,בי נשבעתי ,לעולם לא אבגוד בתג
ביושר, באופי .או באמון הציבור
?"שבועת השוטר"
.שיננתי אותה כילדה
הכרחתי את אבי להגיד לי אותה .בכל בוקר לפני שיצא לעבודה
חשבתי שזה עשוי .לשמור על ביטחונו
,הוא נהג להגיד לי
.אעשה כמיטב יכולתי, ילדה" ."אבל אני בסך הכל בן-אדם
.בכל פעם
.אלוהים, זה כל כך עיצבן אותי
.אנדי, יהיה בסדר
?מה אעשה
.בבקשה .תגידי לי מה אני אמורה לעשות
- שעות קודם ‎36 -
?מה אנחנו שרים .אין מצב. אני גר איתך-
.שמעתי אותך שר באמבטיה .אל תבאס אותי
?לא תשיר איתי .לא. לא-
את תשירי איתי? -לא. גם אני .שמעתי אותך שר באמבטיה
.גייל תשיר איתך .לא, אני... אני לא שרה-
.אנדי ?מה-
לא, לא. לעולם לא אהיה .מספיק שיכורה בשביל לעלות לשם
!הבאה בתור, השוטרת נאש !נאש-
.שים משהו קל
?הלו .כן, אני לא שומעת אותך
.אני יוצאת עכשיו
כמעט גורם לי לרצות .שהייתי שם
?כן ?מה היית שר
."תקוע באמצע איתך"
.זה נחמד
,לא, לא ."אהוב את זו שאיתך"
,כן? מה לגבי ?"לבדי"
.לא, את לא .אתה תהיה-
.תודה. אני צוחק .אני לא אשיר
.אני יודעת שלא .אתה מגניב מדי
.היי, אני עושה הרבה דברים .אני מבשל. אני מנקה
.אני טוב עם כלים .אני נהג מצויין
?לא היית רוצה להיות נורמלי
?למה את מתכוונת .אנחנו נורמליים
.אתה יודע למה אני מתכוונת
,אנדי, אם הייתי יכול .הייתי מבקש ממך להישאר
.אז תבקש ממני להישאר
,רק ללילה אחד. אתה יודע .אני אחזור הביתה בבוקר
.חוץ מזה, קפוא בחוץ .טוב, באמת קר-
היי, זה יהיה לא-אנושי מצידך .להכריח אותי לצאת לשם
.הישארי .בסדר-
,אז... את יודעת .נשארתי
,ואתמול, בדיוק כשבאתי לעזוב .ג'יימי ברנן הופיע
?מתי סאם נעלם .מתישהו אתמול בלילה-
.אני לא יודעת מה קרה
.מקנלי, הם מוכנים לקראתך .בסדר-
?מה אם לא נמצא אותו ?מה אם הכל באשמתי
- טירונים בכחול - - עונה 2, פרק 13 ואחרון לעונה -
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
?אתה מוכן להפסיק .אחי, זו אשמתך שאני שר את זה-
זה תקוע לי בראש .כבר יומיים
."אז? "התינוק חוזר .אני לא מתחרט על זה
,"דואט איתך של "אהבה אינסופית .על זה אני מתחרט
.היי, 5 דקות, חדר התדריכים ?מה קורה-
.סווארק נעלם אמש .הוא עבד במסווה
.הוא נעלם .הוא לא התקשר מאז
."אז? סווארק "רע ,הוא בטח התיישב באיזה מקום
משחק פוקר עם .החבר'ה הרעים
.זה רע
?איפה אנדי .היא בפנים עם בויד כרגע-
בסדר, לפני שבוע נתקלת בסווארק .במסגרת תרגול העבודה במסווה
.נפגשתם בבר .חזרתם לדירה שלו יחד
כן. הייתי שם .למשך כמה שעות בלבד
?ומה לגבי ליל אמש .אמרתי לך. הוא התקשר אלי-
,הלכתי לשם בפעם השנייה .ונשארתי ללילה
למה הם לא עושים ?את זה במשרד של פרנק
.היא לא חשודה .היא שוטרת
.לא, היא עדה .התפקיד כשוטרת לא משנה כרגע
,שני רחובות מסביב לדירה .ואפילו הקפתי את השכונה
בכל אופן, אנחנו .צריכים לצלם את זה
,אם סאמי יתברר כמת .אנחנו צריכים שהעדות שלה ללא פגם
.אני מצטערת, אדוני .תידרוך בעוד 5 דקות-
אני אפילו לא יודע .מה להגיד מקנלי
זה הרבה יותר גרוע מטעות .של טירונית. -פרנק
...אני אפילו לא יודע איך .פרנק, פרנק, פרנק-
.אני רוצה לדבר על אתמול
אני רוצה שתובילי אותי .שוב פעם
,ג'יימי ברנן הופיע .והוא רצה לדבר עם סאם
?ואז מה .הוא הציע לי טרמפ העירה-
.הוא הסיע אותי למרינה
.דיברנו, ואז הוא הוריד אותי
?על מה דיברתם .ספרי לי שוב
,דיברנו על פוטבול ...דיברנו על
.אישתו והבת שלו, גרייסי
הוא אמר שהן היו ,מעורבות בתאונת דרכים
אבל שהוא בכלל לא בטוח .שבאמת הייתה תאונת דרכים
...תראה, אני ?מה אנחנו עושים
.זה... זה חסר טעם
?למה .כי הוא חשף אותך-
יכולות להיות אלף דרכים ...שהוא יכול היה
אני לא רוצה להמשיך לשבת פה ...ולחשוב לאן הוא יכול היה
!העובדה היא שהוא עשה זאת .חשפו אותך
.הבחור מקצוען
,בגלל זה בחרתי בסווארק .כי חשבתי שיש לו סיכוי
...העניין הוא, מקנלי .שלך לא היה
,ג'יימי ברנן ,בן 48
חבר לשעבר בכנופיית .נורת' אנד
עכשיו הוא מנהל .חברת משאיות במסיסאגה
הוא בילה מספר שנים ,בקינגסטון פן על הברחה
,אחזקה לצורכי מסחר
אבל לא תפסנו אותו .על הדברים הטובים
?"מה הם "הדברים הטובים .דברים עם כלי עבודה-
,אנשים שעונו .אנשים שנרצחו
?על מה סווארק עבד
,הוא עבד במחסן של ברנן .התיידד איתו
,לראות אם הוא עדיין בחיים האלו .אולי להדביק לו רצח ישן
?אז מה קרה
.הייתה פירצה
אלו הצילומים ממצלמת המעקב .מליל אמש
?אז, מה קורה ?איפה קנדיס-
.היא עדיין לא חזרה
...חשבתי על .הסירה שלך
לא היה לו זמן לדווח על זה .כי זו לא הייתה פגישה מתוכננת
.אז אין צוות גיבוי
.נשתה בירה, נדבר קצת עסקים
,אם אתה לא עסוק, לא יודע .בלצפות באיזה משחק פוטבול
.לא, בן-אדם. אני בסדר .אני לא כל כך בחור של פוטבול
?אז נפגש שם, כן
.אין טעם לנסוע בשני רכבים .אני מחכה בחוץ
?זהו זה .אין לנו מצלמות בחוץ-
,אז סאם לא יצר קשר .וברנן נעלם
אז אנחנו מתייחסים לזה .באופן חשוד עד שנמצא אותו
?מי זו קנדיס
יחידת הרובים והכנופיות עוקבת .אחרי הבית והמחסן של ברנן
,שום דבר עדיין לא צץ ,אז לבינתיים
אנחנו מתחילים לעבוד .על ברנן
אני לא חושב שאני צריך .להגיד למישהו כמה דחוף זה
.בואו נצא לדרך
?ג'רי, מי זו קנדיס .הפירצה-
.אחי
?זו מקנלי, בסדר
היא נפגשה עם סאם .בזמן שהיה במסווה
אנחנו סורקים את .השכונות הסמוכות לבית של ברנן
.שום דבר רציני ?האם מישהו ראה אותו", בסדר"
,תטפלו בזה באופן מרוסן ?מובן
פק, אני רוצה שתעברי על .הקבצים בתיק של ברנן. -סליחה
.סליחה על ההפרעה ,תראי אם יש כתובות ישנות-
כל מקום שברנן .עשוי להיות בו
?יודע מה .אני יכול לחכות
?מה .היי. פיט סאן-
.השוטר פיט סאן
.אני פה ליום ההכוונה שלי
.לעזאזל .בחייך, אוליבר-
.בסדר, תראי, שכחתי .לא משנה
,אפשטיין, דיאז .טפלו בזה
,חדר התדריכים, חדר ארוניות .מחטא ידיים, מסדרון
.אוקיי, תעדכני אותי ?מה התכנית
אנחנו סורקים, מדברים .עם השכנים של ברנן
?מה ?היא בסדר-
.אני בסדר ?מי אתה
.מגויס חדש. -נהדר .ברוך הבא למחלקה 15
?מה עוד ג'רי אמר
,אם תשמע איזו רכילות .שכח ממנה
?למה ?מה אשמע
השוטר מתרגל שלה היה במסווה .והתברר שהם... -כריס
.זו הפרה בוטה של הפרוטוקול .שתוק-
,תמונות ישנות של שוטרים .חדר חקירות, לוח מודעות
.יופי
.התחלתי לדאוג
.אל תזוז
.מגי מעולם לא אהבה את אלו
...סדינים לבנים .רק אותם היא קנתה
היא אמרה שזה גורם .לחיים שלה להרגיש נקיים
זה מדהים מה תעשה .עבור מישהי שאתה אוהב
...תפטר מהסדינים שלך
.מהרכב שלך... מהעבר שלך
.הייתי מוכן לעשות הכל בשבילה
.אני עדיין מוכן
++
היי. זה השוטר דיאז .ממחלקה 15
?האם זה מר לאניון .מר לאניון, היי
אני מתקשר לבדוק אם ראית ,את אחד השכנים שלך ביממה האחרונה
.גבר בשם ג'יימי ברנן
?מה קרה .הוא ניתק-
?מי מנתק למשטרה .הרבה אנשים, למעשה-
.אבל זה כל כך לא מנומס .זה חוסר כבוד
,לשרת, להגן .ולהתרגל לזה
.היי, מר לאניון
היי, זה השוטר דיאז ממחלקה 15 ואם תנתק לי שוב, אני מבטיח לך
שאשמח להגיע אליך הביתה .ולתשאל אותך באופן אישי
.זה מה שחשבתי
,הסתובבנו בשכונה, את יודעת .דיברנו על פוטבול
אולי שם פישלתי. פשוט דיברתי .על מה שאוליבר מדבר כל הזמן
.ואז מצאנו עצמנו במרינה ?למה שיקח אותך לשם-
חשבתי שהוא מתכוון .להרוג אותי
ואז הוא נהיה שקט ,והתחיל לדבר על אישתו
על הבת שלו, ואיך שהן היו .מעורבות בתאונת דרכים ומתו
כן, אבל הוא דיבר ...על איך
העבר שלו חזר, ושלא תמיד ...הוא היה בחור נחמד
כן, אבל עבור אדם שמענה אנשים עם צבת, הוא היה נחמד
.ב-4 השנים האחרונות .אין לו אפילו דו"ח חניה
?אז מה השתנה ?למה לקחת בן-ערובה עכשיו
.אני לא יודעת
?מתי אישתו מתה .לפני חודשיים-
.אז בואו נסתכל על התאונה .אולי נמצא שם משהו
.זה דו"ח תאונה
...שתי קרבנות .אם ובתה בת ה-4
.אישתו ובתו של ברנן .זה לא עוזר לי לחבב אותו יותר-
.זה לא מה שאנחנו שואלות
?בסדר, אז מה אנחנו שואלים .בבקשה, האירי את עיני
מה הקשר של מותה של אישתו בתאונה
?לעובדה שאחד השוטרים שלנו נעדר
יש פה חלקים שלמים .שלא מולאו
,אין הצהרות, אין עדים .אין דו"ח שיחזור
,אוקיי, אז עבודה מחורבנת .ניירת רשלנית. זה קורה
.זה לא רשלני. זה לא שלם .אין פה כלום
?אז אתה יודע מה .תדברו עם השוטר שמילא את זה
תראו, "ג. ארמסטרונג". כנראה .שעדיין עובד במחלקה 34. או שלא
,ברור, אני רוצה למצוא אותו .לוק. -אני בטוח
?נואל
?מה את עושה פה
.אני מתאמת עם מחלקה 27
הוצאנו צו חיפוש .על הרכב של ברנן
עוד אין לו סימן, אבל .כל שוטר בעיר מחפש אחריו
...כן, כן, כן, אבל מה ?מה את עושה... פה
.אני פה כדי לעזור כן, אבל חשבתי שהיום-
...זה היום שאת מתחילה
.לקחת זמן לעצמך .לא עכשיו. לא עם זה-
.אני בסדר .אני פשוט צריכה להיות פה
...כן, אבל .השוטרת וויליאמס-
.כן
?ארבע ניידות .עסוקים, עסוקים, עסוקים
.אל תהיי כזו מגעילה .למה לא? זה עובד בשבילי-
.כן
.ג. ארמסטרונג
.תודה
?השוטרת ארמסטרונג .כן-
.היי. אנדי מקנלי .ג'יזל-
.היי. גייל פק .נעים להכיר-
.ציפיתי שתהיי במדים .בדיוק מוניתי לבלשית-
.מזל טוב .כן-
לא יכולתי לחכות כבר .כדי לצאת מהמכנסיים האלו
.זה מראה שקשה להראות בו טוב
למרות שנראה ששתיכן .מצליחות לא רע
?איך אפשר לעזור לכן
.אוקיי ?זה שלך-
.כן ?תוכלי לספר לנו משהו-
אני יכולה לספר לכן .שהתיק הזה סגור
האישה שנהרגה, אנחנו .מנסים לאתר את בעלה
.אז שלפת דו"ח של תאונת דרכים .זה נראה קצת מוזר
...לא, למעשה, מה שמוזר זה .זה... זה... וזה
?היא תמיד שורטת ככה .יודעת מה? כן-
אשמח לדעת מה נדרש ,כדי להיות בלשית פה
,כי אני חושבת שאני צריכה לעבור .כי זו חתיכת ניירת מרושלת
?מתחשק לכן קפה ?לאטה? קפוצ'ינו
.בדיוק קיבלנו מכונה חדשה .היא ממש חמודה
.היא משתמשת בקפסולות קטנות
הדברים האלו יכולים .לייבש לך את הפה
?איפה לעזאזל קנדיס .הורדתי אותה בעיר-
?מה אתה עושה
בסך הכל מחפש .אחר כמה תשובות
?תשובות למה .שאלות שיש לי-
ומה גורם לך לחשוב שיש ."לי תשובות? -"חסד האל
?הסירה שלי
ג'יימי, אני מצטער שעשיתי עסקים .מהמחסן שלך בלי רשות ממך
.זה מצחיק .זה טוב
תראה, יצאתי מהחיים האלו .לפני הרבה זמן
אבל אתה יודע, בזמנו, היה .איזה בחור, וויין משהו, מהמזרח
.הוא הפיץ הרואין לאורך החוף
הוא נתפס בשנה שעברה עם חומר .וכעת הוא מרצה 15 שנים בדורצ'סטר
כל מה שהיה לו ,שייך עכשיו למשטרה
,כולל הסירה שלו
."חסד האל"
ואני מניח שהיא עדיין ?שייכת למשטרה, נכון
?אדוני השוטר
?אז מה אני עושה פה
אני רוצה לדעת .מה קרה למשפחה שלי
אני רוצה לדעת ,מה קרה למשפחה שלי
ומדוע זייפו את .דו"ח התאונה
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.אין לך מושג
,מישהו הרג את המשפחה שלי .והמשטרה טייחה את זה
.ג'יימי .אתה תספר לי מי-
ג'יימי, תקשיב, אין לי מושג .על מה אתה מדבר. -כן, בסדר
הקטע המצחיק הוא שאתה חושב .שאתה יכול לעצור את נשמתך
...קצת נכנס לך בגרון
,באף
המוח שלך מתחיל לחשוב .שאתה טובע
,הריאות מתכווצות .הלב מתכווץ
.וטוב... זה קורה
ככה עובדים העניינים ?במחלקה 15
מסתערים בצדקנות ובדרישות ?לממונים עליכן
.אנחנו רק רוצות לדעת מה קרה
פה, אם אתן במדים, ובלש .נותן פקודה, אתן מקבלות אותה
.אתן מבצעות אותה
,לטובת הכלל .מוטב שהסיבה תהיה טובה
כן, ובמקרה הסיבה היא .כדי שתוכלי להיות בלשית
.עשיתי הכל כמו שצריך
.כן, לי התאונה נראתה מוזרה
.זה לא הסתדר
מצאתי שני עדי-ראייה שראו איזה בחור
מרחרח מסביב לרכב בחנייה .לפני שהוא התרסק
אפילו רשמו את מספר הרישוי .של הרכב של הבחור
,החבר'ה מהשיחזור הגיעו ...המכונאי הכי טוב שלנו
.הכל כתוב בדו"ח
.ואז, איזה בלש הופיע
.הגיש לי אותו בחזרה .הוא היה נקי
.בלי רישומים. מכונאי אחר .אמר לי לחתום
?מה, זה לא הפריע לך
?לאן את הולכת .נמאס לי לשמוע את הדרשה שלך-
אז מה, את פשוט ?מתכוונת ללכת
לא. אני אתן לך .עותק של הרישומים שלי
.שמרתי אותם .ידעתי שזה יחזור אלי
...יש לי הכל ,שמות העדים
,מספר לוחית הרישוי ...הבחור שראו ליד הרכב
.שם המכונאי שחתם בסוף
...כן, מה לגבי שם הבלש ?זה שהעלים את כל הסיפור
תראי, יש הבדל בין לדעת .את מקומך לבין לטייח רצח
.הוא לא מהמחלקה הזו .הוא מיחידת הרובים והכנופיות
.לבחור קוראים בויד .הבלש דונובן בויד
++
?בסדר, אז מה עושים .לא יודעת. אני חושבת-
אנחנו צריכות להתקשר !לפרנק או לג'רי. -לא
.לא, הם עובדים איתו כרגע .באותה המידה אפשר להתקשר לבויד
?מה אנחנו יודעות
אנחנו יודעות ששני עדים ראו מישהו .ליד הרכב לפני שהתרסק. -בסדר
היא אמרה שהיא רשמה .את לוחית הרישוי. -בסדר
.נברר .נריץ אותה
אולי נצליח לגלות .מי חיבל במכונית
.לאישה יש כתב-יד נוראי
אני לא יודעת ,מה הקטע של לסביות
,אבל לכולן יש כתב-יד נוראי .והן תמיד מתחילות איתי
?על מה את מדברת .זה לא מפריע לי-
,היא בסך הכל אישה, אנדי !והיא... -אין לזה קשר לכלום
?מה מספר לוחית הרישוי .אני מחפשת אותה-
בסדר, זה שם המכונאי .שחתם על הדו"ח
.פול קמינסקי .כתוב שהוא עובד במרכז העיר
בסדר, בואי נשלח את הבנים .לבדוק את זה
?מה נגיד להם .נגיד להם את האמת-
שום דבר במחסן, ולאף אחד ?לא אכפת? ואז מה
,הבוס לא מופיע ...אף אחד לא מבחין? זה
.כן, טוב, תפתרו את זה ,כי יש לנו שוטר
.הוא שם, והוא נחשף .השעון מתקתק
?היי, איפה כולם .לא יודעת-
,הם אמורים להיות בטלפונים .סורקים את השכונה
.אני בטוחה שזה מה שהם עושים
?מה זה ?על מה את מסתכלת
.תיק הכיסוי של סווארק
.זה חסוי
.הבלש ברבר נתן לי אותו
?בדקת את הסירה הזו, כן ?"חסד האל"
זה היה חלק מסיפור הכיסוי .של סווארק
?מי הבחור הזה .בחור חדש. בהכוונה-
?היי. מה אתה עושה
.צופה מהצד ולומד, אדוני ?כן? לאן הם הלכו-
.הדקשטיין, פז, לא משנה .אני לא יודע, אדוני
.שאלתי אותך שאלה .בכנות, אדוני, הם לא אמרו לי-
אבל אני יכול לקחת ממך .הזמנה לארוחת צהריים
תראה, אנחנו רק רוצים לבסס .את הקשר. עלו כמה שאלות
אנחנו רק רוצות לוודא .שיש לנו את התשובות הנכונות
.בויד רוצה לעדכן אותנו .אז תשאלו אותו-
.אנחנו אלו שצריכים לדבר עם המשפחה .הם מגיעים, מאיימים לתבוע
,דו"ח התאונה נראה כמו מעשייה ?אז מה אנחנו אמורים לספר להם
.ספרו להם את האמת .הכל שם
.כשל במערכת החשמל .הבלמים, הניווט, הכל
.צינור הדלק נפגם
,הרכב פגע בעץ .והתלקח
?מישהו התעסק עם הרכב .זה מה שהם שואלים
.הרכב הלך ?בסדר
,אם תגבה את הדו"ח .גם אני אעשה זאת
.בויד היה בסדר איתי
פשוט תגידו לו .לא לדאוג יותר מדי
לוחית הרישוי רשומה על שם .שון אלמור בכתובת הזו
?בטוחה שזו הכתובת הנכונה
.זה רחוב איסטרן 1663 .וזה הרכב שלו
.כן, לא, אני מזהה את המקום .זה מועדון
?איזו כנופייה .ג'יי.אם.סי-
,זה סניף קטן. -יודעת מה .אני מתקשרת לפרנק
לא, לא, לא. את יודעת למי .אנחנו צריכות להתקשר? ללוק
אוקיי, תנו לי את .ראשי הפרקים
.דו"ח התאונה כוזב
אפשר להגיד שהמכונאי הודה .שהתעסקו עם הרכב
נפגשנו עם השוטרת שהגישה .את הדו"ח מ-34, כמו שאמרת
.בסדר ,טוב, היא תייקה אותו-
,הם ניקו אותו .והחזירו לה אותו כדי לחתום עליו
?למה .היא לא ידעה-
היא אמרה שאנחנו צריכות .לדבר עם הבלש שחילק פקודות
.בסדר, מי נתן את הפקודות .דונובן בויד-
?למי עוד סיפרתן .אף אחד. רק לך-
הרצנו במחשבים את לוחית הרישוי .מהדו"ח המקורי
.מצאנו את הבחור. הוא אופנוען .קוראים לו שון אלמור
?המבורגרים או פו !לא עכשיו-
מצטער, אדוני, אני יודע שאתה ,עובד מאוד קשה על התיק הזה
ולא הייתי רוצה שהאוכל יתקרר ...לפני שתהיה לך הזדמנות
.הצ'ופסטיקס בשקית
אז בויד ממש התקדם .לכיוון האופנוענים
החבר'ה ביחידת הכנופיות ."קוראים לו "קרסקין
?מי זה קרסקין
.הוא יודע איפה .הוא יודע מתי. הוא יודע מי
,לפני שזה קורה .הוא יודע מה קורה
.אז יש לו מודיע .כן, הוא אומר שלא-
.הוא לא מבקש מהבחור תעודה מזהה
,אין הצהרות, אז אם כן .הבחור הוא רוח רפאים
.שון אלמור
אוקיי, אז למה שאופנוען ירצה ?להרוג את האישה והילדה של ברנן
הבחור המת הזה, הוא .מאת'יו אלמור, אחיו של שון
הוא בטח נקלע למריבה .עם ברנן על שטח
?אז למה לפגוע בו עכשיו
כי פעולות נקמה קשות יותר ממה שאתן חושבות, במיוחד כשמתעסקים
.עם מקצוען כמו ברנן .אתה לא רוצה להתפס
?בסדר, אז מה עושים .אני לא יודע-
הרגע נעמדת. חשבתי שזה אומר .שאתה יודע מה צריך לעשות
.בואו נדבר איתו .בואו נביא אותו לתחנה
באיזו תואנה? -מה לגבי הרצח .של מגי וגרייס ברנן, בתור התחלה
.פק, קדימה .את נשארת
.גם ככה יש מספיק בלגן .אין לי כוונה להחמיר אותו
,תראה, זה שום דבר אישי אני יודע שאתה
,פשוט עושה את העבודה שלך .אבל בחייך
,מה שאתה מרוויח בשעות נוספות .זה לא שווה את זה
.מישהו חיבל ברכב שלי
.תן לי שם אני יודע שקשה לקבל את זה-
.כשתאונה שכזו מתרחשת .היי, זו לא הייתה תאונה-
.אני יודע את ההבדל .זה לא פשוט קרה
,גם אם זה נכון ?למה שאדע
!כי אתה עובד עלי
.אתה עובד במסווה .יש לך גישה לכל המידע עלי
הדו"ח הזה היה הדבר היחיד .שראיתי מעולם
,אם היה משהו אחר .אני לא יודע עליו
אז אתה מנסה להגיד לי ,שאתה עמוק במסווה
ושהמפעיל שלך נתן לך את אותו ?הדו"ח בגרוש שראיתי
אותו הבחור שנתן לי סירה .שהוחרמה בפשיטת סמים גדולה
תאמין לי, הוא לא הבחור .המועדף עלי כרגע
או שאולי אתה שוטר טוב, כי אתה יודע .שאני אהרוג את מי שתתן לי
אז אתה פשוט תיצמד לשם הזה .כמה שרק תוכל
אני לא יודע מי הרג .את המשפחה שלך
?למלא
!ג'יימי
.קדימה
?שון אלמור ?איך אפשר לעזור לך-
אני רוצה לדבר איתך .על ג'יימי ברנן. -מצטער
.אני לא יודע מי זה ?באמת-
מצחיק, בהתחשב בעובדה .שרצחת את אישתו והילדה שלו
,אתה יודע, צץ לו מידע חדש
ונראה שהעסקה שעשית עם .דונובן בויד עומדת לפוג
.אין לי מושג על מה אתם מדברים
אוקיי, אני מניח שנוכל לדבר ,עם החבר'ה שלך ששם
נברר אם הם יודעים איך הצלחת .להתחמק מזה כל כך הרבה זמן
ואיך יחידת הרובים והכנופיות יודעת כל כך הרבה
.על מה שעשית לאחרונה
.כן, זה מה שחשבתי
++
,משכת את סווארק לבלגן
,נתת לו תיק לא שלם .ולא סיפרת לו את האמת
.המשפחה של ברנן לא מתה בתאונה .הם נרצחו
...אתה מחפה על מודיע .שון אלמור, אופנוען
,הוא חיבל ברכב של ברנן .ואתה טייחת את זה
עכשיו הוא בבעלותך, מה שעובד ?לא רע עבורך, נכון
?את חשבת על התיאוריה הזו .כי אני חושב שזה מדהים
,כן, טוב .זה מתאים לי
.אלוהים, כמה שאתה אציל
,החברה שלך פישלה .קפצה למיטה עם שוטר אחר
.היא לא החברה שלי .סליחה-
.ארוסה
היא טירונית, וכרגע .היא סופגת את המכה בגללך
,טוב, אני חושב שבהתחשב בנסיבות .אתה מדבר בלי הוכחות
.אני מקווה שאת שווה את זה
?למה הרשת האלחוטית לא עובדת .היא מקרטעת כל היום-
.זה בסדר .אני גולש דרך הסלולארי
.יכולתי לעשות את זה ?מה הולך-
."יש לנו את ה-"למה ."מנסים לברר את ה-"לאן
.לאן ברנן לקח את סאם .אוקיי, אז אני ברנן-
אני חושב שאולי יש לך קצת מידע ?על אישתי, אז לאן אקח אותך
לפי זה, לברנן אין נכסים .מלבד הבית שלו
...טוב, בסדר. אז אני לוקח אותך .לביקתה של האמא או החברה שלי
?יש לך חברה .לא, אין לי חברה-
.מה... רגע ?מה היה שמה של אישתו
.מגי .מגי ברנן, אני מניחה
?מה היה שמה לפני הנישואים .אני לא יודעת-
.ווילדר .מרגרט ווילדר
...מרגרט... מגי .מגי ווילדר
יש נכס אחד .הרשום תחת השם הזה
.זה בפיקרינג .אקרים בדרך סנטורי ‎27
לפי זה, אני לא יכול .להגיד אם יש שם בית
.אני יכול .יש
.יש לנו קצה חוט .אקרים צפונית לעיר ‎27
הנכס היה רשום על שם .האישה לפני הנישואים
.לכו .תודה-
,אם הן הולכות לבד .הן יקלקלו את זה
,אם אתה תלך לבד .אתה תקלקל את זה
.אתה עומד על משהו .אתה עומד על משהו. אני מכבד את זה
,אם תגיד לי מי עשה זאת .הוא יהיה הבא בתור לשבת בכסא הזה
.ואתה שוטר .מתפקידך להגן על אנשים
.גם לי הייתה עבודה
היא הייתה לדאוג .לאשתי ולילדה שלי
.זו האהובה עלי
צילמתי את זה מיד לאחר שגרייסי .אמרה את המילה הראשונה שלה
.מגי לא האמינה
היא פשוט ניסתה לגרום לה .שתגיד את זה שוב ושוב
."אלדה" ."אלדה, אלדה, אלדה"
...כלומר, היא הייתה
...תינוקת קטנטנה ומושלמת
.שאומרת מילה
והרגשתי שלא משנה ,מי הייתי לפני כן
.הייתי אביה
.הייתי טוב בזה .שתיהן חפות מפשע
.ועכשיו הן מתות
לא מגיע שתגן על מי .שעשה את זה
ג'יימי, אני לא יודע .מי זה היה
,לא משנה מה תעשה לי .זה לא ישנה
.אלדה
.שם הכלבה היה זלדה
.זו הייתה המילה הראשונה שלה
אני מקווה שזו לא .היד שאיתה אתה יורה
."המילה השנייה הייתה "אקבוק
."בקבוק"
.לא הייתה טובה בעיצורים
.המילה השלישית .בסדר. בסדר-
.בסדר
אתה חושב שמישהו .רצח את המשפחה שלך
אתה חושב שהמשטרה .טייחה את זה. אולי
,גם ככה תהרוג אותי ,אז לפני שזה קורה
בוא ונהיה ברורים לגבי .מי הבחור הרע
.אתה פגעת בהרבה אנשים
אם מישהו התעסק ,עם החיים שלך
אין לך את מי להאשים .מלבד עצמך
אני לא אהרוג אותך .מהר יותר אם תעצבן אותי
תן לי לעזור לך .לצמצם את זה
...וינסנט דה-קרלו .המשפחה בקושי זיהתה את הגופה
.מאת'יו אלמור... אופנוען .גם אח שלו
.החבר'ה האלו מעולם לא שכחו
נורה וילסון... היא זו .שקיוויתי לתפוס אותך עליה
.מאבטחת, אם חד הורית, 3 ילדים .ירית לה בראש
לא הגיע לאישתך ולבת שלך ,מה שקרה להן
אבל זה היה רק עניין של זמן .כי לא הגיע לך אותן
.אתה חושב שהשתנית .לא השתנית. תראה אותך
++
.לא רציתי לעשות זאת
.לא ראיתי רכב .כן. אולי הם שם-
?נואל, אתם מוכנים לחפש בבית .נתחיל שם, ואז נעבור לאסם
.אנחנו מוכנים .החבר'ה מדורהאם בדרך
?את רוצה לחכות .ממש לא-
,יופי. אפשטיין, דיאז .אנחנו ניקח את הדלת הראשית
.נאש, את עם נואל .תלכו מאחור
.חכו לספירה שלי
.את לא באה
.אוליבר .מקנלי, את לא באה-
.צוער, תשאר פה .תחזיר לנרתיק את הנשק
.אל תטרוק אותה
?מה קורה עכשיו .ממתינים-
.תתקרבו, תתקרבו .הישארו צמודים אלי
.הם לא ידפקו .הם יבעטו בה
?מה .תקשיב-
.אוליבר יספור
.שלוש... שתיים... אחת
הם יכנסו בו זמנית משתי .הדלתות, הקידמית והאחורית
,אם חשוך בפנים .צריך להשתמש בפנס
.פנס ואקדח שלופים .זה קצת מסובך
.צריך לוודא שאתה נשאר בשליטה .זה באמת קשה
.האדרנלין שלך עולה
מה שאתה רוצה לעשות זה לרוץ .פנימה ולתקן את הכל
אי אפשר .לעשות את זה ככה
,צריך לעשות את זה לאט .לא משנה מה קורה
.שתוק .שתוק
צריך לעבור בכל הבית ולסרוק .את כל החדרים. -קדימה
...לעלות במעלה המדרגות .וזה יותר קשה ממה שאתה חושב
.מוטב להישאר יחד .אתה חשוף
אתה לא יודע מה אתה .עלול למצוא
אתה אפילו לא יודע .מה תעשה כשתגיע לשם
,מבין, זה העניין .זה שונה בכל פעם
אז מוטב לסמוך .על החושים שלך
.לנסות להישאר בחיים .לנסות להשאיר את האחרים בחיים
?מה קורה אם מאחרים
לפחות אתה יודע .שעשית הכל כשורה
!תשחרר אותו, ברנן !תשחרר אותו
!תשאר למטה
תזרזו את האמבולנס. יש לנו ‎1519 .שוטר פצוע. אחד במעצר
++
?אז מי לדעתך מזמין הערב
.סווארק, בן-אדם .הצלנו את התחת שלו
.אני לא יודע. אולי אוליבר .כשהבחור מתרגש, הוא פותח את הארנק
?אתה בא ?לאן-
."ל-"פני .כדאי לך
.בטח
?היא תהיה בסדר, אוקיי .היא תפגוש אותנו שם. בואי
.זה... זה לא יכול להיות טוב .כנראה שלא-
?סאמי
?סאם ?כן-
.אני שמח שחזרת, בן-אדם .אני שמח שאתה בטוח
.תפסנו את ברנן ?הוא מתוחקר ברגעים אלו. -כן
?אז למה אתה לא שם .הוא הדג הגדול שלך
.חשבתי שתקפוץ על זה ,טוב, אתה יודע-
.חשבתי לתת לג'רי לטפל בזה .הוא הרוויח את זה
?אל תתחיל... בסדר
...כי, אתה והטירונית .קוראים לה השוטרת מקנלי-
שנתיים בתפקיד, והיא כבר .שוטרת פי 10 טובה יותר ממך
.סיימת ...סאמי, בחייך-
,אני אשמח לדבר
אם תגיד לי .מה אתה הולך לעשות עם זה
?לעשות בנוגע למה
,לפני חודשיים
.אם ובתה נהרגו
.נרצחו ברכב
ונראה שאתם לא חושבים .שזה מעניין
.אני חושב שזה מתסכל
.יש לנו מישהו במעצר ?מי-
.אני לא יכול להגיד לך
אבל אני יכול להגיד לך .שבאופן רישמי התיק נפתח מחדש
.בסדר
,אני אמתין לעורך הדין .ואז נתחיל
,תגיד לבחור שלך .שאני לא נוטר טינה
.הוא בחור מעולה
.סאם
.בוס
.אני שמח שמצאנו אותך .גם אני-
.בחייך, פרנק. זה אני
.אני יודע
.זו הבעיה
?"נואל, את באה ל-"פני .כן. אולי נתראה שם-
.היי, מחלק רצח ?אתה בא או לא
.כן, לא תכננתי לבוא, לא
,טוב, אני צריכה טרמפ .אז נפגש בכניסה
.את עדיין פה .כן-
?מה שלומך .היו לי לילות טובים יותר-
.כן
?"את הולכת ל-"בלאק פני .אני יכול לפגוש אותך שם
.אני אאסוף אותך כשאסיים
.לא, לא נראה לי
כלומר, זה לא כאילו ...שאני יכולה לשתות, אז
?למה לא ?מה זאת אומרת
.אני די בטוחה שאני בהריון
בהריון? היית אמורה להתחיל .בטיפולי הפוריות היום. עוד לא התחלת
.לא
?כן
.יש לי חיילים
.היי
?מה קרה .הושעיתי-
?אתה
,צעקו עלי .ואז הושעיתי
...סאם
?רוצה לנסות להיות נורמליים ביחד
?איך נעשה את זה
.לא יודע .אין לי מושג
תורגם וסונכרן ע"י פיפו