1
00:00:12,219 --> 00:00:14,656
?מה
.כלום-

2
00:00:14,756 --> 00:00:16,243
אתה יודע, זה פרצוף
.הרוק שלי

3
00:00:18,335 --> 00:00:19,591
.כדאי שתתרגל לזה

4
00:00:19,953 --> 00:00:22,167
.לא, התרגלתי
.היו לי שלוש שעות מזה

5
00:00:24,907 --> 00:00:26,579
?יודע מה
.זה שיר החתונה שלי

6
00:00:27,206 --> 00:00:29,497
תן קצת כבוד. היית צריך
.להיות שם. זה היה יום גדול

7
00:00:43,949 --> 00:00:45,365
.יפה

8
00:00:52,674 --> 00:00:54,394
אם הייתי יכול למצוא בחורה
,שמקשיבה למוזיקה כזו

9
00:00:54,394 --> 00:00:57,707
.גם אני הייתי מתחתן איתה
.יש לי מזל. -בהחלט-

10
00:01:01,025 --> 00:01:04,205
?אני חייב להשתין. בובי
.לא, אני בסדר-

11
00:01:22,689 --> 00:01:23,924
?איך הולך שם מאחור

12
00:01:24,314 --> 00:01:25,836
,נתפסו לי השרירים
.אבל אני בסדר

13
00:01:26,129 --> 00:01:27,846
.אתה חתיכת בחור קשוח, בובי

14
00:01:27,846 --> 00:01:30,356
לא, לא ממש. אני מסתובב
?עם הלב שלי מתחת לשרוול, רואה

15
00:01:31,249 --> 00:01:33,243
,"כששם המשפחה שלך הוא "לאב
?מה אפשר לעשות, נכון

16
00:01:33,243 --> 00:01:35,631
.זה יפה
.תודה, אחי-

17
00:01:38,629 --> 00:01:40,742
?אוקיי, יודע מה
.אני צריך ללכת עכשיו

18
00:01:41,241 --> 00:01:43,591
.אני מצטער, בן-אדם
.אתה יודע, זו כוחה של הצעה

19
00:01:43,591 --> 00:01:45,176
.הוא אמר שהוא צריך להשתין

20
00:01:45,176 --> 00:01:46,945
,ובהתחלה לא הייתי צריך
.ועכשיו אני צריך

21
00:01:47,178 --> 00:01:49,683
.אם תרצה, אני יכול להשתין בשיחים
.אתה לא צריך ללוות אותי

22
00:01:49,683 --> 00:01:51,445
.לא, זה בסדר
.אני אלווה אותך

23
00:01:57,387 --> 00:02:00,218
?כוחה של הצעה, מה
?כן. מה, זה לא קרה לך-

24
00:02:00,218 --> 00:02:01,786
.לא, בן-אדם
.יש לי שלפוחית של גמל

25
00:02:01,886 --> 00:02:04,219
.זו אחת התכונות הטובות שלי
?באמת-

26
00:02:04,399 --> 00:02:07,806
,אל תזוז. תוציא את הנשק
.תניח אותו על הקרקע לאט

27
00:02:10,373 --> 00:02:12,418
.פשוט תמשיך ללכת ישר
.זוז

28
00:02:15,037 --> 00:02:16,240
.תמשיך ללכת

29
00:02:16,349 --> 00:02:18,160
.רד לקרקע
!על הקרקע

30
00:02:18,160 --> 00:02:21,611
!אל תסתכל עלי
.למטה, למטה, למטה

31
00:02:29,150 --> 00:02:30,343
!קולינס
!שואו-

32
00:02:31,574 --> 00:02:33,820
אנחנו ביציאה הראשונה ,‎1521

33
00:02:33,820 --> 00:02:37,144
,'מזרחה על דרך המלכה אליזבת
.מזרחית לפורט קרדיט

34
00:02:37,144 --> 00:02:40,167
העד שלנו נחטף
.בג'יפ ספורט שחור

35
00:02:42,107 --> 00:02:44,985
<i>- טירונים בכחול -
- עונה 3, פרק 7 -

36
00:02:46,390 --> 00:02:49,789
.אלוהים... אדירים, סאם

37
00:02:54,545 --> 00:02:56,538
אי-אפשר לדעת
.עד שלא מנסים

38
00:02:58,127 --> 00:03:01,133
.אלוהים... מלוהים
?"אלוהים מלוהים"-

39
00:03:03,226 --> 00:03:06,333
?זה הכי טוב שיש לך
.מלוהים" זו אפילו לא מילה"

40
00:03:06,945 --> 00:03:10,107
.כן, עבורי זו מילה
.אוקיי, אז אני מסכים-

41
00:03:13,913 --> 00:03:15,710
.קדימה
.עוד פעם

42
00:03:16,138 --> 00:03:17,430
.עוד פעם

43
00:03:20,765 --> 00:03:21,844
?כן

44
00:03:23,344 --> 00:03:25,246
.אוקיי. כן, כן, כן
.אני אהיה שם

45
00:03:25,246 --> 00:03:26,512
.אוקיי. ביי

46
00:03:27,074 --> 00:03:29,386
.אני צריך ללכת
.אתה תמיד צריך ללכת-

47
00:03:29,386 --> 00:03:30,716
.אני באמת צריך ללכת
.בסדר-

48
00:03:30,716 --> 00:03:32,112
.נתראה בעבודה
.בסדר-

49
00:03:34,851 --> 00:03:36,457
.סאם
?מה-

50
00:03:37,947 --> 00:03:39,141
...אני

51
00:03:43,830 --> 00:03:45,918
.כלום
.נתראה בעבודה

52
00:03:48,329 --> 00:03:49,699
.נתראה בעבודה

53
00:03:58,668 --> 00:04:01,381
זה בטח כריס. אני מתערב
.שהוא שוב ננעל בשירותים

54
00:04:05,302 --> 00:04:07,123
אז, מה, אתה פשוט
?תשאיר אותו שם

55
00:04:07,860 --> 00:04:10,679
תלמד אותו לקח? קצת
.אהבה קשוחה? -זו הייתה סו

56
00:04:13,819 --> 00:04:15,447
טוב, זו סוג אחרת
.של קשיחות

57
00:04:17,059 --> 00:04:18,428
.זה בסדר
.אתקשר אליה אחרי המשמרת

58
00:04:18,428 --> 00:04:19,960
אתה אומר את זה
.כבר שבועיים

59
00:04:20,244 --> 00:04:22,535
...העניין הזה עם קריסטל
?זה לא "עניין", בסדר-

60
00:04:22,535 --> 00:04:24,462
אוקיי, לא באמת אכפת לי
,מה זה

61
00:04:24,654 --> 00:04:26,991
אבל לאחת הבנות האלו
?ישבר הלב, בסדר

62
00:04:27,465 --> 00:04:29,165
.אין דרך להימנע מזה

63
00:04:29,526 --> 00:04:31,768
,אבל מאחר והמוטו שלי הוא

64
00:04:31,970 --> 00:04:33,732
למי אכפת כל עוד"
,"אני מאושרת

65
00:04:34,395 --> 00:04:35,885
אני רוצה שתשאל
.את עצמך משהו

66
00:04:36,253 --> 00:04:38,590
?מה משמח אותך
?באמת

67
00:04:39,517 --> 00:04:43,520
,ואם זו לא סו
?אז... תגיד לה

68
00:04:47,600 --> 00:04:48,712
.אני הולכת על זה

69
00:04:48,929 --> 00:04:50,211
.כן, טוב
.כן, את צריכה

70
00:04:50,211 --> 00:04:51,577
.יופי. אני אלך
.את צריכה-

71
00:04:52,998 --> 00:04:55,868
היי, כמה זמן עבר עד שאמרת
?"לג'רי "אני אוהבת אותך

72
00:04:55,868 --> 00:04:58,203
.דייט רביעי
!?מה-

73
00:04:58,203 --> 00:04:59,469
!אנדי! אנדי! אנדי
!מצטערת-

74
00:04:59,469 --> 00:05:00,455
.אנדי

75
00:05:00,822 --> 00:05:03,959
?רגע. דייט רביעי
!כן-

76
00:05:04,337 --> 00:05:07,107
אני לא אומרת
...שזה נורמלי, אבל

77
00:05:07,545 --> 00:05:09,288
,את יודעת
.זה פשוט עבד בשבילנו

78
00:05:09,288 --> 00:05:12,174
.זה מוזר, נכון? זה מוזר
.זה לגמרי מוזר ומבחיל. -לא

79
00:05:12,174 --> 00:05:16,006
,לא, זה לא מוזר או מבחיל
.זה פשוט... פראי

80
00:05:16,819 --> 00:05:19,223
.אני יודעת
.היום אנחנו שלוש שנים ביחד

81
00:05:19,223 --> 00:05:21,089
.לא נכון
?אתם חוגגים

82
00:05:21,089 --> 00:05:24,393
לא, אנחנו הולכים לראות
.את "קולדפליי" מחר

83
00:05:24,393 --> 00:05:27,210
.השגתי לנו כרטיסים. -כן, טוב
.את בטח מאוד אוהבת אותו

84
00:05:29,056 --> 00:05:30,634
היי! בטח שורפות לך
.האוזניים

85
00:05:30,988 --> 00:05:32,988
.כן, הן שורפות
.הן שורפות כאילו בערו

86
00:05:33,088 --> 00:05:34,878
אוקיי, אני צריך אתכן
.בחדר התידרוכים

87
00:05:36,803 --> 00:05:38,794
.יום השנה שמח
.תודה-

88
00:05:41,736 --> 00:05:43,483
.לא הצלחתי לראות אותו
.הוא היה מאחורי

89
00:05:43,780 --> 00:05:45,946
.אוקיי, חכה רגע
אמרת שראית אותו

90
00:05:45,946 --> 00:05:47,478
?כשהוא החליף שמן, נכון

91
00:05:47,478 --> 00:05:48,805
כן, אבל הכובע כיסה
.את עיניו

92
00:05:48,805 --> 00:05:51,952
.הצווארון היה מורם
,אוקיי, אז לבן, גובה בינוני-

93
00:05:51,952 --> 00:05:55,213
,משקל ממוצע, מכנס שחור
.מעיל שחור, כובע צמר שחור

94
00:05:55,213 --> 00:05:57,396
,ג'יפ שחור
.לוחית רישוי מטושטשת

95
00:05:57,396 --> 00:06:00,496
...תודה. זה
.זה מאוד עוזר

96
00:06:03,229 --> 00:06:04,531
?אז, מה עכשיו
?מה עושים

97
00:06:04,531 --> 00:06:06,411
.זה לא משנה
.לאב כבר מת

98
00:06:24,392 --> 00:06:27,427
לפני שנתיים, שלושה ברים
."התפוצצו ב-"איטליה הקטנה

99
00:06:27,427 --> 00:06:29,768
נשרפו עד היסוד בגלל
.שסרבו לשלם דמי חסות

100
00:06:29,881 --> 00:06:32,455
,שתי נשים חפות מפשע נהרגו
.מנקה ומלצרית

101
00:06:33,257 --> 00:06:34,191
?בלש

102
00:06:40,916 --> 00:06:43,669
.וינסנט דה-לוקה
.חתיכת זבל אכזרי

103
00:06:44,378 --> 00:06:46,445
הוא מנסה להשתלט על הרצועה
.מאז שהוא בן 18

104
00:06:46,712 --> 00:06:48,267
.חשבתי שויני עומד למשפט

105
00:06:48,267 --> 00:06:50,137
.זה נכון
.בשבוע הבא

106
00:06:51,058 --> 00:06:53,924
כן, זה היה אמור להיות
...משהו בטוח. אתם מבינים

107
00:06:56,259 --> 00:06:57,595
...הבחור הזה

108
00:06:58,079 --> 00:07:01,429
היה אמור להפיל
.את כל המבצע

109
00:07:01,831 --> 00:07:04,147
,זה בובי לאב
.אחד החברים של וינסנט

110
00:07:04,147 --> 00:07:07,600
,הוא הסכים להעיד. בתמורה
.ויתרנו על כמה אישומי סחר

111
00:07:07,600 --> 00:07:09,746
הוא היה בבית מסתור
.למשך שנה

112
00:07:10,010 --> 00:07:12,612
.והוא הגיע היום למשפט
.עד שאיבדנו אותו-

113
00:07:12,612 --> 00:07:15,892
כן. כן. הוא היה
.אבן-הפינה של התיק

114
00:07:15,892 --> 00:07:17,690
.אין תיק בלי בובי

115
00:07:18,869 --> 00:07:21,368
.והתביעה בהיסטריה

116
00:07:21,368 --> 00:07:23,306
.כלומר, כולם בהיסטריה

117
00:07:23,306 --> 00:07:25,837
...אז אנחנו צריכים
.להישאר רגועים

118
00:07:26,102 --> 00:07:28,496
אנחנו נכין הלילה
,את שאר העדים בתיק

119
00:07:28,496 --> 00:07:30,639
נוודא שלא פיספסנו שום דבר
.בפעם הראשונה

120
00:07:31,018 --> 00:07:32,741
,סמל המבצעים בסט נסע
אז אני וג'רי

121
00:07:32,741 --> 00:07:34,473
.ננהל את העניינים פה הלילה

122
00:07:35,335 --> 00:07:36,486
.קדימה

123
00:07:38,318 --> 00:07:40,462
,שלושה פיצוצים
,עד-ראיה אחד

124
00:07:40,462 --> 00:07:42,885
.פרופסור מארק סטרן
.הוא מלמד ביולוגיה בקמפטון

125
00:07:42,885 --> 00:07:45,133
.הוא יצא מחנות מעבר לכביש

126
00:07:45,133 --> 00:07:47,334
גם כן עד. הבחור אמר
.שהוא לא ראה כלום

127
00:07:47,334 --> 00:07:49,337
,זה לא משנה. בלי לאב
,הוא הסיכוי היחיד שלנו

128
00:07:49,337 --> 00:07:51,305
אז גש להביא אותו הנה
.ותעבור שוב על העדות שלו

129
00:07:51,305 --> 00:07:53,270
הוא יעמוד על הדוכן
.לפחות שבוע לפני המצופה

130
00:07:54,632 --> 00:07:55,753
,ובאשר אליך

131
00:07:56,325 --> 00:07:59,340
סו טראן הייתה החבלנית
,בכל שלושת התיקים

132
00:07:59,757 --> 00:08:01,146
אז אתה תעבור
.על הפרטים איתה

133
00:08:01,146 --> 00:08:03,185
אני רוצה שתהיה עם מישהי
.שהיא מרגישה בנוח איתו

134
00:08:03,185 --> 00:08:04,331
?בסדר
?סו-

135
00:08:04,331 --> 00:08:05,505
?מה... מה אמרתי הרגע

136
00:08:05,505 --> 00:08:08,044
.בטי החבלנית. ג'י.איי.ג'יין
?סו. החברה שלך

137
00:08:08,044 --> 00:08:09,975
.סו החבלנית הכי טובה
.היא לא צריכה הכנה

138
00:08:10,146 --> 00:08:11,305
?ראית אותה פעם על הדוכן

139
00:08:12,105 --> 00:08:13,763
.לא
.אני ראיתי-

140
00:08:14,266 --> 00:08:15,886
.זה לא נתון לויכוח, אפשטיין

141
00:08:22,017 --> 00:08:25,064
?תתחלפי איתי. -אתה צוחק
.זו ההזדמנות שלך לדבר איתה

142
00:08:25,588 --> 00:08:28,536
."אפשטיין, "קארפה דיאם
.נצל את היום

143
00:08:28,629 --> 00:08:30,312
.אין זמן כמו ההווה

144
00:08:30,725 --> 00:08:32,363
."תפר בזמן חוסך תשעה"

145
00:08:32,363 --> 00:08:34,682
?מה זה אומר
,משהו שקשור לתפירה

146
00:08:34,782 --> 00:08:38,787
אבל אני חושבת שהגיע הזמן
.שאתה, ידידי הותיק, להיות גבר

147
00:08:39,373 --> 00:08:40,560
.אז תהיה גבר

148
00:08:42,203 --> 00:08:43,836
את צריכה לעבוד
.על שיחות העידוד שלך

149
00:08:47,138 --> 00:08:48,644
בחייך. אני רק זקוק
.לטופס שעות נוספות

150
00:08:48,694 --> 00:08:50,810
.קח מהסמלת שלך
.כן, היא אמרה לקחת ממך-

151
00:08:52,541 --> 00:08:53,585
?יודע מה, בעצם

152
00:08:53,786 --> 00:08:55,691
.לא אכפת לי
!אני אשמח לעבוד בחינם הלילה

153
00:08:56,433 --> 00:08:57,399
.היי. היי

154
00:08:58,495 --> 00:09:00,295
תראה, זה עלול היה לקרות
.לכל אחד מאיתנו

155
00:09:00,295 --> 00:09:02,409
.כן, אבל זה לא קרה
,גם אם עשית טעות-

156
00:09:02,409 --> 00:09:03,977
.אתה בתפקיד רק שישה חודשים

157
00:09:03,977 --> 00:09:06,211
.אל תרד על עצמך
.שוטרים. היי-

158
00:09:06,311 --> 00:09:08,022
קיוויתי שלאחד מכם
.יהיה קצת זמן

159
00:09:08,355 --> 00:09:10,018
.כן, הוא
.אני בהפסקה-

160
00:09:10,802 --> 00:09:13,207
...יודעים מה? זה
.זה לא סיפור

161
00:09:13,534 --> 00:09:15,107
.בסך הכל רציתי לדווח על פשע

162
00:09:15,107 --> 00:09:17,354
.נראה לי. כלומר, ראיתי משהו
?כן, מה העניין-

163
00:09:18,474 --> 00:09:20,409
...זה בטח כלום. אני
!דבר כבר-

164
00:09:22,236 --> 00:09:23,937
...ראיתי בחור

165
00:09:24,411 --> 00:09:26,950
.במושב האחורי של ג'יפ שחור
.הוא היה קשור

166
00:09:26,950 --> 00:09:28,397
.הוא נראה קצת נוקשה
.אני לא יודע

167
00:09:28,397 --> 00:09:29,920
ניסיתי לראות
,את לוחית הרישוי

168
00:09:29,920 --> 00:09:31,874
אבל היא כאילו הייתה מכוסה
.בבוץ או משהו

169
00:09:32,244 --> 00:09:33,702
...טוב, הבחור הזה
?איך הוא נראה

170
00:09:33,702 --> 00:09:35,677
,בחור צעיר
.בן 21, 22

171
00:09:35,861 --> 00:09:38,361
.פנים נחמדות, שיער כהה
.מעט נאלח

172
00:09:38,361 --> 00:09:40,842
?עוד משהו
.קעקוע גדול על הזרוע-

173
00:09:41,153 --> 00:09:44,078
.לב גדול, ענקי, מדמם. נוטף-דם

174
00:09:45,598 --> 00:09:46,508
.בסדר

175
00:09:47,742 --> 00:09:51,467
...הילד הזה עם הקעקוע
?אתה אומר שהוא היה בחיים

176
00:09:51,704 --> 00:09:53,707
.אני חושב שכן
.העיניים שלו היו פקוחות

177
00:09:54,053 --> 00:09:55,819
.הם נסעו לחניון

178
00:09:55,971 --> 00:09:58,286
.אחד מהחניונים עם ה-ח' הכתומה
.הם מפוזרים בכל רחבי העיר

179
00:09:58,286 --> 00:09:59,550
?אז, איזה חניון

180
00:10:00,058 --> 00:10:01,855
.הוא היה מוקף בניינים

181
00:10:01,855 --> 00:10:04,994
והיה שם איזה הומלס
עם עגלת קניות

182
00:10:04,994 --> 00:10:09,107
,ורצועות פלסטיק אדומים
.או שאולי אלו היו סרטים

183
00:10:09,107 --> 00:10:11,193
אני מתכוון, איפה היה
?החניון הזה

184
00:10:11,193 --> 00:10:13,233
?איזה חניון
.אנחנו זקוקים לכתובת

185
00:10:15,170 --> 00:10:16,265
.אני לא יודע

186
00:10:16,265 --> 00:10:17,885
?מה זאת אומרת
.אמרת שראית את זה

187
00:10:18,435 --> 00:10:20,599
,ראיתי את זה
.אבל לא הייתי שם

188
00:10:24,906 --> 00:10:26,745
?ראיתי את זה במוחי, בסדר

189
00:10:27,430 --> 00:10:28,921
.התעוררתי
.וראיתי את זה קורה

190
00:10:28,921 --> 00:10:30,289
הנחתי שכדאי
.שאספר זאת למישהו

191
00:10:32,487 --> 00:10:34,213
?אז אתה אומר שאתה מדיום

192
00:10:35,698 --> 00:10:39,059
,אני לא אוהב את המילה הזו
.אבל... כן

193
00:10:40,524 --> 00:10:41,973
.זה מה שאני אומר

194
00:10:44,280 --> 00:10:44,280
++

195
00:10:48,212 --> 00:10:49,973
?אתה יודע
.קרא את כף-ידי

196
00:10:50,719 --> 00:10:53,823
?אתה צוחק, נכון
.זה מגוחך-

197
00:10:54,127 --> 00:10:55,816
.הוא נתן תיאור מושלם של העד

198
00:10:56,304 --> 00:10:58,462
.סאם, זה לא הופיע בעיתונות
,אף אחד לא יודע מה קרה

199
00:10:58,462 --> 00:11:01,152
,מלבד השוטרים שלנו
שני תובעים

200
00:11:01,152 --> 00:11:02,536
וכמה מהחבר'ה
.שביחידת הכנופיות

201
00:11:02,536 --> 00:11:04,710
,אני חושב שאולי... אולי
.הוא אחד מהחבר'ה של וינסנט

202
00:11:05,194 --> 00:11:07,202
...אתה יודע, עובד מתוסכל
.משהו כזה, לא יודע

203
00:11:07,508 --> 00:11:09,716
.דאריוס קוסטה
.בן 36

204
00:11:09,716 --> 00:11:11,966
.הוא מנהל מאפייה באטוביקוק
.אין הרשעות קודמות

205
00:11:11,966 --> 00:11:13,164
?נשוי
.לא-

206
00:11:13,164 --> 00:11:14,154
?ילדים
.לא-

207
00:11:14,154 --> 00:11:15,134
.מוזר

208
00:11:16,035 --> 00:11:17,738
.מה? אני מתוח
.אני לא צריך להישמע הגיוני

209
00:11:17,738 --> 00:11:19,992
?אז, מה אתה רוצה לעשות
,אנחנו ניקח אותו החוצה-

210
00:11:19,992 --> 00:11:21,619
...נסתובב איתו
?מה-

211
00:11:21,619 --> 00:11:23,048
ונראה מה הוא יודע

212
00:11:23,048 --> 00:11:24,533
.ונראה איך הוא יודע את זה
...ג'רי-

213
00:11:24,533 --> 00:11:26,171
.מה? נדפקתי
?מה אתה רוצה ממני

214
00:11:26,171 --> 00:11:28,260
תראה, לא אכפת לי
אם הוא מאדם לולו

215
00:11:28,260 --> 00:11:29,649
.או השתול הכי טיפש בעולם

216
00:11:29,649 --> 00:11:31,403
בכל מקרה, הוא יודע
...יותר מאיתנו, אז בוא

217
00:11:31,806 --> 00:11:33,252
.בוא נפתור את זה

218
00:11:36,428 --> 00:11:38,294
.עבר עלי יום ממש ארוך

219
00:11:40,608 --> 00:11:43,042
מר קוסטה, אנחנו יוצאים
.לנסיעה, בבקשה

220
00:11:43,042 --> 00:11:44,881
חבר'ה, כבר סיפרתי לכם
.כל מה שאני יודע

221
00:11:44,881 --> 00:11:46,310
.אני לא רוצה להיות מעורב
.מאוחר מדי-

222
00:11:52,856 --> 00:11:55,698
?רוצה שאפוצץ את זה בשבילך
.היי-

223
00:11:55,748 --> 00:11:57,452
גרם של כבל נפץ ‎200
,וכובע פיצוצים

224
00:11:57,452 --> 00:11:59,234
ונוצף בשתייה מוגזת
.עד הברכיים בתוך דקות

225
00:11:59,410 --> 00:12:01,785
...אני
?מה שלומך

226
00:12:02,178 --> 00:12:05,050
...אני מרגיש שלא ראיתי אותך

227
00:12:05,050 --> 00:12:06,111
?עשרה ימים

228
00:12:07,492 --> 00:12:10,643
...זה בסדר. הייתי עסוקה
.כל עניין המשפט הזה

229
00:12:10,985 --> 00:12:13,754
.שמעתי
.דוב, אין לך מושג-

230
00:12:13,754 --> 00:12:16,900
.כאילו, זה גורם לי לבחילה
,רק לדבר מול אנשים

231
00:12:16,900 --> 00:12:18,407
...וכולם בוהים בי, אני

232
00:12:18,925 --> 00:12:20,536
.אלוהים. תראה
.אני כבר מריירת

233
00:12:20,536 --> 00:12:21,846
.אני חושבת שאני עומדת להקיא

234
00:12:22,798 --> 00:12:23,960
.את תהיי בסדר

235
00:12:23,960 --> 00:12:25,068
,היי, ואם את צריכה

236
00:12:25,068 --> 00:12:26,587
תמיד תוכלי לחקות
.את העדות שלך

237
00:12:26,873 --> 00:12:29,567
או... אולי לתת
.פרשנות תוך ריקוד

238
00:12:29,567 --> 00:12:30,927
?כן? מה את חושבת
.לא-

239
00:12:30,927 --> 00:12:32,301
?לא
.לא-

240
00:12:33,504 --> 00:12:36,024
היי, חושבת שאולי
,אחרי העבודה

241
00:12:36,024 --> 00:12:38,647
נוכל אולי לאכול ארוחת-בוקר
?ולדבר קצת

242
00:12:39,742 --> 00:12:43,470
.כן
,או שנעשה זאת עכשיו

243
00:12:43,738 --> 00:12:45,295
.כי לא אוכל להתרכז

244
00:12:45,295 --> 00:12:46,976
עכשיו שאמרת את המילים
."לדבר קצת"

245
00:12:47,439 --> 00:12:48,919
.השוטרת טראן
.זה נהדר

246
00:12:48,919 --> 00:12:51,140
,בואו נכין אתכם
.ונגיע לעניינים החשובים

247
00:12:58,137 --> 00:12:59,253
.טרייס

248
00:13:00,190 --> 00:13:01,707
.רק, תני לי שנייה

249
00:13:05,011 --> 00:13:06,621
מצאתי את אלו
.על השולחן שלי

250
00:13:07,950 --> 00:13:10,726
.זה בסדר אם לא זכרת
.הרבה הולך פה היום

251
00:13:10,726 --> 00:13:12,580
...לא, לא. אני
.זכרתי

252
00:13:14,015 --> 00:13:15,882
?מה אוכל להגיד
.אני מכור לנוסטלגיה

253
00:13:15,882 --> 00:13:17,190
!ג'רי

254
00:13:20,179 --> 00:13:21,341
...רק שנייה

255
00:13:21,806 --> 00:13:23,491
,אוקיי, לפני שאתה מתחיל
...אני רק

256
00:13:24,445 --> 00:13:25,309
.כן

257
00:13:27,112 --> 00:13:27,932
.כן

258
00:13:28,712 --> 00:13:29,534
.לא

259
00:13:29,673 --> 00:13:33,127
,תראה, זה בסדר
...אבל מה שאני מנסה להגיד

260
00:13:36,453 --> 00:13:37,717
?מה קיבלת

261
00:13:42,056 --> 00:13:44,186
.בטח יש בינכם משהו מיוחד

262
00:13:44,186 --> 00:13:45,244
!חולני

263
00:13:45,557 --> 00:13:47,338
"תמיד רציתי "הוסקו
.מפלדת אל-חלד

264
00:13:47,632 --> 00:13:48,865
?זו ידית אגוז

265
00:13:48,865 --> 00:13:51,496
המתנה הראשונה שג'רי
,נתן לי הייתה סכין

266
00:13:51,638 --> 00:13:54,387
אז אני מניחה
.שזה סוג של מתוק מצידו

267
00:13:54,387 --> 00:13:59,137
כן, בטח, אם את
.חלוצת השממה

268
00:13:59,137 --> 00:14:01,718
<i>,השוטרת פק, השוטר דיאז
.נא להתייצב בקבלה

269
00:14:02,461 --> 00:14:04,819
.אוקיי, זה בטח העד שלנו
.בוא נלך, דיאז

270
00:14:05,963 --> 00:14:07,719
.תהני מסכין יום-השנה שלך

271
00:14:12,599 --> 00:14:15,170
,אני מוכרח להגיד לכם
.הריח פה לא כל כך נעים

272
00:14:16,035 --> 00:14:18,490
אולי כדאי שתבלו משמרת אחת
.פה מאחור, תראו איך זה

273
00:14:18,581 --> 00:14:21,331
כמו כשישנים לילה אחד
.בחדר האורחים שלכם

274
00:14:21,862 --> 00:14:24,285
לוודא שהוא במצב הולם
.לפני שתוקעים בו את חמתך

275
00:14:24,285 --> 00:14:26,455
.אין לי חמה
.היי-

276
00:14:27,037 --> 00:14:29,825
מה? אין לי. -כן, אבל
.אולי תהיה ביום מן הימים

277
00:14:31,792 --> 00:14:33,771
.צודקת, מקנלי
.אולי תהיה לי ביום מן הימים

278
00:14:33,871 --> 00:14:35,715
זו בדיוק סוג החשיבה הקפדנית

279
00:14:35,715 --> 00:14:38,773
שהביאה אותנו הנה הלילה
.בחיפושים אחר חניון דמיוני

280
00:14:39,651 --> 00:14:40,979
.היי, הנה עוד אחד

281
00:14:44,100 --> 00:14:46,917
,היי, דאריוס
?איך זה נראה

282
00:14:47,398 --> 00:14:49,814
...אני לא יודע. אני לא
.אני לא רואה סרטים אדומים

283
00:14:49,814 --> 00:14:50,870
.כן, בסדר

284
00:14:51,125 --> 00:14:52,627
...למה שלא אכנס ואבהל קצת

285
00:14:52,954 --> 00:14:54,603
...נראה מה קורה בפנים

286
00:14:57,000 --> 00:14:59,898
אני יודע שאת שוקלת להגיד
...את זה, אבל אם הייתי במקומך

287
00:15:00,319 --> 00:15:01,479
?להגיד מה

288
00:15:01,565 --> 00:15:03,727
.אני מבין. זה רק הגיוני
,אתם ביחד כבר, כמה

289
00:15:04,086 --> 00:15:05,388
?שנתיים

290
00:15:05,872 --> 00:15:08,232
.לא. מצטערת
.אני מניחה שאתה טועה

291
00:15:09,931 --> 00:15:13,822
טוב, בכל מקרה, הוא
.לא יגיד את זה בחזרה

292
00:15:14,463 --> 00:15:16,335
זה לא אומר שאת לא יכולה
.להגיד את זה

293
00:15:16,335 --> 00:15:18,523
זה רק אומר שאת צריכה
.לשנות את הציפיות שלך

294
00:15:18,523 --> 00:15:19,782
?על מה אתה מדבר

295
00:15:19,782 --> 00:15:21,417
?הבחור בן, כמה, אמצע שנות ה-30

296
00:15:22,209 --> 00:15:24,223
אני בטוח שהוא מעולם לא אמר
."אני אוהב אותך"

297
00:15:24,558 --> 00:15:25,836
<i>!איזו הפתעה

298
00:15:25,836 --> 00:15:28,207
<i>,חניון שלישי
.עדיין אין סימן לבובי לאב

299
00:15:28,207 --> 00:15:29,927
<i>אני חושב שהגיע הזמן
...לשלוח את המטומטם שלנו

300
00:15:29,927 --> 00:15:31,721
<i>.אני מתכוון, המדיום, שלנו הביתה

301
00:15:32,086 --> 00:15:33,186
.סאם

302
00:15:33,368 --> 00:15:34,376
<i>.אני בדרך

303
00:15:36,640 --> 00:15:38,088
.הוא לא תמיד ככה

304
00:15:39,364 --> 00:15:40,872
.מה שתגידי

305
00:15:41,660 --> 00:15:43,917
,יצאתי מהחנות
.'פניתי מזרחה ברחוב קולג

306
00:15:43,917 --> 00:15:45,546
,אחרי בערך 30 שניות
.שמעתי פיצוץ

307
00:15:45,546 --> 00:15:47,038
,אני מסתובב
.הבר התפוצץ

308
00:15:47,038 --> 00:15:48,835
,יש להבות בחלונות
.המקום מוצף בעשן

309
00:15:48,835 --> 00:15:50,223
,בסדר, חכה רגע
.פרופסור סטרן

310
00:15:50,223 --> 00:15:51,719
.מארק
.אוקיי. מארק-

311
00:15:51,719 --> 00:15:54,427
?אפשר להאט לרגע
...כן. אני-

312
00:15:54,527 --> 00:15:57,394
...ראיתי להבות

313
00:15:58,680 --> 00:16:01,254
עשן. -כן, הוא מתכוון
.לסיפור שלך

314
00:16:01,808 --> 00:16:03,899
.קח את הזמן
.תתחיל מהתחלה-

315
00:16:03,899 --> 00:16:06,517
.'אז אתה בחנות פינתית ברחוב קולג

316
00:16:06,517 --> 00:16:09,704
?השעה, מה, 3:00 לפנות בוקר
?יש עוד מישהו בחנות

317
00:16:09,704 --> 00:16:11,418
.לא. רק הבחור בדלפק

318
00:16:11,418 --> 00:16:13,599
.אז אתה יוצא החוצה
?יש מישהו ברחוב

319
00:16:14,405 --> 00:16:16,628
.יש כמה ילדים בכניסה לבית

320
00:16:17,580 --> 00:16:20,933
חלפתי על פני בחור
,במעיל שחור במדרכה

321
00:16:20,933 --> 00:16:23,904
ואני חושב שהייתה אישה
.שאספה בקבוקים

322
00:16:25,702 --> 00:16:28,582
...היי, חבר'ה, אני
.כבר סיפרתי לכם כל מה שראיתי

323
00:16:28,582 --> 00:16:30,306
?מה עשית ברחוב קולג' באותו לילה

324
00:16:30,980 --> 00:16:32,389
.לילד שלי היה חום

325
00:16:32,706 --> 00:16:35,519
ניסיתי למצוא חנות שמוכרת
.אספירין לתינוקות

326
00:16:36,813 --> 00:16:38,334
אני ממש מרגישה
.שאנחנו מתקדמים

327
00:16:38,334 --> 00:16:40,312
.אני הולכת להביא משהו לשתות

328
00:16:40,312 --> 00:16:41,931
.גם אני אלך לקחת משהו

329
00:16:41,931 --> 00:16:43,275
?אתה רוצה משהו
.לא-

330
00:16:46,707 --> 00:16:48,712
?הוא משקר
.במצח נחושה-

331
00:16:49,076 --> 00:16:50,680
מה העניין הזה עם האיש
?במעיל השחור

332
00:16:50,680 --> 00:16:52,866
.הוא מעולם לא הזכיר זאת קודם
?למה הוא משקר לנו עכשיו-

333
00:16:53,310 --> 00:16:54,829
.אולי עכשיו הוא דובר אמת

334
00:17:02,519 --> 00:17:04,179
?אז איך העבודה במאפייה

335
00:17:04,582 --> 00:17:05,685
.זה בסדר

336
00:17:06,725 --> 00:17:07,705
.זה נחמד

337
00:17:07,705 --> 00:17:10,450
אני מבלה את השעתיים הראשונות
.בכל יום במדידה של דברים

338
00:17:10,675 --> 00:17:11,633
.זה מאוד זן

339
00:17:11,633 --> 00:17:14,036
אני מניח שזה מותיר לך
?הרבה זמן לחלום דברים, מה

340
00:17:14,326 --> 00:17:15,682
.בשעות שאתה לא עובד

341
00:17:15,928 --> 00:17:17,274
.זה לא ממש עובד ככה

342
00:17:17,274 --> 00:17:19,557
לא? רוצה לספר לנו
?איך זה עובד

343
00:17:19,996 --> 00:17:22,020
רוצה לספר לי למה
?אני גורם לך לאי-נוחות

344
00:17:23,380 --> 00:17:26,791
.היי. הנה אחד שם
.תראה, אפילו יש לו סרטים אדומים

345
00:17:26,871 --> 00:17:29,236
.והומלס עם עגלת קניות

346
00:17:36,067 --> 00:17:38,811
."סגור לתיקונים"
.כמה נוח

347
00:17:39,513 --> 00:17:44,679
מצאנו חניון ,‎1519
.שתואם את תיאור החשוד

348
00:17:44,757 --> 00:17:47,092
זה ה-ח' הכתום
.ברחוב פארק והשלישי

349
00:17:47,263 --> 00:17:48,552
,שואו, קולינס

350
00:17:48,842 --> 00:17:51,198
למה שלא תבואו לפה
?ותצטרפו אלינו לחיפוש

351
00:17:58,481 --> 00:18:00,660
,מקנלי, קולינס
.אתם תבדקו את הקומה הזו

352
00:18:00,660 --> 00:18:03,198
.אנחנו נרד לקומה השנייה
.אולי אחר כך לשלישית

353
00:18:03,198 --> 00:18:04,812
אולי אפילו נעשה
.את כל הדרך לרביעית

354
00:18:05,686 --> 00:18:08,071
,אם תראו רוחות רפאים
!"תצעקו "בו

355
00:18:08,763 --> 00:18:10,711
...אם תראו אדם-זאב

356
00:18:17,770 --> 00:18:20,027
.הוא לא תמיד ככה

357
00:18:21,542 --> 00:18:23,709
היי, מה אתה חושב
?על המדיום

358
00:18:24,812 --> 00:18:25,823
.אני לא בטוח

359
00:18:27,075 --> 00:18:28,492
אני חושב שיתכן ויש אנשים

360
00:18:28,492 --> 00:18:30,775
...שיודעים דברים שאנחנו לא
אנשים עם מתות

361
00:18:30,775 --> 00:18:33,935
...או תובנות, או
.אני לא יודע

362
00:18:34,515 --> 00:18:36,828
אולי הם פשוט שמים לב
.טוב יותר לדברים. -כן, אולי

363
00:18:38,149 --> 00:18:39,642
לפני כמה שנים
,הייתי בקנדהאר

364
00:18:39,642 --> 00:18:41,789
,וחבר שלי, בחור שהכרתי שנתיים
...הוא אומר לי

365
00:18:42,475 --> 00:18:43,971
..."אני חושב"
.ניק. ניק-

366
00:18:50,651 --> 00:18:52,755
סאם, יש לנו ג'יפ שחור
.שנכנס לחניון

367
00:19:02,323 --> 00:19:03,693
!משטרה
!אל תזוז

368
00:19:07,601 --> 00:19:08,582
!ניק

369
00:19:12,386 --> 00:19:14,271
?אתה בסדר
?כן. את-

370
00:19:14,271 --> 00:19:15,506
.כן

371
00:19:16,232 --> 00:19:16,232
++

372
00:19:26,577 --> 00:19:29,393
!קדימה, צא. -תראה
.לא ידעתי שהם באים

373
00:19:29,956 --> 00:19:31,561
.הנחתי שהם כבר שם

374
00:19:31,561 --> 00:19:33,339
בסדר, אתה תצטרך להשתדל
.הרבה יותר, חבר

375
00:19:35,773 --> 00:19:38,429
?את בסדר
.כן. בסדר-

376
00:19:38,997 --> 00:19:40,635
.אני דואגת לכדור הבדולח

377
00:19:45,849 --> 00:19:49,134
.חפרתי קצת על דאריוס
.מתברר שהוא נשוי למפיה

378
00:19:49,134 --> 00:19:51,925
.טוב, לא הוא
.אחותו הקטנה, ליסה דה-לוקה

379
00:19:52,008 --> 00:19:53,859
?אחותו נשואה לויני דה-לוקה

380
00:19:53,859 --> 00:19:55,328
.אז הוא כן עובד עבורו

381
00:19:56,168 --> 00:19:59,934
,לא רוצה להעיד נגד גיסו
.אבל עדיין רוצה שיגמור בכלא

382
00:19:59,934 --> 00:20:01,295
כדי להשתלט על העסק
?או משהו כזה

383
00:20:01,295 --> 00:20:04,258
.כלומר, לבחור אין אפילו תיק
.כן, לחכמים אין-

384
00:20:04,445 --> 00:20:05,977
אוקיי, אבל הוא הקשר
,היחיד שלנו לבובי לאב

385
00:20:05,977 --> 00:20:07,868
והוא רוצה למצוא אותו
?בדיוק כמונו, נכון

386
00:20:17,023 --> 00:20:18,580
רוצה לספר לי
?מה קרה שם

387
00:20:19,924 --> 00:20:21,948
כבר סיפרתי לכם
.כל מה שראיתי

388
00:20:21,948 --> 00:20:23,437
.לא. לא, אתה לא

389
00:20:23,437 --> 00:20:24,956
ידעת בדיוק את מי
,אנחנו מחפשים

390
00:20:24,956 --> 00:20:26,552
ואני די בטוח
.שאתה יודע מי לקח אותו

391
00:20:26,820 --> 00:20:28,802
?מאיפה לי לדעת
.אחותך, ליסה דה-לוקה-

392
00:20:28,802 --> 00:20:30,326
.אתה גיסו של וינסנט
.קדימה

393
00:20:31,469 --> 00:20:33,536
.כולם יודעים שויני עומד למשפט

394
00:20:33,536 --> 00:20:35,858
...בוודאי שהחברים שלו
.אני לא חבר של האיש הזה-

395
00:20:35,858 --> 00:20:38,623
.אני לא מדבר עם האיש הזה
?ומה לגבי אחותך-

396
00:20:38,920 --> 00:20:40,478
.לא ראיתי אותה כבר שלוש שנים

397
00:20:42,530 --> 00:20:44,635
?כל מה שראיתי, חלמתי, בסדר

398
00:20:44,710 --> 00:20:46,754
,הבחור עם הקעקוע
.אני לא יודע מי הוא

399
00:20:46,754 --> 00:20:48,069
.מעולם לא ראיתי אותו קודם
.כן, אני מבין-

400
00:20:49,418 --> 00:20:50,716
.אנחנו נטפל בזה אחר-כך

401
00:20:52,653 --> 00:20:53,911
...מה שאני רוצה לדעת

402
00:20:56,102 --> 00:20:57,468
,בובי לאב

403
00:20:58,419 --> 00:21:01,584
,העד שלנו, הבחור שראית
?איפה הוא כרגע

404
00:21:03,657 --> 00:21:06,314
.אני לא יודע
?אתה זקוק לקלפי טארוט-

405
00:21:06,511 --> 00:21:08,061
?או אולי קווצה משיערו של בובי

406
00:21:08,061 --> 00:21:09,992
.אולי טלפון להתקשר לאחותך

407
00:21:11,550 --> 00:21:12,379
?לא

408
00:21:12,791 --> 00:21:14,223
.אוקיי, בסדר
.סיימנו

409
00:21:15,085 --> 00:21:17,682
<i>תעצרו אותו על שיבוש הליכים
ותזרקו אותו במעצר עד שנביא לפה

410
00:21:17,857 --> 00:21:19,617
<i>.את לו מיחידת הכנופיות

411
00:21:20,148 --> 00:21:23,654
וזה... בטח לא יקרה
.עד מחר בבוקר

412
00:21:24,261 --> 00:21:25,299
.תהנה

413
00:21:28,328 --> 00:21:29,944
.אתה מתגורר פה
?נכון

414
00:21:30,406 --> 00:21:32,550
אז אתה אומר לנו שהלכת
לקנות אספירין לתינוקות

415
00:21:32,732 --> 00:21:35,517
,בחנות פינתית ברחוב קולג' שפה

416
00:21:36,329 --> 00:21:37,988
?מרחק 18 בלוקים מהבית שלך

417
00:21:38,158 --> 00:21:40,436
למה לא ללכת לבית-מרקחת שפתוח
?כל הלילה, שני בלוקים מהבית

418
00:21:40,646 --> 00:21:41,819
.אני לא יודע מה להגיד

419
00:21:41,819 --> 00:21:43,112
,בליל הפיצוץ

420
00:21:43,112 --> 00:21:45,348
מעולם לא הזכרת מישהו
.עם מעיל שחור

421
00:21:45,402 --> 00:21:48,375
.לא, לא חשבתי שזה חשוב
?למה היית שם באותו הלילה-

422
00:21:48,428 --> 00:21:50,867
אמרתי לכם שהייתי צריך
.ללכת לחנות

423
00:21:52,377 --> 00:21:53,356
?למה

424
00:21:54,508 --> 00:21:56,151
...אני

425
00:21:57,705 --> 00:22:01,630
ניסיתי למצוא בקבוקוני
.זכוכית קטנים של ג'ינסנג

426
00:22:01,958 --> 00:22:02,979
.אתה מכור

427
00:22:03,723 --> 00:22:05,413
?אתה מכור לג'ינסנג

428
00:22:05,616 --> 00:22:06,636
...הבקבוקונים

429
00:22:08,380 --> 00:22:10,486
.הם משמשים לעישון קראק
.הייתי מכור-

430
00:22:10,486 --> 00:22:12,332
.אני כבר לא מכור
.אני נקי עכשיו

431
00:22:15,057 --> 00:22:17,287
תראה, אתם לא מתכוונים
?להכניס את זה לדו"ח שלכם, נכון

432
00:22:17,487 --> 00:22:20,555
,כי אף-אחד לא יודע על זה
.לא החברים, לא העמיתים, אף-אחד

433
00:22:21,759 --> 00:22:24,400
.אני נקי עכשיו, אני נשבע
.אני כבר לא נוגע בחומר הזה

434
00:22:24,481 --> 00:22:27,193
שום דבר מזה אפילו לא רלוונטי
.להצהרת העד שלי

435
00:22:27,193 --> 00:22:28,998
.כרגע, אתה מאוד רלוונטי

436
00:22:28,998 --> 00:22:31,860
למעשה, אתה הסיכוי הכי טוב
.שלנו להכניס את דה-לוקה לכלא

437
00:22:32,184 --> 00:22:33,811
כן, טוב, ומה אם
?אסרב להעיד

438
00:22:34,360 --> 00:22:35,847
.אין לך ברירה

439
00:22:38,768 --> 00:22:40,207
,אז, השוטרת טראן

440
00:22:40,207 --> 00:22:42,359
אם תוכלי לספר לנו
,פעם נוספת

441
00:22:42,963 --> 00:22:44,331
.במילותייך

442
00:22:45,794 --> 00:22:47,430
.בסדר
...צוות

443
00:22:47,834 --> 00:22:49,833
.צוות שתיים הגיע לזירה

444
00:22:50,150 --> 00:22:51,715
.אני הייתי טנגו-1

445
00:22:51,824 --> 00:22:53,812
.או, שלא, לא
.דיוק היה טנגו-1

446
00:22:53,887 --> 00:22:56,501
...אבל היינו באותו הרכב, אז
.תתחילי שוב-

447
00:22:57,492 --> 00:22:59,386
.בסדר
.הגענו לזירה

448
00:23:00,133 --> 00:23:01,823
אולי אני צריכה להגיד
."הגענו אל הזירה"

449
00:23:01,823 --> 00:23:03,181
.אני לא יודעת
.או שזה לא משנה

450
00:23:03,181 --> 00:23:05,649
או, לא-לא! אני לא צריכה
...להגיד "לא משנה", זה

451
00:23:06,686 --> 00:23:09,077
.זה נשמע כאילו לא אכפת לי
.אוקיי. הנה רעיון-

452
00:23:10,197 --> 00:23:14,008
בואי פשוט נעמיד פנים
.שאת בסלון שלי

453
00:23:14,008 --> 00:23:16,589
.באת... לארוחת ערב

454
00:23:19,669 --> 00:23:20,736
?איך היה היום שלך

455
00:23:21,096 --> 00:23:23,884
.קשה? אני רואה
?להביא לך בירה

456
00:23:24,390 --> 00:23:27,175
.אני בסדר
?מה יש לארוחת ערב

457
00:23:27,502 --> 00:23:29,615
...יש

458
00:23:30,846 --> 00:23:32,055
.טאפאס

459
00:23:32,915 --> 00:23:34,244
.אני רואה

460
00:23:36,885 --> 00:23:38,002
?מה עשית היום

461
00:23:38,002 --> 00:23:41,056
הייתי בזירה עם פצצה
."בטמפו פרסו ב-"איטליה הקטנה

462
00:23:41,056 --> 00:23:42,333
.כן, כן
.שמעתי את זה ברדיו

463
00:23:42,333 --> 00:23:44,654
?מה היה הסיפור
איזה מפיונר אידיוט-

464
00:23:44,654 --> 00:23:47,184
זרק מכשיר הצתה מאולתר
.מבעד לחלון הראשי

465
00:23:47,292 --> 00:23:48,544
?כן
?מה זה היה

466
00:23:48,544 --> 00:23:51,478
בקבוק זכוכית עם פתיל. על פי
.דו"ח המעבדה זה היה איזופרופיל

467
00:23:51,656 --> 00:23:54,173
,מה שאני לא מבין זה
איך בקבוק קטן עם אלכוהול

468
00:23:54,292 --> 00:23:57,204
.מפוצץ מסעדה שלמה
...טוב, אתה-

469
00:23:58,027 --> 00:24:01,365
ממלא את הבקבוק עד החצי
.כדי שחציו השני יתמלא באדים

470
00:24:01,721 --> 00:24:03,114
,מדליקים את הפתיל
.משליכים את הבקבוק

471
00:24:03,272 --> 00:24:05,517
,בזריקה מוצלחת
,האדים מוצתים

472
00:24:05,517 --> 00:24:08,044
,הבקבוק מתנפץ
,מה שמוסיף חמצן לתערובת

473
00:24:08,044 --> 00:24:10,772
וזה מתדלק את הפיצוץ ויוצר
.כדור אש ענק בחום קיצוני

474
00:24:12,115 --> 00:24:13,349
.אלוהים אדירים

475
00:24:14,617 --> 00:24:16,194
?רואה
!אלוהים אדירים-

476
00:24:16,716 --> 00:24:18,152
.תודה
.את תהיי נהדרת-

477
00:24:32,944 --> 00:24:34,143
.איזה לילה

478
00:24:34,808 --> 00:24:37,216
,העד הראשי שלי נעדר
.כנראה מת

479
00:24:37,366 --> 00:24:40,548
העד השני שלי הוא
.מכור לקראק בשיקום

480
00:24:41,518 --> 00:24:46,672
ואהיה מופתע אם סו תזכור
.את שמה כשתעלה לדוכן

481
00:24:48,919 --> 00:24:51,199
אבל לפחות אנחנו יחד
.ביום השנה שלנו

482
00:24:51,199 --> 00:24:53,498
.זה נכון
.זה נכון

483
00:24:53,795 --> 00:24:55,369
?מה חשבת על המתנה שלך

484
00:24:56,718 --> 00:24:58,323
...חשבתי

485
00:24:59,690 --> 00:25:00,958
.שהיא מדליקה

486
00:25:02,357 --> 00:25:03,393
?"מדליקה"

487
00:25:04,835 --> 00:25:06,208
.ג'רי, זו סכין

488
00:25:07,302 --> 00:25:08,989
...הבאת לי סכין

489
00:25:09,925 --> 00:25:11,109
.שוב

490
00:25:12,056 --> 00:25:15,417
?לא הסתכלת עליה, נכון
.בטח. היא נהדרת-

491
00:25:16,951 --> 00:25:18,236
ואם אי-פעם תחגוג

492
00:25:18,236 --> 00:25:21,235
,את יום השנה השלישי שלך עם כריס
.זו תהיה המתנה המושלמת

493
00:25:22,460 --> 00:25:23,502
.אז בסדר

494
00:25:26,681 --> 00:25:27,733
...ג'ר

495
00:25:31,947 --> 00:25:31,947
++

496
00:25:39,161 --> 00:25:41,211
.לא הייתי בטוח איך תרצה אותו
.תודה-

497
00:25:42,074 --> 00:25:45,077
.חבר, אתה חייב להאמין קצת

498
00:25:45,077 --> 00:25:46,760
?במה
.בעצמך-

499
00:25:48,863 --> 00:25:50,751
?היית שם, בחניון, נכון
.כן-

500
00:25:51,173 --> 00:25:52,803
סביר להניח שראית יותר
.ממה שאתה חושב

501
00:25:52,803 --> 00:25:55,585
,לא. ג'יפ שחור
.זה כל מה שקלטתי

502
00:25:55,685 --> 00:25:57,212
החבר'ה האלו חמקו ממני
.כבר פעמיים היום

503
00:25:57,212 --> 00:25:59,211
אני אפילו לא יכול לתאר
.את הבחור שהצמיד לי אקדח לראש

504
00:25:59,667 --> 00:26:01,725
,הבחור הזה
?רוצה לדבר על זה

505
00:26:02,463 --> 00:26:04,647
.בסדר
...בסדר, אז-

506
00:26:05,618 --> 00:26:08,436
,כשיש רק חשיכה
.חייבים להתרכז באור

507
00:26:09,495 --> 00:26:12,330
.פשוט, תצמצם את עיניך
.תחשוב על מה שראית

508
00:26:13,384 --> 00:26:16,798
,טוב, זה... שחור למטה
.ושחור למעלה

509
00:26:16,898 --> 00:26:20,342
?אז מה יש בין לבין
.עיניים, אוזניים, גשר האף-

510
00:26:20,342 --> 00:26:21,831
?מה צבע העיניים
.כחול-

511
00:26:23,276 --> 00:26:26,569
?אף
.כלום. אני לא רואה-

512
00:26:26,984 --> 00:26:28,443
?אוזניים
.כלום-

513
00:26:28,443 --> 00:26:29,988
...אין עגילים, או

514
00:26:30,453 --> 00:26:32,699
.אין עגילים
.יש חורים לעגילים

515
00:26:33,199 --> 00:26:34,626
?כמה
.שלושה-

516
00:26:34,626 --> 00:26:35,863
?באיזו אוזן

517
00:26:38,395 --> 00:26:39,556
.הימנית

518
00:26:50,210 --> 00:26:52,233
...כבר בדקנו את כל
.את כל זה

519
00:26:52,975 --> 00:26:54,839
.כן
.כן

520
00:26:55,127 --> 00:26:56,492
.קולינס
.אני רק צריך שנייה-

521
00:26:57,726 --> 00:26:59,474
,לו, לו
.אני אחזור אליך

522
00:27:01,664 --> 00:27:03,510
,חבר, כבר עברנו על כל אלו
.כל אחד ואחד מהם

523
00:27:03,510 --> 00:27:05,807
.זה הוא, ג'רי
.זה הבחור

524
00:27:11,909 --> 00:27:15,271
.הנה זה. טוני ריזו-מורטי
.יד-ימינו של וינסנט

525
00:27:16,114 --> 00:27:19,599
.תקיפה, סחר, נהיגה תחת השפעה
?ובמה הוא נוהג-

526
00:27:20,024 --> 00:27:21,293
.ג'יפ שחורה

527
00:27:21,904 --> 00:27:24,331
.לוחית א-ז-א-א-707

528
00:27:24,331 --> 00:27:26,392
.שני שמות. טוני שני-שמות
?יש לך כתובת

529
00:27:26,392 --> 00:27:27,470
.כן, יש לי

530
00:27:27,943 --> 00:27:30,557
...טוני שני-שמות, בובי לאב
.זה מגוחך

531
00:27:37,116 --> 00:27:38,266
.היי, הנה את

532
00:27:38,366 --> 00:27:40,321
לא מצאתי אותך, אז
.'פשוט הבאתי לך סנדביץ

533
00:27:42,602 --> 00:27:45,020
?מה זה
.המתנה שלי מג'רי-

534
00:27:45,312 --> 00:27:47,083
אני לא מאמינה
,שעברו שלוש שנים

535
00:27:47,083 --> 00:27:49,189
ולבחור עדיין
.אין מושג מי אני

536
00:27:49,522 --> 00:27:52,003
נסי לא לקחת את זה
.כסימן רע

537
00:27:53,616 --> 00:27:54,592
?מה

538
00:27:57,360 --> 00:27:58,502
.אלוהים אדירים

539
00:27:58,552 --> 00:27:59,822
<i>"?התנשאי לי"

540
00:28:00,107 --> 00:28:01,550
!אלוהים אדירים

541
00:28:03,368 --> 00:28:06,871
!היי! הלו! מישהו
...בסדר

542
00:28:07,852 --> 00:28:12,644
אני פשוט אמשיך לצעוק
!עד שמישהו יבוא לדבר איתי

543
00:28:12,644 --> 00:28:14,950
!היי, חבר
?מה הבעיה שלך

544
00:28:15,161 --> 00:28:16,670
.אני יודע איפה הוא
?מי-

545
00:28:16,670 --> 00:28:18,233
.העד
.הבחור שראיתי קודם

546
00:28:18,233 --> 00:28:19,486
.הבחור עם הלב על הזרוע

547
00:28:19,486 --> 00:28:22,059
יש מגדל אחסון
.ליד מים

548
00:28:22,427 --> 00:28:24,602
.שני מגדלים
.מגרש חניה גדול וריק

549
00:28:25,072 --> 00:28:27,586
.אני מניחה שאין לך כתובת
...לא, אבל-

550
00:28:28,072 --> 00:28:31,247
בחייך. בבקשה. את מוכרחה
.להאמין לי. את מכולם

551
00:28:31,247 --> 00:28:33,146
,מה... מה זאת אומרת
?"אני מכולם"

552
00:28:33,260 --> 00:28:35,250
את יודעת כיצד להאמין
.כשזה חסר כל היגיון

553
00:28:35,439 --> 00:28:37,172
הסיכויים אומרים שזה
,לא היה אמור לקרות לך

554
00:28:37,172 --> 00:28:38,773
.אבל אז, בום
...רגע, רגע-

555
00:28:39,121 --> 00:28:41,147
אני לא אוהבת שאנשים זרים
.מגיבים על חיי האישיים

556
00:28:41,147 --> 00:28:42,316
.ואני לא אוהב להיות פה

557
00:28:42,316 --> 00:28:44,557
.אני רק מנסה לעזור
.בבקשה? תני לי לעזור

558
00:28:47,614 --> 00:28:51,042
.נהדר. אוקיי
.שני מגדלי אחסון ליד מים

559
00:28:51,295 --> 00:28:52,967
?יש דרך לצמצם את זה

560
00:28:53,583 --> 00:28:54,578
.אני לא יכול

561
00:28:54,968 --> 00:28:58,082
.הוא לא יכול. -בסדר
.אז פשוט נמשיך לחפש

562
00:28:59,978 --> 00:29:02,257
אתה יודע, השטיק הזה שלך
.לא כל כך מרשים

563
00:29:02,257 --> 00:29:04,285
,אני בת 38
,בלי טבעת

564
00:29:04,285 --> 00:29:07,071
לא צריך מדיום כדי להבין
.שההריון הזה היה קשה להשגה

565
00:29:07,171 --> 00:29:09,428
.אני רק אומרת
.בסדר-

566
00:29:21,425 --> 00:29:22,660
?אנדי

567
00:29:38,165 --> 00:29:39,621
,כשהכל חשוך

568
00:29:40,527 --> 00:29:42,224
.חייבים להסתכל מאחורי המזבלה

569
00:29:44,705 --> 00:29:46,218
.נואל, אני חושבת שמצאנו משהו

570
00:29:48,214 --> 00:29:50,462
.מקנלי, מצאנו אותם

571
00:29:53,333 --> 00:29:53,333
++

572
00:29:54,834 --> 00:29:56,943
.אנחנו רק מסתכלים
<i>.מקנלי, אל תזוזו-</i>

573
00:29:56,943 --> 00:29:58,306
<i>.אני מזעיקה תגבורת

574
00:29:59,081 --> 00:30:01,456
.כאן וויליאמס בשם 1519

575
00:30:01,456 --> 00:30:04,502
הם במפעל בטון, דרומית
.ללייק שור, מערבית ללסלי

576
00:30:04,936 --> 00:30:09,084
,הם מצאו ג'יפ שחור
.לוחית רישוי א-ז-א-א-707

577
00:30:09,084 --> 00:30:12,709
.מבקשת תגבורת מיידית
<i>.קיבלתי, וויליאמס-</i>

578
00:30:13,168 --> 00:30:14,793
<i>,כל היחידות הזמינות
.קוד 1

579
00:30:19,896 --> 00:30:21,188
<i>!אני אומר את האמת

580
00:30:32,721 --> 00:30:35,549
<i>אלוהים! אני אומר לך
!אין לי עוד מה לספר לך

581
00:30:35,599 --> 00:30:38,879
אוקיי, תעביר את הערוץ
.לתקשורת טקטית. שישאר שקט

582
00:30:39,589 --> 00:30:40,910
<i>.מצטער
...לא, פשוט-

583
00:30:41,248 --> 00:30:42,542
.אוקיי
<i>.זה פשוט משגע אותי-</i>

584
00:30:43,629 --> 00:30:44,951
<i>.זה כזה ביזבוז של אנרגיה

585
00:30:47,068 --> 00:30:48,505
<i>אז סיפרת להם
.על הסמים

586
00:30:48,899 --> 00:30:51,544
<i>.סיפרת להם על הלבנת הכספים
.סיפרת להם על השריפות

587
00:30:51,818 --> 00:30:52,996
<i>,בוא אני אנסח את זה אחרת

588
00:30:52,996 --> 00:30:54,392
<i>?יש משהו שלא סיפרת להם

589
00:30:55,827 --> 00:30:58,067
<i>.בובי
.אתה לא תעיד

590
00:30:58,067 --> 00:31:00,294
<i>אז, בוא פשוט תספר לי
.איפה אני עומד

591
00:31:00,501 --> 00:31:02,329
כי עורכי-הדין שלי
.יזדקקו להרבה עזרה

592
00:31:02,429 --> 00:31:04,952
ויני, המשפחה הזו היא
.הדבר היחיד שחשוב לי

593
00:31:05,363 --> 00:31:08,547
אז למה בגדת בנו
?כדי להציל את התחת שלך

594
00:31:09,011 --> 00:31:10,695
.כי הרגת אנשים

595
00:31:11,453 --> 00:31:12,507
.אוקיי

596
00:31:13,202 --> 00:31:14,567
.טוני

597
00:31:15,107 --> 00:31:18,226
מוכן? -כן, אני צריך
.לחזור הביתה. ליסה תהרוג אותי

598
00:31:19,547 --> 00:31:20,732
!משטרה

599
00:31:20,732 --> 00:31:22,341
!אל תזוז
!היא אמרה אל תזוז-

600
00:31:23,304 --> 00:31:26,040
!על הברכיים
!תניח את הנשק עכשיו-

601
00:31:26,339 --> 00:31:28,095
!ידיים על הראש
!רד לברכיים

602
00:31:28,680 --> 00:31:29,689
.תבעט אותו אלי

603
00:31:35,959 --> 00:31:39,749
.אני יודע איך הבנת את זה
...החניון, מפעל הבטון

604
00:31:39,799 --> 00:31:42,436
שניהם בבעלות ויני, אז זה
.רק הגיוני שהוא יקח אותו לשם

605
00:31:44,536 --> 00:31:47,783
בוא נניח לרגע
,שאחותך סיפרה לך הכל

606
00:31:48,111 --> 00:31:49,472
.את כל התכנית

607
00:31:49,472 --> 00:31:52,881
מה שאני לא מבין זה מדוע
?היא בגדה ככה בבעלה

608
00:31:53,245 --> 00:31:55,577
ויני מפוצץ לה את הצורה
.מאז שהתארסו

609
00:31:55,872 --> 00:31:58,194
זה שהבחור הולך לכלא
.זה הדבר הכי טוב שיכול לקרות לה

610
00:31:58,294 --> 00:31:59,642
.היא לא תספר לך את זה

611
00:32:00,112 --> 00:32:01,530
היא לא תספר את זה
...לאף אחד

612
00:32:01,978 --> 00:32:03,128
.אפילו לא לי

613
00:32:03,596 --> 00:32:05,858
.היא לא יכולה לצאת
.היא לא יכולה להתקשר למשטרה

614
00:32:06,077 --> 00:32:07,899
,היא לא יכולה להעיד נגדו
.הוא יהרוג אותה

615
00:32:09,563 --> 00:32:11,139
אז עשית זאת
?בשביל אחותך

616
00:32:12,214 --> 00:32:13,874
.סיפרתי לכם מה ראיתי

617
00:32:15,445 --> 00:32:17,036
.אני פשוט שמח שזה עזר

618
00:32:29,744 --> 00:32:31,931
...אז
.המדיום

619
00:32:33,141 --> 00:32:34,575
.דיבר עם אחותו

620
00:32:35,083 --> 00:32:37,769
היא אישרה שהיא לא דיברה
.עם אחיה מזה שלוש שנים

621
00:32:38,185 --> 00:32:40,678
היא אמרה שהיא ניתקה
כל קשר עם המשפחה

622
00:32:40,678 --> 00:32:42,970
.כשהיא התחתנה עם ויני
?ומה לגבי הלילה-

623
00:32:43,345 --> 00:32:46,355
היא טוענת שויני
.לא מדבר איתה על עסקיו

624
00:32:46,355 --> 00:32:48,147
?ואתה מאמין לה
.אני לא יודע-

625
00:32:48,752 --> 00:32:50,494
?שאלת אותה עם אחיה מדיום

626
00:32:50,673 --> 00:32:52,272
.שאלתי אותה
?...ו-

627
00:32:52,720 --> 00:32:54,029
?אתה יודע מה
.אל תגיד לי

628
00:32:54,210 --> 00:32:56,205
."תמיד היה, תמיד יהיה"

629
00:32:57,024 --> 00:32:58,331
?איך ידעת את זה

630
00:32:58,331 --> 00:33:00,006
זו תכנית טובה למדי
.כשחושבים על זה

631
00:33:00,106 --> 00:33:01,825
אתה יודע, הבעל הולך
.לכלא לשארית חייו

632
00:33:02,384 --> 00:33:04,741
,היא בבית, חופשיה
.וכך גם דאריוס

633
00:33:04,741 --> 00:33:06,431
.אף אחד לא צריך להעיד
,זאת אומרת

634
00:33:06,431 --> 00:33:08,241
אלא אם אתה רוצה
.להעלות מדיום לדוכן

635
00:33:08,241 --> 00:33:10,109
.אני לא צריך
.יש לי את בובי לאב

636
00:33:21,275 --> 00:33:23,671
.חדשות טובות
.מצאנו את העד שלנו

637
00:33:24,115 --> 00:33:26,115
,עדיין תצטרך להעיד
.אבל זה יהיה קצר

638
00:33:28,277 --> 00:33:30,781
.בסדר, תודה. תודה
.אלו... אלו חדשות נהדרות

639
00:33:30,781 --> 00:33:33,280
כן, אולי. או שאולי
.תתייחס לזה כסימן

640
00:33:33,886 --> 00:33:35,214
.מתנה קטנה מהאל

641
00:33:35,364 --> 00:33:37,136
הוא נתן לך הזדמנות
.להתעשת

642
00:33:37,136 --> 00:33:39,274
תתחיל לעבוד בתכנית
.ותפסיק לשקר לאנשים

643
00:33:39,556 --> 00:33:41,442
,מה? -אמרת שאתה נקי
.אבל אתה לא

644
00:33:44,107 --> 00:33:46,694
?אז... הנה מגיע הנאום, נכון

645
00:33:47,506 --> 00:33:48,923
,לשים מבטחי בכוח עליון

646
00:33:48,923 --> 00:33:51,008
.להתמסר לאשליה של הקבוצה

647
00:33:51,008 --> 00:33:53,616
.תחסוך את זה ממני, אדוני השוטר
.אני מדען

648
00:33:53,616 --> 00:33:56,002
.בסדר. אז תסתכל על העובדות
.הן לא משקרות

649
00:33:56,240 --> 00:33:57,839
אז אתה מתכוון לספר לי
?את הסיפור שלך עכשיו

650
00:33:57,839 --> 00:33:58,972
.כן, בסדר
.אני אקצר

651
00:33:59,160 --> 00:34:00,761
אני לא יכול לעשות קוק
.ולשחק פוטבול

652
00:34:01,239 --> 00:34:03,007
.כן. בטח

653
00:34:03,007 --> 00:34:05,128
.בחייך, בן-אדם
,זה בסך הכל שלושה שבועות

654
00:34:05,428 --> 00:34:06,865
ואז תוכל לעמוד
.על הדוכן הזה

655
00:34:06,929 --> 00:34:09,402
אם תתנקה עכשיו, המשפחה שלך
.אפילו לא צריכה לדעת

656
00:34:09,402 --> 00:34:10,717
.תודה לך

657
00:34:11,652 --> 00:34:13,299
.תודה על הדאגה

658
00:34:14,734 --> 00:34:16,503
.רק פגישה אחת

659
00:34:16,503 --> 00:34:18,771
.רק... רק פגישה אחת

660
00:34:19,465 --> 00:34:20,691
.כן, בטח
.בסדר

661
00:34:21,454 --> 00:34:22,604
.אני מבטיח

662
00:34:23,816 --> 00:34:25,147
.תודה, אדוני השוטר

663
00:34:29,155 --> 00:34:31,262
.את יודעת את זה
,את זוכרת את כל הפרטים

664
00:34:31,262 --> 00:34:33,119
כל הנהלים נצרבו
.לתוך המוח שלך

665
00:34:33,119 --> 00:34:36,084
...עכשיו, כל שנשאר לך לעשות
.זה לסמוך על האינסטינקטים

666
00:34:36,777 --> 00:34:38,573
.כן
...טוב, אני מנסה

667
00:34:39,328 --> 00:34:40,559
.מאוד

668
00:34:44,280 --> 00:34:45,329
...דוב

669
00:34:45,491 --> 00:34:47,221
אתה יכול להגיד לי
?מה הולך

670
00:34:50,947 --> 00:34:51,815
.אוקיי

671
00:34:54,883 --> 00:34:56,683
.סו, את מדהימה

672
00:34:57,430 --> 00:35:00,252
כלומר, אני אוהב
.לבלות איתך

673
00:35:00,252 --> 00:35:01,329
.אני אוהב להימצא בסביבתך

674
00:35:01,407 --> 00:35:03,192
,את חכמה
,את מצחיקה

675
00:35:03,311 --> 00:35:04,421
,את יפהפיה
.הכל

676
00:35:04,421 --> 00:35:06,964
.כל דבר בנו הוא התאמה מושלמת

677
00:35:06,964 --> 00:35:08,098
...אחוז מזה ‎99

678
00:35:09,163 --> 00:35:10,518
.פשוט נכון
...אני

679
00:35:12,722 --> 00:35:13,849
...ברגע זה

680
00:35:14,977 --> 00:35:18,027
...אני פשוט... תקוע, ו

681
00:35:19,828 --> 00:35:21,016
.אני לא יודע למה

682
00:35:26,541 --> 00:35:27,869
?אתה תקוע

683
00:35:29,689 --> 00:35:30,788
.כן

684
00:35:32,390 --> 00:35:33,537
...זו

685
00:35:34,400 --> 00:35:36,069
זו חתיכת דרך
.לתאר את זה

686
00:35:36,636 --> 00:35:38,567
כלומר, זו דרך
...ממש נוראית

687
00:35:39,108 --> 00:35:40,336
.לתאר את זה

688
00:35:40,436 --> 00:35:42,803
.אני יודע. אני מצטער
?על מה אתה מצטער-

689
00:35:43,230 --> 00:35:45,193
העובדה שאתה משקר לי
?יום אחרי יום

690
00:35:45,922 --> 00:35:48,259
או העובדה שהעמדת פנים
שאכפת לך

691
00:35:48,259 --> 00:35:51,057
...ממני, ומאיתנו ומזה
.לא העמדתי פנים-

692
00:35:51,699 --> 00:35:53,410
?רוצה שתהיה לי אמונה
.בסדר

693
00:35:53,609 --> 00:35:55,755
.יש לי
אני מאמינה

694
00:35:55,933 --> 00:35:58,356
שאמצא מישהו אחר
.שיאהב אותי

695
00:36:02,570 --> 00:36:04,363
,תודה על עזרתך
.אדוני השוטר

696
00:36:07,497 --> 00:36:07,497
++

697
00:36:11,530 --> 00:36:15,705
?אז זהו? אני חופשי
.נכון לעכשיו-

698
00:36:15,927 --> 00:36:17,176
.יש לנו את המספר שלך

699
00:36:18,679 --> 00:36:20,934
עורכי-הדין עשויים ליצור
איתך קשר, אבל אני חושבת

700
00:36:20,934 --> 00:36:23,038
שכנראה נשאיר אותך
.מחוץ לסיפור

701
00:36:25,061 --> 00:36:28,026
אז, אתה מתכוון
.להתקשר לאחותך? -לא

702
00:36:29,032 --> 00:36:30,333
.טוב, אולי היא תתקשר אלי

703
00:36:30,679 --> 00:36:32,456
.אחרי המשפט
?מה איתך

704
00:36:33,260 --> 00:36:34,337
?מה איתי

705
00:36:34,337 --> 00:36:36,564
את מביאה את אחותך לפה
.שתעזור לך עם התינוק

706
00:36:38,685 --> 00:36:41,323
כן, אבל אני לא אמורה ללדת
...לפחות לעוד חודשיים, אז

707
00:36:42,260 --> 00:36:45,016
,טוב, עדיין
.הייתי ניגש לזה

708
00:36:45,827 --> 00:36:47,405
...היא תהיה חמודה, אבל

709
00:36:47,405 --> 00:36:48,663
.היא תעסיק אותך

710
00:36:50,071 --> 00:36:52,041
?"היא"
?באמת

711
00:36:55,051 --> 00:36:57,363
...זה היה כאילו מטורף
.אדוני, תודה רבה לך

712
00:36:57,553 --> 00:36:59,638
.אין בעד מה
.אני עדיין חושב שאתה רמאי-

713
00:37:00,856 --> 00:37:02,156
?מה
?מה-

714
00:37:02,156 --> 00:37:05,176
כלום. אני רק חושב
.שאתה רמאי

715
00:37:06,324 --> 00:37:08,486
.אוקיי
.הנה מה שאני חושב

716
00:37:09,355 --> 00:37:11,435
את, את לא תתחתני
.עם הבחור

717
00:37:12,518 --> 00:37:15,247
...את, קשה לקרוא אותך, אבל

718
00:37:15,507 --> 00:37:17,237
אני מציע שתתחילי
.להגיד את האמת לשם שינוי

719
00:37:17,237 --> 00:37:19,283
."להתחיל להגיד את האמת"
.זה חריף

720
00:37:19,283 --> 00:37:21,145
ואתה... אתה צריך
להגיד לאישתך

721
00:37:21,145 --> 00:37:22,532
להפסיק להתראות
.עם הבחור השני

722
00:37:22,532 --> 00:37:25,339
.תחזיר את עצמך הביתה
.הילדים מתגעגעים אליך

723
00:37:26,944 --> 00:37:28,247
.לילה טוב, רבותי השוטרים

724
00:37:40,944 --> 00:37:43,143
?מתכונן לפגישה עם התובעים
.כן-

725
00:37:46,084 --> 00:37:47,817
...ג'רי, אני מצטערת

726
00:37:48,954 --> 00:37:50,226
.על הסכין

727
00:37:51,504 --> 00:37:53,761
?הפכת אותה לבסוף
.כן-

728
00:37:54,950 --> 00:37:55,857
?...ו

729
00:37:57,030 --> 00:37:59,013
אני בסדר עם הדברים
.כפי שהם

730
00:38:01,003 --> 00:38:03,701
.זה לא רק בסדר
.זה מצויין. אני מאושרת

731
00:38:04,956 --> 00:38:07,887
.אני אוהבת איך שהם
?"אז, סליחה, זה "לא-

732
00:38:08,853 --> 00:38:10,940
...לא, אני
."לא, לא, זה לא "לא

733
00:38:11,198 --> 00:38:15,167
פשוט מעולם לא רציתי
.להתחתן. מעולם

734
00:38:16,663 --> 00:38:18,440
?אתה מבין
.אני לא אוהבת את הסטטיסטיקה

735
00:38:18,440 --> 00:38:21,658
ארבעה מתוך עשרה נישואים
.מסתיימים בגירושין

736
00:38:22,325 --> 00:38:24,092
אתה מבין, ואני לא אוהבת
...את השבועות

737
00:38:24,092 --> 00:38:25,911
."לאהוב, לכבד, לציית"
...מעולם לא

738
00:38:25,911 --> 00:38:27,382
.מעולם לא צייתי

739
00:38:27,382 --> 00:38:30,107
,טרייסי, את לא רוצה להתחתן
.לא חייבים להתחתן

740
00:38:33,851 --> 00:38:34,930
.אבל זה העניין

741
00:38:36,384 --> 00:38:38,539
כל מה שאני עושה
.כל היום, זה לנתח עובדות

742
00:38:38,895 --> 00:38:42,133
אני מתמקד בהוכחה
.ואני מניח שכולם משקרים

743
00:38:42,469 --> 00:38:44,933
...את מבינה, אבל
?את ואני

744
00:38:47,293 --> 00:38:50,232
.זה לא ככה
...כן, אצלנו זה על

745
00:38:50,232 --> 00:38:51,946
.זה על להתעורר בבוקר

746
00:38:52,046 --> 00:38:55,021
,אני רואה אותך מכורבלת לצידי
,ואני חושב לעצמי

747
00:38:56,086 --> 00:38:58,801
,איך הגעתי לפה? כלומר"
?"מה עשיתי שזכיתי לזה

748
00:38:59,521 --> 00:39:00,688
טרייס, אני מבין
.שאת מפחדת

749
00:39:00,688 --> 00:39:02,989
...זאת אומרת, אנחנו
.אין לנו מושג אם זה לנצח

750
00:39:04,613 --> 00:39:06,235
אבל לפעמים
...פשוט חייבים

751
00:39:07,388 --> 00:39:09,153
פשוט חייבים להאמין
.בבלתי-יאמן

752
00:39:09,153 --> 00:39:12,096
אני מניח שאני משער
.שזו הנקודה

753
00:39:21,252 --> 00:39:22,594
...אז

754
00:39:22,960 --> 00:39:26,125
במילותיה של הלהקה
...האהובה עלי

755
00:39:27,561 --> 00:39:29,677
אתה מתכוון לצטט
?"את "קולדפליי

756
00:39:30,188 --> 00:39:31,191
...לא, אני

757
00:39:32,161 --> 00:39:33,588
זה לא משנה
,אם אין לך אמונה

758
00:39:33,588 --> 00:39:35,281
.כי לי יש מספיק לשנינו

759
00:39:36,911 --> 00:39:37,990
.אז, בסדר

760
00:39:39,400 --> 00:39:40,380
?מה

761
00:39:40,430 --> 00:39:42,036
.בוא נעשה את זה
.בוא נתחתן

762
00:39:42,036 --> 00:39:43,823
?"כן? את אומרת "כן
.כן-

763
00:40:01,858 --> 00:40:03,024
?היי, אתה בא

764
00:40:04,999 --> 00:40:06,328
.יש לי את המפתחות הנוספים

765
00:40:06,328 --> 00:40:07,767
מצטערת. התכוונתי
.להחזיר אותם

766
00:40:07,767 --> 00:40:10,137
.לא, עדיף שתשמרי אותם

767
00:40:13,218 --> 00:40:15,992
אני לא יודע מה הבחור
...אמר לאוליבר, אבל הוא

768
00:40:16,743 --> 00:40:19,320
הוא רותח מעצבים כאילו
.מישהו בעט לו בכלב

769
00:40:20,140 --> 00:40:22,237
,אני יודע שאין לו כלב
.אבל... את יודעת

770
00:40:22,642 --> 00:40:24,688
.אני אוהבת אותך
?מה-

771
00:40:26,247 --> 00:40:28,255
.באמת
.אני אוהבת אותך

772
00:40:29,897 --> 00:40:32,073
.זהו. אמרתי את זה
.הוצאתי את זה

773
00:40:32,073 --> 00:40:34,697
עכשיו אני יכולה להפסיק לדאוג
.שזה יפלט לי בזמן לא מתאים

774
00:40:34,697 --> 00:40:35,935
?את מתכוונת, כמו עכשיו

775
00:40:36,944 --> 00:40:38,955
תראה, אתה לא צריך
.להגיד לי את זה בחזרה

776
00:40:39,143 --> 00:40:41,909
אוקיי, לא אכפת לי
,אם לא אמרת את זה קודם

777
00:40:42,159 --> 00:40:43,846
ולא אכפת לי
.אם לעולם לא תגיד את זה

778
00:40:43,946 --> 00:40:46,601
,ככה אני מרגישה
.וזהו

779
00:40:47,040 --> 00:40:48,333
.אני אומרת את זה

780
00:40:51,801 --> 00:40:54,070
?רוצה שאגיד זאת שוב
.תניעי את הרכב-

781
00:40:54,830 --> 00:40:56,014
.כי אני אגיד, אתה יודע

782
00:40:56,269 --> 00:40:58,740
,עכשיו שחלצתי את הפקק

783
00:40:59,645 --> 00:41:01,859
,שיחררתי את השד מהבקבוק
.אני אגיד את זה כל הזמן

784
00:41:01,859 --> 00:41:03,226
.מקנלי, פשוט תסעי

785
00:41:04,010 --> 00:41:07,668
<i>תורגם וסונכרן ע"י פיפו