1
00:00:00,209 --> 00:00:02,658
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
2
00:00:02,889 --> 00:00:05,130
.בדרך ליירוט ,1504
3
00:00:05,682 --> 00:00:07,946
.קיבלתי, 1504
.אני מקווה שאתה נהנה מזה-
4
00:00:08,228 --> 00:00:10,142
?כן. למה זה
,אתה ואני-
5
00:00:10,142 --> 00:00:12,000
,נוסעים מהר
.רודפים אחרי הרעים
6
00:00:12,502 --> 00:00:14,321
יתכן וזו באמת הפעם האחרונה
.שלנו ביחד
7
00:00:14,321 --> 00:00:16,134
.את כבר מתגעגעת אלי
.זה ממש נחמד
8
00:00:16,134 --> 00:00:19,238
.אתה בטח לא תלך
.הרבה דיבורים, בלי מעשים
9
00:00:19,601 --> 00:00:22,775
,את רוצה מעשים? -בסדר, לא
,מה שאני רוצה זה לתפוס את הבחור
10
00:00:22,775 --> 00:00:24,504
ואתה יודע מה? אם הוא
,אמור להיות על כביש 9
11
00:00:24,504 --> 00:00:27,068
.היינו אמורים לראות אותו כבר
.אלא אם הוא שינה את התכניות-
12
00:00:27,068 --> 00:00:29,463
,זה קורה לפעמים
.רק לא לך
13
00:00:37,489 --> 00:00:39,881
.זו ניידת 1504
,יש לנו תאונת דרכים
14
00:00:39,881 --> 00:00:41,950
.כביש 9, צפונית ליציאה 56
15
00:00:47,995 --> 00:00:51,464
...נראה שהוא התגלגל, אבל
!להתכופף! להתכופף-
16
00:00:54,106 --> 00:00:55,339
?את בסדר
.כן-
17
00:00:56,618 --> 00:00:58,966
.טוב, אמרת שאת רוצה אקשן
18
00:01:02,571 --> 00:01:05,169
.יריות נורו ,1504
.אני חוזר, יריות נורו
19
00:01:05,169 --> 00:01:08,277
.כביש 9, צפונית ליציאה 56
.מבקש תגבורת במיידי
20
00:01:09,472 --> 00:01:12,115
.כל הניידות, יריות על 1504
.סאם, יש מישהו ברכב-
21
00:01:12,338 --> 00:01:16,122
.כביש 9, צפונית ליציאה 56
.כל הניידות הפנויות, נא להגיב
22
00:01:26,944 --> 00:01:30,217
?גברתי, את בסדר
23
00:01:30,856 --> 00:01:32,579
פשוט... אני לא יודעת
...מה קרה. אני רק
24
00:01:32,579 --> 00:01:34,604
.היית מעורבת בתאונת דרכים
?את זוכרת שנפגעת
25
00:01:35,600 --> 00:01:38,524
.לא, לא ממש
,אני... נהגתי
26
00:01:38,524 --> 00:01:40,492
...ואיזה רכב הגיח
27
00:01:40,492 --> 00:01:42,101
,הגיח בפנייה
...אל הנתיב שלי
28
00:01:42,101 --> 00:01:44,705
?בסדר. את יודעת מה שמך
.כן-
29
00:01:49,614 --> 00:01:51,455
אנחנו צריכים להוציא
.אותה משם, בסדר? -בסדר
30
00:01:51,455 --> 00:01:53,234
...אוקיי, אני פשוט
אני זקוקה לעזרה
31
00:01:53,746 --> 00:01:55,982
...כי אני תקועה מתחת
.בסדר, כן-
32
00:01:56,325 --> 00:01:59,110
.בסדר
?סאם
33
00:02:00,115 --> 00:02:02,337
.אלוהים
.אלוהים
34
00:02:02,585 --> 00:02:05,331
.זה בסדר. פשוט תרגעי
.אל תדאגי. הכל יהיה בסדר
35
00:02:05,744 --> 00:02:07,511
.מוקד, אנחנו זקוקים לאמבולנס
36
00:02:07,614 --> 00:02:09,691
,יש לנו קרבן אחד
,בהכרה ונושמת
37
00:02:10,031 --> 00:02:11,475
,היא תקועה ברכבה
38
00:02:12,196 --> 00:02:14,746
.חתך עמוק ברגל הימנית
39
00:02:17,236 --> 00:02:20,517
קיבלתי. 1504, אנחנו עובדים
.על שליחת האמבולנס והכבאים
40
00:02:21,736 --> 00:02:24,052
?"מה זאת אומרת, "עובדים
?כמה זה חמור-
41
00:02:25,722 --> 00:02:27,518
...את יודעת, זה די
...זה די
42
00:02:28,123 --> 00:02:29,396
.זה... לא כל כך רע
43
00:02:30,099 --> 00:02:32,771
.את שקרנית נוראית
44
00:02:34,010 --> 00:02:36,725
בואי פשוט נגיד
.שבטוח וזה ישאיר סימן
45
00:02:37,694 --> 00:02:39,102
...צעד ראשון
,לבחון את הפציעה
46
00:02:39,709 --> 00:02:41,993
לוודא שאין ליכלוך
.או רסיסים
47
00:02:41,993 --> 00:02:43,637
...אלוהים
?מצטערת. בסדר
48
00:02:44,093 --> 00:02:45,652
.לסלי, זה מה שהולך לקרות
49
00:02:46,059 --> 00:02:48,089
,אני אמתין עד שהשותף שלי יופיע
,אנחנו נחבוש את זה
50
00:02:48,089 --> 00:02:49,537
ואז הפרמדיקים והכבאים
51
00:02:49,537 --> 00:02:51,126
.יגיעו הנה ויחלצו אותך מפה
52
00:02:51,280 --> 00:02:54,036
?זה נשמע טוב
.כן. נשמע נהדר-
53
00:02:54,036 --> 00:02:55,758
.מקנלי
.נהדר-
54
00:02:57,063 --> 00:02:59,622
?מה מצבה
.החתך עמוק-
55
00:02:59,622 --> 00:03:01,634
אני חושבת שיתכן והרגל שלה
.שבורה, אבל השבר נקי למדי
56
00:03:01,634 --> 00:03:03,489
.יש לנו בעיה אחרת
יש שריפת-ענק
57
00:03:03,489 --> 00:03:06,875
באיסט-לייקשור. כל הכבאים
.והפרמדיקים שבסביבה נמצאים שם
58
00:03:07,087 --> 00:03:09,470
מה איתנו? -הם שולחים
.אלינו יחידות ממחוז 3
59
00:03:09,470 --> 00:03:10,796
.זה מרחק 20 דקות נסיעה
60
00:03:10,796 --> 00:03:12,405
הרגל של הבחורה מדממת
,בטירוף. -מקנלי
61
00:03:12,405 --> 00:03:13,938
.עברת הכשרה לזה
.את יודעת מה לעשות
62
00:03:14,016 --> 00:03:16,636
,תפעילי לחץ על הפצע
,תחבשי כדי להאט את הדימום
63
00:03:16,778 --> 00:03:19,261
ותעשי מה שאת צריכה
כדי לשמור אותה רגועה ובהכרה
64
00:03:19,261 --> 00:03:22,022
.עד שהפרמדיקים יגיעו הנה
.אוקיי? בסדר? -כן
65
00:03:23,427 --> 00:03:24,573
?לאן אתה הולך
66
00:03:25,017 --> 00:03:26,812
ההריסות נמשכות
.עוד 30 מטר לפנים
67
00:03:26,812 --> 00:03:28,628
.משם הגיעו היריות
.אני הולך להעיף מבט
68
00:03:28,628 --> 00:03:30,073
.הנה התיק
69
00:03:34,125 --> 00:03:35,337
.בסדר
70
00:03:37,110 --> 00:03:39,778
.שינוי בתכניות
?על מה את מדברת-
71
00:03:41,020 --> 00:03:43,640
.אל תדאגי
.הכל יהיה בסדר
72
00:03:47,612 --> 00:03:49,694
- טירונים בכחול -
- עונה 2, פרק 10 -
73
00:03:49,694 --> 00:03:51,616
.זה ממש לא בסדר
?מה אנחנו עושים פה בכלל
74
00:03:51,700 --> 00:03:55,355
?מה הבעיה איתה
,זו דירת סטודיו, שכונה טובה
75
00:03:55,355 --> 00:03:57,376
,והכי חשוב
.זה בטווח המחירים שלך
76
00:03:57,376 --> 00:03:59,550
.כן, היא פונה צפונה
.אין פה מספיק אור
77
00:04:01,211 --> 00:04:04,567
את מבינה, אני לא קונה
.סתם דירה, טרייסי, זה העתיד שלי
78
00:04:04,567 --> 00:04:07,043
והעתיד שלי זקוק
.להרבה תאורה טבעית
79
00:04:09,353 --> 00:04:11,522
.אין פה אפילו מקום חניה
.אין לך אפילו רכב-
80
00:04:11,739 --> 00:04:13,125
.לאני העתידית יש
81
00:04:13,125 --> 00:04:15,010
את העתידית שוכבת
?עם סאם סווארק
82
00:04:15,262 --> 00:04:18,262
זה לא הולם. -ידעת שהשאלה
.תצוץ בסופו של דבר
83
00:04:18,262 --> 00:04:21,282
.לוק ואני רק נפרדנו
,כן, לפני חודש-
84
00:04:21,282 --> 00:04:22,912
ואני יודעת שאת
,עדיין מתאבלת
85
00:04:22,912 --> 00:04:25,193
אבל לפעמים הדרך הכי טובה
,להתגבר על מישהו
86
00:04:25,193 --> 00:04:27,906
.היא להכנס מתחת למישהו אחר
.שוב, זה ממש לא הולם-
87
00:04:28,815 --> 00:04:30,641
הוא כבר לא השוטר
.המתרגל שלך
88
00:04:30,641 --> 00:04:33,562
?אין מצב. טוב
,זה ממש לא בתכניות שלי
89
00:04:33,562 --> 00:04:35,519
.ואני עדיין טירונית
90
00:04:36,048 --> 00:04:39,259
ואת יודעת, רק לצאת
...ממערכת היחסים הזו, אני
91
00:04:40,548 --> 00:04:43,184
,צריכה להוריד פרופיל
.ולהתאפס על עצמי
92
00:04:43,897 --> 00:04:45,440
?כמה זמן זה יקח
93
00:04:46,530 --> 00:04:48,992
,אני מבטיחה שאם משהו יקרה
.את תהיי הראשונה לדעת
94
00:04:48,992 --> 00:04:51,572
יופי, במיוחד אם את רוצה
.לראות את העתיד המזהיר שלך
95
00:04:52,889 --> 00:04:53,850
טוב, אנחנו צריכות
.לצאת מפה
96
00:04:53,850 --> 00:04:55,927
יש לנו עוד 3 דירות לראות
.לפני תחילת המשמרת
97
00:04:55,927 --> 00:04:57,077
.וכולן פונות דרומה
98
00:04:57,193 --> 00:04:59,313
אחת הדירות האלו תהיה
?הבית החדש שלי. -באמת
99
00:04:59,472 --> 00:05:01,015
?למה את כל כך בטוחה
100
00:05:01,938 --> 00:05:03,697
סתם יש לי הרגשה
.שזה יהיה יום טוב
101
00:05:07,973 --> 00:05:10,395
.דקות, 30 שניות 2
.אני רואה את הזמן-
102
00:05:10,395 --> 00:05:11,827
.אני לא צריך שתזכירי לי
103
00:05:12,219 --> 00:05:14,882
?זו קונסולת המשחקים שלנו
.זו קונסולת המשחקים שלי-
104
00:05:15,125 --> 00:05:16,893
טוב, אבל אתה מוחק
.את כל השיאים שלי
105
00:05:16,893 --> 00:05:18,141
.אנחנו רק משתמשים בה כאביזר
106
00:05:18,141 --> 00:05:19,789
אני מלמדת את דוב
.לפרק אמצעי חבלה
107
00:05:19,789 --> 00:05:22,569
.באמצעות פיצוץ מבוקר
.כיף-
108
00:05:22,930 --> 00:05:24,137
סו לא חושבת שאני
,מסוגל לעשות זאת
109
00:05:24,137 --> 00:05:26,662
אבל כבר פירקתי
,את הסי.4
110
00:05:26,662 --> 00:05:29,044
.ואני מחזיק במרעום
111
00:05:29,044 --> 00:05:30,505
יופי. עכשיו רק נשאר לך
לאבטח את המרעום
112
00:05:30,505 --> 00:05:33,859
.לפני שיגמר לך הזמן
.בום. אתה גמור
113
00:05:34,304 --> 00:05:36,973
.אבל עדיין נותרו 2 דקות
.שמת את המרעום בפה-
114
00:05:37,533 --> 00:05:39,592
אם הוא יוצת, יש בו מספיק
.חומר נפץ לפוצץ לך את הפרצוף
115
00:05:39,977 --> 00:05:43,718
וממש לא הייתי רוצה
.שיקרה משהו לפנים האלו
116
00:05:48,288 --> 00:05:51,393
.זה מרעום בשלט רחוק
.אני מניחה ששניכם מתים
117
00:06:01,600 --> 00:06:03,320
קשה לי להגיד שאני מתגעגע
.ללבוש את אלו
118
00:06:06,068 --> 00:06:08,193
טוב, כי עליך זה לא נראה טוב
.כמו שזה נראה עלי
119
00:06:10,230 --> 00:06:12,800
,עד כמה שאני מוחמא
תגיד לי שלא באת הנה
120
00:06:12,800 --> 00:06:15,815
.רק כדי לצפות בי מתלבש
?מה אתה יודע על ג'יימס ברנן-
121
00:06:15,815 --> 00:06:17,104
?ג'יימי ברנן
122
00:06:17,187 --> 00:06:19,446
שכח מזה, בן-אדם. הוא יצא
.מהחיים האלו. כבר שנים
123
00:06:19,956 --> 00:06:21,563
הכל סובב סביב
,האישה, הילדה
124
00:06:21,563 --> 00:06:24,099
.והחניה ל-2 רכבים בברמפטון
.כבר לא-
125
00:06:25,056 --> 00:06:27,719
האישה והבת נהרגו בתאונת דרכים
.לפני חודשיים
126
00:06:28,182 --> 00:06:30,233
לפי המודיעין שאספנו
.מצבו של ג'יימי לא כל כך טוב
127
00:06:31,069 --> 00:06:33,553
ואתה חושב שעכשיו זה הזמן
?לנסות לתפוס אותו
128
00:06:33,553 --> 00:06:36,128
.סאמי, הבחור עבריין אלים
.הוא שחקן רציני
129
00:06:36,128 --> 00:06:37,486
.יתכן וזו ההזדמנות היחידה שלנו
130
00:06:38,040 --> 00:06:41,269
אני מרכיב צוות של חבר'ה
.שמכירים את התיק
131
00:06:44,670 --> 00:06:46,378
?מתי
.בעוד מספר שבועות-
132
00:06:46,378 --> 00:06:48,418
מספר שבועות? -יש לי בחור
,שיכול להציג אותך
133
00:06:48,418 --> 00:06:50,112
,להכניס אותך פנימה
.שעובד בשבילו
134
00:06:50,643 --> 00:06:51,759
.אנחנו נמשיך משם
135
00:06:51,864 --> 00:06:54,483
ואני בדיוק התרגלתי
.לישון במיטה שלי שוב
136
00:06:54,483 --> 00:06:56,482
עד כמה שאתה חושב
,שאתה נראה בזה טוב
137
00:06:57,687 --> 00:06:59,489
המדים הם כמו
.חליפת משוגעים עבורך
138
00:07:00,070 --> 00:07:01,859
טוב, בסדר, אני אתן לך
.לחשוב על זה
139
00:07:06,828 --> 00:07:06,828
++
140
00:07:12,358 --> 00:07:14,763
.השוטרת נאש
.הבלש בארבר-
141
00:07:15,300 --> 00:07:16,858
לא ראיתי את הרכב שלך
.במגרש החנייה
142
00:07:16,858 --> 00:07:19,073
חשבתי שהתקשרת להודיע שאתה
.חולה אחרי המשחק הגדול אמש
143
00:07:19,073 --> 00:07:20,384
?מה, אני
.בחיים לא
144
00:07:20,384 --> 00:07:23,285
לא, רק הכנסתי אותה למוסך
.לטיפול קטן
145
00:07:24,002 --> 00:07:25,772
מה? "סטלה" מרגישה
?לא כל כך טוב
146
00:07:26,307 --> 00:07:28,398
לא, פשוט חשבתי
"להכניס אותה "לכושר
147
00:07:28,398 --> 00:07:30,664
.למקרה ואמכור אותה, את יודעת
148
00:07:31,521 --> 00:07:33,245
?על מה אתה מדבר
.המכונית הזו היא המותק שלך
149
00:07:34,014 --> 00:07:35,274
.זו בסך הכל מכונית
150
00:07:35,970 --> 00:07:38,309
חוץ מזה, למה לנהוג
במגנט לבחורות
151
00:07:38,309 --> 00:07:40,496
כשכבר השגתי את
?האישה של חלומותי
152
00:07:41,873 --> 00:07:44,285
.מאוד חלקלק, בלש
?ראית את זה-
153
00:07:44,285 --> 00:07:46,393
.אני מפיץ מגניבות
.אני לא צריך רכב ספורט
154
00:07:46,393 --> 00:07:48,418
,אתה יודע שאם אתה מציין את זה
.זה הרבה פחות מגניב
155
00:07:49,390 --> 00:07:51,118
.את צודקת
156
00:08:00,302 --> 00:08:01,636
.היי
.היי-
157
00:08:06,745 --> 00:08:09,372
.אז נראה שאתה וסו מאושרים
158
00:08:10,118 --> 00:08:12,517
.כן, זה נכון
.היא... היא נהדרת
159
00:08:13,137 --> 00:08:15,347
.זה טוב
,זה טוב, אתה יודע
160
00:08:15,347 --> 00:08:17,755
שהיא ממחלקת החבלה ואתה
,לא מרגיש שלא בנוח
161
00:08:18,517 --> 00:08:19,754
...כלומר, זה
.זה משהו, אתה יודע
162
00:08:19,754 --> 00:08:22,655
,לא. כמו שאמרתי
.היא נהדרת
163
00:08:31,754 --> 00:08:33,206
.דוב
164
00:08:33,748 --> 00:08:36,129
,תראה, בנוגע למה שקרה
.אני רק רוצה להבהיר משהו
165
00:08:37,104 --> 00:08:39,284
?למה את מתכוונת
?אתה לא זוכר-
166
00:08:41,326 --> 00:08:43,294
?למה אני לא מופתעת
,היית מסטול לגמרי
167
00:08:43,294 --> 00:08:45,791
וזה לא כאילו שהתכוונת
.למה שאמרת
168
00:08:46,879 --> 00:08:50,841
.כמובן שלא
.בואי פשוט נשכח שזה קרה
169
00:08:51,223 --> 00:08:52,479
.בסדר
170
00:08:53,347 --> 00:08:54,572
.זו תכנית טובה
171
00:08:57,512 --> 00:08:59,848
היא כייסה שישה ארנקים
,בששת השבועות האחרונים
172
00:08:59,909 --> 00:09:02,160
,אז כשאתם עוצרים אותה
.תשאירו את הידיים על הארנק
173
00:09:03,140 --> 00:09:05,529
ממשיכים הלאה. דיברתי
עם המפקדה הבוקר
174
00:09:05,529 --> 00:09:08,845
.בנוגע לניידות החדשות
.כן! תביאו את האקולייזר-
175
00:09:08,845 --> 00:09:10,315
.תשכחו מהאקולייזרים
176
00:09:10,438 --> 00:09:12,673
הם אמרו שזה לא בתקציב
.של השנה. אני יודע
177
00:09:12,781 --> 00:09:14,601
זה אומר שנמשיך לנהוג
באותן ניידות מסריחות
178
00:09:14,601 --> 00:09:16,826
.בשנה הקרובה
.או שנתיים
179
00:09:17,160 --> 00:09:20,434
.אז לשרת, להגן ולנהוג בזהירות
.הן חייבות להחזיק מעמד
180
00:09:27,067 --> 00:09:28,020
...היי
181
00:09:28,878 --> 00:09:31,301
,נראה שאני עם אוליבר
.ואת ב-1507 עם דוב
182
00:09:31,301 --> 00:09:32,739
?כן, תוכל להתחלף איתי
...אני רוצה
183
00:09:32,739 --> 00:09:34,726
.אני רוצה לנסוע עם אוליבר
?את בטוחה-
184
00:09:34,726 --> 00:09:36,517
את יודעת שתצטרכי לקנות לו
.ארוחת צהריים? -כן, אני יודעת
185
00:09:36,707 --> 00:09:39,339
ולהקשיב לדיסקים של
?להקת הבלוז של בן-הדוד שלו
186
00:09:39,339 --> 00:09:41,359
.כן? אז? אני אוהבת אותה
.הם... בלוזיים
187
00:09:42,655 --> 00:09:45,346
.בסדר. היי, אני נוסע איתך
.גייל רוצה להתחלף
188
00:09:45,554 --> 00:09:48,294
מעולה. אפשר ללכת למסעדה
.עם הטוגנים בטעם בייקון
189
00:09:48,434 --> 00:09:51,296
.אחי, כן
.אחי-
190
00:09:58,100 --> 00:10:01,015
,זה המקום החדש שלך? -כן
.אני מנסה להחליט בינהם
191
00:10:01,523 --> 00:10:03,571
אבל אני עדיין חושבת
.שזו מרגישה יותר כמוני
192
00:10:04,006 --> 00:10:06,309
.אני מכיר את הבניין הזה
.זה היה מפעל לייצור אסלות
193
00:10:06,607 --> 00:10:08,969
.טוב, לא עוד
.למעשה, המקום נחמד מאוד
194
00:10:09,127 --> 00:10:11,080
...זה נוח, שקט
,אם יש לך בעיות כלשהן-
195
00:10:11,080 --> 00:10:12,883
פשוט תרימי את המכסה
.ותנענעי את השרשרת
196
00:10:13,183 --> 00:10:15,321
בכל אופן, אני ניגשת
.מחר בבוקר לבנק
197
00:10:15,866 --> 00:10:17,983
דירה ראשונה, אז אני מקבלת
ריבית קבועה בשיעור של 4.5 אחוז
198
00:10:17,983 --> 00:10:19,801
.על משכנתא ל-20 שנה
?שנה 20-
199
00:10:20,066 --> 00:10:21,585
מה, נראה לך שאני צריכה
?לחלק אותה ל-25 שנים
200
00:10:21,585 --> 00:10:23,044
טוב, זו פשוט
.התחייבות רצינית
201
00:10:23,316 --> 00:10:25,376
טוב, ברור שלא אשאר שם
,למשך 20 שנה
202
00:10:25,376 --> 00:10:28,106
,אתה יודע, אני אשאר ל-5
,אני אחכה עד שהערך שלה יעלה
203
00:10:28,106 --> 00:10:30,338
אמכור אותה, אעבור לשכונה
,אחרת, אעשה את אותו הדבר
204
00:10:30,338 --> 00:10:32,545
ובסופו של דבר אני אשיג
.את הדירה הנפלאה לאורך החוף
205
00:10:32,734 --> 00:10:34,867
.לאורך החוף
.או בבלו ווסט, אתה יודע-
206
00:10:34,986 --> 00:10:37,923
.תכנית 5-שנתית, תכנית 10-שנתית
.חשבת על הכל
207
00:10:37,923 --> 00:10:39,459
.כן. התכנית שלי טובה
208
00:10:39,731 --> 00:10:42,449
אני בטוח שהיית מהילדות ששמרו
את הממתקים מליל כל הקדושים
209
00:10:42,449 --> 00:10:43,933
?לכל אורך השנה, מה
210
00:10:43,933 --> 00:10:45,986
מה, ואתה מהילדים שאכלו
?את כל הממתקים בערב אחד
211
00:10:45,986 --> 00:10:48,040
.לא, רק את הדברים הטובים
.את השאר זרקתי
212
00:10:48,040 --> 00:10:50,276
.רואה, אי-אפשר לעשות את זה
.חייבים לשמור את הדברים הטובים
213
00:10:50,276 --> 00:10:52,741
?לשמור אותם? למה? עבור מה
.לא יודעת. לאחר כך-
214
00:11:01,950 --> 00:11:04,478
אוקיי, אני צריכה שתסתכלי
?כלפי מעלה. -מה את עושה
215
00:11:04,795 --> 00:11:06,278
תקשיבי, יתכן ויש לך
,זעזוע מוח
216
00:11:06,278 --> 00:11:08,169
אז אני רק צריכה לוודא
שהאישונים שלך מאוזנים
217
00:11:08,169 --> 00:11:10,743
ומגיבים לאור. יש לי
218
00:11:10,743 --> 00:11:11,783
.בסדר
.בסדר-
219
00:11:11,783 --> 00:11:15,231
?מה את עושה למחייתך
.אני מוזיקאית. אני כותבת שירים-
220
00:11:15,387 --> 00:11:17,311
?באמת
?כאילו, לרדיו
221
00:11:17,802 --> 00:11:21,105
לא כל כותבי השירים מושמעים
.ברדיו. -אני מניחה שאת צודקת
222
00:11:22,814 --> 00:11:27,415
.יש לי הקלטות דמו
.שום דבר לא גמור ב-100 אחוז
223
00:11:27,415 --> 00:11:29,539
אני לא רוצה להוציא שום דבר
?עד שזה יהיה מוכן, מבינה
224
00:11:29,830 --> 00:11:31,198
.כן, זה מובן לחלוטין
225
00:11:31,881 --> 00:11:34,679
.אוקיי, אני אנסה לנקות את זה
.זה עלול לכאוב קצת
226
00:11:35,039 --> 00:11:37,363
אני צריכה להוציא את
.הזכוכית, בסדר? -טוב
227
00:11:38,852 --> 00:11:40,971
,בסדר, אז
?מה עוד נשאר לך לעשות
228
00:11:40,971 --> 00:11:43,784
כאילו, מה חסר? -אני צריכה
...להקליט עוד כמה טראקים
229
00:11:44,826 --> 00:11:48,404
ואז אני אסיים בחודשיים
.הקרובים, פחות או יותר
230
00:11:48,949 --> 00:11:52,073
.באמת? זה ממש מעבר לפינה
.אני יודעת-
231
00:11:54,921 --> 00:11:55,999
.כן
232
00:11:56,410 --> 00:11:59,064
יש לי בקבוק שמפניה מדהים
233
00:11:59,064 --> 00:12:01,709
,שפשוט יושב לו בדירה שלי
,מחכה לי
234
00:12:02,213 --> 00:12:04,553
.לחגוג כשאסיים
.טוב, זה יהיה טעים-
235
00:12:04,936 --> 00:12:06,089
.כן
236
00:12:09,430 --> 00:12:13,364
?למה נספג בזה דם
.אני לא יודעת-
237
00:12:13,364 --> 00:12:14,796
?זה לא היה אמור להיפסק
.כן, כן, כן-
238
00:12:14,796 --> 00:12:16,662
לא, אני צריכה
.להדק את זה
239
00:12:16,873 --> 00:12:19,841
.אלוהים. -בסדר, בסדר
...זה מה שהולך לקרות
240
00:12:19,841 --> 00:12:22,203
?רק תרגעי, בסדר
,אני אחבוש את זה הדוק יותר
241
00:12:22,203 --> 00:12:23,978
,ואז, אם זה לא יעבוד
242
00:12:25,237 --> 00:12:27,782
אני אשים על זה חוסם עורקים
243
00:12:27,782 --> 00:12:29,025
...לא, אני לא... אני לא רוצה
,לא, לא, לא-
244
00:12:29,025 --> 00:12:30,144
זה בסדר. -אני לא רוצה
.שתגעי בזה עוד
245
00:12:30,144 --> 00:12:31,113
.אני רוצה שתעזבי את זה
.אני יודעת. אני יודעת-
246
00:12:31,113 --> 00:12:34,992
.אבל לא נשאר עוד הרבה
.אני מבטיחה. זה בסדר
247
00:12:41,721 --> 00:12:42,902
.תודה לאל שאתה פה
248
00:12:44,008 --> 00:12:45,207
.הוא ירה בריקי
249
00:12:45,356 --> 00:12:47,524
."זו "עיר המסיבות
.זה לא אמור לקרות
250
00:12:48,017 --> 00:12:50,652
פשוט, תתחילי בהתחלה
.וספרי לנו מה קרה
251
00:12:50,865 --> 00:12:52,912
,טוב, החלפתי בגדים מאחור
252
00:12:52,912 --> 00:12:54,608
,ניסיתי להשאיר את הקסם בחיים
253
00:12:54,608 --> 00:12:56,631
,כשראיתי את דלת המשרד פתוחה
254
00:12:56,631 --> 00:12:59,825
הצצתי פנימה והיה שם מישהו
.שמחטט בשולחן
255
00:12:59,825 --> 00:13:02,336
...הוא לקח את הקופסא עם הכסף
...מעל ל-4000 דולר
256
00:13:02,336 --> 00:13:04,531
.ואז הוא ירה בריקי
.אני מניח שהפתעתי אותו-
257
00:13:04,715 --> 00:13:06,370
אני הייתי מופתע אם
.תרנגול ענק היה בא לקראתי
258
00:13:06,370 --> 00:13:09,077
,לפני שהספקתי להגיד משהו
,הוא ירה לעברי, נפלתי
259
00:13:09,077 --> 00:13:11,999
.והוא ברח מהדלת האחורית
?יש לך תיאור שלו-
260
00:13:12,184 --> 00:13:14,319
.קשה להגיד
.הייתי עם כובע התרנגול
261
00:13:15,883 --> 00:13:19,827
.לבן, בשנות ה-30
.הכל קרה כל כך מהר
262
00:13:20,362 --> 00:13:23,040
אני רגיל שבועטים בי
,ואני רגיל שחובטים בי
263
00:13:23,608 --> 00:13:26,464
...אבל זה
.זה קצת הפתיע אותי
264
00:13:28,403 --> 00:13:30,597
.בסדר, בסדר, כולם אחרי
.זה בסדר
265
00:13:30,597 --> 00:13:32,250
אנחנו בסך הכל צריכים
.לסגור את העניינים לזמן מה
266
00:13:32,516 --> 00:13:34,151
...תמשיכו ללכת. כל
.בסדר
267
00:13:34,151 --> 00:13:36,664
למה שמישהו ירה בקמע
?בארץ המשחקים של הילדים
268
00:13:36,664 --> 00:13:38,421
.זה כמו לירות בסבתא שלך
סבתא שלך התלבשה-
269
00:13:38,421 --> 00:13:40,178
?בתלבושת תרנגול ענק
.יודע מה? לא משנה
270
00:13:40,178 --> 00:13:41,236
.אני לא רוצה לדעת
271
00:13:41,627 --> 00:13:43,150
?סליחה, גברתי
?אלו הילדים שלך
272
00:13:43,150 --> 00:13:45,258
.אנחנו צריכים שתוציאי אותם
?מה לעזאזל קורה פה-
273
00:13:45,765 --> 00:13:47,646
.הייתה פה תקרית
.אנחנו צריכים לפנות את כולם
274
00:13:47,646 --> 00:13:50,401
.אני אשמח, תאמין לי
.זה יום הולדתו השישי של הבן שלי
275
00:13:50,692 --> 00:13:53,134
,יש לנו פה 18 ילדים
,שאוכלים, מקיאים
276
00:13:53,134 --> 00:13:55,498
.מסתתרים וצורחים
.המקום הזה אדיר למדי-
277
00:13:56,384 --> 00:13:58,951
...כלומר
.לילדים, זאת אומרת
278
00:13:58,951 --> 00:14:00,772
.כן, זה ממש תוהו
.אנשים התחילו לצרוח
279
00:14:00,772 --> 00:14:03,113
.כל הילדים הסתלקו
.עדיין חסרים לנו שניים
280
00:14:04,079 --> 00:14:07,858
?מה שמות הילדים
.אליוט... ונייתן-
281
00:14:07,858 --> 00:14:10,122
,יופי. -הם קצת אידיוטים
.שניהם
282
00:14:10,122 --> 00:14:12,311
.לא הייתי צריכה להביא אותם
,הם לא מקשיבים לאף אחד
283
00:14:12,311 --> 00:14:13,670
.אפילו לא לאמהות שלהם
.זו לא רק אני
284
00:14:13,670 --> 00:14:16,180
.בסדר, תראי, אני אבא
.אני מבין
285
00:14:16,180 --> 00:14:17,482
בסדר, ילדים מגיעים
,למקום שכזה
286
00:14:17,482 --> 00:14:19,616
והמוח שלהם הופך
?ל-"שערות סבתא", נכון
287
00:14:19,616 --> 00:14:21,398
אני בטוח שהם פשוט
288
00:14:21,398 --> 00:14:23,996
ומה שאני רוצה שתעשו, זה
לקחת את מריה החוצה לרכב
289
00:14:23,996 --> 00:14:25,586
.ולהמתין עם שאר הילדים
.בסדר? -בסדר
290
00:14:25,586 --> 00:14:27,816
.אנחנו נמצא את הילדים
.בסדר-
291
00:14:27,816 --> 00:14:29,219
.אוקיי? כן
.תודה-
292
00:14:29,219 --> 00:14:33,374
אוקיי. בסדר, בלי קשר
,לילדים קטנים ומעצבנים
293
00:14:33,374 --> 00:14:34,786
אנחנו צריכים לזכור
.מה אנחנו עושים פה
294
00:14:34,786 --> 00:14:37,494
אוקיי, אנחנו צריכים לדבר
.עם העדים, לקחת הצהרות
295
00:14:37,696 --> 00:14:39,864
בסדר, תראו אם מישהו
ראה מי ירה באיש הציפור
296
00:14:39,864 --> 00:14:42,630
.הישר... במקור
.יש תצלומי מעקב-
297
00:14:42,630 --> 00:14:44,619
,זו מערכת עתיקה
.אבל יתכן ויש בה משהו
298
00:14:44,619 --> 00:14:47,684
יופי. תתחיל שם. תבדוק
.את המצלמה שמחוץ למשרד
299
00:14:48,282 --> 00:14:50,270
?מה עם שני הילדים
,אתה ואני, אנחנו נתפזר-
300
00:14:50,456 --> 00:14:51,847
בסדר, נראה אם נצליח
.להכריח אותם לצאת מהמחבוא
301
00:14:52,177 --> 00:14:54,318
בסדר, פק, את תעברי
.על צילומי הוידאו עם אפשטיין
302
00:14:54,619 --> 00:14:56,025
,למעשה, אדוני
,אם לא אכפת לך
303
00:14:56,025 --> 00:14:57,557
אני רוצה לעזור
.למצוא את הילדים
304
00:14:57,557 --> 00:14:59,186
,כלומר, אחרי הכל
,הם בסך הכל ילדים
305
00:14:59,186 --> 00:15:03,407
.והם העתיד שלנו
.בסדר. שיהיה. לכו. לכו-
306
00:15:03,407 --> 00:15:05,212
.אוקיי
.לכו-
307
00:15:09,129 --> 00:15:12,224
נראה לי שהבחור שלנו
,נכנס מהדלת האחורית ליד המשרד
308
00:15:12,747 --> 00:15:15,828
אבל ג'ניס, המנהלת, טוענת
.שהדלת הזו נעולה באופן קבוע
309
00:15:15,828 --> 00:15:17,128
כן, טוב, הרגע דיברתי
עם שלושה אנשים שונים
310
00:15:17,128 --> 00:15:19,758
וכולם אמרו שראו האצ'בק אדומה
בורחת ממגרש החנייה
311
00:15:19,758 --> 00:15:21,610
.מיד לאחר שנורו היריות
.רכב מילוט-
312
00:15:21,610 --> 00:15:23,398
.מספיק טוב לי
,בואי נודיע על החיפוש
313
00:15:23,398 --> 00:15:24,946
,נסרוק את השכונה
.נראה מה אפשר למצוא
314
00:15:24,946 --> 00:15:26,329
מה, אתה חושב
?שהוא עדיין בסביבה
315
00:15:26,532 --> 00:15:28,830
,טוב, תזכרי
רוב השודים המזויינים מתרחשים
316
00:15:28,830 --> 00:15:30,610
רחובות ספורים
.מהדירה של השודד
317
00:15:30,610 --> 00:15:32,375
.הם שודדים מקומות שהם מכירים
.זה מאוד טיפשי-
318
00:15:32,375 --> 00:15:35,121
,או שהם לא שמעו על הביטוי
."אל תירה במקום שאתה אוכל בו"
319
00:15:37,479 --> 00:15:40,116
?אליוט
?ילדים-
320
00:15:40,116 --> 00:15:42,160
?נייתן
.אנחנו מהמשטרה-
321
00:15:42,160 --> 00:15:45,275
.תזיזו את התחת שלכם לפה
.קשה להאמין שזה לא עבד-
322
00:15:47,709 --> 00:15:49,528
מה קורה בינך
?לבין דוב? -מה
323
00:15:50,290 --> 00:15:52,059
.כלום לא קורה
?למה אתה מתכוון
324
00:15:52,928 --> 00:15:54,139
.לא יודע
...זאת אומרת
325
00:15:54,474 --> 00:15:56,040
מאז שעבדתם יחד
,על התיק עם הכנופיות
326
00:15:56,040 --> 00:15:57,392
.בקושי דיברתם אחד עם השני
327
00:15:57,672 --> 00:15:59,029
אתם מתנהגים מוזר
.אחד עם השני כל השבוע
328
00:15:59,029 --> 00:16:02,096
.כן, דוב מוזר עם כולם
.זה משהו גנטי
329
00:16:02,658 --> 00:16:05,001
.טוב, בסדר
.אני פשוט אשאל אותו
330
00:16:05,491 --> 00:16:08,447
...כריס, זה
.זה בסדר
331
00:16:09,023 --> 00:16:11,940
.לא, זה לא בסדר
.את גם השותפה שלו
332
00:16:12,034 --> 00:16:13,784
את משלמת שכירות. הוא לא יכול
.להתנהג אליך לא יפה
333
00:16:13,784 --> 00:16:15,358
.הוא לא מתנהג אלי לא יפה
...הוא פשוט
334
00:16:16,913 --> 00:16:18,712
...הוא
?אל תשאל אותו, בסדר
335
00:16:18,712 --> 00:16:21,092
.הוא פשוט מרגיש קצת טיפש
.זה היה כלום
336
00:16:22,248 --> 00:16:23,586
?טיפש בגלל מה
337
00:16:23,586 --> 00:16:27,322
טיפש בגלל שלקח כמות
,של משככי כאבים במארב
338
00:16:27,322 --> 00:16:30,141
ובגלל שאמר כל מיני דברים
.טיפשיים. זה לא סיפור
339
00:16:31,184 --> 00:16:32,956
?על מה את מדברת
?זה היה מצחיק, בסדר-
340
00:16:32,956 --> 00:16:34,923
.הוא אמר כל מיני דברים
.הוא נשבע על אהבתו
341
00:16:34,923 --> 00:16:37,894
.זה היה מגוחך
?אהבתו? כלפיך-
342
00:16:39,152 --> 00:16:41,050
.זה... זה היה חסר משמעות
343
00:16:41,444 --> 00:16:43,033
.קדימה, ילדים
344
00:16:48,660 --> 00:16:49,854
.פק פה
345
00:16:50,089 --> 00:16:52,232
מצאנו את אחד
.המתוקים והדביקים הקטנים
346
00:16:56,494 --> 00:16:58,328
.נפגשתי עם חבר ותיק שלך הבוקר
347
00:16:58,592 --> 00:17:00,247
?מי
.דונובן בויד-
348
00:17:01,063 --> 00:17:03,875
?מה עכשיו עשיתי לא בסדר
.הוא מארגן מבצע סמוי-
349
00:17:04,782 --> 00:17:07,103
,דירה סמויה, זהות חדשה
.כל הסיפור
350
00:17:07,103 --> 00:17:09,461
?דירה סמויה, מה
.זו לא רשומה בשום מקום-
351
00:17:09,461 --> 00:17:11,827
הקשר היחיד יהיה
.עם בויד והצוות
352
00:17:12,144 --> 00:17:15,500
?כן, לכמה זמן
.שבועות, חודשים, אולי יותר-
353
00:17:18,060 --> 00:17:21,627
.אני מתחיל עוד שלושה שבועות
?מה... זהו זה-
354
00:17:21,935 --> 00:17:24,219
?לא תחשוב על זה
?על מה יש לחשוב-
355
00:17:29,149 --> 00:17:31,224
נראה שחג המולד
.הגיע מוקדם השנה
356
00:17:43,872 --> 00:17:45,681
.עדיין חם
?מה, נראה לך שנגמר לו הדלק-
357
00:17:48,349 --> 00:17:50,571
לא. אני פשוט חושב
.שהוא בחור מהטיפוס שלך
358
00:17:51,129 --> 00:17:52,923
.גבר עם תכנית
359
00:17:54,195 --> 00:17:56,546
,יש רק מצלמה אחת מאחור
,אבל היא מכסה זווית נרחבת
360
00:17:56,546 --> 00:17:59,120
אז למרות שהוא חנה
...בפינת המגרש
361
00:18:00,133 --> 00:18:01,408
.תפסנו אותו
362
00:18:01,732 --> 00:18:03,827
.היי, אפשטיין, זה נהדר
.עבודה טובה
363
00:18:03,827 --> 00:18:05,407
אז אתה יכול לעשות את
הדבר הזה כשעושים תקריב
364
00:18:05,407 --> 00:18:07,645
?ומנקים את התצלום
.זה לא באמת עובד ככה-
365
00:18:07,645 --> 00:18:11,097
.כן, כן, כן. -הנה
.זה הכי טוב שאפשר
366
00:18:11,648 --> 00:18:13,652
,בחור כהה עור
,גובה ממוצע
367
00:18:13,652 --> 00:18:16,885
.עם מורכבות מטושטשת
.בסדר
368
00:18:19,720 --> 00:18:21,488
.סאמי, סאמי
?אחי, מה קורה
369
00:18:21,811 --> 00:18:24,693
.ובכן, מצאנו את הרכב
.הוא נטש אותו בווייטסטון
370
00:18:25,232 --> 00:18:27,191
תא הכפפות ריק
.והלוחיות נעלמו
371
00:18:27,496 --> 00:18:29,242
.אז אין דרך לזהות אותו
.זה חכם מצידו
372
00:18:29,242 --> 00:18:32,117
כן, הניחוש שלי הוא שהיה לו
,שותף או מכונית נוספת
373
00:18:32,117 --> 00:18:34,671
.והוא התחלף. -נהדר
.אז חזרנו לנקודת ההתחלה
374
00:18:34,801 --> 00:18:36,541
אדוני, אתה צריך
.לראות את זה
375
00:18:38,501 --> 00:18:40,211
.סאמי, יש לנו בעיה גדולה יותר
376
00:18:43,813 --> 00:18:45,414
.היורה לקח איתו ילד
377
00:18:48,478 --> 00:18:48,478
++
378
00:18:51,263 --> 00:18:53,537
.שמו אליוט ווקר
.הוא בן 6
379
00:18:53,537 --> 00:18:56,238
הוא היה במסיבת יום-הולדת
."ב-"שעשועי עיר המסיבות
380
00:18:56,761 --> 00:18:58,708
,התשובה הקצרה היא, לא
.אין לנו תמונה טובה יותר
381
00:18:58,708 --> 00:19:00,285
אנחנו משיגים אחת
.ממאגר הנתונים של בית הספר
382
00:19:00,570 --> 00:19:02,374
.אמו של הילד בדרכה הנה
383
00:19:03,184 --> 00:19:05,992
.אליוט נלקח ב-14:47
.זה פחות משעה
384
00:19:06,232 --> 00:19:07,984
החדשות הרעות הן
,שהולך להחשיך בקרוב
385
00:19:08,186 --> 00:19:11,024
.אז חייבים לעבוד מהר
,גרוע יותר, הבחור נטש את הרכב-
386
00:19:11,024 --> 00:19:12,493
,הסיר את לוחיות הרישוי
387
00:19:12,646 --> 00:19:14,735
אז אנחנו לא יודעים את מי
.או את מה אנחנו מחפשים
388
00:19:14,927 --> 00:19:16,342
.הבלש בארבר יעבוד איתנו
389
00:19:16,342 --> 00:19:17,695
,כל עזרה שיבקש
.תספקו לו אותה
390
00:19:18,352 --> 00:19:20,227
.האם פה
.היא יודעת מי לקח את הילד
391
00:19:23,739 --> 00:19:26,285
.זה האקס שלי, וינס
.זה אבא של אליוט
392
00:19:26,508 --> 00:19:28,710
הוא נאבק בי על המשמורת
,במהלך השנים האחרונות
393
00:19:28,710 --> 00:19:30,247
.אבל הוא נרקומן
394
00:19:30,247 --> 00:19:32,546
אלוהים, אני לא רוצה
.שיתקרב לילד שלי
395
00:19:33,400 --> 00:19:35,371
...אני ואליוט
.אנחנו מתחילים מחדש
396
00:19:35,371 --> 00:19:37,682
.ותכננתי כבר את הכל
.אני רק צריכה עוד קצת כסף
397
00:19:37,682 --> 00:19:38,835
.אנחנו עוברים מזרחה
...אנחנו הולכים אל
398
00:19:38,835 --> 00:19:41,277
יש לך מושג לאן
?הוא לקח את הבן שלך
399
00:19:41,277 --> 00:19:45,093
.הוא שהה באכסנייה בקצה המזרחי
?"סאנרייז"
400
00:19:45,260 --> 00:19:47,093
.הוא לא היה לוקח אותו לשם
.לא, אין מצב
401
00:19:47,093 --> 00:19:49,305
אפילו וינס לא כל כך
?טיפש. -מה לגבי משפחה
402
00:19:49,517 --> 00:19:51,926
כל המשפחה שלו עדיין
.בקולינגווד, אני חושבת
403
00:19:52,467 --> 00:19:55,969
?תמי, לוינס יש תיק פלילי
.תקיפה, אחזקה-
404
00:19:59,924 --> 00:20:03,784
.השוד נראה הגיוני עכשיו
.כן, חטיפה על ידי הורה-
405
00:20:03,784 --> 00:20:07,068
.האב לוקח את הילד
.הוא זקוק לכסף לנסיעה
406
00:20:07,068 --> 00:20:08,667
כשלאב יש תיק פלילי
,והוא חמוש
407
00:20:08,667 --> 00:20:10,441
זה מספיק בשביל להכריז
?על חטיפה של ילד
408
00:20:11,262 --> 00:20:12,478
אתה יודע, תן לי
להעלות בשפופרת
409
00:20:12,478 --> 00:20:14,524
עם משטרת קולינגווד והדרכים
.כדי לכסות את הכבישים. -כן
410
00:20:14,918 --> 00:20:16,645
אני אדאג שהאנשים שלנו
יכסו את כל הדרכים
411
00:20:16,645 --> 00:20:18,207
.החלופיות לצאת מהעיר
.טוב מאוד-
412
00:20:21,403 --> 00:20:23,083
.חליפת תרנגול אחת הוחזרה
413
00:20:23,083 --> 00:20:24,748
עכשיו אתה יודע
.מה ללבוש בליל שבת
414
00:20:25,559 --> 00:20:28,667
אני חוששת שנאלץ להשאיר
.את הראש כראייה. תחתום פה
415
00:20:35,802 --> 00:20:38,132
זה נכון שהבחור שירה בי
?גם לקח את הילד
416
00:20:38,132 --> 00:20:40,337
.נראה ככה
?אבל זה אביו, נכון-
417
00:20:40,337 --> 00:20:42,076
אז הילד לא בסכנה
?או משהו כזה
418
00:20:44,404 --> 00:20:46,644
אנחנו מקווים שלא, אבל יש לו
.היסטוריה עם אלימות
419
00:20:48,275 --> 00:20:51,271
.והוא ירה בך
?זוכר את זה, ילד-ציפור
420
00:20:52,986 --> 00:20:56,236
?זו אמו של הילד
.כן, זו היא-
421
00:20:56,444 --> 00:20:58,526
היא מפחדת שלא תזכה
.לראות שוב את בנה
422
00:20:59,400 --> 00:21:00,951
.אלא אם נמצא קצה חוט
423
00:21:03,660 --> 00:21:04,806
...טרייסי
424
00:21:05,019 --> 00:21:10,104
זה טופס 11-ב. היית אמורה
.למלא את טופס 14-ב
425
00:21:11,588 --> 00:21:13,989
.ב. כמובן-14
.זה הרבה יותר ארוך
426
00:21:13,989 --> 00:21:17,393
אני מצטערת, ריקי, אנחנו
.נאלץ לשאול אותך עוד שאלות
427
00:21:17,658 --> 00:21:18,913
.עוד הרבה יותר
428
00:21:19,013 --> 00:21:21,969
מבחינת האנשים, זו בדיקה
.שגרתית של חגורת בטיחות
429
00:21:21,969 --> 00:21:23,953
,נסמן להם לעצור
.נעיף מבט על הנהג
430
00:21:23,953 --> 00:21:26,221
,אנחנו לא יודעים במה הוא נוהג
.אז צריך לבדוק את כולם
431
00:21:26,221 --> 00:21:27,206
.בסדר
432
00:21:28,075 --> 00:21:29,442
.היי
.שלום-
433
00:21:29,442 --> 00:21:31,362
.בסדר, תמשיך
.תודה
434
00:21:32,895 --> 00:21:34,766
...אז המבצע הזה עם בויד
435
00:21:34,766 --> 00:21:36,011
?זאת אומרת, זה מסוכן
436
00:21:36,121 --> 00:21:38,888
טוב, לא עושים מבצעים סמויים
...לאנשים עם דו"חות חניה
437
00:21:38,888 --> 00:21:39,973
,אלא אם יש לך הרבה
438
00:21:39,973 --> 00:21:41,795
ואז זה מבצע משותף
.של המשטרה והרשויות
439
00:21:42,637 --> 00:21:44,004
?למה? את רוצה לבוא איתי
440
00:21:44,004 --> 00:21:45,381
פשוט חשבתי שאולי
.תזדקק לגיבוי
441
00:21:45,677 --> 00:21:46,955
שמעתי שבפעם האחרונה
,שהיית במסווה
442
00:21:46,955 --> 00:21:48,551
בחורה רדפה אחריך
.ותיקלה אותך
443
00:21:50,086 --> 00:21:52,746
טירונית שאפתנית. לא רציתי
.שתראה רע ביומה הראשון
444
00:21:54,380 --> 00:21:55,918
.היי
.בסדר, אתם יכולים להמשיך
445
00:21:55,918 --> 00:21:58,750
חבר'ה, מה שלומכם? כולם
?חגורים? חגורת בטיחות
446
00:22:00,343 --> 00:22:03,468
?אז מה דעתו של פרנק בעניין
.עדיין לא סיפרתי לו-
447
00:22:04,517 --> 00:22:06,031
.אתה ממש שחקן קבוצתי
448
00:22:06,927 --> 00:22:08,936
מה, הייתי אמור
?לבדוק איתך לפני שהסכמתי
449
00:22:09,066 --> 00:22:11,161
,לך יש את תכנית ה-5, 10
.שנתית שלך-50 ,20
450
00:22:11,161 --> 00:22:12,491
,וזה טוב עבורך
.אני ההפך הגמור
451
00:22:12,491 --> 00:22:14,519
...אם הזדמנות מופיעה לה
.אני רוצה אותה, אני לוקח אותה
452
00:22:14,864 --> 00:22:18,123
ככה פשוט. -איחולי על
.היותך כל כך פשוט
453
00:22:19,169 --> 00:22:20,468
.תודה
454
00:22:23,271 --> 00:22:25,458
היי. -היי, משהו
?לא בסדר, אדוני השוטר
455
00:22:25,714 --> 00:22:27,258
.לא בשבילך
.שיהיה לך יום טוב
456
00:22:27,978 --> 00:22:29,302
.אוקיי, תודה
457
00:22:33,382 --> 00:22:35,025
...אוקיי
.לא, לא, לא
458
00:22:35,212 --> 00:22:36,430
זו הייתה אמורה
.להיות לגימה
459
00:22:37,319 --> 00:22:39,890
.זה מים
.מים זה בריא
460
00:22:39,890 --> 00:22:40,997
.אני לא שותה מספיק מים
461
00:22:40,997 --> 00:22:42,335
.את בכלל לא אמורה לשתות
462
00:22:42,672 --> 00:22:44,650
אסור לשתות נוזלים
.לפני ניתוח
463
00:22:44,950 --> 00:22:47,799
...וכמה זמן הייתי
?וכמה זמן אהיה בבית החולים
464
00:22:47,955 --> 00:22:49,454
.אני לא יודעת
465
00:22:52,108 --> 00:22:53,278
.בנג'ו
466
00:22:53,365 --> 00:22:55,603
?מה
.החתול הטיפש שלי-
467
00:22:55,603 --> 00:22:57,624
,אם אהיה בבית החולים
.אני צריכה שמישהו יאכיל אותו
468
00:22:58,129 --> 00:22:59,404
בסדר. את רוצה
?להתקשר למישהו
469
00:22:59,749 --> 00:23:01,940
.כל המשפחה שלי גרה במערב
470
00:23:08,128 --> 00:23:11,044
.רחוב בוזוול 1754
.אני גרה בבניין הצמוד לראשי
471
00:23:11,044 --> 00:23:12,980
.יש ארון מימין למקרר
472
00:23:12,980 --> 00:23:15,008
.האוכל שלו שם
.בסדר-
473
00:23:18,494 --> 00:23:22,068
?בזהירות, בסדר
.הוא לפעמים מתנהג כמו אידיוט
474
00:23:22,855 --> 00:23:25,152
.זה בסדר
.אני רגילה לאלו
475
00:23:31,632 --> 00:23:33,233
אני לא רוצה לאבד
.את העבודה שלי
476
00:23:33,233 --> 00:23:36,088
אתה ציפור-ענק שילדים
.מלאי חיידקים מכים בה
477
00:23:37,055 --> 00:23:39,720
תאמין לי, המוניטין הרע
.שיצא לך הוא לא כל כך נורא
478
00:23:39,720 --> 00:23:41,884
אם ידוע לך משהו
,על החטיפה של אליוט ווקר
479
00:23:41,884 --> 00:23:43,792
.אתה חייב לספר לנו
,לא, אני נשבע-
480
00:23:43,792 --> 00:23:46,935
.לא ידעתי שזה יקרה
.אבל ידעת שמשהו יקרה-
481
00:23:46,935 --> 00:23:49,656
,תראה, אם תספר לנו עכשיו
.יתכן ונוכל לעזור לך
482
00:23:49,656 --> 00:23:51,823
אחרת, זה יראה
.ממש רע עבורך
483
00:23:53,680 --> 00:23:55,297
הגיע אלי איזה בחור
,לפני כמה ימים
484
00:23:55,297 --> 00:23:57,210
אמר שהילד שלו
,ישתתף במסיבת יום-הולדת
485
00:23:57,210 --> 00:23:58,907
ושהאקסית שלו לא מוכנה
.לתת לו לדבר איתו
486
00:23:59,699 --> 00:24:01,959
כלומר, הוא בסך הכל רצה
.לדבר איתו לכמה דקות
487
00:24:01,959 --> 00:24:04,115
,הוא הראה לי תצלום משפחתי
.אז ידעתי שהוא לא סוטה
488
00:24:04,115 --> 00:24:07,192
אתה חושב שאפשר לגלות הכל
?רק מלהסתכל בתמונה
489
00:24:08,562 --> 00:24:10,927
?ולמה הוא היה זקוק לך
שאשאיר את הדלת האחורית פתוחה-
490
00:24:10,927 --> 00:24:12,793
כדי שאף אחד לא יראה
.שהוא נכנס
491
00:24:13,611 --> 00:24:17,081
.הוא שילם לי 100 דולר
...שדד את המשרד, ירה בך-
492
00:24:17,667 --> 00:24:19,416
טוב, זו נשמעת
.כמו תכנית מצויינת, ריקי
493
00:24:19,416 --> 00:24:22,162
.הוא לא היה אמור לגנוב שום דבר
.ראיתי בחור במשרד
494
00:24:22,162 --> 00:24:24,655
חשבתי שיתכן ומישהו נכנס
.בגלל שהשארתי את הדלת לא נעולה
495
00:24:25,167 --> 00:24:27,554
.אני מניח שהפתעתי אותו
.אבל לא זיהית אותו-
496
00:24:27,554 --> 00:24:29,562
אני לא יכול לראות
.שום דבר עם ראש התרנגול
497
00:24:30,306 --> 00:24:32,630
חוץ מזה, אמרתן שהוא
.הסתלק בהאצ'בק אדומה
498
00:24:33,184 --> 00:24:35,440
הבחור שנפגש איתי
.לא נהג בכזה רכב
499
00:24:37,638 --> 00:24:39,533
?במה הוא נהג
500
00:24:42,655 --> 00:24:44,892
.אוקיי
.להתראות, אדוני-
501
00:24:46,211 --> 00:24:47,806
.זו הייתה טרייסי
.יש להם קצה חוט בנוגע לרכב
502
00:24:47,966 --> 00:24:49,890
הם חושבים שהוא נהג
.ברכב שטח בצבע בורדו
503
00:24:50,092 --> 00:24:51,952
.טוב, בסדר
.אנחנו מתקדמים לאנשהו
504
00:24:52,154 --> 00:24:53,955
רכבי-שטח הם אחד הרכבים
.הנפוצים ביותר על הכביש
505
00:24:54,194 --> 00:24:56,396
.אל תשבית את השמחה
.זה קצה חוט
506
00:24:57,226 --> 00:24:58,928
.תפקחו עין, בנות
אני הולך לראות
507
00:24:58,928 --> 00:25:00,977
אם אני יכול למצוא
.שיחים שצריכים השקייה
508
00:25:01,802 --> 00:25:03,458
אני די בטוח
.שהכל קפוא בתקופה הזו
509
00:25:03,895 --> 00:25:06,779
.אני הולך להשתין, דיאז
.אני הולך להשתין בשיחים
510
00:25:17,064 --> 00:25:19,504
?אתה אוהב את גייל
?מה-
511
00:25:20,399 --> 00:25:22,768
?מה קרה במארב
?מה היא אמרה-
512
00:25:23,024 --> 00:25:25,107
זה נכון? אמרת לה
.שאתה מאוהב בה
513
00:25:25,386 --> 00:25:27,269
אני לא יודע. הייתי לגמרי
?מסטול. -נישקת אותה
514
00:25:27,399 --> 00:25:31,441
.לא
...כן, אני
515
00:25:33,027 --> 00:25:34,955
תשתוק, בן-אדם. אל תנסה
להתחמק מזה בדיבורים
516
00:25:34,955 --> 00:25:36,117
.ולצחוק כאילו הכל בסדר
517
00:25:36,117 --> 00:25:37,621
ואני חשבתי שבדיוק
,התחלתם להסתדר
518
00:25:37,951 --> 00:25:40,006
עם המשקאות הקפואים
.ומשחקי הוידאו
519
00:25:40,006 --> 00:25:43,103
.אבל עכשיו זה הגיוני
.חיכית להזדמנות שלך
520
00:25:43,103 --> 00:25:46,523
...לא, כריס, אני לא אעשה
.פשוט תסתום, דוב. תסתום את הפה-
521
00:25:49,397 --> 00:25:51,168
.רכב שטח, תואם לתיאור
522
00:25:51,631 --> 00:25:55,321
יש לנו רכב שטח בצבע .1504
.בורדו שמתחמק מנקודת הביקורת
523
00:25:55,321 --> 00:25:57,913
,הוא בדיוק פנה לכביש 9
.הוא נוסע בכיוון שלכם
524
00:25:58,588 --> 00:26:01,324
קיבלתי. תישאר במקומך
.למקרה והוא יחזור בו
525
00:26:01,324 --> 00:26:02,512
.אנחנו בדרך
526
00:26:05,290 --> 00:26:06,537
אנחנו לא יכולים לקבל
,עוד ניידות
527
00:26:06,537 --> 00:26:09,189
.השריפה בלייקשור בעדיפות
.הם מצאו אותו-
528
00:26:09,679 --> 00:26:12,268
...רכב השטח של ווקר
התחמק מנקודת ביקורת, כביש 9
529
00:26:12,268 --> 00:26:13,742
.הם סוגרים עליו
530
00:26:22,487 --> 00:26:24,689
.כאן 1504
.יש לנו 11-80
531
00:26:24,689 --> 00:26:26,786
.כביש 9, צפונית ליציאה 56
532
00:26:26,991 --> 00:26:28,372
.זו תאונת דרכים
.נזק מירבי
533
00:26:28,372 --> 00:26:30,176
כן, אני יודע. אני אבדוק
.את זה. אתם תשארו פה
534
00:26:30,824 --> 00:26:33,566
.נורו יריות ,1504
.אני חוזר, נורו יריות
535
00:26:33,566 --> 00:26:36,613
.כביש 9, צפונית ליציאה 56
.מבקש תגבורת במיידי
536
00:26:36,830 --> 00:26:38,855
?למה אתם מחכים
.בואו נזוז, בואו נזוז
537
00:26:38,855 --> 00:26:40,371
.כל הניידות, יריות על 1504
538
00:26:40,371 --> 00:26:43,970
.כביש 9, צפונית ליציאה 56
.כל הניידות הפנויות, נא להגיב
539
00:26:48,445 --> 00:26:50,624
?גברתי, את בסדר
.אני בסדר-
540
00:26:51,460 --> 00:26:51,460
++
541
00:27:03,817 --> 00:27:06,725
ווקר נעלם. נטש רכב נוסף
,בערך 30 מטר משם
542
00:27:06,725 --> 00:27:09,404
.פוצץ צמיג, ונטש אותו פה
?הוא ירה עליכם-
543
00:27:09,704 --> 00:27:12,426
.אש חיפוי כשעצרנו
.נתן לעצמו מקדמה
544
00:27:12,426 --> 00:27:15,664
עד כמה שאני יודע, הוא והילד
.הלכו בכיוון הזה, לעבר היער
545
00:27:15,914 --> 00:27:17,657
.זה היה לפני 10 דקות
.לא יכול להיות שהם התרחקו
546
00:27:18,259 --> 00:27:20,187
?מה עם אנדי
היא בהמשך הכביש-
547
00:27:20,187 --> 00:27:22,947
,עם הקרבן מהרכב השני
.משגיחה עליה עד שיגיעו הפרמדיקים
548
00:27:23,179 --> 00:27:26,466
?מקנלי, הכל בסדר
.כן. הכל בסדר-
549
00:27:27,326 --> 00:27:28,790
.בסדר, בואו נלך
550
00:27:37,370 --> 00:27:39,693
,שנתקשר ליחידת החירום
?שנמתין לגיבוי
551
00:27:39,693 --> 00:27:41,197
.אנחנו הגיבוי
552
00:27:41,812 --> 00:27:43,835
ווקר בטח רק רוצה
,לברוח עם הבן שלו
553
00:27:43,835 --> 00:27:45,869
אבל יתכן שהוא רוצה
.להעניש את אשתו
554
00:27:46,242 --> 00:27:48,894
חושב שהוא מסוגל
.לפגוע בילד? -זה קורה
555
00:27:50,363 --> 00:27:53,154
.עקבות טריים
.שני סוגים
556
00:27:56,187 --> 00:27:57,818
.הם הולכים לכיוונים שונים
557
00:27:58,107 --> 00:28:00,161
.אולי הם התפצלו
.אולי-
558
00:28:00,161 --> 00:28:03,172
.דיאז, אפשטיין, לכו בכיוון הזה
.תשמרו על קשר. -כן, אדוני
559
00:28:09,532 --> 00:28:12,827
.כריס... -העקבות מתפצלים
.אני הולך בכיוון הזה
560
00:28:18,456 --> 00:28:21,641
כבאית 15 במרחק 5 דקות ,1504
.מהמיקום שלכם
561
00:28:22,146 --> 00:28:23,693
.בסדר, אלו הכבאים
562
00:28:23,895 --> 00:28:25,967
.בסדר? הם יחלצו אותך מפה
563
00:28:26,295 --> 00:28:27,383
.הכל בסדר
.הכל יהיה בסדר
564
00:28:27,719 --> 00:28:29,491
.קדימה, לסלי
?תשארי איתי, בסדר
565
00:28:29,491 --> 00:28:31,056
.כאילו, רק עוד דקה
566
00:28:31,719 --> 00:28:33,005
...בקרוב תהיי בבית, ו
567
00:28:33,600 --> 00:28:35,377
.נקשיב לשירים שלך ברדיו
568
00:28:35,965 --> 00:28:37,479
.לא, את לא
569
00:28:39,924 --> 00:28:41,406
.אני ממלצרת
570
00:28:42,710 --> 00:28:43,982
.מלצרית
571
00:28:44,558 --> 00:28:46,407
.מגישה
.איך שתרצי לקרוא לזה
572
00:28:47,516 --> 00:28:48,728
...באמת, אני מתכוונת
573
00:28:48,992 --> 00:28:51,710
.את כותבת מוזיקה ומקליטה
574
00:28:51,848 --> 00:28:53,261
?רק עוד כמה חודשים, נכון
575
00:28:53,261 --> 00:28:54,974
את יודעת כמה זמן
?אני אומרת את זה
576
00:28:55,304 --> 00:28:58,407
לא עכשיו. אני רק צריכה לחכות"
."עד שהתכנית תהיה מושלמת
577
00:28:59,543 --> 00:29:02,520
,רק עוד כמה שירים"
."רק עוד כמה הקלטות
578
00:29:02,754 --> 00:29:04,911
?בקבוק השמפניה שסיפרתי לך עליו
579
00:29:04,911 --> 00:29:06,603
.קניתי אותו לפני 6 שנים
580
00:29:06,902 --> 00:29:09,302
?כלומר, למה אני שומרת אותו
581
00:29:10,078 --> 00:29:12,962
.לאחר כך
.תשתי אותו אחר כך
582
00:29:16,155 --> 00:29:17,262
.נכון
583
00:29:19,320 --> 00:29:21,376
?בלי נוזלים לפני ניתוח, נכון
584
00:29:27,024 --> 00:29:28,776
?בחייך, תשארי ערה. בסדר
585
00:29:36,466 --> 00:29:38,519
אין סיכוי שווקר
.יתרחק בלי רכב
586
00:29:38,784 --> 00:29:41,554
,עוד 4-5 קילומטרים
.היער גובל בכביש המהיר
587
00:29:41,554 --> 00:29:44,463
.הוא יכול לחטוף רכב ממישהו
.הוא כבר ירה באדם אחד היום
588
00:29:47,746 --> 00:29:49,370
.זה אפשטיין
.אני חושב שמצאתי משהו
589
00:29:49,370 --> 00:29:52,212
.קיבלתי. אנחנו מיד מגיעים
?אפשטיין, מה המיקום שלך
590
00:29:55,137 --> 00:29:56,828
.הייתם צריכים לעזוב אותי לנפשי
591
00:29:58,276 --> 00:30:00,092
?אפשטיין, מה המיקום שלך
592
00:30:01,429 --> 00:30:03,469
.אתה לא רוצה לעשות זאת
!אל תזוז, ווקר-
593
00:30:03,469 --> 00:30:05,250
.זה לא יצליח לך
!תניח אותו-
594
00:30:05,557 --> 00:30:07,444
!תניח את האקדח
.תניח את האקדח-
595
00:30:07,444 --> 00:30:09,141
.זה דיאז. מצאנו את ווקר
.יש לנו 10-33
596
00:30:09,141 --> 00:30:11,100
!שתוק! תוריד את האקדח
,הוא לא יכול לעשות את זה-
597
00:30:11,100 --> 00:30:12,599
לא כל עוד אתה
.מכוון אלי אקדח
598
00:30:12,854 --> 00:30:15,888
אני בסך הכל רוצה להיות
.עם הבן שלי. אני אוהב אותו
599
00:30:16,317 --> 00:30:18,530
אני רק רוצה לבלות איתו
.קצת זמן בנפרד, רק שנינו
600
00:30:18,530 --> 00:30:21,226
,פעם אחרונה שאני מבקש
!תוריד את האקדח, או שאני יורה
601
00:30:21,356 --> 00:30:23,383
?ווקר, זה נגמר, בסדר
.פשוט תניח את האקדח
602
00:30:24,313 --> 00:30:26,245
!ווקר, מצאנו את אליוט
603
00:30:26,245 --> 00:30:30,046
!אבא! אני רוצה ללכת הביתה
?אליוט? אתה בסדר, חבר-
604
00:30:30,247 --> 00:30:33,608
הוא בסדר. הוא פשוט לא רצה
.להמשיך לשחק במשחק
605
00:30:34,780 --> 00:30:36,404
וינסנט, עשה לבן שלך טובה
606
00:30:36,404 --> 00:30:38,128
ותראה לו שאתה יודע
.איך לעשות את הדבר הנכון
607
00:30:39,430 --> 00:30:41,721
תוריד את האקדח
!ורד על הברכיים
608
00:30:42,204 --> 00:30:44,495
.לאט
.לאט
609
00:30:48,436 --> 00:30:50,151
.למטה. למטה
.תן לי את היד
610
00:30:50,151 --> 00:30:52,992
,אליוט, אני מצטער, בסדר
!חבר? אבא אוהב אותך
611
00:30:54,728 --> 00:30:56,226
אתה בסדר. בואו נכניס
.את הילד למקום חמים
612
00:31:01,146 --> 00:31:03,484
למה יש פה ריח
?של מדורה
613
00:31:22,430 --> 00:31:24,212
.אנחנו לא יכולות להמתין עוד
.אני חייבת להוציא אותך מפה
614
00:31:26,298 --> 00:31:28,305
.אני אשים את זה מתחתך
615
00:31:28,305 --> 00:31:29,397
כך נוכל לפנות מספיק מקום
616
00:31:29,397 --> 00:31:30,933
כדי שתוכלי לחלץ
.את עצמך משם
617
00:31:32,028 --> 00:31:33,368
.לסלי, אני אזדקק לעזרתך
618
00:31:37,146 --> 00:31:39,351
.פשוט חכי רגע
.חכי רגע
619
00:31:41,818 --> 00:31:44,154
.אני לא נושמת. אני לא נושמת
.זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר-
620
00:31:44,154 --> 00:31:46,967
.בסדר, לסלי
.בסדר, טוב
621
00:31:48,313 --> 00:31:50,627
,"כשאני אגיד "קדימה
,את צריכה למשוך עצמך כלפי מעלה
622
00:31:50,915 --> 00:31:54,057
?לא משנה כמה זה כואב, בסדר
.טוב, בסדר-
623
00:31:58,690 --> 00:31:59,569
!רגע
624
00:32:03,253 --> 00:32:04,771
!בסדר? טוב, קדימה
625
00:32:04,771 --> 00:32:06,115
!קדימה
!קדימה, קדימה, קדימה
626
00:32:06,947 --> 00:32:09,215
.בסדר, קדימה
?קדימה, מוכנה
627
00:32:09,215 --> 00:32:10,362
...פשוט תחזיקי... תחזיקי
628
00:32:17,774 --> 00:32:19,682
?בסדר. טוב
629
00:32:20,355 --> 00:32:22,031
.בסדר
630
00:32:28,292 --> 00:32:29,992
...כמו שאמרתי
631
00:32:30,767 --> 00:32:31,952
.אין בעיה
632
00:32:33,280 --> 00:32:33,280
++
633
00:32:40,596 --> 00:32:42,054
.שואו, קח את אליוט
?מה-
634
00:32:42,054 --> 00:32:43,658
.בסדר, בוא אליוט
.לך-
635
00:32:45,101 --> 00:32:46,714
,היי, אליוט
.זו חברה שלי קייסי
636
00:32:49,907 --> 00:32:51,350
!?אנדי
637
00:32:52,622 --> 00:32:53,455
?אנדי
638
00:32:55,248 --> 00:32:56,313
!סאם
639
00:32:57,161 --> 00:32:58,089
.אני בסדר
640
00:32:58,793 --> 00:33:00,873
הוצאתי אותה ממש לפני
.שהרכב עלה בלהבות
641
00:33:01,347 --> 00:33:03,845
...אם הייתי יודע שהרכב ישרף
.היי, זה בסדר-
642
00:33:03,845 --> 00:33:05,641
.גם הפרמדיק אמר שהיא תהיה בסדר
.היית צריכה להודיע בקשר-
643
00:33:06,140 --> 00:33:08,831
.הייתם רחוקים קילומטרים
.ואתה יודע, הרכב עולה בלהבות
644
00:33:08,831 --> 00:33:10,451
הייתי צריכה להתמודד
.עם כל המצב הזה
645
00:33:10,451 --> 00:33:12,557
?הבאתם את הילד
.כן, מצאנו אותו-
646
00:33:12,557 --> 00:33:13,518
.יופי
647
00:33:46,078 --> 00:33:47,744
?היה מטורף שם, מה
648
00:33:48,712 --> 00:33:50,256
.אני רק שמח שהכל הסתדר
649
00:33:58,094 --> 00:33:59,217
...כריס
650
00:34:00,601 --> 00:34:03,103
,אני מצטער. -תראה
.אני לא רוצה לדבר כרגע
651
00:34:03,420 --> 00:34:04,729
ואני גם לא אגיד
שהכל בסדר
652
00:34:04,729 --> 00:34:06,830
.רק מפני שכמעט נהרגת
.שוב
653
00:34:13,866 --> 00:34:15,780
.זה הכפתור האחרון ששם, אליוט
654
00:34:16,476 --> 00:34:17,463
.ותראה
655
00:34:18,251 --> 00:34:19,462
?נכון שזה מגניב
.תראה את זה
656
00:34:22,888 --> 00:34:24,891
?אוקיי. נכון שזה מדהים
...עכשיו, אם אתה רוצה
657
00:34:24,963 --> 00:34:26,138
.הנה לך, איש קטן
!היי, מותק-
658
00:34:26,138 --> 00:34:28,410
!אמא! -היי, מתוק
!בוא הנה! בוא הנה
659
00:34:28,410 --> 00:34:29,981
!היי, מותק
!היי, מותק
660
00:34:32,593 --> 00:34:34,289
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-
661
00:34:34,289 --> 00:34:35,988
.אתה בסדר
?אתה רוצה ללכת הביתה, מותק
662
00:34:35,988 --> 00:34:38,484
?כן. -כן
.בוא נלך הביתה, חמוד
663
00:34:39,689 --> 00:34:40,924
.בסדר, בואו ניקח אתכם הביתה
664
00:34:43,732 --> 00:34:45,182
!כריס, חכה
665
00:34:47,177 --> 00:34:48,532
?מה קרה
?מה קרה-
666
00:34:49,805 --> 00:34:51,279
נישקת את החבר
.הכי טוב שלי
667
00:34:51,793 --> 00:34:53,932
.כריס, זה לא היה ככה
?מה... את יודעת מה-
668
00:34:53,932 --> 00:34:55,952
תחסכי ממני. כי לא אכפת לי
.כמה מסטול דוב היה
669
00:34:55,952 --> 00:34:58,411
,אני מכיר אותך, גייל
ואני יודע שאין שום סיכוי
670
00:34:58,411 --> 00:35:00,554
שתתני למישהו להתקרב אליך
לעשות משהו
671
00:35:00,554 --> 00:35:02,443
אלא אם היית רוצה
.שזה יקרה
672
00:35:03,794 --> 00:35:05,011
.אני צריך ללכת
673
00:35:08,994 --> 00:35:10,101
.מקנלי
674
00:35:10,948 --> 00:35:13,310
?היי, מה הולך
?חתיכת יום, מה
675
00:35:13,497 --> 00:35:15,377
.היי, התקשרו מבית החולים
הם צריכים את הרישומים שלך
676
00:35:15,377 --> 00:35:17,060
לניתוח שלאחר המוות
.על האישה מהרכב
677
00:35:17,659 --> 00:35:20,462
?מה? -אטקינס
.לסלי אטקינס
678
00:35:20,462 --> 00:35:21,840
.כן. לסלי חיה
679
00:35:22,490 --> 00:35:24,052
.ברצינות, היא בסדר
.חילצתי אותה בזמן
680
00:35:24,052 --> 00:35:25,093
.הפרמדיק אמר שהיא תהיה בסדר
681
00:35:26,429 --> 00:35:27,908
.היא נפטרה לפני 20 דקות
682
00:35:28,284 --> 00:35:31,215
היה לה תסחיף. נכנס לה
.לזרימת הדם בעת המגע
683
00:35:31,543 --> 00:35:33,010
,זה פגע בריאות שלה
.ובזה זה נגמר
684
00:35:34,690 --> 00:35:36,426
.חילצתי אותה
685
00:35:36,688 --> 00:35:39,459
...זאת אומרת, היא
.היא הייתה בסדר
686
00:35:41,423 --> 00:35:43,424
היי, אני בטוחה שעשית
.כמיטב יכולתך
687
00:35:43,744 --> 00:35:46,239
.לא יכולת לדעת
.זה קורה לפעמים
688
00:35:46,239 --> 00:35:48,536
,את עושה כמיטב יכולתך
...ונראה שהצלחת לעזור להם, ואז
689
00:35:49,933 --> 00:35:51,175
.מתברר שלא
690
00:35:51,846 --> 00:35:52,977
.כן
691
00:36:03,182 --> 00:36:04,312
.כן
692
00:36:06,537 --> 00:36:08,386
את יכולה להגיד לטרייסי
?שאני אפגוש אותך מאוחר יותר
693
00:36:10,208 --> 00:36:11,411
?לאן את הולכת
694
00:36:13,406 --> 00:36:15,217
.אני צריכה להאכיל חתול אידיוט
695
00:36:16,793 --> 00:36:16,793
++
696
00:36:21,328 --> 00:36:22,892
.מישהו רעב
697
00:36:25,573 --> 00:36:26,672
.היי
698
00:36:27,278 --> 00:36:29,155
.היי
.בוא הנה
699
00:37:33,473 --> 00:37:35,439
?מוכנים
.בסדר
700
00:38:11,368 --> 00:38:13,528
.הצלחנו יפה הערב
701
00:38:14,415 --> 00:38:15,720
.כן, נכון
702
00:38:16,208 --> 00:38:18,108
.אני מבינה את זה
הייתי עושה את אותו הדבר
703
00:38:18,108 --> 00:38:19,919
אם מישהו היה מנסה
.למנוע ממני לראות את ליאו
704
00:38:21,015 --> 00:38:22,849
היית יורה בבחור שלבוש
?בחליפת תרנגול
705
00:38:25,002 --> 00:38:28,912
ג'רי... למה אתה מוכר
?את מכונית הספורט שלך
706
00:38:28,912 --> 00:38:30,742
.אתה אוהב אותה
.אני לא יודע-
707
00:38:30,742 --> 00:38:32,743
פשוט הנחתי שזה
.הזמן המתאים
708
00:38:34,431 --> 00:38:35,980
,חשבתי שאקנה משהו
,את יודעת
709
00:38:35,980 --> 00:38:37,458
,קצת יותר ידידותי למשפחה
710
00:38:37,781 --> 00:38:40,428
,קצת יותר דלתות
.מושב אחורי אמיתי
711
00:38:41,397 --> 00:38:43,122
...רואה? זה
712
00:38:46,326 --> 00:38:47,857
.זה מגניב
713
00:38:48,251 --> 00:38:49,331
?כן
714
00:38:56,014 --> 00:38:57,368
נשמע כאילו עבר עליך
.לילה רציני
715
00:38:57,631 --> 00:38:59,879
...טוב, זו לא יחידת החירום
.אבל, כן
716
00:39:01,596 --> 00:39:04,010
.היי, גייל
?איפה... איפה כריס
717
00:39:05,971 --> 00:39:07,122
.הוא יצא
718
00:39:09,391 --> 00:39:12,803
,הייתה לנו שיחה
.ואז הוא עזב
719
00:39:18,153 --> 00:39:20,754
יש לי הרגשה שהיא
.לא ממש מחבבת אותי
720
00:39:21,206 --> 00:39:24,096
.זו לא את
.זה אני
721
00:39:59,167 --> 00:40:00,954
.הגעתם לסאם
.תשאירו הודעה
722
00:40:01,132 --> 00:40:04,461
,היי... תראה
...רק רציתי להגיד שאני
723
00:40:05,238 --> 00:40:06,593
.אני יודעת שיש לי תכנית
724
00:40:06,593 --> 00:40:09,495
.וזו תכנית מעולה
?אבל לעזאזל איתה, טוב
725
00:40:09,495 --> 00:40:12,149
,לעזאזל עם התכנית
כי אני כבר לא רוצה
726
00:40:12,149 --> 00:40:13,784
לשמור את הממתקים הטובים
?לאחר כך, אתה מבין
727
00:40:14,452 --> 00:40:16,361
אני רוצה לשתות
...את השמפניה עכשיו
728
00:40:17,950 --> 00:40:19,892
,אוקיי, יש לך 3 שבועות
?נכון
729
00:40:19,892 --> 00:40:23,088
,אז בוא נחשיב אותם
.החל מהערב
730
00:40:24,175 --> 00:40:25,615
.אני קופצת אליך
731
00:40:37,809 --> 00:40:39,546
.בסדר, אלו החיים החדשים שלך
732
00:40:39,942 --> 00:40:42,345
?זוכר את הקטע, כן
אסור ליצור קשר עם אף אחד
733
00:40:42,345 --> 00:40:43,849
מלבדי ומלבד הצוות
.החל מרגע זה
734
00:40:43,849 --> 00:40:45,072
.כן. הבנתי
735
00:40:45,072 --> 00:40:47,481
טוב, אני אשלח מישהו
,לדירה שלך לטפל בה
736
00:40:47,481 --> 00:40:49,019
.ואתה מוכן
737
00:40:49,703 --> 00:40:50,674
,מצטער על ההתראה המוקדמת
738
00:40:50,674 --> 00:40:52,045
אבל היינו צריכים
.לפעול כבר הערב
739
00:40:52,333 --> 00:40:54,396
.זה לא שהיו לי תכניות
740
00:40:59,802 --> 00:41:14,254
תורגם וסונכרן ע"י פיפו