את יודעת, אולי נוכל לעצור אותו .על חציית כביש בחוסר זהירות
אני מתכוון, הוא פשוט ... הוא רץ .ימינה דרך התנועה. ברור מדי
?שוטטות ...אלה קצרים מעט
כמעט בטוח שאין .עליו ת"ז
.אוי, עכשיו תראי, הנה .זה ... צניעות לציבור
זה .הפרת החוק הפלילי
.אנחנו נצטרך לחפש עליו
...טוב
,אני חייבת לומר לך, נאש
,כשמדובר בגברים ללבוש מדים זה
זה כמו לשים .גלימת היעלמות
!הצילו !הצילו! שמישהו יעצור אותו
,1525. 1525. קולות של ירי .נפגע אפשרי
.ג'יפ שחור .נוסע מערבה בסקדינג
!התניעו אמבולנס
!התינוק שלי מאחור !התינוק שלי אצלם
!משטרה? אל תזוז
!זרוק את האקדח שלך! נאש, לא לירות !יש תינוק ברכב
!משטרה! אל תזוז !על הברכיים! על הברכיים
!הו! אלוהים
.היא בסדר? תודה לך
.אוקיי. היא בסדר
,אתמול ,השוטרת וויליאמס, השוטרת נאש
,תפסו את האיש הזה ...ג'ייסון קרקר
חוטף רכבים שכמעט ברח .אתמול עם תינוק
.עבודה טובה
...אוקיי, עכשיו קרקר
הוא גם החשוד העיקרי שלנו ברצח שהיה בשבוע שעבר
של התיירים .במוסך ההוא
.מחלקת רצח עובדת על זה עכשיו יש לנו את האקדח של קרקר. הבעיה היחידה היא
שאנחנו לא יכולים למצוא את הכדור .כדי לחבר אותו לרצח
והשותף לעבירה של קרקר .עדיין חופשי
,כמעט בטוח חמוש .על בטוח מסוכן
.אתם מכיר את הנוהל
.זהו זה .יש לכם את המשימות שלכם
.מזל טוב, השוטרת נאש
כן, רק חבל שהבחור .האחר הצליח לברוח
למה אנחנו ממשיכים לבצע את המשימות ?הרגילות שלנו ולא משהים הכל
אני מתכוון, אנחנו צריכים להיות שם בחוץ לחפש את החוטף רכבים
?אם הוא כ"כ מסוכן, נכון אתה מתכוון, כמו הפעם שאני עצרתי
את המבצע ?נשק הבינלאומי ההוא
.תעקוב אחרי
.תעשה, השוטר אפשטיין
.תעשה
.קדימה. אני עובד על זה .אני עובד על זה
.בסדר .תביא... תביא לי את זה. תביא
.אה, הבלש בארבר
,ואוו, תראה את הפרצוף הזה .הפרצוף התינוקי הזה
אני סוף סוף מרגיש .שאני רואה את אותך האמיתי
,אוקיי, תשתוק ואני אף פעם לא משחק פוקר
.איתכם ליצנים שוב .אוו
רק תביא עוד כסף פעם הבאה
ואז לא נצטרך להתערב .על שיער הפנים שלך
.ואוו, אתה נראה טוב
?באמת
.קדימה, נער מקהלה .זמן להתגלגל
בסדר, אתם מוכנים ?לקטלג ראיות
כן. אני מניחה שלחפש מכוניות גנובות זה הפרס שלי
.בשביל להיות כזו גיבורה ?רוצה להחליף
.לא
.בלי דיבורים. את נוהגת
.תציל אותי
.היי. סאמי
?כן
?ניצחת בגדול אתמול בלילה .כן
?מרגיש נדיב .לא
למה שלא תיתן לי את מק'נאלי ?להיום
מה? אתה מקצה את הטירונית ?שלי למחלקת רצח
הבוס רוצה עוד אנשים .על החטיפת רכב
,ראש העיר יורד עליו חזק .יותר מדי כותרות
.רע לתיירות
,לשרת, להגן .לשמור את ראש העיר שמח
.לפחות יש לך את קרקר במעצר .כן, עכשיו מה שאני צריך לעשות זה להוכיח שהוא עשה את זה
?מה אתה אומר
.בסדר, כולה שלך ?באמת, ברצינות
.כן. תהני. ואוו
במשחק הפוקר האחרון, ג'רי לקח .לסאם יותר מ 400$. אוו
נראה .שהנקמה הייתה מתוקה
?אתה משחק איתם .לא, השולחן הזה קל מידי
.פלוס, אני מבלף טוב
חכה. באמת היית צריך ?עוד מישהו על התיק הזה
.כן
...אוקיי, אתה לא רק בחרת אותי כי .אתה יודע. לא
.תישבע .זה סימן של בילוף
...אנדי .אני רק בודקת
.בדיקה. 1507
.קיבלתי. 1507 .אתה בודק גם
.החוטף השני עדיין מסתובב חופשי
.אולי אנחנו צריכים לנהוג ליד כמה חניונים .וואו. מר ספר הכללים רוצה לקחת יוזמה
.לא
.אנחנו שני טירונים שנוהגים יחד ...אנחנו צריכים להיות בפרופיל נמוך. זה 1505
אוקיי, למה שפשוט לא תעזוב ?את זה
זה לא חוקי לנסוע בלי .החגורה שלך. אוו
.טב, שוטרים אמיתיים לא שמים חגורה ?אה, מה? אז את שוטרת אמיתית, ואני לא
.אתה אמרת את זה. לא אני
...זה 1511 .תני לי לשאול אותך משהו, גייל
.כל דבר
?למה את כ"כ מרושעת
.הו, אלוהים
אני צריכה ניידת תנועה
.להגיב על התנגשות של רכב יחיד
.כאן 1507, אנחנו בדרך
.שתי פיצות מוקרמות
היי, את חושבת ?שגייל מחבבת אותי
אני לא חושבת .שהיא מחבבת מישהו
את בטוחה? כי .היא צחקה מהבדיחות שלי
,היא צוחקת עליך .לא איתך
.בקבוק וודקה, ריק. אני לא יודעת .אני חושב שהיא דלוקה עלי קצת
!אה, בחייך. איוו
,תירגעי, אני לא אומר .שאני עומד להיות חבר שלה
אני רק אומר, את חייבת להודות .שהיא סקסית כזאת. לא, אני לא
!אוו
.זוג של תחתונים
.של בנים, למעשה
אוו. את יכולה בבקשה להסביר לי
איך לצוד תחתונים ?קשור לחטיפת רכב
.אין לי מושג .תשאל את נואל
.אה. תשאלי את
.היא מפחידה אותי
.הו, תספר לי על זה
.הו, תראה את זה. קופסא של קונדומים
נחמד, אני מתחיל לקבל תמונה שלמה
של ערב רומנטי .שהתרחש ברכב הזה
,בעולם שלך .זה רומנטי
,אם כבר חושבים על זה
אתה וגייל .מושלמים אחד לשני
.תודה .אין בעד מה
.1507 באירוע
.האמבולנס בדרך
,אדוני .אמבולנס בדרכו לכאן
.זה יכול להיות טוב יותר אם רק תשב .ניסיתי לבלום. אני-אני
נראה שלמכונית יש .דעה משלה
אני יכול לקבל ממך הצהרה
?לאחר שהחובשים יבדקו אותך, בסדר .זו הייתה תאונה
,אף פעם לא היה לי תאונה .לא... ב50 שנה
?הוא... בסדר
?הגברת נפגעה .היא לא הייתה מעורבת
,היא הגיעה מסביב לפינה .היא ראתה את זה, היא קראה למוקד חירום
אה, לא, לא, אדוני. אדוני, אתה צריך .לחכות לאמבולנס
?לא, לא. האם ... הוא מת? מי
?בדקת
!כריס
.אוקיי
.שים עין על הנהג
1507. יש לנו .רוכב אופניים שנפגע כאן
?איפה האמבולנס
?אדוני, אתה יכול לשמוע אותי
.אני לא מבינה. יש לנו את האקדח שלו ,אבל אנחנו לא יכולים לקשר את זה לרצח
.וקרקר יודע את זה
הכדור נכנס דרך ,הצוואר של הקורבן
.ביתק את הצואר ויצא אבל לא נמצא קליע
בזירה, לאן .הכדור נעלם? אולי מכונית
.הרכב נמצא אצלנו
.הם קרעו אותו לגזרים
.ובכן, אני יודע כמה את אוהבת הפתעות .אני שונאת הפתעות
קיבלתי טיפ מאחת ?האחיות במיון. על
.אנ איידע אותך אם אני צודק
אוי, אתה לא אחד מהבחורים האלה
?שחייבים להיות צודקים כל הזמן, נכון .לא אכפת לי להעמיד פנים שאת צודקת לפעמים
אנחנו עומדים להגיד שלום .לאחד בשם קלי בנג'מין, בן 21
,תקציר של הגליון שלו..סחיבה ?גניבה מתחת לאלף. חשוד
.עדיין לא. אני רק צריך לדבר איתו .אוקיי
.היי. היי. היי .תפסתם... את הבחור הלא נכון
?על מה אתם עוצרים אותי .אף אחד לא עוצר אותך
לא עשיתי כלום. שמענו שמועה שאתה .סבלת מפציעה רצינית בשבוע שעבר
.היי, תשב .שב
אני רק רוצה לשאול אותך ...מספר שאלות
איך קיבלת את כדור ה9 ?מילימטר לראש שלך
אה, יש מישהו שתרצה ?שאנחנו נתקשר אליו
.הא? לא. אממ, לא. אני חי לבד
?אממ, משפחה ?מישהו שאתה עובד איתו
?עובד עם מי? בגיל שלי
.אני למעשה מוחמא
.הפרדיקים יגמרו לבדוק אותך
.אתה בחור צעיר ונחמד .מאד אדיב
...אתה .אתה ילד טוב
.דיאז
.כן. סלח לי
.הו, כמובן .כן, כן. אני מצטער
?הוא מספר לך מה קרה ,אה, רוכב האופניים סטה לפניו
.הרכב עשה מה שבא לו ...אתה יודע
צריך להיות חובה לנהגים מעל .גיל 50 לעבור טסט שוב
.אני חושב שהוא בשוק .מסכן הבחור הזקן
יוצא לנסיעה, ומסיים אותה .בהריגה של מישהו. זה נורא
כן? זה קצת יותר גרוע ?לרוכב האופניים אתה לא חושב
אוקיי, אני הולך לחכות .לחוקר מקרי המוות
אתה וגייל תוודאו
.שמחרימים את המכונית של הזקן .בסדר? כן, אדוני
.אוקיי
גבר, מה לעזאזל ?עישנת
?איך יכול להיות שאני מסתובב עם כדור בראש שלי ?לאיפה אנחנו לוקחים אותו
.אנחנו לא לוקחים אותו לשום מקום .אנחנו לוקחים ראיה
.הוא פשוט הצטרף לנסיעה
,היי, הוא יכול לשמוע אותך (ג'ק ברין (דמות של חוקר
יו. תחזיר לי את הנייד, בנאדם .אני רוצה להתקשר לעו"ד שלי
.אני יודע מה הן הזכויות שלי .לא עצרו אותך
...טוב, אז זה !כליאה ...שלא בצדק
.כליאה שלא כדין
.מה שלא חל כאן
,אה, זה יותר, אה .חקירה ממעצר
אנחנו לוקחים אותו ?לבית חולים, הכון
הו, כן. אנחנו הולכים לעשות .רנגטן של הכדור הזה
.ואוו, ואוו, ואוו .לא, לא, לא. היי, היי
?אני לא הולך לבית חולים, בסדר
תראה, הם הולכים לתקוע .לי מחט או משהו
אני לא רוצה שום קשר עם זה היית צריך לחשוב על זה לפניי
,שהלכת לחטוף רכבים .ג'ק ברין
.אני לא אוהב רנגטנים .הם משגעים אותי
אוקיי, טוב, אז ננסה .לשנות את דעתך על זה
אולי תגיד לי מה קרה מתי שהבחור נורה
.במגרש חניה .אני לא זוכר שום מגרש חניה
,יש לי כדור בראש ?זוכרת
אתה יודע, אתה מתלבש די נחמד
יחסית לבחור .שאין לו עבודה
?מי אמר שאין לי עבודה .אני עצמאי
?באמת
.כן
אני מתכוון, תראי, עבודה קבועה .פשוט לא משלמת מספיק
.יש לי הרבה הוצאות
!אני רציני ?כן
.תראי, יש לי אמא חולה .אמא חולה. וואו, מקורי
וואו. את מתקשה לתת ?באנשים אמון, לא
.לא
...את יודעת
,אתה נראת אמינה באמת
אני כ"כ אומר .לך את האמת
יש הרבה אנשים .שתלויים בי
?הו, כן
.כן! הרבה אנשים
?אני כמו הכספומט שלהם, אוקיי
.תשתקי. אל תצחקי .זה לא מצחיק. אני רציני
.שוטרת, תראי .זה לא קל לנסות להיות גיבור. הו
.זה באמת לא קל
.הם מוכנים בשבילנו
.אל תראה כ"כ מפוחד, בני
השוטרת מק'נאלי .תחזיק ביד שלך
.הגודל של החפץ הוא כמעט סנטימטר
,נכון .מתאים לקליע בקוטר 9 מ"מ
,נכנס מכאן ,חדר חלקית לגולגולת
...ונעצר באונה הקידמית. זה
.הו, חכי ?זה במוח שלי
אם אתה הולך ,יריה בראש
האונה הקדמית היא .המקום הטוב ביותר
וגם, אה, זה גם הואט ...על ידי ... אם אני מבינה
?זה עבר דרך קורבן אחר .בדיוק
.אין סיכוי !לא הייתי שם! בסדר
.אני גר בשכונת קשה
.זה היה כדור טועה ?אתה סובל מכאבים
.הרבה כאבים .אני חושב שאני צריך משכך כאבים
...תראי, אממ ...אפשר
?אפשר להוציא את זה .היי, היי. ואוו, ואוו
.ביקשת רנגטן ...תקשיב, רק
כן. העובדה היא שאנשים יכולים לשרוד שנים
.עם רסיס שנתקע בגופם .אז אני ... אני אהיה בסדר
?אני יכול לחיות עם זה, נכון
.הדאגה שלי כאן זה הכדור
אני צריך את זה .כדי לשים רוצח בכלא
ואני צריכה את ההסכמה של המטופל .על מנת להתקדם
.כן. ואני לא נותן את זה
.בסדר .אני אביא צו חיפוש
?מק'נאלי
.את נשארת פה .שימי עין על בני
אני הולך לדבר .עם התובע
.יש מנתח במשמרת שמוכן לנתח ,אוקיי, אנחנו בטוחים ש
?הוא מעורב? כאילו, הוא לא רק עד יש כדור בתוך הראש שלו
שהרג אדם, כדור שכולנו יודעים .שבא מהרובה של קרקר
.אני צריך את הכדור הזה ?אוקיי, מה אני עושה אם הוא מנסה לעזוב
,שימשיך לדבר .תיזכי באמונו
.אם מישהו יכול לעשות את זה, זה את
מי יודע? אולי את יכולה .לשכנע אותו לעשות את זה
.אני אבדוק אותך מאוחר יותר
הגלולות האלה צריכות לדפוק אותו .למשך כמה שעות
.אני אחזור .אוקיי
?אתה מסתדר בסדר
.הו... אני לא אוהב בתי חולים
,אם כי .אני אוהב תרופות הרגעה
בני, אפשר בבקשה ?לדבר על שבוע שעבר
?שבוע שעבר .המגרש חניה
אני יודעת שראית את קרקר .יורה באיש ההוא
...אתה יודע, זה רק זה באמת יעזור לי אם
אם תספר לי .בדיוק מה קרה
.או שלא
.גייל, החגורה שלך
.חרא
?חכי, מה את עושה
.יש לי דם על החולצה שלי
?אתה יכול להפסיק לנעוץ עיניים .אני לא נועץ עיניים
אז מה לברנש הזקן ? יש לומר על עצמו
,הוא, כמו .מורה בגמלאות
.הוא בן 80
הוא לא היה צריך .להיות על הכביש
?אתה מכיר את הבחור שהוא הרג .יש לו ילדים
הבחור המסכן .היה בדרך לעבודה
אתה יודע, הנהג ,היה כנראה ב
קוקטייל של מבוגרים .ראיתי את זה קודם
?קוקטייל של מבוגרים
.כן, הסבתא שלי הייתה בזה
,היא הייתה על
עשרה סוגים שונים ,של תרופות
והיא פשוט התנהגה כמו עטלף מטורף מגיהינום
.על כל התגרות קלה .הוא לא נראה משוגע
.בהלם, אולי .אבל הוא קרא לי בחור טוב
.זה ממש מפחיד ?נכון
כנראה מסומם לגמרי. את יודעת, אני ...כנראה הייתי צריך לשאול אותו על זה
אם הוא היה על סוג כלשהוא .של תרופות או משהו
כן, כריס, כנראה היית .צריך לשאול אותו
?את מתכוונת לשים חגורה
?לשים את החוגרה שלי, אוקיי .אני חוגרת אותה
?אתה שמח
?סלח לי
?איפה הבחור מ-402
,אה, הוא ... הוא התעורר, .היה צריך לשירותים
.היי
סמי, אתה חייב לשנות .את הצילצול הזה. זה מחרפן
.כן
?מה
.אני צריכה את העזרה שלך
חשבתי שאת נמצאת .עם קלהאן
כן, הוא השאיר אותי אחראית .על שמירת ראיות
,ובכן, זה עד, למעשה
.זה עד עם ראיות .מק'נאלי יש לי כבר כאב ראש
?תראה, איבדתי את העד, אוקיי
והדוקטור אמרה שהוא .יישן במשך שעות
?הרופאה אמרה .הרופאה לא שוטרת
?איפה קלהאן אוקיי, תקשיב, אני חייבת למצוא את הילד הזה
.לפני שלוק יגלה שאיבדתי אותו ...ואכפת לי בגלל, אה
אכפת לך בגלל שאם בויקו יגלה
שפישלתי במשהו שקשור ,לתיק החטיפת רכב
תנחש מי החונך שהוא הולך
.לגרור למשרד שלו ולצרוח עליו במשך חצי שעה .בסדר, בסדר. בסדר. תירגעי
מה את צריכה? אוקיי, לוק הביא ,הילד הזה, בנימין קלי
וכל הדברים שלו .הם אצלנו ברישום
.תראה אם אתה יכול למצוא את הפלאפון שלו .אלוהים
,אה, וגם, אממ, לקח לוק את המכונית ?אז אתה יכול לאסוף אותי
?בבקשה
.אה
.כן
.הרכב הזה רק הגיע
.הוא מהתאונת דרכים .התוכן צריך להיות מקוטלג
.דבר בטוח
?כן
,אה, אנחנו רק תהינו
אה, אם יש משהו מיוחד
?שאנחנו מחפשים שקשור לחטיפת רכב
אתם יודעים איך ,אנשים מסוימים, אה, אומרים
?שאין שאלות מטופשות
.הם טועים
דב, אתה גולש מהנושא .אנחנו עובדים על החרמות
אוקיי, אנחנו צובעים גדר .כאן, אנחנו טירונים
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות .בקשר לחטיפת רכב
...אהף יש לנו חשבונות כאן
.משולמים
...אממ
.עט. עט שבור
.מפות, מקופלות
וגם קופסת, אני לא יודעת, מנטה מחורבנת
.היי. היי .היי. מצטרפים לכיף
כן, למעשה היינו .בזירה של האירוע הזה
.אה, רגע. תן לי לנחש ... אה, בחור זקן ?איך ידעת
שום דבר לא אומר גיל הזהב .כמו קופסת סוכריות מנטה
?קטלני
אה, כן, בשביל רוכב האופניים .שהוא פגע
,כן, אנחנו מחפשים אה, כל ראיה
לתרופות רבות מדי. אם הנהג ,היה לוקח הרבה כדורים
.זה אולי היה מסביר את התאונה
תראה, כריס די מודאג .לגבי האיש הזקן
.אני חושבת שזה מתוק .ובכן, תהנו
.כן, אנחנו נמשיך מפה
.בסדר .תודה
אני אומר לך, גייל לחלוטין .רוצה להתחיל איתי
אני לא אומר עכשיו ...שאני הולך לבקש ממנה לצאת, אבל
.בבקשה תשתוק
?מה איתך היום
?מי היא
קישה סימונס. מספר אחד .בחיוג המהיר של בני
.אה, תודה שהבאת אותה
...כן, תזכרי
היא לא מחויבת ,לענות על אף שאלה
...אז .אל תדחפי את המזל שלך
תהי נחמדה. שאלי את השאלות ?החשובות ראשונות. תפסת
.כן, תפסתי .בסדר
.היי
?מה בני עשה עכשיו
.אני רק רוצה לדבר איתו ?את חברה שלו
.לשעבר. מאוד לשעבר
אקסית שלא רוצה לראות .שוב את הממזר
הממ. כי את מספר אחד .בחיוג המהיר שלו
כן, ובפעם האחרונה ,שהוא התקשר
אמרתי לו שאני לא רוצה לדבר .איתו... לא אז, לא אף פעם
?על מה את רוצה לדבר איתו .הוא עוזר לנו עם חקירה
?עוזר למשטרה
לא נשמע כמו .בני שאני מכירה
השוטר האחר אמר שאני חופשיה ,ללכת בכל זמן שאני רוצה
ואני רוצה. אה, בסדר, טוב, אם את ?שומעת ממנו, תגידי לו להתקשר אלי
בטח, אבל אני לא הולכת .לשמוע ממנו
תקשיבי, לבני יש ?אמא חולה
.ממ. ההורים שלו מתים
הוא השתמש בתירוץ על ההלוויה .של אמא שלו פעמיים עלי
אוקיי, טוב, אם היית מנסה ,למצוא אותו
?איפה היית מחפשת .לא הייתי מחפשת
.תודה
היי, חשבתי שאולי אנחנו ?צריכים לבדוק ...כתובות קודמות
.אני צעד לפנייך .זו האחרונה שלו
.דרך סנקה 37, משפחת דברמו
?יש צווים כלשהם .לא במערכת
.אולי זה חברה. כן, אולי את יודעת, אם הבחור הזה היה העד
,לחוטף-רוצח שלך
תקווי שתמצאי אותו .לפני שהחבר שלו קרקר ימצא
.ובכן, בני לא היה מודאג לגבי זה .טוב, אני ממש צריך לבוא איתך
.לא, לא, לא, תקשיב .אני דפקתי את זה לגמרי
אני צריכה לתקן את זה. אז פשוט .תשאיל לי את המפתחות לטנדר שלך
אני הולכת להסתכל ,על הכתובת
ואז אתה יכול להלשין עלי
ולהרוס לי את כל הקרירה. אני מצטער ?את רוצה לשאול את הטנדר שלי
אוקיי, אנחנו יכולים ללכת .לבויקו עכשיו. אין בעיה
?הבלמים רגישים, בסדר
.רק תזהרי
.אוקיי
,היי, חבר, חשבתי, אה .שהטירונית שלך שייכת לקלהאן היום
.כן, טוב, קלהאן עסוק .הו
.מה? אני עוזר לה .כן. כן, כן
?מצאת משהו
ממ, סבא שכח לשלם את חשבון .מועדון הרכב שלו
,יש לו חשבונות משולמים באופן מושלם .אבל אין קבלה על החשבון הזה
?יש שם, אה, מספרים כלשהם ?משהו שאנחנו יכולים להתקשר אליו
.לא
.חייב להיות מישהו
...אולי אם ידענו לאיפה הוא נסע
.חכה. זה מוזר ?מה
ובכן, זה הכותבת בחופים של ...רוכב האופניים
וזה איפה שמצאנו אותו .מת בצד הכביש
?מ-מה
.הו, זה... זה נהדר
אנחנו תקועים כאן מטפלים בראיות המגעילות ביותר בעולם
בזמן שכולם .עובדים על תיקים בפועל
.אני יודע. זה מגעיל
בהחלט אין שום דבר מגניב .בעבודה הזו
.ואוו
?אני יכול לראות את זה
?מה זה
אה, זה חרב
מתוך "המלחמה של צדיקים ?סירות הפיראטים". שהיא
משחק וידאו. גבר, אני תמיד .רציתי אחד כזה
.מעולם לא השגתי
,עכשיו אוקיי ?מה יש לך היום
.אבא של ליאו קנה לו אקדח צעצוע
?אז
אני לא רוצה שליאו .ישחק עם אקדחים
מה? ההורים שלך ?נתנו לך לשחק עם רובים
לא אמא שלי קנתה לנו רק צעצועי .חינוך משוודיה
היינו על דיאטה קפדנית של !שלום, אהבה, תינוק ... וואו
.דם
.אין סיכוי
.יש סיכוי .זה כ"כ קפה
.לא, זה דם .אני מתערב איתך על 20 דולר
.נלך לשאול את נואל
אין סיכוי
.הו, באמת .היא מחבבת אותך
היה לה את זה עלי .מהיום הראשון
.אוקיי, טוב. אני אלך לשאול אותה .את תסיימי פה
.אוקיי, אוקיי. .אני הולכת
.היי. הו
.זה לא כמו מה שזה נראה .מצטערת
.זה הורמונים .תיסגרי את הדלת
.אני באמת מצטערת .לא ידעתי
זה קשה... יותר .משזה נראה
...אני צריכה את המראה כדי
.כדי לפגוע בנקודה הנכונה
זה בטח נראה ?די מיואש, אה
,מרפאה לפוריות ...זרע של תורם
את יודעת מה אני רואה ?כשאני מסתכלת על הדבר הזה
...אני רואה תשע שנים
תשע שנים עם אותו בחור .שלא רצה ילדים
אותו בחור שיש לו תינוק .עם החברה החדשה שלו
.טוב, אני לא יודעת
אני רואה מישהי שרוצה משהו ממש
שמוכנה לתקוע מחט .בתחת שלה כדי לקבל את זה
את יודעת, זה לא קל למצוא .מישהו, בזמן שאת בעבודה הזאת
,אני לא רוצה להפחיד אותך .אבל זאת האמת
ובכן, כשיש ילדים זה .לא יעשה את זה קל יותר
,אני לא רוצה להפחיד אותך .אבל זה האמת
?זו הפעם הראשונה שלך
.כן
אני צריכה לעשות אותם פעמיים ביום .במשך שבועיים
.וזה .. קצת משגע אותי
את יודעת, לדקור את ...עצמך עם מחט
...זה קצת .מנוגד למה שנראה לך נכון
?את רוצה שאני אעשה את זה
,הקטע הוא, אה
,בויקו הולך בעוד כמה שבועות
.ואני מועמדת לקידום
...אז אם זה
,אם זה לא מסתדר .אני רוצה את הדרגות האלה
,ואם, אה, מישהו מגלה .אני אדע שזה את
!אוו
.אני לא אגיד לאף אחד
..אה ... אוו
?היי. מה קורה
מצטער, אני עדיין מנסה ,לאתר את התובע הזה
וזה לוקח הרבה יותר זמן .ממה שחשבתי
,הו, הו. זה לגמרי בסדר .אתה צריך לקחת את הזמן שלך
איך הבחור שלנו? תגידי לי בבקשה שדיברת איתו
על וויתור הכדור כך ...שאני אוכל לעוף מכאן. אה
.חכי .יש לי ממתינה
.זה התובע. אני חייב ללכת ...אני אחזור אלייך, אני
.נו כבר
.הלו, בנימין ?איך מצאת אותי
.אתה בא איתי .אני לא יכול
.אוקיי, אז אני אעצור אותך ?מה
!בוא נלך! אוקיי, בסדר .רק תני לי דקה
?בני, עם מי אתה מדבר .זה בסדר אמא. זה... בשבילי
צריך להיות תירוץ טוב .לזה
שוטרת, אם הוא עושה לך ...צרות כלשהן
,אמא, זו השוטרת מק'נאלי
...ואני .ואני עוזר לה
.זה נכון
.הוא עוזר לי
.טוב, אז... תיכנסי .אל תעמדי שם
.אוקיי
תסתכלי עלי. תסתכלי על המצב .של המקום הזה
?אתה תהיה שם למטה כל היום
?רוצה כוס קפה
.הו, לא תודה .אה, למעשה אנחנו ממהרים
?את אמא של בני
.אמא מאמצת .לפחות, הייתי
עכשיו הוא יותר מידי חכם מכדי .להקשיב לי יותר
.מרי דברמו
.אנדי
את לא מפסיקה לומר .לי מה לעשות
הייתי צריכה לזרוק אותו .לפני שנים
כן. זה למה ?את רוצה שאני אבקר אותך כל יום
בני, כמעט גמרת ?שם למטה
,הוא ילד טוב .רוב הזמן
אבל הייתי יכולה לטבוע .עד הזמן שהגעת
אמרתי לך שאני יהיה .פה, ואני פה
.אוקיי
.זה אמור להחזיק לעכשיו
אני אתקן את זה באמת ?מאוחר יותר, אוקיי
?מאוחר יותר
כן. תראה, אתה לא הולך .לעזוב אותי עם הבלגן הזה
.גברת דברמו, אני מצטערת בני עוזר לנו
.עם חקירה מאד חשובה .אנחנו חייבים ללכת
כן. אני מתכוון אני מבטיח ?שאני אחזור, אוקיי
?בסדר .תודה
אתה לא הולך לעזור .לאף אחד לבוש כך
.לא, באמת שאין לנו זמן
לא, יש לי חולצה נקיה .פה בשבילך
.אני יודעת בגלל ששטפתי אותה
איפה הבחור האחר... בלש מכנסיים .יקרות? הוא פוגש אותנו
?למה את איתו, בכל מקרה
.הוצבתי למחלקת רצח
.יריות נורו ברחוב סנקה 37
.אני צריכה גיבוי
?אתה בסדר
.כן, הצלת את החיים שלי
נמאס לי ואני עייפה .שאתה משקר לי
מתי תודה שהיית עובד עם ?החוטפים האלה
אוקיי, אוקיי. הייתי .במגרש חניה
.אבל לא הכרתי את קרקר .רק הכרתי את הבחור האחר, מייק
הוא אמר לי שהוא ואחד מהחבר'ה שלו
הולכים לסחוב כמה מערכות סטיראו
ושהם ישלמו אם אני אשמור .על הגב שלהם
.לשמור
?זה באמת האמת
?הייתי צריך כסף, אוקיי ואז הם חטפו את הרכב הזה
ולא ידעתי שהיה להם אקדח
אני נשבע שלא ידעתי .שיש להם אקדח
,החור התחרפן ,הוא רץ ישר אלי
.וקרקר ירה עליו .הוא נפל עלי
.התכופפתי ,אני מכוסה בדם
,ויש לי את הכאב ראש המשוגע .משוגע
...ואז הבנתי
...הוא מת .ויש לי את זה
?מי זה מייק
.מייק סימונס
אה, דיברתי .עם קישה סימונס
.זו אחותו של מייק
?לא אמרת לקישה שאת מחפשת אותי .אמרתי שאתה עוזר לנו
.היא בטח התקשרה אל אחיה .את חייבת לשמור אותם קרוב לחזה, גברת
אבל הדרך שלא אמרת ,כלום ליד מרי
.אני חייב לך אחת
?מק'נאלי, מה מצבך .טוב
?טוב .גבר, היא הצילה את התחת שלי
.כן, יש לה לב של אריה, זאתי ?כן, אתה לא יכול ללכת לשם, אוקיי
,מצאתי את הבחור שירה עלייך .עצרו אותו בשדרות אלם
?השם שלו זה מייק סימונס .למעשה, זה כן
.יש לנו את היורה במעצר .זה מה שסאם הרגע אמר לי
?למה את פה בכלל
...אני
...הקטע הוא, אה ,אני .למעשה, זה אשמתי
.השוטרת מק'נאלי הביאה אותי
הייתי צריך לקחת כמה דברים ...ו... לראות את אמא שלי
אתה יודע, אם הייתי עושה .את הניתוח
אתה עדיין צריך ?את הכדור, נכון
.עבודה יפה, מק'נאלי
.אני אקח אותו לבית חולים .את תסיימי כאן
.טוב, אנחנו לא צריכים לנתח .הוא היה שם
?הוא ראה הכל. הוא לא יכול רק להעיד ?באמת. עם התיק שלו
כן, אבל אפילו הדוקטור אמרה שניתוח
.אולי לא יהיה הכרחי כן, והיא גם אמרה שהיא תנתח
.אם בני ייתן את הסכמתו. הוא ילד ...הוא ילד לא מחונך שעושה
שעושה את ההחלטה הראשונה ההגונה .בחייו הבוגרים
.הוא עושה את זה בגללי
אני לא רוצה שיעשה את זה .בגללי
אנדי, זה לא העבודה שלך להציל אנשים
ממה שאת חושבת .שהם צריכים או לא צריכים לעשות
העבודה שלך זה לעזור .לסגור את התיק הזה
?אוקיי
אתם השוטרים .מהתאונה
איך אתה מרגיש? מר .פטרסון? עדיין קצת בהלם
.אני מניח שאני אשרוד
האחות תחזור בכל דקה עם .עם המכתב שיחרור
,מר פטרסון .אני השוטרת פק
אתה צריך לדעת שמצאנו .את המפה במערכת הג'י. פי. אס שלך
לא... לא הייתה לכם זכות לחפש .בדברים האישיים שלי
.הכרת את דונלד כרוס
מי? האיש שפגעת .בו הבוקר
.האיש שהרגת .זה מגוחך
אני לא הולך להקשיב .לעוד מילה מזה
,יש לנו ראיות .מר פטרסון
מערכת הג'י. פי. אס במכונית שלך מראה את הדרך שדונלד כרוס עושה
כל בוקר .כשהוא נוסע על אופניו לעבודה
.תכננת את זה .הבחור היה סטודנט שלך בשנות השמונים
זה מתי .שתקפת אותו מינית
אתה בחור נחמד. אתה לא .תקשיב לשקרים האלו
אישתו אמר לנו שהוא התכוון ,לגרום למעצרך
והיא גם אמרה לנו שדונלד .יצר קשר עם תלמידים אחרים
אתה לא רוצה להקשיב !למה שהכלבה הקטנה אומרת
,היי, תשמור על הפה שלך .מר פטרסון
תרחיק את הכלבה !הזאת ממני
...בדיק כמו דוני .מספרת שקרים כדי להפיל אותי
.אני רוצה את העורך דין שלי
בסדר, אתה יכול להתקשר לעורך דין שלך .מהתחנה
אבל עכשיו אתה עצור
על רצח .דונלד כרוס. קדימה
,אתה יודע, בני ...אתה עדיין יכול
.אני יודע מה את עומדת להגיד .אני לא עושה את זה בשבילך
?אז למה אתה עושה את זה
...האיש ההוא בחניון
...הוא מת בזרועתי
את חושבת שאני רוצה ?את הדבר הזה בראש שלי
?משהו מזה
.אני מוציא את זה החוצה .אולי זה יעזור
.אני לא יודע. אני לא יודע
היי, להיות בחור רע .אף פעם לא היה כיף להיות
.אני מתכוון, תסתכלי עלי
יש לי כדור מזוין .בראש לי. הלו
הבנתי שהסיכויים חייבים להיות טובים יותר
.אם אני משחק את הטוב .תאחלי לי בהצלחה
.אוקיי. בהצלחה
אני אחכה כאן .שתתעורר
אני בטוח. מוודאה ?שאני לא אברח שוב
.ועוד איך
!שלום
,כריס ?מה לוקח לך כ"כ הרבה
.אני מוכן
.היי, תפסנו רוצח .היי
.תפסנו !תפסנו רוצח
אם לא היית כ"כ נחמד
...ורצית לחפש את המרשם שלך ...אם לא היית חושבת שהוא מפחיד
?ראית את המבט שהיה על פניו של ג'רי ?ראית את פניו של בויקו
.אנחנו צריכים לחגוג או משהו .כן
אני מתכוון, אה, את רוצה ללכת ?לשתות איזה משקה? את חופשיה
ואוו. משקה? הרגע פתרנו רצח ביום אחד
לגמרי לבדנו, ואתה מזמין ?אותי למשקה אחד
?או... או שתיים
שתיים! ואוו, העליתי אותך .לשתי משקאות, דיאז
יש לך ?עוצר או משהו
.בגלל שתפסנו רוצח .תפסנו רוצח
.אנחנו כן .תפסנו רוצח
ואתה לא צריך פתק .מאמא שלך כדי לצאת
.תשלם
.הייתי צריך לדעת
הייתי צריך לדעת שזה לא היה .דם. זה היה רק קפה
עוד מכתב אדום יומיומי .מהשוטר אפשטיין
.הא הא. תודה לך
אז על מה את ונואל ?דיברתם כ"כ הרבה זמן
.אני לא יודעת .על משפחה. ילדים
?את עדיין מודאגת לגבי ליאו
.תודה
.כן, אתה יודע, אני כן
בגלל שהוא לא גדל עם אותם יתרונות
,שלך היה, אפשטיין ,עם המשפחה הגדולה שלך
,צעצועים חינוכיים .אף פעם לא משחק באקדחים
מי אמר שאף פעם ?לא שיחקתי עם אקדח
אמרתי שלא הרשו לי .לשחק עם אקדחים
?למה זה כזה סיפור גדול
זה לא צריך להיות .כזה ביג דיל
זה רק חתיכה קטנה ?מפלסטיק, אתה יודע
.זה רק צעצוע
,אבל אני מסתכלת על הילד שלי ,והוא מוציא את האקדח החוצה
והוא מעמיד פנים .שהוא יורה באנשים למוות
...זה גורם לי להרגיש כמו
כמו אמא ידועה לשמצה ?עם נטיות לאלימות
.את לא
את... את שוטרת שיש לה ,אקדח כדי להגן על אנשים
ויש לך ילד קטן שרוצה .להיות בדיוק כמוך. טוב, אם כך אתה אומר
.הילד הפראי ביותר שהיה לי
חמישה בתים מאמצים .לפני שקיבלתי אותו
זה נס שהוא יצא .טוב איך שהוא יצא
ממ. אני בטוחה שהרבה .מזה היה קשור אלייך
.הוא ילד טוב
רק צריך מישהו שיראה ,דרך התיק שלו
.שיראה מי הוא באמת
.יש לו מזל שיש לו אותך
.אני לא יודעת איך למספר את זה
.אתה יכול לטפל בזה
.היי, היי, חכי. עצרי
.חכי
.זאת לא אשמתך
המנתחת... היא בחיים לא הייתה מנתחת אם היא חשבה
.שזה... אתה יודע .היא אמרה שזה יהיה מסוכן. זה לא אשמתו של אף אחד
.זה רק מזל .נכון
הכדור הזה ישים .רוצח מאחורי סורגים
.אתה צריכה להרגיש טוב לגבי זה .זה דבר טוב
,לא, זה לא משהו טוב !לוק
.אתה יודע, אולי זה נכון
אולי.. זה חלק מלהיות שוטר טוב
?אבל אתה יודע מה .אני אפילו לא יודעת יותר
כל מה שאני יודעת זה .שהוא היה ילד טוב
.הוא היה ילד הגון
אתה יודע מה? זה... זה .אפילו לא לגבי הכדור
אוקיי? זה... זה לא .לגבי הכדור
...אני לא יודעת אם אני יכולה
,אפילו אם זה נכון .אני לא יכולה להיות שוטרת מהסוג הזה
.אנשים יפגעו
...אנשים ימותו ,אנשים טובים
,לא משנה מה נעשה .ולמרות מה שאנחנו עושים
.אני מצטער, השוטרת מק'נאלי
זה לא משנה איזה סוג של שוטר את רוצה להיות
זה משהו שתהיי .חייבת להשתמש בו
.זאת המציאות .זאת העבודה
למה שלא תתני ?לי לסיים את זה
.אני אפגוש אותך בפני
?אתה בא לשתות, חבר
?אז אתה עדיין מרגיש את זה .כן, כן, כן
.שיער של הכלב, ידידי .זה המרפא היחיד
,כן. כן. לא. .אני רק מחכה למפתחות שלי
ואתה, ידידי, צריך ללכת .ישר הביתה וללכת למיטה
כן, כו. אתה דואג .לכולם היום
?אתה מחכה לטירונית שלך
לא, אמרתי לך, אני .מחכה למפתחות שלי
.כן, כן ,כן אתה יודע סאמי
...חונכים וטירונים
...לא יכולים
.אני צריך לזוז .אני יהיה בפני
...אם אתה... רוצה .כל דבר
.בסדר .היי
...אמ
.אוקיי .לילה טוב
.תודה על האוטו
.שמעתי על העד שלך
,כן .הוא אף פעם לא היה עד
.הוא תמיד היה רק ראיה
...זה
...העבודה הזאת היא
אני מניחה שאני צריכה ?להתרגל לזה, נכון
?את צריכה משהו
?רוצה ללכת לשתות ?צריכה טרמפ הביתה
...לא, אני רק צריכה
האמת, מה אתה יודע ?לגבי שרברבות
.קפצי
לא יכול לחכות .לדעת איך זה ילך
תורגם ע"י bendi @ lulu