והכי גרוע שרציתי .שדוב וגייל יסתדרו
רציתי שהם יבלו .קצת זמן ביחד. בחיי
כן, טוב, בשנייה שבה החלטתי לספר לסאם
,איך אני מרגישה .הוא נעלם, כמו בקסם
.קסם ממש אכזרי !אתה לא תתחמק מזה-
!קליפטון, תחזור הנה !היי-
!היי! היי! היי !עצור, משטרה-
.תרגע, אדוני השוטר. תרגע .תן לי את הידיים שלך-
.אתה צוחק עלי .תראי את מי תפסתי
?האיש הזה תקף אותך .בערך-
.קליפטון
רק ניסיתי לדבר ,אל הילד בהיגיון
למנוע בעדו מלעשות .טעות רצינית
לא, דחפת את האף שלך .לעניינים שלא שלך
זה רק מפני .שאני מאמין בך, בן
,אני מנהל תכנית רחוב ,וקליפטון פה
במהלך הטקס הקדוש ,של וידוי
סיפר לי משהו טיפשי ,מתכנן לעשות
.והייתי חייב להתערב ?אז, מה הוא אמר-
.אני לא יכול לספר לך .ידי כבולות בשבועה
כן, טוב, גם אנחנו .קשורים בשבועה
.הוא כומר .הוא לא יכול לשקר
כמרים משקרים. ראית פעם ?את הוופל שהם קוראים לו לחם
.כן .בוא הנה
את יודעת, זה גרוע .שאת לא מאמינה בכומר
.אל תאמין בי, אחי
תשמור את זה .לבחור שלמעלה
אלוהים רואה .את התמונה הגדולה
,תרצה או לא .יש לו תכנית עבור כולנו
כן, טוב, אם אני ,חיה לפי תכניתו של האל
אתה יכול ליידע אותו .שנגמר לו הזמן. מזמן
- טירונים בכחול - - עונה 2, פרק 11 -
.בהחלט
...היי. מה ?מה קורה
.בסדר. טוב, בסדר. כן ,אתה... תמשיך ללכת
,אבל לא עשיתי שום דבר רע אז אני מפסיק להרגיש אשם
.על משהו שלא עשיתי .כריס, בחייך. עברו שבועות-
כלומר, אתה חייב להתגבר .על זה. כלום לא קרה
?זו לא הנקודה, בסדר
.נתת לו להתקרב ,התגנבת מאחורי גבי
ונתת למישהו .להתקרב אליך
...את ודוב הייתם המשפחה שלי .ואתה המשפחה שלי-
ואני פשוט עמדתי מהצד .ונתתי לזה להתרחש
?את מאמינה במשהו
?בגלל מה שקרה עם לוק
...כן, וסאם
.את יודעת, הצורה בה הוא עזב
כדי שתהיה לך אמונה צריך להאמין בדברים
.שלא תמיד נראים הגיוניים .פיית השיניים לא הגיונית-
.אני פיית השיניים
.בשבוע שעבר לליאו נפלה שן .זה עלה לי 20 דולר
דולר? -לפיית השיניים ‎20 .לא היה כסף קטן
,יתכן ואני לא זקוק לשלושה ...אבל זה טוב שיהיה לי
,כמה פנים חדשות בהיכון .אנשים שמשתלבים בשטח
.הם לגמרי מדברים עלינו
אני חושבת שהרשמתי אותו ...עם העבודה על החוברת, אז
יש לזה קשר לתיק ?שסווארק עובד עליו
?סווארק עובד על תיק ...אני
הבחור נעלם לי .באמצע הלילה
רק השאיר לי הודעה .בתא הקולי
...זה ממש .זה פשוט גסות רוח
.תבחר בפק .תבחר בפק
.טוב, אני לא בוחר בפק
...היא תבלוט בקהל
אז אני מניח שאני אקח ..את מקנלי, נאש
.אני לא יודע ?אפשטיין
אפשטיין? אני חושב .שדיאז עדיף לך
.כן, אני אשאר עם אפשטיין .כן, אפשטיין-
,בסדר, דבר אחרון חביב אני רוצה לספר לכם
שחלק מהטירונים .לא יקחו חלק בסבב היום
הבלש דונובן בויד שולח שלושה מהם
,לציד הנבלות הידוע לשמצה .אז תאחלו להם בהצלחה
,מקנלי, נאש, אפשטיין
,תשארו מאחור עם בויד .הוא יתדרך אתכם
,פק, דיאז .אתם נוסעים יחד
.כולם, בואו נצא .קדימה
.נוריד אתכם בשום מקום .על אזרחי
.בלי כסף, בלי ארנקים .בלי טלפונים. בלי אקדחים
.המטרה היא פשוטה ,תבחרו דמות
,ומה שלא תעשו .תצמדו אליה
איך נדע מי אנחנו ?צריכים להיות
.תהיה עצמך, או ההפך הגמור .לא אכפת לי
.תשתמש במה שאתה יודע .דע את מה שאתה לא יודע
?זה מבהיר את העניין .לא-
תחזרו לפה ב-6:00 בבוקר על מדים
עם כמה שיותר .כסף וסמים שצברתם
אני אשפוט את הסמים .על פי ערכם ברחוב, לא על פי הכמות
.אוקיי. רגע, רגע. לא, לא ?איך אנחנו עושים את זה
.בחייכם, טירונים .אתם כבר שנה שנייה
.אתם יודעים לזהות סוחר .אתם יודעים איפה הם מוכרים
עכשיו התפקיד שלכם .זה ללמוד איך לקנות, אז לכו
,והיי, תראו .תשמרו על עצמכם שם
.זו לא תחרות
בסדר. 20 דולר .שמקנלי לוקחת
דולר? בואי נעשה את זה ‎20 .דולר, כי נאש לוקחת ‎60
.לא, לא, לא, לא .נואל צודקת
העסק הזה תפור ?על מקנלי. -כן
רוצה לשים כסף ?על הדיבורים שלך, מחלק רצח
.כן, לא
,קטן אמונה. -היי ?מה הליין על אפשטיין
?אפשטיין ?אתם מהמרים עלינו-
.לא, לא עליך .לא
אף אחד לא חושב .שיש לך סיכוי. -תודה
.אין בעיה .אין בעד מה
!זה מבאס
,אני אמורה להיות במסווה ,כי אני 'רבבת
...ואתה .אצלך זה בטבעי
,אתה חייב להודות .'זה לגמרי מגוח
את מוכנה להפסיק לחתוך ?את המילים באמצע
...זה משהו חדש. אני לא .אני לא אוהב את זה
למרות שיש משהו מאוד .מב' בכל הסיט' הזו
.תפסיקי
אנחנו עומדים לבלות ,את כל המשמרת יחד
.ונגזר עלינו לדבר, כריס
אל תגרום לי .להיות דביקה
.היינו טובים יחד .לא ממש-
.כלומר, תחשבי על זה .לא היינו זוג נורמלי
?כן, אבל מה זה נורמלי
בזוג נורמלי, יש .אבא-דוב ואמא-דובה
.את יותר כמו זהבה ,כן, היא האדם היחיד בסיפור-
אז אני אתייחס לזה .כסימן חיובי
כן, השתחלת למקום ,ללא הזמנה
ניסית מיטות שונות .כדי לראות איזו מתאימה
.כריס, לא ניסיתי מיטות שונות .במטאפורה, את כן-
קיבלנו דיווח על הפרעה ."בבית קברות "הר השלווה
המתקשרת אמרה שהיא שמעה צעקות וראתה שלושה חשודים
רודפים אחרי אדם רביעי .אל תוך בית הקברות
.ניידת 1505 מגיבה
.תראה איזה מתוק
כאן בטח קבורים .אבא-דוב ואמא-דובה
.תראי
...אלוהים ?היי, אתה בסדר-
נהדר. מעולם .לא הרגשתי טוב יותר
.בסדר. קדימה .קדימה
.תוריד את הידיים
?איפה המעיל שלך .קפוא פה. הנה, קח את שלי-
?מה קרה לך, בן-אדם ?מי עשה לך את זה
.אין לי מושג
.הארנקים, הפלאפונים .בזריזות, בזריזות
.אחת... אחת, שתיים, שלוש .אחת, שתיים, שלוש. נהדר
מחוסרי כל מלבד .הבגדים שעליכם. יופי
,לפני שאתם יוצאים לדרך .חיילים צעירים, הושיטו ידיים
.יש לי מתנה בשבילכם
.אחת, שתיים, שלוש
?רק למקרה ומה .למקרה ותזדקקו לאסימון-
.בחייכם, אנשים .אל תאכזבו אותי פה
אסור לכם להראות להם .שאתם פוחדים
,אם אתם עצבניים ,תתקרבו
והם לא יראו אתכם ?רועדים, בסדר
.תאמינו קצת בעצמכם, חבר'ה
.זו התחלה
++
?כמה מקבלים על זה
.סנטים ‎10 ?סנטים? זהו ‎10-
,כן, אבל אם יש לך 100 .זה 10 דולר
.להתראות, חבר'ה ?לאן אתה הולך-
היי, החבר שלנו הוריד אותנו באמצע שום-מקום
כדי להבין שאנחנו אמורים .לעלות על האוטובוס העירה
אולי זה למקרי חירום. -הוא אמר ,להשתמש במה שאנחנו יודעים
אז... אני משתמש .במה שאני יודע
.אוקיי .בסדר-
,היי. היי, חכי, חכי .חכי. עצרי, היי
.טרייסי, תעקבי אחרי
.היי. היי, מצטערת .קוראים לי קנדיס
הגעתי העירה בשביל ...איזו ועידה
,ועידה טיפשית, למען האמת ...על סיכוני יתר
,סיכוני יתר בביטוחים .בזירות חדשות
בכל אופן, היינו ...על המעבורת לשדה התעופה
,טוב, היא הייתה צריכה להתפנות ,אז ירדנו בעצירה האחרונה
,וברוב טיפשותי הלכתי אחריה
,וכשחזרנו החוצה .המעבורת כבר הפליגה
.זה נוראי .אני יודעת. אני יודעת-
,כל התיקים שלנו, הארנקים .הכל הלך
.כלומר, זה סיוט .אני חיה בסיוט כרגע
יש סיכוי שנוכל ?לתפוס איתך טרמפ
.אני מצטערת .אני כבר מאחרת
אוקיי, אז אולי רק עד .לאן שאת נוסעת
.אנחנו יכולות להדחק מאחור ...תראו-
.פשוט תתפסו מונית
.תודה רבה לך .זה מאוד נדיב מצידך
.אוקיי. תודה .בהצלחה-
.דולר ‎20 .זה כמו 200 בקבוקים
,כן, ואת גם קנדיס .שעוסקת בסיכוני יתר בביטוח
.סיכון-יתר, סיכון-יתר ?תת-סיכון
?זה תת-סיכון, נכון
.תבחרי את הדמות ותצמדי לה
אפשר להשיג את אמא שלך ?בעוד מספר
היא בטח בדירה .של החבר שלה
?אוקיי, אז מה המספר שלו .אין לו טלפון-
אני יכול לשטוף ?את הפנים עכשיו
בסדר. השארנו הודעה .בבית של אמא שלך
?היא בודקת הודעות .לא-
אז איך אנחנו אמורים ?לתפוס אותה
,אם תצליח לגלות .תודיע לי
.בסדר ...אז בינתיים
אתה יכול לספר לי ?מה בדיוק קרה
.תראה, אמרתי לך .הם היו שודדים, גנבים
לא משנה. אני רק רוצה .לקחת את המעיל וללכת הביתה
?זה בסדר. יודע מה, חבר .אתה לא חייב להגיד כלום
.אז אתה שקרן .קיבלת את זה? -כן
...היי. עכשיו ?מה עוד יש לנו פה
."מקל טבילה" .זה מקורי
.תפנה שמאלה ?אתה מכיר ילדה בשם שרה
.שרה לא הייתה שם
.כנראה שאתה צודק ."תגע בשרה ותמות"
...זה בטח אח של שרה
?או אולי החבר של שרה
?אני יכולה לדבר איתכם
.כן
מצאתי אותו באתר .של רשת חברתית
מישהו פירסם הודעה .על עמודה נאצה כנגדו
מנהלי העמוד הם ...שני ילדים מבית הספר שלו
.קופר וולס ושרה ג'ונס .אוקיי, עבודה טובה-
.תביאי אותם לפה
.אלוהים
?אתה בסדר, בן-אדם .כן-
היי. אני רוצה לדווח על קטטה .שפרצה בבר
.זה בר. קווין וברודוויו .זה הופך להיות רציני
כדאי שתשלחו לפה .כמה אנשים. תודה
אני מניחה שכדאי .ששנינו נתעסק בביטוח
בחורות מחברת ביטוח ?מעיר-השעמום
.מה? זו דמות לא בולטת
.קנדיס... סלואני
,צעירה ושאפתנית
מאוד רוצה לטפס .בסולם התחרותי של עולם הביטוחים
את יכולה להיות דורין. -אני .אבחר את השם שלי, תודה
?בסדר, אז מה הוא יהיה
כלומר, צריך להשתמש במה !שיש לנו. -אין לנו כלום
?יש לנו דברים, טוב
,יש לנו מוח ,יש לנו כישורים
?אז במה את טובה .אני לא יודעת-
.ביליארד .בסדר-
,אם היה פה אולם ביליארד
,הייתי יכולה להכות כמה כדורים .היינו מרוויחות קצת כסף
?רגע. אנחנו ליד שדה התעופה, כן
."אלפיין אין" ?מה זה-
שמעתי את השוטרים המתרגלים .מדברים על האכסניה הזו
אני מוכנה להתערב .שיש שם שולחן ביליארד
...תובילי את הדרך
.קנדיס
ג'רמי. אתה עדיין ?מסתובב פה
?מי אתה .דוב אפשטיין-
.אח של אדם ?חנון-
,כבר לא קוראים לי ככה .אבל... בסדר
.אלוהים
גדלת. לא ראיתי אותך .מאז שהיית ילד
.אני לא מבלה פה הרבה
?אז מה איתך? איך הולך ...אתה נשוי? אתה
.לא, תודה
.טוב, שב. -לא, לא .זה בסדר. אני חייב לרוץ
.אני רק רציתי להגיד שלום ...היי
?...אתה עדיין .אתה יודע
.בחייך, בן-אדם .אני ואחי היינו קרובים
.אני יודע שהשגת לו
בסדר. טוב, רק רציתי .להזהיר אותך
השוטרים היו פה .לפני כמה דקות
?איפה
?לא ראית את הבחור .בלבוש אזרחי
.תראה, זה בסדר
.טוב? זה בסדר .אין לי מה לדאוג
.כן
תודה, בן-אדם. אני מעריך ...את האזהרה. -ג'רמי, תקשיב
.אני לא מתכוון לשקר .באתי לפה כדי לחפש אותך
...האמת היא, שאין לי כלום .לא טלפון, לא כסף, לא שקל
.אני צריך להשיג קצת ?אתה צריך להשיג קצת-
קיוויתי שתוכל לתת לי .קצת מראש
.לא. אין מצב .אין סיכוי
?באמת
.בסדר
.בחייך, חנון
.היי
?אתה הולך לאיזה מקום ?אתה רוצה טרמפ
אני רק עושה שליחויות. אם אתה .רוצה להצטרף, זה בסדר מבחינתי
,טוד, מה שקורה בדרכים
.נשאר בדרכים. בחייך ?דולר למשולש ‎5-
?דולר ‎5 ?למה שלא נעשה את זה 20 דולר
,דולר? זאת אומרת ‎20 .שיחקתי ביליארד רק פעם אחת
את לא אמורה לספר להם .את זה. -כן
.דולר זה בסדר ‎20 .בואו נשחק על 20 דולר
נהדר. אז אתן פה ?בשביל הועידה
כן. טוב, אחת אחרת .מזו שלכם, ברור
.אני בביטוח ,כן
אנחנו למעשה עוזבות בטיסה מחר בבוקר
.ב-6:00 בחזרה לויסקונסין ?נכון, דורין
?דורין
טוב, קנדיס פה בשביל .הועידה של חברות הביטוח
.אני רק הצטרפתי לטיול ,אנחנו חברות ילדות
ואני חושבת שהעבודה שלה ?קצת משעממת. -באמת
.כן, כי שלך ממש מרגשת ?מה את עושה-
.אני... חשפנית
?באמת
...מעולם לא פגשתי חשפנית לפני כן .מלבד במועדוני חשפנות
,טוב, זו בסך הכל עבודה .כמו כל עבודה אחרת
.ביטוח זה תחום בעצם מרתק
כמעט מהנה כמו .ערבי שלישי בצמדים
!היי
.תנשקי אותי ?מה-
.תנשקי אותי. קדימה .תראי
.נהדר ?למה הם פה
אנחנו רק צריכים .לשאול אותם מספר שאלות
.אלוהים .פשוט תהרגו אותי
.הוא בטח אדם רע .כן. הוא מעצבן-
.הוא בוהה בי כל הזמן .הוא מעצבן
.אני בטוח .כמה נורא
וזו סיבה מספקת לקשור אותו ?ולהשאיר אותו לקפוא למוות
.הבחור פסיכופת .אל תאמין לשום מילה שלו
.לא, הוא לא אמר כלום
.כן
אני מניח שאתה מכיר .את הילדים האלו. -קצת
והם אחראים לאמנות המקסימה ?שעל הפנים שלך
...בבקשה... פשוט .תן להם ללכת הביתה
.אתה מתנהג בנחמדות .הם בטח החברים שלך
.כן. הם החברים שלי
,אוקיי. אם כך .בוא איתי. קדימה
.ילד מסכן .אני תמיד מרחמת על החנונים
.נחמד. קר ומתנשא ?למה אני לא מופתע
.השוטר דיאז
אמא ואבא של קופר ושרה ,הסכימו לישיבה הקטנה הזו
כדי שנוכל לברר .מי קשר את הילד שלנו
שרה ראתה אותו מציץ .מבעד לחלון חדר השינה שלה
.הייתי ממש מבוהלת
ואז הוא גנב צמיד מהשולחן של המורה
.ושם אותו בארונית שלי .כמעט נזרקתי מבית הספר
.לא ניסיתי להכניס אותך לצרות
.רק רציתי לתת לך משהו
?אז זו הייתה הנקמה שלכם
,אמרתי לך .זה לא הם
.אין לי מושג מי זה היה
אני חושבת שיש לנו מספיק .בשביל קנייה קטנה
.אני לא רוצה להרוויח קצת .אני רוצה הרבה. בואי נמשיך
?השולחן פנוי .כן. 20 דולר למשולש-
.בחייך, את יכולה ליותר מזה
.זה תלוי ?מי השותף שלך
,הוא. היי, ג'יי.די ?אתה מוכן לשחק
++
?אז, מה מביא אתכן הנה
.אנחנו פה רק לכמה לילות
אנחנו למעשה עוזבות מחר .בטיסה של 6:00 בבוקר. -חבל
זה בסדר. מה שמבאס זה .שאיבדתי את כל המטען שלי
,עכשיו לא נשאר לי כלום
.כבר הייתי במצב הזה .את תסתדרי
.ג'יימי .ג'יימי ברנן
זה ג'יי.די. הוא התחיל .לעבוד עבורי לפני שבועיים
.אני קנדיס וזו דורין .היי-
.אוקיי, קנדיס
.נותר רק כדור ה-8 .אל תחנקי. -בסדר
.מצטערת
.כולו שלך .סיים את זה
.בלי רחמים
.תשלמו, בנות .לא, לא, לא. עדיין לא-
בואו נעשה את זה כפול ,או כלום. -יודעים מה, לא
,אני צריכה להתעורר מוקדם .אז אני בחוץ
זה טוב, חמודה, כי לא רציתי ,להגיד לך את זה
אבל את מקלקלת .לשותפה שלך
?דורין, את רוצה אחד על אחת .כפול או כלום. יופי
.מכונית נחמדה .כן, היא מעולה-
.אתה בטח מסתדר מצויין .לא רע-
מה איתך? לא הפכת .להיות עורך דין? -לא
אדם היה בטוח .שתהיה עורך דין
.אדם .בחיי
.הבחור הזה
.הוא ידע לחגוג
.אני לא תופס את זה
...הוא תמיד
.נראה כל כך שמח
...אני לא מבין ?למה הוא התאבד-
.גם אנחנו לא
?שאחכה פה
.לא. בוא איתי
.חכה פה. אני כבר יוצא ?למה-
.כי אני אמרתי. -קפוא פה ?תכריח אותי לחכות בחוץ
.כן
אם תמרח על זה אלכוהול .תצליח להוריד את זה מהפנים
נהדר. אולי אצליח עם ?הוודקה של אמא. -יודע מה
אתה חושב שאתה היחיד ?בעולם עם אמא דפוקה
אתה פשוט צריך ללמוד .לדאוג לעצמך
.אני יכול לדאוג לעצמי
אף אחד אחר .לא ישטוף לי את הפנים
?לא לזה התכוונתי, בסדר
!אוקיי. אני אומר, בחייך .תגדל זוג ביצים
תלחם בחזרה ,לראשונה בחייך
כי אם תתן להם ,להתחמק מזה
הם ימשיכו לעשות את זה .שוב ושוב ושוב
.פשוט תן לי את המעיל שלי
?מה מביא אתכן העירה .ועידה-
?ועידה? איזו .ביטוחים-
?ביטוחים? איך זה .נהדר. מעולה-
.קצת בודד ?מה איתך
.עבודה חדשה, התחלה חדשה
למעשה, התחלתי לתהות למה נכנסתי .לעסק הזה מלכתחילה
?ואיזה עסק זה
,שום דבר מעניין כמו ביטוחים .זה בטוח. -שום דבר לא מעניין
...אז
,קיווינו למצוא משהו קטן משהו שיעזור לנו
.לשרוד את הלילה
,הולך להיות לילה ארוך .אז מוטב שלפחות נהנה ממנו
כדאי שתדברי עם דוני .מחדר מספר 4
,הוא בן-זונה משוגע .אבל תגידי לו שאני שלחתי אתכן
.אוקיי. אנחנו צריכות ללכת
כן. צריך למצוא מקום להניח בו את הראש
.לשארית הלילה .לא פה
.היא השאירה לי אבק .אוקיי, בחייך. עוד אחד
.לא. אנחנו צריכות ללכת .היה נעים להכיר. -גם אותך
.ג'יי.די, נחמד להכיר אותך .אולי נתראה מתישהו
.כן, אי-אפשר לדעת .להתראות-
.ביי
.אנחנו רעות
את כזו שקרנית. שמעת ?על המקום מסווארק, נכון
לא. -יש לך מושג כמה מזל ?היה לנו שיצאנו מזה
זה לא מזל. השתמשנו במה .שאנחנו יודעות, ונצמדנו לדמות
?מי זה הבחור הזה .לא יודעת-
.חדר 4 .הוא אמר שקוראים לו דוני
?היי. אתה דוני ?מי אתן-
.אני קנדיס וזו דורין
?אז למה דפקתן על הדלת שלי
טוב, דיברנו ,עם ג'יימי ברנן בבר
.והוא אמר שתוכל לעזור לנו
.ברנן שלח אתכן
.בסדר. תכנסו .תכנסו
.אני מקווה שהגעתן לחגוג
?"אתן מכירות את "אנוויל
.כן, קצת
שבו. קיבלתי עותק .של אלבום שלא שוחרר מעולם
.עושה לי את זה
כן, למעשה, אין לנו .הרבה זמן
.תקשיבי, מיני-מאוס
דפקתן לי על הדלת כשאני צופה ,"ב-"הנסיך המדליק מבל אייר
.ובאמצע הקינוח
.לא היה לכן אכפת מהתכניות שלי ?למה שלי יהיה אכפת משלכן
.שבו .בסדר-
?...אז, מה אתן ?מזכירות? מלצריות
.אני עובדת בחברת ביטוח .קלאסי-
?שתיכן עובדות בביטוח .לא, אני רקדנית-
?רקדנית אמיתית ,כאילו
רקדנית שמסירה את הבגדים ?ומנפנפת לי איתם בפנים
.כן, רקדנית מהסוג הזה
חשפנית וכלבת ביטוח .שמחפשות להתמסטל
איזו הפתעה. -אכפת לך ?שאשתמש בשירותים שלך
,סטייסי, או איך שלא קוראים לה ,איזו בחורה שפגשתי בבר
עדיין שם. למה שלא ?תראו לי מה יש לכן
למה אתה מתכוון? -אני לא .מתכוון לציצים שלך, מתוקה
.אל תדאגי .תראי לי את הכסף
למה שלא אשמיע לכן ?את אחד האלבומים החיים שלהם
?תראה, אתה בטוח שהיא בסדר
.כן. היא בטח מנמנמת
אוקיי. אז יפריע לך ?אם בכל זאת אכנס לשם
.לא אכפת לי אם לך לא אכפת .הם לא נוקו מזה זמן מה
.פגשתי את חברי הלהקה
.הייתי חבר של המתופף
...חגגנו על האוטובוס שלהם
לילה אחד, אחרי ."שהם חיממו את "מוטורהד
."הם חיממו את "מוטורהד ?ידעת את זה
...לא ...כן
אנחנו צריכים להזעיק .עזרה בשבילה, ועכשיו
.הדופק שלה חלש ?היא בקושי נושמת. מה היא לקחה
.תני לי לראות .היא רצתה כדור ספיד
?מה עשית
.כלבה טיפשה .היא לקחה את כל הכדור
.אנחנו צריכים להזמין אמבולנס .חייבים להוציא אותה מפה
.לא, לא, לא, שבי !שבי
.אף אחד לא מתקשר לאף אחד
זה היה קצת יותר .מכמה דקות
.תן לנו להזעיק אמבולנס .לא, אתן לא מזעיקות אמבולנס-
.הם יזמינו את השוטרים .וברור שאני לא אוהב אותם
אוקיי, אז פשוט ?תתן לה למות
זו לא אשמתי שהיא טיפשה .מכדי לדעת מה הגבולות שלה
זה הרבה יותר קל להפטר מגופה
.מאשר להתמודד עם השוטרים ?אני יכולה לבדוק אותה-
.כן
.תן לנו להוציא אותה מפה .נשאיר אותך מחוץ לסיפור
תסמוך עלי, אנחנו לא מעוניינות .לערב את המשטרה
.בחיי. אני לא מאמין ?אז אתה לא מכיר אותה-
.מעולם לא פגשתי אותה
.פגשתי אותה בבר מוקדם יותר ,אתה לא מכיר, אבל אני כן-
.ואתה חייב לתת לנו לקחת אותה .איזה שטויות-
.דוני, רקדתי עם הבחורה .אני מכירה אותה
...החבר שלה הוא אופנוען ,בחור גדול בשם מקס
לא אחד הנחמדים. אם הוא ,יגלה שהיא הייתה פה
אם הוא יגלה שהיא מתה ...במשמרת שלך
.אלוהים. קחו אותה מפה !היא הבעיה שלכן עכשיו. לכו
.בסדר
.תתמכי בראש, תתמכי בראש ?תחזיקי לה את הראש, בסדר
.כסא
?שנסתובב ...כן. אוקיי. אחת, שתיים-
.אוקיי, אני מחזיקה אותה ?מחזיקה-
...כן. אוקיי, רק
.תוודאי שהאמבולנס מגיע לחזית
היי. חברה שתתה .קצת יותר מדי
,תמיד הרגשתי רע .אתה יודע את זה
...אדם ואני היינו
בני כמה, 13? בפעם הראשונה .שגנבתי גלולות מאמא שלי
...ברגע שהוא לקח אותן, אני
,אני לא יודע .הוא לא יכול היה להפסיק
.לאדם היו בעיות
הסמים היו דרכו .להתמודד איתן
.זה לא עבד
?אתה תתעכב .לא כל כך-
?למה שלא... תמתין ברכב ?אתה בטוח-
.אנחנו בסדר
++
.כן. תודה ?היי, מה קורה
,אתה כריס דיאז ?כוכב הרוק
?למה אתה מתכוון
כן. אתה השוטר המגניב .שנותן עצות לילדים שהתנכלו להם
...כן. תלחם חזרה, עין תחת עין ?על מה אתה מדבר-
,הרגע אספתי את ידידך ,פינטון טאקר
.הילד מבית הקברות
הוא איתר את הבריון וריסק ?לבנה לפנים שלו. -מה
?לבנה. הילד הזה, קופר .הוא בבית חולים עם פציעות חמורות
.יופי של עצה נתת, בן-אדם
.רק רציתי שפינטון יגיש תלונה .זה כל מה שרציתי
הגזמת עם הילד הזה כי זה גרם לך להרגיש
כמו גבר שמסוגל ,לעמוד על שלו
כשבעצם אתה מפוחד .בדיוק כמוהו
.זה מהלך של טירון
?מה יקרה לפינטון ,אם נפתח תיק פלילי לילד כזה-
.אפשר להגיד לו להתראות
.אתה חייב לתקן את זה, ידידי
.היינו בסדר
.היא תהיה בסדר .כן, אני מקווה-
?את באה .נפגש בתחנה-
...מקנלי
,לך ישר לכלא" ,"אל תעבור בדרך צלחה
,אל תשתהיי .אל תעשי שום דבר טיפשי
.ג'יי.די, מחוץ לתחום .אני יודעת-
?את מבינה אותי .כן-
רוב המעסיקים בורחים .כששומעים על הניסיון הקודם שלי
?איזה חלק ."קיפול כביסה ב-"קינגסטון פן-
,אם אתה יושב שם .אתה יכול לעבוד בכל מקום
?מי היה הבחור שלך שם ?איזה בחור-
?עבור מי קיפלת שם כביסה
זה לא בחור. זה בית-לבנים ...ענקי בשם מורין
.הנקבה היחידה שם
,כשאני הייתי שם .היו שם שתיים
?אתה צוחק עלי ?היית שם
,אליס. 150 קילו .פנים של שק פטישים
.זה היה לפני הרבה זמן
.אז, כן ?העבודה בסדר
.היא טובה .זה תלוש משכורת
לא היה אכפת לי ,למצוא דרך להרוויח עוד קצת
.אם תצוץ לה עוד עבודה
,אני יכול לתת לך שעות נוספות .אם לזה אתה מתכוון
.טוב, תראה מי חזרה
.היי
אני עולה על טיסה ,בעוד כמה שעות
,בחזרה לאפלטון ,ואצא מהחיים שלך
...אז
אם אתה לא עושה כלום ...בשעות הקרובות, אולי
...אני... אני עם הבוס שלי .כן-
ולא הייתי רוצה .שתפספסי את הטיסה שלך
.בסדר .אז אני הולכת
.יש לנו עסקים, לי ולך
.כן, נכון
אנחנו יכולים להתעדכן ,בנוגע לעסקים מחר
,או למחרת ...או ביום שלאחר מכן
אבל אישה כזו לא תדפוק .לך על הדלת כל יום
.בואי נלך
אז, אתה יכול פשוט לכבות ?את המצלמות? לא אכפת להם
אני צריך שיהיו לי .חיים, לא? -אני מניחה
,אני אזמין לך מונית ,היא תחזיר אותך הישר לתחנה
ואת תעלי בחזרה .על המדים שלך
.לא
,אם לא תעזבי עכשיו .אין דרך חזרה
.אני לא רוצה לחזור
++
זה הרגע שבו אני מתחיל .להיות עצבני
.הם יחזרו
,אולי בידיים ריקות .אבל הם תמיד חוזרים
כן, ככה זה להמתין לילדים .שיחזרו עד שעת העוצר
כן. טוב, יתכן וזה הכי קרוב .שנגיע להתנסות בזה
לא, אני לא חושב .שזה הכי קרוב שנגיע אליו
?אתה חושב שלייקום יש תכנית
?עבורנו
בטח. אין ספק שהגורל .הביא אותך הערב לבר הזה
בסדר, יתכן ואני זוכרת ,שאמרת משהו על זה
.אבל לא ידעתי שתהיה שם
.כן .אני לא-
מעולם לא חשבתי שאפגוש ..."מישהו שאני מכיר ב-"אלפיין אין
.אלוהים אדירים .בטח שלא אותך-
ההזדמנות היחידה שלי ,להיות מי שארצה
ובחרתי להיות קנדיס .שעובדת בחברת ביטוח
אל תספרי לאף אחד, אבל אני .הייתי ארני, נהג משאית ניקוי
.אני צריכה ללכת .אנחנו מתנהגים בטיפשות-
.כן, נכון
...אני לא יכולה לחזור לפה
.לעולם לא
.לא
.ואת צריכה ללכת .כן. נכון-
,נקודה על שחזרתם בחיים
ואחת נוספת על שהגעתם ...בזמן ועל מדים
.בערך
.תראו לי מה השגתם
...טוב, לי יש
...דולר ‎20
.ופני
.לי יש קצת קוקאין
?מה איתך
!?מה ...כן! -אוקיי-
,נראה שאפשטיין מנצח .בפער עצום
.לא שזו הייתה תחרות .כן-
.תשלמו, לוזרים
,הימרת עלי? -כן .אתה פשוט ילד, אפשטיין
,משמיעים קצת פיקפוק באזניך .ואתה מכרה זהב. תודה
?איך עשית את זה
,התיידדתי עם מישהו ,גרמתי לו לסמוך עלי, ואז
,כשהוא לא שם לב .תקעתי לו סכין בגב
.מסתבר שאני טוב בזה
?כריס
אני יכולה ללכת ?איתך הביתה עכשיו
.לא .בחייך-
.זה לא מתאים לך ,אתה... אתה סולח
אתה מבין, אתה נותן .הזדמנות שנייה ושלישית
,אתה אוהב גורי כלבים וגלידה .ויש לך אמונה באנשים
.כן
.אני פשוט לא מאמין בנו
,יש לך קרבולת בשיער .זה ככה כל היום
.לא ממש אכפת לי, דיאז
.ברוכה הבאה למלונה
.אנחנו לא במלונה .אנחנו בחוץ, בקור, וזה נגמר
.היי .תראה אותך-
אבל אם אתה ,רוצה קפה ומאפה
אתה צריך לחזור .לתחילת התור, אדוני השוטר
לא, תודה. -טוב, אני מקווה ,שלא באת לעצור אותי
.כי אני קצת עסוק כרגע .לא, לא, לא. זה קשור לאיזה ילד-
אני מכיר איזה ילד .שנתון בצרה
אני רוצה למצוא דרך לעזור להשאיר אותו
...על דרך המוטב והישר
וקיוויתי שאם הוא ,יתנדב קצת בפרוייקט שלך
.התובע יהיה קצת יותר רחמן
טוב, אתה יודע, אני תמיד .יכול להיעזר בעוד זוג ידיים
...יופי. נהדר .תודה
נדרש אדם אמיץ כדי .לשמור על האמונה בתקופה הזו
?אכפת לך אם אשאר קצת ?לעזור
.אני אשמח .אתה יכול להתחיל פה
.בסדר. מגניב .היי, חבר'ה
.את שקטה .אני פשוט עייפה, זה הכל-
.כן
,את יודעת, לילה ארוך .הרבה לעכל
כן, בטח. לפגוש ככה את סווארק
זה בטח חיזק את האמונה שלך
.שמשהו אמור לקרות בינכם
.לא באמת חשבתי על זה
.אוקיי, תפסיקי לשקר ?מה-
.אני לא מאמינה שחזרת לשם
אני לא... מי אמר ?שחזרתי לשם
זה הדבר הכי טיפשי .שעשית מעודך
?מה הבעיה שלך .מה? לא שלטתי בזה-
אנדי, את צריכה להבטיח לי .שאת לא חוזרת לשם שוב
זה מסוכן מדי, את לא יודעת .באמצע איזה תיק הוא כרגע
.אני יודעת, אני יודעת .זה קטע חד-פעמי, טרייס
?היה טוב
.שמיימי
תורגם וסונכרן ע"י פיפו