1
00:00:10,145 --> 00:00:11,226
.היי

2
00:00:13,736 --> 00:00:15,608
.בסדר

3
00:00:16,272 --> 00:00:16,983
?איך זה

4
00:00:17,103 --> 00:00:18,531
.זה בסדר אם את עושה ככה

5
00:00:18,651 --> 00:00:20,604
הו, בחייך
.את צריכה לשאול מישהי שמבינה

6
00:00:20,643 --> 00:00:23,523
,לא. אני אומרת לך
?יש לי עין טובה, אוקיי

7
00:00:23,530 --> 00:00:25,866
זה הכישרון שלי. אני
.יכולה לתלות דברים ישר כל היום

8
00:00:25,986 --> 00:00:27,571
.כן, אולי לפני שתי משקאות

9
00:00:27,691 --> 00:00:31,115
.אבל אני מורשמת, את גרה כאן חמישה חודשים
.ארבע

10
00:00:31,130 --> 00:00:33,616
לא משנה. אבל הערב את
,סוף סוף עשית ההחלטה

11
00:00:33,631 --> 00:00:36,559
.ומסמרת את זה
,את חייה עם זה באושר

12
00:00:36,679 --> 00:00:38,527
.בערך כמו לחיות עם הבלש לוק

13
00:00:38,737 --> 00:00:41,132
.ממ
...לקח לך זמן להתיישב שם

14
00:00:41,252 --> 00:00:43,280
,כמה לילות של ספקות

15
00:00:43,400 --> 00:00:45,284
"?קצת "אני צריכה? לא כדאי שאני

16
00:00:45,690 --> 00:00:47,237
.אבל עכשיו את חיה עם זה בשמחה

17
00:00:47,252 --> 00:00:49,685
.כן. כן, התנשקתי עם סם

18
00:00:49,918 --> 00:00:51,389
?מה
.ממ

19
00:00:51,509 --> 00:00:53,199
.אממ, אני מתכוונת, לא שכבתי איתו

20
00:00:53,244 --> 00:00:55,759
.למרות שאני לגמרי הייתי
?מתי

21
00:00:55,782 --> 00:00:58,290
.בלילה שהחשמל נפל
?למה לא

22
00:00:58,410 --> 00:01:01,016
.בגלל... שהאור חזר

23
00:01:03,547 --> 00:01:07,077
?אני לא צריכה לספר ללוק
.הלכת לבקתה של הבחור לסופ"ש סקסי 

24
00:01:07,084 --> 00:01:08,233
.את לא אומרת לו עכשיו

25
00:01:08,256 --> 00:01:11,011
.אלוהים, ועוד קראו לי זונה

26
00:01:11,364 --> 00:01:14,547
ואני מניחה שהדבר הזה
,שקרה עם סווארק

27
00:01:14,548 --> 00:01:17,004
,החונך שלך, היתה טעות

28
00:01:17,019 --> 00:01:19,504
.בגלל שלא אמרת לי
.כן, הטעות הכי טובה בחיים שלי

29
00:01:21,006 --> 00:01:23,267
.כן, טרייסי, זה היה טעות

30
00:01:23,559 --> 00:01:26,341
...הדברים עם סם מסובכים ו

31
00:01:26,461 --> 00:01:28,230
.עם לוק, הם פשוט ... הם פשוטים

32
00:01:28,245 --> 00:01:30,257
אני מתכוונת, אכפת לו 
,ממני, אכפת לי ממנו

33
00:01:30,265 --> 00:01:32,097
.ואני כן רוצה לגרום לזה לעבוד

34
00:01:32,217 --> 00:01:33,787
.אוקיי, אז תכתבי את השם שלו

35
00:01:33,907 --> 00:01:36,115
?מי
.סם סווארק

36
00:01:36,355 --> 00:01:37,354
.אוקיי

37
00:01:37,474 --> 00:01:39,775
.ושימי את זה בצנצנת

38
00:01:41,134 --> 00:01:44,363
,ועכשיו פשוט תכניסי את זה פנימה
.כי, מותק, את עומדת להרוס את זה

39
00:01:44,483 --> 00:01:47,014
.שימי את סם סווארק בקרח

40
00:01:47,036 --> 00:01:48,748
.תשכחי את מה שקרה בחשכה

41
00:01:48,763 --> 00:01:50,325
.קדימה. שימי אותו במקפיא

42
00:01:54,486 --> 00:01:55,853
?כזה פשוט, אה

43
00:01:55,890 --> 00:01:57,467
,טוב, את רוצה לגרום לזה לעבוד עם לוק

44
00:01:57,587 --> 00:01:58,631
.את צריכה לעבור על זה

45
00:01:58,826 --> 00:01:59,930
אם הייתי את, עכשיו זה הזמן

46
00:01:59,938 --> 00:02:01,575
.להיות החברה של השנה

47
00:02:01,605 --> 00:02:02,769
?החברה של השנה

48
00:02:02,807 --> 00:02:04,549
.תזייפי את זה עד שתעשי את זה

49
00:02:10,122 --> 00:02:11,383
?מהו גבר

50
00:02:11,503 --> 00:02:14,079
.ערימה אומללה של סודות

51
00:02:14,492 --> 00:02:15,753
...חדשות טובות בשבילנו

52
00:02:15,873 --> 00:02:17,743
.סודות אמורים להישבר

53
00:02:17,773 --> 00:02:20,296
.אני חושב שאתה מתכוון הבטחות
.אותו הדבר

54
00:02:20,672 --> 00:02:23,203
,מר אקוסטיק ברחוב יונג

55
00:02:23,233 --> 00:02:24,772
,הבטיח שהוא נשדד

56
00:02:25,134 --> 00:02:27,105
הבטיח שקיבל במקרה

57
00:02:27,113 --> 00:02:28,457
משלוח ענק של מוצרי אלקטרוניקה

58
00:02:28,464 --> 00:02:29,816
,ממש לפני השוד

59
00:02:29,823 --> 00:02:31,821
אבל הבטיח שהוא לא יכול
.למצוא את הניירת

60
00:02:32,121 --> 00:02:34,366
.הבטחתי לו שאנחנו נבדוק את זה

61
00:02:35,568 --> 00:02:37,318
?אתה חושב שהוא זייף את השוד

62
00:02:37,355 --> 00:02:39,578
.כן
?ואתה רוצה שאנחנו נחבר את זה ביחד

63
00:02:39,698 --> 00:02:42,792
...נו באמת. זה יהיה כיף כמו לעשות
.פאזל ממש גדול

64
00:02:42,912 --> 00:02:44,902
.של, אולי, בקתת דיג

65
00:02:45,533 --> 00:02:48,372
.מלכודת מהירות. מלכודת מהירות

66
00:02:48,807 --> 00:02:50,609
.וואו. זה יהיה מרתק

67
00:02:51,075 --> 00:02:52,967
?אה, את... רוצה להחליף, גייל

68
00:02:53,012 --> 00:02:54,529
.לא
.לא יכול. יש לנו כבר משימות 

69
00:02:54,544 --> 00:02:56,820
בבקשה, אלוהים, תן
.לי מרדף במהירות גבוהה

70
00:02:56,827 --> 00:02:58,419
.אני לא נהגתי מעל 50 בעבודה הזאת

71
00:02:58,427 --> 00:03:00,883
.זה מתחיל להיות מביך
?אפשטיין, אתה מוכן לצאת לדרך

72
00:03:01,003 --> 00:03:03,361
.מוכן, אדוני
.פק, דיאז, אתם עובדים ביחד

73
00:03:03,368 --> 00:03:05,179
.אותה מכונית, שום דבר מפואר
.אתם תפעילו את הלייזר

74
00:03:05,194 --> 00:03:08,070
אפשטיין ואני נעצור אותם
.וניתן להם את הדוח

75
00:03:08,311 --> 00:03:09,895
?את ואני, אה

76
00:03:11,893 --> 00:03:12,996
?אז

77
00:03:14,917 --> 00:03:16,642
.אני רק אומר

78
00:03:30,618 --> 00:03:32,367
רק תזכרי לכוון אותו ישירות

79
00:03:32,368 --> 00:03:34,163
?לרכב שאת מסמנת, בסדר
.כן, אני יודעת איך להשתמש בזה

80
00:03:35,551 --> 00:03:37,616
אוקיי, אני רק... רק
.מנסה לעזור

81
00:03:37,736 --> 00:03:40,245
.כן, עזרת לי מאוד בזמן האחרון

82
00:03:40,610 --> 00:03:42,410
.הבחור הזה

83
00:03:42,843 --> 00:03:43,774
,השוטר שו

84
00:03:43,789 --> 00:03:47,019
יש לנו צהובה 2-דלתות מתקרבת
.אליך, בליין, 74 

85
00:03:48,167 --> 00:03:49,797
.אוקיי, הבנתי

86
00:03:49,917 --> 00:03:52,372
?הבנת מה
...על מה כל הסיפור

87
00:03:52,395 --> 00:03:54,745
דיווח על השותף של
.אח שלך לחקירות פנימיות

88
00:03:55,068 --> 00:03:56,930
.הבנתי שאת כועסת על זה

89
00:03:57,050 --> 00:03:58,612
...כריס
?אבל את יודעת מה, גייל

90
00:03:58,732 --> 00:04:02,059
,חשבתי על זה הרבה
...וזה מה שאני חושב

91
00:04:02,104 --> 00:04:05,367
.אחד, לא דיווחתי על אח שלך

92
00:04:05,368 --> 00:04:07,269
?דיווחתי על השותף שלו, אוקיי

93
00:04:07,336 --> 00:04:10,172
ושנית, זה סוג של שוטר 
?שאני רוצה להיות, את יודעת

94
00:04:10,197 --> 00:04:11,346
.אני רוצה לעשות את הדבר הנכון

95
00:04:11,353 --> 00:04:13,133
ו... ושלוש, אני
.חשבתי שאת מכבדת את זה

96
00:04:13,170 --> 00:04:16,340
אוקיי, א... אני חושב שאנחנו
.יכולים לעבור את זה, ביחד

97
00:04:18,225 --> 00:04:19,734
.זה מה שאני חושב

98
00:04:19,854 --> 00:04:21,896
?אז הבנת את כל זה בעצמך

99
00:04:22,632 --> 00:04:24,066
.אוקיי

100
00:04:24,299 --> 00:04:25,598
.בסדר

101
00:04:25,718 --> 00:04:27,641
...תראי, אני יודע שאני קצת יותר

102
00:04:27,663 --> 00:04:29,239
.כן, תכבה את זה. תכבה את זה

103
00:04:29,359 --> 00:04:32,296
אבל תראה, העניין הוא, הוא שיש לי
,ראיון לעבודה גדולה

104
00:04:32,303 --> 00:04:33,948
אז אני לא רוצה... אני
.לא רוצה לאחר לזה

105
00:04:33,955 --> 00:04:35,375
?כן, באיזו שעה ראיון העבודה

106
00:04:35,397 --> 00:04:38,641
,12... 12:50 זה מה שאמרו לי

107
00:04:38,664 --> 00:04:40,136
,אבל, אני מתכוון, אם אני אלך עכשיו

108
00:04:40,151 --> 00:04:42,073
.אני יוכל... להספיק בקושי

109
00:04:42,088 --> 00:04:43,500
?כן, איזה סוג של עבודה

110
00:04:43,838 --> 00:04:46,030
...מנהל פרוייקט

111
00:04:46,330 --> 00:04:47,983
.עבור... עבור פרויקטים

112
00:04:48,020 --> 00:04:49,890
אתה תמיד הולך לראיונות עבודה
?עם חולצת ההוקי שלך

113
00:04:49,935 --> 00:04:50,528
.כן

114
00:04:50,566 --> 00:04:52,653
.כן, בהצלחה עם זה

115
00:04:52,691 --> 00:04:53,750
.תנהג בטוח עכשיו

116
00:04:53,765 --> 00:04:57,249
.תודה. אה, אדוני השוטר, בבקשה

117
00:04:57,369 --> 00:05:00,207
.המד מהירות שלי הרוס
.אישתי בחדר לידה

118
00:05:00,215 --> 00:05:02,115
.אני חייב לרוץ. בלה בלה בלה

119
00:05:02,153 --> 00:05:02,926
?ויתרת פעם למישהו

120
00:05:02,956 --> 00:05:04,608
כן, פעם אחת. היה את
הבחור הזה, שאיחר

121
00:05:04,623 --> 00:05:06,267
.ליום הנישואין העשירי שלו

122
00:05:06,462 --> 00:05:08,670
הוא היה מזיע כדורים
...ו, אה, אפילו היה לו

123
00:05:08,685 --> 00:05:10,202
עגילי יהלומים
...שם

124
00:05:10,322 --> 00:05:12,710
...במושב לידו
.קופסה כחולה קטנה וחמודה

125
00:05:12,830 --> 00:05:15,263
.לא הייתי מקטלג אותך כרומנטיקן
?כן, אתה צוחק

126
00:05:15,383 --> 00:05:18,289
.לבבות ופרחים, אפשטיין, כל הדרך

127
00:05:18,409 --> 00:05:19,919
...כל מה שהבחורה שלי רוצה

128
00:05:20,039 --> 00:05:22,878
...תינוקות, גג חדש, עוד תינוקות 

129
00:05:23,561 --> 00:05:26,422
.הסוד לחיים מאושרים, ידידי

130
00:05:26,617 --> 00:05:28,863
.הסוד לחיים מאושרים

131
00:05:30,282 --> 00:05:31,619
?את יודעת מה, גייל

132
00:05:31,739 --> 00:05:34,495
אם יש משהו שאת רוצה שאני
?אומר, אז תודיעי לי, בסדר

133
00:05:34,502 --> 00:05:35,674
.כי נמאס לי לנחש

134
00:05:35,794 --> 00:05:37,026
...זה פשוט כמו
.אוקיי

135
00:05:37,041 --> 00:05:39,563
האם אי פעם עלה בדעתך, מר
,הבנתי את הכל

136
00:05:39,578 --> 00:05:41,411
?שזה לא רק קשור אליך

137
00:05:41,456 --> 00:05:43,776
אה, אדוני, יש לנו משאית
אדומה ורכב אפור 2-דלתות

138
00:05:43,791 --> 00:05:44,819
.שחלפו עכשיו במחלף 9

139
00:05:44,827 --> 00:05:46,186
בסדר, אנחנו על זה. 
?הצלחת לראות את לוחית רישוי

140
00:05:46,216 --> 00:05:47,996
אה, לא, אדוני, הם נסעו
.יותר מדי מהר

141
00:05:48,018 --> 00:05:50,346
.טנגו-6-ויסקי-4-דלתא-4

142
00:05:50,466 --> 00:05:52,149
.עבודה יפה, עיניים בהירות

143
00:05:52,269 --> 00:05:54,544
.בסדר, בוא נלך

144
00:06:06,642 --> 00:06:08,039
?את מנסה לגרום לי להיראות כמו אידיוט

145
00:06:08,159 --> 00:06:09,586
.אני לא מנסה לעשות כלום, חמוד

146
00:06:09,638 --> 00:06:11,659
.אני רואה את זה, בקול רם וברור

147
00:06:28,644 --> 00:06:29,785
?מה קרה

148
00:06:29,830 --> 00:06:31,595
אני לא יודע. בדיוק
,עמדנו לרדוף אחריהם

149
00:06:31,647 --> 00:06:33,735
ואז פתאום, הצמיגים
.חורקים, ואז זה

150
00:06:36,034 --> 00:06:38,729
אל תזיז אותה. אני 
.קורא לאמבולנס עכשיו

151
00:06:38,849 --> 00:06:40,276
.אתם תלכו לבדוק את המשאית

152
00:06:42,694 --> 00:06:45,059
.מוקד, 1505
!לא, אין כאן אף אחד

153
00:06:45,067 --> 00:06:46,434
.תבדקי את הרצפה. תבדקי את הקרקע

154
00:06:46,449 --> 00:06:47,478
.יכל להיות שהם עפו מהרכב

155
00:06:47,598 --> 00:06:49,062
1505.אני צריך אמבולנס

156
00:06:49,063 --> 00:06:51,908
בגאריסון ולייק שור
.מיד. קיבלתי, 1505

157
00:06:52,133 --> 00:06:53,125
!אדוני, אין אף אחד בפנים

158
00:06:53,140 --> 00:06:55,377
חייב להיות! אנחנו
!היינו ממש מאחוריו

159
00:06:55,400 --> 00:06:57,015
!לא, אין אף אחד

160
00:07:01,648 --> 00:07:02,925
.זה מגוחך

161
00:07:03,173 --> 00:07:04,502
.אפילו אל

162
00:07:05,831 --> 00:07:07,055
.קפה

163
00:07:07,678 --> 00:07:09,097
.תודה

164
00:07:10,922 --> 00:07:12,402
?אתה אוהב ארטישוקים

165
00:07:12,522 --> 00:07:13,708
.לא בקפה שלי

166
00:07:13,716 --> 00:07:16,100
ובכן, אני מתכוונת, ברור שיהיה
שם רוטב הולנדייז לטבילה

167
00:07:16,123 --> 00:07:19,494
וסטייק בשמנת גבינה 
.מחית תפוחי אדמה

168
00:07:19,809 --> 00:07:21,897
?איפה
.בבית שלי

169
00:07:22,017 --> 00:07:23,383
.את גברת סלט בקופסה

170
00:07:23,428 --> 00:07:24,997
.לא תמיד
.כמעט תמיד

171
00:07:25,035 --> 00:07:26,484
.ובכן, לא הלילה

172
00:07:26,889 --> 00:07:29,270
.תראה, אתה לא יודע הכל עלי

173
00:07:29,518 --> 00:07:31,140
.אוקיי

174
00:07:31,260 --> 00:07:32,469
?אוקיי, אתה בפנים

175
00:07:32,514 --> 00:07:34,264
.הולנדייז? לעזאזל, כן

176
00:07:40,064 --> 00:07:41,310
.יפה

177
00:07:41,708 --> 00:07:42,549
!פפ

178
00:07:42,669 --> 00:07:44,216
.החברה של השנה

179
00:07:55,968 --> 00:07:57,170
.לא מצאנו כלום

180
00:07:57,185 --> 00:07:59,303
?היי, יש מזל עם הלוחיות רישוי
.אוליבר מריץ אותם עכשיו

181
00:07:59,873 --> 00:08:02,313
?אדוני, גילית משהו על המשאית

182
00:08:02,982 --> 00:08:04,611
.כן. כן, מצאתי

183
00:08:05,665 --> 00:08:07,573
הלוחית רישוי של המשאית 
סומנו במערכת

184
00:08:07,580 --> 00:08:09,541
.כחלק בחקירה פתוחה

185
00:08:09,939 --> 00:08:11,500
,ככל הנראה, ב8:30 הבוקר

186
00:08:11,501 --> 00:08:13,933
מצלמות האבטחה
צילמו ילדה בת 9

187
00:08:13,934 --> 00:08:14,948
.נכנסת לתוך המשאית הזו

188
00:08:14,970 --> 00:08:16,660
.היא לא נראתה מאז

189
00:08:17,059 --> 00:08:18,996
.חבר'ה, זה לא רק תאונה

190
00:08:20,003 --> 00:08:22,287
.זה חטיפת ילד

191
00:08:28,866 --> 00:08:31,081
...השם שלה הוא רבקה לי

192
00:08:31,825 --> 00:08:34,127
,בת 9, הייתה בדרך לבית ספר

193
00:08:34,438 --> 00:08:37,597
נתפסה על ידי המצלמה נכנסת לתוך המכונית הזאת

194
00:08:37,665 --> 00:08:40,733
בפינת הפרלמנט
.ווינצ'סטר, 08:33

195
00:08:40,801 --> 00:08:44,340
עכשיו המשאית רשומה
.על קונור צ'פמן, 38

196
00:08:44,370 --> 00:08:45,970
?הרשעות קודמות
...הו, כן, הוא ברשימה

197
00:08:45,985 --> 00:08:48,335
שני סעיפי תקיפה מינית על
.קטין, אחד עם נשק

198
00:08:48,358 --> 00:08:49,687
.זה העסק האמיתי

199
00:08:49,717 --> 00:08:52,669
נואל עכשיו מחלקת חוברות מידע
,המכילות קרובים ידועים שלה

200
00:08:52,684 --> 00:08:54,817
,הכתובת האחרונה הידועה שלו
.כל מה שהצלחנו להשיג עד עכשיו

201
00:08:55,380 --> 00:08:58,586
אוקיי, חבר'ה, אנחנו הולכים
.להניח שהיא עדיין בחיים

202
00:08:58,587 --> 00:09:00,254
אחרת, הוא היה כנראה משאיר אותה 

203
00:09:00,261 --> 00:09:01,868
.באתר התאונה

204
00:09:01,898 --> 00:09:02,686
...אבל תנו לי להזכיר לכם

205
00:09:02,701 --> 00:09:04,481
כל דקה, שהילדה הזאת חסרה

206
00:09:04,601 --> 00:09:06,907
מגדיל את הסיכוי
...שאנחנו נמצא אותה

207
00:09:07,823 --> 00:09:10,324
.נכון. אתם מכירים את העסק

208
00:09:10,444 --> 00:09:12,590
.נואל, בואי... בואי נסיים עם זה

209
00:09:12,710 --> 00:09:15,286
הבלש בארבר ינהל את 
.זה מהמשרד של הבלשים

210
00:09:15,331 --> 00:09:17,269
,אנחנו נקבל עזרה בחקירה 

211
00:09:17,284 --> 00:09:20,100
יותר לובשי מדים מהמחלקים
.18 ו-36 וגם מהימ"מ

212
00:09:20,115 --> 00:09:22,856
בינתיים, אנחנו נחפש
.באזור המיידי

213
00:09:23,329 --> 00:09:25,612
.הישארו עירניים. הקשיבו לרדיו שלכם

214
00:09:25,646 --> 00:09:27,632
לשרת, להגן, ובואו נמצא
.את הילדה הזאת עכשיו

215
00:09:32,886 --> 00:09:34,639
?כן, קלטת את זה

216
00:09:34,676 --> 00:09:37,079
אני שולח את פק ודיאז
.מזרחה ממקום התאונה

217
00:09:37,605 --> 00:09:40,249
.בסדר, לכו. לכו
.אני יהיה במכונית שלי

218
00:09:40,250 --> 00:09:42,441
אני מסתובב באזור. אתם
.שניכם הולכים לחפש ברגל

219
00:09:42,442 --> 00:09:43,320
.אתה תישאר בזירה

220
00:09:43,335 --> 00:09:45,145
אה, אדוני, הייתי מעדיף
.לחפש, אם זה בסדר

221
00:09:45,175 --> 00:09:47,015
.לא, זה לא לדיון
אתה צריך לחכות כאן

222
00:09:47,023 --> 00:09:48,885
,עד שהזיהוי יסתיים
ואז לך לבית חולים

223
00:09:48,901 --> 00:09:50,568
ותקבל הצהרה מהאישה
,ההיא. בסדר, אפשטיין

224
00:09:50,575 --> 00:09:52,670
אתה צריך להבין אם
?היא קשורה לזה

225
00:09:53,241 --> 00:09:56,184
.בסדר, לכו לכם. הלוואי ונתפוס את השרץ הזה
.כן, אדוני

226
00:09:56,696 --> 00:09:58,235
!זוזו

227
00:10:05,853 --> 00:10:08,170
.אני מתנגשת. אני הולכת צפונה, הרחק מן האגם

228
00:10:08,355 --> 00:10:11,001
.כן
,יש ילדה קטנה איתי, אז, אתה יודע

229
00:10:11,016 --> 00:10:13,179
,אני כמובן מתחבאת
.מנסה למצוא את הכיוון שלי

230
00:10:13,299 --> 00:10:16,529
היי, מה היה התיאור
?של הבגדים של הילדה שוב

231
00:10:16,597 --> 00:10:20,094
.זה מעיל... צמר משובץ ותיק ורוד

232
00:10:34,013 --> 00:10:34,884
!היי

233
00:10:35,642 --> 00:10:37,298
?צאיפה השגת את התיק הזה

234
00:10:37,876 --> 00:10:39,821
.הו, כן, קדימה

235
00:10:39,866 --> 00:10:41,558
.הומלס לא צריך תיק

236
00:10:41,755 --> 00:10:43,983
?מה הוא ישים שם בכל מקרה, נכון

237
00:10:44,358 --> 00:10:47,026
רוצה עוד משהו? הנעליים שלי... את אוהבת אותם
.היי

238
00:10:47,094 --> 00:10:48,125
אני אשאל אותך שוב

239
00:10:48,245 --> 00:10:50,356
?מאיפה השגת את התיק הזה
.משם

240
00:10:50,397 --> 00:10:52,083
אני לא יודע, כאילו, לפני
.עשר דקות, זה פשוט היה שם

241
00:10:52,113 --> 00:10:53,772
?כן, אתה בטוח לגבי זה

242
00:10:53,892 --> 00:10:56,219
כן, אני חי את
?החיים, למה שאני אשקר

243
00:10:56,990 --> 00:10:58,652
.אתה יודע מה? אז תתבע אותי

244
00:10:58,680 --> 00:11:00,550
.אני לא סומכת על מישהו עם ריח של אפטרשייב
?הו, כן

245
00:11:00,573 --> 00:11:02,503
?על מי את סומכת, גייל

246
00:11:15,489 --> 00:11:18,191
.אני מסתכל על זה עכשיו
?כן. מצאת משהו

247
00:11:18,258 --> 00:11:20,259
?ובכן, מה לגבי מצלמות התנועה

248
00:11:20,327 --> 00:11:22,127
אני צריך כל דבר שאנחנו 
.יכולים להשיג על זה

249
00:11:22,247 --> 00:11:23,644
.ג'רי, בן לי פה

250
00:11:23,666 --> 00:11:25,565
.נואל מביאה אותו מהדלת הקדמית
?אבא של רבקה

251
00:11:25,632 --> 00:11:29,278
לא, לא אכפת לי אם אתה תוקע
.כנפיים בתחת ואתה עף

252
00:11:29,323 --> 00:11:32,638
.אתה מביא את הוידאו עכשיו

253
00:11:32,706 --> 00:11:35,214
אוקיי, איפה האמא? אנחנו
צריכים להיות הראשונים

254
00:11:35,229 --> 00:11:37,143
לספר להורים על
.צ'פמן, לא החדשות

255
00:11:37,144 --> 00:11:38,525
.חשבתי שהיא עם האבא

256
00:11:38,548 --> 00:11:39,982
.לא, הם גרושים
.הם בקושי מדברים

257
00:11:39,997 --> 00:11:41,289
?חכי שנייה, אין לנו את האמא

258
00:11:41,311 --> 00:11:42,010
.לא

259
00:11:42,325 --> 00:11:44,429
אוקיי, תתקשרי אליה, תגידי
.לה שאנחנו נבוא לאסוף אותה

260
00:11:44,474 --> 00:11:47,395
אבל, טרייסי שום דבר על
.צ'פמן עד שהיא מגיעה לכאן

261
00:11:47,402 --> 00:11:49,085
.כן. אוקיי. ביי

262
00:11:49,130 --> 00:11:50,571
.היי, זה היה פק ודיאז

263
00:11:50,609 --> 00:11:52,531
נראה שאולי הם מצאו
.כמה בגדים של רבקה

264
00:11:52,764 --> 00:11:54,011
.הזיהוי כבר עובר על זה

265
00:11:54,026 --> 00:11:56,248
אז צ'פמן משאיר מאחור
,כל דבר שמזהה אותה

266
00:11:56,256 --> 00:11:58,509
.הרס את התיאור שלנו
.זה בדיוק מה שאנחנו צריכים

267
00:11:58,629 --> 00:11:59,766
,אוקיי, סמי

268
00:11:59,767 --> 00:12:01,909
.האבא מגיע לפה
.אני רוצה שאתה תטפל בזה

269
00:12:02,029 --> 00:12:03,419
...רק עד שאני יכול ל
.הבלש בארבר

270
00:12:04,815 --> 00:12:07,440
.מר לי, הבלש ג'רי בארבר

271
00:12:07,508 --> 00:12:10,683
.אה, בן זה בסדר. נחמד לפגוש אותך
 ...תקשיב, אה.. תראה, אנחנו

272
00:12:10,736 --> 00:12:12,771
?אנחנו... מטפלים בזה. אוקיי
...אוקיי, כולנו על זה

273
00:12:12,891 --> 00:12:14,180
.כל האנשים האלו

274
00:12:14,248 --> 00:12:16,463
.אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים
.תודה

275
00:12:16,516 --> 00:12:17,928
עכשיו אנחנו הולכים 
לשלוח כמה שוטרים

276
00:12:17,950 --> 00:12:21,051
...להביא את אישתך
.אישתך... אישתך לשעבר עכשיו

277
00:12:21,104 --> 00:12:24,590
השוטרת ויליאמס, אם את
.תיקחי את השוטרת נאש

278
00:12:24,658 --> 00:12:26,435
אה, אה, טוב, מישהו
,יישאר שם, נכון

279
00:12:26,458 --> 00:12:28,958
?במקרה שרבקה תופיע

280
00:12:30,056 --> 00:12:31,845
.כן, אנחנו מטפלים בזה

281
00:12:31,888 --> 00:12:33,866
.נאש
.אוקיי, סמי

282
00:12:33,934 --> 00:12:36,102
.אה, מר לי, אני השוטר סווארק
.סלח לי

283
00:12:36,123 --> 00:12:39,205
בוא נושיב אותך 
.במקום קצת יותר פרטי

284
00:12:39,273 --> 00:12:41,315
.זו השוטרת מק'נאלי
.היא תצטרף אלינו היום

285
00:12:41,353 --> 00:12:41,991
.נחמד להכיר אותך

286
00:12:42,209 --> 00:12:44,443
?יש משהו שאתה צריך? מים? קפה

287
00:12:44,511 --> 00:12:46,251
...אממ

288
00:12:47,006 --> 00:12:48,748
?מי זה

289
00:12:48,816 --> 00:12:50,683
?זה האחד שלקח אותה

290
00:12:50,751 --> 00:12:53,208
אה, אנחנו יכולים לדבר
.על זה פה, מר לי

291
00:12:53,936 --> 00:12:56,392
.אממ, רק בבקשה מכאן, אדוני

292
00:12:57,158 --> 00:13:00,560
זה ברור שאנחנו האלה
.שנשלחות כדי לשמרטף את הבית

293
00:13:00,627 --> 00:13:03,896
,למשימות המסריחות כמו אלה
.הבנים תמיד שולחים את הנשים

294
00:13:03,964 --> 00:13:05,431
.ג'רי לא כזה

295
00:13:05,499 --> 00:13:07,763
.כן, טוב, את תדעי

296
00:13:09,970 --> 00:13:11,470
?קתרין לי

297
00:13:11,538 --> 00:13:13,973
...אה, כן. סליחה. אני רק

298
00:13:14,041 --> 00:13:16,843
...חכו. מה קורה? האם אתם... יש לכם
?אנחנו יכולות להיכנס, גברתי

299
00:13:16,910 --> 00:13:18,778
.אני מצטערת. בבקשה תיכנסו

300
00:13:18,846 --> 00:13:21,547
.אני השוטרת ויליאמס
.זו השוטרת נאש

301
00:13:21,615 --> 00:13:22,730
.היי

302
00:13:23,248 --> 00:13:25,696
.בבקשה תגידו לי שמצאתם אותה. בבקשה

303
00:13:25,719 --> 00:13:27,974
אה, אין שום סימן של
רבקה עדיין, גברתי, אבל

304
00:13:27,997 --> 00:13:29,664
אנחנו כאן לוודא שאת
.תגיעי לתחנה מיד

305
00:13:29,686 --> 00:13:31,699
.הם יכולים לעדכן אותך שם יותר טוב

306
00:13:32,075 --> 00:13:32,706
.לא

307
00:13:33,351 --> 00:13:35,895
אני מתכוונת, מה אם רבקה
?תבוא הביתה, ואני לא אהיה כאן

308
00:13:35,905 --> 00:13:37,489
.אני מתכוונת, אני צריכה לנקות

309
00:13:37,609 --> 00:13:40,598
לא רוצה שהמקום יהיה
.בבלגן מתי שהיא תחזור הביתה

310
00:13:40,636 --> 00:13:43,502
ובכן, השוטרת ויליאמס
,ואני נהיה פה

311
00:13:43,570 --> 00:13:46,439
.ו, אה, ואנחנו נעדכן אותך

312
00:13:46,506 --> 00:13:49,176
יש בחוץ מישהו שמחכה
.לקחת אותך עכשיו

313
00:13:49,296 --> 00:13:51,189
.ובכן, אני לא יכולה ללכת כך

314
00:13:51,758 --> 00:13:53,980
.גברת לי, את נראית בסדר

315
00:14:14,234 --> 00:14:15,635
.ואוו

316
00:14:15,702 --> 00:14:18,364
.היא אפילו לא נראית ממש נסערת

317
00:14:18,872 --> 00:14:20,699
.אל תשפטי אותה

318
00:14:21,108 --> 00:14:22,842
.אל תשפטי אותה

319
00:14:22,910 --> 00:14:24,846
,עשר שנים בעבודה הזאת
...דבר אחד למדתי

320
00:14:24,966 --> 00:14:26,979
.הצער נראה שונה על כל אחד

321
00:14:38,825 --> 00:14:40,726
?סלח לי. אני יכולה לעזור לך

322
00:14:40,794 --> 00:14:42,412
.השוטר דב אפשטיין

323
00:14:42,532 --> 00:14:45,064
האישה הזאת עשויה להיות
.מעורבת בחטיפת ילדה

324
00:14:45,872 --> 00:14:47,333
?אדית, אה

325
00:14:47,401 --> 00:14:48,492
?היא בסדר

326
00:14:48,612 --> 00:14:49,686
.זעזוע מוח קל

327
00:14:49,731 --> 00:14:51,437
.לא יודעת כמה זמן היא תישן

328
00:14:51,995 --> 00:14:53,372
.אני צריך רק הצהרה

329
00:14:54,841 --> 00:14:56,142
.אני אחכה

330
00:14:56,209 --> 00:14:59,304
?נראה שקיבלת את העבודה הכיפית, הא

331
00:15:03,247 --> 00:15:06,011
אנחנו מריצים כל
,כתובת ידועה של צ'פמן

332
00:15:06,018 --> 00:15:08,220
כל אחד שהוא אולי דיבר איתו
.מאז שהוא יצא מהכלא

333
00:15:08,288 --> 00:15:10,113
אבל אתם בטוחים שזה הוא

334
00:15:10,233 --> 00:15:12,336
.זה מה שאנחנו מניחים עכשיו

335
00:15:12,531 --> 00:15:14,251
?הוא יפגע בה

336
00:15:15,295 --> 00:15:18,258
אני לא יכול לדמיין כמה
,קשה זה חייב להיות בשבילכם

337
00:15:18,303 --> 00:15:20,713
,אבל אם יש משהו שאתם יכולים לומר לנו

338
00:15:20,833 --> 00:15:22,226
,כל דבר

339
00:15:22,264 --> 00:15:24,179
מיוחד לגבי הבוקר 
.הזה, זה יכול לעזור

340
00:15:24,705 --> 00:15:26,706
.אה, אנחנו חולקים משמרות

341
00:15:26,773 --> 00:15:30,176
אני מקבל את רבקה כל שבוע
.שני. לא ראיתי אותה

342
00:15:30,243 --> 00:15:32,778
אז רבקה הייתה איתך
?הבוקר, גברת לי

343
00:15:32,965 --> 00:15:35,872
...כן. אה, אה, קמנו. אני

344
00:15:35,992 --> 00:15:37,870
.הלבשתי אותה. הכנתי לה את ארוחת הבוקר שלה

345
00:15:38,140 --> 00:15:40,252
אוקיי, את יכולה להגיד
?לנו מה היא לבשה

346
00:15:40,320 --> 00:15:42,217
,ובכן, כן. אני מתכוונת
?ראיתם את זה בקלטת, נכון

347
00:15:42,224 --> 00:15:43,944
.היא לבשה מעל את המעיל צמר שלה

348
00:15:44,064 --> 00:15:46,790
,אני מצטער. אני מתכוון
.מתחת למעיל, גברת לי

349
00:15:46,910 --> 00:15:48,555
,ובכן, הז'קט שלה הושלך

350
00:15:48,762 --> 00:15:50,930
אז זה יעזור אם נדע
.מה היא לבשה מתחת

351
00:15:50,952 --> 00:15:53,656
סלח לי. את... את אומרת
?שאין לה את הז'קט שלה

352
00:15:53,776 --> 00:15:56,134
.אני מתכוונת, קפוא בחוץ

353
00:15:56,186 --> 00:15:58,424
,אני לא זוכרת, אני מתכוונת
.היא מאוד עצמאית

354
00:15:58,438 --> 00:16:00,740
היא מתלבשת לבד. היא 
.הולכת לבד לבית ספר

355
00:16:00,807 --> 00:16:02,528
?רבקה הולכת לבדה לבית ספר

356
00:16:02,573 --> 00:16:04,691
...ובכן, כן, לפעמים. אני

357
00:16:06,050 --> 00:16:08,855
יש לנו דעות שונות
.על הרבה דברים

358
00:16:08,870 --> 00:16:11,217
...זה אחד הסיבות למה

359
00:16:11,532 --> 00:16:15,159
ובכן, בן הולך עם רבקה
,לבית ספר... כל בוקר

360
00:16:15,185 --> 00:16:17,874
אבל רבקה שונאת את זה, בגלל
.שהיא רוצה להיות ילדה גדולה

361
00:16:17,889 --> 00:16:18,745
,אז מלפני כמה שבועות

362
00:16:18,752 --> 00:16:21,478
הבנתי שבית הספר נמצא 
.כמה רחובות מהבית שלנו

363
00:16:21,493 --> 00:16:23,979
אני מתכוונת, אני הלכתי לבדי 
...לבית ספר כשהייתי בגילה

364
00:16:23,993 --> 00:16:25,113
.גם אני

365
00:16:25,233 --> 00:16:27,884
הרבה הורים נותנים לילדים 
.שלהם ללכת לבית הספר לבד

366
00:16:28,169 --> 00:16:29,461
.ובכן, הרבה לא

367
00:16:30,152 --> 00:16:31,337
...אמרנו לה

368
00:16:31,405 --> 00:16:33,939
...מיליון פעמים... את... את
.את לא מדברת עם זרים

369
00:16:33,974 --> 00:16:35,534
.את לא נכנסת לתוך הרכבים שלהם

370
00:16:35,549 --> 00:16:36,848
.אולי זה לא היה זר

371
00:16:36,877 --> 00:16:38,778
.כמו שאמרת, ראינו את הקלטת

372
00:16:38,845 --> 00:16:40,590
.לא נראה שהכריחו אותה

373
00:16:40,613 --> 00:16:41,829
,יש מבוגרים כלשהם בחייה 

374
00:16:41,844 --> 00:16:43,752
?אנשים שהיא עלולה לקחת טרמפ איתם

375
00:16:44,217 --> 00:16:45,239
?גבירתי

376
00:16:47,068 --> 00:16:49,231
.אני אשאל אותך שוב

377
00:16:49,276 --> 00:16:51,003
אוקיי? שניכם אומרים לי 

378
00:16:51,198 --> 00:16:53,210
,שאין לכם חברים, קרובי משפחה

379
00:16:53,211 --> 00:16:56,228
אף אחד בחייכם שרבקה
?אולי תיקח איתם טרמפ

380
00:16:56,296 --> 00:16:57,997
.סילחו לי, רבותיי 

381
00:16:58,065 --> 00:16:59,855
?סם, יש לך דקה

382
00:17:02,685 --> 00:17:04,945
?אתם יכולים לתת לנו דקה

383
00:17:05,133 --> 00:17:06,267
.מק'נאלי

384
00:17:10,666 --> 00:17:12,446
?מה הרעיון בזה
?מה אתה עושה

385
00:17:12,468 --> 00:17:15,014
ג'רי. ג'רי. ברוב המקרים 
של חטיפות ילדים

386
00:17:15,029 --> 00:17:16,951
.החטיפות מתבצעות על ידי מישהו שמכיר את הילד

387
00:17:17,004 --> 00:17:18,228
?אוקיי, מה הרעיון פה

388
00:17:18,251 --> 00:17:20,352
.הוא חושב שהם משקרים
?על מה

389
00:17:20,420 --> 00:17:23,048
יש לנו וידאו של הילדה נכנסת 
.לתוך הרכב של הבחור ההוא

390
00:17:23,056 --> 00:17:25,519
.זה לא ההורים, סמי
.בסדר, זה לא אומר שהם לא מעורבים

391
00:17:25,639 --> 00:17:26,728
...תיק באולווקה

392
00:17:26,743 --> 00:17:28,800
.זה מצב אחר לגמרי

393
00:17:28,920 --> 00:17:30,190
.בואו לכאן 

394
00:17:30,310 --> 00:17:32,460
?יש כאן משהו, ג'רי, אוקיי

395
00:17:32,497 --> 00:17:34,433
היא לא זוכרת מה
?הילדה שלה לבשה

396
00:17:34,479 --> 00:17:35,170
?באמת
?אז

397
00:17:35,290 --> 00:17:37,086
,היא לא שוטרת, אני מתכוון
היא לא עומדת לזכור 

398
00:17:37,101 --> 00:17:40,165
.כל פרט קטן
.לא אכפת לי מי אתה. אתה מנסה לזכור משהו

399
00:17:40,180 --> 00:17:41,982
.אתה נאבק. אתה חושב על זה

400
00:17:42,102 --> 00:17:44,565
"מכנסיים חומים" או "על החולצה
.האהובה עליה יש לב"

401
00:17:44,610 --> 00:17:45,744
.לאישה הזאת אין כלום

402
00:17:45,774 --> 00:17:47,982
?איך זה שהיא לא זוכרת כלום

403
00:17:48,102 --> 00:17:49,003
.אוקיי

404
00:17:54,988 --> 00:17:57,356
?לוק, יש לך דקה
.סמי צריך איזו עצה

405
00:17:57,424 --> 00:17:59,291
.תודה

406
00:17:59,359 --> 00:18:01,260
...בסדר, אתה יודע מה? אל

407
00:18:01,328 --> 00:18:04,130
יש... יש לי את כולם ואת הבני
.דודים שלהם מסתכלים על הדבר הזה

408
00:18:04,197 --> 00:18:06,974
אוקיי? ואני לא רוצה תביעה 
.אזרחית על הידיים שלי

409
00:18:06,981 --> 00:18:09,887
.יכל להיות שהאנשים האלה למעשה דוברי אמת
.אוקיי

410
00:18:09,917 --> 00:18:12,463
כל מה שאני מבקש זה
,שאתה תדבר עם קלהאן

411
00:18:12,508 --> 00:18:14,070
,תכניס אותו לתיק כמה שיותר מהר

412
00:18:14,122 --> 00:18:16,961
לפני שתה רץ
.עם האקדח המעשן שלך. בבקשה

413
00:18:21,281 --> 00:18:22,843
?מה זה תיק באולווקה

414
00:18:22,881 --> 00:18:24,552
...המקרה הגדול הראשון שעבדתי כטירון

415
00:18:24,585 --> 00:18:25,901
,דיווח על חטיפת ילד

416
00:18:25,919 --> 00:18:27,801
,ההורים היו הרוסים

417
00:18:27,817 --> 00:18:29,355
.האמנתי להם

418
00:18:29,389 --> 00:18:31,401
,מצאנו את הבן שלהם, ילד בן 4

419
00:18:31,402 --> 00:18:34,326
.בתיק ההוקי של אבא במרתף
.אלוהים

420
00:18:34,394 --> 00:18:36,328
?את רוצה להגיע לאמת

421
00:18:36,396 --> 00:18:38,676
,לפעמים אתה צריך להיות קשוח
.ללכלך את הידים שלך

422
00:18:38,796 --> 00:18:41,115
סודות לא יוצאים החוצה
.בסדר ובנקיון, אנדי

423
00:18:41,116 --> 00:18:43,054
אני די מופתע שלא
.הבנת את זה עד עכשיו

424
00:19:03,807 --> 00:19:05,267
?אתה הולך לשמור אותם ביחד

425
00:19:05,335 --> 00:19:06,668
.כן, חשבתי שאולי

426
00:19:06,706 --> 00:19:08,861
הם כבר מתחילים
.לצאת אחד על השני

427
00:19:08,981 --> 00:19:11,106
...ככל הנראה, היה זה פירוד מכוער, אז

428
00:19:11,226 --> 00:19:12,901
.אני לא יודע. אני הייתי מפריד ביניהם

429
00:19:13,382 --> 00:19:15,144
.הישאר סימפטי, שאלות כלליות

430
00:19:15,212 --> 00:19:16,375
.רק תסתכל על השפת גוף שלהם

431
00:19:16,405 --> 00:19:18,583
.הו, שפת הגוף. אה, זה טוב

432
00:19:20,751 --> 00:19:22,189
קיבלת בסיס על איך שהם מתנהגים 

433
00:19:22,190 --> 00:19:25,147
?כשהם מאוימים
.מאוחר מדי בשביל זה

434
00:19:27,124 --> 00:19:28,941
.כמה חבל

435
00:19:30,451 --> 00:19:32,576
.תשאיר את השאלות לבוקר הזה

436
00:19:32,696 --> 00:19:34,530
.אם הסיפור שלהם משתנה, תצלצל אלי

437
00:19:34,598 --> 00:19:36,171
.בהצלחה

438
00:19:43,607 --> 00:19:46,819
?עכשיו ... אנחנו שותפים, בסדר

439
00:19:46,939 --> 00:19:48,727
,ואני עדיין החונך שלך

440
00:19:48,743 --> 00:19:50,546
,אז את לא מגלגלת את העיניים שלך אלי

441
00:19:50,614 --> 00:19:52,745
.את לא מפקפקת בשיטות שלי
.כן, אדוני

442
00:19:52,790 --> 00:19:54,404
?יש לך בעיה עם זה

443
00:19:56,207 --> 00:19:57,783
?איך אתה רוצה לעשות את זה

444
00:19:57,788 --> 00:20:00,005
,אני אדבר עם האבא
ואת תיקחי אותה

445
00:20:00,027 --> 00:20:02,152
.לחדר השני ותחכי שם

446
00:20:05,021 --> 00:20:06,742
?אדוני? סלח לי, אדוני

447
00:20:06,862 --> 00:20:08,798
?אתה אפילו לא תסתכל על התמונה של הילדה

448
00:20:08,865 --> 00:20:10,614
?אמרתי לך כבר כ"כ הרבה פעמים
תראה אנחנו באמצע

449
00:20:10,638 --> 00:20:11,644
.חקירה של חטיפה. בבקשה

450
00:20:12,107 --> 00:20:14,089
?היי. הכל בסדר
!לא ראיתי אותו

451
00:20:14,112 --> 00:20:16,981
?אם לא ראיתי אותו, איך ראיתי אותה
.זה לא מה ששאלתי אותך

452
00:20:17,003 --> 00:20:18,633
.אני צריך לעבוד

453
00:20:18,753 --> 00:20:19,962
.אני מצטער, אבל אני חייב

454
00:20:19,984 --> 00:20:21,636
?אני יכול? בבקשה

455
00:20:22,192 --> 00:20:23,226
.אני מצטער

456
00:20:24,279 --> 00:20:26,247
,הוא נתן את אותה התשובה שכולם נתנו

457
00:20:26,262 --> 00:20:27,565
.ואני לא הרחתי אפטרשייב

458
00:20:27,573 --> 00:20:29,413
כן, אבל על מה לעזאזל
?הוא מצטער כל כך

459
00:20:33,049 --> 00:20:35,745
?המוח שלי פשוט רץ, את יודעת

460
00:20:35,948 --> 00:20:37,435
.תשבי

461
00:20:38,028 --> 00:20:40,776
כל הדברים שהייתי צריכה
...לומר לה הבוקר הזה

462
00:20:41,023 --> 00:20:43,933
."את הילדה היפה שלי
".אני אוהבת אותך כל כך

463
00:20:43,967 --> 00:20:46,116
?למה... פשוט לא הלכתי איתה לבית הספר

464
00:20:46,126 --> 00:20:47,770
.הייתי צריכה ללכת איתה לבית הספר

465
00:20:47,890 --> 00:20:49,062
.זה לא אשמתך

466
00:20:49,063 --> 00:20:51,774
.כן, זה כן. זה הדבר

467
00:20:51,875 --> 00:20:54,210
,שהייתי רוצה להפוך בחזרה

468
00:20:54,277 --> 00:20:57,860
,ללכת אחורה, להתחיל מחדש
,לעשות הכל נכון הפעם

469
00:20:58,281 --> 00:21:01,250
,נקי, טרי, את יודעת
.האמא של השנה

470
00:21:05,674 --> 00:21:07,273
?מותר לנו לשבת

471
00:21:07,393 --> 00:21:09,162
.אני לא רוצה להפריע לראיות

472
00:21:09,184 --> 00:21:10,836
.הם כבר חיפשו בבית, נאש

473
00:21:13,230 --> 00:21:15,752
,כרגע, ההורים הם לא חשודים

474
00:21:15,766 --> 00:21:17,758
.אז אם את רוצה לשבת, תשבי

475
00:21:17,878 --> 00:21:20,169
.אנחנו נהיה כאן לזמן מה

476
00:21:22,839 --> 00:21:24,940
.הו, היא ילדה חמודה

477
00:21:25,761 --> 00:21:27,610
.כן, טוב, הם תמיד חמודים

478
00:21:31,271 --> 00:21:32,434
.אמרתי שאת יכולה לשבת

479
00:21:32,435 --> 00:21:34,380
לא אמרתי שאת יכולה
.לחטט להם בדברים

480
00:21:34,500 --> 00:21:35,940
?אבל מה אם זה רלוונטי
...מה אם יש

481
00:21:35,972 --> 00:21:37,975
כרגע אנחנו פה כדי
להשגיח על הבית של האישה הזו

482
00:21:37,990 --> 00:21:39,154
.במקרה שהילדה מופיעה

483
00:21:39,176 --> 00:21:40,888
...בסדר, אנחנו לא כאן כדי לבנות

484
00:21:41,008 --> 00:21:41,857
!אוו

485
00:21:41,977 --> 00:21:43,232
?את בסדר? מה הבעיה

486
00:21:44,523 --> 00:21:47,197
יש לי פשוט... פשוט יש לי
.כאב ראש, בסדר? זה הכל

487
00:21:48,331 --> 00:21:52,368
.מספר רשיון נהיגה 3-0-8-4-9-2

488
00:21:52,469 --> 00:21:54,770
...כן, זהו זה. אדית לארסון

489
00:21:54,838 --> 00:21:56,338
?החזקה

490
00:21:56,406 --> 00:21:58,073
?לשם מה

491
00:21:58,141 --> 00:22:00,910
?מריחואנה? לא משנה. עוד משהו

492
00:22:00,977 --> 00:22:02,704
?סלח לי

493
00:22:02,824 --> 00:22:04,580
.אה, אדית לארסון

494
00:22:04,648 --> 00:22:07,149
"."אידי", בבקשה. אני שונאת את "אדית

495
00:22:07,940 --> 00:22:09,084
?מה אני עושה כאן

496
00:22:09,152 --> 00:22:10,915
.היית בתאונה בלייק שור

497
00:22:10,937 --> 00:22:11,944
?את זוכרת

498
00:22:12,139 --> 00:22:14,223
?מה... אני בסדר

499
00:22:14,291 --> 00:22:15,724
?אני בסדר, נכון

500
00:22:15,792 --> 00:22:19,595
את בסדר גמור. את מכירה
?אדם בשם קונור צ'פמן

501
00:22:19,663 --> 00:22:21,857
?קונור צ'פמן או רבקה לי

502
00:22:21,910 --> 00:22:23,280
.אני צריך שתתרכזי, אדית

503
00:22:23,400 --> 00:22:26,647
אני מצטערת. הרגע התעוררתי
.במיטה בבית חולים

504
00:22:26,685 --> 00:22:27,684
?אתה יכול לתת לי שנייה

505
00:22:27,699 --> 00:22:29,381
.אין לנו שנייה
,יש ילדה קטנה שנעלמה

506
00:22:29,411 --> 00:22:31,034
.ואני חושב שאת יודעת משהו על זה

507
00:22:31,079 --> 00:22:33,056
.כן, אני יודעת על זה. רדפתי אחריהם

508
00:22:33,996 --> 00:22:35,205
?רדפת אחריהם

509
00:22:35,325 --> 00:22:36,376
.כן

510
00:22:36,913 --> 00:22:40,149
...ראיתי את לוחית הרישוי על אחד מאותם

511
00:22:40,216 --> 00:22:42,251
...מאותם

512
00:22:43,920 --> 00:22:46,589
,שלטי חוצות אלקטרוניים
.שיש להם על הכביש

513
00:22:46,656 --> 00:22:49,892
המשאית הזאת התחילה לעקוף
.אותי... אותו מספר לוחית רישוי

514
00:22:49,960 --> 00:22:51,427
.לא יכולתי להאמין לזה

515
00:22:51,494 --> 00:22:54,363
.נסיתי לחייג למוקד חירום
.ניסיתי להמשיך אחריהם

516
00:22:54,431 --> 00:22:56,268
?רדפת אחרי הרכב הזה

517
00:22:56,388 --> 00:22:57,347
?זה מוזר

518
00:22:57,641 --> 00:22:58,438
.לא

519
00:22:58,558 --> 00:23:00,877
,לא, אני מתכוון, זה, אה, קצת כמו קמיקזה 

520
00:23:00,878 --> 00:23:02,853
.אבל אני אוהב את הסטייל שלך

521
00:23:03,213 --> 00:23:04,830
...הנהג... הבחור

522
00:23:04,837 --> 00:23:07,357
...הגבר שנהג ברכב
?מה הוא לבש

523
00:23:07,377 --> 00:23:09,254
.זה חשוב. אנחנו צריכים תיאור

524
00:23:09,374 --> 00:23:12,481
.זה לא היה בחור
?על מה את מדברת

525
00:23:12,549 --> 00:23:14,817
...הנהג... המישהו

526
00:23:14,884 --> 00:23:17,486
המישהו שאחריו 
.רדפתי... זה היה אישה

527
00:23:23,096 --> 00:23:24,185
.תגיד לי שוב

528
00:23:24,215 --> 00:23:26,235
,לדבר העד שלי
,הנהג היה אישה

529
00:23:26,265 --> 00:23:29,156
.קווקזית, באמצע שנות ה -30, שיער חום בהיר

530
00:23:29,276 --> 00:23:31,431
.שיער ארוך. כאן למטה

531
00:23:31,461 --> 00:23:33,165
.שיער ארוך, כנראה

532
00:23:33,398 --> 00:23:34,792
.נשמע כמו אמא של רבקה

533
00:23:35,528 --> 00:23:37,939
אפשטיין, אתה בטוח
?שהעדה שלך אמינה

534
00:23:37,961 --> 00:23:41,056
.הבחורה קיבלה זעזוע מוח
.היא נראית אמינה מאוד, אדוני

535
00:23:41,176 --> 00:23:43,092
.אוקיי, אה, עבודה טובה

536
00:23:43,212 --> 00:23:46,037
קבל הצהרה רשמית. הישאר
.איתה למקרה שנזדקק לזיהוי

537
00:23:46,157 --> 00:23:48,622
אוקיי, אנחנו צריכים 
להודיע לשוטרים שבשטח

538
00:23:48,637 --> 00:23:50,207
,שאנחנו מחפשים אישה

539
00:23:50,244 --> 00:23:52,369
ואנחנו חייבים להסתכל על
.קרוביו הידועים של צ'פמן

540
00:23:52,384 --> 00:23:54,734
יש לנו אישה שתואמת 
,לתיאור הזה כאן, ג'רי

541
00:23:54,749 --> 00:23:56,604
שכנראה לא יכולה
לזכור מה הילדה שלה 

542
00:23:56,626 --> 00:23:57,489
לבשה הבוקר

543
00:23:57,490 --> 00:23:59,472
והייתה מחוץ לטווח הראייה 
.שלנו מתי שהתאונה קרתה

544
00:23:59,502 --> 00:24:01,808
.עם זו אנחנו צריכים לדבר

545
00:24:02,003 --> 00:24:03,738
?מה אתה חושב

546
00:24:03,858 --> 00:24:05,435
.נשמע נכון לגמרי

547
00:24:06,058 --> 00:24:08,010
.בסדר, בוא נעשה את זה. בוא נעשה את זה

548
00:24:08,633 --> 00:24:12,162
אם זה מיגרנה, את
.צריכה לקחת משהו

549
00:24:12,282 --> 00:24:15,535
?נאש, אני בסדר, בסדר
.ה... היו לי כאלה בעבר

550
00:24:16,317 --> 00:24:18,487
אוקיי, טוב, תראי, יש
.בית מרקחת במורד הרחוב

551
00:24:18,502 --> 00:24:20,575
,אם תגידי לי מה את צריכה
...אני יכולה להיכנס למכונית

552
00:24:20,695 --> 00:24:22,077
.אני לא יכולה לקחת כלום נגד זה

553
00:24:22,197 --> 00:24:22,942
?למה לא

554
00:24:23,525 --> 00:24:25,635
...כי

555
00:24:27,024 --> 00:24:29,515
אני מחכה לראות אם
?אני בהריון, בסדר

556
00:24:30,170 --> 00:24:33,332
ואני לא יכולה לקחת שום דבר
.עד שאני יודעת בוודאות

557
00:24:33,520 --> 00:24:34,804
.פרצטמול

558
00:24:35,112 --> 00:24:37,472
.את יכולה לקחת פרצטמול
.אני לקחתי את זה מתי שהייתי בהריון

559
00:24:37,727 --> 00:24:39,369
,ואני מתערבת איתך על כל דבר
.יש כאן כמה ששוכבים כאן

560
00:24:39,406 --> 00:24:41,928
.אני אברר בשבילך

561
00:24:41,996 --> 00:24:43,786
?מתי את תבררי

562
00:24:44,485 --> 00:24:46,613
אני מתכוונת, זה די
...מרגש. את יכולה להיות

563
00:24:46,662 --> 00:24:48,187
.או שלא

564
00:24:49,261 --> 00:24:50,432
.עברו שבועיים

565
00:24:50,485 --> 00:24:53,676
.שבועיים? את צריכה לעבור בדיקה

566
00:24:53,796 --> 00:24:55,832
...א... אני מניחה

567
00:24:58,130 --> 00:24:59,534
?ואם אני לא

568
00:24:59,865 --> 00:25:01,381
?ומה אם את כן

569
00:25:13,978 --> 00:25:16,291
.יש לה בדיקת הריון

570
00:25:16,704 --> 00:25:18,058
?את רוצה להשתין על מקל

571
00:25:18,110 --> 00:25:18,989
!נאש

572
00:25:19,109 --> 00:25:21,697
.בסדר, בסדר. אני רק בודקת

573
00:25:32,138 --> 00:25:33,129
.הנה

574
00:25:33,910 --> 00:25:36,570
?אממ, אוקסיקודון

575
00:25:36,811 --> 00:25:38,170
.זה מוזר

576
00:25:38,290 --> 00:25:39,018
?למה

577
00:25:39,086 --> 00:25:41,454
.בגלל שזה לא השם שלה על הבקבוק

578
00:25:46,189 --> 00:25:48,509
מייגן רנפורט? זו
.הדיירת בקומה התחתונה

579
00:25:48,629 --> 00:25:50,064
.הם חיפשו בדירה שלה הבוקר

580
00:25:50,312 --> 00:25:51,931
.לפחות הם היו צריכים

581
00:25:52,598 --> 00:25:53,933
.אה, כן, הם כן

582
00:25:53,987 --> 00:25:55,820
,הדיירת לא היתה בבית
.אבל האמא נתנה להם להיכנס

583
00:25:55,827 --> 00:25:57,870
.המפתחןת מאחורי הארון חשמל

584
00:25:58,147 --> 00:25:59,439
?אז את רוצה שאנחנו ניכנס

585
00:25:59,559 --> 00:26:02,134
אה, כן. אנחנו יכולים
.להיכנס ללא צו

586
00:26:02,149 --> 00:26:05,048
תיכנסי. תבדקי את זה. ותעיפי
?מבט רציני וטוב. אוקיי

587
00:26:05,100 --> 00:26:06,099
.תתקשרי אלי בחזרה

588
00:26:17,091 --> 00:26:19,955
!מייגן רנפורט, זה המשטרה

589
00:26:20,962 --> 00:26:22,667
!אנחנו נכנסות

590
00:26:24,219 --> 00:26:25,458
?מייגן רנפורט

591
00:26:25,578 --> 00:26:27,081
.זה המשטרה

592
00:26:31,723 --> 00:26:33,172
.הו, אלוהים

593
00:26:33,796 --> 00:26:35,975
?מה... מה אנחנו מחפשות

594
00:26:36,472 --> 00:26:39,131
,אה, פורנו ילדים, מפתחות למשאית אדומה

595
00:26:39,153 --> 00:26:42,094
סמים ... כל דבר שקושר את
.מייגן לאמא או לילדה

596
00:26:42,657 --> 00:26:45,518
?אוקסיקודון זה חומר די רציני, הא

597
00:26:45,638 --> 00:26:47,883
?הרואין כפרי, נכון

598
00:26:48,003 --> 00:26:48,965
.בעדינות שם, טירונית

599
00:26:48,972 --> 00:26:51,057
.אנחנו לא עצרנו כרגע את הקשר הצרפתי

600
00:26:53,523 --> 00:26:54,769
.אין סיכוי

601
00:26:55,640 --> 00:26:57,337
.היה לי אחד כזה

602
00:26:57,352 --> 00:27:00,085
...את יודעת מה? צריך להיות כלל
.אסור שיהיה מוצרי אלקטרוניקה בצבע ורוד

603
00:27:00,310 --> 00:27:02,126
.זה מוציא לאישה שם רע

604
00:27:05,541 --> 00:27:06,841
.הו, אלוהים

605
00:27:06,961 --> 00:27:08,936
?נואל

606
00:27:09,394 --> 00:27:10,443
?מה

607
00:27:11,131 --> 00:27:12,412
?זה הוא, נכון

608
00:27:12,513 --> 00:27:15,148
.זה הבחור שאנחנו מחפשים
.זה קונר צ'פמן

609
00:27:15,770 --> 00:27:17,650
.כן, זה הבחור

610
00:27:19,853 --> 00:27:22,670
"'!כן, אתה יכול'
:לשחרר את הזוכה הפנימי

611
00:27:22,677 --> 00:27:24,867
".הדרכים להיות מצליח בחיים

612
00:27:24,900 --> 00:27:27,517
כל שנה אני קוראת את
?זה מהסוף להתחלה. אתה

613
00:27:27,788 --> 00:27:29,560
.אה, לא, לא מאז הקולג'

614
00:27:29,605 --> 00:27:31,234
הייתי צריך את כל המוטיבציה הנפשית

615
00:27:31,242 --> 00:27:32,999
.שהייתי יכול להשיג
.הו

616
00:27:33,006 --> 00:27:36,063
בחור כמוני... לא בדיוק
.הבחור השרירי ביותר בחדר

617
00:27:36,183 --> 00:27:38,795
.באמת? אתה נראה טוב בחדר הזה

618
00:27:39,057 --> 00:27:41,607
.אה, תודה. אני, אה, תודה

619
00:27:42,382 --> 00:27:44,304
.אה, הנה זה

620
00:27:44,492 --> 00:27:46,974
.זוהי, אה, האישה
.זאת היא

621
00:27:47,155 --> 00:27:49,645
?את בטוחה
.כן, זה בהחלט היא

622
00:27:49,998 --> 00:27:50,783
.מצוין

623
00:27:51,155 --> 00:27:53,453
אז הם רק שלחו לך את התמונה

624
00:27:53,476 --> 00:27:54,287
,ואז אתה מאשר את זה

625
00:27:54,294 --> 00:27:56,495
ואז כולם
?רודפים אחריה

626
00:27:56,525 --> 00:27:58,791
?עבודה מגניבה או מה

627
00:27:58,911 --> 00:28:00,062
.כן, זה כן

628
00:28:06,270 --> 00:28:08,140
.אוקיי, אפשטיין, עבודה מעולה

629
00:28:08,260 --> 00:28:12,067
סמי, תן לכולם עותק של 
.התצלום הזה 

630
00:28:12,082 --> 00:28:15,521
אנחנו מחפשים עכשיו את מייגן 
.רנפורט, 34, אין הרשעות קודמות 

631
00:28:15,544 --> 00:28:16,985
,אנחנו יודעים שהיא מקושרת לצ'פמן

632
00:28:16,986 --> 00:28:19,445
.והכדורים שלה מקשרים אותנו לקתרין לי
.קתרין לי

633
00:28:19,513 --> 00:28:21,602
עכשיו אנחנו רק צריכים לדעת
?איך הכל מתחבר ביחד, אה

634
00:28:21,722 --> 00:28:22,601
.דבר עם קלהאן

635
00:28:22,609 --> 00:28:23,953
.תביא אותו כדי שיוציא את זה החוצה מהאמא

636
00:28:24,073 --> 00:28:26,536
אתה מתכוון מק'נאלי, היא
.ששואלת את השאלות

637
00:28:29,177 --> 00:28:31,369
.מייגן רנפורט היא החשודה העיקרית עכשיו

638
00:28:31,384 --> 00:28:33,592
.בידקו את המערכת לתיאור

639
00:28:33,644 --> 00:28:35,244
.נקבה, לבן, באמצע שנות ה -30. קיבלתי

640
00:28:35,364 --> 00:28:37,857
.בסדר, אנחנו צריכים לחזור
...אנחנו צריכים למצוא את הנהג המונית הזה

641
00:28:37,872 --> 00:28:39,546
אתה יודע, האחד
".שהיה כולו, "אני מצטער

642
00:28:39,569 --> 00:28:40,958
.למה? הוא אמר שהוא לא ראה את הילדה

643
00:28:40,966 --> 00:28:42,776
.לא, הוא אמר שהוא לא ראה את הבחור

644
00:28:43,166 --> 00:28:45,404
.הוא אפילו לא הסתכל על התמונה של רבקה

645
00:28:45,524 --> 00:28:47,184
.גייל, לא כולם מסתירים משהו

646
00:28:47,552 --> 00:28:50,105
...אני לא
,מוקד

647
00:28:50,128 --> 00:28:51,592
.אני צריכה שתאתרי מונית

648
00:28:51,637 --> 00:28:54,611
.זה חברת סאנסטאר, עומר שהיד

649
00:28:54,731 --> 00:28:56,000
.קיבלתי

650
00:28:56,120 --> 00:28:57,525
.אוקיי

651
00:28:57,990 --> 00:29:00,896
.היא חסרת ניסיון, לוק. היא טירונית

652
00:29:00,964 --> 00:29:03,036
.היא לא מאיימת

653
00:29:03,088 --> 00:29:04,087
.היא יכולה להקשיב

654
00:29:04,110 --> 00:29:06,415
תראה, היא מושלמת לזה 
.בגלל שהיא טירונית

655
00:29:09,051 --> 00:29:10,290
.אוקיי

656
00:29:11,707 --> 00:29:13,141
?את מוכנה לזה

657
00:29:14,373 --> 00:29:15,911
.בהחלט

658
00:29:15,979 --> 00:29:17,463
?כן

659
00:29:18,114 --> 00:29:20,734
.אוקיי, בסדר. בסדר

660
00:29:23,386 --> 00:29:25,554
אם זה היה אני, הייתי הולך
,אליה עם הסמים

661
00:29:25,622 --> 00:29:27,193
.השכן, החבר, הכל

662
00:29:27,313 --> 00:29:29,825
היא משקרת לגבי משהו
.את יודעת את זה. תני לה לדעת את זה

663
00:29:29,893 --> 00:29:31,994
.אין דרך נכונה או לא נכונה לעשות את זה

664
00:29:32,730 --> 00:29:34,675
זכרי, שום דבר לא גורם
לאדם להרגיש גרוע יותר

665
00:29:34,690 --> 00:29:37,389
אם יש משהו שהם צריכים
.להגיד. תני לה להגיד את זה

666
00:29:37,727 --> 00:29:38,901
.בסדר

667
00:29:48,611 --> 00:29:51,413
למה את מתכוונת, זה היה מייגן?
.היא הדיירת בקומה התחתונה שלי

668
00:29:51,481 --> 00:29:52,725
היא הייתה האחת שנהגה במשאית

669
00:29:52,733 --> 00:29:55,046
.בדיוק לפני התאונה

670
00:29:55,093 --> 00:29:57,819
תראי, אנחנו מאמינים
.שהיא מעורבת עם צ'פמן

671
00:29:58,453 --> 00:30:00,222
.אני מתכוונת, זה... זה מה שאנחנו יודעים

672
00:30:00,290 --> 00:30:02,824
,מייגן לקחה את רבקה

673
00:30:02,892 --> 00:30:04,644
ויש לה מערכת יחסים
עם פדופיל

674
00:30:04,667 --> 00:30:07,761
.שהוא הבעלים של הרכב הזה

675
00:30:07,881 --> 00:30:10,532
קתרין, אנחנו גם יודעים על
.האוקסיקודון שבבית שלך

676
00:30:12,569 --> 00:30:14,803
...מה שאנחנו לא יודעים

677
00:30:15,186 --> 00:30:19,541
...מה שאני לא יודעת, אממ

678
00:30:19,609 --> 00:30:22,010
.מה זה אומר

679
00:30:23,391 --> 00:30:27,382
אין... אין לי מושג איך
...זה היה בשבילך

680
00:30:27,450 --> 00:30:31,485
,את יודעת, הגירושים ולהית לבדך

681
00:30:31,605 --> 00:30:33,360
.לגדל ילדה קטנה

682
00:30:33,608 --> 00:30:38,342
אני, אני לא יכולה אפילו להתחיל
.לנחש כמה קשה זה היה

683
00:30:39,028 --> 00:30:41,597
.אני באמת רוצה למצוא את רבקה

684
00:30:41,664 --> 00:30:44,875
?האם יש משהו שאת יכולה לעשות כדי לעזור לי

685
00:30:50,106 --> 00:30:52,374
.אני באמת רוצה לספר לך

686
00:30:57,180 --> 00:30:59,114
.אבל אני לא יודעת

687
00:30:59,182 --> 00:31:01,984
?למה את מתכוונת

688
00:31:02,819 --> 00:31:04,653
.אני לא יודעת

689
00:31:06,789 --> 00:31:09,658
זה היה... את חייבת להבין
.זאת היתה שנה ממש קשה

690
00:31:09,726 --> 00:31:12,877
...מאז שבן ואני נפרדנו, אני 
,אני כבר לא מתפקדת כ"כ טוב

691
00:31:12,899 --> 00:31:15,526
...וא... אני מתכוונת, הייתי
,היייתי קצת מבולגנת

692
00:31:15,541 --> 00:31:16,865
,ואני לא ישנתי

693
00:31:16,933 --> 00:31:18,685
ומייגן... את יודעת
?היא חברה, נכון

694
00:31:18,700 --> 00:31:20,375
,אז היא ... היה לה מפתח לדירה שלי

695
00:31:20,376 --> 00:31:23,639
אז היא עזרה לי
...עם רבקה, ו

696
00:31:23,706 --> 00:31:25,275
,אני מתכוונת, היא ידעה שאני לא יכלתי לישון

697
00:31:25,282 --> 00:31:28,043
.אז היא נתנה לי את הכדורים האלו

698
00:31:28,111 --> 00:31:32,047
ואז אתמול היה
,פשוט יום ארוך מאוד

699
00:31:32,115 --> 00:31:36,585
ו... אני מניחה שלקחתי יותר
.ממה שאני לוקחת בד"כ

700
00:31:39,088 --> 00:31:42,124
...רבקה

701
00:31:42,191 --> 00:31:44,727
רבקה ביקשה ממני
,לקרוא לה ספר במיטה

702
00:31:44,847 --> 00:31:46,561
...אבל לא יכלתי בגלל

703
00:31:48,731 --> 00:31:51,700
.הייתי מעולפת לפני הטלויזיה

704
00:31:56,706 --> 00:31:58,807
...אז אני מניחה

705
00:31:59,888 --> 00:32:02,177
.היא הכניסה את עצמה למיטה

706
00:32:04,847 --> 00:32:06,640
,והיא כנראה התעוררה

707
00:32:06,685 --> 00:32:10,410
...והכינה לעצמה ארוחת בוקר

708
00:32:10,530 --> 00:32:14,489
...והתלבשה בעצמה

709
00:32:14,557 --> 00:32:17,871
...והלכה לבדה לבית הספר

710
00:32:20,456 --> 00:32:22,303
,והדבר הבא שאני יודעת

711
00:32:22,331 --> 00:32:25,878
,הטלפון צילצל, וזה היה 9:30

712
00:32:25,893 --> 00:32:28,937
ועדיין הייתי מעולפת
.לפני הטלויזיה

713
00:32:29,230 --> 00:32:30,785
...ו

714
00:32:32,376 --> 00:32:35,320
זה היה בית הספר, והם
אמרו שהיא לא הגיעה לבית ספר

715
00:32:35,327 --> 00:32:36,878
.והיא נעלמה

716
00:32:37,494 --> 00:32:39,514
?למה לא אמרת לנו את לפני

717
00:32:39,615 --> 00:32:42,250
כי רציתי שתחפשו אחריה

718
00:32:42,318 --> 00:32:44,571
בדיוק כמו שהייתם עושים
אם הייתי אמא טובה

719
00:32:44,586 --> 00:32:47,155
.ולא אם אני פשוט אסון

720
00:32:47,793 --> 00:32:50,992
?לאיפה מייגן תלך
?לאיפה היא תיקח אותה

721
00:32:51,060 --> 00:32:52,798
.אני לא יודעת

722
00:32:52,843 --> 00:32:54,765
...אני מתכוונת

723
00:32:54,795 --> 00:32:56,500
...אלוהים

724
00:32:56,620 --> 00:33:00,530
היא דיברה על איזה 
,חווה משפחתית בפורט הופ

725
00:33:00,536 --> 00:33:04,973
,אבל אני לא יודעת. אני מתכוונת, אני רק... בסדר
.לא, בואי פשוט... אנחנו יכולים להתחיל עם זה

726
00:33:08,623 --> 00:33:10,703
?אדוני, אין לנו זמן בשביל זה, אוקיי

727
00:33:10,718 --> 00:33:12,949
.בבקשה פשוט תסתכל על התמונה
.אני לא יכול

728
00:33:13,069 --> 00:33:14,886
.את צודקת. בואי נכניס אותו לבפנים

729
00:33:15,006 --> 00:33:19,221
לא, חכה. חכה. למה
!אתה לא יכול? תסתכל עליה

730
00:33:19,288 --> 00:33:21,990
היא ילדה קטנה. היא
.מפוחדת. היא צריכה עזרה

731
00:33:22,058 --> 00:33:25,327
?מה אם היה לך ילדה
.כן יש לי ילדה

732
00:33:25,394 --> 00:33:27,465
ובכן, אני די בטוחה שהיית 
רוצה שמישהו יעזור לה

733
00:33:27,480 --> 00:33:29,245
.אם היא הייתה הולכת לאיבוד

734
00:33:29,365 --> 00:33:31,438
.הייתי, אבל אני לא יכול

735
00:33:31,667 --> 00:33:34,042
?למה אתה מתכוון שאתה לא יכול
?על מה אתה מדבר

736
00:33:34,252 --> 00:33:36,377
.אני לא אמור להיות כאן

737
00:33:37,774 --> 00:33:40,208
.אתה לא אמור להיות כאן

738
00:33:40,276 --> 00:33:43,411
?אתה מתכוון במדינה הזאת

739
00:33:44,481 --> 00:33:47,315
בבקשה, רק תגיד לנו
.כל מה שאתה יודע עליה

740
00:33:47,383 --> 00:33:50,285
.כל דבר אחר, זה רק בינינו

741
00:33:52,155 --> 00:33:54,022
?ראית אותה

742
00:33:54,090 --> 00:33:55,457
.כן

743
00:33:55,558 --> 00:33:57,259
?מה איתה

744
00:33:57,837 --> 00:34:00,061
.הם הלכו לתחנת אוטובוס

745
00:34:00,129 --> 00:34:02,330
.פרונט ויורק
.פרונט ויורק

746
00:34:02,398 --> 00:34:04,299
.אני מצטער
.תודה

747
00:34:04,367 --> 00:34:05,834
.אני כ"כ מצטער

748
00:34:10,640 --> 00:34:12,860
,אדוני, כמעט הגענו לתחנת אוטובוס

749
00:34:12,875 --> 00:34:14,850
.הרגע בדקתי עם המוקד

750
00:34:14,865 --> 00:34:16,494
.האוטובוס לפורט הופ עזב לפני 15 דקות

751
00:34:16,501 --> 00:34:18,244
הם הולכים להיכנס לכביש המהיר
,במנהרת רחוב יורק

752
00:34:18,274 --> 00:34:20,512
.ואנחנו נעצור אותם שם
.אנחנו על זה

753
00:35:16,452 --> 00:35:18,262
.כולם, פשוט תישארו במקומות שלכם

754
00:35:32,670 --> 00:35:34,570
?קונר צ'פמן

755
00:35:40,329 --> 00:35:42,364
.רבקה, זה טוב לראות אותך

756
00:35:42,431 --> 00:35:44,759
.היי

757
00:35:51,600 --> 00:35:53,868
.אמא שלה לגמרי מכורה לסמים

758
00:35:53,936 --> 00:35:55,502
...אנחנו רק ניסינו לעזור

759
00:35:55,524 --> 00:35:56,899
?לקחת אותה לחווה קצת, את יודעת

760
00:35:56,900 --> 00:35:59,594
.לעשות משהו נחמד
באמצעות חטיפתה ולקחת אותה

761
00:35:59,602 --> 00:36:00,803
?עם עבריין מין מורשע

762
00:36:00,818 --> 00:36:02,959
לא, לא, לא. את לא
.מבינה. זו הייתה טעות

763
00:36:02,974 --> 00:36:04,328
.הכל היה שקרים

764
00:36:04,801 --> 00:36:07,038
.הוא לא צריך להסתיר את מי שהוא איתי
.שמור את העיניים קדימה

765
00:36:07,053 --> 00:36:09,201
,אני מקבלת אותו, בסדר? נתתי לו להיות מי שהוא

766
00:36:09,231 --> 00:36:12,107
.והוא אמר שהוא לא יפגע בה. הוא הבטיח 
.אוקיי, גברתי

767
00:36:12,227 --> 00:36:14,353
!קונר, תגיד להם שהבטחת

768
00:36:18,094 --> 00:36:19,627
.זה בסדר

769
00:36:22,031 --> 00:36:24,499
.זה הרכב שלי ממש שם

770
00:36:33,089 --> 00:36:35,763
אוקיי, אני עומד לסגור
?את הדלת, אוקיי, רבקה

771
00:36:35,883 --> 00:36:38,383
?אבל אני אחזור מיד, בסדר
.תודה

772
00:36:43,219 --> 00:36:45,220
.אדוני, בבקשה מכאן

773
00:36:47,690 --> 00:36:49,124
?אדוני

774
00:36:51,227 --> 00:36:52,958
?אדוני

775
00:36:53,496 --> 00:36:55,600
.זה טוב. אנחנו בסדר

776
00:36:59,502 --> 00:37:01,469
.אנחנו בסדר

777
00:38:03,499 --> 00:38:04,866
.יום קשה

778
00:38:04,934 --> 00:38:06,749
.כן
?רוצה ללכת לשתות

779
00:38:07,042 --> 00:38:09,130
.לא, אני צריך ללכת הביתה

780
00:38:09,168 --> 00:38:11,473
.לזואי היה את הבנות כל היום

781
00:38:11,481 --> 00:38:14,342
אני די רוצה, אה, אני רוצה
.לומר לילה טוב לכולם

782
00:38:14,379 --> 00:38:16,244
.בסדר

783
00:38:16,312 --> 00:38:18,606
?עבודה טובה שם בחוץ, הא

784
00:38:18,726 --> 00:38:21,802
.כן. גם אתה, אחי

785
00:38:26,422 --> 00:38:28,205
.באתי נושא מתנות

786
00:38:28,250 --> 00:38:29,827
.הו, תודה

787
00:38:30,225 --> 00:38:32,227
.הנה
.אוקיי

788
00:38:32,294 --> 00:38:34,905
אה, את יודעת, לא שזה
,העסק שלי

789
00:38:34,928 --> 00:38:37,065
,אבל, אה, המריחואנה והאסטמה

790
00:38:37,091 --> 00:38:39,000
.זה סוג של שילוב בעייתי

791
00:38:39,068 --> 00:38:40,802
.אני מתכוון, לא שהייתי יודע או משהו

792
00:38:40,922 --> 00:38:42,192
.בדקת את התיק שלי

793
00:38:42,432 --> 00:38:43,171
.נתפסתי

794
00:38:44,004 --> 00:38:46,175
?מה אתה יודע על אסתמה, בכל מקרה

795
00:38:46,295 --> 00:38:48,910
...טוב

796
00:38:49,478 --> 00:38:52,504
בין הספר, אסטמה
,והמרדף במהירות גבוהה

797
00:38:52,526 --> 00:38:54,349
.זה כמו שאת אני אבל בחורה שווה

798
00:38:54,416 --> 00:38:57,880
וואו. זה היה נורא
.לא הולם. אני מצטער

799
00:38:58,000 --> 00:39:01,477
אז הם מצאו את הילדה

800
00:39:01,508 --> 00:39:03,686
...כן, בריאה ושלמה בזכותך

801
00:39:03,701 --> 00:39:05,788
.אני מתכוון, לפחות חלקית
.זה היה הרואי במיוחד

802
00:39:05,803 --> 00:39:07,470
אני לא אתפלא
...אם הם נתנו לך, כמו

803
00:39:07,538 --> 00:39:09,472
.צל"ש או משהו

804
00:39:10,075 --> 00:39:12,545
אז, אה, חשבתי שאולי

805
00:39:12,583 --> 00:39:14,557
אני פשוט צריך להסתובב כאן
,איתך קצת

806
00:39:14,573 --> 00:39:15,339
את יודעת, כדי לוודא

807
00:39:15,369 --> 00:39:17,413
.שאת בסדר, שאת לא צריכה כלום

808
00:39:17,481 --> 00:39:19,051
.הגיבור שלי

809
00:39:19,171 --> 00:39:20,410
.זה מסתובב

810
00:39:25,522 --> 00:39:27,456
?נואל

811
00:39:29,293 --> 00:39:31,194
?את בסדר

812
00:39:36,099 --> 00:39:38,608
?כמה זמן את אמורה לחכות

813
00:39:39,802 --> 00:39:41,304
.אני לא יודעת

814
00:39:41,371 --> 00:39:43,372
.שום דבר לא קורה

815
00:39:44,430 --> 00:39:46,876
.אנחנו יכולים לחכות קצת יותר

816
00:39:50,508 --> 00:39:53,842
.כן. אנחנו יכולים לעשות את זה

817
00:40:00,398 --> 00:40:02,538
?היום היה יום מדהים, היי

818
00:40:03,827 --> 00:40:06,963
.כן. כן, זה היה

819
00:40:07,690 --> 00:40:09,732
.היית נהדרת

820
00:40:09,800 --> 00:40:11,767
.תודות לך

821
00:40:12,589 --> 00:40:15,071
?מתי תלית אתם

822
00:40:15,138 --> 00:40:16,873
.הו, אתמול בלילה

823
00:40:16,940 --> 00:40:18,725
,זה דרש קצת פינו נואר

824
00:40:18,740 --> 00:40:20,810
.אבל סוף סוף עשיתי את הצעד

825
00:40:22,846 --> 00:40:25,414
?מה קורה איתך ועם סווארק

826
00:40:26,669 --> 00:40:28,689
?למה אתה מתכוון

827
00:40:30,523 --> 00:40:33,181
סודות, אנדי. הם אף פעם
.לא עובדים. אף פעם

828
00:40:33,226 --> 00:40:35,044
.כן. אני לא רוצה סודות

829
00:40:35,059 --> 00:40:36,626
.אז תגידי לי את האמת

830
00:40:36,961 --> 00:40:38,628
אני לא יכול לעזור לך אלא 
.אם כן תגידי לי את האמת

831
00:40:38,629 --> 00:40:40,903
.אל תעשה את זה. אני לא חשודה, לוק

832
00:40:40,919 --> 00:40:42,435
.אוקיי, ואני לא עיוור

833
00:40:43,414 --> 00:40:45,516
.זה היה לילה אחד

834
00:40:45,524 --> 00:40:48,948
זה היה אחד... אני אפילו
?לא שכבתי איתו, בסדר

835
00:40:49,151 --> 00:40:50,630
...אני
?אז מה עשיתם

836
00:40:50,960 --> 00:40:52,508
.כלום

837
00:40:55,528 --> 00:40:56,609
.אני הולך

838
00:40:56,827 --> 00:40:58,651
...לא. לא. לוק

839
00:40:58,771 --> 00:41:01,717
.בבקשה לא. אוקיי? אל תלך
?את מוכנה להפסיק, בבקשה

840
00:41:01,785 --> 00:41:04,086
לילה אחד? אני לא ... אני
.לא יודע מה זה אומר

841
00:41:04,154 --> 00:41:06,710
,אני לא יודע מה אמרת
.אבל אני יודע שזה לא שום דבר

842
00:41:06,830 --> 00:41:08,744
.זה לא, אנדי

843
00:41:09,126 --> 00:41:11,260
.לוק, באמת, א... בחייך

844
00:41:11,600 --> 00:41:19,399
תורגם ע"י
bendi @ lulu