תורגם וסונכרן ע"י פיפו
?קמ"ש מעל המותר ‎11 .נוותר-
?החלפת נתיב לא חוקית .נוותר-
?השתעממת כבר, אפשטיין .לא, גברתי-
אני עדיין על תנאי אז אני שמח .רק מלצפות, ללמוד... תודה רבה
?אתה מכיר את השכונה הזו
כן, 70 אחוז חיים .מתחת לקו העוני
משפחות עם הכנסה נמוכה .החיות בבתים קהילתיים
גטאות. אז מה יקרה אם ניתן ?לנהגים האלו דו"ח
.זה נכנס לרישומי הנהיגה שלהם .הביטוח שלהם עולה
ואם הם לא יכולים ?לעמוד בתשלומי הביטוח
.הם לא יכולים לנהוג
יש הרבה פועלים קשי-יום ,בשכונה הזו
חבר'ה שצריכים לנסוע לעבודה .כדי לשלם את החשבונות
אתה צריך לחשוב .על התמונה הגדולה
.לא, הם לא .כן, הם כן-
.אני כבר חוזרת
דבר עם החברה בזמן .שאבדוק את הבחור
.היא נראית קצת לחוצה
.ערב טוב, גברתי .מה שלומך? -אני בסדר
?ולאן מועדות פניכם הערב .אנחנו יוצאים. לארוחת ערב-
באמת? פנטסטי. הייתי הורג .בשביל סובלקי עכשיו
המשמרת שלי מסתיימת .רק בעוד שעה מעכשיו
?לאיזו מסעדה אתם הולכים !יש לי סמים בחזיה-
.נואל! קחי את הבחורה !יש עליה סמים! היי
!ידיים למעלה !ידיים למעלה
!משטרה !אתה עצור
!ירית בי !לא, אני לא-
!אני לא מאמין שירית בי !שתוק-
זה אפשטיין. אני במגרש .קרופורד". החשוד במעצר"
.היי! אל תזוז !בואו הנה
?ירית באדם הזה .אמרת לו לעצור-
אמא שלי אמרה שאנשים .צריכים להקשיב לשוטרים
.אמא שלך אישה חכמה .אני אקח את המקלע
.עכשיו, לכו הביתה. תסתלקו מפה .ודי לבלות במגרשים אחרי החשכה
.היי
.תודה על הגיבוי
?מה הסיפור איתו .עקיצת דבורה-
?נכון שהקארמה כלבה
.קדימה
- טירונים בכחול - - עונה 2, פרק 5 -
.עצרת בחור עם 5 צווי מעצר .זה בטח איזשהו שיא
"אנחנו הולכים ל-"בלאק פני ?כדי לחגוג
.לא, תודה .אני אסע הביתה
אני רוצה לישון טוב כדי .להמשיך ולשמור על ביצועים טובים
."קיבלתי, השוטר "משבית-שמחות
והיי, תשתדלו לא להרעיש .כשאתם חוזרים הביתה
- הזדמנות מיוחדת - הפרשים
.דקס ארז את התיקים שלו
אמר שהוא לא רוצה להמשיך .לחיות בשקר. -מלכת-דרמה
.הוא .לא את, כמובן
,מעתה ואילך .אני אחיה את הרגע
בלי לחזור לאחור .כדי לשמח אנשים אחרים
.נשמע כמו תכנית טובה, טרייס
?את בסדר .כן, אני בסדר-
?מוכנה לזוז ?שיהיה לך לילה טוב, בסדר-
.ותשני קצת .בסדר-
זה מה שהילדים ?שומעים בימינו
.הבדיקה בעוד 6 ימים
אני עדיין איטי ב-2 דקות .לעומת החודש שעבר
טוב, אבל בחודש שעבר לא ?היו לך 3 טבורים, נכון
?איך זה מרגיש .שאני אצטיין בבדיקה-
?כן
אלוהים, אתה סקסי .כשאתה מזיע. -כן? -כן
אז אולי אנחנו צריכים .להתחתן בג'מייקה
.אני ממש סקסי בג'מייקה .אנחנו יכולים-
.ההורים שלי התחתנו בסתר
נסעו באמצע הלילה .למפלי הניאגרה
.כן, זה ממש הצליח להם
אני יודעת שאני רוצה שאבא שלי יבוא, אבל
עדיין לא החלטתי אם אני רוצה .להזמין את אמא שלי לחתונה
.את יודעת שאת לא חייבת .אני לא יודעת-
אני פשוט מרגישה שאני .צריכה לתת לה הזדמנות נוספת
.אני לא יודעת
אני פשוט לא רוצה לראות .אותך נפגעת שוב, מותק
עבורי, זה נראה שהיא עשתה ?את הבחירה כשהיא עזבה, נכון
.אני מניחה
,היי, אם רוצים לגשר על הפער הזה .חתונה היא תירוץ מושלם
.הזדמנות של פעם בחיים
.כן. תלוי כמה פעמים אתחתן
.טוב, אני אאחר .אני חייבת ללכת
?לאט-לאט, בסדר .כן-
.אתה בתהליכי החלמה .כן-
?בתהליכי החלמה
...הודות
לאפשטיין ו-וויליאמס, סילקנו .מהרחובות עבריין סדרתי אמש
היום אנחנו נתבסס .על ההצלחה הזו
כנגד כל האזרחים הטובים האלו ,עומדים צווי מעצר
והיום נעביר אותם .מהרחובות שלנו לתאים
קדימה. תשאלו אותי .איך אנחנו נתפוס אותם
?איך נתפוס אותם .אנחנו נריץ מבצע עוקץ-
סאנריי מוטורס פותחים ,סוכנות חדשה ביום שני
אבל היום הם .ישאילו לנו אותה
נאש, פק, מקנלי, תתחילו .לערוך את שיחות הזכייה
תשתמשו בכל המספרים .שיש לנו בתיק
.בוקר טוב, מר ווילקוקס ,מדברים מסאנריי מוטורס
ואנחנו רוצים לברך אותך .על זכייתך בפרס הגדול שלנו
מר קוגלין, הבן שלך נבחר .אקראית לזוכה בפרס הגדול שלנו
כל מה שהוא צריך לעשות .זה להגיע לאולם התצוגה החדש שלנו
אני, באופן אישי, אמסור לך .את המפתחות. ככה פשוט, גברת שפירו
.סווארק מפקד על כל העניין
.הוא ידאג שהאולם יהיה מוכן
החדר האחורי ישמש .כעמדת הפיקוד
וויליאמס ושואו .ינהלו את המעקב
כל מי שימצא באולם יענוד .אוזנייה, ויותקן עליכם מיקרופון
.בדיקה, בדיקה .בדיקה
,הצוותים הם ,סווארק ואפשטיין
,נאש ומקנלי
.דיאז ופק
.הנה אתה
חלק מהחשודים עלולים לחשוד .ויתכן ולא ירצו למסור את שמם
.האולם חם. תודה, אחי .אין בעד מה-
.לחיים, ידידי
יתכן וחלק מהלקוחות לא יהיו .האנשים אותם אנחנו מחפשים
.יתכן והם פשוט אזרחים מהשורה
אז תאלצו להשהות אותם ,עד כמה שרק ניתן
בזמן שנואל ואוליבר .ינסו להשיג זיהוי חזותי
ברגע שזה יקרה, תשמעו את האות ?באוזנייה שלכם. מה האות
.רפסודיה בוהמית
,כשתשמעו את האות ,תקחו אותם למשרד
,תסלקו אותם מהמקום ?תבצעו את המעצר. זה ברור
,כן, אדוני. -טוב, בואו נשרת ונגן .ונסלק את האידיוטים מהרחובות
."רפסודיה בוהמית"
++
הראת הרבה אופי באופן שבו .התמודדת עם העונש, אפשטיין
זו תהיה טעות להשאיר .אותך על תנאי
.באמת? כלומר, תודה
לפני שתלך, אני... ראיתי הודעה .על הכשרות לפרשים
.חשבתי להגיש מועמדות
.וויליאמס
אפשטיין רוצה להגיש מועמדות ?להכשרה כפרש. מה דעתך
.אני חושבת שהקסם שלו חזר .אבל אני עדיין לא אוהבת את התספורת
תשמר מצרות ויתכן ואפילו .אמליץ עליך. -תודה, אדוני
.היי, נואל ?אנחנו עדיין נפגשים הערב
.כן, כן .ארוחת ערב
אבל אני יודעת שבמבצעי-עוקץ ,יש הרבה ניירת
.אז אנחנו לא חייבים .נעשה את זה בפעם אחרת
בסופו של דבר .אני צריך לאכול
.בסדר, נתראה אחרי המשמרת .בסדר-
,זכית בחתיכת פרס .מר טרמבליי
הסבקומפקט הזו מדגישה ,את עצמה מעל היתר. היא מחוספסת
...ומתוחכמת .מושב אחורי מרווח-
.מושלמת למשפחה חדשה
זו הראשונה שלנו. תוכל להראות לי ?איפה מחברים את מושב התינוק
.כמובן, גברת טרמבליי
אני רק צריך לראות .תעודה מזהה, בארי
לא הייתי רוצה שהפרס יגיע
.לאדם הלא נכון ?יש לך בארי טרמבליי-
...צו מעצר עבור
.אי-תשלום דמי מזונות .אב בטלן לילד אחד. בחיי-
.רפסודיה בוהמית .זה המושב לילד-
,אם תואיל להכנס איתי למשרד אוכל להראות לך
.את תוצאות מבחני הריסוק .הם מרשימים למדי
.זה ירגיע אותה .אנג'י, בואי
.אולי כדאי שתקרא את המדריך
.מפה
.בסדר
.בארי טרמבליי, מזל טוב
אתה עצור על אי-תשלום .דמי מזונות
.בחיי, סווארק... כל כך מדהים .הוא כאילו שוטר מתודי
?אתה מאוהב בו, דוב
,לא, פשוט, את יודעת הוא כל כך טוב בעבודה שלו
שאני מרגיש שאני לומד הרבה .רק מלהיות בסביבתו
.אני מבין לגמרי
בחייך. כאילו שאתה לא יודע .בדיוק על מה אני מדבר
.כולכם יודעים .אני יודע שאנדי יודעת
.את כל הזמן נוסעת איתו ,אוקיי, הבנו-
אתה רוצה להתחתן .עם סווארק. בוא נמשיך הלאה
אז רק תהיתי, לא קיבלתי ,הזמנה בדואר או משהו כזה
?אבל, את עדיין מתחתנת, נכון
,כי קניתי חליפה ,מאוד-מאוד יקרה
ואני די בטוח .שאיבדתי את הקבלה
.כן, אנחנו עדיין מתחתנים
לוק ואני פשוט צריכים לעבוד .על הפרטים לפני שנקבע תאריך
.אנחנו ניקח את זה
.ברוך הבא לסאנריי מוטורס .אתה בטח אחד הזוכים שלנו
כן. למעשה, אני פה כדי .לאסוף את הפרס בשם אחי
.אני לא מאמינה ?איך יכולת לעשות לי את זה
מעולם לא הייתי .כל כך מושפלת
אני אקח את הבית. אני אקח ?את הרכב. הרכב שלנו, נכון
.לא
.אני אקח הכל. הכלב בא איתי .אני שומרת את הטבעת
.ביי
?למה אני צריכה להכנס לפה .אני לא פושעת
,לצערי, אנחנו לא יכולים ,אתה יודע
לתת את הפרס לאף אדם ...פרט לזוכה, מר
?סליחה
אתה בטוח שאחיך ?לא יכול להגיע היום
כן. הוא מחוץ לעיר .כל השבוע
טוב, אולי אני יכולה לדבר ?איתו בטלפון. איך קוראים לו
.קוראים לו דומיניק ?אבל, יודעת מה
.דומיניק סאמרס .לא משנה
...אולי כדאי שאני ?יש לך משהו-
.הבחור הולך להתפרץ. -אין דומיניק .אין סאמרס. אין התאמה ויזואלית
,טוב, אחי, את יודעת ...אמור להיות
.בסדר, היי
?מה דעתך על זה
.אני אוהב את הכסופה
טוני פרנקלין... שתי הפרות .על תנאי, לא הופיע
.כן, אח בתחת שלי
.אני ממש מצטער .אני אחזור עם אחי
?זה יהיה אדיר, בסדר .להתראות
.רפסודיה בוהמית .מר סאמרס-
?יודע מה
אין סיבה שאחיך יאבד .את הפרס על פרטים טכניים
אני בטוחה שאני יכולה לשכנע .את המנהל לשחרר את הפרס לידיך
?כן .כן-
?על אמת .כן-
.בסדר
.כן, בואי נעשה את זה .מפה, בבקשה-
.יופי של עניבה, בן-אדם .תודה-
.את מאוד אישית .אומרים לי את זה הרבה-
.יפה
.מתחילים
,בסדר, אתן תקחו את הספרנית .אנחנו ניקח את המכנסיים היפות
.בסדר
בוקר טוב. ברוכה הבאה .לפתיחה החגיגית של סאנריי מוטורס
.קיבלתי שיחה לסלולארי שלי .האישה אמרה שזכיתי ברכב
טוב, אז את לבטח אחת .הזוכות שלנו בפרס הגדול
...איחולי, גברת .סנט. גברת לי סנט-
?את בטוחה שזכיתי .מעולם לא זכיתי בדבר
?יש לך לי סנט
?רוצה להסתכל על הרכב עכשיו
מישהי הייתה צריכה .לשלם את החשבונות שלה בזמן
את יודעת, אני חושב .לשנות את מילת הקוד
.אני משועמם מזאת
מה דעתך על ?"מדרגות לגן-עדן"
?באמת .רפסודיה בוהמית-
.רפסודיה בוהמית
את יודעת, אם תכנסי איתנו ,למשרד מאחור
נשחרר אותך לדרכך .ברכב החדש שלך תכף ומיד
?אני יכולה לראות את המנוע
.בטח .בסדר-
המכונית שלי בקושי עובדת. אני .יותר מתקנת אותה מאשר נוהגת בה
אני פשוט אשמח לראות .מנוע חדש. -בטח. כן
...זה .תודה-
.הנה זה
...כפול
?כמה זמן זה יקח
בחייך. תן לי להראות לך .במה זכית, בסדר? קדימה
.קדימה .מכאן, אדוני-
.אדוני, בוא הנה ?תראה את זה, בסדר
,אתה מסתכל על מנוע 2.6 ליטר ,בעל 4 צילינדרים
,גל זיזים כפול .ועם 158 כוחות סוס
,היא אולי נראית קטנה ?אבל יש לה שיניים, אתה מבין
אני אוהב שהרכבים שלי .מקרינים קצת שחצנות
,קצת שחצנות. טוב .היא מגיעה גם בצבע אדום
?אוקיי
.עוד אחד נפל
אם הוא יפסיק להסתובב סביב הרכב .אני אצליח לראותו
,מפני שזו תחתית הרכב .היי, נוסיף גלגלי מגנזיום
.זהו-זה, סאמי
?אתה מבין מה אני אומר
.אני מבין מה אתה אומר
.מרקו פורלאן
.צו מעצר על אחזקה .נתפס-
.השם הוא מרקו פורלאן
?מוצא חן בעיניך .כן, בהחלט-
.רפסודיה בוהמית ?מה הכלל? אני יכול למכור אותה-
,אם תואיל להצטרף אלינו במשרד .נשמח להראות לך את הניירת
.אני לא רוצה לראות את הניירת .אני רוצה שתסבירו לי את החוקים
.טוב, החוקים פשוטים .בעיקרון... -לא אתה. הוא
?יודעים מה
אני חושב שאני מעדיף .לנסוע בתחבורה ציבורית
,חיים ירוקים, הצילו את העולם .'חבקו את העצים, וכו
.יש לנו בורח
.תנסה אותי
מרקו פורלאן, אתה עצור באשמת אחזקת סמים
.וכמעט הריסת החליפה שלי
.קדימה. קום
.ידעתי שאתם שוטרים .כן? ידעתי שאתה מלוכלך-
דיאז, אפשטיין, תוכלו לקחת את מר פורלאן
לתא שלו לפני שהוא ?יפוצץ את כל המבצע הזה
.כן, אדוני
?אוקיי, כולם בסדר ?מה קורה
?מה ?מה העניין, מקנלי-
.כלום. איבדנו חשודה ?אתן מה-
היא כנראה התחמקה החוצה .בזמן שקפצתם עליו
היא הלכה, אבל היא ...השאירה את זה, אז
,אם פרנק יגלה שאיבדתן חשודה
המשימות החשאיות היחידות שתקבלו יהיו
כמר וגברת קלאוס במסיבות .המחלקתיות לחג המולד. לכו
תאתרו אותה מהר לפני שהיא תספר .לכל הבטלנים בעיר על העוקץ
.בסדר
++
.אתה נראה רע ?אני יכולה להכנס
.לא
.מקום נחמד
?שייק עשבי חיטה .אלוהים, לא. שב-
.תכיר את ג'וזף קאדור .הוא לא ממש הטיפוס שלי-
הוא נמצא בעיר היום כדי .למכור 200 דרכונים מזוייפים
,היינו אמורים להיות רביעיה עליו .אבל שפרד נפגע בגבו בכושר
.אז חשבתי שאולי תהיה מעוניין
עדיין לא אושר לי .לחזור לעבודה
אבל קיבלת אישור לעבודות .קטנות, כי בדקתי
בחייך. מה קרה לבלש .לוק קלהאן, מחלקת רצח
.הוא בהחלמה
קאדור יבצע את המסירה במלון .אדינבורו. -אדינבורו. מפואר
,יש להם תעריפים טובים לשוטרים .ואנחנו מכירים את האבטחה
.אל תשנה את הנושא כל מה שאנחנו צריכים לעשות
זה לעצור את קאדור .עם הדרכונים
בסדר? אחר כך נגניב אותך ,בחזרה לבית האבות הזה
.ותחזור להחלמה שלך
.בסדר. קומה 17, חדר 154 .תביא קפה לחבר'ה
,פעמיים כפול-כפול, רגיל עם חלב .ואתה יודע איך אני אוהבת את שלי
.תן לנו את השם של עורך הדין שלך .נארגן לך שיחת טלפון
.לא, תודה
?אתה מוותר על זכותך לייצוג .מה שיותר קל לכם-
.יש לי רק בקשה אחת פשוטה
.אנחנו לא השוערים שלך אני רק רוצה-
דקות עם ‎2 .אחד הבלשים שלכם
לא. הבלשים שלנו .עסוקים כרגע, מר פורלאן
.טוב, אז כשתתפנה להם דקה .כן, טוב, נראה-
.בוא נראה אם ג'רי עסוק
דוב, הזכויות של העצורים .לא כוללים שיחות עם בלשים
בבית המשפט, הוא יגיד .שלא נתנו לו לדבר עם עורך דין
ג'רי יכול להעיד שהוא ויתר על השיחה
בשביל להפגש .פנים-אל-פנים עם בלש
.התרשמתי .אני מרשים-
אם נבוא לשם בתלבושות של ,קאגני ולייסי", והיא לא בבית"
שאלוהים יעזור... -היא תהיה בבית .כי אני צריכה לנצח היום
לא ישנתי טוב .כבר שמונה לילות
?לילות ארוכים ומיוזעים בארץ הארוס .לא. טוב, כן, אבל לא-
חלומות על אמא. היו לי אותם .כשהייתי ילדה, ועכשיו הם מחמירים
?לחץ מהחתונה .אני מניחה-
,אבל רגע לפני שאני מתחתנת ,לוק הופך להיות אמא שלי
,בורח מהכנסייה ואני לא מצליחה לתפוס אותה
.כי אני לא מוצאת את ידית הדלת
האבא של התינוק שלי הכה .את החבר שלי בפה ואז עזב
.אני רק אומרת .בסדר-
.אנחנו ממש צריכות לנצח היום
.היי
.היא כל כך נתפסה ,אם היא בורחת שוב-
אני מפסיקה לרחם עליה .ועל המכונית המקולקלת שלה
.לי ?סליחה-
.אני השוטרת מקנלי, זו השוטרת נאש ?האם לי סנט גרה פה
.מעולם לא שמעתי עליה
טוב, בתעודת הזהות שלה .רשום שזו הכתובת שלה
.אז היא צריכה לעדכן אותה
או שאולי היא ?התגוררה פה לפניך
.קניתי את הבית מהבנק ...אני לא
אני לא יודעת .מי היו הבעלים לפני כן
.בסדר. תודה על זמנך .תודה לך-
.בסדר, תכנית חדשה בואי נבדוק את הכתובת
שרשומה על מספר .הסלולארי שלה
,בסדר, אבל אם זה לא יעבוד .אני משחקת את גברת קלאוס
.מרקו פורלאן. אני הבלש בארבר ?מה אתה רוצה
.חליפה יפה, אדוני הבלש .צמר איטלקי, חיתוך פאסוליני
.בסדר, כבר השתעממתי ממך .תהיה נחמד-
,יש לי מידע שתרצה. -כן .מה שאני רוצה זה קפה
טוב, מה דעתך על הכתובת ?לחממת גידול בקצה הצפוני
...תן לי לנחש ,אתה תתן לי את הכתובת
ואני אדבר עם התובע ,ואבקש ממנו לרחם עליך
אולי אפילו להשאיר אותך ?מחוץ לכלא
.אם הייתי מקבל שקל... תראו מה יש לו .תודיעו לי אם זה שווה את הזמן שלי
.כן, אדוני
.הנה אתה, מותק
.יופי של כיסוי
טוב, זה היה זה או ?"איפה הפיצה שלי"
,אבל, אתה יודע .זה קצת עלול להסגיר אותך
?איפה החבר'ה האחרים .יש לנו שני סמויים בחדר שממול-
.הצוות הטכני צמוד אליהם
אנחנו רק צריכים לוודא .שקאדור נכנס וסוגר עיסקה
.את צריכה לפטר את העוזרת
?אתה זה שמסודר, זוכר .ככה אני עובדת
עוד כמה זמן קאדור .צפוי להגיע? -בערך שעה
בינתיים, החבר'ה הסמויים משחקים ."משחק אכזרי של "היית מעדיף
אני לא מאמין שנידבת אותנו .לצו חיפוש באורך 15 עמודים
.טובה בעד טובה .דבר באנגלית-
,רוב הסיכויים שהחממה היא ביזבוז זמן ,אבל נמלא את הניירת המשעממת
,וג'רי יתן לנו לבדוק את זה ,ואולי, רק אולי
,יתמזל מזלנו .ונמצא שם משהו
ואז גדלים הסיכויים שלי .להתקבל ליחידת הפרשים
,אני לא יודע, בן-אדם .טופס הבקשה שלי לא רע
?מה, גם אתה הגשת מועמדות
.ובכן, כן .ברגע שראיתי את המודעה
.לא ידעתי שאתה אוהב סוסים
כן, אני אוהב את הרעיון .של להיות שוטר-סוס
.זה כמו להיות קאובוי
.אין סיכוי שזו חממה למריחואנה .זה מה שהם רוצים שתחשוב-
.שים לב למד המים .תראה אם המספרים מוגזמים
.בסדר
קראתי איזה דו"ח מעצר של יחידת הסמים שכתבו שהמגדלים
התקינו פלטות-לחץ ,מסביב למד
וברגע שאתה עומד על .הפלטות... קליק
הוא מכבה את החשמל למד .ככה שהוא יראה נורמלי
?פלטות לחץ, מה .כן-
.נראה נורמלי ?שנסתכל פנימה
!משטרה! יש לנו צו חיפוש ?שלום
,דפקנו ואף אחד לא ענה ,אז פרצנו את המנעול
וזה לגמרי במסגרת .הזכויות שלנו
.מקום נחמד למדי ,כן-
מסתבר שהוא בבעלות .מפיק מוזיקלי מלוס אנג'לס
,הוא השכיר אותו למשך שנה .כנראה שלאנשים הלא נכונים
?כן, אז איפה הם כרגע ?יצאו לקנות דשן-
לא יודע, אבל בוא נחפש .את זה לפני שהם חוזרים. -בסדר
,אבל השתיל הראשון שאנחנו רואים .או מזלף, ואנחנו מתקשרים לג'רי
.התכנית הזו הייתה גרועה
,הסלולארי שלה רשום לתא דואר .כי שום דבר לא יהיה קל היום
.הדברים מתחילים להסתדר
.את תקחי את שעה 10:00 .אני אקח את שעה 2:00
.אלוהים, בבקשה תניעי .קדימה
?לי סנט .את עצורה
,את יכולה לצאת החוצה .או שנגרור אותך החוצה
?מה יקרה
,טוב, את תבלי את הלילה במעצר .ותוכלי לראות שופט בבוקר
.לא, לא איתי. לרכב שלי .הוא הולך להחרמה-
אבל החפצים האלו .הם כל מה שיש לי
?את מתגוררת במכונית שלך
.כל עולמי פה
.זה נראה קצת יותר מבטיח
?היי, תאט רגע, בסדר
בדו"ח הסמים היה כתוב שבחלק .מחממות הגידול מוטמנות מלכודות
.פשוט צריך להזהר
.זו לא מאורת סמים .זה בסך הכל מרתף. לעזאזל
?היי, אתה מריח את זה
,דוב, אתה יודע .אנחנו פשוט צריכים לדווח את זה
לדווח מה? שהמלשין שלח אותנו ?לאתר בנייה ללא רישיון
,קודם נראה מה יש פה .ואז נדבר עם ג'רי
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.דוב, זו לא חממת מריחואנה .'זו מעבדת מת
כן, אנחנו צריכים .לצאת מפה עכשיו
.אל תזוז
++
.אוקיי, תקשיב. אתה תהיה בסדר .החבלנים יהיו פה תוך 10 דקות
הם ידעו על מה אתה עומד ...ויפרקו את זה. אתה תהיה
.לא. אל תגע במכשיר הקשר ?מה אם התדר יעורר את זה
.לא, לא. תקשיב, אסור לך לזוז .אתה צריך לתת לי לדווח את זה
.נצליח לחשוב על משהו .נפרוק את הדבר הזה בעצמנו
...מה אתה ?על מה אתה מדבר
.חייב להיות איזה מתג כיבוי ,אוקיי, תקשיב-
.אני הולך לחפש את המתג .בסדר? אל תזוז
.אנחנו מטפלים בזה
הצו שתלוי נגדה הוא על כספים לסוכנויות השונות
.ודו"חות חנייה שלא שולמו
כנראה שזה משהו בלתי נפרד .כשאתה חי במכונית שלך
אז מה, כל החיים שלה ?מוחרמים ובזה זה נגמר
.תמתיני
,ג'ו עובד כרגע על תיק של הונאה .אז היא נתנה לי תקציר קטן
,במעבר על גיליון ההרשעות של לי .היא לא ביצעה שום עבירה
.אלו אזהרות על התחייבויות
אז אם היא תצליח ...להשיג את הכסף
נוכל לקחת אותה הישר ,לבית המשפט לשלם אותם
.ונוכל לשחרר אותה
את מאוד סקסית כשאת .קוראת את האותיות הקטנות
.תשמרי אותו במכנסיים, מקנלי
אם הבת שלך תביא את 3000 הדולר .שאת חייבת, נוכל לשחרר אותך
.אני לא יכולה להתקשר אליה
,אני יודעת שזה הרבה כסף .אבל האלטרנטיבה היא כלא
היא לא יודעת .שאיבדתי את הבית
היא לא יודעת ?שאת מתגוררת ברכב
,היא גרה במרחק 8 שעות נסיעה
,ויש לה שני ילדים .והיא עסוקה מאוד
.ואני לא רוצה שהיא תדע .אבל היא הבת שלך-
.זאת אומרת, את זקוקה לעזרה .את בצרות
הייתי אמורה להסתדר .אחרי מותו של אביה
ניקול ערכה את כל הסידורים ,להלוויה, אבל אז היא חזרה הביתה
וכל מה שהייתי צריכה לעשות ...זה למצוא דרך לחיות את חיי. אז
בכל יום, הייתי מתעוררת ,ואומרת לעצמי, "לי
היום זה היום" ."שתעשי את הדברים
,ופשוט התיישבתי וערכתי רשימה ...אבל בסופו של יום, אני
,פשוט המשכתי לשבת שם .ניסיתי להבין איך לעשות דברים
?למה לא ביקשת עזרה
.לא ידעתי איך
פשוט היו כל כך .הרבה דברים ברשימה
?כלום .אני מצטער, דוב-
.זה בסדר .התקשרתי וביקשתי גיבוי-
.אוקיי, לך להמתין בחוץ ...אם זה יתפוצץ, אני
.לא, בן-אדם .אני לא הולך לשום מקום
...אם זה יתפוצץ, אני לא רוצה .לא, אני נשאר פה-
,אם אני אהרוג אותך .גייל תהרוג אותי
,תקשיב, אם תמשיך לזוז .היא לא תצטרך
.תגיד לה שאני מצטער
.תגיד לה בעצמך .הגיבוי פה
אז נמתין שהבחור שלנו ,יקנה את הדרכונים המזוייפים
,ואז נעצור את קאדור עם הכסף .ובוב הוא הדוד שלך
?מה שלום הדוד בוב
הוא קנה אופניים .אחרי ניתוח הלב שלו
,הוא כל כך רזה עכשיו .לא תוכל לזהות אותו
,יופי לו. -כן ...מלבד מכנסי הרכיבה, אבל
זה לבוש שמעטים .מצליחים להראות בו טוב
.תמסרי לו דרישת שלום ממני .תוכל למסור לו בעצמך-
רק בגלל שאנחנו לא ביחד לא אומר .שאנחנו לא יכולים להיות חברים
.זאת אומרת, היינו קודם חברים
.בחייך .זה לא היה כזה גרוע
כשלא רבנו על ...איזו קריירה יותר חשובה
אוקיי, יודעת מה? מעולם לא .הצבתי את הקריירה שלי לפניך
.רצית את הקידום יותר מאותי .זה היה ככה פשוט
כוח המשימה היה משהו של .פעם בחיים. גם אתה רצית את זה
כן, והחלטתי להשאר פה כי חשבתי .שאנחנו בונים חיים יחד
ואת עלית על מטוס .ולקחת את העבודה
.ולא הפסקתי להתחרט על כך
.המשחק התחיל .אנחנו צריכים עיניים במסדרון
.קחי את האוזניות .אני במסדרון
.אנחנו משחקים אותה היום
.עשרה עבריינים בדרכם לכלא
ורק שלושה אנשים .ירקו עלי היום
זה מפני שיש לך כישורי .שירות לקוחות מצויינים
באת להרעיף עלינו .מחמאות, בוס? -תפסיקו הכל
.פרנק? -דיאז ואפשטיין .הם בצרות
?מה קורה .פק, בואי איתי-
.מותק, תפתחי .השארתי את המפתח בפנים
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
.אין נשק גלוי לעין
.משטרה! על הרצפה !על הרצפה
++
.קום
לא אכפת לי אם הטיפ שלך יוביל .למעצר הכי גדול בקריירה שלי
,אם מישהו מהחבר'ה שלי יפגע .אני אהרוג אותך במו ידי
?על מה אתה מדבר ?על מה אני מדבר-
...הבית עם החממה, מרקו .אין שם מריחואנה
?אתה יודע מה יש שם, נכון ...לא-
.'לא? מעבדת מת ?מה-
'יש שם מעבדת מת מלאה במלכודות
שאחד הטירונים שלי .נפל בה
הבחור שממנו אני קונה אמר לי .שמשם הוא משיג. רחוב בומנוט 2255
היי, הוא לא אמר .שום דבר על מלכודות
...אם אתה יודע משהו
מוטב שתתפלל ששום דבר ,לא יאונה לטירון שלי
או שתשב בכלא .לשארית חייך
.מה? לא ?הבנת-
.לא. לא .אני לא יכול לשבת בכלא
.אני לא יכול ללכת לכלא
!?אתה יודע מה יעשו לי שם
?יהיה בסדר, גייל, טוב
?מה קורה .אנחנו לא יודעים-
.אף אחד לא מספר לנו ?אתה בסדר-
.כן, פשוט... ניסיתי להשאר איתו ...הם לא נתנו לי, ועכשיו
.זה בסדר ...אם משהו יקרה לו-
.שום דבר לא יקרה לו .תראו, דוב יהיה בסדר-
דוק שם את הבחור .הכי טוב שלו על זה
?מה שלומנו, דוב
.היה טוב יותר
.כן? בסדר, קוראים לי סו ?אני אוציא אותך מפה, בסדר
.בסדר
.עכשיו אני רוצה שתקשיב לי .אל תזוז. רק תקשיב
אני אחליק את .שק החול הזה מתחתיך
ברגע שזה יהיה מאובטח, אני אתפוס .את ידך ותצעד לקראתי לאט
?הבנת .כן-
.בסדר
ואז אתה ואני ,נשתה קפה
ואתה תספר לי איך בחור .בשם "דוב" מגיע להיות שוטר
.זה דוב בעברית .זה שם מאוד גברי
טוב, אתה עדיין .תזמין אותי לקפה
.בסדר
?מוכן .כן-
אתה תעשה צעד אחד ולאחר מכן .עוד אחד. לאט ובטוח
?תמשיך להסתכל עלי, בסדר
אין צורך להחפז. אנחנו יכולים ,להשאר פה כל הלילה
.עד שתהיה מוכן .בסדר. בסדר-
.זה בסדר
.אוקיי. עוד צעד אחד, דוב .קלי קלות
במידה ולא תהיה לי הזדמנות .להגיד את זה, אז תודה
.כל היחידות, להכנס פנימה
.זה אנחנו, חבר'ה .בואו נזוז
?סאם, מה קורה
++
.אתה כזה אידיוט .טוב לראות גם אותך-
.לא, אל תתבדח איתי עכשיו
...הארס שלך מטפטף על !אל תהיה אידיוט-
?מצטער. למישהו היה יום ארוך !היית עלול למות-
.כמעט מתתי
.מצטער
פשוט אחרי כל מה שעשיתי ,כדי להראות כשווה בין שווים
.חזרתי להיות הרוקי שמפשל .דוב, תסתום-
היחיד שרואה אותך ככה .זה אתה
.תני לי שתי שניות
.אני אהיה בחניה .אוקיי. בסדר-
אז ג'רי חושב שהמעבדה הייתה פעולה של כנופייה, עושים 50 קילו
,של מת' לחודש .ואנחנו עזרנו להשבית אותה
אז חשבתי לי, אני מתכוון .להסיר את המועמדות שלי לפרשים
?מה? למה
אנחנו עושים .את אותה עבודה, בן-אדם
.אנחנו נתחרה כל הזמן .פשוט לא נראה לי שזה שווה את זה
,אם אתה רוצה להגיש מועמדות .תגיש מועמדות. אנחנו נפתור את זה
.כן, טוב, אני לא יודע ...אני פשוט
,אם זה היה משהו שבאמת רציתי ?לא הייתי חוזר בי, אתה מבין
.אני מקווה שגם אתה לא
.טוב, בסדר .בתנאי אחד
מעתה ואילך שנינו הולכים .על מה שאנחנו רוצים
בסדר. -מי יתן .והטוב מביננו ינצח
כן, מי יתן והטוב .מביננו ינצח
אני כל כך שמח .שאתה בסדר, בן-אדם
.ילד מטורף
אני יכול להיות עד מצויין. אני .זוכר הכל... שמות, פרצופים, תאריכים
?מה הם יעשו איתו מחזיקים אותו במעצר-
עד שמחלק הסמים .יסיים את החקירה
?אבל אז מי יודע
.לי סנט, בבקשה .הנה. -תודה-
.היי, הבאתי לך קצת תה
.תודה .אין בעד מה-
,הייתי תקועה הרבה זמן .פחדתי להמשיך, ועכשיו אני בכלא
.זה קצת מצחיק .את לא צריכה להשאר שם-
.זה לא כל כך נורא
זה הדבר הכי קרוב שהיה לי .לחדר שינה מזה זמן רב
אני חושבת שכדאי .שתתקשרי לבת שלך
.את זקוקה לה
.החיים קצרים
.אל תתקעי
?ניקי, חמודה
.אני מצטערת להתקשר כל כך מאוחר .אני צריכה לספר לך משהו
.לא, הכל בסדר
.בעצם, לא הכל בסדר
.אני חושבת שאני זקוקה לעזרתך
לי התקשרה לבת שלה, סוף-סוף .היא מחקה משהו מהרשימה שלה
...כן, זה מצחיק
ברגע שאת הופכת ,להיות אמא
את פתאום אמורה לדעת .איך לאזן את הכל
איך להיות הגיונית .ואוהבת, ולא אנוכית
,יש הרבה לחץ להיות מושלמת .וזה פשוט משהו לחשוב עליו
מעולם לא ציפיתי .מאמא שלי להיות מושלמת
פשוט ציפיתי ממנה .שתחזור בסופו של דבר
.טוב, אולי תזמיני אותה לחזור
,נצלי את הרגע .תקראי לה
לי איבדה הכל. אני מבינה .מדוע היא לא יכלה להתקשר
,אבל אמא שלי עזבה את חיי ...והיא קיבלה את ההחלטה הזו, אז
.יש לי משפחה עכשיו
,יש לי אותך ואת אבא שלי ...דוב, כריס
עד כמה שלא חשבתי .שאגיד את זה... גייל
.ולוק
.במיוחד לוק
.שלום, השוטרת וויליאמס
...את נראית
.יופי .שיהיה לכן ערב טוב
?אלוהים. -לאן היא הולכת .לא יודעת-
לשישה חודשי עבודת משטרה טובה
וגזר דין ארוך .ללא שחרור מוקדם
.ברוך השב, קלהאן .כן, ברוך הבא-
.לחיים
."בואו נעתיק את המסיבה ל-"נלסון
,אני אביא את החפצים שלי .אני אפגוש אתכם שם
.להתראות
?אתה מתכוון לנהוג .כן, כן-
?אתה לא מצטרף אליהם
.שברת לי את הלב
.היי .היי-
.היא ישנה .תודה-
אתה יודע, זו כנראה השינה הכי .טובה שהייתה לה מזה זמן רב
כן, היא אמרה שהבת שלה .תהיה פה בעוד מספר שעות
היא קיוותה שתוכלי .להפגש איתה
הייתי שמחה, אבל אני חיה ,על 4 שעות שינה, 9 כוסות קפה
,ואני ממש רוצה להגיד שלום ללוק .וללכת לישון עד יום רביעי
אוקיי, אז שיהיה לך .לילה טוב. -כן, גם לך
תורגם וסונכרן ע"י פיפו