1
00:00:00,400 --> 00:00:03,021
,בי נשבעתי
,לעולם לא אבגוד בתג
2
00:00:03,021 --> 00:00:06,944
ביושר, באופי
.או באמון הציבור
3
00:00:07,988 --> 00:00:09,313
?"שבועת השוטר"
4
00:00:10,633 --> 00:00:12,217
.שיננתי אותה כילדה
5
00:00:14,697 --> 00:00:17,800
הכרחתי את אבי להגיד לי אותה
.בכל בוקר לפני שיצא לעבודה
6
00:00:18,616 --> 00:00:20,208
חשבתי שזה עשוי
.לשמור על ביטחונו
7
00:00:23,493 --> 00:00:24,863
,הוא נהג להגיד לי
8
00:00:25,078 --> 00:00:27,776
.אעשה כמיטב יכולתי, ילדה"
."אבל אני בסך הכל בן-אדם
9
00:00:30,529 --> 00:00:32,060
.בכל פעם
10
00:00:32,803 --> 00:00:35,811
.אלוהים, זה כל כך עיצבן אותי
11
00:00:37,827 --> 00:00:40,134
.אנדי, יהיה בסדר
12
00:00:42,228 --> 00:00:43,877
?מה אעשה
13
00:00:46,472 --> 00:00:49,550
.בבקשה
.תגידי לי מה אני אמורה לעשות
14
00:00:52,440 --> 00:00:55,292
- שעות קודם 36 -
15
00:00:55,791 --> 00:00:59,287
?מה אנחנו שרים
.אין מצב. אני גר איתך-
16
00:00:59,287 --> 00:01:01,327
.שמעתי אותך שר באמבטיה
.אל תבאס אותי
17
00:01:01,327 --> 00:01:03,560
?לא תשיר איתי
.לא. לא-
18
00:01:03,560 --> 00:01:06,021
את תשירי איתי? -לא. גם אני
.שמעתי אותך שר באמבטיה
19
00:01:06,773 --> 00:01:09,680
.גייל תשיר איתך
.לא, אני... אני לא שרה-
20
00:01:09,680 --> 00:01:10,925
.אנדי
?מה-
21
00:01:11,643 --> 00:01:14,221
לא, לא. לעולם לא אהיה
.מספיק שיכורה בשביל לעלות לשם
22
00:01:18,252 --> 00:01:24,874
!הבאה בתור, השוטרת נאש
!נאש-
23
00:01:25,949 --> 00:01:27,323
.שים משהו קל
24
00:01:34,981 --> 00:01:37,891
?הלו
.כן, אני לא שומעת אותך
25
00:01:44,768 --> 00:01:46,124
.אני יוצאת עכשיו
26
00:01:54,819 --> 00:01:57,560
כמעט גורם לי לרצות
.שהייתי שם
27
00:01:57,560 --> 00:01:58,807
?כן
?מה היית שר
28
00:02:03,004 --> 00:02:04,548
."תקוע באמצע איתך"
29
00:02:04,548 --> 00:02:06,271
."תקוע באמצע איתך"
.זה נחמד
30
00:02:06,271 --> 00:02:08,114
,לא, לא
."אהוב את זו שאיתך"
31
00:02:08,387 --> 00:02:10,005
,כן? מה לגבי
?"לבדי"
32
00:02:11,138 --> 00:02:13,544
.לא, את לא
.אתה תהיה-
33
00:02:18,470 --> 00:02:21,782
.תודה. אני צוחק
.אני לא אשיר
34
00:02:21,782 --> 00:02:23,162
.אני יודעת שלא
.אתה מגניב מדי
35
00:02:23,632 --> 00:02:26,635
.היי, אני עושה הרבה דברים
.אני מבשל. אני מנקה
36
00:02:27,136 --> 00:02:29,666
.אני טוב עם כלים
.אני נהג מצויין
37
00:02:29,666 --> 00:02:31,333
?לא היית רוצה להיות נורמלי
38
00:02:31,915 --> 00:02:33,476
?למה את מתכוונת
.אנחנו נורמליים
39
00:02:33,676 --> 00:02:34,917
.אתה יודע למה אני מתכוונת
40
00:02:38,059 --> 00:02:40,923
,אנדי, אם הייתי יכול
.הייתי מבקש ממך להישאר
41
00:02:43,748 --> 00:02:45,487
.אז תבקש ממני להישאר
42
00:02:49,511 --> 00:02:52,418
,רק ללילה אחד. אתה יודע
.אני אחזור הביתה בבוקר
43
00:02:54,231 --> 00:02:57,980
.חוץ מזה, קפוא בחוץ
.טוב, באמת קר-
44
00:02:58,309 --> 00:03:00,805
היי, זה יהיה לא-אנושי מצידך
.להכריח אותי לצאת לשם
45
00:03:12,497 --> 00:03:15,799
.הישארי
.בסדר-
46
00:03:21,638 --> 00:03:23,659
,אז... את יודעת
.נשארתי
47
00:03:24,119 --> 00:03:27,566
,ואתמול, בדיוק כשבאתי לעזוב
.ג'יימי ברנן הופיע
48
00:03:28,006 --> 00:03:30,720
?מתי סאם נעלם
.מתישהו אתמול בלילה-
49
00:03:32,711 --> 00:03:34,239
.אני לא יודעת מה קרה
50
00:03:35,192 --> 00:03:38,410
.מקנלי, הם מוכנים לקראתך
.בסדר-
51
00:03:46,364 --> 00:03:48,274
?מה אם לא נמצא אותו
?מה אם הכל באשמתי
52
00:03:48,877 --> 00:03:51,715
- טירונים בכחול -
- עונה 2, פרק 13 ואחרון לעונה -
53
00:03:51,715 --> 00:03:56,716
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
54
00:03:59,184 --> 00:04:02,227
?אתה מוכן להפסיק
.אחי, זו אשמתך שאני שר את זה-
55
00:04:02,227 --> 00:04:03,718
זה תקוע לי בראש
.כבר יומיים
56
00:04:03,718 --> 00:04:05,161
."אז? "התינוק חוזר
.אני לא מתחרט על זה
57
00:04:05,161 --> 00:04:07,075
,"דואט איתך של "אהבה אינסופית
.על זה אני מתחרט
58
00:04:07,075 --> 00:04:09,652
.היי, 5 דקות, חדר התדריכים
?מה קורה-
59
00:04:09,652 --> 00:04:12,428
.סווארק נעלם אמש
.הוא עבד במסווה
60
00:04:12,428 --> 00:04:14,209
.הוא נעלם
.הוא לא התקשר מאז
61
00:04:14,209 --> 00:04:16,307
."אז? סווארק "רע
,הוא בטח התיישב באיזה מקום
62
00:04:16,307 --> 00:04:18,110
משחק פוקר עם
.החבר'ה הרעים
63
00:04:19,934 --> 00:04:21,014
.זה רע
64
00:04:21,014 --> 00:04:22,862
?איפה אנדי
.היא בפנים עם בויד כרגע-
65
00:04:25,475 --> 00:04:30,121
בסדר, לפני שבוע נתקלת בסווארק
.במסגרת תרגול העבודה במסווה
66
00:04:30,121 --> 00:04:32,379
.נפגשתם בבר
.חזרתם לדירה שלו יחד
67
00:04:32,379 --> 00:04:35,202
כן. הייתי שם
.למשך כמה שעות בלבד
68
00:04:35,202 --> 00:04:37,762
?ומה לגבי ליל אמש
.אמרתי לך. הוא התקשר אלי-
69
00:04:37,762 --> 00:04:40,949
,הלכתי לשם בפעם השנייה
.ונשארתי ללילה
70
00:04:43,945 --> 00:04:45,301
למה הם לא עושים
?את זה במשרד של פרנק
71
00:04:45,301 --> 00:04:47,012
.היא לא חשודה
.היא שוטרת
72
00:04:48,000 --> 00:04:51,138
.לא, היא עדה
.התפקיד כשוטרת לא משנה כרגע
73
00:04:51,138 --> 00:04:53,910
,שני רחובות מסביב לדירה
.ואפילו הקפתי את השכונה
74
00:04:53,910 --> 00:04:54,893
בכל אופן, אנחנו
.צריכים לצלם את זה
75
00:04:54,893 --> 00:04:57,420
,אם סאמי יתברר כמת
.אנחנו צריכים שהעדות שלה ללא פגם
76
00:04:59,219 --> 00:05:01,212
.אני מצטערת, אדוני
.תידרוך בעוד 5 דקות-
77
00:05:01,212 --> 00:05:02,693
אני אפילו לא יודע
.מה להגיד מקנלי
78
00:05:03,205 --> 00:05:05,942
זה הרבה יותר גרוע מטעות
.של טירונית. -פרנק
79
00:05:05,942 --> 00:05:07,353
...אני אפילו לא יודע איך
.פרנק, פרנק, פרנק-
80
00:05:08,491 --> 00:05:10,047
.אני רוצה לדבר על אתמול
81
00:05:10,401 --> 00:05:11,932
אני רוצה שתובילי אותי
.שוב פעם
82
00:05:13,175 --> 00:05:16,120
,ג'יימי ברנן הופיע
.והוא רצה לדבר עם סאם
83
00:05:16,120 --> 00:05:20,319
?ואז מה
.הוא הציע לי טרמפ העירה-
84
00:05:20,639 --> 00:05:22,343
.הוא הסיע אותי למרינה
85
00:05:22,343 --> 00:05:24,374
.דיברנו, ואז הוא הוריד אותי
86
00:05:24,374 --> 00:05:25,929
?על מה דיברתם
.ספרי לי שוב
87
00:05:26,894 --> 00:05:30,267
,דיברנו על פוטבול
...דיברנו על
88
00:05:30,574 --> 00:05:33,239
.אישתו והבת שלו, גרייסי
89
00:05:33,823 --> 00:05:35,390
הוא אמר שהן היו
,מעורבות בתאונת דרכים
90
00:05:35,390 --> 00:05:37,680
אבל שהוא בכלל לא בטוח
.שבאמת הייתה תאונת דרכים
91
00:05:37,680 --> 00:05:39,921
...תראה, אני
?מה אנחנו עושים
92
00:05:39,921 --> 00:05:41,096
.זה... זה חסר טעם
93
00:05:41,096 --> 00:05:44,633
?למה
.כי הוא חשף אותך-
94
00:05:44,937 --> 00:05:46,591
יכולות להיות אלף דרכים
...שהוא יכול היה
95
00:05:46,591 --> 00:05:49,127
אני לא רוצה להמשיך לשבת פה
...ולחשוב לאן הוא יכול היה
96
00:05:49,263 --> 00:05:52,088
!העובדה היא שהוא עשה זאת
.חשפו אותך
97
00:05:52,340 --> 00:05:54,088
.הבחור מקצוען
98
00:05:54,479 --> 00:05:57,226
,בגלל זה בחרתי בסווארק
.כי חשבתי שיש לו סיכוי
99
00:05:59,167 --> 00:06:02,936
...העניין הוא, מקנלי
.שלך לא היה
100
00:06:13,415 --> 00:06:15,592
,ג'יימי ברנן
,בן 48
101
00:06:15,592 --> 00:06:17,460
חבר לשעבר בכנופיית
.נורת' אנד
102
00:06:17,460 --> 00:06:19,759
עכשיו הוא מנהל
.חברת משאיות במסיסאגה
103
00:06:20,348 --> 00:06:23,441
הוא בילה מספר שנים
,בקינגסטון פן על הברחה
104
00:06:23,441 --> 00:06:25,021
,אחזקה לצורכי מסחר
105
00:06:25,021 --> 00:06:26,640
אבל לא תפסנו אותו
.על הדברים הטובים
106
00:06:26,936 --> 00:06:29,450
?"מה הם "הדברים הטובים
.דברים עם כלי עבודה-
107
00:06:30,013 --> 00:06:31,925
,אנשים שעונו
.אנשים שנרצחו
108
00:06:32,300 --> 00:06:33,517
?על מה סווארק עבד
109
00:06:33,517 --> 00:06:35,681
,הוא עבד במחסן של ברנן
.התיידד איתו
110
00:06:35,962 --> 00:06:38,475
,לראות אם הוא עדיין בחיים האלו
.אולי להדביק לו רצח ישן
111
00:06:38,475 --> 00:06:39,834
?אז מה קרה
112
00:06:40,787 --> 00:06:42,164
.הייתה פירצה
113
00:06:42,336 --> 00:06:44,197
אלו הצילומים ממצלמת המעקב
.מליל אמש
114
00:06:44,197 --> 00:06:48,731
?אז, מה קורה
?איפה קנדיס-
115
00:06:50,033 --> 00:06:51,250
.היא עדיין לא חזרה
116
00:06:51,593 --> 00:06:53,436
...חשבתי על
.הסירה שלך
117
00:06:53,436 --> 00:06:56,221
לא היה לו זמן לדווח על זה
.כי זו לא הייתה פגישה מתוכננת
118
00:06:56,221 --> 00:06:57,611
.אז אין צוות גיבוי
119
00:06:57,611 --> 00:06:59,165
.נשתה בירה, נדבר קצת עסקים
120
00:06:59,592 --> 00:07:01,695
,אם אתה לא עסוק, לא יודע
.בלצפות באיזה משחק פוטבול
121
00:07:01,695 --> 00:07:04,560
.לא, בן-אדם. אני בסדר
.אני לא כל כך בחור של פוטבול
122
00:07:05,648 --> 00:07:07,184
?אז נפגש שם, כן
123
00:07:07,304 --> 00:07:10,610
.אין טעם לנסוע בשני רכבים
.אני מחכה בחוץ
124
00:07:13,874 --> 00:07:15,965
?זהו זה
.אין לנו מצלמות בחוץ-
125
00:07:16,570 --> 00:07:18,728
,אז סאם לא יצר קשר
.וברנן נעלם
126
00:07:18,728 --> 00:07:21,194
אז אנחנו מתייחסים לזה
.באופן חשוד עד שנמצא אותו
127
00:07:21,467 --> 00:07:22,642
?מי זו קנדיס
128
00:07:22,642 --> 00:07:26,646
יחידת הרובים והכנופיות עוקבת
.אחרי הבית והמחסן של ברנן
129
00:07:27,031 --> 00:07:28,514
,שום דבר עדיין לא צץ
,אז לבינתיים
130
00:07:28,514 --> 00:07:29,959
אנחנו מתחילים לעבוד
.על ברנן
131
00:07:30,135 --> 00:07:32,298
אני לא חושב שאני צריך
.להגיד למישהו כמה דחוף זה
132
00:07:32,298 --> 00:07:33,473
.בואו נצא לדרך
133
00:07:34,114 --> 00:07:36,391
?ג'רי, מי זו קנדיס
.הפירצה-
134
00:07:36,391 --> 00:07:37,458
.אחי
135
00:07:40,644 --> 00:07:42,087
?זו מקנלי, בסדר
136
00:07:42,087 --> 00:07:44,062
היא נפגשה עם סאם
.בזמן שהיה במסווה
137
00:07:49,402 --> 00:07:51,584
אנחנו סורקים את
.השכונות הסמוכות לבית של ברנן
138
00:07:51,584 --> 00:07:55,812
.שום דבר רציני
?האם מישהו ראה אותו", בסדר"
139
00:07:55,960 --> 00:07:57,575
,תטפלו בזה באופן מרוסן
?מובן
140
00:07:57,575 --> 00:07:59,560
פק, אני רוצה שתעברי על
.הקבצים בתיק של ברנן. -סליחה
141
00:07:59,560 --> 00:08:01,021
.סליחה על ההפרעה
,תראי אם יש כתובות ישנות-
142
00:08:01,021 --> 00:08:02,272
כל מקום שברנן
.עשוי להיות בו
143
00:08:02,272 --> 00:08:03,543
?יודע מה
.אני יכול לחכות
144
00:08:03,543 --> 00:08:06,176
?מה
.היי. פיט סאן-
145
00:08:06,339 --> 00:08:07,815
.השוטר פיט סאן
146
00:08:07,815 --> 00:08:10,362
.אני פה ליום ההכוונה שלי
147
00:08:14,410 --> 00:08:16,473
.לעזאזל
.בחייך, אוליבר-
148
00:08:16,473 --> 00:08:17,750
.בסדר, תראי, שכחתי
.לא משנה
149
00:08:17,863 --> 00:08:19,329
,אפשטיין, דיאז
.טפלו בזה
150
00:08:21,223 --> 00:08:25,714
,חדר התדריכים, חדר ארוניות
.מחטא ידיים, מסדרון
151
00:08:25,714 --> 00:08:26,988
.אוקיי, תעדכני אותי
?מה התכנית
152
00:08:26,988 --> 00:08:28,864
אנחנו סורקים, מדברים
.עם השכנים של ברנן
153
00:08:29,011 --> 00:08:30,332
?מה
?היא בסדר-
154
00:08:30,332 --> 00:08:33,409
.אני בסדר
?מי אתה
155
00:08:33,848 --> 00:08:36,085
.מגויס חדש. -נהדר
.ברוך הבא למחלקה 15
156
00:08:36,832 --> 00:08:38,043
?מה עוד ג'רי אמר
157
00:08:39,311 --> 00:08:41,703
,אם תשמע איזו רכילות
.שכח ממנה
158
00:08:41,703 --> 00:08:43,232
?למה
?מה אשמע
159
00:08:43,546 --> 00:08:46,724
השוטר מתרגל שלה היה במסווה
.והתברר שהם... -כריס
160
00:08:48,336 --> 00:08:51,259
.זו הפרה בוטה של הפרוטוקול
.שתוק-
161
00:08:52,810 --> 00:08:56,734
,תמונות ישנות של שוטרים
.חדר חקירות, לוח מודעות
162
00:09:12,698 --> 00:09:13,843
.יופי
163
00:09:16,606 --> 00:09:18,055
.התחלתי לדאוג
164
00:09:20,942 --> 00:09:22,097
.אל תזוז
165
00:09:28,991 --> 00:09:30,520
.מגי מעולם לא אהבה את אלו
166
00:09:31,906 --> 00:09:35,033
...סדינים לבנים
.רק אותם היא קנתה
167
00:09:35,330 --> 00:09:37,573
היא אמרה שזה גורם
.לחיים שלה להרגיש נקיים
168
00:09:39,672 --> 00:09:41,656
זה מדהים מה תעשה
.עבור מישהי שאתה אוהב
169
00:09:42,557 --> 00:09:44,169
...תפטר מהסדינים שלך
170
00:09:45,583 --> 00:09:48,401
.מהרכב שלך... מהעבר שלך
171
00:09:52,634 --> 00:09:54,186
.הייתי מוכן לעשות הכל בשבילה
172
00:09:56,482 --> 00:09:57,705
.אני עדיין מוכן
173
00:10:01,919 --> 00:10:01,919
++
174
00:10:01,954 --> 00:10:03,910
היי. זה השוטר דיאז
.ממחלקה 15
175
00:10:03,910 --> 00:10:06,236
?האם זה מר לאניון
.מר לאניון, היי
176
00:10:06,361 --> 00:10:09,041
אני מתקשר לבדוק אם ראית
,את אחד השכנים שלך ביממה האחרונה
177
00:10:09,041 --> 00:10:10,771
.גבר בשם ג'יימי ברנן
178
00:10:13,210 --> 00:10:15,119
?מה קרה
.הוא ניתק-
179
00:10:15,427 --> 00:10:18,145
?מי מנתק למשטרה
.הרבה אנשים, למעשה-
180
00:10:18,477 --> 00:10:20,144
.אבל זה כל כך לא מנומס
.זה חוסר כבוד
181
00:10:20,144 --> 00:10:22,604
,לשרת, להגן
.ולהתרגל לזה
182
00:10:23,068 --> 00:10:24,184
.היי, מר לאניון
183
00:10:24,184 --> 00:10:28,514
היי, זה השוטר דיאז ממחלקה 15
ואם תנתק לי שוב, אני מבטיח לך
184
00:10:28,514 --> 00:10:32,148
שאשמח להגיע אליך הביתה
.ולתשאל אותך באופן אישי
185
00:10:34,319 --> 00:10:35,639
.זה מה שחשבתי
186
00:10:41,027 --> 00:10:43,271
,הסתובבנו בשכונה, את יודעת
.דיברנו על פוטבול
187
00:10:44,059 --> 00:10:47,751
אולי שם פישלתי. פשוט דיברתי
.על מה שאוליבר מדבר כל הזמן
188
00:10:48,299 --> 00:10:51,785
.ואז מצאנו עצמנו במרינה
?למה שיקח אותך לשם-
189
00:10:52,400 --> 00:10:54,057
חשבתי שהוא מתכוון
.להרוג אותי
190
00:10:54,057 --> 00:10:56,765
ואז הוא נהיה שקט
,והתחיל לדבר על אישתו
191
00:10:56,765 --> 00:10:59,904
על הבת שלו, ואיך שהן היו
.מעורבות בתאונת דרכים ומתו
192
00:11:00,262 --> 00:11:01,805
כן, אבל הוא דיבר
...על איך
193
00:11:02,501 --> 00:11:05,567
העבר שלו חזר, ושלא תמיד
...הוא היה בחור נחמד
194
00:11:05,567 --> 00:11:08,541
כן, אבל עבור אדם שמענה אנשים
עם צבת, הוא היה נחמד
195
00:11:08,541 --> 00:11:10,793
.ב-4 השנים האחרונות
.אין לו אפילו דו"ח חניה
196
00:11:10,793 --> 00:11:13,303
?אז מה השתנה
?למה לקחת בן-ערובה עכשיו
197
00:11:13,303 --> 00:11:14,387
.אני לא יודעת
198
00:11:14,862 --> 00:11:17,464
?מתי אישתו מתה
.לפני חודשיים-
199
00:11:18,166 --> 00:11:20,553
.אז בואו נסתכל על התאונה
.אולי נמצא שם משהו
200
00:11:31,083 --> 00:11:32,548
.זה דו"ח תאונה
201
00:11:32,548 --> 00:11:34,849
...שתי קרבנות
.אם ובתה בת ה-4
202
00:11:34,849 --> 00:11:37,754
.אישתו ובתו של ברנן
.זה לא עוזר לי לחבב אותו יותר-
203
00:11:38,528 --> 00:11:40,863
.זה לא מה שאנחנו שואלות
204
00:11:40,863 --> 00:11:43,844
?בסדר, אז מה אנחנו שואלים
.בבקשה, האירי את עיני
205
00:11:44,336 --> 00:11:46,105
מה הקשר של מותה
של אישתו בתאונה
206
00:11:46,105 --> 00:11:48,417
?לעובדה שאחד השוטרים שלנו נעדר
207
00:11:48,417 --> 00:11:50,295
יש פה חלקים שלמים
.שלא מולאו
208
00:11:50,295 --> 00:11:53,304
,אין הצהרות, אין עדים
.אין דו"ח שיחזור
209
00:11:53,304 --> 00:11:55,604
,אוקיי, אז עבודה מחורבנת
.ניירת רשלנית. זה קורה
210
00:11:55,604 --> 00:11:58,691
.זה לא רשלני. זה לא שלם
.אין פה כלום
211
00:11:58,691 --> 00:12:01,776
?אז אתה יודע מה
.תדברו עם השוטר שמילא את זה
212
00:12:01,776 --> 00:12:06,300
תראו, "ג. ארמסטרונג". כנראה
.שעדיין עובד במחלקה 34. או שלא
213
00:12:07,090 --> 00:12:09,389
,ברור, אני רוצה למצוא אותו
.לוק. -אני בטוח
214
00:12:14,463 --> 00:12:15,435
?נואל
215
00:12:16,887 --> 00:12:17,996
?מה את עושה פה
216
00:12:18,441 --> 00:12:19,959
.אני מתאמת עם מחלקה 27
217
00:12:19,959 --> 00:12:21,567
הוצאנו צו חיפוש
.על הרכב של ברנן
218
00:12:21,567 --> 00:12:24,126
עוד אין לו סימן, אבל
.כל שוטר בעיר מחפש אחריו
219
00:12:24,126 --> 00:12:26,490
...כן, כן, כן, אבל מה
?מה את עושה... פה
220
00:12:26,490 --> 00:12:28,410
.אני פה כדי לעזור
כן, אבל חשבתי שהיום-
221
00:12:28,410 --> 00:12:30,068
...זה היום שאת מתחילה
222
00:12:32,336 --> 00:12:35,320
.לקחת זמן לעצמך
.לא עכשיו. לא עם זה-
223
00:12:35,834 --> 00:12:37,873
.אני בסדר
.אני פשוט צריכה להיות פה
224
00:12:38,557 --> 00:12:41,455
...כן, אבל
.השוטרת וויליאמס-
225
00:12:42,062 --> 00:12:42,934
.כן
226
00:12:57,469 --> 00:13:00,966
?ארבע ניידות
.עסוקים, עסוקים, עסוקים
227
00:13:00,966 --> 00:13:03,462
.אל תהיי כזו מגעילה
.למה לא? זה עובד בשבילי-
228
00:13:03,474 --> 00:13:04,538
.כן
229
00:13:05,797 --> 00:13:07,007
.ג. ארמסטרונג
230
00:13:09,202 --> 00:13:10,176
.תודה
231
00:13:12,408 --> 00:13:14,050
?השוטרת ארמסטרונג
.כן-
232
00:13:14,050 --> 00:13:15,714
.היי. אנדי מקנלי
.ג'יזל-
233
00:13:15,714 --> 00:13:17,448
.היי. גייל פק
.נעים להכיר-
234
00:13:18,245 --> 00:13:21,098
.ציפיתי שתהיי במדים
.בדיוק מוניתי לבלשית-
235
00:13:21,098 --> 00:13:22,899
.מזל טוב
.כן-
236
00:13:22,899 --> 00:13:24,971
לא יכולתי לחכות כבר
.כדי לצאת מהמכנסיים האלו
237
00:13:25,173 --> 00:13:26,563
.זה מראה שקשה להראות בו טוב
238
00:13:26,877 --> 00:13:28,602
למרות שנראה ששתיכן
.מצליחות לא רע
239
00:13:30,462 --> 00:13:32,020
?איך אפשר לעזור לכן
240
00:13:33,732 --> 00:13:35,673
.אוקיי
?זה שלך-
241
00:13:37,313 --> 00:13:39,905
.כן
?תוכלי לספר לנו משהו-
242
00:13:39,905 --> 00:13:41,678
אני יכולה לספר לכן
.שהתיק הזה סגור
243
00:13:41,678 --> 00:13:44,029
האישה שנהרגה, אנחנו
.מנסים לאתר את בעלה
244
00:13:44,029 --> 00:13:47,284
.אז שלפת דו"ח של תאונת דרכים
.זה נראה קצת מוזר
245
00:13:47,976 --> 00:13:54,477
...לא, למעשה, מה שמוזר זה
.זה... זה... וזה
246
00:13:55,156 --> 00:13:57,586
?היא תמיד שורטת ככה
.יודעת מה? כן-
247
00:13:57,586 --> 00:13:59,400
אשמח לדעת מה נדרש
,כדי להיות בלשית פה
248
00:13:59,400 --> 00:14:03,200
,כי אני חושבת שאני צריכה לעבור
.כי זו חתיכת ניירת מרושלת
249
00:14:08,361 --> 00:14:11,104
?מתחשק לכן קפה
?לאטה? קפוצ'ינו
250
00:14:11,601 --> 00:14:13,517
.בדיוק קיבלנו מכונה חדשה
.היא ממש חמודה
251
00:14:13,638 --> 00:14:15,362
.היא משתמשת בקפסולות קטנות
252
00:14:28,019 --> 00:14:29,929
הדברים האלו יכולים
.לייבש לך את הפה
253
00:14:38,339 --> 00:14:41,283
?איפה לעזאזל קנדיס
.הורדתי אותה בעיר-
254
00:14:44,298 --> 00:14:45,448
?מה אתה עושה
255
00:14:46,382 --> 00:14:48,033
בסך הכל מחפש
.אחר כמה תשובות
256
00:14:48,033 --> 00:14:50,853
?תשובות למה
.שאלות שיש לי-
257
00:14:51,138 --> 00:14:54,618
ומה גורם לך לחשוב שיש
."לי תשובות? -"חסד האל
258
00:14:56,128 --> 00:14:57,345
?הסירה שלי
259
00:14:59,205 --> 00:15:03,593
ג'יימי, אני מצטער שעשיתי עסקים
.מהמחסן שלך בלי רשות ממך
260
00:15:03,693 --> 00:15:05,461
.זה מצחיק
.זה טוב
261
00:15:06,096 --> 00:15:08,143
תראה, יצאתי מהחיים האלו
.לפני הרבה זמן
262
00:15:08,784 --> 00:15:13,815
אבל אתה יודע, בזמנו, היה
.איזה בחור, וויין משהו, מהמזרח
263
00:15:14,172 --> 00:15:15,715
.הוא הפיץ הרואין לאורך החוף
264
00:15:16,222 --> 00:15:21,105
הוא נתפס בשנה שעברה עם חומר
.וכעת הוא מרצה 15 שנים בדורצ'סטר
265
00:15:21,755 --> 00:15:24,544
כל מה שהיה לו
,שייך עכשיו למשטרה
266
00:15:24,544 --> 00:15:25,908
,כולל הסירה שלו
267
00:15:26,827 --> 00:15:28,092
."חסד האל"
268
00:15:29,059 --> 00:15:31,979
ואני מניח שהיא עדיין
?שייכת למשטרה, נכון
269
00:15:34,932 --> 00:15:36,371
?אדוני השוטר
270
00:15:44,696 --> 00:15:46,389
?אז מה אני עושה פה
271
00:15:47,532 --> 00:15:50,063
אני רוצה לדעת
.מה קרה למשפחה שלי
272
00:15:50,063 --> 00:15:51,805
אני רוצה לדעת
,מה קרה למשפחה שלי
273
00:15:54,646 --> 00:15:56,823
ומדוע זייפו את
.דו"ח התאונה
274
00:15:57,729 --> 00:15:59,668
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
275
00:15:59,668 --> 00:16:00,888
.אין לך מושג
276
00:16:05,182 --> 00:16:09,553
,מישהו הרג את המשפחה שלי
.והמשטרה טייחה את זה
277
00:16:10,274 --> 00:16:12,029
.ג'יימי
.אתה תספר לי מי-
278
00:16:13,300 --> 00:16:16,322
ג'יימי, תקשיב, אין לי מושג
.על מה אתה מדבר. -כן, בסדר
279
00:16:24,023 --> 00:16:26,619
הקטע המצחיק הוא שאתה חושב
.שאתה יכול לעצור את נשמתך
280
00:16:27,236 --> 00:16:29,403
...קצת נכנס לך בגרון
281
00:16:29,733 --> 00:16:31,000
,באף
282
00:16:31,396 --> 00:16:34,912
המוח שלך מתחיל לחשוב
.שאתה טובע
283
00:16:35,667 --> 00:16:38,535
,הריאות מתכווצות
.הלב מתכווץ
284
00:16:48,723 --> 00:16:50,201
.וטוב... זה קורה
285
00:16:55,454 --> 00:16:57,079
ככה עובדים העניינים
?במחלקה 15
286
00:16:57,398 --> 00:17:00,985
מסתערים בצדקנות ובדרישות
?לממונים עליכן
287
00:17:00,985 --> 00:17:02,403
.אנחנו רק רוצות לדעת מה קרה
288
00:17:02,403 --> 00:17:05,792
פה, אם אתן במדים, ובלש
.נותן פקודה, אתן מקבלות אותה
289
00:17:06,291 --> 00:17:07,618
.אתן מבצעות אותה
290
00:17:08,406 --> 00:17:09,791
,לטובת הכלל
.מוטב שהסיבה תהיה טובה
291
00:17:09,791 --> 00:17:11,758
כן, ובמקרה הסיבה היא
.כדי שתוכלי להיות בלשית
292
00:17:11,758 --> 00:17:13,205
.עשיתי הכל כמו שצריך
293
00:17:14,521 --> 00:17:17,328
.כן, לי התאונה נראתה מוזרה
294
00:17:17,966 --> 00:17:19,194
.זה לא הסתדר
295
00:17:19,495 --> 00:17:21,660
מצאתי שני עדי-ראייה
שראו איזה בחור
296
00:17:22,329 --> 00:17:24,554
מרחרח מסביב לרכב בחנייה
.לפני שהוא התרסק
297
00:17:24,554 --> 00:17:26,320
אפילו רשמו את מספר הרישוי
.של הרכב של הבחור
298
00:17:26,681 --> 00:17:29,905
,החבר'ה מהשיחזור הגיעו
...המכונאי הכי טוב שלנו
299
00:17:29,905 --> 00:17:31,317
.הכל כתוב בדו"ח
300
00:17:35,194 --> 00:17:38,146
.ואז, איזה בלש הופיע
301
00:17:38,146 --> 00:17:39,978
.הגיש לי אותו בחזרה
.הוא היה נקי
302
00:17:41,773 --> 00:17:46,040
.בלי רישומים. מכונאי אחר
.אמר לי לחתום
303
00:17:46,040 --> 00:17:47,447
?מה, זה לא הפריע לך
304
00:17:49,115 --> 00:17:51,813
?לאן את הולכת
.נמאס לי לשמוע את הדרשה שלך-
305
00:17:51,813 --> 00:17:53,363
אז מה, את פשוט
?מתכוונת ללכת
306
00:17:53,363 --> 00:17:56,496
לא. אני אתן לך
.עותק של הרישומים שלי
307
00:17:58,291 --> 00:18:00,245
.שמרתי אותם
.ידעתי שזה יחזור אלי
308
00:18:01,027 --> 00:18:02,864
...יש לי הכל
,שמות העדים
309
00:18:03,153 --> 00:18:05,224
,מספר לוחית הרישוי
...הבחור שראו ליד הרכב
310
00:18:06,410 --> 00:18:08,208
.שם המכונאי שחתם בסוף
311
00:18:08,208 --> 00:18:10,799
...כן, מה לגבי שם הבלש
?זה שהעלים את כל הסיפור
312
00:18:12,235 --> 00:18:15,898
תראי, יש הבדל בין לדעת
.את מקומך לבין לטייח רצח
313
00:18:19,188 --> 00:18:21,960
.הוא לא מהמחלקה הזו
.הוא מיחידת הרובים והכנופיות
314
00:18:26,578 --> 00:18:29,929
.לבחור קוראים בויד
.הבלש דונובן בויד
315
00:18:35,353 --> 00:18:35,353
++
316
00:18:40,245 --> 00:18:42,206
?בסדר, אז מה עושים
.לא יודעת. אני חושבת-
317
00:18:42,497 --> 00:18:44,399
אנחנו צריכות להתקשר
!לפרנק או לג'רי. -לא
318
00:18:44,399 --> 00:18:47,198
.לא, הם עובדים איתו כרגע
.באותה המידה אפשר להתקשר לבויד
319
00:18:48,365 --> 00:18:49,626
?מה אנחנו יודעות
320
00:18:49,902 --> 00:18:53,803
אנחנו יודעות ששני עדים ראו מישהו
.ליד הרכב לפני שהתרסק. -בסדר
321
00:18:54,023 --> 00:18:55,836
היא אמרה שהיא רשמה
.את לוחית הרישוי. -בסדר
322
00:18:55,836 --> 00:18:56,978
.נברר
.נריץ אותה
323
00:18:57,413 --> 00:18:59,007
אולי נצליח לגלות
.מי חיבל במכונית
324
00:18:59,626 --> 00:19:01,975
.לאישה יש כתב-יד נוראי
325
00:19:02,339 --> 00:19:04,022
אני לא יודעת
,מה הקטע של לסביות
326
00:19:04,022 --> 00:19:06,512
,אבל לכולן יש כתב-יד נוראי
.והן תמיד מתחילות איתי
327
00:19:06,512 --> 00:19:08,269
?על מה את מדברת
.זה לא מפריע לי-
328
00:19:08,564 --> 00:19:12,545
,היא בסך הכל אישה, אנדי
!והיא... -אין לזה קשר לכלום
329
00:19:12,545 --> 00:19:14,475
?מה מספר לוחית הרישוי
.אני מחפשת אותה-
330
00:19:16,157 --> 00:19:18,909
בסדר, זה שם המכונאי
.שחתם על הדו"ח
331
00:19:19,163 --> 00:19:21,883
.פול קמינסקי
.כתוב שהוא עובד במרכז העיר
332
00:19:21,883 --> 00:19:23,458
בסדר, בואי נשלח את הבנים
.לבדוק את זה
333
00:19:23,458 --> 00:19:26,384
?מה נגיד להם
.נגיד להם את האמת-
334
00:19:28,344 --> 00:19:30,753
שום דבר במחסן, ולאף אחד
?לא אכפת? ואז מה
335
00:19:30,753 --> 00:19:33,102
,הבוס לא מופיע
...אף אחד לא מבחין? זה
336
00:19:34,609 --> 00:19:36,884
.כן, טוב, תפתרו את זה
,כי יש לנו שוטר
337
00:19:36,884 --> 00:19:39,190
.הוא שם, והוא נחשף
.השעון מתקתק
338
00:19:49,294 --> 00:19:51,997
?היי, איפה כולם
.לא יודעת-
339
00:19:52,462 --> 00:19:54,565
,הם אמורים להיות בטלפונים
.סורקים את השכונה
340
00:19:54,565 --> 00:19:55,713
.אני בטוחה שזה מה שהם עושים
341
00:19:58,376 --> 00:19:59,783
?מה זה
?על מה את מסתכלת
342
00:20:00,062 --> 00:20:01,577
.תיק הכיסוי של סווארק
343
00:20:02,731 --> 00:20:04,083
.זה חסוי
344
00:20:04,518 --> 00:20:06,177
.הבלש ברבר נתן לי אותו
345
00:20:06,691 --> 00:20:08,878
?בדקת את הסירה הזו, כן
?"חסד האל"
346
00:20:08,878 --> 00:20:10,584
זה היה חלק מסיפור הכיסוי
.של סווארק
347
00:20:13,983 --> 00:20:16,940
?מי הבחור הזה
.בחור חדש. בהכוונה-
348
00:20:19,474 --> 00:20:22,286
?היי. מה אתה עושה
349
00:20:22,647 --> 00:20:24,690
.צופה מהצד ולומד, אדוני
?כן? לאן הם הלכו-
350
00:20:25,209 --> 00:20:28,130
.הדקשטיין, פז, לא משנה
.אני לא יודע, אדוני
351
00:20:28,863 --> 00:20:32,325
.שאלתי אותך שאלה
.בכנות, אדוני, הם לא אמרו לי-
352
00:20:34,273 --> 00:20:36,690
אבל אני יכול לקחת ממך
.הזמנה לארוחת צהריים
353
00:20:38,753 --> 00:20:42,409
תראה, אנחנו רק רוצים לבסס
.את הקשר. עלו כמה שאלות
354
00:20:42,669 --> 00:20:44,432
אנחנו רק רוצות לוודא
.שיש לנו את התשובות הנכונות
355
00:20:44,432 --> 00:20:47,101
.בויד רוצה לעדכן אותנו
.אז תשאלו אותו-
356
00:20:47,390 --> 00:20:49,945
.אנחנו אלו שצריכים לדבר עם המשפחה
.הם מגיעים, מאיימים לתבוע
357
00:20:50,446 --> 00:20:54,662
,דו"ח התאונה נראה כמו מעשייה
?אז מה אנחנו אמורים לספר להם
358
00:20:55,021 --> 00:20:57,464
.ספרו להם את האמת
.הכל שם
359
00:20:59,242 --> 00:21:03,135
.כשל במערכת החשמל
.הבלמים, הניווט, הכל
360
00:21:03,459 --> 00:21:05,118
.צינור הדלק נפגם
361
00:21:05,403 --> 00:21:07,600
,הרכב פגע בעץ
.והתלקח
362
00:21:08,598 --> 00:21:12,270
?מישהו התעסק עם הרכב
.זה מה שהם שואלים
363
00:21:12,675 --> 00:21:15,557
.הרכב הלך
?בסדר
364
00:21:16,557 --> 00:21:18,834
,אם תגבה את הדו"ח
.גם אני אעשה זאת
365
00:21:19,804 --> 00:21:21,563
.בויד היה בסדר איתי
366
00:21:22,034 --> 00:21:23,766
פשוט תגידו לו
.לא לדאוג יותר מדי
367
00:21:26,247 --> 00:21:29,818
לוחית הרישוי רשומה על שם
.שון אלמור בכתובת הזו
368
00:21:31,023 --> 00:21:32,501
?בטוחה שזו הכתובת הנכונה
369
00:21:32,501 --> 00:21:35,871
.זה רחוב איסטרן 1663
.וזה הרכב שלו
370
00:21:35,871 --> 00:21:38,504
.כן, לא, אני מזהה את המקום
.זה מועדון
371
00:21:38,941 --> 00:21:40,842
?איזו כנופייה
.ג'יי.אם.סי-
372
00:21:41,384 --> 00:21:43,755
,זה סניף קטן. -יודעת מה
.אני מתקשרת לפרנק
373
00:21:43,755 --> 00:21:45,910
לא, לא, לא. את יודעת למי
.אנחנו צריכות להתקשר? ללוק
374
00:21:48,425 --> 00:21:50,116
אוקיי, תנו לי את
.ראשי הפרקים
375
00:21:50,332 --> 00:21:51,627
.דו"ח התאונה כוזב
376
00:21:51,627 --> 00:21:53,943
אפשר להגיד שהמכונאי הודה
.שהתעסקו עם הרכב
377
00:21:53,943 --> 00:21:57,708
נפגשנו עם השוטרת שהגישה
.את הדו"ח מ-34, כמו שאמרת
378
00:21:57,708 --> 00:21:59,713
.בסדר
,טוב, היא תייקה אותו-
379
00:22:00,167 --> 00:22:02,154
,הם ניקו אותו
.והחזירו לה אותו כדי לחתום עליו
380
00:22:02,154 --> 00:22:03,735
?למה
.היא לא ידעה-
381
00:22:04,220 --> 00:22:06,405
היא אמרה שאנחנו צריכות
.לדבר עם הבלש שחילק פקודות
382
00:22:06,405 --> 00:22:10,153
.בסדר, מי נתן את הפקודות
.דונובן בויד-
383
00:22:13,144 --> 00:22:15,983
?למי עוד סיפרתן
.אף אחד. רק לך-
384
00:22:16,104 --> 00:22:18,005
הרצנו במחשבים את לוחית הרישוי
.מהדו"ח המקורי
385
00:22:18,005 --> 00:22:21,040
.מצאנו את הבחור. הוא אופנוען
.קוראים לו שון אלמור
386
00:22:22,119 --> 00:22:23,805
?המבורגרים או פו
!לא עכשיו-
387
00:22:26,578 --> 00:22:29,329
מצטער, אדוני, אני יודע שאתה
,עובד מאוד קשה על התיק הזה
388
00:22:29,329 --> 00:22:31,791
ולא הייתי רוצה שהאוכל יתקרר
...לפני שתהיה לך הזדמנות
389
00:22:34,986 --> 00:22:37,019
.הצ'ופסטיקס בשקית
390
00:22:39,699 --> 00:22:43,848
אז בויד ממש התקדם
.לכיוון האופנוענים
391
00:22:44,374 --> 00:22:46,285
החבר'ה ביחידת הכנופיות
."קוראים לו "קרסקין
392
00:22:46,285 --> 00:22:47,588
?מי זה קרסקין
393
00:22:48,224 --> 00:22:50,277
.הוא יודע איפה
.הוא יודע מתי. הוא יודע מי
394
00:22:50,277 --> 00:22:52,161
,לפני שזה קורה
.הוא יודע מה קורה
395
00:22:52,409 --> 00:22:54,716
.אז יש לו מודיע
.כן, הוא אומר שלא-
396
00:22:55,272 --> 00:22:56,115
.הוא לא מבקש מהבחור תעודה מזהה
397
00:22:56,115 --> 00:22:58,466
,אין הצהרות, אז אם כן
.הבחור הוא רוח רפאים
398
00:22:58,466 --> 00:22:59,805
.שון אלמור
399
00:23:00,453 --> 00:23:04,091
אוקיי, אז למה שאופנוען ירצה
?להרוג את האישה והילדה של ברנן
400
00:23:04,807 --> 00:23:07,534
הבחור המת הזה, הוא
.מאת'יו אלמור, אחיו של שון
401
00:23:08,259 --> 00:23:10,973
הוא בטח נקלע למריבה
.עם ברנן על שטח
402
00:23:10,973 --> 00:23:12,201
?אז למה לפגוע בו עכשיו
403
00:23:12,403 --> 00:23:15,556
כי פעולות נקמה קשות יותר
ממה שאתן חושבות, במיוחד כשמתעסקים
404
00:23:15,556 --> 00:23:17,625
.עם מקצוען כמו ברנן
.אתה לא רוצה להתפס
405
00:23:17,625 --> 00:23:20,128
?בסדר, אז מה עושים
.אני לא יודע-
406
00:23:21,361 --> 00:23:23,553
הרגע נעמדת. חשבתי שזה אומר
.שאתה יודע מה צריך לעשות
407
00:23:26,172 --> 00:23:27,629
.בואו נדבר איתו
.בואו נביא אותו לתחנה
408
00:23:27,629 --> 00:23:30,895
באיזו תואנה? -מה לגבי הרצח
.של מגי וגרייס ברנן, בתור התחלה
409
00:23:30,895 --> 00:23:32,796
.פק, קדימה
.את נשארת
410
00:23:33,436 --> 00:23:35,465
.גם ככה יש מספיק בלגן
.אין לי כוונה להחמיר אותו
411
00:23:42,109 --> 00:23:43,725
,תראה, זה שום דבר אישי
אני יודע שאתה
412
00:23:43,725 --> 00:23:45,962
,פשוט עושה את העבודה שלך
.אבל בחייך
413
00:23:45,962 --> 00:23:48,340
,מה שאתה מרוויח בשעות נוספות
.זה לא שווה את זה
414
00:23:48,912 --> 00:23:50,450
.מישהו חיבל ברכב שלי
415
00:23:51,038 --> 00:23:53,506
.תן לי שם
אני יודע שקשה לקבל את זה-
416
00:23:53,821 --> 00:23:56,931
.כשתאונה שכזו מתרחשת
.היי, זו לא הייתה תאונה-
417
00:23:57,249 --> 00:23:59,328
.אני יודע את ההבדל
.זה לא פשוט קרה
418
00:23:59,328 --> 00:24:01,395
,גם אם זה נכון
?למה שאדע
419
00:24:01,395 --> 00:24:02,799
!כי אתה עובד עלי
420
00:24:04,445 --> 00:24:06,819
.אתה עובד במסווה
.יש לך גישה לכל המידע עלי
421
00:24:06,819 --> 00:24:09,848
הדו"ח הזה היה הדבר היחיד
.שראיתי מעולם
422
00:24:09,848 --> 00:24:12,177
,אם היה משהו אחר
.אני לא יודע עליו
423
00:24:12,868 --> 00:24:14,565
אז אתה מנסה להגיד לי
,שאתה עמוק במסווה
424
00:24:14,565 --> 00:24:17,201
ושהמפעיל שלך נתן לך את אותו
?הדו"ח בגרוש שראיתי
425
00:24:17,201 --> 00:24:21,288
אותו הבחור שנתן לי סירה
.שהוחרמה בפשיטת סמים גדולה
426
00:24:21,288 --> 00:24:23,659
תאמין לי, הוא לא הבחור
.המועדף עלי כרגע
427
00:24:24,020 --> 00:24:27,298
או שאולי אתה שוטר טוב, כי אתה יודע
.שאני אהרוג את מי שתתן לי
428
00:24:28,662 --> 00:24:31,006
אז אתה פשוט תיצמד לשם הזה
.כמה שרק תוכל
429
00:24:31,006 --> 00:24:33,613
אני לא יודע מי הרג
.את המשפחה שלך
430
00:24:39,373 --> 00:24:40,698
?למלא
431
00:24:42,877 --> 00:24:44,023
!ג'יימי
432
00:24:49,739 --> 00:24:50,996
.קדימה
433
00:24:53,720 --> 00:24:56,889
?שון אלמור
?איך אפשר לעזור לך-
434
00:24:58,533 --> 00:25:02,070
אני רוצה לדבר איתך
.על ג'יימי ברנן. -מצטער
435
00:25:02,962 --> 00:25:04,612
.אני לא יודע מי זה
?באמת-
436
00:25:05,869 --> 00:25:07,981
מצחיק, בהתחשב בעובדה
.שרצחת את אישתו והילדה שלו
437
00:25:08,147 --> 00:25:09,688
,אתה יודע, צץ לו מידע חדש
438
00:25:09,688 --> 00:25:12,941
ונראה שהעסקה שעשית עם
.דונובן בויד עומדת לפוג
439
00:25:13,616 --> 00:25:15,569
.אין לי מושג על מה אתם מדברים
440
00:25:15,569 --> 00:25:18,359
אוקיי, אני מניח שנוכל לדבר
,עם החבר'ה שלך ששם
441
00:25:18,359 --> 00:25:20,913
נברר אם הם יודעים איך הצלחת
.להתחמק מזה כל כך הרבה זמן
442
00:25:20,913 --> 00:25:23,834
ואיך יחידת הרובים והכנופיות
יודעת כל כך הרבה
443
00:25:23,834 --> 00:25:25,736
.על מה שעשית לאחרונה
444
00:25:27,883 --> 00:25:29,689
.כן, זה מה שחשבתי
445
00:25:32,651 --> 00:25:32,651
++
446
00:25:32,701 --> 00:25:34,567
,משכת את סווארק לבלגן
447
00:25:34,743 --> 00:25:37,645
,נתת לו תיק לא שלם
.ולא סיפרת לו את האמת
448
00:25:37,930 --> 00:25:40,712
.המשפחה של ברנן לא מתה בתאונה
.הם נרצחו
449
00:25:41,679 --> 00:25:43,954
...אתה מחפה על מודיע
.שון אלמור, אופנוען
450
00:25:43,954 --> 00:25:46,775
,הוא חיבל ברכב של ברנן
.ואתה טייחת את זה
451
00:25:47,672 --> 00:25:50,403
עכשיו הוא בבעלותך, מה שעובד
?לא רע עבורך, נכון
452
00:25:53,989 --> 00:25:57,054
?את חשבת על התיאוריה הזו
.כי אני חושב שזה מדהים
453
00:25:57,054 --> 00:25:58,671
,כן, טוב
.זה מתאים לי
454
00:26:01,158 --> 00:26:03,433
.אלוהים, כמה שאתה אציל
455
00:26:05,327 --> 00:26:09,556
,החברה שלך פישלה
.קפצה למיטה עם שוטר אחר
456
00:26:09,556 --> 00:26:11,827
.היא לא החברה שלי
.סליחה-
457
00:26:11,827 --> 00:26:13,030
.ארוסה
458
00:26:13,030 --> 00:26:15,945
היא טירונית, וכרגע
.היא סופגת את המכה בגללך
459
00:26:16,543 --> 00:26:21,252
,טוב, אני חושב שבהתחשב בנסיבות
.אתה מדבר בלי הוכחות
460
00:26:24,368 --> 00:26:25,807
.אני מקווה שאת שווה את זה
461
00:26:31,268 --> 00:26:33,877
?למה הרשת האלחוטית לא עובדת
.היא מקרטעת כל היום-
462
00:26:33,877 --> 00:26:35,431
.זה בסדר
.אני גולש דרך הסלולארי
463
00:26:37,010 --> 00:26:38,710
.יכולתי לעשות את זה
?מה הולך-
464
00:26:39,126 --> 00:26:40,780
."יש לנו את ה-"למה
."מנסים לברר את ה-"לאן
465
00:26:40,780 --> 00:26:43,759
.לאן ברנן לקח את סאם
.אוקיי, אז אני ברנן-
466
00:26:43,877 --> 00:26:47,114
אני חושב שאולי יש לך קצת מידע
?על אישתי, אז לאן אקח אותך
467
00:26:51,258 --> 00:26:54,356
לפי זה, לברנן אין נכסים
.מלבד הבית שלו
468
00:26:54,356 --> 00:26:57,500
...טוב, בסדר. אז אני לוקח אותך
.לביקתה של האמא או החברה שלי
469
00:26:57,500 --> 00:26:59,574
?יש לך חברה
.לא, אין לי חברה-
470
00:26:59,574 --> 00:27:01,405
.מה... רגע
?מה היה שמה של אישתו
471
00:27:01,767 --> 00:27:04,245
.מגי
.מגי ברנן, אני מניחה
472
00:27:04,648 --> 00:27:06,528
?מה היה שמה לפני הנישואים
.אני לא יודעת-
473
00:27:07,520 --> 00:27:09,884
.ווילדר
.מרגרט ווילדר
474
00:27:10,419 --> 00:27:15,001
...מרגרט... מגי
.מגי ווילדר
475
00:27:15,433 --> 00:27:17,269
יש נכס אחד
.הרשום תחת השם הזה
476
00:27:17,269 --> 00:27:21,020
.זה בפיקרינג
.אקרים בדרך סנטורי 27
477
00:27:21,239 --> 00:27:23,431
לפי זה, אני לא יכול
.להגיד אם יש שם בית
478
00:27:23,431 --> 00:27:25,591
.אני יכול
.יש
479
00:27:28,158 --> 00:27:31,181
.יש לנו קצה חוט
.אקרים צפונית לעיר 27
480
00:27:31,181 --> 00:27:33,234
הנכס היה רשום על שם
.האישה לפני הנישואים
481
00:27:36,352 --> 00:27:38,129
.לכו
.תודה-
482
00:27:39,025 --> 00:27:40,511
,אם הן הולכות לבד
.הן יקלקלו את זה
483
00:27:42,436 --> 00:27:44,279
,אם אתה תלך לבד
.אתה תקלקל את זה
484
00:27:48,679 --> 00:27:52,402
.אתה עומד על משהו
.אתה עומד על משהו. אני מכבד את זה
485
00:27:52,895 --> 00:27:56,682
,אם תגיד לי מי עשה זאת
.הוא יהיה הבא בתור לשבת בכסא הזה
486
00:27:58,733 --> 00:28:02,223
.ואתה שוטר
.מתפקידך להגן על אנשים
487
00:28:06,037 --> 00:28:07,412
.גם לי הייתה עבודה
488
00:28:09,763 --> 00:28:11,560
היא הייתה לדאוג
.לאשתי ולילדה שלי
489
00:28:14,493 --> 00:28:16,010
.זו האהובה עלי
490
00:28:17,922 --> 00:28:20,718
צילמתי את זה מיד לאחר שגרייסי
.אמרה את המילה הראשונה שלה
491
00:28:22,071 --> 00:28:23,394
.מגי לא האמינה
492
00:28:24,552 --> 00:28:27,214
היא פשוט ניסתה לגרום לה
.שתגיד את זה שוב ושוב
493
00:28:28,081 --> 00:28:32,319
."אלדה"
."אלדה, אלדה, אלדה"
494
00:28:36,157 --> 00:28:37,523
...כלומר, היא הייתה
495
00:28:38,170 --> 00:28:42,779
...תינוקת קטנטנה ומושלמת
496
00:28:45,331 --> 00:28:46,526
.שאומרת מילה
497
00:28:47,221 --> 00:28:50,498
והרגשתי שלא משנה
,מי הייתי לפני כן
498
00:28:52,049 --> 00:28:53,485
.הייתי אביה
499
00:28:54,534 --> 00:28:59,267
.הייתי טוב בזה
.שתיהן חפות מפשע
500
00:29:00,224 --> 00:29:01,590
.ועכשיו הן מתות
501
00:29:03,010 --> 00:29:06,244
לא מגיע שתגן על מי
.שעשה את זה
502
00:29:06,745 --> 00:29:09,578
ג'יימי, אני לא יודע
.מי זה היה
503
00:29:10,008 --> 00:29:12,612
,לא משנה מה תעשה לי
.זה לא ישנה
504
00:29:18,319 --> 00:29:19,373
.אלדה
505
00:29:22,646 --> 00:29:24,444
.שם הכלבה היה זלדה
506
00:29:24,990 --> 00:29:26,455
.זו הייתה המילה הראשונה שלה
507
00:29:27,562 --> 00:29:29,540
אני מקווה שזו לא
.היד שאיתה אתה יורה
508
00:29:35,343 --> 00:29:38,553
."המילה השנייה הייתה "אקבוק
509
00:29:40,068 --> 00:29:41,256
."בקבוק"
510
00:29:41,596 --> 00:29:42,988
.לא הייתה טובה בעיצורים
511
00:29:46,782 --> 00:29:49,111
.המילה השלישית
.בסדר. בסדר-
512
00:29:51,711 --> 00:29:53,773
.בסדר
513
00:29:57,381 --> 00:29:59,093
אתה חושב שמישהו
.רצח את המשפחה שלך
514
00:29:59,449 --> 00:30:01,763
אתה חושב שהמשטרה
.טייחה את זה. אולי
515
00:30:03,656 --> 00:30:05,782
,גם ככה תהרוג אותי
,אז לפני שזה קורה
516
00:30:05,782 --> 00:30:08,085
בוא ונהיה ברורים לגבי
.מי הבחור הרע
517
00:30:08,369 --> 00:30:09,988
.אתה פגעת בהרבה אנשים
518
00:30:09,988 --> 00:30:11,575
אם מישהו התעסק
,עם החיים שלך
519
00:30:12,182 --> 00:30:14,236
אין לך את מי להאשים
.מלבד עצמך
520
00:30:14,236 --> 00:30:16,429
אני לא אהרוג אותך
.מהר יותר אם תעצבן אותי
521
00:30:16,429 --> 00:30:19,377
תן לי לעזור לך
.לצמצם את זה
522
00:30:19,625 --> 00:30:22,649
...וינסנט דה-קרלו
.המשפחה בקושי זיהתה את הגופה
523
00:30:22,930 --> 00:30:25,563
.מאת'יו אלמור... אופנוען
.גם אח שלו
524
00:30:25,825 --> 00:30:27,544
.החבר'ה האלו מעולם לא שכחו
525
00:30:27,865 --> 00:30:31,313
נורה וילסון... היא זו
.שקיוויתי לתפוס אותך עליה
526
00:30:31,750 --> 00:30:35,914
.מאבטחת, אם חד הורית, 3 ילדים
.ירית לה בראש
527
00:30:38,398 --> 00:30:40,812
לא הגיע לאישתך ולבת שלך
,מה שקרה להן
528
00:30:42,210 --> 00:30:45,382
אבל זה היה רק עניין של זמן
.כי לא הגיע לך אותן
529
00:30:45,817 --> 00:30:48,486
.אתה חושב שהשתנית
.לא השתנית. תראה אותך
530
00:31:15,791 --> 00:31:15,791
++
531
00:31:20,921 --> 00:31:22,548
.לא רציתי לעשות זאת
532
00:32:06,508 --> 00:32:08,915
.לא ראיתי רכב
.כן. אולי הם שם-
533
00:32:09,007 --> 00:32:11,964
?נואל, אתם מוכנים לחפש בבית
.נתחיל שם, ואז נעבור לאסם
534
00:32:12,394 --> 00:32:14,906
.אנחנו מוכנים
.החבר'ה מדורהאם בדרך
535
00:32:15,266 --> 00:32:17,383
?את רוצה לחכות
.ממש לא-
536
00:32:17,383 --> 00:32:19,447
,יופי. אפשטיין, דיאז
.אנחנו ניקח את הדלת הראשית
537
00:32:19,803 --> 00:32:22,124
.נאש, את עם נואל
.תלכו מאחור
538
00:32:22,376 --> 00:32:24,002
.חכו לספירה שלי
539
00:32:26,122 --> 00:32:27,284
.את לא באה
540
00:32:27,284 --> 00:32:29,191
.אוליבר
.מקנלי, את לא באה-
541
00:32:36,477 --> 00:32:39,270
.צוער, תשאר פה
.תחזיר לנרתיק את הנשק
542
00:32:41,221 --> 00:32:42,303
.אל תטרוק אותה
543
00:32:47,981 --> 00:32:49,959
?מה קורה עכשיו
.ממתינים-
544
00:32:58,226 --> 00:32:59,674
.תתקרבו, תתקרבו
.הישארו צמודים אלי
545
00:32:59,784 --> 00:33:01,698
.הם לא ידפקו
.הם יבעטו בה
546
00:33:02,448 --> 00:33:04,079
?מה
.תקשיב-
547
00:33:04,472 --> 00:33:05,907
.אוליבר יספור
548
00:33:06,632 --> 00:33:09,323
.שלוש... שתיים... אחת
549
00:33:10,183 --> 00:33:13,868
הם יכנסו בו זמנית משתי
.הדלתות, הקידמית והאחורית
550
00:33:22,587 --> 00:33:24,911
,אם חשוך בפנים
.צריך להשתמש בפנס
551
00:33:26,486 --> 00:33:28,547
.פנס ואקדח שלופים
.זה קצת מסובך
552
00:33:29,987 --> 00:33:34,206
.צריך לוודא שאתה נשאר בשליטה
.זה באמת קשה
553
00:33:34,607 --> 00:33:35,974
.האדרנלין שלך עולה
554
00:33:37,904 --> 00:33:41,067
מה שאתה רוצה לעשות זה לרוץ
.פנימה ולתקן את הכל
555
00:33:41,428 --> 00:33:42,866
אי אפשר
.לעשות את זה ככה
556
00:33:44,416 --> 00:33:48,805
,צריך לעשות את זה לאט
.לא משנה מה קורה
557
00:33:48,805 --> 00:33:50,728
.שתוק
.שתוק
558
00:33:50,841 --> 00:33:55,607
צריך לעבור בכל הבית ולסרוק
.את כל החדרים. -קדימה
559
00:33:57,018 --> 00:34:00,667
...לעלות במעלה המדרגות
.וזה יותר קשה ממה שאתה חושב
560
00:34:01,333 --> 00:34:05,786
.מוטב להישאר יחד
.אתה חשוף
561
00:34:08,435 --> 00:34:09,941
אתה לא יודע מה אתה
.עלול למצוא
562
00:34:11,428 --> 00:34:13,208
אתה אפילו לא יודע
.מה תעשה כשתגיע לשם
563
00:34:15,858 --> 00:34:19,602
,מבין, זה העניין
.זה שונה בכל פעם
564
00:34:21,095 --> 00:34:22,864
אז מוטב לסמוך
.על החושים שלך
565
00:34:27,310 --> 00:34:31,140
.לנסות להישאר בחיים
.לנסות להשאיר את האחרים בחיים
566
00:34:38,335 --> 00:34:39,916
?מה קורה אם מאחרים
567
00:34:43,644 --> 00:34:45,661
לפחות אתה יודע
.שעשית הכל כשורה
568
00:34:51,325 --> 00:34:53,627
!תשחרר אותו, ברנן
!תשחרר אותו
569
00:34:53,924 --> 00:34:55,297
!תשאר למטה
570
00:35:10,007 --> 00:35:13,283
תזרזו את האמבולנס. יש לנו 1519
.שוטר פצוע. אחד במעצר
571
00:36:34,431 --> 00:36:34,431
++
572
00:36:37,053 --> 00:36:38,385
?אז מי לדעתך מזמין הערב
573
00:36:38,385 --> 00:36:39,838
.סווארק, בן-אדם
.הצלנו את התחת שלו
574
00:36:39,838 --> 00:36:42,839
.אני לא יודע. אולי אוליבר
.כשהבחור מתרגש, הוא פותח את הארנק
575
00:36:45,680 --> 00:36:48,069
?אתה בא
?לאן-
576
00:36:48,540 --> 00:36:50,208
."ל-"פני
.כדאי לך
577
00:36:51,161 --> 00:36:52,172
.בטח
578
00:36:58,128 --> 00:37:00,646
?היא תהיה בסדר, אוקיי
.היא תפגוש אותנו שם. בואי
579
00:37:06,878 --> 00:37:10,437
.זה... זה לא יכול להיות טוב
.כנראה שלא-
580
00:37:15,254 --> 00:37:16,403
?סאמי
581
00:37:19,099 --> 00:37:22,508
?סאם
?כן-
582
00:37:24,527 --> 00:37:27,807
.אני שמח שחזרת, בן-אדם
.אני שמח שאתה בטוח
583
00:37:29,323 --> 00:37:32,093
.תפסנו את ברנן
?הוא מתוחקר ברגעים אלו. -כן
584
00:37:33,274 --> 00:37:35,345
?אז למה אתה לא שם
.הוא הדג הגדול שלך
585
00:37:35,345 --> 00:37:37,193
.חשבתי שתקפוץ על זה
,טוב, אתה יודע-
586
00:37:37,906 --> 00:37:40,240
.חשבתי לתת לג'רי לטפל בזה
.הוא הרוויח את זה
587
00:37:44,494 --> 00:37:45,669
?אל תתחיל... בסדר
588
00:37:45,669 --> 00:37:49,717
...כי, אתה והטירונית
.קוראים לה השוטרת מקנלי-
589
00:37:51,089 --> 00:37:54,280
שנתיים בתפקיד, והיא כבר
.שוטרת פי 10 טובה יותר ממך
590
00:37:59,069 --> 00:38:01,133
.סיימת
...סאמי, בחייך-
591
00:38:07,606 --> 00:38:09,082
,אני אשמח לדבר
592
00:38:10,771 --> 00:38:13,265
אם תגיד לי
.מה אתה הולך לעשות עם זה
593
00:38:13,265 --> 00:38:14,557
?לעשות בנוגע למה
594
00:38:16,740 --> 00:38:18,225
,לפני חודשיים
595
00:38:18,225 --> 00:38:21,190
.אם ובתה נהרגו
596
00:38:21,569 --> 00:38:23,982
.נרצחו ברכב
597
00:38:24,947 --> 00:38:26,983
ונראה שאתם לא חושבים
.שזה מעניין
598
00:38:27,790 --> 00:38:29,912
.אני חושב שזה מתסכל
599
00:38:33,940 --> 00:38:38,029
.יש לנו מישהו במעצר
?מי-
600
00:38:39,296 --> 00:38:40,619
.אני לא יכול להגיד לך
601
00:38:41,878 --> 00:38:44,434
אבל אני יכול להגיד לך
.שבאופן רישמי התיק נפתח מחדש
602
00:38:50,235 --> 00:38:51,491
.בסדר
603
00:38:52,431 --> 00:38:54,454
,אני אמתין לעורך הדין
.ואז נתחיל
604
00:38:55,389 --> 00:38:57,962
,תגיד לבחור שלך
.שאני לא נוטר טינה
605
00:38:59,186 --> 00:39:00,731
.הוא בחור מעולה
606
00:39:07,877 --> 00:39:09,123
.סאם
607
00:39:11,957 --> 00:39:13,012
.בוס
608
00:39:16,038 --> 00:39:19,349
.אני שמח שמצאנו אותך
.גם אני-
609
00:39:22,587 --> 00:39:24,104
.בחייך, פרנק. זה אני
610
00:39:24,686 --> 00:39:25,878
.אני יודע
611
00:39:27,119 --> 00:39:28,401
.זו הבעיה
612
00:39:31,123 --> 00:39:35,708
?"נואל, את באה ל-"פני
.כן. אולי נתראה שם-
613
00:39:37,925 --> 00:39:39,974
.היי, מחלק רצח
?אתה בא או לא
614
00:39:40,463 --> 00:39:42,266
.כן, לא תכננתי לבוא, לא
615
00:39:42,793 --> 00:39:45,255
,טוב, אני צריכה טרמפ
.אז נפגש בכניסה
616
00:39:54,156 --> 00:39:56,686
.את עדיין פה
.כן-
617
00:39:58,765 --> 00:40:01,118
?מה שלומך
.היו לי לילות טובים יותר-
618
00:40:02,051 --> 00:40:03,163
.כן
619
00:40:03,739 --> 00:40:06,622
?"את הולכת ל-"בלאק פני
.אני יכול לפגוש אותך שם
620
00:40:07,396 --> 00:40:08,551
.אני אאסוף אותך כשאסיים
621
00:40:08,551 --> 00:40:10,412
.לא, לא נראה לי
622
00:40:11,605 --> 00:40:14,242
כלומר, זה לא כאילו
...שאני יכולה לשתות, אז
623
00:40:14,775 --> 00:40:16,031
?למה לא
?מה זאת אומרת
624
00:40:17,775 --> 00:40:19,637
.אני די בטוחה שאני בהריון
625
00:40:20,182 --> 00:40:24,456
בהריון? היית אמורה להתחיל
.בטיפולי הפוריות היום. עוד לא התחלת
626
00:40:24,611 --> 00:40:25,792
.לא
627
00:40:42,078 --> 00:40:43,730
?כן
628
00:40:49,367 --> 00:40:50,513
?כן
629
00:41:01,534 --> 00:41:03,159
.יש לי חיילים
630
00:41:32,385 --> 00:41:33,681
.היי
631
00:41:40,874 --> 00:41:43,798
?מה קרה
.הושעיתי-
632
00:41:44,601 --> 00:41:45,718
?אתה
633
00:41:49,115 --> 00:41:51,990
,צעקו עלי
.ואז הושעיתי
634
00:41:53,631 --> 00:41:54,709
...סאם
635
00:41:58,665 --> 00:42:00,639
?רוצה לנסות להיות נורמליים ביחד
636
00:42:01,907 --> 00:42:03,417
?איך נעשה את זה
637
00:42:04,817 --> 00:42:08,033
.לא יודע
.אין לי מושג
638
00:42:08,483 --> 00:42:13,331
תורגם וסונכרן ע"י פיפו