.שלוש חדרי שינה. שתי אמבטיות
.הנוף בחצר האחורית .נשקף מביתן קטן
.זה יפה
.במכירה, בחצי מחיר
רצח כפול יעשה את זה .לערך של הנכס שלך
הו. אתה רואה אפילו זה יותר .מעניין מהסרט ההוא
- .בחייך - .כן. אוקיי, את צודקת
.את יכולה לבחור בפעם הבאה
אז מה קרה שם? אני מתכוונת 2 בתים .במורד הרחוב? לא היה לי מושג
,זה די פשוט. הוא הגיע לבית .ומצא את אישתו במיטה עם מישהו אחר
?אוו, פשע של תשוקה, אה .אהבה... אני אהיה מובטל בלי זה
- ?אז, מה, הבחור הודה - .ובכן, לא, לא מיד
.לקח קצת יותר מזה כדי לשכנע אותו
אני רק אמרתי לו .שהוא ירגיש הרבה יותר טוב אם הוא יוציא הכל
הוא נראה די שמח .הוא אמר לי. הם בדרך כלל אומרים לי
.בדרך מוזרה, זה כמו להיות המטפל
ואני חשבתי שרצח זה ,משקפי שמש וחליפות יקרות
...כתיבה על זכוכית, ללכת על המים
?את שונה, את יודעת
.אין לך מושג כמה את מדהימה
?קר לך
.לא
.אני בסדר
השלל של מחלקת רצח .יש לו כמה מהלכים חלקים
...לא, זה היה מושלם
.אני מתכוונת, הדייט כולו
...רומטי וכנה ו
- .למעשה, זה קצת מוזר בשבילי - ?את יודעת מה מוזר
שאתם מתמזמזים .לפני בית רצח
שמת לב לזה
,אני רק אומרת שהוא לא מושלם
- .שזה טוב, בגלל שמושלם זה משעמם - .כן, מושלם זה באמת מבאס
.אוו
.צהריים, בנים
?כולם מוכנים .אוה כן, מבצע הסמויים
המשמרת הזאת הולכת להיות מגניבה .כולם שם קצת לחוצים, דב
אני לא חושבת שאפשר לקרוא לזה מבצע הסמויים- .זה מבצע? כן, זה כן
- ?נשים מדים...לא, אנחנו לא. אנחנו נהיה - .לבושים כמו זונות
.כן, אני יודע שזה לא ביג דיל בשבילך
את רגילה להתלבש כמו ...זונה, אבל בשבילי
אוקיי, של מי המי קולון ?שגורמים לי לבכות
.אתם פה... ופה
.צוות הכיסוי כאן
.גיבוי פה ופה... ופה
,לא נשים עלייכם האזנה
אבל תיהיה לכם אוזנייה .אז אנחנו נהיה איתכם
.פאק, צאי לדרך
ובכן, אנחנו זקוקים לג'ון כדי שיציע כסף עבור פעולה הקשורה במין
,ואז הוא עוצר אותם ,כשאנחנו נותנים את האות
.והצוות הסמוי מבצע את המעצר
.טוב
.אל תתנו לאף אחד לגעת בכם
.אל תיכנסו לאף רכב
אל תלכו לשום מקום בו .הצוות הסמוי לא יכול לראות אתכם
ולא משנה מה קורה .תדבקו בסיפור שלך
אה, אתם מכורים לסמים. אתם .הנתמכים הרגילים. שום דבר מפואר
בסדר. אתם הפרצופים החדשים ...בגלל זה אתם שם, אז
.המבצע הזה כולו עליכם
.כן, אדוני. טוב
?יותר מידי
.או, קצת יותר מידי
בבקשה. את זאתי .שהביאה את מגפי הפורנו
?למה שלא תשתקי
נאש, אה, קיבלנו בקשה .ממשרד התובע המחוזי
הם רוצים טירון שיעזור .עם חקירת הרצח
?רצח, אדוני
.מישהו רצח אותו אתמול בלילה בהיי פארק
זוהי הזדמנות טובה .לראות תיק רצח נסגר
?ואתה רוצה אותי
,א... או שאת, מק'נאלי. אה את מוזמנת לוותר
.ולעבוד עם קלהאן, אם את רוצה
...או
.כולו שלך
,בסדר, אז את צריכה אה, לבדוק עם קלהאן
.ו, אה, להגיד לו לחכות
?לחכות? למה? לאיפה אני הולכת
.לחדר מתים
.אוו
.הו. הממ... קחי
.תודה
תמיד לוקח לך הרבה ?זמן להבין מה את לובשת
אתה כל הזמן מסתובב ?באיזור חדר ההלבשה של הנשים
.היי, את התחלת
?הו, מי זה
.זה לא העסק שלך
.נכון
?מושכת, הא
.זה בסדר. רעיון טוב
.אדוני
?את מוכנה לזה, נכון
?למה
.הלילה
.כן, כמובן
.טוב
.אני אוהב את האחד עם ההדפס המנומר
הו, טוב, טוב. בגלל .בגלל שאני לובשת את הירוק
.טוב
,רק תחשוב לאן אתה הולך .ומה תעשה שם, אה? לך
זה... אה, לגבי ?...המי קולון
אה... בגלל שאני... חושב .שאולי יש בילבול
.תראה, אני אעשה כל דבר, אדוני
.אתה יודע את זה
.אבל אם אתה רוצה שאני אהיה, אה... אתה יודע
היי, מה את יודע? דיאז, את .זונה שמחפשת קצת אקשן
...כן, אבל
?אבל, כמו, זונה גיי
?יש לך בעיה עם זה
...ובכן...לא, זה רק
ובכן, אני פשוט לא... אני .לא חושב שמישהו יקנה את זה
...אתה יודע
.אני למעשה מאוד, מאוד סטרייט
.תלמד להתכופף
,אה, אני מתכופף. לא ממש
אבל אני כן אם זה אומר .לתפוס את הרעים
.N מצטער, אפשטיין. אתה על תיק ה
?N תיק (-גם ו)
...כן, אתה יושב בניידת שלך
.מקשיב לרדיו
. "ו" אם נצטרך אותך נודיע לך
.אתה יודע. דוב צודק
הוא למעשה הרבה יותר .משכנע כ... כהומו
.כן. זה... נכון. גילחתי את החזה שלי
.היי. מק'נאלי ?כן
.בואי לפה
.אוליבר. היי .היי
תכריעי משהו. מי ...מי ישחק יותר טוב נער ליווי
?אפשטיין או דיאז
...אה... טוב, אה... אני לא בחור, אבל
.שאלה פשוטה, מק'נאלי
.כן, כריס. לגמרי
.אוליבר החליט
.בסדר, אפשטיין. אתה גיבוי
.דיאז, אתה נער הפיתיון
.עובד על זה
.המגפיים האלו מגוחכים
אתה יודע שאנחנו צריכים להיות ?זונות בשכר נמוך, נכון
.כן, טוב, הם לא בדיוק יוקרתיים
ומי ישלם כדי לעשות ?סקס איתך כשאת נראת ככה
.את תהיי מופתעת
?בסדר. את שומעות אותי
?אתן זוכרות את הסימן
יופי. עכשיו יש גיבוי ?שמקיף אתכן, אוקיי
?ג'יי, אתה יכול לשמוע אותי
אוקיי. אם משהו ?משתבש, אנחנו פה. קיבלתן
.נראה טוב, דיאז
זה לא צחוק תראה את הפטמה שלו
אה, יש .גוש במכנסיים שלך, גברת
.עכשיו זה פשוט לא נחמד
.תראה את הסוס הרבעה הזה .כולו גבר
.הו, כן .הבנים הולכים להשתגע
.אלה ימים שאני אוהב את העבודה שלי
.אני איתך
?זה
.לעזאזל, הייתי באה בחינם
?מה הוא עושה
ארבעה פצעי דקירה, כמה פצעי הגנה ברורים
נראה כמו להב בגודל 'שבין 6-8 אינץ
.אלה תמיד עושים בלאגן
.כן, אדוני
,רק נשק אחד
אין סימנים אחרים או מכות, אז .אנחנו מחפשים, כנראה בחור אחד
.הממ, כתו כאן, שאין ת"ז ולא ארנק
?אז... מה? שוד
ובכן, יכול להיות. נדע עוד .ברדע שנזהה את הגופה
נראה בתחילת שנות ה-20 .סטודנט, כנראה
לובש ז'קט של אונברסיטת קמפטון .מחלקת הנדסה
.מקום מספיק טוב להתחיל בו
?את בסדר
.כן
,כן, אני חושבת... אני, אה
.אולי זה רק הריח בחדר המתים
.רק פורמלין, דם
.מצחיק, אני כבר לא מריח את זה .הממ
?את רוצה לתייק את אלה
.בטח
היי. את
,מוקד, 1505 עדיין נמצאת ליד
.פינת ג'ררד ופמברוק
.תודה לך עוד פעם, 1505
.יש לי עדיין את העמדה שלך .זה כמו שזה היה שתי דקות קודם
.אני רק מוודא
.מוקד, זה 1505 שוב
...אני רואה מישהו חשוד
.קווקזי, בערך בן 25
...הוא נראה כאילו
.הוא פורץ את המנעול של חדר המגורים
.אני הולך להסתכל מקרוב
.10-4
.הו, מצטער
.ביטול. ביטול
.אזעקת שווא
.המפתח שלו רק נתקע
.נראה שהוא באמת גר שם .לא יאומן
קיבלתי, 1505 ?אחי, מה עם הילד הזה
.רק מנסה לעזור
.תגיד לי שאף פעם לא היינו כאלה מפגרים
.אף פעם לא היינו כאלה מפגרים
.תודה, אחי .חדל קשקשת ברשת
.בשביל 50 דולר אני יעשה כמעט הכול
תעצרו אותו .קדימה, תיכנס לרכב
.פאק, עבודה טובה
.אוקיי, ג'יי. כולו שלך, חבר .זה נשמע די טוב
.ערב טוב, אדוני .אני קצין משטרה
- ?אתה מבין אותי - .לא נכון
?יש מזל
.אה, עברתי על ארבעת ספרי המחזור האחרונים
.אין כלום. אולי הוא היה רק חלק מהזמן סטודנט
אף אחד באונברסיטה ?לא מזהה את התמונה
.אהה
,אפילו לא פרופסור אחד להנדסה .ואף אחד במועדון הנדסה
.זמן המוות הוא בערך 11:30
הוא בטח לקח קיצור דרך .דרך הפארק בדר הביתה
בוא נצמצם את זה לסטודנטים עם .כתובת בתוך 4 רחובות מסביב מהפארק
בינתיים, למה שאת לא תארגני את תמונות הנתיחה
?כך שאנחנו נוכל לשמור הכל מדויק
.אני כמו שף. אני אוהב לנקות כשאני הולך
.אדוני ?ממ
בבקשה, אני... אני... הייתי שמחה .לעבוד על הכתובות
משהו... משהו שלא .מעורב בעוד תמונות
טרייסי, את שוטרת. אתה .תראי גופות
...אני יודעת, זה... זה רק ש
.אוקיי
את יודעת, אני אף פעם לא ראיתי את זה ,כמשהו חיובי במיוחד
אבל כנראה שגברים הם יותר ויזואליים
...אוקיי
כשגבר חוקר... אנחנו צריכים יותר .תמונות כדי לשים את הכל ביחד
?מה לגבי נשים
.הן נוטות להתמקד יותר בסיפור
מה הראיה אומרת ?על הקורבן
?מי הוא היה. מה קרה ?מה לא מסתדר
,זה שדרך אחת טובה מהשניה
.הם רק שונות
.מק'נאלי, אתה מגלגלת עיניים שוב
.טנדר שחור מגיע מכיוון דרום
.זה הסיבוב השלישי שלו. להתכונן
.היי. לא ראיתי אותך מקודם
כן, טוב, אני חדשה
.כן, את חדשה
.אני אוהב כלבים
?מה
אני אוהב כלבים
הפנים שלך. את לא הסוג שלי
.עופי מכאן
?אתה מחפש משהו, מותק
?"מותק"
.את כלב. ואת אפילו לא יודעת את זה
.בוא לכאן. כלבלב קטן
.אבא'לה יענג אותך
?אתה מפחדת שאת לא יכולה לעמוד את זה
.תיכנסי
...לא, אני רק
.קיבלנו את האות. ג'יי, תזוז .תיכנסי
.כן, אני... לא מעוניינת. תודה ?לא מעוניינת
.ביטול ?מק'נאלי, מה... מה קורה כאן
!כלבה
לבן זכר בוחן אותך. גובה בינוני שנות ה-40. חולצה כחולה. מכנסיים בצבע בז'
.תיראה בחיים, דיאג. הוא מגיע
.נהדר. מצוין
?20$ מספיק ?אולי, אולי לא. מה אתה רוצה
?מקום יותר פרטי. בסדר
.שם מאחור, אולי
.דיאז, מה קורה? תן לי את הסימן
?טוב, מה דעתך על 40$
או 60$ אני אתן לך כמה שאתה רוצה, .רק לא כאן בחוץ
?מה אתה רוצה
.תגיד בדיוק מה .הבן שלי
...תראה, הוא רק בן 17 אני רק
.אני לא יכול ללכת הביתה עד שאני אמצא אותו
.אוקיי
.כן, בסדר
...מה
.לא טוב
,אם הוא לא הציע מחיר
?אז למה לעזאזל סימנת .זה היה טעות
.הבחור שיגע אותי .זה... בילבל אותי
?מה
?אתה מצפה לנסיכים מקסימים
.זה לא יקרה שוב
?את בסדר
.כן. בסדר
?כן
.היא עדיין לא עשתה מעצר, סאם
.היא תהיה בסדר
?התקשרת למשטרה
.ובכן, כן
ואם הוא היה בן 8 או 9, אולי ,זה היה משנה
אבל ג'וש בן 17. אין לא .חשיבות גדולה בשביל השוטרים
?א... אה, איך אתה יודע שהוא היה פה
אחד השכנים שלנו חשב שראה .אותו במרכז העיר לפני כמה ימים
.לא היה לו כסף
...אני רק... שיערתי, בגלל
.ובכן, הוא כמוך
?למה אתה מתכוון, כמוני
...אתה יודע
.הומו
?יש לך תמונה או משהו
...כן, אה
.היה לנו ריב
,הוא אמר לי שהוא גיי
.ואני הרבצתי לו
אני חשבתי שהוא ירביץ לי ...בחזרה, אבל הוא לא. הוא עזב
.הוא פשוט עזב
...אלוהים, אני
.כ"כ מצטער
.אתה תוכל לומר לו מתי שתראה אותו
?אני אשאיר את העניים שלי פקוחות, בסדר
.תודה
.היי. המכונית שלי. איזו בחורה גונבת לי את המכונית
.כן
.מוקד, זה 1505 שוב .יש לי מישהו שגונב מכונית
.במרדף אחרי הרכב .הנהג מסרב לעצור
לוחית, אלפא, ינקי .ינקי, לימה 8,0,5
...נראה כמו
לא, רגע. הרכב עצר.
.לא... אוקיי, הוא לא נעצר. הוא נוסע
...הממ
.החשוד לא נעצר
.ממשיך במרדף
.רודף ברגל
!גברתי, עצרי
...ה... החוצה מהרכ
אה, החשוד נוסע דרומה על פמברוק
גברתי! עצרי מיד את המכונית .היי! זהו זה
!עצרי את המכונית עכשיו .עצרי את המכונית עכשיו
.הורידי את החלון
.1505, תדווח בבקשה
סיידי
?אפשטיין, אתה בסדר
.תפסתי את זה. תפסתי את זה
?היי, מחפש דייט
.זהירות, מק'נאלי. אל תגזימי
.פשוט תני לזה לקרות ?את שוטרת
.כן. אני שוטרת .חשפת אותי
.כנסי פנימה, תתפסי לי את הביצים
.שיניים מתוך מגזין
.אין סימני מעקב
.אני חושב שאת שוטרת
.ובכן, אתה חושב לא נכון
.אם את לא שוטרת, תיכנסי לרכב
.אנדי, רק תני לי את האות
.אני, אה, אני לא יכולה
.ידעתי את זה
!את שוטרת, הא? שוטרת! היא שוטרת! ...לא. ל... ל... ל...לא, אני לא
?מה
.אני לא
.הוא אמר לי לתפוס במפשעה שלו ?מה הייתי אמורה לעשות
,את מאגפת את זה. את אומרת, אה ."אנחנו לא נותנים "ביס בחינם
.דיברנו על זה, אוקיי, טוב, עדיין מוקדם .אז אני פשוט יעשה את זה
.לא. זה לא יעיל
?למה
כי את ממש הודעת לכולם שאת שוטרת
.לכל מכונית שהייתה לידך
.אתה יודע, אנחנו צריכים לשנות מקום
יש קצת הרבה .אקשן בדיילפארק
אולי נוכל להביא לשם ,את הבנות כדי שהן יוכלו לעצור אותו
.אבל זה זה באמת קוץ בתחת
.טוב, אני אזוז
.לא את. את סיימת
אפשטיין, אני צריך שתיקח .איתך את מק'נאלי לבסיס
.קיבלתי, המפקד
מה? נו, באמת. אני .יודעת למה לצפות עכשיו
.רק תן לי עוד ניסיון
זה לא תלוי בי. זה .בויקו. הוא רוצה לראות אותך
?מה אני יכול לומר, מק'נאלי
.אני מצטער
...אולי אם היית מגבה אותי קודם
היה לי שוטר ותיק ששאל ששאל אותי שאלה כנה
.עניתי לו תשובה כנה !היי. היי
אתם יודעים מה, חבר'ה? אני לא משדלת
.ו, אה, הבחור הזה השאיל לי את המכונית שלו
.ידעתי שאני רוצה סיכוי שם בחוץ
עבודה במסווה יכלה להיות המומחיות שלי
.דיאז אפילו לא רצה לעשות את זה
...איך אני אמורה ל .א... אוקיי
אתה יודע מה? אני .שידלתי. זה האמת
!אבל אני לא גנבתי שום דבר .אני לא גנבתי שום דבר
הוא השאיל לי אותה. אני בטוח .הייתי יותר טוב בזה ממך
.פפט .אחותי, בויקו ישתגע
כן, זה ממש קל להתרחק מצרות
כאשר אתה יושב .במכונית ולא עושה כלום
אוקיי. אני מצטערת. אני כן ,גנבתי אותו. אני גנבתי אותו
.אבל אתה יודע מה? מגיע לו
?בבקשה, בבקשה. אוקיי
,יש לי דברים להציע .אתה יודע
אוקיי? א.. אני מכירה חבר'ה .שמחזיקים בסמים וכלי נשק
.אוקיי? אני יש לי דיווחים גדולים .מאוד אתה יודע, אני יכולה לעשות עסקה
אה, תודה, סיידי, אבל ,שלא כמו הקולגה שלי כאן
. אני מסתדר מצוין בלי עצות של אף אחד .פפ
?אתה אפשטיין .כן
בויקו רוצה לראות אותך .במשרד שלו... עכשיו
לא, אני מקבל את זה. כל טירון ,מפשל מדי פעם
...עושה טעויות, אבל זה
מק'נאלי, החונך שלך .אמר לי שאת מוכנה לזה
?אני מניח שהוא צריך להיות כאן במקומך
.לא, לא. אני פישלתי
.טוב, לא היית היחידה
?האם זה נכון, שוטר
?אדוני
כאשר אתה מקשקש ,ללא הפסקה על התדר
המוקד ניסה לשלוח מכוניות אל מקרה חירום
.עבור תאונה רבת משתתפים
אתם הוקצתם ל-15, בגלל שאמרו לנו
,הטירונים הכי טובים בעיר
אבל, אתה יודע, עכשיו .אני פשוט לא רואה את זה
?אני מתכוון, את רואים את זה
.לא, אדוני .לא, אדוני
המבחן אינו אומר רק אל תפשל
."זה גם אומר, "תפתיע אותי
.תרשים אותי
.תראה קצת אינטואיציה
.פשוט תלכו
.המגפיים האלה באמת משהו
כן, הם .נראים יותר טוב משהם מרגישים
חשבתי שאת עובדת ?ברחוב הלילה
עבדתי אבל אז איזה אחד קרא לי ואני פישלתי
.שרפתי פינה שלמה
.בויקו מאוכזב קשות
.לא
,אלוהים, אני, כאילו .השקרנית הגרוע ביותר בעולם
.אני פשוט... אני ל... לא יודעת איך לעשות את זה
,שמעת פעם את הפתגם, "תראה ,לי פגם של גבר
ואני אראה לך את "?הגרעין של הברק שלו
אז הזוהר שלי הוא ?שאני שקרנית איומה
.אנדי, את לא יכולה לחשוב על זה ככה
בסדר, את לא ...שקרנית גרועה. אתה
?אידיוטית
.בנאדם הגון
.יש לך פנים פתוחים, ישרים
.את יודעת איך להקשיב. רק תשמרי את זה
תשתמשי בכל הדברים האלה ...לטובתך. אל
אל תחשבי על זה כעל חולשה .שחקי עם נקודות החוזק שלך
.קחי. כבר אכלתי יותר מדי
?מי אתה
?אתה מושלם או משהו, הא
?זה הפגם שלך
...שאלה חשובה יותר
?איך יכולת לעשות את זה לבויקו
?היי, סיימת עם הרישום
?רק התחלנו, למה
.בוא לכאן
?אוקיי, פישלנו הלילה, בסדר
?איפה זה משאיר אותנו ?אני מתכוונת, מה השגנו הלילה
אה, יש לנו את בויקו על ...התחת, לך יש רגליים כואבות
ויש לנו ילדה שגנבה .מכונית בדרך האפשרית העלובה ביותר
או שיש לנו מודיע שטוען .שיש לו דיווח רציני
.תראה, בויקו רוצה לראות מאיתנו יוזמה
.אולי נוכל להשיג ממנה דיווח גדול יותר
.סייידי
מוקדם יותר הזכרת .שאולי יש לך דיווח טוב
?על כמה טוב אנחנו מדברים
?אז לבחור הזה יש רובים לא חוקיים? כמה
היא אמרה שהיא ראתה ,לפחות חמש, אולי עשר
.והוא סיפר לה שהם לא רשומים
אוקיי. זה יכול .להיחשב סחר
,תראה, אם זה יצליח, הייתי אומר, כן
.כדאי לעשות את העסקה
?או, גדול. אתה יכול לחכות
?אה, מי העדה שלך? היא אמינה
...אה... אני לא... אני לא
חבר'ה, אתם צריכים מקור מהימן
.אם אתם רוצים לקבל צו
?מה אם יש לה הוכחה
,אם לעדה שלך יש הוכחה .יש לך אור ירוק
.כן, דבר לג'רי
.הו אהה
.מצטער
.ביי
.לא, ל... לא אתה
?כן, זה הולך להיות נהדר, נכון
?כן, את צוחקת עלי , אם דיווח של סיידי אמין
.אנחנו חופרים לעצמנו דרך החוצה מהחור הזה
?אוקיי, ואם זה לא
.טוב, היא חוזרת ישר לרישומת
.אין כל רע, אין אשמה
אוקיי, אני לא רוצה .לעשות שום דבר טיפשי הלילה
.עשיתי מספיק נזק .זה לא טיפשי. זה לקחת יוזמה
.חוץ מזה, בויקו אמר את זה
אם אנחנו לא מוכיחים שאנחנו ראויים .להיות כאן, אנחנו לא נהיה פה
?כן, אתה צודק. פשוט, בסדר
.אנחנו נבדוק את זה. זה לא עניין גדול ... לשרת, להגן
.לשמור על התחת שלנו .בוא נעשה את זה לזה
אני אומר לך, לבחור הזה ,יש לפחות חמישה אקדחים שם
.אולי יותר. ראיתי אותם ,כן, טוב, אנחנו לא יכולים להיכנס לשם
.לא בלי בסיס
תראי, חשבתי שאנחנו .נתקדם קצת יותר
.את יודעת, אולי לראות פנימה .טוב, אז אני אומרת שהם שם
מה עוד את צריכה? אה, הוכחה. אולי כי כך נוכל לקבל צו
קדימה, סיידי. את לא .המקור הכי אמין
?מה אם הם העבירו את הרובים ?מה אם הם הלכו
.אוקיי
?אוקיי, אתה רוצה שאני אלך לוודא
לא. כי א... אני יכולה. אני אהיה .אכנס ואצא תוך 5 דקות
.אין סיכוי. זה יותר מידי מסוכן
.תראי, בחייך. אני מכירה את הבחור הזה
אני מתכוונת, כל יום ראשון .אני חוגגת איתו
כרגע הוא חוגג עם אחת מהבחורות החדשות
.באיזה חדר זול באיזה מוטל
.את יודעת, הוא לא מתכוון לחזור עד הבוקר .סיידי
?תראה, הרגע סיימתי תקופת מבחן, אוקיי
אם אני חוזרת לכלא שוב. זה נגמר
.בבקשה
.אתם צריכים את זה
.אני צריכה את זה
אנחנו צריכים הוכחה שהרובים .שם, כמו תמונה
?יש לך פלאפון .יש לי איתורית
?עדיין מייצרים כאלו
.בסדר. קחי את זה
.תכנסי ותצאי תוך חמש דקות
.בסדר, אין בעיות. תודה, חבר'ה
.אני אחזור בתוך חמש דקות
.הבטן שלי מתהפכת
."זה נקרא "הריגוש של העבודה
מה לגבי העיתונים שנמצאים ?מתחת לבגדים
?מה איתם
ובכן, אם הוא שם אותם ,מתחת לבגדים
.הם בטח היו חשובים לו
מתחת לבגדים שלו, אני לא חושב שהוא קרא אותם
.בידוד
.הוא השתמש בהם כדי להתחמם
אני כבר התקשרתי לאוניברסיטה
כדי לראות אם לאחד מהסטודנטים שלמדו הנדסה
.היו בעיות כלכליות
.הילד המסכן היה כנראה הומלס
.הוא לא היה הומלס הרבה זמן
.הוא לבש ג'ינס ב200$ .היה לו נעליים חדשות
הדבר היחיד שהוא לבש .ושהיה ישן, היה הז'קט שלו
?איך אתה יודע שהז'קט שלו ישן
,קמטים בזרועות, ויש גם כמה חורים
.וזה היה גדול
אם זה היה חדש, היית חושב .שלפחות זה יתאים לו
.יכול להיות שזה שייך לאחיו או לאביו
.טוב, יכול להיות שהוא בכלל לא היה סטודנט
.ואנחנו נובחים על העץ הלא נכון
זה יסביר למה אף אחד לא ,מזהה את התמונה שלו באונברסיטה
.בגלל שהוא בכלל לא היה סטודנט
.היא נמצאת בבית יותר מדי זמן
.אולי היא לא מוצאת את הרובים
.או שאולי אין אקדחים בכלל
אולי היא שילמה ערבות ויצאה מהדלת האחורית
.והיא גונבת עוד מכונית
.בוא נקווה שהיא שילמה ערבות
?מה אם היא עדיין שם .אני לא יודעת
.אני נכנס ?לא, לא! על סמך איזו סיבה
אני לא יודע. אני אמציא שיש .תלונה על רעש או משהו
?אוו. זה לא ממש הולך לעבוד, אוקיי
מי הולך להתלונן על רעש ?עכשיו
אין אף אחד אחר בתוך .קילומטר וחצי מהמקום הזה
.אוקיי, אני אכנס
.איו סיכוי ?כן. אני אפילו לא על מדים, אוקיי
.אני רק איכנס לשם .ואעיף מבט
זה לא ביג דיל. אני .רק... אאגף את זה
?אאגף את זה
.מצטערת להפריע לכם
?הממ, מכונית מחורבנת, אוקיי
סופר מחורבן, וזה ,פולט כל הזמן
עשן, וזה כל הזמן מגיב לאט .בכל פעם שאני מגבירה מהירות
בכל אופן, הנקודה היא... זה ,שהיא תקועה שם בחוץ
.ואני לא יודעת מה לעשות
כנראה המסנן .או אולי המשאבה
,לא, לא. אם זה היה המשאבה .הרכב לא היה מתניע בלל
הו. אוקיי, אז זה .כנראה המסנן
.אני מניח
?גדול. הממ, אני יכול לקבל אחד
.סליחה, גברת. המקום סגור
...נו, באמת. חבר'ה, אני
?אני... קצת נואשת פה, בסדר
אתה חושב שאני לפחות אוכל ?להשתמש בטלפון
זה רק שהרכב שלי תקוע ,באמצע הכביש
.ואני לא רוצה שהשוטרים ייקחו אותו
אולי אני אוכל לשבת על המדרגות
.עד, אתה יודע, שהגרר יגיע
.פיט, תביא לה מסנן .אני אפגוש אותך מאחור
.באמת? תודה רבה לך .אני באמת... אתה גדול
.חכי כאן. אני תכף חוזר. רגע אחד .אוקיי
טרבור מק'נזי
אה, המספר של העסקים
416-555-...
מאד מרשים. אתה .באמת טילטלת אותם הלילה
בבקשה, בחורים, א...אני לא ?עשיתי כלום, בסדר
.אני אפילו לא נגעתי בו
לא, אבל את הצעת 10 דולר .בשבילי כדי לגעת בך
?דולר 10 .ממ
.באמת מכרת את עצמך בזול שם, דיאז
.לי יש קצת גאווה
ראית את הילד הזה
.לא ?ממ? מישהו
אוקיי. טוב, אם מישהו ,נתקל בו הלילה
אתם תעשו לעצמכם טובה גדולה
.אם תוכלו להגיד לי מה שאתה יודעים
?סייד! מה את עושה
.אני אמרתי לך לחכות שם
?מה היא עושה כאן
...את
.אני מכירה אותך
.כן, את הזונה ההיא שפיצצה אותי
.הרכב שלה נתקע
...כן. הממ, אני בדיוק בדרך הביתה, ו ?נתת לה להיכנס
,כדאי לך להתחיל לפרוק .אם אתה רוצה לסיים את זה
,אתה יודע
.אנחנו רק... עמדנו לעזוב
...ממ ממ אז
.אתה מכיר את הנחש
.דין, אנחנו רק עובדות ביחד
.הלכתי לחפש את הנחש שלי, לא מצאתי אותו
.ניסה להביא לי כלב
.ובכן, הכלב עזב
,חזרתי לכאן, ממ
.חזרתי לבדי, עצוב ובודד
.טוק, טוק, טוק ?תנחשו מי דופק
כן. אנחנו באמת .חיפשנו חלקי רכב
.לא. אל תשקרי
נראה כאילו ליל שבת .שלי פשוט התהפך
.הנה, מותק
.הבנתי
.אני לא נותנת בחינם
.חינם? רק הבאתי לך בירה
.כן. זה יעלה יותר מזה .אני יכולה לומר לך
.אה
.את כמו נחש
?את צריכה להשתטח קודם
.אוקיי
?מה זה אומר
.זה אומר שאתה רוצה את הדבר קשה
?סיידי, מה קורה
!תוציאי אותי מכאן עכשיו ?מה קרה
אני לא יודעת. הוא היה .כאן. אני לא הצלחתי למצוא את הרובים
לא ידעתי מה לעשות. מה אני אמורה !לעשות? הבחור מטורף
.טוב, בסדר, לא משנה. .רק תני לי את הטלפון
.תגידי לו שאת שוטרת .כן, אני לא יכולה לומר לו שאני שוטרת
.אין עלי את האקדח שלי !תגידי לו שאת... הו, אלוהים
.אני מתקשרת לדוב .היי! תפסיקי! תני לי את זה
.תביאי לי את זה
היי, כאן אנדי. תשאירו הודעה.
.תרדו על הברכיים
אמרתי, רדו .על הידיים והברכיים
.אני הולך לתקוע חורים בשתיכם
.דין, אתה לא מבין מי היא .סיידי, תפסיקי
...דין
.תוציא את זה, נחש
...היא ...אוקיי, רק... תראה, האמת היא
?אני לא... באמת זונה, אוקיי
,ניסיתי משהו חדש הלילה
.והסתבר שאני באמת גרועה בזה
.זהו... זה
...היא... היא .סיידי. סיידי
.דברי
.דברי. דברי
.דין, היא שוטרת
.אהה
.ואני מצטערת
!תסתכלי עלי ?!מה את חושבת
!את כלבה טיפשה
?להביא שוטרת לכאן .תעזוב אותה
זה הסיבה לכך ?שלא נכנסת למכונית שלי הלילה
?מה את מחפשת .רק חזרתי בשביל סיידי
?אתם עוקבים אחרי? זה זה .לא
.תסתובבי .רק תן לנו לעזוב עכשיו
!תסתובבי
.נחש, תגיעי לשם. תסתובבי
?תקשיב. סיידי רק מפחדת, בסדר
,היא לא יודעת על מה היא מדברת
בגלל שאם הייתי שוטרת, היה לי ...תג ואקדח, ואין לי
.ואין לי את שתיהם ?אלא אם כן... יש עליך האזנה
.לא. בבקשה לא. ?הא
.כן, בלי האזנה
!היי
?יש עוד מישהו שם
.לא. אין שם אף אחד. אני נשבעת
,אין אף אחד חוץ מאיתנו אוקיי .אין אף אחד אחר. טוב
.אוקיי. אוקיי
!משטרה, לא לזוז, להרים ידיים
!גבוה, שאני יוכל לראות אותם
,אתה חייב לחשוב על זה .אוקיי? אתה לא חייב לעשות את זה
?מה? לירות בזוג זונות .היא לא זונה. היא שוטרת
?באמת
בגלל שאני לא רואה .מדים. לא תג. לא אקדח
כל מה שאני רואה זה חתיכת הסגת .גבול בשטח שלי
.אין לי שום ברירה רק לירות
אוקי. מה לא משנה מה אתה עושה .לי, תן לה לצאת קודם
.חבל עלייך, מותק
!הוו
.מוקד, 1505. נורו יריות
.תשלחו גיבוי. 1745 מזרח
!אל תזוז
.תוריד את הנשק
!עכשיו
.תרד ממני
.תסתובב לרכב
.ידיים על הראש
?!איזה מין שוטרים אתם
!בחיים לא הייתם צריכים לתת לי להיכנס
?מחכה לסווארק .כן
מתיו, אתה רוצה לדאוג ?ל.., סיידי, בבקשה
.תודה לך
.אדוני
.מזל טוב, אפשטיין
החבר'ה האלה שאזקת ,למעלה, ניחוש מהיר
הייתי אומר שיש שם .לפחות, אה, 40 כלי נשק לא רשומים
.מישהו מפיץ את החדשות
בוא נקווה שהם ישאירו בחוץ את החלק
ש, אה, 2 טירונים מ-15
סיכנו את חייו של אזרח .כדי לעצור מישהו
...אדוני, חשבנו שזה היה .סיידי אמרה שזה בטוח
.כן, ברור שהיא תגיד שזה בטוח
הבחורה תגיד כל דבר כדי .לא לחזור לכלא
...העניין הוא, שזאת העבודה שלך
כדי לדעת למה אנשים .אומרים את מה שהם אומרים
,אם אתם רוצים להיות שוטרים
.תלמדו לקרוא סימנים
שנייכם שמתם את חייה של אישה נואשת בסכנה
,כדי שאתם תראו טוב
ואת כמעט גרמת לעצמך .למות בתהליך
.עבודה יפה
.היי, בחורים
.שני פעלו היטב, אדוני .כך שמעתי
,שניכם ביצעתם .כמעט 24 מעצרים
תודה לך. זה באמת היה .חוויה מתגמלת
?נו, באמת. זה באמת כאב כל כך
.אתה מחייך טוב
חשבנו שיש שם אולי ,חמש או שש נשקים בלתי חוקיים
אבל ברגע ,שנכנסתי לבניין
.יכולתי להריח ולדעת שיש עוד
אני מתכוון, פעלתי לפי .אינסטינקט... טהור וחי
...זה היה
.כן, בסדר, אמא. הממ, אני חייב ללכת
.אני מצטער שהערתי אותך
.אני אוהב אותך גם. ביי
?לילה ארוך, הא
.כן, כן
.אני לא מבין את זה
.באמת, שאני לא, אפשטיין
?אתה בחור חכם, נכון
אתה בטח יכול ללכת לבית-ספר למשפטים
או לעבוד בכלכלה
.אבל, אה, אתה פשוט משחק בזוויות
.אתה משחק את האיש המצחיק
?למה אתה פה
.זה כל מה שרציתי אי פעם לעשות
.אוקיי
אז למה אתה לא משחק ,כאילו שזה משחק
?אם זה משהו שאתה יכול לנצח
אוקיי, בגלל... שאתה .חכם, ומהיר
,ואתה... חושב מחוץ לקופסא
.וכל אלה הם באמת דברים טובים
...אז אולי אתה רק
,תרגיע קצת, ו, אה
ואתה... ואתה .ואתה תהיה רק זה לזמן מה
.לילה
.היי
.אה, היי
.הגב שלי לא מרגיש כ"כ טוב
.אה כן. זה היה לילה ארוך
.לא צחוק
.טוב, שינה נעימה- .גם לך-
.דארן
.היי
?צריכה הסעה
.לא תודה. אני בדיוק עמדתי ללכת
.מצטערת על הלילה
.את תרגישי טוב יותר
.הא, בטוח, אני כן
?תראי, זו העבודה שלי, בסדר
.אם משהו קורה לך, זה עלי
.זה בסדר המפקד. אני לגמרי הבנתי את זה
בסדר. אני לא רוצה .שיקרה לך משהו
?את רוצה לקנות את הבית, לא
.אולי. זה לא זמן טוב.
.הרבה אור. הרבה חדרים
הכתם דם על הריצפה .יכול להיות חלק מהפסיפס
היי, חשבתי שאנחנו מנסים .לשחק על נקודות החוזק שלנו
?מה אתה עושה פה
מחכה לך. שמעתי .שהיה לך לילה ארוך
.כן
.ואני מניח שאת לא זקוקה לעוד קפה
.כן, אני צריכה .זה קר. תודה.
.מממ. הרבה חלב, בלי סוכר, וממש חם
.אתה באמת מושלם
.לא, אני ממש לא
.אני רק אוהבת שאתה זוכר את זה
תורגם ע"י bendi @lulu