1
00:00:02,953 --> 00:00:06,172
והכי גרוע שרציתי
.שדוב וגייל יסתדרו
2
00:00:06,172 --> 00:00:09,959
רציתי שהם יבלו
.קצת זמן ביחד. בחיי
3
00:00:10,147 --> 00:00:12,576
כן, טוב, בשנייה שבה
החלטתי לספר לסאם
4
00:00:12,576 --> 00:00:15,839
,איך אני מרגישה
.הוא נעלם, כמו בקסם
5
00:00:15,839 --> 00:00:18,410
.קסם ממש אכזרי
!אתה לא תתחמק מזה-
6
00:00:18,686 --> 00:00:20,882
!קליפטון, תחזור הנה
!היי-
7
00:00:22,365 --> 00:00:24,135
!היי! היי! היי
!עצור, משטרה-
8
00:00:26,064 --> 00:00:27,987
.תרגע, אדוני השוטר. תרגע
.תן לי את הידיים שלך-
9
00:00:34,758 --> 00:00:38,690
.אתה צוחק עלי
.תראי את מי תפסתי
10
00:00:43,059 --> 00:00:45,074
?האיש הזה תקף אותך
.בערך-
11
00:00:45,074 --> 00:00:46,117
.קליפטון
12
00:00:48,021 --> 00:00:49,781
רק ניסיתי לדבר
,אל הילד בהיגיון
13
00:00:50,749 --> 00:00:53,244
למנוע בעדו מלעשות
.טעות רצינית
14
00:00:53,244 --> 00:00:55,589
לא, דחפת את האף שלך
.לעניינים שלא שלך
15
00:00:55,589 --> 00:00:56,868
זה רק מפני
.שאני מאמין בך, בן
16
00:00:58,365 --> 00:01:01,266
,אני מנהל תכנית רחוב
,וקליפטון פה
17
00:01:01,266 --> 00:01:02,916
במהלך הטקס הקדוש
,של וידוי
18
00:01:03,664 --> 00:01:06,064
סיפר לי משהו טיפשי
,מתכנן לעשות
19
00:01:06,064 --> 00:01:07,792
.והייתי חייב להתערב
?אז, מה הוא אמר-
20
00:01:07,988 --> 00:01:10,894
.אני לא יכול לספר לך
.ידי כבולות בשבועה
21
00:01:11,183 --> 00:01:12,823
כן, טוב, גם אנחנו
.קשורים בשבועה
22
00:01:13,439 --> 00:01:14,975
.הוא כומר
.הוא לא יכול לשקר
23
00:01:15,437 --> 00:01:17,312
כמרים משקרים. ראית פעם
?את הוופל שהם קוראים לו לחם
24
00:01:17,789 --> 00:01:19,264
.כן
.בוא הנה
25
00:01:26,056 --> 00:01:27,864
את יודעת, זה גרוע
.שאת לא מאמינה בכומר
26
00:01:28,928 --> 00:01:30,287
.אל תאמין בי, אחי
27
00:01:30,960 --> 00:01:32,811
תשמור את זה
.לבחור שלמעלה
28
00:01:33,819 --> 00:01:35,613
אלוהים רואה
.את התמונה הגדולה
29
00:01:36,014 --> 00:01:38,470
,תרצה או לא
.יש לו תכנית עבור כולנו
30
00:01:38,728 --> 00:01:40,076
כן, טוב, אם אני
,חיה לפי תכניתו של האל
31
00:01:40,076 --> 00:01:42,942
אתה יכול ליידע אותו
.שנגמר לו הזמן. מזמן
32
00:01:44,449 --> 00:01:49,077
- טירונים בכחול -
- עונה 2, פרק 11 -
33
00:01:49,177 --> 00:01:50,237
.בהחלט
34
00:01:51,523 --> 00:01:53,450
...היי. מה
?מה קורה
35
00:01:53,724 --> 00:01:55,548
.בסדר. טוב, בסדר. כן
,אתה... תמשיך ללכת
36
00:01:55,743 --> 00:01:57,417
,אבל לא עשיתי שום דבר רע
אז אני מפסיק להרגיש אשם
37
00:01:57,417 --> 00:02:01,200
.על משהו שלא עשיתי
.כריס, בחייך. עברו שבועות-
38
00:02:01,937 --> 00:02:03,988
כלומר, אתה חייב להתגבר
.על זה. כלום לא קרה
39
00:02:04,144 --> 00:02:06,176
?זו לא הנקודה, בסדר
40
00:02:06,879 --> 00:02:09,438
.נתת לו להתקרב
,התגנבת מאחורי גבי
41
00:02:09,438 --> 00:02:11,054
ונתת למישהו
.להתקרב אליך
42
00:02:11,744 --> 00:02:13,823
...את ודוב הייתם המשפחה שלי
.ואתה המשפחה שלי-
43
00:02:14,024 --> 00:02:15,528
ואני פשוט עמדתי מהצד
.ונתתי לזה להתרחש
44
00:02:21,759 --> 00:02:23,160
?את מאמינה במשהו
45
00:02:24,279 --> 00:02:25,838
?בגלל מה שקרה עם לוק
46
00:02:26,241 --> 00:02:28,169
...כן, וסאם
47
00:02:28,776 --> 00:02:30,497
.את יודעת, הצורה בה הוא עזב
48
00:02:32,257 --> 00:02:34,053
כדי שתהיה לך אמונה
צריך להאמין בדברים
49
00:02:34,053 --> 00:02:37,549
.שלא תמיד נראים הגיוניים
.פיית השיניים לא הגיונית-
50
00:02:37,549 --> 00:02:39,222
.אני פיית השיניים
51
00:02:39,907 --> 00:02:42,284
.בשבוע שעבר לליאו נפלה שן
.זה עלה לי 20 דולר
52
00:02:42,426 --> 00:02:45,532
דולר? -לפיית השיניים 20
.לא היה כסף קטן
53
00:02:45,582 --> 00:02:47,752
,יתכן ואני לא זקוק לשלושה
...אבל זה טוב שיהיה לי
54
00:02:48,002 --> 00:02:51,222
,כמה פנים חדשות בהיכון
.אנשים שמשתלבים בשטח
55
00:02:51,720 --> 00:02:54,225
.הם לגמרי מדברים עלינו
56
00:02:54,387 --> 00:02:57,486
אני חושבת שהרשמתי אותו
...עם העבודה על החוברת, אז
57
00:02:57,486 --> 00:02:59,808
יש לזה קשר לתיק
?שסווארק עובד עליו
58
00:03:00,915 --> 00:03:02,270
?סווארק עובד על תיק
...אני
59
00:03:03,141 --> 00:03:04,735
הבחור נעלם לי
.באמצע הלילה
60
00:03:04,982 --> 00:03:06,349
רק השאיר לי הודעה
.בתא הקולי
61
00:03:07,196 --> 00:03:08,661
...זה ממש
.זה פשוט גסות רוח
62
00:03:09,077 --> 00:03:11,704
.תבחר בפק
.תבחר בפק
63
00:03:11,920 --> 00:03:13,527
.טוב, אני לא בוחר בפק
64
00:03:13,824 --> 00:03:15,166
...היא תבלוט בקהל
65
00:03:15,166 --> 00:03:19,626
אז אני מניח שאני אקח
..את מקנלי, נאש
66
00:03:20,540 --> 00:03:21,885
.אני לא יודע
?אפשטיין
67
00:03:22,285 --> 00:03:25,080
אפשטיין? אני חושב
.שדיאז עדיף לך
68
00:03:28,456 --> 00:03:30,112
.כן, אני אשאר עם אפשטיין
.כן, אפשטיין-
69
00:03:30,656 --> 00:03:34,391
,בסדר, דבר אחרון חביב
אני רוצה לספר לכם
70
00:03:34,391 --> 00:03:37,091
שחלק מהטירונים
.לא יקחו חלק בסבב היום
71
00:03:37,434 --> 00:03:39,675
הבלש דונובן בויד
שולח שלושה מהם
72
00:03:39,675 --> 00:03:41,858
,לציד הנבלות הידוע לשמצה
.אז תאחלו להם בהצלחה
73
00:03:43,034 --> 00:03:45,926
,מקנלי, נאש, אפשטיין
74
00:03:46,475 --> 00:03:48,216
,תשארו מאחור עם בויד
.הוא יתדרך אתכם
75
00:03:48,216 --> 00:03:50,206
,פק, דיאז
.אתם נוסעים יחד
76
00:03:50,206 --> 00:03:51,841
.כולם, בואו נצא
.קדימה
77
00:03:54,263 --> 00:03:57,233
.נוריד אתכם בשום מקום
.על אזרחי
78
00:03:57,392 --> 00:03:59,626
.בלי כסף, בלי ארנקים
.בלי טלפונים. בלי אקדחים
79
00:04:00,082 --> 00:04:02,362
.המטרה היא פשוטה
,תבחרו דמות
80
00:04:02,362 --> 00:04:04,482
,ומה שלא תעשו
.תצמדו אליה
81
00:04:05,365 --> 00:04:07,336
איך נדע מי אנחנו
?צריכים להיות
82
00:04:07,336 --> 00:04:11,076
.תהיה עצמך, או ההפך הגמור
.לא אכפת לי
83
00:04:11,592 --> 00:04:13,550
.תשתמש במה שאתה יודע
.דע את מה שאתה לא יודע
84
00:04:13,550 --> 00:04:15,335
?זה מבהיר את העניין
.לא-
85
00:04:15,608 --> 00:04:18,232
תחזרו לפה ב-6:00 בבוקר
על מדים
86
00:04:18,520 --> 00:04:21,000
עם כמה שיותר
.כסף וסמים שצברתם
87
00:04:21,000 --> 00:04:23,748
אני אשפוט את הסמים
.על פי ערכם ברחוב, לא על פי הכמות
88
00:04:23,748 --> 00:04:25,469
.אוקיי. רגע, רגע. לא, לא
?איך אנחנו עושים את זה
89
00:04:25,469 --> 00:04:28,143
.בחייכם, טירונים
.אתם כבר שנה שנייה
90
00:04:29,030 --> 00:04:31,510
.אתם יודעים לזהות סוחר
.אתם יודעים איפה הם מוכרים
91
00:04:31,510 --> 00:04:34,633
עכשיו התפקיד שלכם
.זה ללמוד איך לקנות, אז לכו
92
00:04:35,930 --> 00:04:38,052
,והיי, תראו
.תשמרו על עצמכם שם
93
00:04:39,661 --> 00:04:40,908
.זו לא תחרות
94
00:04:42,474 --> 00:04:44,310
בסדר. 20 דולר
.שמקנלי לוקחת
95
00:04:44,823 --> 00:04:47,894
דולר? בואי נעשה את זה 20
.דולר, כי נאש לוקחת 60
96
00:04:47,894 --> 00:04:49,704
.לא, לא, לא, לא
.נואל צודקת
97
00:04:49,704 --> 00:04:51,504
העסק הזה תפור
?על מקנלי. -כן
98
00:04:51,504 --> 00:04:53,681
רוצה לשים כסף
?על הדיבורים שלך, מחלק רצח
99
00:04:54,207 --> 00:04:55,167
.כן, לא
100
00:04:55,421 --> 00:04:58,455
,קטן אמונה. -היי
?מה הליין על אפשטיין
101
00:04:58,813 --> 00:05:00,100
?אפשטיין
?אתם מהמרים עלינו-
102
00:05:00,416 --> 00:05:01,758
.לא, לא עליך
.לא
103
00:05:01,758 --> 00:05:03,718
אף אחד לא חושב
.שיש לך סיכוי. -תודה
104
00:05:04,302 --> 00:05:05,639
.אין בעיה
.אין בעד מה
105
00:05:07,221 --> 00:05:08,704
!זה מבאס
106
00:05:09,249 --> 00:05:10,943
,אני אמורה להיות במסווה
,כי אני 'רבבת
107
00:05:10,943 --> 00:05:13,629
...ואתה
.אצלך זה בטבעי
108
00:05:13,629 --> 00:05:15,163
,אתה חייב להודות
.'זה לגמרי מגוח
109
00:05:15,163 --> 00:05:18,061
את מוכנה להפסיק לחתוך
?את המילים באמצע
110
00:05:18,061 --> 00:05:19,238
...זה משהו חדש. אני לא
.אני לא אוהב את זה
111
00:05:19,238 --> 00:05:21,587
למרות שיש משהו מאוד
.מב' בכל הסיט' הזו
112
00:05:21,830 --> 00:05:22,803
.תפסיקי
113
00:05:22,971 --> 00:05:25,612
אנחנו עומדים לבלות
,את כל המשמרת יחד
114
00:05:26,346 --> 00:05:28,172
.ונגזר עלינו לדבר, כריס
115
00:05:29,373 --> 00:05:31,024
אל תגרום לי
.להיות דביקה
116
00:05:32,777 --> 00:05:34,742
.היינו טובים יחד
.לא ממש-
117
00:05:35,616 --> 00:05:38,143
.כלומר, תחשבי על זה
.לא היינו זוג נורמלי
118
00:05:38,143 --> 00:05:39,650
?כן, אבל מה זה נורמלי
119
00:05:39,650 --> 00:05:42,161
בזוג נורמלי, יש
.אבא-דוב ואמא-דובה
120
00:05:42,650 --> 00:05:45,533
.את יותר כמו זהבה
,כן, היא האדם היחיד בסיפור-
121
00:05:45,533 --> 00:05:46,919
אז אני אתייחס לזה
.כסימן חיובי
122
00:05:46,919 --> 00:05:48,371
כן, השתחלת למקום
,ללא הזמנה
123
00:05:49,001 --> 00:05:50,508
ניסית מיטות שונות
.כדי לראות איזו מתאימה
124
00:05:50,508 --> 00:05:52,722
.כריס, לא ניסיתי מיטות שונות
.במטאפורה, את כן-
125
00:05:52,757 --> 00:05:55,168
קיבלנו דיווח על הפרעה
."בבית קברות "הר השלווה
126
00:05:55,168 --> 00:05:57,364
המתקשרת אמרה שהיא שמעה
צעקות וראתה שלושה חשודים
127
00:05:57,364 --> 00:05:59,017
רודפים אחרי אדם רביעי
.אל תוך בית הקברות
128
00:05:59,581 --> 00:06:01,422
.ניידת 1505 מגיבה
129
00:06:07,031 --> 00:06:08,519
.תראה איזה מתוק
130
00:06:09,016 --> 00:06:11,659
כאן בטח קבורים
.אבא-דוב ואמא-דובה
131
00:06:12,690 --> 00:06:13,670
.תראי
132
00:06:17,052 --> 00:06:19,395
...אלוהים
?היי, אתה בסדר-
133
00:06:20,124 --> 00:06:22,136
נהדר. מעולם
.לא הרגשתי טוב יותר
134
00:06:26,324 --> 00:06:28,261
.בסדר. קדימה
.קדימה
135
00:06:28,261 --> 00:06:29,848
.תוריד את הידיים
136
00:06:29,848 --> 00:06:32,275
?איפה המעיל שלך
.קפוא פה. הנה, קח את שלי-
137
00:06:32,829 --> 00:06:34,679
?מה קרה לך, בן-אדם
?מי עשה לך את זה
138
00:06:35,456 --> 00:06:36,712
.אין לי מושג
139
00:06:40,038 --> 00:06:43,093
.הארנקים, הפלאפונים
.בזריזות, בזריזות
140
00:06:43,439 --> 00:06:45,784
.אחת... אחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש. נהדר
141
00:06:47,592 --> 00:06:50,700
מחוסרי כל מלבד
.הבגדים שעליכם. יופי
142
00:06:51,300 --> 00:06:54,023
,לפני שאתם יוצאים לדרך
.חיילים צעירים, הושיטו ידיים
143
00:06:54,838 --> 00:06:56,377
.יש לי מתנה בשבילכם
144
00:06:57,959 --> 00:07:00,225
.אחת, שתיים, שלוש
145
00:07:03,258 --> 00:07:06,089
?רק למקרה ומה
.למקרה ותזדקקו לאסימון-
146
00:07:06,929 --> 00:07:09,068
.בחייכם, אנשים
.אל תאכזבו אותי פה
147
00:07:09,539 --> 00:07:11,622
אסור לכם להראות להם
.שאתם פוחדים
148
00:07:11,622 --> 00:07:13,056
,אם אתם עצבניים
,תתקרבו
149
00:07:13,056 --> 00:07:14,706
והם לא יראו אתכם
?רועדים, בסדר
150
00:07:16,120 --> 00:07:18,066
.תאמינו קצת בעצמכם, חבר'ה
151
00:07:34,234 --> 00:07:35,298
.זו התחלה
152
00:07:37,009 --> 00:07:37,009
++
153
00:07:44,974 --> 00:07:46,560
?כמה מקבלים על זה
154
00:07:47,114 --> 00:07:48,804
.סנטים 10
?סנטים? זהו 10-
155
00:07:49,181 --> 00:07:51,607
,כן, אבל אם יש לך 100
.זה 10 דולר
156
00:07:51,863 --> 00:07:53,651
.להתראות, חבר'ה
?לאן אתה הולך-
157
00:07:53,651 --> 00:07:55,183
היי, החבר שלנו הוריד אותנו
באמצע שום-מקום
158
00:07:58,197 --> 00:08:00,890
כדי להבין שאנחנו אמורים
.לעלות על האוטובוס העירה
159
00:08:00,890 --> 00:08:03,566
אולי זה למקרי חירום. -הוא אמר
,להשתמש במה שאנחנו יודעים
160
00:08:03,566 --> 00:08:06,239
אז... אני משתמש
.במה שאני יודע
161
00:08:08,765 --> 00:08:10,074
.אוקיי
.בסדר-
162
00:08:11,285 --> 00:08:13,891
,היי. היי, חכי, חכי
.חכי. עצרי, היי
163
00:08:14,769 --> 00:08:15,765
.טרייסי, תעקבי אחרי
164
00:08:16,079 --> 00:08:18,961
.היי. היי, מצטערת
.קוראים לי קנדיס
165
00:08:19,181 --> 00:08:20,907
הגעתי העירה בשביל
...איזו ועידה
166
00:08:20,907 --> 00:08:23,779
,ועידה טיפשית, למען האמת
...על סיכוני יתר
167
00:08:23,779 --> 00:08:26,446
,סיכוני יתר בביטוחים
.בזירות חדשות
168
00:08:26,718 --> 00:08:30,963
בכל אופן, היינו
...על המעבורת לשדה התעופה
169
00:08:32,529 --> 00:08:35,492
,טוב, היא הייתה צריכה להתפנות
,אז ירדנו בעצירה האחרונה
170
00:08:35,492 --> 00:08:36,867
,וברוב טיפשותי הלכתי אחריה
171
00:08:36,867 --> 00:08:38,932
,וכשחזרנו החוצה
.המעבורת כבר הפליגה
172
00:08:38,932 --> 00:08:40,578
.זה נוראי
.אני יודעת. אני יודעת-
173
00:08:40,578 --> 00:08:42,656
,כל התיקים שלנו, הארנקים
.הכל הלך
174
00:08:42,656 --> 00:08:44,752
.כלומר, זה סיוט
.אני חיה בסיוט כרגע
175
00:08:44,752 --> 00:08:46,808
יש סיכוי שנוכל
?לתפוס איתך טרמפ
176
00:08:46,808 --> 00:08:48,036
.אני מצטערת
.אני כבר מאחרת
177
00:08:48,036 --> 00:08:49,794
אוקיי, אז אולי רק עד
.לאן שאת נוסעת
178
00:08:49,794 --> 00:08:51,160
.אנחנו יכולות להדחק מאחור
...תראו-
179
00:08:52,379 --> 00:08:53,825
.פשוט תתפסו מונית
180
00:08:54,682 --> 00:08:56,683
.תודה רבה לך
.זה מאוד נדיב מצידך
181
00:08:56,683 --> 00:08:58,223
.אוקיי. תודה
.בהצלחה-
182
00:09:00,817 --> 00:09:02,859
.דולר 20
.זה כמו 200 בקבוקים
183
00:09:03,154 --> 00:09:05,979
,כן, ואת גם קנדיס
.שעוסקת בסיכוני יתר בביטוח
184
00:09:06,596 --> 00:09:08,914
.סיכון-יתר, סיכון-יתר
?תת-סיכון
185
00:09:09,931 --> 00:09:11,339
?זה תת-סיכון, נכון
186
00:09:11,947 --> 00:09:13,707
.תבחרי את הדמות ותצמדי לה
187
00:09:18,165 --> 00:09:19,815
אפשר להשיג את אמא שלך
?בעוד מספר
188
00:09:20,367 --> 00:09:21,969
היא בטח בדירה
.של החבר שלה
189
00:09:21,969 --> 00:09:24,641
?אוקיי, אז מה המספר שלו
.אין לו טלפון-
190
00:09:25,347 --> 00:09:26,932
אני יכול לשטוף
?את הפנים עכשיו
191
00:09:26,932 --> 00:09:28,927
בסדר. השארנו הודעה
.בבית של אמא שלך
192
00:09:29,336 --> 00:09:31,278
?היא בודקת הודעות
.לא-
193
00:09:33,037 --> 00:09:34,552
אז איך אנחנו אמורים
?לתפוס אותה
194
00:09:34,552 --> 00:09:36,688
,אם תצליח לגלות
.תודיע לי
195
00:09:38,367 --> 00:09:40,382
.בסדר
...אז בינתיים
196
00:09:41,753 --> 00:09:43,338
אתה יכול לספר לי
?מה בדיוק קרה
197
00:09:43,338 --> 00:09:46,075
.תראה, אמרתי לך
.הם היו שודדים, גנבים
198
00:09:46,960 --> 00:09:49,591
לא משנה. אני רק רוצה
.לקחת את המעיל וללכת הביתה
199
00:09:49,591 --> 00:09:52,604
?זה בסדר. יודע מה, חבר
.אתה לא חייב להגיד כלום
200
00:09:55,284 --> 00:09:57,897
.אז אתה שקרן
.קיבלת את זה? -כן
201
00:09:57,897 --> 00:10:01,174
...היי. עכשיו
?מה עוד יש לנו פה
202
00:10:01,174 --> 00:10:02,685
."מקל טבילה"
.זה מקורי
203
00:10:04,022 --> 00:10:07,257
.תפנה שמאלה
?אתה מכיר ילדה בשם שרה
204
00:10:08,709 --> 00:10:09,839
.שרה לא הייתה שם
205
00:10:09,839 --> 00:10:11,796
.כנראה שאתה צודק
."תגע בשרה ותמות"
206
00:10:11,796 --> 00:10:13,190
...זה בטח אח של שרה
207
00:10:13,190 --> 00:10:15,215
?או אולי החבר של שרה
208
00:10:16,964 --> 00:10:18,682
?אני יכולה לדבר איתכם
209
00:10:20,359 --> 00:10:21,670
.כן
210
00:10:23,992 --> 00:10:26,306
מצאתי אותו באתר
.של רשת חברתית
211
00:10:26,695 --> 00:10:28,598
מישהו פירסם הודעה
.על עמודה נאצה כנגדו
212
00:10:28,948 --> 00:10:31,357
מנהלי העמוד הם
...שני ילדים מבית הספר שלו
213
00:10:31,357 --> 00:10:34,207
.קופר וולס ושרה ג'ונס
.אוקיי, עבודה טובה-
214
00:10:36,406 --> 00:10:37,624
.תביאי אותם לפה
215
00:11:09,684 --> 00:11:10,883
.אלוהים
216
00:11:11,652 --> 00:11:13,586
?אתה בסדר, בן-אדם
.כן-
217
00:11:23,506 --> 00:11:25,927
היי. אני רוצה לדווח על קטטה
.שפרצה בבר
218
00:11:25,927 --> 00:11:28,584
.זה בר. קווין וברודוויו
.זה הופך להיות רציני
219
00:11:28,584 --> 00:11:30,554
כדאי שתשלחו לפה
.כמה אנשים. תודה
220
00:11:35,670 --> 00:11:37,728
אני מניחה שכדאי
.ששנינו נתעסק בביטוח
221
00:11:38,853 --> 00:11:41,306
בחורות מחברת ביטוח
?מעיר-השעמום
222
00:11:41,631 --> 00:11:43,349
.מה? זו דמות לא בולטת
223
00:11:43,349 --> 00:11:45,179
.קנדיס... סלואני
224
00:11:45,296 --> 00:11:47,402
,צעירה ושאפתנית
225
00:11:47,581 --> 00:11:49,948
מאוד רוצה לטפס
.בסולם התחרותי של עולם הביטוחים
226
00:11:50,518 --> 00:11:53,903
את יכולה להיות דורין. -אני
.אבחר את השם שלי, תודה
227
00:11:53,903 --> 00:11:55,024
?בסדר, אז מה הוא יהיה
228
00:11:55,024 --> 00:11:57,894
כלומר, צריך להשתמש במה
!שיש לנו. -אין לנו כלום
229
00:11:58,815 --> 00:12:01,073
?יש לנו דברים, טוב
230
00:12:01,073 --> 00:12:03,449
,יש לנו מוח
,יש לנו כישורים
231
00:12:03,926 --> 00:12:07,013
?אז במה את טובה
.אני לא יודעת-
232
00:12:09,247 --> 00:12:11,307
.ביליארד
.בסדר-
233
00:12:11,414 --> 00:12:13,044
,אם היה פה אולם ביליארד
234
00:12:13,044 --> 00:12:14,946
,הייתי יכולה להכות כמה כדורים
.היינו מרוויחות קצת כסף
235
00:12:14,946 --> 00:12:16,448
?רגע. אנחנו ליד שדה התעופה, כן
236
00:12:17,954 --> 00:12:19,506
."אלפיין אין"
?מה זה-
237
00:12:19,506 --> 00:12:21,318
שמעתי את השוטרים המתרגלים
.מדברים על האכסניה הזו
238
00:12:21,883 --> 00:12:23,243
אני מוכנה להתערב
.שיש שם שולחן ביליארד
239
00:12:23,846 --> 00:12:25,036
...תובילי את הדרך
240
00:12:27,012 --> 00:12:28,377
.קנדיס
241
00:12:29,713 --> 00:12:32,186
ג'רמי. אתה עדיין
?מסתובב פה
242
00:12:34,975 --> 00:12:37,005
?מי אתה
.דוב אפשטיין-
243
00:12:37,296 --> 00:12:40,334
.אח של אדם
?חנון-
244
00:12:40,473 --> 00:12:43,087
,כבר לא קוראים לי ככה
.אבל... בסדר
245
00:12:43,087 --> 00:12:44,248
.אלוהים
246
00:12:45,137 --> 00:12:46,875
גדלת. לא ראיתי אותך
.מאז שהיית ילד
247
00:12:46,969 --> 00:12:48,553
.אני לא מבלה פה הרבה
248
00:12:49,695 --> 00:12:53,394
?אז מה איתך? איך הולך
...אתה נשוי? אתה
249
00:12:54,845 --> 00:12:56,390
.לא, תודה
250
00:12:58,859 --> 00:13:00,693
.טוב, שב. -לא, לא
.זה בסדר. אני חייב לרוץ
251
00:13:00,693 --> 00:13:02,780
.אני רק רציתי להגיד שלום
...היי
252
00:13:03,638 --> 00:13:05,646
?...אתה עדיין
.אתה יודע
253
00:13:07,805 --> 00:13:09,187
.בחייך, בן-אדם
.אני ואחי היינו קרובים
254
00:13:09,187 --> 00:13:10,407
.אני יודע שהשגת לו
255
00:13:13,379 --> 00:13:14,852
בסדר. טוב, רק רציתי
.להזהיר אותך
256
00:13:15,137 --> 00:13:17,113
השוטרים היו פה
.לפני כמה דקות
257
00:13:17,796 --> 00:13:18,776
?איפה
258
00:13:18,776 --> 00:13:21,004
?לא ראית את הבחור
.בלבוש אזרחי
259
00:13:23,619 --> 00:13:24,854
.תראה, זה בסדר
260
00:13:25,183 --> 00:13:27,088
.טוב? זה בסדר
.אין לי מה לדאוג
261
00:13:32,503 --> 00:13:33,485
.כן
262
00:13:43,721 --> 00:13:46,627
תודה, בן-אדם. אני מעריך
...את האזהרה. -ג'רמי, תקשיב
263
00:13:47,309 --> 00:13:49,395
.אני לא מתכוון לשקר
.באתי לפה כדי לחפש אותך
264
00:13:49,395 --> 00:13:53,617
...האמת היא, שאין לי כלום
.לא טלפון, לא כסף, לא שקל
265
00:13:54,727 --> 00:13:56,688
.אני צריך להשיג קצת
?אתה צריך להשיג קצת-
266
00:13:56,688 --> 00:13:58,183
קיוויתי שתוכל לתת לי
.קצת מראש
267
00:14:04,332 --> 00:14:06,698
.לא. אין מצב
.אין סיכוי
268
00:14:07,059 --> 00:14:08,528
?באמת
269
00:14:09,920 --> 00:14:10,744
.בסדר
270
00:14:12,802 --> 00:14:13,947
.בחייך, חנון
271
00:14:14,662 --> 00:14:15,672
.היי
272
00:14:17,195 --> 00:14:18,559
?אתה הולך לאיזה מקום
?אתה רוצה טרמפ
273
00:14:19,974 --> 00:14:22,392
אני רק עושה שליחויות. אם אתה
.רוצה להצטרף, זה בסדר מבחינתי
274
00:14:29,059 --> 00:14:31,208
,טוד, מה שקורה בדרכים
275
00:14:31,208 --> 00:14:33,900
.נשאר בדרכים. בחייך
?דולר למשולש 5-
276
00:14:34,067 --> 00:14:37,954
?דולר 5
?למה שלא נעשה את זה 20 דולר
277
00:14:38,539 --> 00:14:41,474
,דולר? זאת אומרת 20
.שיחקתי ביליארד רק פעם אחת
278
00:14:41,686 --> 00:14:43,473
את לא אמורה לספר להם
.את זה. -כן
279
00:14:43,895 --> 00:14:46,869
.דולר זה בסדר 20
.בואו נשחק על 20 דולר
280
00:14:46,869 --> 00:14:49,528
נהדר. אז אתן פה
?בשביל הועידה
281
00:14:49,939 --> 00:14:53,525
כן. טוב, אחת אחרת
.מזו שלכם, ברור
282
00:14:53,525 --> 00:14:55,451
.אני בביטוח
,כן
283
00:14:55,451 --> 00:14:56,876
אנחנו למעשה עוזבות
בטיסה מחר בבוקר
284
00:14:56,876 --> 00:14:59,253
.ב-6:00 בחזרה לויסקונסין
?נכון, דורין
285
00:15:00,625 --> 00:15:01,776
?דורין
286
00:15:02,737 --> 00:15:05,021
טוב, קנדיס פה בשביל
.הועידה של חברות הביטוח
287
00:15:05,021 --> 00:15:07,765
.אני רק הצטרפתי לטיול
,אנחנו חברות ילדות
288
00:15:07,765 --> 00:15:11,098
ואני חושבת שהעבודה שלה
?קצת משעממת. -באמת
289
00:15:11,098 --> 00:15:15,497
.כן, כי שלך ממש מרגשת
?מה את עושה-
290
00:15:16,930 --> 00:15:19,882
.אני... חשפנית
291
00:15:21,647 --> 00:15:22,545
?באמת
292
00:15:25,196 --> 00:15:29,107
...מעולם לא פגשתי חשפנית לפני כן
.מלבד במועדוני חשפנות
293
00:15:29,384 --> 00:15:31,395
,טוב, זו בסך הכל עבודה
.כמו כל עבודה אחרת
294
00:15:36,188 --> 00:15:37,803
.ביטוח זה תחום בעצם מרתק
295
00:15:37,803 --> 00:15:39,811
כמעט מהנה כמו
.ערבי שלישי בצמדים
296
00:15:50,955 --> 00:15:52,224
!היי
297
00:15:56,560 --> 00:15:58,336
.תנשקי אותי
?מה-
298
00:15:58,336 --> 00:16:00,194
.תנשקי אותי. קדימה
.תראי
299
00:16:12,504 --> 00:16:15,004
.נהדר
?למה הם פה
300
00:16:15,182 --> 00:16:17,099
אנחנו רק צריכים
.לשאול אותם מספר שאלות
301
00:16:17,099 --> 00:16:18,586
.אלוהים
.פשוט תהרגו אותי
302
00:16:19,681 --> 00:16:23,289
.הוא בטח אדם רע
.כן. הוא מעצבן-
303
00:16:23,504 --> 00:16:26,719
.הוא בוהה בי כל הזמן
.הוא מעצבן
304
00:16:26,719 --> 00:16:29,106
.אני בטוח
.כמה נורא
305
00:16:29,741 --> 00:16:32,356
וזו סיבה מספקת לקשור אותו
?ולהשאיר אותו לקפוא למוות
306
00:16:32,356 --> 00:16:34,566
.הבחור פסיכופת
.אל תאמין לשום מילה שלו
307
00:16:34,566 --> 00:16:36,296
.לא, הוא לא אמר כלום
308
00:16:41,244 --> 00:16:42,281
.כן
309
00:16:48,870 --> 00:16:51,747
אני מניח שאתה מכיר
.את הילדים האלו. -קצת
310
00:16:51,747 --> 00:16:54,854
והם אחראים לאמנות המקסימה
?שעל הפנים שלך
311
00:16:55,988 --> 00:16:58,906
...בבקשה... פשוט
.תן להם ללכת הביתה
312
00:17:00,282 --> 00:17:04,268
.אתה מתנהג בנחמדות
.הם בטח החברים שלך
313
00:17:04,268 --> 00:17:06,529
.כן. הם החברים שלי
314
00:17:07,326 --> 00:17:11,456
,אוקיי. אם כך
.בוא איתי. קדימה
315
00:17:17,816 --> 00:17:21,580
.ילד מסכן
.אני תמיד מרחמת על החנונים
316
00:17:21,580 --> 00:17:25,671
.נחמד. קר ומתנשא
?למה אני לא מופתע
317
00:17:27,820 --> 00:17:29,012
.השוטר דיאז
318
00:17:29,231 --> 00:17:32,435
אמא ואבא של קופר ושרה
,הסכימו לישיבה הקטנה הזו
319
00:17:32,435 --> 00:17:34,310
כדי שנוכל לברר
.מי קשר את הילד שלנו
320
00:17:34,501 --> 00:17:36,540
שרה ראתה אותו מציץ
.מבעד לחלון חדר השינה שלה
321
00:17:36,865 --> 00:17:38,238
.הייתי ממש מבוהלת
322
00:17:38,561 --> 00:17:40,591
ואז הוא גנב צמיד
מהשולחן של המורה
323
00:17:40,591 --> 00:17:43,381
.ושם אותו בארונית שלי
.כמעט נזרקתי מבית הספר
324
00:17:43,591 --> 00:17:45,145
.לא ניסיתי להכניס אותך לצרות
325
00:17:45,786 --> 00:17:47,904
.רק רציתי לתת לך משהו
326
00:17:48,717 --> 00:17:50,509
?אז זו הייתה הנקמה שלכם
327
00:17:52,223 --> 00:17:55,258
,אמרתי לך
.זה לא הם
328
00:17:56,938 --> 00:17:58,736
.אין לי מושג מי זה היה
329
00:18:01,210 --> 00:18:03,119
אני חושבת שיש לנו מספיק
.בשביל קנייה קטנה
330
00:18:03,119 --> 00:18:05,657
.אני לא רוצה להרוויח קצת
.אני רוצה הרבה. בואי נמשיך
331
00:18:07,235 --> 00:18:09,471
?השולחן פנוי
.כן. 20 דולר למשולש-
332
00:18:09,471 --> 00:18:11,495
.בחייך, את יכולה ליותר מזה
333
00:18:12,415 --> 00:18:14,041
.זה תלוי
?מי השותף שלך
334
00:18:14,990 --> 00:18:17,765
,הוא. היי, ג'יי.די
?אתה מוכן לשחק
335
00:18:26,489 --> 00:18:26,489
++
336
00:18:38,754 --> 00:18:40,338
?אז, מה מביא אתכן הנה
337
00:18:40,338 --> 00:18:41,658
.אנחנו פה רק לכמה לילות
338
00:18:41,904 --> 00:18:45,288
אנחנו למעשה עוזבות מחר
.בטיסה של 6:00 בבוקר. -חבל
339
00:18:45,651 --> 00:18:48,309
זה בסדר. מה שמבאס זה
.שאיבדתי את כל המטען שלי
340
00:18:48,309 --> 00:18:50,438
,עכשיו לא נשאר לי כלום
341
00:18:50,755 --> 00:18:52,478
.כבר הייתי במצב הזה
.את תסתדרי
342
00:18:59,032 --> 00:19:00,904
.ג'יימי
.ג'יימי ברנן
343
00:19:01,446 --> 00:19:05,239
זה ג'יי.די. הוא התחיל
.לעבוד עבורי לפני שבועיים
344
00:19:05,544 --> 00:19:08,593
.אני קנדיס וזו דורין
.היי-
345
00:19:09,495 --> 00:19:11,392
.אוקיי, קנדיס
346
00:19:12,256 --> 00:19:14,688
.נותר רק כדור ה-8
.אל תחנקי. -בסדר
347
00:19:20,727 --> 00:19:21,916
.מצטערת
348
00:19:22,690 --> 00:19:24,193
.כולו שלך
.סיים את זה
349
00:19:25,837 --> 00:19:27,181
.בלי רחמים
350
00:19:33,895 --> 00:19:36,360
.תשלמו, בנות
.לא, לא, לא. עדיין לא-
351
00:19:36,360 --> 00:19:38,373
בואו נעשה את זה כפול
,או כלום. -יודעים מה, לא
352
00:19:38,373 --> 00:19:39,919
,אני צריכה להתעורר מוקדם
.אז אני בחוץ
353
00:19:39,919 --> 00:19:42,230
זה טוב, חמודה, כי לא רציתי
,להגיד לך את זה
354
00:19:42,230 --> 00:19:43,865
אבל את מקלקלת
.לשותפה שלך
355
00:19:43,865 --> 00:19:48,169
?דורין, את רוצה אחד על אחת
.כפול או כלום. יופי
356
00:19:53,735 --> 00:19:55,687
.מכונית נחמדה
.כן, היא מעולה-
357
00:19:56,291 --> 00:19:58,867
.אתה בטח מסתדר מצויין
.לא רע-
358
00:20:00,896 --> 00:20:04,248
מה איתך? לא הפכת
.להיות עורך דין? -לא
359
00:20:04,415 --> 00:20:06,422
אדם היה בטוח
.שתהיה עורך דין
360
00:20:08,724 --> 00:20:10,128
.אדם
.בחיי
361
00:20:11,543 --> 00:20:13,093
.הבחור הזה
362
00:20:14,429 --> 00:20:15,758
.הוא ידע לחגוג
363
00:20:17,793 --> 00:20:19,078
.אני לא תופס את זה
364
00:20:21,043 --> 00:20:22,278
...הוא תמיד
365
00:20:23,593 --> 00:20:25,200
.נראה כל כך שמח
366
00:20:27,644 --> 00:20:31,045
...אני לא מבין
?למה הוא התאבד-
367
00:20:34,068 --> 00:20:35,250
.גם אנחנו לא
368
00:20:43,588 --> 00:20:44,804
?שאחכה פה
369
00:20:45,786 --> 00:20:47,394
.לא. בוא איתי
370
00:20:56,953 --> 00:20:59,150
.חכה פה. אני כבר יוצא
?למה-
371
00:20:59,835 --> 00:21:02,688
.כי אני אמרתי. -קפוא פה
?תכריח אותי לחכות בחוץ
372
00:21:02,968 --> 00:21:04,063
.כן
373
00:21:20,032 --> 00:21:22,043
אם תמרח על זה אלכוהול
.תצליח להוריד את זה מהפנים
374
00:21:22,364 --> 00:21:25,649
נהדר. אולי אצליח עם
?הוודקה של אמא. -יודע מה
375
00:21:25,886 --> 00:21:27,647
אתה חושב שאתה היחיד
?בעולם עם אמא דפוקה
376
00:21:28,056 --> 00:21:29,797
אתה פשוט צריך ללמוד
.לדאוג לעצמך
377
00:21:29,797 --> 00:21:31,179
.אני יכול לדאוג לעצמי
378
00:21:31,179 --> 00:21:32,973
אף אחד אחר
.לא ישטוף לי את הפנים
379
00:21:32,973 --> 00:21:34,526
?לא לזה התכוונתי, בסדר
380
00:21:34,526 --> 00:21:37,188
!אוקיי. אני אומר, בחייך
.תגדל זוג ביצים
381
00:21:37,866 --> 00:21:39,399
תלחם בחזרה
,לראשונה בחייך
382
00:21:39,618 --> 00:21:41,292
כי אם תתן להם
,להתחמק מזה
383
00:21:41,460 --> 00:21:44,154
הם ימשיכו לעשות את זה
.שוב ושוב ושוב
384
00:21:45,841 --> 00:21:47,121
.פשוט תן לי את המעיל שלי
385
00:21:56,694 --> 00:21:59,567
?מה מביא אתכן העירה
.ועידה-
386
00:21:59,567 --> 00:22:02,498
?ועידה? איזו
.ביטוחים-
387
00:22:02,498 --> 00:22:06,142
?ביטוחים? איך זה
.נהדר. מעולה-
388
00:22:07,435 --> 00:22:09,688
.קצת בודד
?מה איתך
389
00:22:11,034 --> 00:22:13,387
.עבודה חדשה, התחלה חדשה
390
00:22:14,820 --> 00:22:18,261
למעשה, התחלתי לתהות למה נכנסתי
.לעסק הזה מלכתחילה
391
00:22:18,882 --> 00:22:20,238
?ואיזה עסק זה
392
00:22:21,300 --> 00:22:24,805
,שום דבר מעניין כמו ביטוחים
.זה בטוח. -שום דבר לא מעניין
393
00:22:31,460 --> 00:22:32,721
...אז
394
00:22:33,664 --> 00:22:36,532
,קיווינו למצוא משהו קטן
משהו שיעזור לנו
395
00:22:37,800 --> 00:22:39,101
.לשרוד את הלילה
396
00:22:39,711 --> 00:22:43,028
,הולך להיות לילה ארוך
.אז מוטב שלפחות נהנה ממנו
397
00:22:43,959 --> 00:22:46,157
כדאי שתדברי עם דוני
.מחדר מספר 4
398
00:22:46,892 --> 00:22:49,583
,הוא בן-זונה משוגע
.אבל תגידי לו שאני שלחתי אתכן
399
00:22:53,322 --> 00:22:54,770
.אוקיי. אנחנו צריכות ללכת
400
00:22:55,107 --> 00:22:57,211
כן. צריך למצוא מקום
להניח בו את הראש
401
00:22:57,211 --> 00:22:59,285
.לשארית הלילה
.לא פה
402
00:23:04,965 --> 00:23:07,112
.היא השאירה לי אבק
.אוקיי, בחייך. עוד אחד
403
00:23:07,112 --> 00:23:10,304
.לא. אנחנו צריכות ללכת
.היה נעים להכיר. -גם אותך
404
00:23:10,304 --> 00:23:12,762
.ג'יי.די, נחמד להכיר אותך
.אולי נתראה מתישהו
405
00:23:12,762 --> 00:23:15,277
.כן, אי-אפשר לדעת
.להתראות-
406
00:23:15,277 --> 00:23:16,262
.ביי
407
00:23:22,078 --> 00:23:23,558
.אנחנו רעות
408
00:23:23,558 --> 00:23:27,107
את כזו שקרנית. שמעת
?על המקום מסווארק, נכון
409
00:23:27,107 --> 00:23:29,803
לא. -יש לך מושג כמה מזל
?היה לנו שיצאנו מזה
410
00:23:29,803 --> 00:23:31,787
זה לא מזל. השתמשנו במה
.שאנחנו יודעות, ונצמדנו לדמות
411
00:23:32,608 --> 00:23:34,828
?מי זה הבחור הזה
.לא יודעת-
412
00:23:34,828 --> 00:23:36,590
.חדר 4
.הוא אמר שקוראים לו דוני
413
00:23:39,753 --> 00:23:43,495
?היי. אתה דוני
?מי אתן-
414
00:23:43,740 --> 00:23:45,680
.אני קנדיס וזו דורין
415
00:23:45,680 --> 00:23:47,380
?אז למה דפקתן על הדלת שלי
416
00:23:48,218 --> 00:23:51,168
טוב, דיברנו
,עם ג'יימי ברנן בבר
417
00:23:51,168 --> 00:23:52,927
.והוא אמר שתוכל לעזור לנו
418
00:23:53,742 --> 00:23:55,142
.ברנן שלח אתכן
419
00:23:56,542 --> 00:24:00,563
.בסדר. תכנסו
.תכנסו
420
00:24:02,241 --> 00:24:04,299
.אני מקווה שהגעתן לחגוג
421
00:24:08,597 --> 00:24:10,134
?"אתן מכירות את "אנוויל
422
00:24:11,181 --> 00:24:12,563
.כן, קצת
423
00:24:12,563 --> 00:24:16,578
שבו. קיבלתי עותק
.של אלבום שלא שוחרר מעולם
424
00:24:17,232 --> 00:24:18,714
.עושה לי את זה
425
00:24:19,120 --> 00:24:20,764
כן, למעשה, אין לנו
.הרבה זמן
426
00:24:22,761 --> 00:24:24,240
.תקשיבי, מיני-מאוס
427
00:24:24,743 --> 00:24:27,576
דפקתן לי על הדלת כשאני צופה
,"ב-"הנסיך המדליק מבל אייר
428
00:24:28,067 --> 00:24:29,698
.ובאמצע הקינוח
429
00:24:30,023 --> 00:24:32,532
.לא היה לכן אכפת מהתכניות שלי
?למה שלי יהיה אכפת משלכן
430
00:24:33,728 --> 00:24:36,642
.שבו
.בסדר-
431
00:24:45,322 --> 00:24:50,837
?...אז, מה אתן
?מזכירות? מלצריות
432
00:24:52,045 --> 00:24:54,791
.אני עובדת בחברת ביטוח
.קלאסי-
433
00:24:55,340 --> 00:24:58,011
?שתיכן עובדות בביטוח
.לא, אני רקדנית-
434
00:24:58,153 --> 00:24:59,995
?רקדנית אמיתית
,כאילו
435
00:25:00,223 --> 00:25:03,400
רקדנית שמסירה את הבגדים
?ומנפנפת לי איתם בפנים
436
00:25:05,075 --> 00:25:07,222
.כן, רקדנית מהסוג הזה
437
00:25:07,445 --> 00:25:10,505
חשפנית וכלבת ביטוח
.שמחפשות להתמסטל
438
00:25:10,875 --> 00:25:13,149
איזו הפתעה. -אכפת לך
?שאשתמש בשירותים שלך
439
00:25:13,815 --> 00:25:18,277
,סטייסי, או איך שלא קוראים לה
,איזו בחורה שפגשתי בבר
440
00:25:18,277 --> 00:25:21,100
עדיין שם. למה שלא
?תראו לי מה יש לכן
441
00:25:21,664 --> 00:25:24,528
למה אתה מתכוון? -אני לא
.מתכוון לציצים שלך, מתוקה
442
00:25:24,528 --> 00:25:27,396
.אל תדאגי
.תראי לי את הכסף
443
00:25:37,220 --> 00:25:39,268
למה שלא אשמיע לכן
?את אחד האלבומים החיים שלהם
444
00:25:40,573 --> 00:25:42,138
?תראה, אתה בטוח שהיא בסדר
445
00:25:42,590 --> 00:25:44,727
.כן. היא בטח מנמנמת
446
00:25:44,727 --> 00:25:46,309
אוקיי. אז יפריע לך
?אם בכל זאת אכנס לשם
447
00:25:46,515 --> 00:25:50,169
.לא אכפת לי אם לך לא אכפת
.הם לא נוקו מזה זמן מה
448
00:25:53,065 --> 00:25:54,758
.פגשתי את חברי הלהקה
449
00:25:55,298 --> 00:25:56,934
.הייתי חבר של המתופף
450
00:25:57,275 --> 00:25:58,842
...חגגנו על האוטובוס שלהם
451
00:25:59,102 --> 00:26:01,187
לילה אחד, אחרי
."שהם חיממו את "מוטורהד
452
00:26:01,900 --> 00:26:04,014
."הם חיממו את "מוטורהד
?ידעת את זה
453
00:26:04,014 --> 00:26:05,215
...לא
...כן
454
00:26:05,215 --> 00:26:06,535
אנחנו צריכים להזעיק
.עזרה בשבילה, ועכשיו
455
00:26:06,991 --> 00:26:09,232
.הדופק שלה חלש
?היא בקושי נושמת. מה היא לקחה
456
00:26:10,904 --> 00:26:13,898
.תני לי לראות
.היא רצתה כדור ספיד
457
00:26:14,571 --> 00:26:16,417
?מה עשית
458
00:26:19,194 --> 00:26:22,145
.כלבה טיפשה
.היא לקחה את כל הכדור
459
00:26:22,949 --> 00:26:25,437
.אנחנו צריכים להזמין אמבולנס
.חייבים להוציא אותה מפה
460
00:26:25,746 --> 00:26:27,321
.לא, לא, לא, שבי
!שבי
461
00:26:29,932 --> 00:26:31,361
.אף אחד לא מתקשר לאף אחד
462
00:26:36,812 --> 00:26:38,630
זה היה קצת יותר
.מכמה דקות
463
00:26:52,616 --> 00:26:55,420
.תן לנו להזעיק אמבולנס
.לא, אתן לא מזעיקות אמבולנס-
464
00:26:55,632 --> 00:26:57,722
.הם יזמינו את השוטרים
.וברור שאני לא אוהב אותם
465
00:26:57,722 --> 00:26:59,051
אוקיי, אז פשוט
?תתן לה למות
466
00:26:59,051 --> 00:27:01,774
זו לא אשמתי שהיא טיפשה
.מכדי לדעת מה הגבולות שלה
467
00:27:02,301 --> 00:27:03,950
זה הרבה יותר קל
להפטר מגופה
468
00:27:03,950 --> 00:27:06,549
.מאשר להתמודד עם השוטרים
?אני יכולה לבדוק אותה-
469
00:27:06,886 --> 00:27:08,197
.כן
470
00:27:09,748 --> 00:27:11,968
.תן לנו להוציא אותה מפה
.נשאיר אותך מחוץ לסיפור
471
00:27:12,281 --> 00:27:14,643
תסמוך עלי, אנחנו לא מעוניינות
.לערב את המשטרה
472
00:27:15,064 --> 00:27:18,219
.בחיי. אני לא מאמין
?אז אתה לא מכיר אותה-
473
00:27:18,219 --> 00:27:19,901
.מעולם לא פגשתי אותה
474
00:27:20,191 --> 00:27:23,809
.פגשתי אותה בבר מוקדם יותר
,אתה לא מכיר, אבל אני כן-
475
00:27:23,809 --> 00:27:25,656
.ואתה חייב לתת לנו לקחת אותה
.איזה שטויות-
476
00:27:25,897 --> 00:27:28,331
.דוני, רקדתי עם הבחורה
.אני מכירה אותה
477
00:27:28,331 --> 00:27:30,806
...החבר שלה הוא אופנוען
,בחור גדול בשם מקס
478
00:27:30,806 --> 00:27:33,417
לא אחד הנחמדים. אם הוא
,יגלה שהיא הייתה פה
479
00:27:33,917 --> 00:27:36,270
אם הוא יגלה שהיא מתה
...במשמרת שלך
480
00:27:42,173 --> 00:27:45,835
.אלוהים. קחו אותה מפה
!היא הבעיה שלכן עכשיו. לכו
481
00:27:45,835 --> 00:27:46,771
.בסדר
482
00:27:47,510 --> 00:27:49,184
.תתמכי בראש, תתמכי בראש
?תחזיקי לה את הראש, בסדר
483
00:27:50,386 --> 00:27:51,244
.כסא
484
00:27:51,939 --> 00:27:54,470
?שנסתובב
...כן. אוקיי. אחת, שתיים-
485
00:27:54,864 --> 00:27:56,002
.אוקיי, אני מחזיקה אותה
?מחזיקה-
486
00:27:56,002 --> 00:27:57,318
...כן. אוקיי, רק
487
00:27:58,361 --> 00:28:00,086
.תוודאי שהאמבולנס מגיע לחזית
488
00:28:01,659 --> 00:28:04,099
היי. חברה שתתה
.קצת יותר מדי
489
00:28:07,125 --> 00:28:08,707
,תמיד הרגשתי רע
.אתה יודע את זה
490
00:28:11,773 --> 00:28:13,287
...אדם ואני היינו
491
00:28:14,913 --> 00:28:18,004
בני כמה, 13? בפעם הראשונה
.שגנבתי גלולות מאמא שלי
492
00:28:20,507 --> 00:28:22,059
...ברגע שהוא לקח אותן, אני
493
00:28:24,035 --> 00:28:25,847
,אני לא יודע
.הוא לא יכול היה להפסיק
494
00:28:25,847 --> 00:28:27,215
.לאדם היו בעיות
495
00:28:28,414 --> 00:28:30,112
הסמים היו דרכו
.להתמודד איתן
496
00:28:32,064 --> 00:28:33,434
.זה לא עבד
497
00:28:43,778 --> 00:28:45,881
?אתה תתעכב
.לא כל כך-
498
00:28:46,878 --> 00:28:50,347
?למה שלא... תמתין ברכב
?אתה בטוח-
499
00:28:51,746 --> 00:28:53,040
.אנחנו בסדר
500
00:29:36,029 --> 00:29:36,029
++
501
00:29:39,748 --> 00:29:42,121
.כן. תודה
?היי, מה קורה
502
00:29:42,667 --> 00:29:44,323
,אתה כריס דיאז
?כוכב הרוק
503
00:29:44,323 --> 00:29:45,452
?למה אתה מתכוון
504
00:29:45,683 --> 00:29:49,951
כן. אתה השוטר המגניב
.שנותן עצות לילדים שהתנכלו להם
505
00:29:50,173 --> 00:29:53,190
...כן. תלחם חזרה, עין תחת עין
?על מה אתה מדבר-
506
00:29:53,190 --> 00:29:54,613
,הרגע אספתי את ידידך
,פינטון טאקר
507
00:29:54,613 --> 00:29:56,736
.הילד מבית הקברות
508
00:29:57,072 --> 00:30:01,123
הוא איתר את הבריון וריסק
?לבנה לפנים שלו. -מה
509
00:30:01,123 --> 00:30:03,839
?לבנה. הילד הזה, קופר
.הוא בבית חולים עם פציעות חמורות
510
00:30:03,839 --> 00:30:05,371
.יופי של עצה נתת, בן-אדם
511
00:30:05,371 --> 00:30:07,874
.רק רציתי שפינטון יגיש תלונה
.זה כל מה שרציתי
512
00:30:08,351 --> 00:30:11,326
הגזמת עם הילד הזה
כי זה גרם לך להרגיש
513
00:30:11,326 --> 00:30:13,312
כמו גבר שמסוגל
,לעמוד על שלו
514
00:30:13,969 --> 00:30:16,307
כשבעצם אתה מפוחד
.בדיוק כמוהו
515
00:30:16,307 --> 00:30:18,321
.זה מהלך של טירון
516
00:30:20,076 --> 00:30:22,731
?מה יקרה לפינטון
,אם נפתח תיק פלילי לילד כזה-
517
00:30:22,731 --> 00:30:24,262
.אפשר להגיד לו להתראות
518
00:30:26,159 --> 00:30:27,958
.אתה חייב לתקן את זה, ידידי
519
00:30:31,286 --> 00:30:32,611
.היינו בסדר
520
00:30:33,142 --> 00:30:34,891
.היא תהיה בסדר
.כן, אני מקווה-
521
00:30:37,528 --> 00:30:39,924
?את באה
.נפגש בתחנה-
522
00:30:41,713 --> 00:30:43,060
...מקנלי
523
00:30:43,657 --> 00:30:45,670
,לך ישר לכלא"
,"אל תעבור בדרך צלחה
524
00:30:45,670 --> 00:30:48,032
,אל תשתהיי
.אל תעשי שום דבר טיפשי
525
00:30:48,653 --> 00:30:50,962
.ג'יי.די, מחוץ לתחום
.אני יודעת-
526
00:30:50,962 --> 00:30:52,544
?את מבינה אותי
.כן-
527
00:30:57,997 --> 00:31:01,114
רוב המעסיקים בורחים
.כששומעים על הניסיון הקודם שלי
528
00:31:02,340 --> 00:31:05,475
?איזה חלק
."קיפול כביסה ב-"קינגסטון פן-
529
00:31:06,893 --> 00:31:09,006
,אם אתה יושב שם
.אתה יכול לעבוד בכל מקום
530
00:31:11,095 --> 00:31:13,180
?מי היה הבחור שלך שם
?איזה בחור-
531
00:31:15,006 --> 00:31:16,866
?עבור מי קיפלת שם כביסה
532
00:31:16,866 --> 00:31:19,846
זה לא בחור. זה בית-לבנים
...ענקי בשם מורין
533
00:31:20,459 --> 00:31:22,350
.הנקבה היחידה שם
534
00:31:24,382 --> 00:31:26,086
,כשאני הייתי שם
.היו שם שתיים
535
00:31:27,818 --> 00:31:30,219
?אתה צוחק עלי
?היית שם
536
00:31:32,209 --> 00:31:36,419
,אליס. 150 קילו
.פנים של שק פטישים
537
00:31:38,334 --> 00:31:39,895
.זה היה לפני הרבה זמן
538
00:31:43,813 --> 00:31:46,304
.אז, כן
?העבודה בסדר
539
00:31:46,304 --> 00:31:48,016
.היא טובה
.זה תלוש משכורת
540
00:31:50,150 --> 00:31:52,812
לא היה אכפת לי
,למצוא דרך להרוויח עוד קצת
541
00:31:52,812 --> 00:31:54,294
.אם תצוץ לה עוד עבודה
542
00:31:54,690 --> 00:31:57,084
,אני יכול לתת לך שעות נוספות
.אם לזה אתה מתכוון
543
00:32:00,000 --> 00:32:01,555
.טוב, תראה מי חזרה
544
00:32:02,615 --> 00:32:03,745
.היי
545
00:32:04,898 --> 00:32:06,038
.היי
546
00:32:07,246 --> 00:32:09,122
אני עולה על טיסה
,בעוד כמה שעות
547
00:32:09,122 --> 00:32:11,702
,בחזרה לאפלטון
,ואצא מהחיים שלך
548
00:32:11,702 --> 00:32:12,762
...אז
549
00:32:14,044 --> 00:32:17,983
אם אתה לא עושה כלום
...בשעות הקרובות, אולי
550
00:32:23,949 --> 00:32:26,968
...אני... אני עם הבוס שלי
.כן-
551
00:32:27,550 --> 00:32:29,262
ולא הייתי רוצה
.שתפספסי את הטיסה שלך
552
00:32:33,141 --> 00:32:36,338
.בסדר
.אז אני הולכת
553
00:32:45,216 --> 00:32:47,067
.יש לנו עסקים, לי ולך
554
00:32:48,330 --> 00:32:49,716
.כן, נכון
555
00:32:50,460 --> 00:32:52,279
אנחנו יכולים להתעדכן
,בנוגע לעסקים מחר
556
00:32:52,542 --> 00:32:55,470
,או למחרת
...או ביום שלאחר מכן
557
00:32:56,745 --> 00:32:59,731
אבל אישה כזו לא תדפוק
.לך על הדלת כל יום
558
00:33:23,667 --> 00:33:24,859
.בואי נלך
559
00:33:32,814 --> 00:33:35,226
אז, אתה יכול פשוט לכבות
?את המצלמות? לא אכפת להם
560
00:33:36,268 --> 00:33:38,968
אני צריך שיהיו לי
.חיים, לא? -אני מניחה
561
00:33:42,186 --> 00:33:45,488
,אני אזמין לך מונית
,היא תחזיר אותך הישר לתחנה
562
00:33:45,488 --> 00:33:47,329
ואת תעלי בחזרה
.על המדים שלך
563
00:33:52,073 --> 00:33:53,242
.לא
564
00:34:07,033 --> 00:34:09,668
,אם לא תעזבי עכשיו
.אין דרך חזרה
565
00:34:10,409 --> 00:34:11,996
.אני לא רוצה לחזור
566
00:35:46,284 --> 00:35:46,284
++
567
00:35:47,400 --> 00:35:49,151
זה הרגע שבו אני מתחיל
.להיות עצבני
568
00:35:50,928 --> 00:35:52,232
.הם יחזרו
569
00:35:53,000 --> 00:35:55,297
,אולי בידיים ריקות
.אבל הם תמיד חוזרים
570
00:35:56,015 --> 00:35:58,860
כן, ככה זה להמתין לילדים
.שיחזרו עד שעת העוצר
571
00:36:00,590 --> 00:36:04,464
כן. טוב, יתכן וזה הכי קרוב
.שנגיע להתנסות בזה
572
00:36:05,684 --> 00:36:07,326
לא, אני לא חושב
.שזה הכי קרוב שנגיע אליו
573
00:36:14,280 --> 00:36:16,155
?אתה חושב שלייקום יש תכנית
574
00:36:17,147 --> 00:36:18,379
?עבורנו
575
00:36:19,490 --> 00:36:22,921
בטח. אין ספק שהגורל
.הביא אותך הערב לבר הזה
576
00:36:24,196 --> 00:36:26,598
בסדר, יתכן ואני זוכרת
,שאמרת משהו על זה
577
00:36:26,598 --> 00:36:28,263
.אבל לא ידעתי שתהיה שם
578
00:36:28,263 --> 00:36:29,559
.כן
.אני לא-
579
00:36:30,113 --> 00:36:34,070
מעולם לא חשבתי שאפגוש
..."מישהו שאני מכיר ב-"אלפיין אין
580
00:36:34,070 --> 00:36:36,348
.אלוהים אדירים
.בטח שלא אותך-
581
00:36:36,729 --> 00:36:39,753
ההזדמנות היחידה שלי
,להיות מי שארצה
582
00:36:40,263 --> 00:36:43,082
ובחרתי להיות קנדיס
.שעובדת בחברת ביטוח
583
00:36:45,358 --> 00:36:48,536
אל תספרי לאף אחד, אבל אני
.הייתי ארני, נהג משאית ניקוי
584
00:36:59,678 --> 00:37:03,381
.אני צריכה ללכת
.אנחנו מתנהגים בטיפשות-
585
00:37:04,368 --> 00:37:05,895
.כן, נכון
586
00:37:08,063 --> 00:37:09,643
...אני לא יכולה לחזור לפה
587
00:37:10,331 --> 00:37:11,623
.לעולם לא
588
00:37:12,144 --> 00:37:13,082
.לא
589
00:37:14,311 --> 00:37:17,423
.ואת צריכה ללכת
.כן. נכון-
590
00:37:34,248 --> 00:37:35,744
,נקודה על שחזרתם בחיים
591
00:37:35,744 --> 00:37:37,965
ואחת נוספת על שהגעתם
...בזמן ועל מדים
592
00:37:39,400 --> 00:37:40,649
.בערך
593
00:37:41,800 --> 00:37:43,298
.תראו לי מה השגתם
594
00:37:46,332 --> 00:37:47,439
...טוב, לי יש
595
00:37:48,311 --> 00:37:49,550
...דולר 20
596
00:37:49,550 --> 00:37:50,711
.ופני
597
00:37:51,280 --> 00:37:53,649
.לי יש קצת קוקאין
598
00:37:55,193 --> 00:37:56,316
?מה איתך
599
00:37:57,434 --> 00:37:59,629
!?מה
...כן! -אוקיי-
600
00:37:59,864 --> 00:38:03,201
,נראה שאפשטיין מנצח
.בפער עצום
601
00:38:03,650 --> 00:38:05,406
.לא שזו הייתה תחרות
.כן-
602
00:38:06,144 --> 00:38:07,499
.תשלמו, לוזרים
603
00:38:09,547 --> 00:38:13,423
,הימרת עלי? -כן
.אתה פשוט ילד, אפשטיין
604
00:38:13,423 --> 00:38:16,677
,משמיעים קצת פיקפוק באזניך
.ואתה מכרה זהב. תודה
605
00:38:19,327 --> 00:38:20,431
?איך עשית את זה
606
00:38:20,431 --> 00:38:23,563
,התיידדתי עם מישהו
,גרמתי לו לסמוך עלי, ואז
607
00:38:23,563 --> 00:38:26,286
,כשהוא לא שם לב
.תקעתי לו סכין בגב
608
00:38:28,215 --> 00:38:30,015
.מסתבר שאני טוב בזה
609
00:38:39,471 --> 00:38:40,646
?כריס
610
00:38:41,691 --> 00:38:44,685
אני יכולה ללכת
?איתך הביתה עכשיו
611
00:38:48,311 --> 00:38:50,605
.לא
.בחייך-
612
00:38:51,296 --> 00:38:54,179
.זה לא מתאים לך
,אתה... אתה סולח
613
00:38:54,179 --> 00:38:57,601
אתה מבין, אתה נותן
.הזדמנות שנייה ושלישית
614
00:38:58,068 --> 00:39:01,276
,אתה אוהב גורי כלבים וגלידה
.ויש לך אמונה באנשים
615
00:39:01,731 --> 00:39:02,661
.כן
616
00:39:03,876 --> 00:39:05,676
.אני פשוט לא מאמין בנו
617
00:39:08,996 --> 00:39:11,486
,יש לך קרבולת בשיער
.זה ככה כל היום
618
00:39:11,889 --> 00:39:13,529
.לא ממש אכפת לי, דיאז
619
00:39:15,342 --> 00:39:16,808
.ברוכה הבאה למלונה
620
00:39:16,808 --> 00:39:20,061
.אנחנו לא במלונה
.אנחנו בחוץ, בקור, וזה נגמר
621
00:39:29,101 --> 00:39:31,663
.היי
.תראה אותך-
622
00:39:32,726 --> 00:39:34,007
אבל אם אתה
,רוצה קפה ומאפה
623
00:39:34,007 --> 00:39:35,658
אתה צריך לחזור
.לתחילת התור, אדוני השוטר
624
00:39:35,942 --> 00:39:37,933
לא, תודה. -טוב, אני מקווה
,שלא באת לעצור אותי
625
00:39:37,933 --> 00:39:41,154
.כי אני קצת עסוק כרגע
.לא, לא, לא. זה קשור לאיזה ילד-
626
00:39:43,324 --> 00:39:45,403
אני מכיר איזה ילד
.שנתון בצרה
627
00:39:45,813 --> 00:39:47,273
אני רוצה למצוא דרך
לעזור להשאיר אותו
628
00:39:47,273 --> 00:39:48,668
...על דרך המוטב והישר
629
00:39:49,326 --> 00:39:52,442
וקיוויתי שאם הוא
,יתנדב קצת בפרוייקט שלך
630
00:39:53,059 --> 00:39:54,685
.התובע יהיה קצת יותר רחמן
631
00:39:54,685 --> 00:39:56,173
טוב, אתה יודע, אני תמיד
.יכול להיעזר בעוד זוג ידיים
632
00:39:56,945 --> 00:40:00,710
...יופי. נהדר
.תודה
633
00:40:02,265 --> 00:40:04,917
נדרש אדם אמיץ כדי
.לשמור על האמונה בתקופה הזו
634
00:40:09,756 --> 00:40:11,872
?אכפת לך אם אשאר קצת
?לעזור
635
00:40:11,872 --> 00:40:13,294
.אני אשמח
.אתה יכול להתחיל פה
636
00:40:13,294 --> 00:40:16,209
.בסדר. מגניב
.היי, חבר'ה
637
00:40:20,365 --> 00:40:22,545
.את שקטה
.אני פשוט עייפה, זה הכל-
638
00:40:22,817 --> 00:40:23,840
.כן
639
00:40:23,840 --> 00:40:26,161
,את יודעת, לילה ארוך
.הרבה לעכל
640
00:40:27,346 --> 00:40:29,983
כן, בטח. לפגוש ככה
את סווארק
641
00:40:30,513 --> 00:40:31,998
זה בטח חיזק
את האמונה שלך
642
00:40:31,998 --> 00:40:34,065
.שמשהו אמור לקרות בינכם
643
00:40:34,065 --> 00:40:35,513
.לא באמת חשבתי על זה
644
00:40:36,401 --> 00:40:38,324
.אוקיי, תפסיקי לשקר
?מה-
645
00:40:38,695 --> 00:40:40,472
.אני לא מאמינה שחזרת לשם
646
00:40:41,046 --> 00:40:42,564
אני לא... מי אמר
?שחזרתי לשם
647
00:40:42,564 --> 00:40:45,043
זה הדבר הכי טיפשי
.שעשית מעודך
648
00:40:45,043 --> 00:40:48,170
?מה הבעיה שלך
.מה? לא שלטתי בזה-
649
00:40:48,819 --> 00:40:52,260
אנדי, את צריכה להבטיח לי
.שאת לא חוזרת לשם שוב
650
00:40:52,260 --> 00:40:55,287
זה מסוכן מדי, את לא יודעת
.באמצע איזה תיק הוא כרגע
651
00:40:55,287 --> 00:40:57,799
.אני יודעת, אני יודעת
.זה קטע חד-פעמי, טרייס
652
00:41:05,295 --> 00:41:06,656
?היה טוב
653
00:41:07,585 --> 00:41:09,176
.שמיימי
654
00:41:14,345 --> 00:41:20,821
תורגם וסונכרן ע"י פיפו