1
00:00:01,047 --> 00:00:03,382
את יודעת, אולי נוכל לעצור אותו
.על חציית כביש בחוסר זהירות

2
00:00:03,450 --> 00:00:07,052
אני מתכוון, הוא פשוט ... הוא רץ 
.ימינה דרך התנועה. ברור מדי

3
00:00:07,784 --> 00:00:09,985
?שוטטות
...אלה קצרים מעט

4
00:00:10,053 --> 00:00:12,421
כמעט בטוח שאין
.עליו ת"ז

5
00:00:12,489 --> 00:00:15,424
.אוי, עכשיו תראי, הנה
.זה ... צניעות לציבור 

6
00:00:15,492 --> 00:00:17,292
זה
.הפרת החוק הפלילי

7
00:00:17,360 --> 00:00:19,261
.אנחנו נצטרך לחפש עליו

8
00:00:23,333 --> 00:00:25,267
...טוב

9
00:00:25,335 --> 00:00:27,269
,אני חייבת לומר לך, נאש

10
00:00:27,337 --> 00:00:29,772
,כשמדובר בגברים
ללבוש מדים זה

11
00:00:29,839 --> 00:00:31,807
זה כמו לשים 
.גלימת היעלמות

12
00:00:41,351 --> 00:00:42,918
!הצילו
!הצילו! שמישהו יעצור אותו

13
00:00:42,986 --> 00:00:45,554
,1525. 1525. קולות של ירי
.נפגע אפשרי

14
00:00:45,622 --> 00:00:48,123
.ג'יפ שחור
.נוסע מערבה בסקדינג

15
00:00:48,191 --> 00:00:51,060
!התניעו אמבולנס

16
00:00:56,933 --> 00:01:00,836
!התינוק שלי מאחור
!התינוק שלי אצלם

17
00:01:00,904 --> 00:01:02,871
!משטרה? אל  תזוז

18
00:01:02,939 --> 00:01:05,808
!זרוק את האקדח שלך! נאש, לא לירות
!יש תינוק ברכב

19
00:01:05,875 --> 00:01:08,477
!יש תינוק ברכב

20
00:01:08,545 --> 00:01:10,979
!משטרה! אל תזוז
!על הברכיים! על הברכיים

21
00:01:19,055 --> 00:01:20,989
!הו! אלוהים

22
00:01:21,057 --> 00:01:24,259
.היא בסדר? תודה לך

23
00:01:24,327 --> 00:01:26,328
.אוקיי. היא בסדר

24
00:01:34,571 --> 00:01:38,240
,אתמול
,השוטרת וויליאמס, השוטרת נאש

25
00:01:38,308 --> 00:01:41,176
,תפסו את האיש הזה
...ג'ייסון קרקר

26
00:01:41,244 --> 00:01:43,679
חוטף רכבים שכמעט ברח
.אתמול עם תינוק 

27
00:01:43,746 --> 00:01:47,015
.עבודה טובה

28
00:01:51,921 --> 00:01:53,522
...אוקיי, עכשיו קרקר

29
00:01:53,590 --> 00:01:56,191
הוא גם החשוד העיקרי שלנו
ברצח שהיה בשבוע שעבר

30
00:01:56,259 --> 00:01:58,460
של התיירים
.במוסך ההוא

31
00:01:58,528 --> 00:02:01,396
.מחלקת רצח עובדת על זה
עכשיו יש לנו את האקדח של קרקר. הבעיה היחידה היא

32
00:02:01,464 --> 00:02:03,765
שאנחנו לא יכולים למצוא את הכדור
.כדי לחבר אותו לרצח

33
00:02:03,833 --> 00:02:05,968
והשותף לעבירה של קרקר
.עדיין חופשי

34
00:02:06,035 --> 00:02:08,804
,כמעט בטוח חמוש
.על בטוח מסוכן

35
00:02:08,872 --> 00:02:10,706
.אתם מכיר את הנוהל

36
00:02:10,773 --> 00:02:14,376
.זהו זה
.יש לכם את המשימות שלכם

37
00:02:14,444 --> 00:02:16,211
.מזל טוב, השוטרת נאש

38
00:02:16,279 --> 00:02:18,714
כן, רק חבל שהבחור
.האחר הצליח לברוח

39
00:02:18,781 --> 00:02:21,717
למה אנחנו ממשיכים לבצע את המשימות
?הרגילות שלנו ולא משהים הכל

40
00:02:21,784 --> 00:02:24,253
אני מתכוון, אנחנו צריכים להיות 
שם בחוץ לחפש את החוטף רכבים 

41
00:02:24,320 --> 00:02:27,256
?אם הוא כ"כ מסוכן, נכון
אתה מתכוון, כמו הפעם שאני עצרתי

42
00:02:27,323 --> 00:02:28,757
את המבצע
?נשק הבינלאומי ההוא

43
00:02:28,825 --> 00:02:30,759
.תעקוב אחרי

44
00:02:30,827 --> 00:02:33,729
.תעשה, השוטר אפשטיין

45
00:02:33,796 --> 00:02:36,064
.תעשה

46
00:02:36,132 --> 00:02:38,133
.קדימה. אני עובד על זה
.אני עובד על זה

47
00:02:38,201 --> 00:02:40,202
.בסדר
.תביא... תביא לי את זה. תביא

48
00:02:41,871 --> 00:02:43,805
.אה, הבלש בארבר

49
00:02:43,873 --> 00:02:45,908
,ואוו, תראה את הפרצוף הזה
.הפרצוף התינוקי הזה

50
00:02:45,975 --> 00:02:48,410
אני סוף סוף מרגיש
.שאני רואה את אותך האמיתי

51
00:02:48,478 --> 00:02:50,445
,אוקיי, תשתוק
ואני אף פעם לא משחק פוקר

52
00:02:50,513 --> 00:02:52,481
.איתכם ליצנים שוב
.אוו

53
00:02:52,549 --> 00:02:54,416
רק תביא עוד כסף פעם הבאה

54
00:02:54,484 --> 00:02:56,919
ואז לא נצטרך להתערב
.על שיער הפנים שלך

55
00:02:56,986 --> 00:02:59,788
.ואוו, אתה נראה טוב

56
00:02:59,856 --> 00:03:00,989
?באמת

57
00:03:01,057 --> 00:03:03,091
.קדימה, נער מקהלה
.זמן להתגלגל

58
00:03:03,159 --> 00:03:05,594
בסדר, אתם מוכנים
?לקטלג ראיות

59
00:03:05,662 --> 00:03:08,096
כן. אני מניחה שלחפש
מכוניות גנובות זה הפרס שלי

60
00:03:08,164 --> 00:03:11,099
.בשביל להיות כזו גיבורה
?רוצה להחליף

61
00:03:11,167 --> 00:03:12,801
.לא

62
00:03:12,869 --> 00:03:15,504
.בלי דיבורים. את נוהגת

63
00:03:16,606 --> 00:03:19,341
.תציל אותי

64
00:03:19,409 --> 00:03:21,610
.היי. סאמי

65
00:03:21,678 --> 00:03:22,844
?כן

66
00:03:22,912 --> 00:03:25,013
?ניצחת בגדול אתמול בלילה
.כן

67
00:03:25,081 --> 00:03:27,182
?מרגיש נדיב
.לא

68
00:03:27,250 --> 00:03:29,518
למה שלא תיתן לי את מק'נאלי
?להיום

69
00:03:29,586 --> 00:03:31,787
מה? אתה מקצה את הטירונית
?שלי למחלקת רצח

70
00:03:31,854 --> 00:03:34,289
הבוס רוצה עוד אנשים
.על החטיפת רכב

71
00:03:34,357 --> 00:03:36,191
,ראש העיר יורד עליו חזק
.יותר מדי כותרות

72
00:03:36,259 --> 00:03:38,527
.רע לתיירות

73
00:03:38,595 --> 00:03:40,796
,לשרת, להגן
.לשמור את ראש העיר שמח

74
00:03:40,863 --> 00:03:43,832
.לפחות יש לך את קרקר במעצר
.כן, עכשיו מה שאני צריך לעשות זה להוכיח שהוא עשה את זה

75
00:03:43,900 --> 00:03:45,834
?מה אתה אומר

76
00:03:45,902 --> 00:03:48,837
.בסדר, כולה שלך
?באמת, ברצינות

77
00:03:48,905 --> 00:03:52,941
.כן. תהני. ואוו

78
00:03:53,009 --> 00:03:55,978
במשחק הפוקר האחרון, ג'רי לקח
.לסאם יותר מ 400$. אוו 

79
00:03:56,045 --> 00:03:57,980
נראה 
.שהנקמה הייתה מתוקה

80
00:03:58,047 --> 00:04:00,916
?אתה משחק איתם
.לא, השולחן הזה קל מידי

81
00:04:00,984 --> 00:04:02,718
.פלוס, אני מבלף טוב

82
00:04:02,785 --> 00:04:05,721
חכה. באמת היית צריך
?עוד מישהו על התיק הזה

83
00:04:05,788 --> 00:04:07,556
.כן

84
00:04:07,624 --> 00:04:10,993
...אוקיי, אתה לא רק בחרת אותי כי
.אתה יודע. לא

85
00:04:11,060 --> 00:04:13,061
.תישבע
.זה סימן של בילוף

86
00:04:13,129 --> 00:04:15,964
...אנדי
 .אני רק בודקת

87
00:04:17,900 --> 00:04:19,901
.בדיקה. 1507

88
00:04:19,969 --> 00:04:23,605
.קיבלתי. 1507
.אתה בודק גם

89
00:04:23,673 --> 00:04:26,108
.החוטף השני עדיין מסתובב חופשי

90
00:04:26,175 --> 00:04:29,845
.אולי אנחנו צריכים לנהוג ליד כמה חניונים
.וואו. מר ספר הכללים רוצה לקחת יוזמה

91
00:04:29,912 --> 00:04:32,014
.לא

92
00:04:32,081 --> 00:04:35,017
.אנחנו שני טירונים שנוהגים יחד
...אנחנו צריכים להיות בפרופיל נמוך. זה 1505

93
00:04:35,084 --> 00:04:38,020
אוקיי, למה שפשוט לא תעזוב
?את זה 

94
00:04:38,087 --> 00:04:40,756
זה לא חוקי לנסוע בלי
.החגורה שלך. אוו

95
00:04:40,823 --> 00:04:43,859
.טב, שוטרים אמיתיים לא שמים חגורה
?אה, מה? אז את שוטרת אמיתית, ואני לא

96
00:04:43,926 --> 00:04:46,595
.אתה אמרת את זה. לא אני

97
00:04:46,663 --> 00:04:48,597
...זה 1511
.תני לי לשאול אותך משהו, גייל

98
00:04:48,665 --> 00:04:50,232
.כל דבר

99
00:04:50,300 --> 00:04:53,201
?למה את כ"כ מרושעת

100
00:05:00,843 --> 00:05:02,244
.הו, אלוהים

101
00:05:02,312 --> 00:05:04,179
אני צריכה ניידת תנועה

102
00:05:04,247 --> 00:05:06,214
.להגיב על התנגשות של רכב יחיד

103
00:05:06,282 --> 00:05:10,552
.כאן 1507, אנחנו בדרך

104
00:05:15,091 --> 00:05:17,359
.שתי פיצות מוקרמות

105
00:05:17,427 --> 00:05:19,695
היי, את חושבת
?שגייל מחבבת אותי

106
00:05:19,762 --> 00:05:21,997
אני לא חושבת
.שהיא מחבבת מישהו

107
00:05:22,065 --> 00:05:24,333
את בטוחה? כי
.היא צחקה מהבדיחות שלי

108
00:05:24,400 --> 00:05:26,702
,היא צוחקת עליך
.לא איתך

109
00:05:26,769 --> 00:05:29,671
.בקבוק וודקה, ריק. אני לא יודעת
.אני חושב שהיא דלוקה עלי קצת

110
00:05:29,739 --> 00:05:31,540
!אה, בחייך. איוו

111
00:05:31,607 --> 00:05:34,042
,תירגעי, אני לא אומר
.שאני עומד להיות חבר שלה

112
00:05:34,110 --> 00:05:37,713
אני רק אומר, את חייבת להודות 
.שהיא סקסית כזאת. לא, אני לא

113
00:05:39,582 --> 00:05:40,949
!אוו

114
00:05:41,017 --> 00:05:43,318
.זוג של תחתונים

115
00:05:43,386 --> 00:05:44,953
.של בנים, למעשה

116
00:05:45,021 --> 00:05:48,423
אוו.  את יכולה בבקשה
להסביר לי

117
00:05:48,491 --> 00:05:52,160
איך לצוד תחתונים
?קשור לחטיפת רכב

118
00:05:52,228 --> 00:05:54,429
.אין לי מושג
.תשאל את נואל

119
00:05:54,497 --> 00:05:56,031
.אה. תשאלי את

120
00:05:56,099 --> 00:05:58,033
.היא מפחידה אותי

121
00:05:58,101 --> 00:06:00,001
.הו, תספר לי על זה

122
00:06:00,069 --> 00:06:02,371
.הו, תראה את זה. קופסא של קונדומים

123
00:06:02,438 --> 00:06:04,272
נחמד, אני מתחיל לקבל
תמונה שלמה

124
00:06:04,340 --> 00:06:06,641
של ערב רומנטי
.שהתרחש ברכב הזה

125
00:06:06,709 --> 00:06:09,077
,בעולם שלך
.זה רומנטי

126
00:06:09,145 --> 00:06:10,679
,אם כבר חושבים על זה

127
00:06:10,747 --> 00:06:13,081
אתה וגייל
.מושלמים אחד לשני

128
00:06:13,149 --> 00:06:14,983
.תודה
.אין בעד מה

129
00:06:15,051 --> 00:06:16,985
.1507 באירוע

130
00:06:17,053 --> 00:06:18,954
.האמבולנס בדרך

131
00:06:19,021 --> 00:06:20,789
,אדוני
.אמבולנס בדרכו לכאן

132
00:06:20,857 --> 00:06:24,092
.זה יכול להיות טוב יותר אם רק תשב
.ניסיתי לבלום. אני-אני 

133
00:06:24,160 --> 00:06:26,862
נראה שלמכונית יש
.דעה משלה

134
00:06:26,929 --> 00:06:28,730
אני יכול לקבל ממך הצהרה

135
00:06:28,798 --> 00:06:31,500
?לאחר שהחובשים יבדקו אותך, בסדר
.זו הייתה תאונה

136
00:06:31,567 --> 00:06:34,803
,אף פעם לא היה לי תאונה
.לא... ב50 שנה

137
00:06:34,871 --> 00:06:37,205
?הוא... בסדר

138
00:06:37,273 --> 00:06:39,841
?הגברת נפגעה
.היא לא הייתה מעורבת

139
00:06:39,909 --> 00:06:42,878
,היא הגיעה מסביב לפינה
.היא ראתה את זה, היא קראה למוקד חירום

140
00:06:42,945 --> 00:06:45,881
אה, לא, לא, אדוני. אדוני, אתה צריך
.לחכות לאמבולנס

141
00:06:45,948 --> 00:06:48,884
?לא, לא. האם ... הוא מת? מי

142
00:06:48,951 --> 00:06:50,886
?בדקת

143
00:06:50,953 --> 00:06:52,320
!כריס

144
00:07:00,563 --> 00:07:03,031
.אוקיי

145
00:07:03,099 --> 00:07:05,033
.שים עין על הנהג

146
00:07:05,101 --> 00:07:07,502
1507. יש לנו
.רוכב אופניים שנפגע כאן

147
00:07:07,570 --> 00:07:09,037
?איפה האמבולנס

148
00:07:09,105 --> 00:07:10,972
?אדוני, אתה יכול לשמוע אותי

149
00:07:11,949 --> 00:07:14,850
.אני לא מבינה. יש לנו את האקדח שלו
,אבל אנחנו לא יכולים לקשר את זה לרצח

150
00:07:14,918 --> 00:07:16,352
.וקרקר יודע את זה

151
00:07:16,420 --> 00:07:18,354
הכדור נכנס דרך
,הצוואר של הקורבן

152
00:07:18,422 --> 00:07:20,823
.ביתק את הצואר ויצא
אבל לא נמצא קליע 

153
00:07:20,891 --> 00:07:23,059
 בזירה, לאן
.הכדור נעלם? אולי מכונית

154
00:07:23,126 --> 00:07:24,527
.הרכב נמצא אצלנו

155
00:07:24,594 --> 00:07:26,996
.הם קרעו אותו לגזרים

156
00:07:27,064 --> 00:07:29,966
.ובכן, אני יודע כמה את אוהבת הפתעות 
.אני שונאת הפתעות

157
00:07:30,033 --> 00:07:33,636
קיבלתי טיפ מאחת
?האחיות במיון. על

158
00:07:33,704 --> 00:07:35,604
.אנ איידע אותך אם אני צודק

159
00:07:35,672 --> 00:07:37,211
אוי, אתה לא
אחד מהבחורים האלה

160
00:07:37,212 --> 00:07:41,557
?שחייבים להיות צודקים כל הזמן, נכון
.לא אכפת לי להעמיד פנים שאת צודקת לפעמים

161
00:07:42,264 --> 00:07:44,799
אנחנו עומדים להגיד שלום
.לאחד בשם קלי בנג'מין, בן 21

162
00:07:44,867 --> 00:07:47,867
,תקציר של הגליון שלו..סחיבה
?גניבה מתחת לאלף. חשוד

163
00:07:47,868 --> 00:07:50,803
.עדיין לא. אני רק צריך לדבר איתו
.אוקיי

164
00:07:52,372 --> 00:07:54,774
.היי. היי. היי
.תפסתם... את הבחור הלא נכון

165
00:07:54,841 --> 00:07:57,910
?על מה אתם עוצרים אותי
.אף אחד לא עוצר אותך

166
00:07:57,978 --> 00:08:00,846
לא עשיתי כלום. שמענו שמועה שאתה
.סבלת מפציעה רצינית בשבוע שעבר

167
00:08:00,914 --> 00:08:03,049
.היי, תשב
.שב

168
00:08:03,116 --> 00:08:05,117
אני רק רוצה לשאול אותך
...מספר שאלות

169
00:08:05,185 --> 00:08:07,586
איך קיבלת את כדור ה9 
?מילימטר לראש שלך

170
00:08:14,895 --> 00:08:18,197
אה, יש מישהו שתרצה
?שאנחנו נתקשר אליו

171
00:08:18,265 --> 00:08:21,367
.הא? לא. אממ, לא. אני חי לבד

172
00:08:21,435 --> 00:08:24,203
?אממ, משפחה
?מישהו שאתה עובד איתו

173
00:08:24,271 --> 00:08:26,973
?עובד עם מי? בגיל שלי

174
00:08:27,040 --> 00:08:28,607
.אני למעשה מוחמא

175
00:08:28,675 --> 00:08:31,544
.הפרדיקים יגמרו לבדוק אותך

176
00:08:31,611 --> 00:08:34,013
.אתה בחור צעיר ונחמד
.מאד אדיב

177
00:08:34,081 --> 00:08:35,948
...אתה
.אתה ילד טוב

178
00:08:36,016 --> 00:08:37,416
.דיאז

179
00:08:37,484 --> 00:08:39,051
.כן. סלח לי

180
00:08:39,119 --> 00:08:41,053
.הו, כמובן
.כן, כן. אני מצטער

181
00:08:41,121 --> 00:08:44,023
?הוא מספר לך מה קרה
,אה, רוכב האופניים סטה לפניו

182
00:08:44,091 --> 00:08:46,659
.הרכב עשה מה שבא לו
...אתה יודע

183
00:08:46,727 --> 00:08:49,261
צריך להיות חובה לנהגים מעל
.גיל 50 לעבור טסט שוב

184
00:08:49,329 --> 00:08:52,431
.אני חושב שהוא בשוק
.מסכן הבחור הזקן

185
00:08:52,499 --> 00:08:55,368
יוצא לנסיעה, ומסיים אותה
.בהריגה של מישהו. זה נורא

186
00:08:55,435 --> 00:08:58,637
כן? זה קצת יותר גרוע
?לרוכב האופניים אתה לא חושב

187
00:08:58,705 --> 00:09:00,573
אוקיי, אני הולך לחכות
.לחוקר מקרי המוות

188
00:09:00,640 --> 00:09:02,541
אתה וגייל תוודאו

189
00:09:02,609 --> 00:09:05,277
.שמחרימים את המכונית של הזקן 
.בסדר? כן, אדוני

190
00:09:05,345 --> 00:09:06,645
.אוקיי

191
00:09:06,713 --> 00:09:09,348
גבר, מה לעזאזל
?עישנת

192
00:09:09,416 --> 00:09:13,185
?איך יכול להיות שאני מסתובב עם כדור בראש שלי
?לאיפה אנחנו לוקחים אותו

193
00:09:13,253 --> 00:09:15,654
.אנחנו לא לוקחים אותו לשום מקום
.אנחנו לוקחים ראיה

194
00:09:15,722 --> 00:09:18,190
.הוא פשוט הצטרף לנסיעה

195
00:09:18,258 --> 00:09:20,159
,היי, הוא יכול לשמוע אותך
(ג'ק ברין (דמות של חוקר

196
00:09:20,227 --> 00:09:22,762
יו. תחזיר לי את הנייד, בנאדם
.אני רוצה להתקשר לעו"ד שלי

197
00:09:22,829 --> 00:09:25,197
.אני יודע מה הן הזכויות שלי
.לא עצרו אותך

198
00:09:25,265 --> 00:09:28,034
...טוב, אז זה 
!כליאה ...שלא בצדק

199
00:09:28,101 --> 00:09:30,302
.כליאה שלא כדין

200
00:09:30,370 --> 00:09:32,271
.מה שלא חל כאן

201
00:09:32,339 --> 00:09:34,440
,אה, זה יותר, אה
.חקירה ממעצר

202
00:09:34,508 --> 00:09:37,243
אנחנו לוקחים אותו
?לבית חולים, הכון

203
00:09:37,310 --> 00:09:40,212
הו, כן. אנחנו הולכים לעשות
.רנגטן של הכדור הזה

204
00:09:40,280 --> 00:09:42,181
.ואוו, ואוו, ואוו
.לא, לא, לא. היי, היי

205
00:09:42,249 --> 00:09:44,150
?אני לא הולך לבית חולים, בסדר

206
00:09:44,217 --> 00:09:46,619
תראה, הם הולכים לתקוע
.לי מחט או משהו

207
00:09:46,686 --> 00:09:49,588
אני לא רוצה שום קשר עם זה
היית צריך לחשוב על זה לפניי

208
00:09:49,656 --> 00:09:52,792
,שהלכת לחטוף רכבים
.ג'ק ברין

209
00:09:52,859 --> 00:09:54,760
.אני לא אוהב רנגטנים
.הם משגעים אותי

210
00:09:54,828 --> 00:09:57,696
אוקיי, טוב, אז ננסה
.לשנות את דעתך על זה

211
00:09:57,764 --> 00:10:00,966
אולי תגיד לי מה קרה
מתי שהבחור נורה

212
00:10:01,034 --> 00:10:03,903
.במגרש חניה
.אני לא זוכר שום מגרש חניה

213
00:10:03,970 --> 00:10:06,806
,יש לי כדור בראש
?זוכרת

214
00:10:06,873 --> 00:10:08,774
אתה יודע, אתה מתלבש די נחמד

215
00:10:08,842 --> 00:10:10,910
יחסית לבחור
.שאין לו עבודה

216
00:10:10,977 --> 00:10:13,979
?מי אמר שאין לי עבודה
.אני עצמאי

217
00:10:14,047 --> 00:10:16,816
?באמת

218
00:10:16,883 --> 00:10:18,384
.כן

219
00:10:18,452 --> 00:10:21,220
אני מתכוון, תראי, עבודה קבועה
.פשוט לא משלמת מספיק

220
00:10:21,288 --> 00:10:24,190
.יש לי הרבה הוצאות

221
00:10:24,257 --> 00:10:26,158
!אני רציני
?כן

222
00:10:26,226 --> 00:10:29,328
.תראי, יש לי אמא חולה
 .אמא חולה. וואו, מקורי

223
00:10:29,396 --> 00:10:32,798
וואו. את מתקשה לתת
?באנשים אמון, לא

224
00:10:32,866 --> 00:10:34,767
.לא

225
00:10:34,835 --> 00:10:36,936
...את יודעת

226
00:10:37,003 --> 00:10:38,838
,אתה נראת אמינה באמת

227
00:10:38,905 --> 00:10:41,774
אני כ"כ אומר
.לך את האמת

228
00:10:41,842 --> 00:10:44,844
יש הרבה אנשים
.שתלויים בי

229
00:10:44,911 --> 00:10:46,378
?הו, כן

230
00:10:46,446 --> 00:10:49,815
.כן! הרבה אנשים

231
00:10:49,883 --> 00:10:52,251
?אני כמו הכספומט שלהם, אוקיי

232
00:10:52,319 --> 00:10:55,221
.תשתקי. אל תצחקי
.זה לא מצחיק. אני רציני

233
00:10:55,288 --> 00:10:58,190
.שוטרת, תראי
.זה לא קל לנסות להיות גיבור. הו

234
00:10:58,258 --> 00:10:59,692
.זה באמת לא קל

235
00:10:59,759 --> 00:11:01,727
.הם מוכנים בשבילנו

236
00:11:03,930 --> 00:11:06,332
.אל תראה כ"כ מפוחד, בני

237
00:11:06,399 --> 00:11:10,069
השוטרת מק'נאלי
.תחזיק ביד שלך

238
00:11:10,137 --> 00:11:12,171
.הגודל של החפץ הוא כמעט סנטימטר

239
00:11:12,239 --> 00:11:14,707
,נכון
.מתאים לקליע בקוטר 9 מ"מ

240
00:11:14,774 --> 00:11:16,909
,נכנס מכאן
,חדר חלקית לגולגולת

241
00:11:16,977 --> 00:11:18,878
...ונעצר באונה הקידמית. זה

242
00:11:18,945 --> 00:11:20,779
.הו, חכי
?זה במוח שלי

243
00:11:20,847 --> 00:11:23,749
אם אתה הולך
,יריה בראש

244
00:11:23,817 --> 00:11:25,718
האונה הקדמית היא
.המקום הטוב ביותר

245
00:11:25,785 --> 00:11:28,687
וגם, אה, זה גם הואט
...על ידי ... אם אני מבינה 

246
00:11:28,755 --> 00:11:30,689
?זה עבר דרך קורבן אחר
.בדיוק

247
00:11:30,757 --> 00:11:32,658
.אין סיכוי
!לא הייתי שם! בסדר

248
00:11:32,726 --> 00:11:34,827
.אני גר בשכונת קשה

249
00:11:34,895 --> 00:11:37,129
.זה היה כדור טועה
?אתה סובל מכאבים

250
00:11:37,197 --> 00:11:40,466
.הרבה כאבים
.אני חושב שאני צריך משכך כאבים

251
00:11:40,534 --> 00:11:42,902
...תראי, אממ ...אפשר

252
00:11:42,969 --> 00:11:45,271
?אפשר להוציא את זה
.היי, היי. ואוו, ואוו

253
00:11:45,338 --> 00:11:47,773
.ביקשת רנגטן
...תקשיב, רק

254
00:11:47,841 --> 00:11:49,942
כן. העובדה היא
שאנשים יכולים לשרוד שנים

255
00:11:50,010 --> 00:11:52,912
.עם רסיס שנתקע בגופם
.אז אני ... אני אהיה בסדר

256
00:11:52,979 --> 00:11:54,647
?אני יכול לחיות עם זה, נכון

257
00:11:54,714 --> 00:11:56,615
.הדאגה שלי כאן זה הכדור 

258
00:11:56,683 --> 00:11:59,051
אני צריך את זה
.כדי לשים רוצח בכלא

259
00:11:59,119 --> 00:12:01,120
ואני צריכה את ההסכמה של המטופל
.על מנת להתקדם

260
00:12:01,188 --> 00:12:03,255
.כן. ואני לא נותן את זה

261
00:12:03,323 --> 00:12:05,524
.בסדר
.אני אביא צו חיפוש

262
00:12:05,592 --> 00:12:08,394
?מק'נאלי

263
00:12:11,364 --> 00:12:13,899
.את נשארת פה
.שימי עין על בני

264
00:12:13,967 --> 00:12:16,702
אני הולך לדבר
.עם התובע

265
00:12:16,770 --> 00:12:19,638
.יש מנתח במשמרת שמוכן לנתח
,אוקיי, אנחנו בטוחים ש

266
00:12:19,706 --> 00:12:22,608
?הוא מעורב? כאילו, הוא לא רק עד
יש כדור בתוך הראש שלו

267
00:12:22,676 --> 00:12:25,177
שהרג אדם, כדור שכולנו יודעים 
.שבא מהרובה של קרקר

268
00:12:25,245 --> 00:12:28,614
.אני צריך את הכדור הזה
?אוקיי, מה אני עושה אם הוא מנסה לעזוב

269
00:12:28,682 --> 00:12:30,916
,שימשיך לדבר
.תיזכי באמונו 

270
00:12:30,984 --> 00:12:33,385
.אם מישהו יכול לעשות את זה, זה את

271
00:12:33,453 --> 00:12:36,789
מי יודע? אולי את יכולה
.לשכנע אותו לעשות את זה

272
00:12:41,127 --> 00:12:44,530
.אני אבדוק אותך מאוחר יותר

273
00:12:44,598 --> 00:12:47,366
הגלולות האלה צריכות לדפוק אותו
.למשך כמה שעות

274
00:12:47,434 --> 00:12:49,835
.אני אחזור
.אוקיי

275
00:12:49,903 --> 00:12:51,704
?אתה מסתדר בסדר

276
00:12:51,771 --> 00:12:54,506
.הו... אני לא אוהב בתי חולים

277
00:12:54,574 --> 00:12:56,542
,אם כי
.אני אוהב תרופות הרגעה

278
00:12:59,079 --> 00:13:02,414
בני, אפשר בבקשה
?לדבר על שבוע שעבר

279
00:13:02,482 --> 00:13:04,316
?שבוע שעבר
.המגרש חניה

280
00:13:04,384 --> 00:13:07,286
אני יודעת שראית את קרקר
.יורה באיש ההוא

281
00:13:07,354 --> 00:13:10,256
...אתה יודע, זה רק
זה באמת יעזור לי אם

282
00:13:10,323 --> 00:13:12,825
אם תספר לי 
.בדיוק מה קרה 

283
00:13:18,698 --> 00:13:20,666
.או שלא

284
00:13:24,004 --> 00:13:25,904
.גייל, החגורה שלך

285
00:13:25,972 --> 00:13:28,974
.חרא

286
00:13:29,042 --> 00:13:30,909
?חכי, מה את עושה

287
00:13:30,977 --> 00:13:33,612
.יש לי דם על החולצה שלי

288
00:13:35,715 --> 00:13:38,050
?אתה יכול להפסיק לנעוץ עיניים
.אני לא נועץ עיניים

289
00:13:39,919 --> 00:13:43,856
אז מה לברנש הזקן
? יש לומר על עצמו

290
00:13:43,923 --> 00:13:45,991
,הוא, כמו
.מורה בגמלאות

291
00:13:46,059 --> 00:13:47,960
.הוא בן 80

292
00:13:48,028 --> 00:13:49,928
הוא לא היה צריך
.להיות על הכביש

293
00:13:49,996 --> 00:13:52,931
?אתה מכיר את הבחור שהוא הרג
.יש לו ילדים

294
00:13:52,999 --> 00:13:54,933
הבחור המסכן 
.היה בדרך לעבודה

295
00:13:55,001 --> 00:13:57,403
אתה יודע, הנהג
,היה כנראה ב

296
00:13:57,470 --> 00:13:59,905
קוקטייל של מבוגרים
.ראיתי את זה קודם

297
00:13:59,973 --> 00:14:01,573
?קוקטייל של מבוגרים

298
00:14:01,641 --> 00:14:03,542
.כן, הסבתא שלי הייתה בזה

299
00:14:03,610 --> 00:14:05,210
,היא הייתה על

300
00:14:05,278 --> 00:14:06,879
עשרה סוגים שונים
,של תרופות

301
00:14:06,946 --> 00:14:09,915
והיא פשוט התנהגה כמו
עטלף מטורף מגיהינום

302
00:14:09,983 --> 00:14:12,484
.על כל התגרות קלה
.הוא לא נראה משוגע

303
00:14:12,552 --> 00:14:15,888
.בהלם, אולי
.אבל הוא קרא לי בחור טוב

304
00:14:15,955 --> 00:14:18,857
.זה ממש מפחיד
?נכון

305
00:14:18,925 --> 00:14:22,494
כנראה מסומם לגמרי. את יודעת, אני
...כנראה  הייתי צריך לשאול אותו על זה

306
00:14:22,562 --> 00:14:25,431
אם הוא היה על סוג כלשהוא
.של תרופות או משהו

307
00:14:25,498 --> 00:14:27,866
כן, כריס, כנראה היית
.צריך לשאול אותו

308
00:14:27,934 --> 00:14:31,970
?את מתכוונת לשים חגורה

309
00:14:32,038 --> 00:14:34,907
?לשים את החוגרה שלי, אוקיי
.אני חוגרת אותה

310
00:14:34,974 --> 00:14:36,475
?אתה שמח

311
00:14:55,528 --> 00:14:57,129
?סלח לי

312
00:14:57,197 --> 00:14:59,465
?איפה הבחור מ-402

313
00:14:59,532 --> 00:15:02,034
,אה, הוא ... הוא התעורר,
.היה צריך לשירותים

314
00:15:06,206 --> 00:15:07,706
.היי

315
00:15:26,743 --> 00:15:29,821
סמי, אתה חייב לשנות
.את הצילצול הזה. זה מחרפן

316
00:15:29,822 --> 00:15:31,556
.כן

317
00:15:31,624 --> 00:15:32,791
?מה

318
00:15:32,859 --> 00:15:34,726
.אני צריכה את העזרה שלך

319
00:15:34,794 --> 00:15:36,628
חשבתי שאת נמצאת 
.עם קלהאן

320
00:15:36,696 --> 00:15:39,364
כן, הוא השאיר אותי אחראית
.על שמירת ראיות

321
00:15:39,432 --> 00:15:41,433
,ובכן, זה עד, למעשה

322
00:15:41,501 --> 00:15:44,503
.זה עד עם ראיות
.מק'נאלי יש לי כבר כאב ראש

323
00:15:44,570 --> 00:15:46,471
?תראה, איבדתי את העד, אוקיי

324
00:15:46,539 --> 00:15:49,407
והדוקטור אמרה שהוא
.יישן במשך שעות

325
00:15:49,475 --> 00:15:51,743
?הרופאה אמרה
.הרופאה לא שוטרת

326
00:15:51,811 --> 00:15:54,779
?איפה קלהאן
אוקיי, תקשיב, אני חייבת למצוא את הילד הזה

327
00:15:54,847 --> 00:15:57,516
.לפני שלוק יגלה שאיבדתי אותו
...ואכפת לי בגלל, אה

328
00:15:57,583 --> 00:15:59,518
אכפת לך בגלל
שאם בויקו יגלה

329
00:15:59,585 --> 00:16:01,520
שפישלתי במשהו שקשור
,לתיק החטיפת רכב

330
00:16:01,587 --> 00:16:04,623
תנחש מי
החונך שהוא הולך

331
00:16:04,690 --> 00:16:08,260
.לגרור למשרד שלו ולצרוח עליו במשך חצי שעה
.בסדר, בסדר. בסדר. תירגעי

332
00:16:08,327 --> 00:16:11,196
מה את צריכה? אוקיי, לוק הביא
,הילד הזה, בנימין קלי

333
00:16:11,264 --> 00:16:14,099
וכל הדברים שלו
.הם אצלנו ברישום

334
00:16:14,166 --> 00:16:16,167
.תראה אם אתה יכול למצוא את הפלאפון שלו
.אלוהים

335
00:16:16,235 --> 00:16:19,838
,אה, וגם, אממ, לקח לוק את המכונית
?אז אתה יכול לאסוף אותי

336
00:16:21,474 --> 00:16:23,275
?בבקשה

337
00:16:23,342 --> 00:16:25,610
.אה

338
00:16:25,678 --> 00:16:28,046
.כן

339
00:16:28,114 --> 00:16:30,015
.הרכב הזה רק הגיע

340
00:16:30,082 --> 00:16:32,984
.הוא מהתאונת דרכים
.התוכן צריך להיות מקוטלג

341
00:16:33,052 --> 00:16:34,653
.דבר בטוח

342
00:16:37,823 --> 00:16:39,324
?כן

343
00:16:39,392 --> 00:16:41,259
,אה, אנחנו רק תהינו

344
00:16:41,327 --> 00:16:43,228
אה, אם יש משהו 
מיוחד

345
00:16:43,296 --> 00:16:45,664
?שאנחנו מחפשים שקשור לחטיפת רכב

346
00:16:45,731 --> 00:16:47,766
אתם יודעים איך
,אנשים מסוימים, אה, אומרים

347
00:16:47,833 --> 00:16:49,701
?שאין שאלות מטופשות

348
00:16:49,769 --> 00:16:51,736
.הם טועים

349
00:16:53,706 --> 00:16:57,776
דב, אתה גולש מהנושא
.אנחנו עובדים על החרמות

350
00:16:57,843 --> 00:16:59,978
אוקיי, אנחנו צובעים גדר
.כאן, אנחנו טירונים

351
00:17:00,046 --> 00:17:02,914
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות
.בקשר לחטיפת רכב

352
00:17:02,982 --> 00:17:06,585
...אהף יש לנו חשבונות כאן

353
00:17:06,652 --> 00:17:07,886
.משולמים

354
00:17:07,954 --> 00:17:09,421
...אממ

355
00:17:09,488 --> 00:17:10,989
.עט. עט שבור

356
00:17:11,057 --> 00:17:13,325
.מפות, מקופלות

357
00:17:13,392 --> 00:17:16,661
וגם קופסת, אני לא יודעת,
מנטה מחורבנת

358
00:17:16,729 --> 00:17:19,331
.היי. היי
.היי. מצטרפים לכיף

359
00:17:19,398 --> 00:17:20,966
כן, למעשה היינו 
.בזירה של האירוע הזה

360
00:17:21,033 --> 00:17:24,002
.אה, רגע. תן לי לנחש ... אה, בחור זקן
?איך ידעת

361
00:17:24,070 --> 00:17:26,571
שום דבר לא אומר גיל הזהב
.כמו קופסת סוכריות מנטה

362
00:17:28,708 --> 00:17:30,475
?קטלני

363
00:17:30,543 --> 00:17:32,844
אה, כן, בשביל רוכב האופניים
.שהוא פגע

364
00:17:32,912 --> 00:17:34,946
,כן, אנחנו מחפשים
אה, כל ראיה

365
00:17:35,014 --> 00:17:37,549
לתרופות רבות מדי. אם הנהג
,היה לוקח הרבה כדורים

366
00:17:37,617 --> 00:17:39,484
.זה אולי היה מסביר את התאונה

367
00:17:39,552 --> 00:17:42,153
תראה, כריס די מודאג
.לגבי האיש הזקן

368
00:17:42,221 --> 00:17:45,056
.אני חושבת שזה מתוק
.ובכן, תהנו

369
00:17:45,124 --> 00:17:47,359
.כן, אנחנו נמשיך מפה

370
00:17:47,426 --> 00:17:50,161
.בסדר
.תודה

371
00:17:50,229 --> 00:17:53,331
אני אומר לך, גייל לחלוטין
.רוצה להתחיל איתי

372
00:17:53,399 --> 00:17:56,301
אני לא אומר עכשיו
...שאני הולך לבקש ממנה לצאת, אבל

373
00:17:56,369 --> 00:17:57,836
.בבקשה תשתוק

374
00:17:57,903 --> 00:18:00,572
?מה איתך היום

375
00:18:00,640 --> 00:18:02,307
?מי היא

376
00:18:02,375 --> 00:18:05,377
קישה סימונס. מספר אחד
.בחיוג המהיר של בני

377
00:18:05,444 --> 00:18:07,345
.אה, תודה שהבאת אותה

378
00:18:07,413 --> 00:18:09,080
...כן, תזכרי

379
00:18:09,148 --> 00:18:11,282
היא לא מחויבת
,לענות על אף שאלה

380
00:18:11,350 --> 00:18:13,251
...אז
.אל תדחפי את המזל שלך

381
00:18:13,319 --> 00:18:16,321
תהי נחמדה. שאלי את השאלות
?החשובות ראשונות. תפסת

382
00:18:16,389 --> 00:18:18,323
.כן, תפסתי
 .בסדר

383
00:18:21,727 --> 00:18:24,729
.היי

384
00:18:24,797 --> 00:18:27,832
?מה בני עשה עכשיו

385
00:18:27,900 --> 00:18:30,702
.אני רק רוצה לדבר איתו
?את חברה שלו

386
00:18:30,770 --> 00:18:32,737
.לשעבר. מאוד לשעבר

387
00:18:32,805 --> 00:18:34,873
אקסית שלא רוצה לראות 
.שוב את הממזר 

388
00:18:34,940 --> 00:18:37,242
הממ. כי את מספר אחד
.בחיוג המהיר שלו

389
00:18:37,309 --> 00:18:39,611
כן, ובפעם האחרונה
,שהוא התקשר

390
00:18:39,712 --> 00:18:42,580
אמרתי לו שאני לא רוצה לדבר
.איתו... לא אז, לא אף פעם

391
00:18:42,648 --> 00:18:46,317
?על מה את רוצה לדבר איתו
.הוא עוזר לנו עם חקירה

392
00:18:46,385 --> 00:18:49,421
?עוזר למשטרה

393
00:18:49,488 --> 00:18:51,856
לא נשמע כמו
.בני שאני מכירה

394
00:18:51,924 --> 00:18:54,993
השוטר האחר אמר שאני חופשיה
,ללכת בכל זמן שאני רוצה

395
00:18:55,061 --> 00:18:58,396
ואני רוצה. אה, בסדר, טוב, אם את
?שומעת ממנו, תגידי לו להתקשר אלי

396
00:18:58,464 --> 00:19:00,632
בטח, אבל אני לא הולכת
.לשמוע ממנו

397
00:19:00,700 --> 00:19:02,600
תקשיבי, לבני יש
?אמא חולה

398
00:19:02,668 --> 00:19:04,536
.ממ. ההורים שלו מתים

399
00:19:04,603 --> 00:19:07,305
הוא השתמש בתירוץ על ההלוויה
.של אמא שלו פעמיים עלי

400
00:19:07,373 --> 00:19:10,341
אוקיי, טוב, אם היית מנסה
,למצוא אותו

401
00:19:10,409 --> 00:19:13,511
?איפה היית מחפשת
.לא הייתי מחפשת

402
00:19:13,579 --> 00:19:15,580
.תודה

403
00:19:19,518 --> 00:19:22,420
היי, חשבתי שאולי אנחנו
?צריכים לבדוק ...כתובות קודמות

404
00:19:22,488 --> 00:19:25,724
.אני צעד לפנייך
.זו האחרונה שלו

405
00:19:25,791 --> 00:19:27,692
.דרך סנקה 37, משפחת דברמו

406
00:19:27,760 --> 00:19:30,528
?יש צווים כלשהם
.לא במערכת

407
00:19:30,596 --> 00:19:34,933
.אולי זה חברה. כן, אולי
את יודעת, אם הבחור הזה היה העד

408
00:19:35,000 --> 00:19:36,868
,לחוטף-רוצח שלך

409
00:19:36,936 --> 00:19:39,437
תקווי שתמצאי אותו
.לפני שהחבר שלו קרקר ימצא

410
00:19:39,505 --> 00:19:43,308
.ובכן, בני לא היה מודאג לגבי זה
.טוב, אני ממש צריך לבוא איתך

411
00:19:43,375 --> 00:19:46,311
.לא, לא, לא, תקשיב
.אני דפקתי את זה לגמרי

412
00:19:46,378 --> 00:19:49,214
אני צריכה לתקן את זה. אז פשוט
.תשאיל לי את המפתחות לטנדר שלך

413
00:19:49,281 --> 00:19:51,182
אני הולכת להסתכל
,על הכתובת

414
00:19:51,250 --> 00:19:53,485
ואז אתה יכול
להלשין עלי

415
00:19:53,552 --> 00:19:56,154
ולהרוס לי את כל הקרירה. אני מצטער
?את רוצה לשאול את הטנדר שלי

416
00:19:56,222 --> 00:19:59,090
אוקיי, אנחנו יכולים ללכת
.לבויקו עכשיו. אין בעיה

417
00:20:01,894 --> 00:20:03,795
?הבלמים רגישים, בסדר

418
00:20:03,863 --> 00:20:05,230
.רק תזהרי

419
00:20:05,297 --> 00:20:07,298
.אוקיי

420
00:20:09,735 --> 00:20:13,271
,היי, חבר, חשבתי, אה
.שהטירונית שלך שייכת לקלהאן היום

421
00:20:13,339 --> 00:20:16,674
.כן, טוב, קלהאן עסוק
.הו

422
00:20:16,742 --> 00:20:19,477
.מה? אני עוזר לה
.כן. כן, כן

423
00:20:19,545 --> 00:20:21,946
?מצאת משהו

424
00:20:22,014 --> 00:20:24,983
ממ, סבא שכח לשלם את חשבון
.מועדון הרכב שלו

425
00:20:25,050 --> 00:20:28,052
,יש לו חשבונות משולמים באופן מושלם
.אבל אין קבלה על החשבון הזה

426
00:20:28,120 --> 00:20:30,789
?יש שם, אה, מספרים כלשהם
?משהו שאנחנו יכולים להתקשר אליו

427
00:20:30,856 --> 00:20:32,323
.לא

428
00:20:32,391 --> 00:20:34,726
.חייב להיות מישהו

429
00:20:34,794 --> 00:20:37,562
...אולי אם ידענו לאיפה הוא נסע

430
00:20:40,132 --> 00:20:42,634
.חכה. זה מוזר
?מה

431
00:20:42,701 --> 00:20:47,405
ובכן, זה הכותבת בחופים של 
...רוכב האופניים

432
00:20:47,473 --> 00:20:51,109
וזה איפה שמצאנו אותו 
.מת בצד הכביש

433
00:20:52,812 --> 00:20:55,814
?מ-מה

434
00:20:56,085 --> 00:20:57,952
.הו, זה... זה נהדר

435
00:20:58,020 --> 00:21:01,217
אנחנו תקועים כאן מטפלים
בראיות המגעילות ביותר בעולם

436
00:21:01,218 --> 00:21:03,786
בזמן שכולם
.עובדים על תיקים בפועל

437
00:21:03,854 --> 00:21:05,755
.אני יודע. זה מגעיל

438
00:21:05,822 --> 00:21:10,860
בהחלט אין שום דבר מגניב
.בעבודה הזו

439
00:21:10,928 --> 00:21:13,062
.ואוו

440
00:21:13,130 --> 00:21:15,932
?אני יכול לראות את זה

441
00:21:15,999 --> 00:21:17,199
?מה זה

442
00:21:17,267 --> 00:21:19,201
אה, זה חרב

443
00:21:19,269 --> 00:21:22,004
מתוך "המלחמה של צדיקים
?סירות הפיראטים". שהיא

444
00:21:22,072 --> 00:21:25,007
משחק וידאו. גבר, אני תמיד
.רציתי אחד כזה

445
00:21:25,075 --> 00:21:26,709
.מעולם לא השגתי

446
00:21:28,779 --> 00:21:32,181
,עכשיו אוקיי
?מה יש לך היום

447
00:21:32,249 --> 00:21:34,550
.אבא של ליאו קנה לו אקדח צעצוע

448
00:21:34,618 --> 00:21:35,818
?אז

449
00:21:35,886 --> 00:21:38,087
אני לא רוצה שליאו
.ישחק עם אקדחים

450
00:21:39,690 --> 00:21:42,992
מה? ההורים שלך
?נתנו לך לשחק עם רובים

451
00:21:43,060 --> 00:21:46,729
לא אמא שלי קנתה לנו רק צעצועי
.חינוך משוודיה

452
00:21:46,797 --> 00:21:51,133
היינו על דיאטה קפדנית של
!שלום, אהבה, תינוק ... וואו

453
00:21:51,201 --> 00:21:53,769
.דם

454
00:21:53,837 --> 00:21:55,771
.אין סיכוי

455
00:21:55,806 --> 00:21:58,107
.יש סיכוי
.זה כ"כ קפה

456
00:21:58,175 --> 00:22:00,142
.לא, זה דם
.אני מתערב איתך על 20 דולר

457
00:22:00,210 --> 00:22:02,178
.נלך לשאול את נואל

458
00:22:02,245 --> 00:22:03,813
אין סיכוי

459
00:22:03,880 --> 00:22:05,781
.הו, באמת
.היא מחבבת אותך

460
00:22:05,849 --> 00:22:07,450
היה לה את זה עלי
.מהיום הראשון

461
00:22:07,517 --> 00:22:09,752
.אוקיי, טוב. אני אלך לשאול אותה
.את תסיימי פה

462
00:22:09,820 --> 00:22:13,356
.אוקיי, אוקיי. 
.אני הולכת

463
00:22:22,733 --> 00:22:24,533
.היי. הו

464
00:22:24,601 --> 00:22:26,902
.זה לא כמו מה שזה נראה
.מצטערת

465
00:22:26,970 --> 00:22:28,938
.זה הורמונים
.תיסגרי את הדלת

466
00:22:32,809 --> 00:22:36,245
.אני באמת מצטערת
.לא ידעתי

467
00:22:36,313 --> 00:22:38,881
זה קשה... יותר 
.משזה נראה

468
00:22:38,949 --> 00:22:41,817
...אני צריכה את המראה כדי

469
00:22:41,885 --> 00:22:44,186
.כדי לפגוע בנקודה הנכונה

470
00:22:48,892 --> 00:22:53,229
זה בטח נראה
?די מיואש, אה

471
00:22:53,296 --> 00:22:55,898
,מרפאה לפוריות
...זרע של תורם

472
00:22:59,836 --> 00:23:03,506
את יודעת מה אני רואה
?כשאני מסתכלת על הדבר הזה

473
00:23:03,573 --> 00:23:06,842
...אני רואה תשע שנים

474
00:23:06,910 --> 00:23:12,681
תשע שנים עם אותו בחור
.שלא רצה ילדים

475
00:23:12,749 --> 00:23:15,651
אותו בחור שיש לו תינוק
.עם החברה החדשה שלו

476
00:23:17,687 --> 00:23:19,588
.טוב, אני לא יודעת

477
00:23:19,656 --> 00:23:22,758
אני רואה מישהי שרוצה
משהו ממש

478
00:23:22,826 --> 00:23:26,362
שמוכנה לתקוע מחט
.בתחת שלה כדי לקבל את זה

479
00:23:28,732 --> 00:23:33,035
את יודעת, זה לא קל למצוא
.מישהו, בזמן שאת בעבודה הזאת

480
00:23:33,103 --> 00:23:36,005
,אני לא רוצה להפחיד אותך
.אבל זאת האמת

481
00:23:36,073 --> 00:23:38,941
ובכן, כשיש ילדים זה
.לא יעשה את זה קל יותר

482
00:23:39,009 --> 00:23:43,079
,אני לא רוצה להפחיד אותך
.אבל זה האמת

483
00:23:45,582 --> 00:23:47,783
?זו הפעם הראשונה שלך

484
00:23:47,851 --> 00:23:49,518
.כן

485
00:23:49,586 --> 00:23:52,988
אני צריכה לעשות אותם פעמיים ביום
.במשך שבועיים

486
00:23:53,056 --> 00:23:56,258
.וזה .. קצת משגע אותי

487
00:23:56,326 --> 00:23:59,195
את יודעת, לדקור את 
...עצמך עם מחט

488
00:23:59,262 --> 00:24:02,398
...זה קצת
.מנוגד למה שנראה לך נכון

489
00:24:04,901 --> 00:24:07,503
?את רוצה שאני אעשה את זה

490
00:24:19,883 --> 00:24:21,784
,הקטע הוא, אה

491
00:24:21,852 --> 00:24:25,354
,בויקו הולך בעוד כמה שבועות

492
00:24:25,422 --> 00:24:27,323
.ואני מועמדת לקידום

493
00:24:27,390 --> 00:24:29,658
...אז אם זה

494
00:24:29,659 --> 00:24:32,495
,אם זה לא מסתדר
.אני רוצה את הדרגות האלה

495
00:24:32,562 --> 00:24:36,665
,ואם, אה, מישהו מגלה
.אני אדע שזה את

496
00:24:36,733 --> 00:24:39,135
!אוו

497
00:24:48,311 --> 00:24:50,246
.אני לא אגיד לאף אחד

498
00:25:04,494 --> 00:25:06,328
..אה ... אוו

499
00:25:08,231 --> 00:25:10,699
?היי. מה קורה

500
00:25:10,767 --> 00:25:13,335
מצטער, אני עדיין מנסה
,לאתר את התובע הזה

501
00:25:13,403 --> 00:25:15,738
וזה לוקח הרבה יותר זמן
.ממה שחשבתי

502
00:25:15,805 --> 00:25:18,507
,הו, הו. זה לגמרי בסדר
.אתה צריך לקחת את הזמן שלך

503
00:25:18,575 --> 00:25:21,443
איך הבחור שלנו? תגידי לי בבקשה
שדיברת איתו

504
00:25:21,511 --> 00:25:24,446
על וויתור הכדור כך 
...שאני אוכל לעוף מכאן. אה

505
00:25:24,514 --> 00:25:26,615
.חכי
.יש לי ממתינה

506
00:25:26,683 --> 00:25:29,552
.זה התובע. אני חייב ללכת
...אני אחזור אלייך, אני

507
00:25:45,869 --> 00:25:47,503
.נו כבר

508
00:25:53,043 --> 00:25:55,711
.הלו, בנימין
 ?איך מצאת אותי

509
00:25:55,779 --> 00:25:57,746
.אתה בא איתי
.אני לא יכול

510
00:25:57,814 --> 00:26:00,449
.אוקיי, אז אני אעצור אותך
?מה

511
00:26:00,517 --> 00:26:02,818
!בוא נלך! אוקיי, בסדר
.רק תני לי דקה

512
00:26:02,886 --> 00:26:06,689
?בני, עם מי אתה מדבר
 .זה בסדר אמא. זה... בשבילי

513
00:26:08,692 --> 00:26:11,126
צריך להיות תירוץ טוב
.לזה

514
00:26:11,194 --> 00:26:14,029
שוטרת, אם הוא עושה לך 
...צרות כלשהן

515
00:26:14,097 --> 00:26:15,998
,אמא, זו השוטרת מק'נאלי

516
00:26:16,066 --> 00:26:18,500
...ואני
.ואני עוזר לה

517
00:26:21,338 --> 00:26:23,539
.זה נכון

518
00:26:23,607 --> 00:26:25,841
.הוא עוזר לי

519
00:26:28,712 --> 00:26:31,547
.טוב, אז... תיכנסי
.אל תעמדי שם 

520
00:26:32,916 --> 00:26:34,917
.אוקיי

521
00:26:41,625 --> 00:26:45,494
תסתכלי עלי. תסתכלי על המצב
.של המקום הזה

522
00:26:45,562 --> 00:26:49,098
?אתה תהיה שם למטה כל היום

523
00:26:49,165 --> 00:26:51,667
?רוצה כוס קפה

524
00:26:51,735 --> 00:26:54,470
.הו, לא תודה
.אה, למעשה אנחנו ממהרים

525
00:26:54,537 --> 00:26:55,938
?את אמא של בני

526
00:26:56,006 --> 00:26:58,741
.אמא מאמצת
.לפחות, הייתי

527
00:26:58,808 --> 00:27:02,344
עכשיו הוא יותר מידי חכם מכדי
.להקשיב לי יותר

528
00:27:02,412 --> 00:27:04,246
.מרי דברמו

529
00:27:04,314 --> 00:27:05,881
.אנדי

530
00:27:05,949 --> 00:27:08,550
את לא מפסיקה לומר
.לי מה לעשות

531
00:27:08,618 --> 00:27:10,953
הייתי צריכה לזרוק אותו
.לפני שנים

532
00:27:11,021 --> 00:27:13,255
כן. זה למה
?את רוצה שאני אבקר אותך כל יום

533
00:27:13,323 --> 00:27:15,691
בני, כמעט גמרת 
?שם למטה

534
00:27:15,759 --> 00:27:17,693
,הוא ילד טוב
.רוב הזמן

535
00:27:17,761 --> 00:27:21,430
אבל הייתי יכולה לטבוע 
.עד הזמן שהגעת

536
00:27:21,498 --> 00:27:24,366
אמרתי לך שאני יהיה
.פה, ואני פה

537
00:27:24,434 --> 00:27:26,735
.אוקיי

538
00:27:26,803 --> 00:27:28,737
.זה אמור להחזיק לעכשיו

539
00:27:28,805 --> 00:27:30,639
אני אתקן את זה באמת
?מאוחר יותר, אוקיי

540
00:27:30,707 --> 00:27:32,274
?מאוחר יותר

541
00:27:32,342 --> 00:27:35,244
כן. תראה, אתה לא הולך 
.לעזוב אותי עם הבלגן הזה

542
00:27:35,312 --> 00:27:37,546
.גברת דברמו, אני מצטערת
בני עוזר לנו

543
00:27:37,614 --> 00:27:39,848
.עם חקירה מאד חשובה
.אנחנו חייבים ללכת

544
00:27:39,916 --> 00:27:42,651
כן. אני מתכוון אני מבטיח
?שאני אחזור, אוקיי

545
00:27:42,719 --> 00:27:44,620
?בסדר
.תודה

546
00:27:44,688 --> 00:27:47,623
אתה לא הולך לעזור 
.לאף אחד לבוש כך

547
00:27:47,691 --> 00:27:49,591
.לא, באמת שאין לנו זמן

548
00:27:49,659 --> 00:27:52,461
לא, יש לי חולצה נקיה
.פה בשבילך

549
00:27:52,529 --> 00:27:55,531
.אני יודעת בגלל ששטפתי אותה

550
00:27:55,598 --> 00:28:00,102
איפה הבחור האחר... בלש מכנסיים 
.יקרות? הוא פוגש אותנו

551
00:28:00,170 --> 00:28:02,404
?למה את איתו, בכל מקרה

552
00:28:02,472 --> 00:28:04,907
.הוצבתי למחלקת רצח

553
00:28:10,347 --> 00:28:13,315
.יריות נורו ברחוב סנקה 37

554
00:28:13,383 --> 00:28:15,250
.אני צריכה גיבוי

555
00:28:15,318 --> 00:28:17,086
?אתה בסדר

556
00:28:17,153 --> 00:28:20,089
.כן, הצלת את החיים שלי

557
00:28:26,071 --> 00:28:27,214
נמאס לי ואני עייפה
.שאתה משקר לי

558
00:28:27,215 --> 00:28:29,516
מתי תודה שהיית עובד עם
?החוטפים האלה

559
00:28:29,584 --> 00:28:33,776
אוקיי, אוקיי. הייתי
.במגרש חניה

560
00:28:33,777 --> 00:28:36,312
.אבל לא הכרתי את קרקר
.רק הכרתי את הבחור האחר, מייק

561
00:28:36,380 --> 00:28:38,314
הוא אמר לי
שהוא ואחד מהחבר'ה שלו

562
00:28:38,382 --> 00:28:40,250
הולכים לסחוב כמה מערכות סטיראו

563
00:28:40,317 --> 00:28:42,318
ושהם ישלמו אם אני אשמור
.על הגב שלהם

564
00:28:42,386 --> 00:28:44,454
.לשמור

565
00:28:44,522 --> 00:28:47,056
?זה באמת האמת

566
00:28:47,124 --> 00:28:50,992
?הייתי צריך כסף, אוקיי
ואז הם חטפו את הרכב הזה

567
00:28:51,228 --> 00:28:53,096
ולא ידעתי שהיה
להם אקדח 

568
00:28:53,164 --> 00:28:55,064
אני נשבע שלא ידעתי
.שיש להם אקדח

569
00:28:55,132 --> 00:28:56,966
,החור התחרפן
,הוא רץ ישר אלי

570
00:28:57,034 --> 00:28:58,968
.וקרקר ירה עליו
.הוא נפל עלי

571
00:28:59,036 --> 00:29:01,604
.התכופפתי
,אני מכוסה בדם

572
00:29:01,672 --> 00:29:03,573
,ויש לי את הכאב ראש המשוגע
.משוגע

573
00:29:03,641 --> 00:29:06,276
...ואז הבנתי

574
00:29:06,343 --> 00:29:09,412
...הוא מת
.ויש לי את זה 

575
00:29:09,480 --> 00:29:12,115
?מי זה מייק

576
00:29:12,183 --> 00:29:13,816
.מייק סימונס

577
00:29:13,884 --> 00:29:17,987
אה, דיברתי
.עם קישה סימונס

578
00:29:18,055 --> 00:29:20,323
.זו אחותו של מייק

579
00:29:20,391 --> 00:29:23,693
?לא אמרת לקישה שאת מחפשת אותי
.אמרתי שאתה עוזר לנו

580
00:29:23,761 --> 00:29:28,731
.היא בטח התקשרה אל אחיה
.את חייבת לשמור אותם קרוב לחזה, גברת

581
00:29:28,799 --> 00:29:31,901
אבל הדרך שלא אמרת
,כלום ליד מרי

582
00:29:31,969 --> 00:29:33,937
.אני חייב לך אחת

583
00:29:36,106 --> 00:29:38,474
?מק'נאלי, מה מצבך
.טוב

584
00:29:38,542 --> 00:29:40,677
?טוב
.גבר, היא הצילה את התחת שלי

585
00:29:40,744 --> 00:29:43,580
.כן, יש לה לב של אריה, זאתי
 ?כן, אתה לא יכול ללכת לשם, אוקיי

586
00:29:43,647 --> 00:29:47,550
,מצאתי את הבחור שירה עלייך
.עצרו אותו בשדרות אלם

587
00:29:47,618 --> 00:29:50,553
?השם שלו זה מייק סימונס
.למעשה, זה כן

588
00:29:50,621 --> 00:29:53,156
.יש לנו את היורה במעצר
.זה מה שסאם הרגע אמר לי

589
00:29:53,224 --> 00:29:55,024
?למה את פה בכלל

590
00:29:55,092 --> 00:29:57,994
...אני

591
00:29:58,062 --> 00:30:01,564
...הקטע הוא, אה ,אני
.למעשה, זה אשמתי

592
00:30:01,632 --> 00:30:03,533
.השוטרת מק'נאלי הביאה אותי

593
00:30:03,601 --> 00:30:07,136
הייתי צריך לקחת כמה דברים
...ו... לראות את אמא שלי

594
00:30:07,204 --> 00:30:10,340
אתה יודע, אם הייתי עושה 
.את הניתוח

595
00:30:16,447 --> 00:30:18,648
אתה עדיין צריך
?את הכדור, נכון

596
00:30:27,691 --> 00:30:29,559
.עבודה יפה, מק'נאלי

597
00:30:29,627 --> 00:30:31,995
.אני אקח אותו לבית חולים
.את תסיימי כאן

598
00:30:32,062 --> 00:30:34,530
.טוב, אנחנו לא צריכים לנתח
.הוא היה שם

599
00:30:34,598 --> 00:30:37,033
?הוא ראה הכל. הוא לא יכול רק להעיד
?באמת. עם התיק שלו

600
00:30:37,101 --> 00:30:38,868
כן, אבל אפילו הדוקטור
אמרה שניתוח

601
00:30:38,936 --> 00:30:40,970
.אולי לא יהיה הכרחי
כן, והיא גם אמרה שהיא תנתח

602
00:30:41,038 --> 00:30:44,173
.אם בני ייתן את הסכמתו. הוא ילד
...הוא ילד לא מחונך שעושה

603
00:30:44,241 --> 00:30:46,743
שעושה את ההחלטה הראשונה ההגונה
.בחייו הבוגרים

604
00:30:46,810 --> 00:30:49,012
.הוא עושה את זה בגללי

605
00:30:49,079 --> 00:30:51,614
אני לא רוצה שיעשה את זה 
.בגללי

606
00:30:51,682 --> 00:30:53,583
אנדי, זה לא העבודה שלך
להציל אנשים

607
00:30:53,651 --> 00:30:55,885
ממה שאת חושבת
.שהם צריכים או לא צריכים לעשות

608
00:30:55,953 --> 00:30:58,154
העבודה שלך זה לעזור
.לסגור את התיק הזה

609
00:30:58,222 --> 00:30:59,489
?אוקיי

610
00:31:21,145 --> 00:31:23,246
אתם השוטרים 
.מהתאונה

611
00:31:23,280 --> 00:31:26,616
איך אתה מרגיש? מר 
.פטרסון? עדיין קצת בהלם

612
00:31:26,684 --> 00:31:29,218
.אני מניח שאני אשרוד

613
00:31:29,286 --> 00:31:33,056
האחות תחזור בכל דקה עם
.עם המכתב שיחרור

614
00:31:33,123 --> 00:31:35,224
,מר פטרסון
.אני השוטרת פק

615
00:31:35,292 --> 00:31:38,961
אתה צריך לדעת שמצאנו
.את המפה במערכת הג'י. פי. אס שלך

616
00:31:40,964 --> 00:31:44,834
לא... לא הייתה לכם זכות לחפש
.בדברים האישיים שלי

617
00:31:44,902 --> 00:31:47,570
.הכרת את דונלד כרוס

618
00:31:47,638 --> 00:31:50,006
מי? האיש שפגעת 
.בו הבוקר

619
00:31:50,074 --> 00:31:53,409
.האיש שהרגת
.זה מגוחך

620
00:31:53,477 --> 00:31:56,012
אני לא הולך להקשיב
.לעוד מילה מזה

621
00:31:56,080 --> 00:31:57,980
,יש לנו ראיות
.מר פטרסון

622
00:31:58,048 --> 00:32:00,917
מערכת הג'י. פי. אס במכונית שלך
מראה את הדרך שדונלד כרוס עושה

623
00:32:00,984 --> 00:32:03,186
כל בוקר
.כשהוא נוסע על אופניו לעבודה

624
00:32:03,253 --> 00:32:05,521
.תכננת את זה
.הבחור היה סטודנט שלך בשנות השמונים

625
00:32:05,589 --> 00:32:07,623
זה מתי
.שתקפת אותו מינית

626
00:32:07,691 --> 00:32:11,060
אתה בחור נחמד. אתה לא
.תקשיב לשקרים האלו

627
00:32:11,128 --> 00:32:14,063
אישתו אמר לנו שהוא התכוון
,לגרום למעצרך

628
00:32:14,131 --> 00:32:17,300
והיא גם אמרה לנו שדונלד
.יצר קשר עם תלמידים אחרים

629
00:32:17,368 --> 00:32:19,569
אתה לא רוצה להקשיב
!למה שהכלבה הקטנה אומרת

630
00:32:19,636 --> 00:32:22,271
,היי, תשמור על הפה שלך
.מר פטרסון

631
00:32:22,339 --> 00:32:25,108
תרחיק את הכלבה
!הזאת ממני

632
00:32:25,175 --> 00:32:27,677
...בדיק כמו דוני
.מספרת שקרים כדי להפיל אותי

633
00:32:27,745 --> 00:32:29,612
.אני רוצה את העורך דין שלי

634
00:32:29,680 --> 00:32:32,782
בסדר, אתה יכול להתקשר לעורך דין שלך
.מהתחנה

635
00:32:32,850 --> 00:32:35,184
אבל עכשיו 
אתה עצור

636
00:32:35,252 --> 00:32:38,788
על רצח
.דונלד כרוס. קדימה

637
00:32:38,856 --> 00:32:40,757
,אתה יודע, בני
...אתה עדיין יכול

638
00:32:40,824 --> 00:32:43,760
.אני  יודע מה את עומדת להגיד
.אני לא עושה את זה בשבילך

639
00:32:43,827 --> 00:32:45,695
?אז למה אתה עושה את זה

640
00:32:45,763 --> 00:32:48,464
...האיש ההוא בחניון

641
00:32:48,532 --> 00:32:50,466
...הוא מת בזרועתי

642
00:32:50,534 --> 00:32:52,468
את חושבת שאני רוצה
?את הדבר הזה בראש שלי

643
00:32:52,536 --> 00:32:54,570
?משהו מזה

644
00:32:54,638 --> 00:32:57,240
.אני מוציא את זה החוצה
.אולי זה יעזור

645
00:32:57,307 --> 00:32:59,208
.אני לא יודע. אני לא יודע

646
00:32:59,276 --> 00:33:02,578
היי, להיות בחור רע
.אף פעם לא היה כיף להיות

647
00:33:02,646 --> 00:33:04,781
.אני מתכוון, תסתכלי עלי

648
00:33:04,848 --> 00:33:06,916
יש לי כדור מזוין 
.בראש לי. הלו

649
00:33:06,984 --> 00:33:09,685
הבנתי שהסיכויים
חייבים להיות טובים יותר

650
00:33:09,753 --> 00:33:13,055
.אם אני משחק את הטוב
 .תאחלי לי בהצלחה

651
00:33:15,125 --> 00:33:17,860
.אוקיי. בהצלחה

652
00:33:21,498 --> 00:33:24,534
אני אחכה כאן
.שתתעורר

653
00:33:24,601 --> 00:33:28,070
אני בטוח. מוודאה
?שאני לא אברח שוב

654
00:33:28,138 --> 00:33:30,206
.ועוד איך

655
00:33:35,279 --> 00:33:38,047
!שלום

656
00:33:45,912 --> 00:33:48,614
,כריס
?מה לוקח לך כ"כ הרבה

657
00:33:48,682 --> 00:33:50,282
.אני מוכן

658
00:33:50,350 --> 00:33:52,251
.היי, תפסנו רוצח
.היי

659
00:33:52,319 --> 00:33:54,253
.תפסנו
!תפסנו רוצח

660
00:33:54,321 --> 00:33:56,388
אם לא היית כ"כ נחמד

661
00:33:56,456 --> 00:33:59,725
...ורצית לחפש את המרשם שלך
...אם לא היית חושבת שהוא מפחיד

662
00:33:59,793 --> 00:34:03,128
?ראית את המבט שהיה על פניו של ג'רי
?ראית את פניו של בויקו

663
00:34:03,196 --> 00:34:05,130
.אנחנו צריכים לחגוג או משהו
.כן

664
00:34:05,198 --> 00:34:08,634
אני מתכוון, אה, את רוצה ללכת
?לשתות איזה משקה? את חופשיה

665
00:34:08,702 --> 00:34:12,938
ואוו. משקה? הרגע פתרנו רצח
ביום אחד

666
00:34:13,006 --> 00:34:16,642
לגמרי לבדנו, ואתה מזמין
?אותי למשקה אחד

667
00:34:16,710 --> 00:34:18,811
?או... או שתיים

668
00:34:18,912 --> 00:34:21,180
שתיים! ואוו, העליתי אותך
.לשתי משקאות, דיאז

669
00:34:21,248 --> 00:34:23,916
יש לך
?עוצר או משהו

670
00:34:23,984 --> 00:34:26,518
.בגלל שתפסנו רוצח
.תפסנו רוצח

671
00:34:26,586 --> 00:34:28,520
.אנחנו כן
.תפסנו רוצח

672
00:34:28,588 --> 00:34:31,690
ואתה לא צריך פתק 
.מאמא שלך כדי לצאת

673
00:34:41,868 --> 00:34:43,469
.תשלם

674
00:34:43,536 --> 00:34:45,371
.הייתי צריך לדעת

675
00:34:45,438 --> 00:34:48,207
הייתי צריך לדעת שזה לא היה
.דם. זה היה רק קפה

676
00:34:48,275 --> 00:34:50,743
עוד מכתב אדום יומיומי
.מהשוטר אפשטיין

677
00:34:50,810 --> 00:34:52,845
.הא הא. תודה לך

678
00:34:52,912 --> 00:34:55,981
אז על מה את ונואל 
?דיברתם כ"כ הרבה זמן

679
00:34:56,049 --> 00:34:59,385
.אני לא יודעת
.על משפחה. ילדים

680
00:34:59,452 --> 00:35:01,720
?את עדיין מודאגת לגבי ליאו

681
00:35:01,788 --> 00:35:02,821
.תודה

682
00:35:02,889 --> 00:35:04,790
.תודה
.כן, אתה יודע, אני כן

683
00:35:04,858 --> 00:35:07,359
בגלל שהוא לא גדל עם
אותם יתרונות

684
00:35:07,427 --> 00:35:11,864
,שלך היה, אפשטיין
,עם המשפחה הגדולה שלך

685
00:35:11,931 --> 00:35:14,667
,צעצועים חינוכיים
.אף פעם לא משחק באקדחים

686
00:35:14,734 --> 00:35:16,802
מי אמר שאף פעם
?לא שיחקתי עם אקדח

687
00:35:16,870 --> 00:35:20,773
אמרתי שלא הרשו לי
.לשחק עם אקדחים

688
00:35:20,840 --> 00:35:22,775
?למה זה כזה סיפור גדול

689
00:35:22,842 --> 00:35:24,743
זה לא צריך להיות
.כזה ביג דיל

690
00:35:24,778 --> 00:35:27,513
זה רק חתיכה קטנה 
?מפלסטיק, אתה יודע

691
00:35:27,580 --> 00:35:29,481
.זה רק צעצוע

692
00:35:29,549 --> 00:35:32,051
,אבל אני מסתכלת על הילד שלי
,והוא מוציא את האקדח החוצה

693
00:35:32,118 --> 00:35:34,653
והוא מעמיד פנים
.שהוא יורה באנשים למוות

694
00:35:36,990 --> 00:35:40,092
...זה גורם לי להרגיש כמו

695
00:35:40,160 --> 00:35:43,629
כמו אמא ידועה לשמצה
?עם נטיות לאלימות

696
00:35:43,697 --> 00:35:46,765
.את לא

697
00:35:46,833 --> 00:35:49,635
את... את שוטרת שיש לה
,אקדח כדי להגן על אנשים

698
00:35:49,703 --> 00:35:54,373
ויש לך ילד קטן שרוצה
.להיות בדיוק כמוך. טוב, אם כך אתה אומר

699
00:35:54,441 --> 00:35:56,709
.הילד הפראי ביותר שהיה לי

700
00:35:56,776 --> 00:35:59,845
חמישה בתים מאמצים
.לפני שקיבלתי אותו

701
00:35:59,913 --> 00:36:03,716
זה נס שהוא יצא
.טוב איך שהוא יצא

702
00:36:03,783 --> 00:36:06,652
ממ. אני בטוחה שהרבה
.מזה היה קשור אלייך

703
00:36:06,720 --> 00:36:09,488
.הוא ילד טוב

704
00:36:09,556 --> 00:36:12,825
רק צריך מישהו שיראה
,דרך התיק שלו

705
00:36:12,892 --> 00:36:15,861
.שיראה מי הוא באמת

706
00:36:15,929 --> 00:36:19,231
.יש לו מזל שיש לו אותך

707
00:37:28,568 --> 00:37:31,136
.אני לא יודעת איך למספר את זה

708
00:37:31,204 --> 00:37:33,906
.אתה יכול לטפל בזה

709
00:37:33,973 --> 00:37:36,041
.היי, היי, חכי. עצרי

710
00:37:36,109 --> 00:37:37,443
.חכי

711
00:37:39,412 --> 00:37:42,047
.זאת לא אשמתך

712
00:37:43,650 --> 00:37:46,585
המנתחת... היא בחיים לא הייתה
מנתחת אם היא חשבה

713
00:37:46,653 --> 00:37:48,754
.שזה... אתה יודע
.היא אמרה שזה יהיה מסוכן. זה לא אשמתו של אף אחד

714
00:37:48,822 --> 00:37:51,557
.זה רק מזל
.נכון

715
00:37:51,624 --> 00:37:54,259
הכדור הזה ישים
.רוצח מאחורי סורגים

716
00:37:54,327 --> 00:37:57,229
.אתה צריכה להרגיש טוב לגבי זה
.זה דבר טוב

717
00:37:57,297 --> 00:38:00,732
,לא, זה לא משהו טוב
!לוק

718
00:38:00,800 --> 00:38:02,734
.אתה יודע, אולי זה נכון

719
00:38:02,802 --> 00:38:06,271
אולי.. זה חלק מלהיות שוטר טוב 

720
00:38:06,339 --> 00:38:09,074
?אבל אתה יודע מה
.אני אפילו לא יודעת יותר

721
00:38:09,142 --> 00:38:13,345
כל מה שאני יודעת זה
.שהוא היה ילד טוב

722
00:38:13,413 --> 00:38:16,215
.הוא היה ילד הגון

723
00:38:20,887 --> 00:38:23,789
אתה יודע מה? זה... זה
.אפילו לא לגבי הכדור

724
00:38:23,857 --> 00:38:25,791
אוקיי? זה... זה לא
.לגבי הכדור

725
00:38:25,859 --> 00:38:27,693
...אני לא יודעת אם אני יכולה

726
00:38:27,760 --> 00:38:31,730
,אפילו אם זה נכון
.אני לא יכולה להיות שוטרת מהסוג הזה

727
00:38:31,798 --> 00:38:33,832
.אנשים יפגעו

728
00:38:33,900 --> 00:38:36,635
...אנשים ימותו
,אנשים טובים

729
00:38:36,703 --> 00:38:40,506
,לא משנה מה נעשה
.ולמרות מה שאנחנו עושים

730
00:38:40,573 --> 00:38:43,175
.אני מצטער, השוטרת מק'נאלי

731
00:38:43,243 --> 00:38:46,245
זה לא משנה איזה סוג
של שוטר את רוצה להיות

732
00:38:46,312 --> 00:38:49,581
זה משהו שתהיי
.חייבת להשתמש בו

733
00:38:49,649 --> 00:38:52,484
.זאת המציאות
.זאת העבודה

734
00:38:58,324 --> 00:39:00,292
למה שלא תתני
?לי לסיים את זה

735
00:39:02,662 --> 00:39:05,864
.אני אפגוש אותך בפני

736
00:39:23,082 --> 00:39:25,484
?אתה בא לשתות, חבר

737
00:39:27,020 --> 00:39:29,788
?אז אתה עדיין מרגיש את זה
.כן, כן, כן

738
00:39:29,856 --> 00:39:33,292
.שיער של הכלב, ידידי
.זה המרפא היחיד

739
00:39:33,359 --> 00:39:36,061
,כן. כן. לא.
.אני רק מחכה למפתחות שלי

740
00:39:36,129 --> 00:39:39,598
ואתה, ידידי, צריך ללכת
.ישר הביתה וללכת למיטה

741
00:39:39,666 --> 00:39:43,402
כן, כו. אתה דואג
.לכולם היום

742
00:39:43,469 --> 00:39:46,705
?אתה מחכה לטירונית שלך

743
00:39:46,773 --> 00:39:49,441
לא, אמרתי לך, אני
.מחכה למפתחות שלי

744
00:39:49,509 --> 00:39:51,710
.כן, כן ,כן
אתה יודע סאמי

745
00:39:51,778 --> 00:39:55,113
...חונכים וטירונים

746
00:39:55,181 --> 00:39:57,082
...לא יכולים

747
00:39:57,150 --> 00:39:59,685
.אני צריך לזוז
.אני יהיה בפני

748
00:39:59,752 --> 00:40:02,154
...אם אתה... רוצה
.כל דבר

749
00:40:02,221 --> 00:40:03,855
.בסדר
.היי

750
00:40:03,923 --> 00:40:05,023
...אמ

751
00:40:05,091 --> 00:40:07,526
.אוקיי
.לילה טוב

752
00:40:07,594 --> 00:40:10,128
.תודה על האוטו

753
00:40:11,698 --> 00:40:13,632
.שמעתי על העד שלך

754
00:40:13,700 --> 00:40:16,735
,כן
.הוא אף פעם לא היה עד

755
00:40:16,803 --> 00:40:18,937
.הוא תמיד היה רק ראיה

756
00:40:19,005 --> 00:40:20,939
...זה

757
00:40:21,007 --> 00:40:23,008
...העבודה הזאת היא

758
00:40:24,744 --> 00:40:28,747
אני מניחה שאני צריכה
?להתרגל לזה, נכון

759
00:40:30,917 --> 00:40:34,286
?את צריכה משהו

760
00:40:34,354 --> 00:40:36,622
?רוצה ללכת לשתות
?צריכה טרמפ הביתה

761
00:40:36,689 --> 00:40:39,591
...לא, אני רק צריכה

762
00:40:39,659 --> 00:40:42,294
האמת, מה אתה יודע
?לגבי שרברבות

763
00:40:42,362 --> 00:40:44,663
.קפצי

764
00:40:44,731 --> 00:40:46,965
לא יכול לחכות
.לדעת איך זה ילך

765
00:40:47,033 --> 00:40:49,034
תורגם ע"י
bendi @ lulu