אוקיי, אולי זה רעיון לא טוב
.תן לי... בחייך, קח את היד שלי .תן לי לעזור לך
.תודה בזה, אני אחות סקסית
.אני יכול לעשות את זה .בבקשה
?אז למה שלא נחזור לשם, אוקיי .תשכב. ואני אעשה לך מסאג'
.אני גם מסאג'יסטית סקסית ביותר
אני לא יכול להישאר ?בחדר הזה יותר, בסדר
.אני לא יכול לנשום בפנים
החלון לא נפתח, אני .מוקף בבלונים ופרחים
- לא. - ברצינות, אני נראה ?לכם כמו אחד שאוהב צבעונים
?לוק, מה אתה רוצה? כל דבר
?מה יעשה אותך שמח
אני רוצה לחזור לעבודה. אני רוצה .שלא ירו בי באקדח שלי
ואני רוצה ללכת במורד המסדרון .בלי שהארוסה שלי תשמש כהליכון
.למרות שאת הליכון באמת סקסי
.אוקיי. אני אגיד לך מה
בוא נלך לקפיטריה, ואני אביא .לנו שבץ-נא
.מתוקה, את גרועה בשבץ-נא
?כן - .כן. כן -
.נתחרה לשם
טירונים בכחול עונה 2 פרק 4
TSh תורגם על ידי
מוקדש לליאתי ולימור :)
.חשבתי שילדים לא מתאמנים היום
!אחד נפל
.אל תזוז
!אתה מכאיב לי בראש
כדי שלא תדפוק אותו ותאשים .אותי במאסר ברוטלי, חתיכת טמבל
!עצור
תוריד את הציפית. שכב על .הקרקע, ידיים על הראש
!דאב
.תפסתי אותו
.כן, הוא תפס אותו
.על הקרקע עכשיו
.הוא תפס אותו
...זה אפשטיין
.כן, הוא עשה את זה
.הריעו לגיבורים הכובשים
?אפשר שלא
.תפסנו מעגל של קרב כלבים קבוצת ילדים שגונבת חיות מחמד
,משתמשת בהם כפיתוי .נותנת להם לטעום דם
?אתם, אתם בעצמכם תפסתם
.טוב, היינו שם .היינו קרובים
.לא
...רק... לא, רק
.לא, כריס .אנחנו לא יכולים לשמור אותו
לא, תראי, רק נשמור אותו עד שנגלה למי הוא שייך. אנחנו כמו,
.אנחנו כמו ההורים המאמצים
אנחנו כבר ההורים .המאמצים של דאב
.קפצי לי, קספר - ?יודע מה, כריס -
תחליט את מי אתה מעדיף שילקק ?את הרגליים שלך הלילה, בסדר
זה כמו "הבחירה של .סופי"... רק שונה
.אני כבר אוהב את הקטנצ'יק הזה
.נדבר אחר כך - .כן -
אל תדאג, קטנצ'יק, הנביחות .שלה גרועות מהנשיכות שלה
...אתה יודע, לפעמים אני .אני פשוט לא מבינה אותו
.אחת מתעלומות החיים
Deathdomain? זמן בשביל קצת
?רוצה לשחק עד שהוא יחזור
?את מוכנה להשפלה שתבוא
קדימה.
.מניאק
.ביי, חמוד - .ביי, אמא -
.שוב תעבדי עד מאוחר היום
אני אנסה לחזור הביתה עד ארוחת .ערב. יש לך הוקי
אל תדאגי. כבר אמרתי להם שלא .אוכל להגיע
.זה בסדר גמור .תגיעי הביתה כשתוכלי
.אני רציני, זה בסדר - .תודה -
.אני יכול לעשות את זה - .אוקיי -
.ביי. תודה
.לא ידעתי שאת עובדת עד מאוחר
.כן, לפעמים
כי אני עבדתי עד מאוחר כל ערב .בשבועיים האחרונים, ולא ראיתי אותך
עבדת עד מאוחר כל ערב ?בשבועיים האחרונים
.אל תשני את הנושא
.אני לא יודעת מה לעשות עם לוק ...כלומר, ניסיתי הכל
?מה יעודד אותו .אל תגיד פורנו
.אולי פוקר. ואולי קצת פורנו
.שתוק
.הבחור מפוצץ בממשככי כאבים .תניחי לו
אני יודעת. הדוקטור אמר .שהוא יהיה בדיכאון אחרי הניתוח
.אבל אני עושה הכל לא נכון .אני אומרת את הדברים הלא נכונים
.טוב, תני לו קצת מרחב
אני לא אוהבת מרחב, כי במרחב אני לא אמורה לעשות כלום.
.אתה יודע, זה כמו הזמן
.גם הזמן לא טוב לי
זמן ומרחב... שני דברים .שלא עובדים אצלך
.כן, פחות או יותר
דייל השכן לוקח את הכלב .לטיול אחר הצהריים
.כדאי שתיזהר עם הכלב .שמעת מה שגייל אמרה
.היא סתם מנסה להיות רעה
אם לא תזרוק את הכלב, .הקטנטונת תזרוק אותך
אז מה? אתה לא אוהב .שגייל בסביבה ממילא
אתה צודק. אני באמת .שונא שגייל בסביבה
אז מה אכפת לך אם ?היא תזרוק אותי
.תגיד לו
.כי... גייל אדירה
.התערבות צדדית קטנה מאתמול .לפני שקרעתי את החבר שלך
.סתם היה לה מזל. היה לי משחק רע .כן, כמובן -
?מה - .היה לי משחק רע -
אז אפשטיין חייב לבלות היום ...בהודאה ש
.גייל אדירה - .כן -
?אז שניכם ממש ביליתם ביחד
תקשיבו כולם. פרצה שרפה במוסך .אתמול. קצה צפוני של ה-15
.בלש
,זאת הרביעית החודש .שתיים בשבוע שעבר
.אז שימו לב למה שקורה
אם יש משהו אחד שאנחנו יודעים על מציתים, זה שהם אוהבים .לצפות במטרות שלהם
בערך כמו שאני אהבתי לצפות .בך נשרף אתמול בערב
.איזה ריגוש
!פק - .כן -
?רוצה לשתף אותנו - .לא, זה בסדר -
.הבלש ברבר - .השוטרת נאש -
?מה את עושה
אוליבר כל הזמן בא מאחורי, תופס את האקדח שלי ואומר
?מה אם הייתי חשוד .היית מתה עכשיו
אז אני מנסה להתאמן לסיטואציה .שמישהו יגנוב לי את האקדח
.תני לי לבדוק את העמידה שלך
.כן. הנה הבעיה
.תורידי את המרפק
.תכניסי אותם פנימה
.אוקיי
את צריכה להרגיש את .האקדח כל הזמן
?מה את עושה אחר כך
למה? אתה תסמס לי ?הודעות מלוכלכות
.כבר סימסתי - ?באמת -
כמה LOL או OMG?
.קצת, כן
?איפה הפלאפון שלי לעזאזל
נאש. קריאה חמה. ובחמה אני מתכוון .למכבסה שעולה באש בקניון אלדמר
?הצתה בזדון
?אני לא יודע, לא .כי אני לא קורא מחשבות
.בואי נלך
.נתחיל עם שאר בעלי החנויות .אנחנו צריכים הצהרות
אם זה הבחור שלנו, הוא בטח .בסביבה, צופה
המקום בעל שירות עצמי, אז אין .בו אף אחד. זה החדשות הטובות
אנחנו נברר מי הבעלים בעזרת .חברת האבטחה
.לבינתיים, אנחנו צריכים שמות
,גלו מי ראה את השריפה ...ודווחו חזרה
.המכנסיים שלי נשרפו
.כן
.פק
,הייתי מדברת איתו, אבל ?מאחר ואני... איך אומרים
השפלתי את השוטר אפשטיין ...ב"deathdomain" אתמול
.אני מכבדת את זה
.אפשטיין, כולו שלך - .פק, את אדירה -
סלח לי, אדוני? אפשר שניה? אתה לא .יכול להיכנס לשם. המקום מאוד לא יציב
.איזה בלאגן
?הלוואי שזה היה נשרף עד הסוף, לא
?למה? בשביל חקירה קלה יותר
לא, כדי שלא נצטרך לבלות את היום עם קופי הזרנוקים
לבחורים יש מספיק בעיות בביטחון גם מבלי שיצטרכו לראות את הצדקנים של שנה שעברה
.משוויצים בשביל הבחורות - .שאו, בחייך -
כל בחורה יודעת שמה שנחשב .זה מה שבפנים
.בחיי שזה חלוש, מקנלי
חלש. על זה את מקבלת את .תפקיד השמירה על הדלת
?ברצינות - ?מה -
.בסדר
?מגניב, אה
נראה כמו אותו אחד. אולי .יש לנו סיכוי עם זה
?אני לא אוהבת אש, בסדר
.אף אחד לא אוהב אש, נואל - .לא, אני רצינית -
.כל הילדות שלי דאגתי מהאש
?נצא מהחלון הזה? החלון ההוא ?נרד דרך העץ
?שגעתי את אמא שלי, את יודעת .היו לי לפחות שמונה יציאות חירום
?ומה אמרה אמא שלך
.היא הגישה לי תכנית, מפה קטנה
.תכנית א', תכנית ב', תכנית ג' - .אסטרטגיה די טובה -
.כן, היא הייתה אמא די טובה
כן, החנות כבר עלתה בלהבות כשהרחתי .את העשן, אז התקשרתי ל911 במיידי
?כן. אתה יודע למי שייך הבניין
ראיתי אותו בסביבה. אבל אני לא .יודע מה שמו. מצטער
.הלוואי ויכולתי לעזור לך - .בסדר. בוא נלך -
.היה לי עוד המון זמן לחכות .אז הלכתי לקנות לאטה
.כשחזרתי, המקום היה נעול
ניסיתי לחשוב איך להיכנס ולהוציא !את המכנסיים שליופתאום, בום
?כן? עוד מישהו הסתכל
.הילדה הזאת שם
סלחי לי. אכפת לך אם אשאל ?אותך כמה שאלות בקשר לאש
.לא יכולה. אני חייבת ללכת .מצטערת
.זה לא יקח הרבה זמן .אני רק רוצה לדעת מה שמך
.האמת, אני לא בדיוק שואלת אותך
.כל כך נתפסת שחבל על הזמן
.אתם לא מורשים לחקור אותי
.אנחנו לא חוקרים אותך
אנחנו רק רוצים לדעת מה .שמך ומה הכתובת שלך
.כן. תמשיכו ככה .תשאלו אותי שאלות
תאמינו לי, אני יודעת .מהן הזכויות שלי
.אבא שלי עו"ד מעולה
ברגעים כאלה אני שמחה שאין .לי ילדים
.רק אחת מכן צריכה להישאר
.כל הקודם זוכה
.זה לא רק הכלב המסויים הזה .אלו כל הכלבים כולם
,עם הבל פה מסריח באופן נצחי .והם אוהבים אותך ללא תנאים
בסך הכל רציתי שהוא ישאר .כמה ימים
?כן, מה אם לא תמצא את הבעלים
?שלום
.כאן
?סלח לי, אדוני
?אכפת לך להניח את זה לשניה
.אלוהים
.הפחדתם אותי
?אפשר לעזור לכם
כן, אנחנו צריכים לשאול אותך .מספר שאלות בקשר לשריפה
?ראיין - .כן, ראיין מילר -
?אני מכיר אותך מהיכן שהוא
.כריס
?כריס? כריס דיאז
.טוב לראות אותך, בנאדם
?מה שלומך
זאת אומרת, תראה אותך. נראה כמו .שוטר. כי אתה באמת שוטר
כריס דיאז. אלוהים, הוא נהג לשחק .בשוטרים. לא חשבתי שתהפוך לאחד
?מה שלום אמא שלך - .טוב, תודה -
?אז ראית את האש
.לא, הגעתי לכאן אחרי שכיבו אותה - .כן -
?יש מישהו שיכול לאשר את זה - .כן, בטח. אישתי -
.אתה נשוי - .כן -
אתה מכיר את הבחור ?שמהכבסה בבעלותו
,כן. קוראים לו, אמ .רון האנה
.אני אודיע לשוטר שאו
אוקיי, אל תלך לשום מקום. אנחנו .צריכים את ההצהרה שלך
?מיהו אבא שלה
".דונלד שארפ, מ"שארפ, מקרטני וסאליבן
.נהדר, מעולה, הכי טובים בעיר
?אנחנו בטוחים שהיא אשמה
ארבע שריפות במוסכים ועכשיו במכבסה .כולם במרחק 3 ק"מ מבית הספר שלה
וחוץ מזה, יש לה בתרמיל .ערכה להצתת שריפות דמה
?את באה
.אנחנו לא מורשים לחקור אותה
אז את תשבי שם ותהיי העדה .שלי שלא חקרתי אותה
?הבלש ברבר
.כן, השוטרת נאש
.אני די חדשה כאן .בדיוק סיימתי את האקדמיה
טוב, שתדעי שאנחנו מאוד .מרוצים מהעבודה שלך עד כה
.תודה - .בבקשה -
אבל אני מבולבלת. כשקטין ,מבצע עבירה כמו
למשל, הצתה בזדון, העונש הוא ?עבודות שירות או כלא
.זאת שאלה טובה מאוד
הדבר תלוי בשאלה אם הקטין יהיה ,חברותי וישתף פעולה, השוטרת נאש
ולא יאיים להזעיק את האבא ולגרום .לכך שחיי יהיו גיהנום צרוף
.הבלש ברבר לקבלה, בבקשה
.מדברים על החמור
,נהדר, קווין. תודה. אני אגיד לך מה ?למה שלא תגיד לפינלי לעבוד על זה
.בלש. דונלד שארפ. אבא של אסטר
ג'רי ברבר. אנחנו מראיינים .אותה בפנים
.טוב, זה טוב. טוב
.זו בטח סתם טעות גדולה
לא, אה, לא לקחתם ממנה ?הצהרה עדיין, נכון
.לא, לא. בוודאי שלא .חיכינו לך
.זה טוב. נהדר
.חייב להיות לזה הסבר הגיוני
.חייב לענות לזה. דקה. כן
.מייקל
.זה מעולה
,אני אגיד לך מה ?אני אתקשר אליך מאוחר יותר
.בוודאי שעדיין נפגשים הערב
.אנחנו בסדר - .בחיי -
?איך כותבים האנה
.ה', א', פעמיים נ', לא יודע - .אוקיי, אני אעביר לתחנה -
כריס. האיש הזה הכיר ?את אמא שלך
.זה האדם האחרון שחשבתי שאפגוש
.כאילו, עיר כל כך גדולה - ?אז מה? הם יצאו -
.כן, לפני כמה שנים .הוא הסתלק כשהייתי בן עשר
?הוא היה האב החורג שלך - ?סיימנו כאן -
אנחנו עדיין צריכים .לקחת ממנו הצהרה
כן. לכי על זה. לי אין .דבר להגיד למוקיון הזה
?מוקיון... מה
גברתי? גברתי! לא, לא !את לא יכולה להיכנס לשם
!בעלי... הוא נמצא בפנים
?אף אחד לא נמצא בפנים, בסדר .לא, הדלת הייתה נעולה
!זאת המכונית שלו
.בסדר, פשוט... חכי רגע .חכי לי כאן
.ניל
.גברת! גברת! אסור לך להיכנס !זה מסוכן
!גברתי! הגג לא יציב !הבניין עומד להתמוטט
!גברת, לא בטוח בפנים
!אמרתי לך שלא בטוח בפנים
?!מקנלי... תעני, מקנלי
.כן, אנחנו כאן. אנחנו כאן
אנחנו בסדר, אבל נראה לי .שאנחנו תקועות
לא, אל תזוזי, אסור לך ...לזוז...מה
.יודעים מה? תישארו שם
אתה לא נכנס לשם. אם מישהו ?ינסה להיכנס, הגג יקרוס, בסדר
.מכבי האש הזמינו גיבוי
מה לעזאזל חשבת לעצמך כשאפשרת ?לה להיכנס לשם מלכתחילה
.ברור שלא אפשרתי לה
?אז מה? היא בפנים עם הגופה
.כן, ועם האישה של הגופה
?מקנלי, את מסתדרת שם
...כן, אנחנו מסתדרות, רק .מנסה להרגיע את העניינים
.קיבלתי
?איך זה קרה בכלל
יודעת מה? אנחנו כבר .מחזיקים ברשותנו חשוד
.רון. רון, אני מצטערת
. גברת האנה, בבקשה - .לידיה -
לידיה, בבקשה. אנחנו חייבים לשמור על הזירה נקיה, בסדר?
לא, לא, לא. את חייבת להתרחק .קצת מהגופה
לא כדאי בכלל שתראי .אותו במצב הזה
.אני חייבת להוציא אותו מכאן
,כמובן, אני מסכימה איתך .אבל אני צריכה שתישארי רגועה
.אוקיי? חשוב שתישארי רגועה
.אוקיי
?מה מספר הפלאפון של מקנלי
.לא, אני רוצה לשוחח איתה בפרטיות .אני לא רוצה שהאישה תשמע
.תראה, זו זירת פשע
אם אני לא יכולה להיכנס לשם, אני .רוצה לדעת לפחות מה היא רואה
מסוכן מדי למכבי האש להיכנס לשם ?אבל את מתכוונת לגרום לה לסייר במקום
.לא נראה לי - .טוב, אתה לא חושב בבהירות
יש לנו חשודה במעצר .שאביה הוא עו"ד מעולה
אם המקום יתמוטט, אנחנו צריכים .לדעת בדיוק מה יש בפנים
אם אימנת אותה כמו שצריך, היא אמורה .להיות קצרת רוח לעשות את העבודה שלה
.חיוג מהיר שלוש
?מי נמצא באחד ושתיים
.השוטרת... נאש ?מה שלום הילדה שלי
אבא
אני בטוח שלא צריך להזכיר לכם אבל כל דבר שהיא אולי אמרה לא .יהיה קביל בבית המשפט
.לא אמרתי דבר
.כיוון שהושג ללא רשותה
.קווין
.נהדר
.תודה לך, חבר
.כן, לא, לא, אני כבר בתחנה
.אתה איש טוב
.עורך הדין שלה בדרכו לכאן .אני מצטער על חוסר הנוחות
.מאדי. לא... היי
.אני אאחר בעשר דקות
.כן
.עיכוב שולי - .עשיתי את זה -
?מה
.היא לא התכוונה לזה
.אל תהיי טיפשה, מתוקה
.לא את
שמתי נייר טואלט בחלון .והדלקתי אותו
,האש נתפסה קודם בווילון .ואז הכל עלה באש
.אני אחזור אליך
.זה לא קביל
.זה חסוי
?יודע מה היה החלק הכי טוב
.כשהחלונות התפוצצו. בום - .אסטר, שתקי. עכשיו -
.בסדר
נמצאה גופה באש, אז הבת שלך .הרגע הודתה ברצח
.חכי רגע
?את יכולה לראות את זה
.כן
את צריכה לחפש גלד כוויה - ?גלד מה -
גלד כוויה, עור מושחר על יד .הגרון שנראה כמו טבעת או שרשרת
,האש גורמת לעור להתכווץ .כך שהאדם לא יכול לנשום
אוקיי, אני... בכנות, אני לא .מוצאת שום דבר כזה... מיוחד
.אז חפשי סביב הפה, האף ?את רואה פיח
.כן, אבל אני לא יכולה ממש לדעת
.בסדר גמור
.נוציא אותך משום עוד מעט - .אוקיי -
אז אנחנו לא יכולים לדעת .שום דבר בביטחון
אנחנו לא יודעים אם רון האנה מת .בשריפה או שהיה מת כבר לפני כן
?מצטערת. רצית לדבר איתה
?אפשר לקבל את הפלאפון שלי
.כן - .מקנלי, עוד דבר אחד -
בזמן שאת שם, נסי לגלות מה .האישה יודעת על אסטר שארפ
.אוקיי
?השם אסטר שארפ אומר לך משהו
.לא. מי היא? אולי היא לקוחה ?למה את שואלת
לא, אנחנו מנסים לברר מי .אחראי לזה
.אני האחראית
?מה
,זאת אשמתי שהוא עבד שעות נוספות .רק בשביל שיהיה לנו עוד כסף
כל בוקר אני קמה מוקדם כדי להכין .לו ארוחת בוקר. אבל הבוקר לא קמתי
הוא כבר הלך. הוא עזב .ממש מוקדם
.זה אוקיי
אני לא יכולה לנשום. אני לא .מסוגלת להישאר איתו ככה
...לא, לידיה, עצרי - .אני חייבת לצאת -
.לא. אסור לך
.חכי שניה
?סאם, אתה שומע - .אני כאן -
?תקשיב, עוד כמה זמן
הם עובדים הכי מהר שהם ?יכולים, את יודעת
אוקיי. טוב, גברת האנה... היא .מרגישה מאוד לא בנוח. שתינו ככה
אני מבין. פשוט אל תתני לה ?להסתובב ולגעת בדברים, אוקיי
.כן, אני יודעת, אבל זה ממש קשה
,אוקיי
אני הולכת להניח את הפלאפון בצד לשניה
.אני כאן אם תצטרכי אותי
?לידיה? לידיה - .כן -
הם מגיעים לכאן עוד מעט. אז אני .רוצה שתדברי איתי עכשיו
.בואי נדבר על בעלך - .אני לא רוצה לדבר. רק לצאת -
?אוקיי, ספרי לי איך הכרת את רון
.אינטרנט - ?אוקיי. אתר היכריות -
...כן, אתר היכריות שבו
נשים אירופאיות פוגשות .גברים מצפון אמריקה
.אוקיי
ואחת שעבדתי איתה... היא מבוגרת .ופחות יפה, והיא עברה לניו יורק
.ניו יורק. אז באתי לכאן - .בסדר, והכרת את רון -
,חשבתי, אם אני לא אוהב אותו .אני אעזוב, אבל הוא נחמד
בודד. לא פגש את האישה .המתאימה עד שהגעתי
?עוד כמה זמן - .רק עוד כמה דקות -
את מתמודדת מעולה. את יכולה לעשות .את זה, בסדר? פשוט תמשיכי לדבר
.את מסיחה את דעתי .את משטרה טובה מאוד
?כולם אוהבים מכבי אש, אה, אחי
הם לא צריכים לאסור מישהו. הם רק .צריכים לשפוך מים על דברים
.הם הולכים להוציא אותה משם
.סאם, הם יודעים מה הם עושים
.אני יודע - .יופי -
וכשהיא תצא, אולי זה יהיה .הזמן המתאים לדבר איתה
?על מה
.על... לא יודע
.מה שלא יהיה
יודעת מה? אנחנו נשמע את .הסירנות עוד כמה שניות
אז מה לגבי... העסק? העסק לא ?הצליח? כלומר, מה קרה
.לא הצלחנו להתקדם
אמרתי לו שלא אכפת לי, אבל זה .השאיר אותו ער בלילות... הדאגה
הוא הבטיח לי סוג .מסויים של חיים
.אני לא שומעת משאיות .אני לא שומעת דבר
,החיים, החיים ונישואין, את יודעת
לפעמים, רוב הזמן, הדברים לא הולכים כמו שהבטחת, נכון? אבל אהבה
,כשאוהבים אחד את השני .זה כל מה שחשוב
!אני אהבתי אותו! הוא לא ידע !לא אמרתי לו את זה
.לא, לא. הוא ידע. לידיה? הוא ידע .כי את הכנת לו אוכל כל בוקר
.שומעת? אוקיי. אוקיי. רק תנשמי .אנחנו נהיה בסדר
.תחזיקי בי ופשוט תנשמי .זהו זה
.בואו נעבוד על זה, חבר'ה - .שם -
.אני מדבר איתה עכשיו בפלאפון
?מה לעזאזל אתה עושה
!סאם
,לך אחריי, איפה שאני הולך .ותזהר על הראש
אנחנו נשתמש במסור. תגיד להם .למצוא מחסה. מתחת למשהו יציב
?אנדי? אנדי את שומעת
.סאם, כן, אני שומעת
אנחנו חייבות להיכנס .אל מתחת לשולחן
.אני לא מסוגלת - .אני יודעת -
,אין לנו מקום אחר להתחבא בו .אוקיי? זה המקום היציב היחיד פה
.אנחנו חייבות להיכנס לשם .את יכולה לעשות את זה
.או, אלוהים
.הגעתי לכאן בסביבות רבע לעשר
לא ידעתי בכלל שפרצה שריפה .עד שראיתי את מכבי האש
כדאי שנתקשר ללוק .ונספר לו
.את יודעת, הוא היה רוצה לדעת
כן, היא תתקשר אליו .כשהיא תסיים עם ג'ו
כריס, אנחנו צריכים לחזור אל .ראיין ולקחת ממנו הצהרה
איזה חלק ב"אין לי שום דבר להגיד ?למוקיון הזה" לא הבנת
.את החלק של המוקיון
?אני לא רוצה לדבר איתו, בסדר
?אמא שלי נתנה לו הכל, אוקיי
,היא... היא הייתה ממש הרוסה והוא גרם לה להיות כזו
...וכשהוא עזב לבסוף
.היא השתגעה
...זאת אומרת, זה היה
.זה היה... זה היה גרוע
,לא היא לו זמן בשבלינו אז .ולי אין זמן בשבילו עכשיו
.אוקיי, אוקיי
תישאר כאן. אני אקח .ממנו את ההצהרה
אז לרון האנה אין כסף. הוא מרגיש .אשם. יש לו חוב עצום
אז את חושבת שהוא הצית את ?בשביל לקבל את כספי הביטוח
?את רומנטית, אה
אני חושבת שהוא קרא בעיתון
שמספר שריפות פרצו באזור .והוא החליט לחקות את זה
.אוקיי. אז הוא הצית את השריפה ?אבל איך הוא נתקע במשרד שלו
לא יודעת. אולי האש התלקחה .מהר יותר ממה שהוא חשב שיקרה
.למקנלי יש אינסטינקטים טובים
?באמת
כשהיית בפנים, הנערה הודתה בכל .ארבעת השריפות במוסכים ובאחת הזו
.אוקיי, אז אני אלך להתנקות
.היא הייתה בפנים עם האישה .את לא היית
כן, בסדר, אני אבדוק .את הכיוון שלה
.אני מצטערת
לא דיברתי עם האנה הרבה, אבל חשבתי .שהוא חבר של האיש של ההשכרת מכוניות
הוא בילה את רוב הזמן שלו במגרש .חניה, שותה איתו קפה
אוקיי. אני צריכה שתחתום .ברגע שנדפיס את ההצהרה
,כריס דיאז, אני חברה שלו, ו
שתדע שהוא גדל להיות .בחור נפלא
.יופי
.אני שמח
.לילד היו חיים די קשים
כן, אני בטוחה שהעזיבה .שלך לא ממש עזרה
אני מבין מה שלא פגשת ?את טינה? אמא של כריס
.היא תמיד שיגעה את הילד הזה
.היו לה חוקים מטורפים
הוא ניסה להכין לעצמו ,ארוחת ערב פעם אחת
והוא עלה כיסא כדי להוריד ספגטי .מהארון, והוא שפך את הכל
טינה חייבה אותו לעמוד על הכיסא .ההוא למשך שלוש שעות
,ילד קטן, לבן כמו סדין ...והברכיים שלו רועדות
היום שבו קראתי לשירות הסוציאלי .היה היום בו היא העיפה אותי החוצה
?אבא שלך תמיד כל כך עסוק
אלוהים. זה גורם לי להרגיש כמו .האמא הטובה בעולם
למרות שהילד שלי עדיין כועס עלי כשאני עובדת
,עד מאוחר. הוא מחביא את המפתחות .מעמיד פעמים שיש לו דלקת גרון
.מצליח לו בערך חצי מהזמן
.אבל אלו דברים סבירים
צריכים להיות זהירים במה שמוכנים .להקריב כדי לקבל תשומת לב
?מישהו, אה, באמת מת בשריפה
.גבר בשם רון האנה
.הוא היה הבעלים .הוא היה נשוי
.לא עשיתי את זה
?אז למה היית שם
הבית ספר שלי נמצא שני רחובות משם, ראיתי את האש וירדתי .מהאוטובוס
?ומה לגבי כל הדברים בתיק שלך
רציתי להצית סככה אחרי .השיעור החמישי
קיבלת איזה שהוא מידע ?מהרתך ההוא
.כן, קיבלתי
?אוקיי, מה קורה
את כל כך אדירה שהצלחת לשכנע את ?כריס להיפטר מהכלבלב ההוא
אתה יודע, יש הבדל ממש .גדול ביננו ובין כריס
אני לא בטוח אם אני אוהב להיכלל .כחלק ממחנה גייל, אבל תמשיכי
הוא רגיל לדאוג לדברים, ואנחנו .רגילים שדואגים לנו
,אם הוא רוצה את הכלב .הוא יכול לשמור אותו אצלו
?בסדר, מה קרה הרגע
.אוקיי, אז הנערה לא הציתה את האש
אני בטוח שהבלשית רוזאטי .תברר את מה שאמרת
?כן, מה אם היא לא, אה
וחוץ מזה, תמיד אומרים לנו לעשות .יותר עבודה משטרתית מונעת
...כן, אבל
.הנה
.חפה עלי - .כן -
לא שאני חלק מההפרה הבוטה ...הזו של החוקים, אבל
?איך אפשר לעזור
?דיברת עם ראיין - .כן -
?מה הוא אמר - .לא הרבה -
.אוקיי. זוז לשם. חפה עלי
?מה קורה פה
רק הרחתי גז. אם רון האנה באמת הצית .את האש, אולי הוא הביא מיכל לעבודה
.כן, אלא אם כן הוא לא הצית אותה
?טוב, אז מי כן
אני בטוח שבמכונית הזו של החברה .להשכרה יש גז
?איך קוראים לו - .נאפו. ג'ואי נאפו -
מר נאפו, אנדי מקנלי, המחלקה .החמש עשרה
.כבר דיברתי עם המשטרה - .כן -
אמרת שאתה לא יודע למי .שייכת המכבסה
אבל לפי שאר הדיירים, שניכם .הייתם חברים של קפה אחר הצהריים
.כבר לא
?זה רון
,הרגע דיברתי עם אישתו ?לידיה. מכיר אותה
.היא כל מה שהוא דיבר עליו
.היא הסיבה שהוא ביקש ממני - ?כמה הוא הציע לך -
$10,000.
.הוא לא היה אמור להיות בפנים
.הוא היה אמור ללכת הביתה
הוא היה אמור לנעול ולשים על הדלת .שלט שאומר שהוא יחזור עוד מעט
כל העניין היה אמור .לעזור לו לפתוח בחיים חדשים
מה קורה עם מציתת השריפות ?הקטנה
אבא שלה לקח אותה הביתה, היא חייבת לחזור מחר בבוקר, אז כנראה .שנראה מה יקרה איתה
.מן הסתם כלום, עם אבא כמו שלה
?איפה הפלאפון שלי
?את לא עובדת עד מאוחר היום
אין מצב. מה שאני צריכה הוא .אמבטיה, ובלי שעות נוספות
כן, שבועיים רצופים של שעות .נוספות כבר מיצו את עצמם
.$10,000. זה המחיר של מבחנה אחת
אני הורגת את עצמי בשביל .שאוכל להיכנס להריון
.אז כדאי לך לקחת חופש - .אני לא יכולה -
,אני לא יכולה להרשות את זה לעצמי ,ודבר שני, כשאישה לוקחת חופש .כולם מתחילים לדבר
או שהיא עוברת התמוטטות עצבים .או שהיא בהיריון
.לא יודעת מה גרוע יותר
.תדברי עם פרנק
.לא נראה לי
אני רצינית. הוא דיסקרטי. הוא ,יחפה עלייך
את יודעת, הוא יספר לכולם שאת .לומדת למבחני סמל או משהו
.את טובה בזה
.אל תשני את הנושא
.איחולים על ההודאה
.אני לא מאמין לזה
אני שופך את הלב שלי בהודעות .אלייך, ואת מאבדת את הפלאפון
.לא איבדתי אותו .אני לא מוצאת אותו
.טרייסי, אני כל כך אומלל
.דיברנו על זה - .אני יודע. אני יודע. אני מבין -
את קשוחה, יפהפייה, סקסית ומלאת שאפתנות
ואת משליכה הצידה את האושר שלך כי את חושבת שזה יהפוך אותך
...לעובדת טוב יותר. אז ככה
,אני אומר לך ממקור ראשון ,מחוויה אישית שלי
.ג'רי
?אתה. אתה ג'רי
?מה אתה עושה כאן
"יום שלישי עדיין מהדהד בי"
.דקס - .בסדר -
.קחי את זה - .העניין הוא כזה -
.לא, לא. זה בסדר
...דקס
?אתה בסדר
.ההצגה נגמרה
?יש לך דקה - כן, כן, כנסי -
.הדקה לא עכשיו
,הדקה תהיה מאוחר יותר, מחר .אפילו שבוע הבא
?אפשר לקבוע פגישה או משהו
?בקשר לשריפה - .לא -
לא, זה אישי, קצת... אבל לא בדרך ממש חשובה, רק
אוקיי, מה לגבי יום שישי? המקום ?האיטלקי החדש בקינג? שבע בערך
,מ... לא לזה... מ... בטח .זה יהיה נחמד
...אוקיי, נתראה אז
.נראה אותך מחר
.כן
ממצא ראיות מצאו בקבוק של כדורי .פלסטיים בכיס של רון האנה
אני עדיין מחכה לתוצאות .מטוקסיקולוגיה
.אוקיי
טוב, הבחור היה כבר חסר הכרה .כשג'ואי נאפו הצית את האש
.התאבדות
כן, כנראה הוא רצה שאשתו תקבל .את כספי ביטוח החיים שלו
אז מה, אם אתה אוהב מישהו ?אתה צריך לתת לו ללכת
לא אני. אני אוהבת להישאר .קרובה למי שאני אוהבת
,להחזיק אותם באחיזת מוות .לא לתת להם ללכת אף פעם
?מי עושה את זה
...איזה מן בן אדם באמת
?מה
אוקיי, אז רון האנה מתחיל לדבר ?על הצתת המקום, כן
ו... וג'ואי פשוט אומר "ברור, חבר, אין בעיה
תן לי 10 אלף, ואני ".אדליק את הפתיל בשבילך
טוב, זה לא חוקי, אבל הוא .לא ידע שרון יהרוג את עצמו
כן, אבל אם האיש הזה חבר שלו, היית .חושב שהוא יתן לו לחשוב על זה שוב
אתה לא חייב להדליק את .הגפרור המחורבן
זמן ומרחב, מקנלי. אמרת את זה .בעצמך. אף אחד מאיתנו לא מומחה
,טוב, חוץ ממך. זמן ומרחב .ואתה מלומד בתום לב
.אני שם כשצריך
.סאם
?מה? צריכה טרמפ
.לא, לא. אני לא צריכה. תודה
.יופי-טופי
.תאילנדי, סושי או סיני
.לא משנה. תבחר אתה
.כריס ירצה פיצה שוב פעם
?פגשת את אמא של כריס פעם - ?לא. למה -
נראה לי שהיא הייתה קצת .לא נורמלית
...וזאת הסיבה ש
כריס איתי, בגלל שאני משוגעת .בדיוק כמו אמא שלו
..לא, גייל, את לא משוגעת. את - .אל -
.אני מתכוון לזה. את אדירה
.באמת - .דאב -
?על מה אתם מדברים
.על הכלבלב .אנחנו נשמור אותו אצלנו
.כן, מצאנו את הבעלים היום .ילד בן 4 מריברדייל
?את בסדר - .אני מצטערת -
,זוכר כשהבחור ההוא הכה אותי ?והכריחו אותי ללכת לפסיכולוג
קדימה, הגיע הזמן שתפסיק .לרחם על עצמך
את יודעת, מה שאני הכי אוהב אצלך .הוא הטבע הסימפטי שלך
.לא מתת
.אחות רחמניה שכמוך
.כן, תיפטרי גם מאלו, בבקשה
ברצינות, זה מעולה. אני מרגיש .שאני שוב יכול לנשום כאן
TSh תורגם על ידי
מוקדש לליאתי וללימור :)
טירונים בכחול עונה 2 פרק 4