.היי
.בסדר
?איך זה
.זה בסדר אם את עושה ככה
הו, בחייך .את צריכה לשאול מישהי שמבינה
,לא. אני אומרת לך ?יש לי עין טובה, אוקיי
זה הכישרון שלי. אני .יכולה לתלות דברים ישר כל היום
.כן, אולי לפני שתי משקאות
.אבל אני מורשמת, את גרה כאן חמישה חודשים .ארבע
לא משנה. אבל הערב את ,סוף סוף עשית ההחלטה
.ומסמרת את זה ,את חייה עם זה באושר
.בערך כמו לחיות עם הבלש לוק
.ממ ...לקח לך זמן להתיישב שם
,כמה לילות של ספקות
"?קצת "אני צריכה? לא כדאי שאני
.אבל עכשיו את חיה עם זה בשמחה
.כן. כן, התנשקתי עם סם
?מה .ממ
.אממ, אני מתכוונת, לא שכבתי איתו
.למרות שאני לגמרי הייתי ?מתי
.בלילה שהחשמל נפל ?למה לא
.בגלל... שהאור חזר
?אני לא צריכה לספר ללוק .הלכת לבקתה של הבחור לסופ"ש סקסי
.את לא אומרת לו עכשיו
.אלוהים, ועוד קראו לי זונה
ואני מניחה שהדבר הזה ,שקרה עם סווארק
,החונך שלך, היתה טעות
.בגלל שלא אמרת לי .כן, הטעות הכי טובה בחיים שלי
.כן, טרייסי, זה היה טעות
...הדברים עם סם מסובכים ו
.עם לוק, הם פשוט ... הם פשוטים
אני מתכוונת, אכפת לו ,ממני, אכפת לי ממנו
.ואני כן רוצה לגרום לזה לעבוד
.אוקיי, אז תכתבי את השם שלו
?מי .סם סווארק
.אוקיי
.ושימי את זה בצנצנת
,ועכשיו פשוט תכניסי את זה פנימה .כי, מותק, את עומדת להרוס את זה
.שימי את סם סווארק בקרח
.תשכחי את מה שקרה בחשכה
.קדימה. שימי אותו במקפיא
?כזה פשוט, אה
,טוב, את רוצה לגרום לזה לעבוד עם לוק
.את צריכה לעבור על זה
אם הייתי את, עכשיו זה הזמן
.להיות החברה של השנה
?החברה של השנה
.תזייפי את זה עד שתעשי את זה
?מהו גבר
.ערימה אומללה של סודות
...חדשות טובות בשבילנו
.סודות אמורים להישבר
.אני חושב שאתה מתכוון הבטחות .אותו הדבר
,מר אקוסטיק ברחוב יונג
,הבטיח שהוא נשדד
הבטיח שקיבל במקרה
משלוח ענק של מוצרי אלקטרוניקה
,ממש לפני השוד
אבל הבטיח שהוא לא יכול .למצוא את הניירת
.הבטחתי לו שאנחנו נבדוק את זה
?אתה חושב שהוא זייף את השוד
.כן ?ואתה רוצה שאנחנו נחבר את זה ביחד
...נו באמת. זה יהיה כיף כמו לעשות .פאזל ממש גדול
.של, אולי, בקתת דיג
.מלכודת מהירות. מלכודת מהירות
.וואו. זה יהיה מרתק
?אה, את... רוצה להחליף, גייל
.לא .לא יכול. יש לנו כבר משימות
בבקשה, אלוהים, תן .לי מרדף במהירות גבוהה
.אני לא נהגתי מעל 50 בעבודה הזאת
.זה מתחיל להיות מביך ?אפשטיין, אתה מוכן לצאת לדרך
.מוכן, אדוני .פק, דיאז, אתם עובדים ביחד
.אותה מכונית, שום דבר מפואר .אתם תפעילו את הלייזר
אפשטיין ואני נעצור אותם .וניתן להם את הדוח
?את ואני, אה
?אז
.אני רק אומר
רק תזכרי לכוון אותו ישירות
?לרכב שאת מסמנת, בסדר .כן, אני יודעת איך להשתמש בזה
אוקיי, אני רק... רק .מנסה לעזור
.כן, עזרת לי מאוד בזמן האחרון
.הבחור הזה
,השוטר שו
יש לנו צהובה 2-דלתות מתקרבת .אליך, בליין, 74
.אוקיי, הבנתי
?הבנת מה ...על מה כל הסיפור
דיווח על השותף של .אח שלך לחקירות פנימיות
.הבנתי שאת כועסת על זה
...כריס ?אבל את יודעת מה, גייל
,חשבתי על זה הרבה ...וזה מה שאני חושב
.אחד, לא דיווחתי על אח שלך
?דיווחתי על השותף שלו, אוקיי
ושנית, זה סוג של שוטר ?שאני רוצה להיות, את יודעת
.אני רוצה לעשות את הדבר הנכון
ו... ושלוש, אני .חשבתי שאת מכבדת את זה
אוקיי, א... אני חושב שאנחנו .יכולים לעבור את זה, ביחד
.זה מה שאני חושב
?אז הבנת את כל זה בעצמך
.אוקיי
.בסדר
...תראי, אני יודע שאני קצת יותר
.כן, תכבה את זה. תכבה את זה
אבל תראה, העניין הוא, הוא שיש לי ,ראיון לעבודה גדולה
אז אני לא רוצה... אני .לא רוצה לאחר לזה
?כן, באיזו שעה ראיון העבודה
,12... 12:50 זה מה שאמרו לי
,אבל, אני מתכוון, אם אני אלך עכשיו
.אני יוכל... להספיק בקושי
?כן, איזה סוג של עבודה
...מנהל פרוייקט
.עבור... עבור פרויקטים
אתה תמיד הולך לראיונות עבודה ?עם חולצת ההוקי שלך
.כן
.כן, בהצלחה עם זה
.תנהג בטוח עכשיו
.תודה. אה, אדוני השוטר, בבקשה
.המד מהירות שלי הרוס .אישתי בחדר לידה
.אני חייב לרוץ. בלה בלה בלה
?ויתרת פעם למישהו
כן, פעם אחת. היה את הבחור הזה, שאיחר
.ליום הנישואין העשירי שלו
הוא היה מזיע כדורים ...ו, אה, אפילו היה לו
עגילי יהלומים ...שם
...במושב לידו .קופסה כחולה קטנה וחמודה
.לא הייתי מקטלג אותך כרומנטיקן ?כן, אתה צוחק
.לבבות ופרחים, אפשטיין, כל הדרך
...כל מה שהבחורה שלי רוצה
...תינוקות, גג חדש, עוד תינוקות
.הסוד לחיים מאושרים, ידידי
.הסוד לחיים מאושרים
?את יודעת מה, גייל
אם יש משהו שאת רוצה שאני ?אומר, אז תודיעי לי, בסדר
.כי נמאס לי לנחש
...זה פשוט כמו .אוקיי
האם אי פעם עלה בדעתך, מר ,הבנתי את הכל
?שזה לא רק קשור אליך
אה, אדוני, יש לנו משאית אדומה ורכב אפור 2-דלתות
.שחלפו עכשיו במחלף 9
בסדר, אנחנו על זה. ?הצלחת לראות את לוחית רישוי
אה, לא, אדוני, הם נסעו .יותר מדי מהר
.טנגו-6-ויסקי-4-דלתא-4
.עבודה יפה, עיניים בהירות
.בסדר, בוא נלך
?את מנסה לגרום לי להיראות כמו אידיוט
.אני לא מנסה לעשות כלום, חמוד
.אני רואה את זה, בקול רם וברור
?מה קרה
אני לא יודע. בדיוק ,עמדנו לרדוף אחריהם
ואז פתאום, הצמיגים .חורקים, ואז זה
אל תזיז אותה. אני .קורא לאמבולנס עכשיו
.אתם תלכו לבדוק את המשאית
.מוקד, 1505 !לא, אין כאן אף אחד
.תבדקי את הרצפה. תבדקי את הקרקע
.יכל להיות שהם עפו מהרכב
1505.אני צריך אמבולנס
בגאריסון ולייק שור .מיד. קיבלתי, 1505
!אדוני, אין אף אחד בפנים
חייב להיות! אנחנו !היינו ממש מאחוריו
!לא, אין אף אחד
.זה מגוחך
.אפילו אל
.קפה
.תודה
?אתה אוהב ארטישוקים
.לא בקפה שלי
ובכן, אני מתכוונת, ברור שיהיה שם רוטב הולנדייז לטבילה
וסטייק בשמנת גבינה .מחית תפוחי אדמה
?איפה .בבית שלי
.את גברת סלט בקופסה
.לא תמיד .כמעט תמיד
.ובכן, לא הלילה
.תראה, אתה לא יודע הכל עלי
.אוקיי
?אוקיי, אתה בפנים
.הולנדייז? לעזאזל, כן
.יפה
!פפ
.החברה של השנה
.לא מצאנו כלום
?היי, יש מזל עם הלוחיות רישוי .אוליבר מריץ אותם עכשיו
?אדוני, גילית משהו על המשאית
.כן. כן, מצאתי
הלוחית רישוי של המשאית סומנו במערכת
.כחלק בחקירה פתוחה
,ככל הנראה, ב8:30 הבוקר
מצלמות האבטחה צילמו ילדה בת 9
.נכנסת לתוך המשאית הזו
.היא לא נראתה מאז
.חבר'ה, זה לא רק תאונה
.זה חטיפת ילד
...השם שלה הוא רבקה לי
,בת 9, הייתה בדרך לבית ספר
נתפסה על ידי המצלמה נכנסת לתוך המכונית הזאת
בפינת הפרלמנט .ווינצ'סטר, 08:33
עכשיו המשאית רשומה .על קונור צ'פמן, 38
?הרשעות קודמות ...הו, כן, הוא ברשימה
שני סעיפי תקיפה מינית על .קטין, אחד עם נשק
.זה העסק האמיתי
נואל עכשיו מחלקת חוברות מידע ,המכילות קרובים ידועים שלה
,הכתובת האחרונה הידועה שלו .כל מה שהצלחנו להשיג עד עכשיו
אוקיי, חבר'ה, אנחנו הולכים .להניח שהיא עדיין בחיים
אחרת, הוא היה כנראה משאיר אותה
.באתר התאונה
...אבל תנו לי להזכיר לכם
כל דקה, שהילדה הזאת חסרה
מגדיל את הסיכוי ...שאנחנו נמצא אותה
.נכון. אתם מכירים את העסק
.נואל, בואי... בואי נסיים עם זה
הבלש בארבר ינהל את .זה מהמשרד של הבלשים
,אנחנו נקבל עזרה בחקירה
יותר לובשי מדים מהמחלקים .18 ו-36 וגם מהימ"מ
בינתיים, אנחנו נחפש .באזור המיידי
.הישארו עירניים. הקשיבו לרדיו שלכם
לשרת, להגן, ובואו נמצא .את הילדה הזאת עכשיו
?כן, קלטת את זה
אני שולח את פק ודיאז .מזרחה ממקום התאונה
.בסדר, לכו. לכו .אני יהיה במכונית שלי
אני מסתובב באזור. אתם .שניכם הולכים לחפש ברגל
.אתה תישאר בזירה
אה, אדוני, הייתי מעדיף .לחפש, אם זה בסדר
.לא, זה לא לדיון אתה צריך לחכות כאן
,עד שהזיהוי יסתיים ואז לך לבית חולים
ותקבל הצהרה מהאישה ,ההיא. בסדר, אפשטיין
אתה צריך להבין אם ?היא קשורה לזה
.בסדר, לכו לכם. הלוואי ונתפוס את השרץ הזה .כן, אדוני
!זוזו
.אני מתנגשת. אני הולכת צפונה, הרחק מן האגם
.כן ,יש ילדה קטנה איתי, אז, אתה יודע
,אני כמובן מתחבאת .מנסה למצוא את הכיוון שלי
היי, מה היה התיאור ?של הבגדים של הילדה שוב
.זה מעיל... צמר משובץ ותיק ורוד
!היי
?צאיפה השגת את התיק הזה
.הו, כן, קדימה
.הומלס לא צריך תיק
?מה הוא ישים שם בכל מקרה, נכון
רוצה עוד משהו? הנעליים שלי... את אוהבת אותם .היי
אני אשאל אותך שוב
?מאיפה השגת את התיק הזה .משם
אני לא יודע, כאילו, לפני .עשר דקות, זה פשוט היה שם
?כן, אתה בטוח לגבי זה
כן, אני חי את ?החיים, למה שאני אשקר
.אתה יודע מה? אז תתבע אותי
.אני לא סומכת על מישהו עם ריח של אפטרשייב ?הו, כן
?על מי את סומכת, גייל
.אני מסתכל על זה עכשיו ?כן. מצאת משהו
?ובכן, מה לגבי מצלמות התנועה
אני צריך כל דבר שאנחנו .יכולים להשיג על זה
.ג'רי, בן לי פה
.נואל מביאה אותו מהדלת הקדמית ?אבא של רבקה
לא, לא אכפת לי אם אתה תוקע .כנפיים בתחת ואתה עף
.אתה מביא את הוידאו עכשיו
אוקיי, איפה האמא? אנחנו צריכים להיות הראשונים
לספר להורים על .צ'פמן, לא החדשות
.חשבתי שהיא עם האבא
.לא, הם גרושים .הם בקושי מדברים
?חכי שנייה, אין לנו את האמא
.לא
אוקיי, תתקשרי אליה, תגידי .לה שאנחנו נבוא לאסוף אותה
אבל, טרייסי שום דבר על .צ'פמן עד שהיא מגיעה לכאן
.כן. אוקיי. ביי
.היי, זה היה פק ודיאז
נראה שאולי הם מצאו .כמה בגדים של רבקה
.הזיהוי כבר עובר על זה
אז צ'פמן משאיר מאחור ,כל דבר שמזהה אותה
.הרס את התיאור שלנו .זה בדיוק מה שאנחנו צריכים
,אוקיי, סמי
.האבא מגיע לפה .אני רוצה שאתה תטפל בזה
...רק עד שאני יכול ל .הבלש בארבר
.מר לי, הבלש ג'רי בארבר
.אה, בן זה בסדר. נחמד לפגוש אותך ...תקשיב, אה.. תראה, אנחנו
?אנחנו... מטפלים בזה. אוקיי ...אוקיי, כולנו על זה
.כל האנשים האלו
.אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים .תודה
עכשיו אנחנו הולכים לשלוח כמה שוטרים
...להביא את אישתך .אישתך... אישתך לשעבר עכשיו
השוטרת ויליאמס, אם את .תיקחי את השוטרת נאש
אה, אה, טוב, מישהו ,יישאר שם, נכון
?במקרה שרבקה תופיע
.כן, אנחנו מטפלים בזה
.נאש .אוקיי, סמי
.אה, מר לי, אני השוטר סווארק .סלח לי
בוא נושיב אותך .במקום קצת יותר פרטי
.זו השוטרת מק'נאלי .היא תצטרף אלינו היום
.נחמד להכיר אותך
?יש משהו שאתה צריך? מים? קפה
...אממ
?מי זה
?זה האחד שלקח אותה
אה, אנחנו יכולים לדבר .על זה פה, מר לי
.אממ, רק בבקשה מכאן, אדוני
זה ברור שאנחנו האלה .שנשלחות כדי לשמרטף את הבית
,למשימות המסריחות כמו אלה .הבנים תמיד שולחים את הנשים
.ג'רי לא כזה
.כן, טוב, את תדעי
?קתרין לי
...אה, כן. סליחה. אני רק
...חכו. מה קורה? האם אתם... יש לכם ?אנחנו יכולות להיכנס, גברתי
.אני מצטערת. בבקשה תיכנסו
.אני השוטרת ויליאמס .זו השוטרת נאש
.היי
.בבקשה תגידו לי שמצאתם אותה. בבקשה
אה, אין שום סימן של רבקה עדיין, גברתי, אבל
אנחנו כאן לוודא שאת .תגיעי לתחנה מיד
.הם יכולים לעדכן אותך שם יותר טוב
.לא
אני מתכוונת, מה אם רבקה ?תבוא הביתה, ואני לא אהיה כאן
.אני מתכוונת, אני צריכה לנקות
לא רוצה שהמקום יהיה .בבלגן מתי שהיא תחזור הביתה
ובכן, השוטרת ויליאמס ,ואני נהיה פה
.ו, אה, ואנחנו נעדכן אותך
יש בחוץ מישהו שמחכה .לקחת אותך עכשיו
.ובכן, אני לא יכולה ללכת כך
.גברת לי, את נראית בסדר
.ואוו
.היא אפילו לא נראית ממש נסערת
.אל תשפטי אותה
,עשר שנים בעבודה הזאת ...דבר אחד למדתי
.הצער נראה שונה על כל אחד
?סלח לי. אני יכולה לעזור לך
.השוטר דב אפשטיין
האישה הזאת עשויה להיות .מעורבת בחטיפת ילדה
?אדית, אה
?היא בסדר
.זעזוע מוח קל
.לא יודעת כמה זמן היא תישן
.אני צריך רק הצהרה
.אני אחכה
?נראה שקיבלת את העבודה הכיפית, הא
אנחנו מריצים כל ,כתובת ידועה של צ'פמן
כל אחד שהוא אולי דיבר איתו .מאז שהוא יצא מהכלא
אבל אתם בטוחים שזה הוא
.זה מה שאנחנו מניחים עכשיו
?הוא יפגע בה
אני לא יכול לדמיין כמה ,קשה זה חייב להיות בשבילכם
,אבל אם יש משהו שאתם יכולים לומר לנו
,כל דבר
מיוחד לגבי הבוקר .הזה, זה יכול לעזור
.אה, אנחנו חולקים משמרות
אני מקבל את רבקה כל שבוע .שני. לא ראיתי אותה
אז רבקה הייתה איתך ?הבוקר, גברת לי
...כן. אה, אה, קמנו. אני
.הלבשתי אותה. הכנתי לה את ארוחת הבוקר שלה
אוקיי, את יכולה להגיד ?לנו מה היא לבשה
,ובכן, כן. אני מתכוונת ?ראיתם את זה בקלטת, נכון
.היא לבשה מעל את המעיל צמר שלה
,אני מצטער. אני מתכוון .מתחת למעיל, גברת לי
,ובכן, הז'קט שלה הושלך
אז זה יעזור אם נדע .מה היא לבשה מתחת
סלח לי. את... את אומרת ?שאין לה את הז'קט שלה
.אני מתכוונת, קפוא בחוץ
,אני לא זוכרת, אני מתכוונת .היא מאוד עצמאית
היא מתלבשת לבד. היא .הולכת לבד לבית ספר
?רבקה הולכת לבדה לבית ספר
...ובכן, כן, לפעמים. אני
יש לנו דעות שונות .על הרבה דברים
...זה אחד הסיבות למה
ובכן, בן הולך עם רבקה ,לבית ספר... כל בוקר
אבל רבקה שונאת את זה, בגלל .שהיא רוצה להיות ילדה גדולה
,אז מלפני כמה שבועות
הבנתי שבית הספר נמצא .כמה רחובות מהבית שלנו
אני מתכוונת, אני הלכתי לבדי ...לבית ספר כשהייתי בגילה
.גם אני
הרבה הורים נותנים לילדים .שלהם ללכת לבית הספר לבד
.ובכן, הרבה לא
...אמרנו לה
...מיליון פעמים... את... את .את לא מדברת עם זרים
.את לא נכנסת לתוך הרכבים שלהם
.אולי זה לא היה זר
.כמו שאמרת, ראינו את הקלטת
.לא נראה שהכריחו אותה
,יש מבוגרים כלשהם בחייה
?אנשים שהיא עלולה לקחת טרמפ איתם
?גבירתי
.אני אשאל אותך שוב
אוקיי? שניכם אומרים לי
,שאין לכם חברים, קרובי משפחה
אף אחד בחייכם שרבקה ?אולי תיקח איתם טרמפ
.סילחו לי, רבותיי
?סם, יש לך דקה
?אתם יכולים לתת לנו דקה
.מק'נאלי
?מה הרעיון בזה ?מה אתה עושה
ג'רי. ג'רי. ברוב המקרים של חטיפות ילדים
.החטיפות מתבצעות על ידי מישהו שמכיר את הילד
?אוקיי, מה הרעיון פה
.הוא חושב שהם משקרים ?על מה
יש לנו וידאו של הילדה נכנסת .לתוך הרכב של הבחור ההוא
.זה לא ההורים, סמי .בסדר, זה לא אומר שהם לא מעורבים
...תיק באולווקה
.זה מצב אחר לגמרי
.בואו לכאן
?יש כאן משהו, ג'רי, אוקיי
היא לא זוכרת מה ?הילדה שלה לבשה
?באמת ?אז
,היא לא שוטרת, אני מתכוון היא לא עומדת לזכור
.כל פרט קטן .לא אכפת לי מי אתה. אתה מנסה לזכור משהו
.אתה נאבק. אתה חושב על זה
"מכנסיים חומים" או "על החולצה .האהובה עליה יש לב"
.לאישה הזאת אין כלום
?איך זה שהיא לא זוכרת כלום
.אוקיי
?לוק, יש לך דקה .סמי צריך איזו עצה
.תודה
...בסדר, אתה יודע מה? אל
יש... יש לי את כולם ואת הבני .דודים שלהם מסתכלים על הדבר הזה
אוקיי? ואני לא רוצה תביעה .אזרחית על הידיים שלי
.יכל להיות שהאנשים האלה למעשה דוברי אמת .אוקיי
כל מה שאני מבקש זה ,שאתה תדבר עם קלהאן
,תכניס אותו לתיק כמה שיותר מהר
לפני שתה רץ .עם האקדח המעשן שלך. בבקשה
?מה זה תיק באולווקה
...המקרה הגדול הראשון שעבדתי כטירון
,דיווח על חטיפת ילד
,ההורים היו הרוסים
.האמנתי להם
,מצאנו את הבן שלהם, ילד בן 4
.בתיק ההוקי של אבא במרתף .אלוהים
?את רוצה להגיע לאמת
,לפעמים אתה צריך להיות קשוח .ללכלך את הידים שלך
סודות לא יוצאים החוצה .בסדר ובנקיון, אנדי
אני די מופתע שלא .הבנת את זה עד עכשיו
?אתה הולך לשמור אותם ביחד
.כן, חשבתי שאולי
הם כבר מתחילים .לצאת אחד על השני
...ככל הנראה, היה זה פירוד מכוער, אז
.אני לא יודע. אני הייתי מפריד ביניהם
.הישאר סימפטי, שאלות כלליות
.רק תסתכל על השפת גוף שלהם
.הו, שפת הגוף. אה, זה טוב
קיבלת בסיס על איך שהם מתנהגים
?כשהם מאוימים .מאוחר מדי בשביל זה
.כמה חבל
.תשאיר את השאלות לבוקר הזה
.אם הסיפור שלהם משתנה, תצלצל אלי
.בהצלחה
?עכשיו ... אנחנו שותפים, בסדר
,ואני עדיין החונך שלך
,אז את לא מגלגלת את העיניים שלך אלי
.את לא מפקפקת בשיטות שלי .כן, אדוני
?יש לך בעיה עם זה
?איך אתה רוצה לעשות את זה
,אני אדבר עם האבא ואת תיקחי אותה
.לחדר השני ותחכי שם
?אדוני? סלח לי, אדוני
?אתה אפילו לא תסתכל על התמונה של הילדה
?אמרתי לך כבר כ"כ הרבה פעמים תראה אנחנו באמצע
.חקירה של חטיפה. בבקשה
?היי. הכל בסדר !לא ראיתי אותו
?אם לא ראיתי אותו, איך ראיתי אותה .זה לא מה ששאלתי אותך
.אני צריך לעבוד
.אני מצטער, אבל אני חייב
?אני יכול? בבקשה
.אני מצטער
,הוא נתן את אותה התשובה שכולם נתנו
.ואני לא הרחתי אפטרשייב
כן, אבל על מה לעזאזל ?הוא מצטער כל כך
?המוח שלי פשוט רץ, את יודעת
.תשבי
כל הדברים שהייתי צריכה ...לומר לה הבוקר הזה
."את הילדה היפה שלי ".אני אוהבת אותך כל כך
?למה... פשוט לא הלכתי איתה לבית הספר
.הייתי צריכה ללכת איתה לבית הספר
.זה לא אשמתך
.כן, זה כן. זה הדבר
,שהייתי רוצה להפוך בחזרה
,ללכת אחורה, להתחיל מחדש ,לעשות הכל נכון הפעם
,נקי, טרי, את יודעת .האמא של השנה
?מותר לנו לשבת
.אני לא רוצה להפריע לראיות
.הם כבר חיפשו בבית, נאש
,כרגע, ההורים הם לא חשודים
.אז אם את רוצה לשבת, תשבי
.אנחנו נהיה כאן לזמן מה
.הו, היא ילדה חמודה
.כן, טוב, הם תמיד חמודים
.אמרתי שאת יכולה לשבת
לא אמרתי שאת יכולה .לחטט להם בדברים
?אבל מה אם זה רלוונטי ...מה אם יש
כרגע אנחנו פה כדי להשגיח על הבית של האישה הזו
.במקרה שהילדה מופיעה
...בסדר, אנחנו לא כאן כדי לבנות
!אוו
?את בסדר? מה הבעיה
יש לי פשוט... פשוט יש לי .כאב ראש, בסדר? זה הכל
.מספר רשיון נהיגה 3-0-8-4-9-2
...כן, זהו זה. אדית לארסון
?החזקה
?לשם מה
?מריחואנה? לא משנה. עוד משהו
?סלח לי
.אה, אדית לארסון
"."אידי", בבקשה. אני שונאת את "אדית
?מה אני עושה כאן
.היית בתאונה בלייק שור
?את זוכרת
?מה... אני בסדר
?אני בסדר, נכון
את בסדר גמור. את מכירה ?אדם בשם קונור צ'פמן
?קונור צ'פמן או רבקה לי
.אני צריך שתתרכזי, אדית
אני מצטערת. הרגע התעוררתי .במיטה בבית חולים
?אתה יכול לתת לי שנייה
.אין לנו שנייה ,יש ילדה קטנה שנעלמה
.ואני חושב שאת יודעת משהו על זה
.כן, אני יודעת על זה. רדפתי אחריהם
?רדפת אחריהם
.כן
...ראיתי את לוחית הרישוי על אחד מאותם
...מאותם
,שלטי חוצות אלקטרוניים .שיש להם על הכביש
המשאית הזאת התחילה לעקוף .אותי... אותו מספר לוחית רישוי
.לא יכולתי להאמין לזה
.נסיתי לחייג למוקד חירום .ניסיתי להמשיך אחריהם
?רדפת אחרי הרכב הזה
?זה מוזר
.לא
,לא, אני מתכוון, זה, אה, קצת כמו קמיקזה
.אבל אני אוהב את הסטייל שלך
...הנהג... הבחור
...הגבר שנהג ברכב ?מה הוא לבש
.זה חשוב. אנחנו צריכים תיאור
.זה לא היה בחור ?על מה את מדברת
...הנהג... המישהו
המישהו שאחריו .רדפתי... זה היה אישה
.תגיד לי שוב
,לדבר העד שלי ,הנהג היה אישה
.קווקזית, באמצע שנות ה -30, שיער חום בהיר
.שיער ארוך. כאן למטה
.שיער ארוך, כנראה
.נשמע כמו אמא של רבקה
אפשטיין, אתה בטוח ?שהעדה שלך אמינה
.הבחורה קיבלה זעזוע מוח .היא נראית אמינה מאוד, אדוני
.אוקיי, אה, עבודה טובה
קבל הצהרה רשמית. הישאר .איתה למקרה שנזדקק לזיהוי
אוקיי, אנחנו צריכים להודיע לשוטרים שבשטח
,שאנחנו מחפשים אישה
ואנחנו חייבים להסתכל על .קרוביו הידועים של צ'פמן
יש לנו אישה שתואמת ,לתיאור הזה כאן, ג'רי
שכנראה לא יכולה לזכור מה הילדה שלה
לבשה הבוקר
והייתה מחוץ לטווח הראייה .שלנו מתי שהתאונה קרתה
.עם זו אנחנו צריכים לדבר
?מה אתה חושב
.נשמע נכון לגמרי
.בסדר, בוא נעשה את זה. בוא נעשה את זה
אם זה מיגרנה, את .צריכה לקחת משהו
?נאש, אני בסדר, בסדר .ה... היו לי כאלה בעבר
אוקיי, טוב, תראי, יש .בית מרקחת במורד הרחוב
,אם תגידי לי מה את צריכה ...אני יכולה להיכנס למכונית
.אני לא יכולה לקחת כלום נגד זה
?למה לא
...כי
אני מחכה לראות אם ?אני בהריון, בסדר
ואני לא יכולה לקחת שום דבר .עד שאני יודעת בוודאות
.פרצטמול
.את יכולה לקחת פרצטמול .אני לקחתי את זה מתי שהייתי בהריון
,ואני מתערבת איתך על כל דבר .יש כאן כמה ששוכבים כאן
.אני אברר בשבילך
?מתי את תבררי
אני מתכוונת, זה די ...מרגש. את יכולה להיות
.או שלא
.עברו שבועיים
.שבועיים? את צריכה לעבור בדיקה
...א... אני מניחה
?ואם אני לא
?ומה אם את כן
.יש לה בדיקת הריון
?את רוצה להשתין על מקל
!נאש
.בסדר, בסדר. אני רק בודקת
.הנה
?אממ, אוקסיקודון
.זה מוזר
?למה
.בגלל שזה לא השם שלה על הבקבוק
מייגן רנפורט? זו .הדיירת בקומה התחתונה
.הם חיפשו בדירה שלה הבוקר
.לפחות הם היו צריכים
.אה, כן, הם כן
,הדיירת לא היתה בבית .אבל האמא נתנה להם להיכנס
.המפתחןת מאחורי הארון חשמל
?אז את רוצה שאנחנו ניכנס
אה, כן. אנחנו יכולים .להיכנס ללא צו
תיכנסי. תבדקי את זה. ותעיפי ?מבט רציני וטוב. אוקיי
.תתקשרי אלי בחזרה
!מייגן רנפורט, זה המשטרה
!אנחנו נכנסות
?מייגן רנפורט
.זה המשטרה
.הו, אלוהים
?מה... מה אנחנו מחפשות
,אה, פורנו ילדים, מפתחות למשאית אדומה
סמים ... כל דבר שקושר את .מייגן לאמא או לילדה
?אוקסיקודון זה חומר די רציני, הא
?הרואין כפרי, נכון
.בעדינות שם, טירונית
.אנחנו לא עצרנו כרגע את הקשר הצרפתי
.אין סיכוי
.היה לי אחד כזה
...את יודעת מה? צריך להיות כלל .אסור שיהיה מוצרי אלקטרוניקה בצבע ורוד
.זה מוציא לאישה שם רע
.הו, אלוהים
?נואל
?מה
?זה הוא, נכון
.זה הבחור שאנחנו מחפשים .זה קונר צ'פמן
.כן, זה הבחור
"'!כן, אתה יכול' :לשחרר את הזוכה הפנימי
".הדרכים להיות מצליח בחיים
כל שנה אני קוראת את ?זה מהסוף להתחלה. אתה
.אה, לא, לא מאז הקולג'
הייתי צריך את כל המוטיבציה הנפשית
.שהייתי יכול להשיג .הו
בחור כמוני... לא בדיוק .הבחור השרירי ביותר בחדר
.באמת? אתה נראה טוב בחדר הזה
.אה, תודה. אני, אה, תודה
.אה, הנה זה
.זוהי, אה, האישה .זאת היא
?את בטוחה .כן, זה בהחלט היא
.מצוין
אז הם רק שלחו לך את התמונה
,ואז אתה מאשר את זה
ואז כולם ?רודפים אחריה
?עבודה מגניבה או מה
.כן, זה כן
.אוקיי, אפשטיין, עבודה מעולה
סמי, תן לכולם עותק של .התצלום הזה
אנחנו מחפשים עכשיו את מייגן .רנפורט, 34, אין הרשעות קודמות
,אנחנו יודעים שהיא מקושרת לצ'פמן
.והכדורים שלה מקשרים אותנו לקתרין לי .קתרין לי
עכשיו אנחנו רק צריכים לדעת ?איך הכל מתחבר ביחד, אה
.דבר עם קלהאן
.תביא אותו כדי שיוציא את זה החוצה מהאמא
אתה מתכוון מק'נאלי, היא .ששואלת את השאלות
.מייגן רנפורט היא החשודה העיקרית עכשיו
.בידקו את המערכת לתיאור
.נקבה, לבן, באמצע שנות ה -30. קיבלתי
.בסדר, אנחנו צריכים לחזור ...אנחנו צריכים למצוא את הנהג המונית הזה
אתה יודע, האחד ".שהיה כולו, "אני מצטער
.למה? הוא אמר שהוא לא ראה את הילדה
.לא, הוא אמר שהוא לא ראה את הבחור
.הוא אפילו לא הסתכל על התמונה של רבקה
.גייל, לא כולם מסתירים משהו
...אני לא ,מוקד
.אני צריכה שתאתרי מונית
.זה חברת סאנסטאר, עומר שהיד
.קיבלתי
.אוקיי
.היא חסרת ניסיון, לוק. היא טירונית
.היא לא מאיימת
.היא יכולה להקשיב
תראה, היא מושלמת לזה .בגלל שהיא טירונית
.אוקיי
?את מוכנה לזה
.בהחלט
?כן
.אוקיי, בסדר. בסדר
אם זה היה אני, הייתי הולך ,אליה עם הסמים
.השכן, החבר, הכל
היא משקרת לגבי משהו .את יודעת את זה. תני לה לדעת את זה
.אין דרך נכונה או לא נכונה לעשות את זה
זכרי, שום דבר לא גורם לאדם להרגיש גרוע יותר
אם יש משהו שהם צריכים .להגיד. תני לה להגיד את זה
.בסדר
למה את מתכוונת, זה היה מייגן? .היא הדיירת בקומה התחתונה שלי
היא הייתה האחת שנהגה במשאית
.בדיוק לפני התאונה
תראי, אנחנו מאמינים .שהיא מעורבת עם צ'פמן
.אני מתכוונת, זה... זה מה שאנחנו יודעים
,מייגן לקחה את רבקה
ויש לה מערכת יחסים עם פדופיל
.שהוא הבעלים של הרכב הזה
קתרין, אנחנו גם יודעים על .האוקסיקודון שבבית שלך
...מה שאנחנו לא יודעים
...מה שאני לא יודעת, אממ
.מה זה אומר
אין... אין לי מושג איך ...זה היה בשבילך
,את יודעת, הגירושים ולהית לבדך
.לגדל ילדה קטנה
אני, אני לא יכולה אפילו להתחיל .לנחש כמה קשה זה היה
.אני באמת רוצה למצוא את רבקה
?האם יש משהו שאת יכולה לעשות כדי לעזור לי
.אני באמת רוצה לספר לך
.אבל אני לא יודעת
?למה את מתכוונת
.אני לא יודעת
זה היה... את חייבת להבין .זאת היתה שנה ממש קשה
...מאז שבן ואני נפרדנו, אני ,אני כבר לא מתפקדת כ"כ טוב
...וא... אני מתכוונת, הייתי ,היייתי קצת מבולגנת
,ואני לא ישנתי
ומייגן... את יודעת ?היא חברה, נכון
,אז היא ... היה לה מפתח לדירה שלי
אז היא עזרה לי ...עם רבקה, ו
,אני מתכוונת, היא ידעה שאני לא יכלתי לישון
.אז היא נתנה לי את הכדורים האלו
ואז אתמול היה ,פשוט יום ארוך מאוד
ו... אני מניחה שלקחתי יותר .ממה שאני לוקחת בד"כ
...רבקה
רבקה ביקשה ממני ,לקרוא לה ספר במיטה
...אבל לא יכלתי בגלל
.הייתי מעולפת לפני הטלויזיה
...אז אני מניחה
.היא הכניסה את עצמה למיטה
,והיא כנראה התעוררה
...והכינה לעצמה ארוחת בוקר
...והתלבשה בעצמה
...והלכה לבדה לבית הספר
,והדבר הבא שאני יודעת
,הטלפון צילצל, וזה היה 9:30
ועדיין הייתי מעולפת .לפני הטלויזיה
...ו
זה היה בית הספר, והם אמרו שהיא לא הגיעה לבית ספר
.והיא נעלמה
?למה לא אמרת לנו את לפני
כי רציתי שתחפשו אחריה
בדיוק כמו שהייתם עושים אם הייתי אמא טובה
.ולא אם אני פשוט אסון
?לאיפה מייגן תלך ?לאיפה היא תיקח אותה
.אני לא יודעת
...אני מתכוונת
...אלוהים
היא דיברה על איזה ,חווה משפחתית בפורט הופ
,אבל אני לא יודעת. אני מתכוונת, אני רק... בסדר .לא, בואי פשוט... אנחנו יכולים להתחיל עם זה
?אדוני, אין לנו זמן בשביל זה, אוקיי
.בבקשה פשוט תסתכל על התמונה .אני לא יכול
.את צודקת. בואי נכניס אותו לבפנים
לא, חכה. חכה. למה !אתה לא יכול? תסתכל עליה
היא ילדה קטנה. היא .מפוחדת. היא צריכה עזרה
?מה אם היה לך ילדה .כן יש לי ילדה
ובכן, אני די בטוחה שהיית רוצה שמישהו יעזור לה
.אם היא הייתה הולכת לאיבוד
.הייתי, אבל אני לא יכול
?למה אתה מתכוון שאתה לא יכול ?על מה אתה מדבר
.אני לא אמור להיות כאן
.אתה לא אמור להיות כאן
?אתה מתכוון במדינה הזאת
בבקשה, רק תגיד לנו .כל מה שאתה יודע עליה
.כל דבר אחר, זה רק בינינו
?ראית אותה
.כן
?מה איתה
.הם הלכו לתחנת אוטובוס
.פרונט ויורק .פרונט ויורק
.אני מצטער .תודה
.אני כ"כ מצטער
,אדוני, כמעט הגענו לתחנת אוטובוס
.הרגע בדקתי עם המוקד
.האוטובוס לפורט הופ עזב לפני 15 דקות
הם הולכים להיכנס לכביש המהיר ,במנהרת רחוב יורק
.ואנחנו נעצור אותם שם .אנחנו על זה
.כולם, פשוט תישארו במקומות שלכם
?קונר צ'פמן
.רבקה, זה טוב לראות אותך
.היי
.אמא שלה לגמרי מכורה לסמים
...אנחנו רק ניסינו לעזור
?לקחת אותה לחווה קצת, את יודעת
.לעשות משהו נחמד באמצעות חטיפתה ולקחת אותה
?עם עבריין מין מורשע
לא, לא, לא. את לא .מבינה. זו הייתה טעות
.הכל היה שקרים
.הוא לא צריך להסתיר את מי שהוא איתי .שמור את העיניים קדימה
,אני מקבלת אותו, בסדר? נתתי לו להיות מי שהוא
.והוא אמר שהוא לא יפגע בה. הוא הבטיח .אוקיי, גברתי
!קונר, תגיד להם שהבטחת
.זה בסדר
.זה הרכב שלי ממש שם
אוקיי, אני עומד לסגור ?את הדלת, אוקיי, רבקה
?אבל אני אחזור מיד, בסדר .תודה
.אדוני, בבקשה מכאן
?אדוני
.זה טוב. אנחנו בסדר
.אנחנו בסדר
.יום קשה
.כן ?רוצה ללכת לשתות
.לא, אני צריך ללכת הביתה
.לזואי היה את הבנות כל היום
אני די רוצה, אה, אני רוצה .לומר לילה טוב לכולם
.בסדר
?עבודה טובה שם בחוץ, הא
.כן. גם אתה, אחי
.באתי נושא מתנות
.הו, תודה
.הנה .אוקיי
אה, את יודעת, לא שזה ,העסק שלי
,אבל, אה, המריחואנה והאסטמה
.זה סוג של שילוב בעייתי
.אני מתכוון, לא שהייתי יודע או משהו
.בדקת את התיק שלי
.נתפסתי
?מה אתה יודע על אסתמה, בכל מקרה
...טוב
בין הספר, אסטמה ,והמרדף במהירות גבוהה
.זה כמו שאת אני אבל בחורה שווה
וואו. זה היה נורא .לא הולם. אני מצטער
אז הם מצאו את הילדה
...כן, בריאה ושלמה בזכותך
.אני מתכוון, לפחות חלקית .זה היה הרואי במיוחד
אני לא אתפלא ...אם הם נתנו לך, כמו
.צל"ש או משהו
אז, אה, חשבתי שאולי
אני פשוט צריך להסתובב כאן ,איתך קצת
את יודעת, כדי לוודא
.שאת בסדר, שאת לא צריכה כלום
.הגיבור שלי
.זה מסתובב
?נואל
?את בסדר
?כמה זמן את אמורה לחכות
.אני לא יודעת
.שום דבר לא קורה
.אנחנו יכולים לחכות קצת יותר
.כן. אנחנו יכולים לעשות את זה
?היום היה יום מדהים, היי
.כן. כן, זה היה
.היית נהדרת
.תודות לך
?מתי תלית אתם
.הו, אתמול בלילה
,זה דרש קצת פינו נואר
.אבל סוף סוף עשיתי את הצעד
?מה קורה איתך ועם סווארק
?למה אתה מתכוון
סודות, אנדי. הם אף פעם .לא עובדים. אף פעם
.כן. אני לא רוצה סודות
.אז תגידי לי את האמת
אני לא יכול לעזור לך אלא .אם כן תגידי לי את האמת
.אל תעשה את זה. אני לא חשודה, לוק
.אוקיי, ואני לא עיוור
.זה היה לילה אחד
זה היה אחד... אני אפילו ?לא שכבתי איתו, בסדר
...אני ?אז מה עשיתם
.כלום
.אני הולך
...לא. לא. לוק
.בבקשה לא. אוקיי? אל תלך ?את מוכנה להפסיק, בבקשה
לילה אחד? אני לא ... אני .לא יודע מה זה אומר
,אני לא יודע מה אמרת .אבל אני יודע שזה לא שום דבר
.זה לא, אנדי
.לוק, באמת, א... בחייך
תורגם ע"י bendi @ lulu