל העניין הזה

101
00:06:21,993 --> 00:06:23,181
.אני עדיין לא יודע

102
00:06:23,448 --> 00:06:25,688
,טוב, אם זה בסדר מצידך
אני ממש מעדיפה

103
00:06:26,413 --> 00:06:30,107
.לחכות עד שאצא מפה
.עדיף שנעשה זאת עכשיו-

104
00:06:32,193 --> 00:06:34,455
אני צריכה לדבר
.עם ג'רי בארבר

105
00:06:34,455 --> 00:06:36,870
בחייך. אני צריכה לדבר
!עם ג'רי בארבר

106
00:06:36,870 --> 00:06:39,113
.אני צריכה... בסדר
?כן

107
00:06:40,791 --> 00:06:42,165
?היי, סיידי, מה קורה

108
00:06:42,165 --> 00:06:44,534
?אני טוענת למקלט, בסדר
.או איך שלא תקראו לזה

109
00:06:44,534 --> 00:06:45,847
.אוקיי, זה בסדר
.אנחנו לא הכנסייה

110
00:06:45,847 --> 00:06:48,628
אוקיי, תוכלי לעזור לי
.עם קצת להגנה

111
00:06:48,628 --> 00:06:49,936
.אתם חייבים לי את זה
.אוקיי, זה בסדר-

112
00:06:49,936 --> 00:06:51,976
.אוקיי. תפסיקי לצעוק
?מה הולך

113
00:06:53,243 --> 00:06:55,149
טוב, תשאירו את כל
.התיקים הפתוחים יחד

114
00:06:55,149 --> 00:06:57,669
אני רוצה שיהיו מוכנים להעברה
.לסמל הבילוש

115
00:06:57,857 --> 00:06:59,396
.תשאירו את החפצים האישיים יחד

116
00:06:59,603 --> 00:07:01,421
.צריך להעביר אותם למשפחה
?טרייסי-

117
00:07:01,421 --> 00:07:04,301
.הם עדיין לא נישאו
.טכנית, אמו היא שאר הבשר

118
00:07:05,260 --> 00:07:06,622
.תקטלגו הכל

119
00:07:07,171 --> 00:07:09,367
אנחנו צריכים רישומים
.של כל מה שתמצאו

120
00:07:13,408 --> 00:07:15,137
בפעם האחרונה שראיתי
...את ג'רי, אנחנו

121
00:07:15,137 --> 00:07:17,045
נפגשנו בבית קפה
.'ברחוב צ'רץ

122
00:07:17,045 --> 00:07:20,041
רציתי שיעזור לי להוציא
.איזו ילדה מהרחובות

123
00:07:20,259 --> 00:07:22,474
...קלווין, הסרסור שלי
,הוא גייס אותה

124
00:07:22,474 --> 00:07:24,937
.אבל היא צעירה מדי
.את יודעת, לי יש מוסר

125
00:07:25,087 --> 00:07:27,340
,ג'רי הבטיח שיטפל בזה

126
00:07:28,355 --> 00:07:31,028
רק שאתמול בלילה
,היא עדיין עבדה ברחוב

127
00:07:31,028 --> 00:07:34,429
ופתאום קלווין יודע
.שהלשנתי עליו

128
00:07:34,516 --> 00:07:36,657
ג'רי הבטיח שלא יגיד
.שום דבר

129
00:07:36,657 --> 00:07:39,045
אני באמת לא חושבת שג'רי
.יספר על זה למישהו

130
00:07:39,045 --> 00:07:41,297
אז איך קלווין ידע בדיוק
את המקום והשעה

131
00:07:41,297 --> 00:07:42,916
שהייתי אמורה
?להיפגש עם ג'רי

132
00:07:43,950 --> 00:07:45,964
.אני לא יודעת
.אז תשיגי את ג'רי בטלפון-

133
00:07:45,964 --> 00:07:48,663
,אולי הוא יענה לך
.כי לי הוא לא עונה

134
00:07:49,027 --> 00:07:50,634
...סיידי, תקשיבי, אני

135
00:07:52,265 --> 00:07:54,311
.יש לי חדשות רעות

136
00:07:58,745 --> 00:08:00,619
.טרייסי
.היי-

137
00:08:00,967 --> 00:08:03,042
.המחשב של ג'רי
?מה איתו-

138
00:08:03,042 --> 00:08:05,055
.הוא נגנב מהרכב שלי

139
00:08:05,344 --> 00:08:08,108
.היו בו כל התמונות שלנו
.כל המוזיקה של ג'רי

140
00:08:08,524 --> 00:08:10,060
?מה עוד היה במחשב

141
00:08:10,060 --> 00:08:11,824
,כל התמונות שלו
,התמונות שלנו

142
00:08:11,824 --> 00:08:14,383
.שלנו יחד עם ליאו, הכל
.הכל

143
00:08:14,383 --> 00:08:15,938
טוב, מה לגבי
?חומרים מהעבודה

144
00:08:15,938 --> 00:08:18,433
פשוט, אני... אני שואלת
כי נפוצה שמועה

145
00:08:18,433 --> 00:08:20,014
.שג'רי נפגש עם סיידי

146
00:08:20,014 --> 00:08:22,241
הסרסור שלה ידע בדיוק
.את השעה והתאריך של הפגישה

147
00:08:22,460 --> 00:08:24,254
ג'רי שמר דברים כאלו
?על המחשב שלו

148
00:08:24,254 --> 00:08:25,935
יומן הפגישות שלו
,בטח היה שם

149
00:08:25,935 --> 00:08:27,414
.דברים שהוא עבד עליהם השבוע

150
00:08:28,530 --> 00:08:30,491
.זו לא אשמתו
.הוא לא ידע שזה יקרה

151
00:08:30,491 --> 00:08:31,847
.לא, כמובן שלא
.כמובן שלא

152
00:08:31,847 --> 00:08:34,733
יש בית-עבות כמה בניינים
.מהדירה של מקנלי

153
00:08:34,733 --> 00:08:37,269
,אם הוא ניפץ את השמשה ולקח
.זו כנראה הייתה התחנה הראשונה

154
00:08:58,859 --> 00:09:00,009
.בבקשה

155
00:09:00,209 --> 00:09:03,302
.תודה
.אני אקח אחד מאלו

156
00:09:16,521 --> 00:09:17,950
.לחיים, חבר

157
00:09:23,691 --> 00:09:23,691
++

158
00:09:23,978 --> 00:09:25,678
אנשים מביאים לי
.מחשבים בערימות

159
00:09:26,223 --> 00:09:28,706
,אני מתקן אותם, בונה אותם מחדש
.מוכר אותם. זהו זה

160
00:09:28,706 --> 00:09:32,236
?מה קיבלת ב-24 השעות האחרונות
.לא יודע. קיבלתי כמה. הנה-

161
00:09:32,323 --> 00:09:33,789
.לא, לא את זה

162
00:09:34,438 --> 00:09:35,950
.תראה לי את זה שלמטה

163
00:09:40,520 --> 00:09:42,600
.זהו זה
?מה היה על זה

164
00:09:42,600 --> 00:09:43,972
.כלום. היה נקי
...צ'אק-

165
00:09:43,972 --> 00:09:46,035
ניקיתי אותו, שיחזרתי את ההגדרות
.המקוריות... -השנה לא 1987

166
00:09:46,035 --> 00:09:47,847
הוספתי זיכרון... -אתה כבר
.לא מרוויח מלמכור את החומרה

167
00:09:47,847 --> 00:09:49,311
אנשים מביאים לי
.את המחשבים שלהם

168
00:09:49,311 --> 00:09:50,776
הם לא מנקים טוב
.את הכונן הקשיח שלהם

169
00:09:50,776 --> 00:09:52,340
,אתה סורק אותם היטב

170
00:09:52,558 --> 00:09:55,115
,ומוצא מספרי כרטיס-אשראי
,אולי ביטוח לאומי

171
00:09:55,115 --> 00:09:57,464
.ואז אתה מוכר את המידע
.אני לא יודע על מה אתה מדבר-

172
00:09:57,464 --> 00:09:59,486
,אוקיי, העניין הוא, שהיום
.לא אכפת לי מזה

173
00:09:59,486 --> 00:10:01,752
היום אכפת לי
.ממה שנמצא על המחשב הזה

174
00:10:01,752 --> 00:10:04,566
.לא היה עליו כלום
.כמה שמות. זה הכל

175
00:10:06,766 --> 00:10:08,791
?אז מה
?היי! מה אתה עושה

176
00:10:08,791 --> 00:10:10,393
.ועכשיו היא חוששת לחייה

177
00:10:10,393 --> 00:10:12,032
אז אלוהים יודע
.את מי עוד סיכנת

178
00:10:12,032 --> 00:10:13,310
.לא היה שם עוד משהו

179
00:10:13,310 --> 00:10:15,482
.אני נשבע
.תראה, גיביתי את זה

180
00:10:16,810 --> 00:10:18,093
.אלוהים, בן-אדם

181
00:10:21,305 --> 00:10:24,405
,ישנתי בדירה של אנדי
,הייתה דפיקה בדלת

182
00:10:24,405 --> 00:10:28,338
,וחשבתי שזה ניק
.אז עניתי

183
00:10:29,421 --> 00:10:30,974
,ולפני ששמתי לב

184
00:10:30,974 --> 00:10:34,026
.הדלת הוטחה בראשי
.עומד שם בחור חבוש במסכה

185
00:10:34,832 --> 00:10:38,094
,אנחנו נאבקים
,ואז הוא עולה עלי

186
00:10:39,475 --> 00:10:41,783
,מתחיל לחנוק אותי
.ואני מתעלפת

187
00:10:41,783 --> 00:10:45,132
אמרת בהצהרה שלך שהזיכרון
.שלך מהתקרית מעט מעורפל

188
00:10:45,810 --> 00:10:47,176
?משהו חזר אלייך

189
00:10:47,564 --> 00:10:50,148
אני מקבלת הבזקים
?מדי פעם. -של מה

190
00:10:51,519 --> 00:10:54,438
זה כאילו צליל הנקישה
.של הנעליים שלו בבטון

191
00:10:54,900 --> 00:10:57,542
.או הקול שלו

192
00:10:57,542 --> 00:10:58,952
.לא ידעתי מה הוא רוצה

193
00:10:59,113 --> 00:11:02,146
הנחתי שהתכנית שלו
...הייתה לאנוס ולרצוח אותי

194
00:11:06,714 --> 00:11:08,623
...ואם לא ג'רי

195
00:11:13,288 --> 00:11:14,586
?מה עושים
?שנענה לזה

196
00:11:14,586 --> 00:11:17,357
.לא, לא נראה לי
,זה בטח יעבור לתא הקולי

197
00:11:17,357 --> 00:11:19,512
יופנה לטלפון אחר
.או משהו כזה

198
00:11:25,765 --> 00:11:28,733
.שם: פריטום"
."ארץ מוצא: בנגלדש

199
00:11:30,091 --> 00:11:32,047
אני חושב שג'רי
.נתן חסות לילד הזה

200
00:11:33,580 --> 00:11:34,843
.כן, לא עוד

201
00:11:34,959 --> 00:11:36,715
אתה יודע, אם אתה
...לא מסוגל להתמודד עם זה

202
00:11:36,715 --> 00:11:38,888
ג'רי היה שוטר
,במחלקה הזו במשך 14 שנים

203
00:11:39,112 --> 00:11:40,620
וזה כל מה שיש לו
...להציג מזה

204
00:11:40,741 --> 00:11:43,712
.לוחית עם השם
.טלפון

205
00:11:44,469 --> 00:11:46,725
,מג לקפה עם ידית שבורה

206
00:11:46,725 --> 00:11:49,476
והכל נדחף לארגז בגודל
.על 40 כאילו זה אומר משהו ‎30

207
00:11:50,045 --> 00:11:53,161
בסדר. אבל אני די בטוח
.שהטלפון שייך למחלקה 15

208
00:11:53,415 --> 00:11:54,905
.אתה יודע למה אני מתכוון
.לא, אני לא-

209
00:11:54,905 --> 00:11:56,521
,כלומר, תסתכל
.תסתכל על העבודה שלו

210
00:11:56,811 --> 00:11:58,135
.זו המורשת שלו
.זה מה שחשוב

211
00:11:58,135 --> 00:12:00,668
.לזה יש משמעות
.זה... בסך הכל שולחן

212
00:12:02,588 --> 00:12:04,211
.עם הרבה כסף

213
00:12:26,493 --> 00:12:27,553
<i>.פרנק בסט

214
00:12:27,603 --> 00:12:29,847
פרנק, השגתי את המחשב
.של ג'רי

215
00:12:30,062 --> 00:12:32,444
שמה ומספר הטלפון של סיידי
.מופיע ביומן הפגישות שלו

216
00:12:32,444 --> 00:12:35,589
בנוסף, נראה שהוא עבד על משהו
,עם מודיע חסוי

217
00:12:35,589 --> 00:12:38,117
.מספר 6540-ב

218
00:12:38,117 --> 00:12:41,000
כן, הם שומרים את כל האינפורמציה
.במערכות המידע שבמשרד המודיעין

219
00:12:41,000 --> 00:12:42,690
,תן לי לעשות טלפון
.ולברר מי זה

220
00:12:45,181 --> 00:12:46,946
.אפשטיין, אני באמצע משהו

221
00:12:53,994 --> 00:12:55,505
.סווארק, אני אחזור אליך

222
00:13:00,474 --> 00:13:03,047
,הוא בהחלט עבד על משהו
.אבל לא הייתי מעורבת

223
00:13:03,627 --> 00:13:05,643
,הבחור היה ילדותי
.רצה לדבר רק עם ג'רי

224
00:13:05,643 --> 00:13:07,049
?בדקתם את תעודת הזהות שלו
.כן-

225
00:13:07,562 --> 00:13:09,359
שמו של המודיע
.הוא דייל קרי

226
00:13:09,359 --> 00:13:11,748
אפשטיין ודיאז מצאו
.אלף דולר בשולחן של ג'רי ‎30

227
00:13:11,970 --> 00:13:13,585
ג'רי עבד על משהו
.עם הבחור הזה

228
00:13:13,585 --> 00:13:15,913
?אנחנו יודעים איך להשיג אותו
.זו הכתובת שלו-

229
00:13:16,719 --> 00:13:19,095
תתקשרו לסווארק. תגידו לו
.שיפגש אתכם ועם קולינס שם

230
00:13:19,367 --> 00:13:20,640
.תוודאו שהוא בסדר

231
00:13:20,640 --> 00:13:22,643
.תודיעו לו שהתכניות השתנו
.בסדר-

232
00:13:23,972 --> 00:13:25,270
.נתראה אחר-כך

233
00:13:34,096 --> 00:13:35,104
?שלום

234
00:13:37,343 --> 00:13:38,542
?יש מישהו בבית

235
00:13:40,477 --> 00:13:42,763
.משטרה
.אנחנו מחפשים את דייל קרי

236
00:13:46,604 --> 00:13:47,691
!דייל

237
00:13:48,661 --> 00:13:53,014
כאן 1521, אנחנו זקוקים לחובש
.ברחוב אלם 4990, דירה 6

238
00:13:55,999 --> 00:13:55,999
++

239
00:13:56,744 --> 00:13:59,737
ג'רי היה אמור להופיע
.בדירה שלי אמש עם 30 אלף

240
00:13:59,737 --> 00:14:02,182
,אני אמור לשלם לספקים
.ולעשות עוד רכישה

241
00:14:02,182 --> 00:14:04,940
הוא הבריז לי, אז לא הלכתי
.כי אין לי את הכסף

242
00:14:06,158 --> 00:14:07,919
הספקים שלי הגיעו
.לחפש אותי, בן-אדם

243
00:14:07,942 --> 00:14:09,560
?צפית בחדשות לאחרונה

244
00:14:09,560 --> 00:14:11,297
?למה שאצפה בחדשות
.תסתכל עלי

245
00:14:11,419 --> 00:14:13,587
,אלא אם אני מופיע בהן
.זו לא תכנית שאני אוהב

246
00:14:13,587 --> 00:14:16,309
הבלש בארבר נהרג במסגרת
.מילוי תפקידו. לפני ארבעה ימים

247
00:14:17,979 --> 00:14:19,918
.זה איום, בן-אדם
.אני מצטער

248
00:14:20,411 --> 00:14:22,384
התיקים שלו יועברו
.למישהו אחר

249
00:14:22,384 --> 00:14:23,929
יקח להם קצת זמן
.להתעדכן בפרטים

250
00:14:24,305 --> 00:14:25,412
?ואיפה זה מותיר את הדברים

251
00:14:25,412 --> 00:14:27,041
...החבר'ה האלו
.הם רוצים את הכסף שלהם

252
00:14:27,059 --> 00:14:29,507
.הם רוצים אותו עכשיו
,אם לא אתן להם אותו הפעם

253
00:14:29,507 --> 00:14:30,548
.הם יהרגו אותי

254
00:14:30,548 --> 00:14:32,254
טוב, אנחנו יכולים
.לארגן לך הגנה

255
00:14:32,254 --> 00:14:34,973
אני לא נכנס לאיזו
.תכנית מחורבנת להגנה על עדים

256
00:14:34,973 --> 00:14:36,268
.יש לי חיים

257
00:14:38,005 --> 00:14:41,328
אני ממש מצטער
.שזה קרה לג'רי. באמת

258
00:14:41,328 --> 00:14:43,640
אבל רק מפני שהוא לא הופיע
,עם הכסף הזה

259
00:14:43,640 --> 00:14:46,686
לא אומר שאני לא זקוק
?לכסף הזה, בסדר

260
00:14:46,686 --> 00:14:48,199
.אתם לא יכולים לנטוש אותי

261
00:14:48,199 --> 00:14:52,142
,אנחנו לא. כמו שאמרתי
?התיק שלך יועבר למישהו. בסדר

262
00:14:56,148 --> 00:14:57,869
.חכו שנייה
?מה עם אחי

263
00:14:59,237 --> 00:15:00,955
?מי זה אחיך
.אחי הקטן, גבריאל-

264
00:15:00,955 --> 00:15:03,293
.הוא היה בדירה אמש
.לא-

265
00:15:03,538 --> 00:15:05,102
?אז מה אתם עושים
.אתם חייבים לחפש אותו

266
00:15:05,102 --> 00:15:06,766
?מה אם הם לקחו אותו
?למה שיקחו אותו-

267
00:15:07,188 --> 00:15:09,294
.כי הם רוצים את הכסף שלהם

268
00:15:09,757 --> 00:15:11,986
,בסדר? והם יודעים שאם יקחו אותו
.הם יקבלו אותו

269
00:15:12,075 --> 00:15:13,812
,הוא מדבר רק איתי
,ואם הם לקחו אותו

270
00:15:14,257 --> 00:15:15,831
הוא לא יהיה מסוגל
.להתמודד עם זה

271
00:15:16,347 --> 00:15:18,464
.בחייכם. בבקשה
.הוא רק בן 16

272
00:15:18,464 --> 00:15:19,936
.הוא אוטיסט
.אני זקוק לעזרתכם

273
00:15:21,388 --> 00:15:23,968
,אוקיי. נחזור לדירה
.ונמצא אותו

274
00:15:24,439 --> 00:15:25,656
.תודה

275
00:15:30,671 --> 00:15:32,592
.בחייכם, הוא משקר
.הוא מנסה לשחק בנו

276
00:15:32,592 --> 00:15:33,748
?למה שיעשה את זה
.לא יודע-

277
00:15:33,748 --> 00:15:36,024
למה שסוחרי סמים
?יחטפו ילד בעבור 30 אלף

278
00:15:36,024 --> 00:15:37,100
.אני לא סומך על הבחור

279
00:15:37,100 --> 00:15:38,391
טוב, ומה אם באמת
?יש לו אח

280
00:15:38,391 --> 00:15:40,518
.לא יקרה כלום אם נבדוק את זה
.בסדר. אני אקפוץ לשם-

281
00:15:40,689 --> 00:15:42,088
.טוב
.אני באה איתך

282
00:15:43,381 --> 00:15:45,069
.אני... אשאר פה

283
00:15:49,862 --> 00:15:50,974
.היי

284
00:15:52,858 --> 00:15:53,719
.היי

285
00:15:55,218 --> 00:15:57,950
,אז, פרנק חשד שתהיה פה

286
00:15:58,351 --> 00:16:01,387
והדבר הראשון שאמרתי היה
,'שאביא לך סנדביץ

287
00:16:02,435 --> 00:16:05,505
.כי אתה בטח שותה על בטן ריקה
.תודה לך-

288
00:16:07,503 --> 00:16:09,807
?יש בזה מלפפונים חמוצים
.כמובן שלא-

289
00:16:13,178 --> 00:16:14,620
?זה הכסא של ג'רי

290
00:16:15,738 --> 00:16:18,294
.כן. אבל שבי

291
00:16:18,905 --> 00:16:22,376
...טוב, ג'רי
.הוא בשירותים

292
00:16:23,910 --> 00:16:25,171
.אל תשתי את הוויסקי שלו

293
00:16:25,826 --> 00:16:26,720
.גם את לא

294
00:16:27,911 --> 00:16:30,333
,כן, עד כה
.היא רק בקטע של חלב-אם

295
00:16:30,333 --> 00:16:32,717
.יפה
...כלומר, את יודעת

296
00:16:36,178 --> 00:16:38,582
את לא תהיי אחת האמהות
?שתומכות בהנקה בפומבי, נכון

297
00:16:38,833 --> 00:16:40,706
את יודעת, מאלו
.ששולפות אותם בכל מקום

298
00:16:41,102 --> 00:16:42,359
.אני עשויה

299
00:16:43,035 --> 00:16:44,283
.כלומר, אני אוהב אותך, נואל

300
00:16:44,283 --> 00:16:45,654
אני פשוט לא רוצה
.לראות את הציצים שלך

301
00:16:46,152 --> 00:16:49,093
.לא היום. לפחות לא היום
.אוקיי. בסדר-

302
00:16:54,714 --> 00:16:56,759
.אני פשוט לא מאמינה שזה אמיתי

303
00:16:57,139 --> 00:16:59,197
?טוב, זה סיכון מקצועי, נכון

304
00:17:00,268 --> 00:17:01,981
.טוב, מכינים אותנו לזה

305
00:17:03,756 --> 00:17:06,975
,מבין חמשתנו שהגענו יחד
...ג'רי היה הראשון... הוא

306
00:17:09,370 --> 00:17:10,669
.הוא הראשון ללכת

307
00:17:11,015 --> 00:17:12,420
.מעולם לא חשבתי שזה יקרה

308
00:17:15,568 --> 00:17:17,150
...כלומר, באמת שמעולם

309
00:17:19,395 --> 00:17:20,867
.לא חשבתי שזה יקרה

310
00:17:22,389 --> 00:17:23,618
.גם אני

311
00:17:27,196 --> 00:17:28,380
?גבריאל

312
00:17:31,258 --> 00:17:33,348
נראה כמו הדירה שלך
.כשאת לא מוצאת את המפתחות

313
00:17:34,332 --> 00:17:35,698
.אתה מדבר איתי

314
00:17:37,528 --> 00:17:40,036
.אין פה שום אח
<i>?גבריאל-</i>

315
00:17:40,036 --> 00:17:41,579
.אין סדינים על הספה

316
00:17:41,579 --> 00:17:43,587
אני מניח שאחיו הקטן
.ישן בעמידה

317
00:17:44,745 --> 00:17:47,014
למה שישקר על כך
?שיש לו אח אוטיסט

318
00:17:47,014 --> 00:17:48,466
למה לקח לו כל כך
?הרבה זמן להזכר

319
00:17:48,466 --> 00:17:50,256
זה כאילו היה הדבר האחרון
.שיצא לו מהפה

320
00:17:50,256 --> 00:17:52,467
.כי הוא היה מבולבל
כשהוא הבין-

321
00:17:52,467 --> 00:17:54,444
שאנחנו לא מזדרזים
,לפתור את הבעיות שלו

322
00:17:54,444 --> 00:17:56,956
הוא לפתע נזכר
באחיו הקטן והאוטיסט

323
00:17:57,221 --> 00:17:59,457
שבמקרה נחטף
.על-ידי סוחרי סמים

324
00:17:59,457 --> 00:18:01,181
?ובשביל מה
.הם מחזיקים אותו בשביל כופר

325
00:18:02,059 --> 00:18:03,471
.סיפור ללא חורים

326
00:18:03,648 --> 00:18:06,996
הוא רוצה שנעצור אותם
.כדי שלא יאתרו אותו שוב

327
00:18:11,062 --> 00:18:13,006
.יכול להיות שזה בן-דוד
.זה יכול להיות גבריאל-

328
00:18:13,006 --> 00:18:14,282
.יכול להיות כל אחד

329
00:18:14,835 --> 00:18:16,677
.ציני
.פתיה-

330
00:18:16,848 --> 00:18:18,281
אתה יכול לחשוב
?על מקום אחר שהוא הלך אליו

331
00:18:18,281 --> 00:18:19,909
,לא, אחי
,הוא לא היה הולך לשום-מקום

332
00:18:20,202 --> 00:18:21,998
לא כל עוד אני שוכב
.בבריכה מדמי

333
00:18:21,998 --> 00:18:24,457
.תקשיב לי. הם לקחו אותו
.בסדר? אני זקוק לעזרתך

334
00:18:24,457 --> 00:18:26,339
אתם לא יכולים להעביר
,את התיק הזה למישהו אחר

335
00:18:26,339 --> 00:18:28,374
.ואנחנו לא יכולים להמשיך לחכות
?בסדר, תרגע, טוב-

336
00:18:28,888 --> 00:18:29,939
.אני אדבר עם סווארק

337
00:18:33,246 --> 00:18:34,722
.פרנק אמר לנסות את אלו

338
00:18:38,760 --> 00:18:40,228
?מי אתה חושב שזה

339
00:18:40,605 --> 00:18:42,265
.כל אחד
...זה

340
00:18:43,048 --> 00:18:45,996
.ניקוי-יבש, חשמלאי, עורך-דין

341
00:18:46,427 --> 00:18:48,011
.התובע
.אני לא יודע

342
00:18:49,642 --> 00:18:51,677
כמה זמן אתה חושב שיעבור
?עד שכולם ידעו

343
00:18:53,442 --> 00:18:54,946
אני עדיין לא מצליח
.לפתוח את זה

344
00:18:55,741 --> 00:18:57,329
?לא מצליח לפתוח את מה

345
00:18:57,514 --> 00:18:58,935
?טרייסי, מה את עושה פה

346
00:18:59,486 --> 00:19:00,886
...את לא
.את לא צריכה להיות פה

347
00:19:00,886 --> 00:19:03,314
אני יודעת. זה מה שכולם
...ממשיכים להגיד לי, אבל

348
00:19:04,710 --> 00:19:06,936
.פשוט ישבתי בחנייה
.לא הצלחתי לעזוב

349
00:19:09,127 --> 00:19:10,634
?אז מה אתם לא מצליחים לפתוח

350
00:19:31,086 --> 00:19:32,495
.נסה עכשיו

351
00:19:35,176 --> 00:19:36,464
.תודה

352
00:19:41,933 --> 00:19:43,335
?את עדיין פה

353
00:19:43,335 --> 00:19:45,616
כן. פרנק מנסה
,להוציא אותי מהעיר

354
00:19:45,616 --> 00:19:47,228
את יודעת, עד שיסיימו
.לטפל בקלווין

355
00:19:49,215 --> 00:19:52,495
ג'רי לא היה אוהב לדעת
.שהוא סיכן את חייך

356
00:19:52,884 --> 00:19:56,233
.אני יודעת
?ג'רי היה הבחור שלך, נכון

357
00:19:57,291 --> 00:19:59,056
.כן. נכון

358
00:19:59,371 --> 00:20:01,749
.ממש אהבתי אותו
.הוא היה ישר איתי

359
00:20:04,043 --> 00:20:07,006
את יודעת, אני מספקת לו מידע
.כבר כמה שנים

360
00:20:07,457 --> 00:20:10,786
הוא תמיד ביקש ממני להיפגש איתו
...בכל מיני מסעדות אפנתיות

361
00:20:11,408 --> 00:20:15,104
,שאל לשלומי, את יודעת
.כאילו הוא באמת מתעניין

362
00:20:18,983 --> 00:20:20,465
.זה מבאס

363
00:20:24,066 --> 00:20:26,475
.היי
?מה שלום גייל

364
00:20:27,304 --> 00:20:28,854
.פיזית, אני חושב שהיא בסדר

365
00:20:28,854 --> 00:20:30,228
?היא מעורערת

366
00:20:30,228 --> 00:20:32,426
.היא קשוחה
.אבל היא מתמודדת

367
00:20:32,426 --> 00:20:34,347
אני פשוט לא מצליח
.להוציא ממנה הצהרה

368
00:20:34,347 --> 00:20:36,324
,בכל פעם שהיא מתחילה
,היא מיד מפסיקה

369
00:20:36,970 --> 00:20:38,409
...במיוחד כשהיא מגיעה

370
00:20:39,131 --> 00:20:41,429
.לקטע על ג'רי
.כן-

371
00:20:45,574 --> 00:20:48,856
עדיין לא הבנתי למה
הייתם צריכים לאזוק אותי

372
00:20:48,856 --> 00:20:50,666
כאילו הייתי איזה
.פושע מצוי או משהו כזה

373
00:20:50,666 --> 00:20:53,246
אם מישהו יראה אותך, עדיף
,שיחשוב שעצרנו אותך על משהו

374
00:20:53,246 --> 00:20:54,837
מאשר אתה מסתובב
.בחברת המשטרה

375
00:20:54,837 --> 00:20:56,490
...החבר הזה שלך
?מה שמו

376
00:20:56,490 --> 00:20:59,276
מייק קיטינג. הוא מנהל
.מפעל הקצעה בחוף המערבי

377
00:20:59,276 --> 00:21:01,051
.כן. זה הכיסוי

378
00:21:01,235 --> 00:21:03,473
שחקן משמעותי
.בזירת ההרואין

379
00:21:03,473 --> 00:21:05,036
?וכמה זמן אתה בעסקים איתו

380
00:21:05,036 --> 00:21:06,978
.לא יודע. כמה שנים
.משהו כזה

381
00:21:06,978 --> 00:21:09,166
אתה לא חושב שאנחנו צריכים
?להשיג עוד מידע על אחיו

382
00:21:09,471 --> 00:21:12,864
אני לא מתכוון להסתער לשם
.ולסכן את התיק שג'רי בנה

383
00:21:12,864 --> 00:21:14,451
,אם נעשה זאת
.נעשה זאת כמו שצריך

384
00:21:14,451 --> 00:21:16,118
.אתה תכנס לשם
.אתה תבצע את הרכישה

385
00:21:16,118 --> 00:21:17,451
.אנחנו נבצע את המעצר

386
00:21:17,451 --> 00:21:20,372
,אם אחיו שם
.ככה נמצא אותו. -בסדר

387
00:21:23,651 --> 00:21:23,651
++

388
00:21:24,571 --> 00:21:26,924
אז ג'רי נתן לו 30 אלף דולר
.בשביל לבצע את הרכישה

389
00:21:27,259 --> 00:21:29,353
,לא עסקת-ענק
,אבל אם נצליח להקליט אותה

390
00:21:30,077 --> 00:21:32,758
זה יתן לנו תירוץ לחזור
.עם כוח החירום ולפרק את המקום

391
00:21:33,036 --> 00:21:34,476
אתה בטוח שאנחנו יכולים
?לסמוך על הבחור הזה

392
00:21:35,638 --> 00:21:36,974
?מי אמר שאני סומך עליו

393
00:21:39,231 --> 00:21:42,457
.אוקיי, דייל
.בוא נחבר אותך לציתות

394
00:21:43,204 --> 00:21:45,803
.לא
.לא, לא, לא

395
00:21:45,970 --> 00:21:48,604
בלי ציתות. כשהתחלתי
,את הדבר הזה עם בארבר

396
00:21:48,604 --> 00:21:50,408
."אמרתי לו, "בלי ציתותים

397
00:21:50,408 --> 00:21:51,979
החבר'ה האלו
.יריחו את זה מקילומטרים

398
00:21:51,979 --> 00:21:54,299
.זה לא נתון לויכוח
.אז אני לא הולך, בן-אדם-

399
00:21:54,431 --> 00:21:56,215
.זהו זה
.זה ככה פשוט

400
00:21:57,010 --> 00:21:58,838
.לא, בן-אדם
.זה יותר מדי מסוכן

401
00:21:58,838 --> 00:22:00,560
.הבחירה שלך
.מסכים או לא

402
00:22:01,978 --> 00:22:03,783
?אתה מסוגל לזה, בסדר

403
00:22:03,783 --> 00:22:05,383
.אנחנו נהיה שם
.אנחנו נאזין להכל

404
00:22:06,110 --> 00:22:08,531
.סווארק עשה את זה מיליון פעם
.אתה יכול לסמוך עליו

405
00:22:08,531 --> 00:22:10,319
.אני אהיה יותר מדי לחוץ
.אני אפשל

406
00:22:10,319 --> 00:22:12,127
.הם... ירו בי
...טוב-

407
00:22:12,293 --> 00:22:14,015
אז למה שלא תחשוב
?על גבריאל

408
00:22:14,812 --> 00:22:16,422
.אולי תוכל להצליח בזה בשבילו

409
00:22:21,312 --> 00:22:23,954
.בסדר. שיהיה. טוב
.אני אעשה זאת. -מצויין

410
00:22:24,837 --> 00:22:26,563
.בסדר
.תעמוד בשבילי, בסדר

411
00:22:33,921 --> 00:22:35,611
?מי זה

412
00:22:41,094 --> 00:22:42,920
.היי. היי

413
00:22:44,126 --> 00:22:45,672
?זה זמן טוב

414
00:22:46,335 --> 00:22:47,588
...כן

415
00:22:48,614 --> 00:22:51,376
.התכוונתי להתקשר אלייך

416
00:22:55,914 --> 00:22:57,885
.רציתי לראות מה שלומך

417
00:22:59,280 --> 00:23:00,466
.אלוהים

418
00:23:00,466 --> 00:23:02,725
?למי אכפת איך אני מרגישה
...את בטח

419
00:23:04,920 --> 00:23:06,421
.אני לא יודעת
...אני פשוט, כאילו

420
00:23:06,421 --> 00:23:08,683
.אני פשוט עייפה
.זהו זה. אני עייפה

421
00:23:09,084 --> 00:23:10,661
.אני יודעת

422
00:23:11,514 --> 00:23:13,169
.הלוואי והייתי מצליחה לישון

423
00:23:15,514 --> 00:23:17,351
אני צריכה לכבות
.את המוח שלי

424
00:23:19,045 --> 00:23:20,599
?את בסדר

425
00:23:21,726 --> 00:23:23,136
.כן
.אני בסדר

426
00:23:26,799 --> 00:23:29,675
...פשוט... מרגישה

427
00:23:32,181 --> 00:23:33,449
.גייל

428
00:23:36,197 --> 00:23:37,638
.את יכולה להסתכל עלי

429
00:23:39,262 --> 00:23:41,322
.את יכולה להסתכל עלי
.אני לא יכולה-

430
00:23:43,034 --> 00:23:44,900
.זו לא אשמתך

431
00:23:46,677 --> 00:23:48,249
.כן, זו כן

432
00:23:48,683 --> 00:23:50,186
.לא, זו לא

433
00:23:51,072 --> 00:23:53,621
,הטלפון שלו הציל את חיי

434
00:23:54,057 --> 00:23:56,512
,ואם לא אני
...עדיין היה לו אותו, והוא

435
00:23:57,424 --> 00:24:00,884
...הוא יכול היה להתקשר לעזרה

436
00:24:00,984 --> 00:24:02,853
.טוב, זה ג'רי

437
00:24:05,505 --> 00:24:07,005
.זה היה ג'רי

438
00:24:10,256 --> 00:24:12,099
את לא יכולה
.להאשים את עצמך בזה

439
00:24:12,099 --> 00:24:14,911
אבל עכשיו, בכל פעם
שתסתכלי עלי, תזכרי

440
00:24:16,505 --> 00:24:18,518
.מדוע ארוסך מת

441
00:24:20,726 --> 00:24:21,843
.לא

442
00:24:23,543 --> 00:24:25,544
...אני אזכור

443
00:24:26,585 --> 00:24:28,405
.שמותו היה בעל משמעות

444
00:24:30,940 --> 00:24:33,450
ושהוא מת למען
.משהו חשוב

445
00:24:37,075 --> 00:24:38,302
...אני

446
00:24:38,943 --> 00:24:40,272
.אני רוצה לעזור לך

447
00:24:40,683 --> 00:24:43,647
.אני רוצה לעשות משהו
?מה... מה אני יכולה לעשות למענך

448
00:24:46,887 --> 00:24:48,825
.אני צריכה שתבואי איתי

449
00:24:51,876 --> 00:24:53,894
.כי אני זקוקה לחברה כרגע

450
00:25:00,077 --> 00:25:01,455
.שעון כסוף

451
00:25:03,291 --> 00:25:04,917
.ארנק עור

452
00:25:09,301 --> 00:25:10,531
.תמונה ישנה

453
00:25:12,538 --> 00:25:14,125
.בחיי, תראה את זה

454
00:25:15,860 --> 00:25:17,657
החבר'ה האלו עובדים יחד
.כבר הרבה זמן

455
00:25:17,657 --> 00:25:19,876
.זה העניין, בן-אדם
.זו העבודה

456
00:25:21,104 --> 00:25:22,762
.זה עלול לקרות לאחד מאיתנו

457
00:25:26,392 --> 00:25:28,466
.תקשיב, תבטיח לי משהו

458
00:25:28,466 --> 00:25:31,303
,לא משנה מה תהיה הדרגה שלך
,תתנדב לנקות את השולחן שלי

459
00:25:31,286 --> 00:25:32,884
ואני אעשה את אותו הדבר
.עם שלך

460
00:25:34,541 --> 00:25:35,514
.עשינו עסק

461
00:25:36,091 --> 00:25:37,279
.ככה לא אצטרך לדאוג

462
00:25:37,279 --> 00:25:38,852
אני יכול להמשיך להסתיר
.את הרסן שלי בשולחן

463
00:25:40,145 --> 00:25:41,904
.סודך שמור עימי, אחי

464
00:25:50,009 --> 00:25:52,952
היי. גייל, אנחנו צריכים למצוא לך
.מקום אחר לשבת בו

465
00:25:52,952 --> 00:25:55,714
.זה הכסא של ג'רי
.הנה. בואי הנה

466
00:25:56,767 --> 00:25:59,792
.זה הוויסקי של ג'רי
.אלו הבוטנים של ג'רי

467
00:26:00,335 --> 00:26:02,292
,כן, אבל ג'רי אלרגי לבוטנים

468
00:26:02,777 --> 00:26:04,355
,אז מה אתה מנסה לעשות
?להרוג אותו

469
00:26:05,215 --> 00:26:06,406
.חוש הומור

470
00:26:08,403 --> 00:26:10,889
אוקיי. אתן פה. זה אומר
.שאפשר להתחיל במסיבה

471
00:26:11,662 --> 00:26:13,288
.רק נביא לכן כמה כאלו

472
00:26:13,735 --> 00:26:16,811
,זה לא מתקן את הכל
.אבל זה עוזר. זה עוזר

473
00:26:17,072 --> 00:26:18,580
אתן יודעות מה ג'רי
?עשה בשבוע שעבר

474
00:26:20,069 --> 00:26:21,718
ג'רי קנה לי
.חמישה זוגות תחתונים

475
00:26:22,435 --> 00:26:24,236
כן, הוא ראה שאני לובש
...את הטנגה האלו

476
00:26:24,236 --> 00:26:26,827
,אתן יודעות
,התחתונים הרגילים

477
00:26:26,827 --> 00:26:29,401
והוא אמר שנשים
,כבר לא אוהבות אותם

478
00:26:29,401 --> 00:26:31,337
ושאולי זו הסיבה
,שאישתי עזבה אותי

479
00:26:31,337 --> 00:26:33,955
.אז הוא קנה לי חמישה זוגות
.מפוספסים

480
00:26:34,451 --> 00:26:35,933
.אני לובש אותם עכשיו
.אתן חייבות לראות אותם

481
00:26:35,933 --> 00:26:37,530
.זה בסדר, אוליבר
.זה בסדר

482
00:26:37,530 --> 00:26:39,112
,אוקיי. אני רק אומר
שנדרש איש דגול

483
00:26:39,112 --> 00:26:40,664
כדי להגיד לחבר שלו
.להחליף את התחתונים

484
00:26:41,487 --> 00:26:43,427
הייתי צריכה להאכיל
את התינוקת שלי בחשאי

485
00:26:43,587 --> 00:26:46,887
מפני שלא רציתי לפגוע
.באדון המתחסד שפה

486
00:26:47,143 --> 00:26:48,706
אני חושבת שהוא כבר
.פחות מתחסד

487
00:26:48,706 --> 00:26:50,325
הוא עמד לחשוף בפנינו
.את הבוקסר שלו

488
00:26:52,275 --> 00:26:53,786
.היי, מתוקה

489
00:26:55,352 --> 00:26:56,617
?מה איתך

490
00:26:57,300 --> 00:26:58,407
.חסרת תחושה

491
00:26:59,492 --> 00:27:01,556
.תשאלי אותי בעוד חמש דקות

492
00:27:03,805 --> 00:27:04,925
.בואי הנה

493
00:27:08,706 --> 00:27:10,488
.הרכב הזה מאוד לא-בולט

494
00:27:10,538 --> 00:27:12,564
טוב, הקבצנים לא יכולים
.להיות בררניים, חבר

495
00:27:12,564 --> 00:27:15,963
זה לא כאילו למחלקה 15
יש עורף רכבים לא מסומנים

496
00:27:15,963 --> 00:27:18,188
,שפשוט חונים להם
.במיוחד בהתראה קצרה

497
00:27:18,188 --> 00:27:19,603
."אני חושבת שהתכוונת ל-"עודף

498
00:27:21,328 --> 00:27:22,662
.הנה הוא

499
00:27:40,937 --> 00:27:42,929
<i>.היי, מייק
?מה קורה, בן-אדם

500
00:27:42,929 --> 00:27:45,494
<i>.תראו מי זה
?מה קרה, דייל? רבת עם מישהו

501
00:27:45,494 --> 00:27:46,955
<i>.אל תדאג
,קיבלתי את המסר

502
00:27:46,955 --> 00:27:48,490
<i>ובאתי כדי לסדר
?את העניינים, אתה מבין

503
00:27:48,490 --> 00:27:50,734
<i>,היה לנו הסכם
.ואני אעמוד בו

504
00:27:50,734 --> 00:27:52,019
<i>.אתה... אתה יכול לסמוך עלי

505
00:27:52,019 --> 00:27:53,503
.הוא עצבני
<i>?איפה הכסף שלי-</i>

506
00:27:53,503 --> 00:27:55,277
או זה, או שהוא מנסה
.לסמן להם

507
00:27:55,277 --> 00:27:57,213
<i>...הבאת אותו? כי אם לא
.כמובן שהבאתי-

508
00:27:57,532 --> 00:27:59,061
<i>.אני רק צריך להכנס לשירותים
.לא, לא, לא-

509
00:27:59,061 --> 00:28:00,727
<i>.היי, אין מצב
.מייק, בחייך. בחייך

510
00:28:00,727 --> 00:28:03,432
<i>.הבאתי את הכסף שלך
.אני רק חייב להשתין

511
00:28:03,432 --> 00:28:04,871
?מה הוא עושה

512
00:28:06,379 --> 00:28:08,605
?מה קורה
.הוא הסיר את הציתות-

513
00:28:10,878 --> 00:28:14,166
אני מקווה שהחלאה לא מטפס
.מבעד החלון עם ה-30 אלף שלנו

514
00:28:14,418 --> 00:28:15,733
.לעזאזל
.עכשיו אנחנו חייבים להכנס לשם

515
00:28:15,767 --> 00:28:17,011
.אוקיי, אני אכנס לשם
.אני אבדוק את זה

516
00:28:17,011 --> 00:28:19,117
מקנלי, את לא יודעת
.מדוע הציתות לא עובד

517
00:28:19,117 --> 00:28:21,869
אולי הוא בצרה. -כן, ואולי
.הוא ניתק אותו בעצמו

518
00:28:21,869 --> 00:28:25,055
.תראה, זה בית עסק
.פשוט אכנס ואשאל כמה שאלות

519
00:28:25,055 --> 00:28:26,553
.הם מוכרים פלטות עץ

520
00:28:26,982 --> 00:28:28,457
.אני אאלתר

521
00:28:29,372 --> 00:28:31,852
תשאירי את הקשר פתוח
.כדי שנוכל לשמוע הכל

522
00:28:31,852 --> 00:28:33,314
,אם משהו ישתבש
.תיידעי אותנו

523
00:28:33,314 --> 00:28:36,115
?שמעת אותי
.כן. אתה ממש לידי-

524
00:28:43,531 --> 00:28:46,639
אני בסך הכל בחורה
.שרוצה לקנות פלטות עץ

525
00:28:47,793 --> 00:28:49,229
.אין בזה שום דבר מוזר

526
00:28:51,464 --> 00:28:51,464
++

527
00:28:53,190 --> 00:28:54,226
?יש לך תכנית

528
00:28:54,515 --> 00:28:57,166
.זזים, נכנס מאחור
.נקווה שהיא יודעת מה היא עושה

529
00:29:10,882 --> 00:29:12,183
?אפשר לעזור לך

530
00:29:12,500 --> 00:29:16,920
כן. אני מניחה שאתם מוכרים
.פלטות עץ. אני צודקת? -כן

531
00:29:16,920 --> 00:29:18,328
אני צריכה לקבל
.הצעת מחיר

532
00:29:19,484 --> 00:29:20,815
.זו רשימת המחירים שלנו

533
00:29:21,890 --> 00:29:24,730
.הם מאוד יקרים
.אני צריכה... רק שתיים

534
00:29:25,160 --> 00:29:27,024
<i>!נגמר הזמן, דייל
!קדימה

535
00:29:27,196 --> 00:29:29,167
בעצם, אנחנו לא מוכרים אותן
.באופן פרטני

536
00:29:29,783 --> 00:29:31,812
באמת? אולי תוכלו
.לחרוג ממנהגכם

537
00:29:31,812 --> 00:29:34,199
?אני יכולה לדבר עם המנהל שלך
.הוא לא פה-

538
00:29:36,383 --> 00:29:38,516
.נשמע שיש שם מישהו
!לא! היי, חכי-

539
00:29:38,516 --> 00:29:40,744
!מייק
!לא, את לא יכולה להכנס לשם

540
00:29:42,710 --> 00:29:44,485
<i>.סאם, אני צריכה תגבורת
.הם מצאו את הציתות

541
00:29:45,622 --> 00:29:48,084
,בסדר. אם מישהו יוצא מהדלת
?אתה מוריד אותו, בסדר

542
00:29:49,378 --> 00:29:50,351
.כן, אדוני

543
00:29:50,351 --> 00:29:52,837
...אל תעשה את זה. תראה
.הם הכריחו אותי לענוד את הציתות

544
00:29:52,937 --> 00:29:54,535
זו הסיבה שהורדתי אותו
.באסלה, בן-אדם

545
00:29:54,969 --> 00:29:56,699
.לא התכוונתי להלשין עליכם

546
00:29:56,856 --> 00:29:58,492
!תכניס לו, מייק
!משטרה-

547
00:29:58,492 --> 00:30:00,213
!תרימו את הידיים, עכשיו

548
00:30:04,083 --> 00:30:05,555
!דייל
!את-

549
00:30:07,288 --> 00:30:11,115
.אל תזוזו. רדו לברכיים
.שימו ידיים על הראש

550
00:30:18,516 --> 00:30:20,132
?אנדי, איפה דייל

551
00:30:34,079 --> 00:30:35,516
!היי, אחי

552
00:30:39,062 --> 00:30:40,360
?למה אתה רץ, אחי

553
00:30:53,354 --> 00:30:55,726
נראה כאילו זה שווה
.שני מיליון ברחוב

554
00:30:56,384 --> 00:31:00,286
,מתנה קטנה ונחמדה
.באדיבות הבלש ג'רי בארבר

555
00:31:01,336 --> 00:31:03,967
,חבר'ה? חבר'ה
.זה היה התיק של בארבר

556
00:31:03,967 --> 00:31:05,773
תוודאו שהוא יקבל
?את הקרדיט, בסדר

557
00:31:09,043 --> 00:31:11,892
היי. ניק לוקח את דייל
.בחזרה לתחנה

558
00:31:12,871 --> 00:31:14,928
אם גבריאל היה פה, אין לי מושג
.איפה הם שמו אותו

559
00:31:14,928 --> 00:31:17,386
.מחלק הסמים הפך את המקום

560
00:31:17,386 --> 00:31:19,009
.הוא לא פה
.הוא מעולם לא היה

561
00:31:19,287 --> 00:31:21,376
אני מציע שתלכי לשאול שוב
,את הבחור שלך, דייל

562
00:31:21,376 --> 00:31:23,999
איפה אחיו זב-החוטם
?עשוי להיות, בסדר

563
00:31:23,999 --> 00:31:25,542
?מה הבעיה שלך

564
00:31:26,016 --> 00:31:27,814
,תראה, אם הוא נמצא איפשהו
.אנחנו צריכים למצוא אותו

565
00:31:28,760 --> 00:31:31,100
?אנחנו לא אדם אחד, בסדר

566
00:31:31,100 --> 00:31:34,161
נמאס לי מלעקוב אחרי
.הקול הפנימי שבראשך

567
00:31:34,261 --> 00:31:35,777
הייתי צריך להקשיב
.לג'רי באותו הלילה

568
00:31:35,777 --> 00:31:38,834
.במקום זה, הקשבתי לך
?אתה מאשים אותי במות ג'רי-

569
00:31:40,094 --> 00:31:42,952
?אני מאשים את עצמי, בסדר
כי הייתי טיפש מספיק

570
00:31:42,952 --> 00:31:45,881
להתרגל להקשיב לאינסטינקטים
.של טירונית במקום לשלי

571
00:31:49,164 --> 00:31:52,416
פשוט הייתי צריך
,להתרחק ממך לקצת זמן

572
00:31:52,542 --> 00:31:54,387
אוקיי, אבל היית מוכרחה
.לשאוב אותי אל היום שלך

573
00:31:54,387 --> 00:31:55,904
אני לא יכול
.להמשיך לעשות זאת

574
00:32:02,560 --> 00:32:03,757
?היי, יש מזל

575
00:32:04,557 --> 00:32:05,664
,טוב, עשיתי כמה שיחות

576
00:32:05,664 --> 00:32:07,840
גיליתי מה שאפשר
?...על אחיו של דייל, גבריאל. -ו

577
00:32:08,095 --> 00:32:09,784
.סווארק צדק
.הוא שיחק בנו

578
00:32:09,784 --> 00:32:11,756
.אין אח
.לא. זה לא נכון-

579
00:32:12,510 --> 00:32:14,000
ניק, הבחור הסתכל לי
.הישר בעיניים

580
00:32:14,000 --> 00:32:16,679
.הוא אמר את האמת
.ראיתי בעצמי את התמונה של הילד

581
00:32:16,679 --> 00:32:20,131
...טוב, היה אח, אבל הוא מת
.לפני חמש שנים

582
00:32:28,234 --> 00:32:30,134
.בחייך
.אל תתני לי את המבט הזה

583
00:32:30,747 --> 00:32:32,539
.קיבלתם מה שרציתם
?למה שתעשה כזה דבר-

584
00:32:33,231 --> 00:32:35,218
.סמכנו עליך
.ג'רי סמך עליך

585
00:32:35,218 --> 00:32:37,787
,מייק תפס אותי נפטר מהציתות
?אז ברחתי. מה

586
00:32:37,787 --> 00:32:40,113
.ידעתי שלא תאמינו לי
.אני האמנתי לך-

587
00:32:41,009 --> 00:32:43,736
,האמנתי שיש לך אח
.ועכשיו אני נראית כמו טיפשה

588
00:32:43,736 --> 00:32:46,256
.כן, טוב, לא שיקרתי
.אחי נפטר

589
00:32:47,616 --> 00:32:49,842
אולי רציתי להיות
.אחד הבחורים הטובים בשבילו

590
00:32:49,842 --> 00:32:51,253
.תחסוך את זה ממני

591
00:32:53,554 --> 00:32:53,554
++

592
00:33:05,273 --> 00:33:07,408
.לא היית צריכה לעשות את זה
.היי, טרייסי-

593
00:33:07,408 --> 00:33:09,498
?כן
.בסדר

594
00:33:09,498 --> 00:33:11,050
,מצטערים על ההפרעה

595
00:33:11,050 --> 00:33:13,331
אבל אני ודוב מצאנו
כמה דברים בשולחן של ג'רי

596
00:33:13,331 --> 00:33:14,521
.שחשבנו שאולי תרצי

597
00:33:14,899 --> 00:33:17,700
וגם מצאתי משהו
,שהייתי רוצה לשמור

598
00:33:18,132 --> 00:33:20,440
,אבל אם את לא רוצה
.אני מבין

599
00:33:20,540 --> 00:33:21,925
?מה זה

600
00:33:22,253 --> 00:33:24,196
.פריטום
.הילד שלו

601
00:33:26,100 --> 00:33:27,355
.ילד האומנה שלו

602
00:33:31,824 --> 00:33:33,736
?ג'רי לקח חסות על הילד הזה

603
00:33:33,786 --> 00:33:37,551
חשבתי שהמחלקה תוכל להשאיר אותו
.תחת חסותה, לזכרו של ג'רי

604
00:33:38,330 --> 00:33:40,847
.בנוסף, מצאנו את זה

605
00:33:49,968 --> 00:33:51,983
?את בסדר
.כן. אני בסדר-

606
00:33:52,384 --> 00:33:54,039
.כדאי שתלך לדבר עם גייל

607
00:34:03,610 --> 00:34:04,889
.היי
.היי-

608
00:34:05,255 --> 00:34:06,578
.השתחררת

609
00:34:06,825 --> 00:34:08,290
.כן. השתחררתי

610
00:34:09,634 --> 00:34:11,612
,עכשיו שכולם פה

611
00:34:11,986 --> 00:34:15,948
,אני רוצה להרים כוסית
.לג'רי

612
00:34:17,247 --> 00:34:20,421
הוא היה איש טוב
.ושוטר טוב

613
00:34:21,778 --> 00:34:23,358
מעולם לא יצא לי
.להגיד לו את זה

614
00:34:24,297 --> 00:34:26,813
...אז, אני רק
...אני רוצה להגיד

615
00:34:27,624 --> 00:34:30,208
...אני רוצה
...ג'רי

616
00:34:31,827 --> 00:34:34,568
.תזדיין, חבר
.אני שותה את הוויסקי שלך, ידידי

617
00:34:34,716 --> 00:34:37,156
!ג'רי
.ג'רי-

618
00:34:38,754 --> 00:34:40,199
...למעשה

619
00:34:40,670 --> 00:34:42,312
.לי יש משהו להגיד

620
00:34:46,178 --> 00:34:48,337
.כריס ודוב מצאו את זה

621
00:34:50,286 --> 00:34:53,492
זה הנאום שג'רי כתב
.לכבוד החתונה שלנו

622
00:34:58,185 --> 00:35:00,708
.אז... הנה זה

623
00:35:02,968 --> 00:35:05,331
.תודה רבה לכם שבאתם"
אני אקצר

624
00:35:05,331 --> 00:35:08,127
,כדי שנוכל לחזור לחגיגות"
?אבל, על מי אני עובד

625
00:35:08,127 --> 00:35:10,286
...חלק ממכם בטח כבר שתויים"

626
00:35:10,647 --> 00:35:11,834
.אוליבר"

627
00:35:13,189 --> 00:35:15,202
.אני האדם הכי בר-מזל"

628
00:35:17,662 --> 00:35:20,977
,אין לי רק חברים טובים"
.יש לי חברים נהדרים

629
00:35:22,724 --> 00:35:23,920
,נואל"

630
00:35:24,417 --> 00:35:27,286
תודה שעזרת לי להרכיב"
.את רשימת ההשמעה למסיבה הזו

631
00:35:27,721 --> 00:35:29,635
.אבל אני חייב להיות כנה"
,כשלא הסתכלת

632
00:35:29,635 --> 00:35:32,588
הגנבתי פנימה בחזרה"
.'את 'מקרנה

633
00:35:37,429 --> 00:35:39,270
.אולי, אתה יודע שאתה אחי"

634
00:35:41,118 --> 00:35:43,780
אני יכול רק לקוות"
שאהיה חצי מהבעל שהינך

635
00:35:44,600 --> 00:35:46,793
,ובבוא העת"
."חצי מהאב

636
00:35:51,304 --> 00:35:53,112
,רק כדי שתדעו
,עם או בלי בכי

637
00:35:53,112 --> 00:35:55,102
.אני אקרא את כל הדבר הזה

638
00:35:58,374 --> 00:36:00,436
.סאמי. השושבין"

639
00:36:01,245 --> 00:36:03,203
מילים כנות מאלו"
.מעולם לא דוברו

640
00:36:04,509 --> 00:36:06,638
...אני סומך עליך בחיי מפני"

641
00:36:07,574 --> 00:36:09,063
,מפני שלא משנה מה יקרה"

642
00:36:09,063 --> 00:36:11,155
אני יודע שתמיד"
.תשמור על גבי

643
00:36:11,659 --> 00:36:12,916
.אני אוהב אותך, בן-אדם"

644
00:36:21,385 --> 00:36:23,764
"...ולאשתי היפהפיה, טרייסי"

645
00:36:33,538 --> 00:36:36,741
,ולאשתי היפהפיה, טרייסי"

646
00:36:37,428 --> 00:36:39,301
.את לא רק חלק מחיי"

647
00:36:40,080 --> 00:36:41,662
.את חיי"

648
00:36:42,082 --> 00:36:45,900
לקחת את האדם הפשוט הזה"
.ועשית ממנו מלך

649
00:36:46,570 --> 00:36:48,118
,עד יום מותי"

650
00:36:48,641 --> 00:36:50,670
."תמיד תחזיקי את המפתח לליבי"

651
00:37:20,163 --> 00:37:21,320
.היי

652
00:37:22,211 --> 00:37:23,231
.צדקת

653
00:37:24,348 --> 00:37:25,687
.הבחור שיחק בי

654
00:37:26,845 --> 00:37:28,025
.מצטער

655
00:37:28,372 --> 00:37:29,848
,אתה יודע, לפרוטוקול
,הייתי עושה זאת שוב

656
00:37:30,816 --> 00:37:33,321
כי אם יש סיכוי קטן
...שהוא דובר אמת

657
00:37:33,321 --> 00:37:34,550
.אני יודע

658
00:37:35,165 --> 00:37:36,183
.את צודקת

659
00:37:37,117 --> 00:37:38,338
.זו העבודה שלנו

660
00:37:40,327 --> 00:37:41,631
...אני יודעת שאתה מתאבל

661
00:37:43,446 --> 00:37:45,609
ואני יודעת שכולנו
,מתאבלים בדרכנו

662
00:37:47,198 --> 00:37:48,851
.אבל אל תוציא את זה עלי

663
00:37:49,230 --> 00:37:51,139
.באמת הוצאתי את זה עלייך

664
00:37:51,968 --> 00:37:53,112
.אני מצטער

665
00:37:53,607 --> 00:37:56,821
אם אתה באמת מאשים אותי
.במותו של ג'רי... -לא. אני לא

666
00:37:56,821 --> 00:37:58,522
אז למה אתה כל כך
?כועס עלי

667
00:37:59,183 --> 00:38:00,413
.אני לא כועס

668
00:38:03,292 --> 00:38:05,314
...אני פשוט לא יכול
.אני פשוט לא יכול להמשיך בזה

669
00:38:06,661 --> 00:38:07,777
?להמשיך במה

670
00:38:09,941 --> 00:38:12,312
אני לא יכול להיות שוטר
.ולהיות איתך

671
00:38:12,716 --> 00:38:14,730
סאם, זה לא קשור
.לעבודה שלנו

672
00:38:14,730 --> 00:38:17,339
ידענו שזו צרה עוד לפני
.שהתחלנו, נכון? -אוקיי, תראה

673
00:38:17,339 --> 00:38:19,839
?אני מנסה לדבר איתך, טוב

674
00:38:19,839 --> 00:38:21,295
.אני רוצה לעבור את זה איתך

675
00:38:21,295 --> 00:38:22,448
.אני יודעת שאתה פגוע

676
00:38:22,448 --> 00:38:24,059
,אולי את צודקת
,אולי אני לא עצמי

677
00:38:25,689 --> 00:38:27,414
?אני לא יודע, בסדר

678
00:38:27,726 --> 00:38:29,138
,אבל זו ההרגשה שלי

679
00:38:29,483 --> 00:38:32,795
,עמוק בבטן, ברגע זה
?טוב

680
00:38:34,028 --> 00:38:35,591
אני לא יכול להמשיך
.לעשות את זה

681
00:38:37,491 --> 00:38:39,228
.לא
.אתה לא מתכוון לזה

682
00:38:43,343 --> 00:38:46,721
.יום אחד נוכל להיות חברים שוב
!לא! אל תעשה את זה-

683
00:38:48,271 --> 00:38:50,123
...אל תיקח את כל מה שאנחנו

684
00:38:50,123 --> 00:38:53,756
ותכפתר את מערכת היחסים שלנו
.עם איזו קלישאה טיפשית

685
00:38:57,381 --> 00:38:59,941
?אתה אומר שזה נגמר

686
00:39:08,665 --> 00:39:10,507
.אז תלך

687
00:39:12,478 --> 00:39:14,613
.אוקיי? פשוט תכנס למשאית וסע

688
00:39:35,307 --> 00:39:37,630
,כשהתעוררתי הבוקר
...אני לא

689
00:39:38,779 --> 00:39:40,908
אפילו לא ידעתי
.איך אצא מהמיטה

690
00:39:41,347 --> 00:39:42,471
...אבל

691
00:39:43,588 --> 00:39:45,933
...אני מסתכלת מסביב לחדר

692
00:39:48,398 --> 00:39:50,658
.ואני רואה שאני לא לבד

693
00:39:52,572 --> 00:39:53,905
...אף אחד מאיתנו אינו

694
00:39:55,587 --> 00:39:57,250
...אז

695
00:39:57,563 --> 00:39:59,294
...בבקשה, כולם, פשוט

696
00:40:01,530 --> 00:40:04,151
.תרימו כוס לזיכרו של בעלי

697
00:40:56,784 --> 00:41:08,736
<i>תורגם וסונכרן ע"י פיפו