1
00:00:02,509 --> 00:00:04,157
.שלוש חדרי שינה. שתי אמבטיות

2
00:00:04,158 --> 00:00:08,020
.הנוף בחצר האחורית
.נשקף מביתן קטן

3
00:00:08,316 --> 00:00:09,255
.זה יפה

4
00:00:09,338 --> 00:00:10,944
.במכירה, בחצי מחיר

5
00:00:11,280 --> 00:00:13,162
רצח כפול יעשה את זה
.לערך של הנכס שלך

6
00:00:13,163 --> 00:00:16,455
הו. אתה רואה אפילו זה יותר
.מעניין מהסרט ההוא

7
00:00:16,456 --> 00:00:18,452
- .בחייך
- .כן. אוקיי, את צודקת

8
00:00:18,637 --> 00:00:19,960
.את יכולה לבחור בפעם הבאה

9
00:00:20,253 --> 00:00:24,170
אז מה קרה שם? אני מתכוונת 2 בתים
.במורד הרחוב? לא היה לי מושג 

10
00:00:24,375 --> 00:00:28,614
,זה די פשוט. הוא הגיע לבית
.ומצא את אישתו במיטה עם מישהו אחר

11
00:00:28,615 --> 00:00:32,058
?אוו, פשע של תשוקה, אה
.אהבה... אני אהיה מובטל בלי זה

12
00:00:32,126 --> 00:00:35,068
- ?אז, מה, הבחור הודה
- .ובכן, לא, לא מיד

13
00:00:35,136 --> 00:00:37,811
.לקח קצת יותר מזה כדי לשכנע אותו

14
00:00:37,879 --> 00:00:41,356
אני רק אמרתי לו
.שהוא ירגיש הרבה יותר טוב אם הוא יוציא הכל

15
00:00:41,424 --> 00:00:44,366
הוא נראה די שמח  
.הוא אמר לי. הם בדרך כלל אומרים לי

16
00:00:44,434 --> 00:00:46,373
.בדרך מוזרה, זה כמו להיות המטפל

17
00:00:46,441 --> 00:00:50,386
ואני חשבתי שרצח זה
,משקפי שמש וחליפות יקרות 

18
00:00:50,454 --> 00:00:54,366
...כתיבה על זכוכית, ללכת על המים

19
00:00:56,976 --> 00:01:00,286
?את שונה, את יודעת

20
00:01:00,354 --> 00:01:03,932
.אין לך מושג כמה את מדהימה

21
00:01:11,410 --> 00:01:13,015
?קר לך

22
00:01:16,594 --> 00:01:18,031
.לא

23
00:01:18,100 --> 00:01:20,273
.אני בסדר

24
00:01:22,180 --> 00:01:24,620
השלל של מחלקת רצח
.יש לו כמה מהלכים חלקים

25
00:01:24,688 --> 00:01:27,329
...לא, זה היה מושלם

26
00:01:27,397 --> 00:01:29,303
.אני מתכוונת, הדייט כולו

27
00:01:29,370 --> 00:01:31,845
...רומטי וכנה ו

28
00:01:31,912 --> 00:01:34,855
- .למעשה, זה קצת מוזר בשבילי
- ?את יודעת מה מוזר

29
00:01:34,922 --> 00:01:37,865
שאתם מתמזמזים
.לפני בית רצח

30
00:01:37,932 --> 00:01:40,306
שמת לב לזה

31
00:01:44,019 --> 00:01:46,158
,אני רק אומרת שהוא לא מושלם

32
00:01:46,226 --> 00:01:49,068
- .שזה טוב, בגלל שמושלם זה משעמם
- .כן, מושלם זה באמת מבאס

33
00:01:51,176 --> 00:01:52,613
.אוו

34
00:01:57,943 --> 00:01:59,355
.צהריים, בנים

35
00:01:59,678 --> 00:02:01,923
?כולם מוכנים
.אוה כן, מבצע הסמויים  

36
00:02:01,934 --> 00:02:04,809
המשמרת הזאת הולכת להיות מגניבה
.כולם שם קצת לחוצים, דב

37
00:02:04,846 --> 00:02:08,313
אני לא חושבת שאפשר לקרוא לזה 
מבצע הסמויים- .זה מבצע? כן, זה כן

38
00:02:08,328 --> 00:02:11,647
- ?נשים מדים...לא, אנחנו
 לא. אנחנו נהיה - .לבושים כמו זונות

39
00:02:11,678 --> 00:02:13,877
.כן, אני יודע שזה לא ביג דיל בשבילך

40
00:02:13,878 --> 00:02:16,302
את רגילה להתלבש כמו
...זונה, אבל בשבילי

41
00:02:17,436 --> 00:02:19,817
אוקיי, של מי המי קולון
?שגורמים לי לבכות

42
00:02:25,458 --> 00:02:27,493
.אתם פה... ופה

43
00:02:28,160 --> 00:02:29,429
.צוות הכיסוי כאן

44
00:02:30,121 --> 00:02:32,922
.גיבוי פה ופה... ופה

45
00:02:33,177 --> 00:02:34,665
,לא נשים עלייכם האזנה

46
00:02:34,785 --> 00:02:37,556
אבל תיהיה לכם אוזנייה
.אז אנחנו נהיה איתכם

47
00:02:37,751 --> 00:02:38,833
.פאק, צאי לדרך

48
00:02:39,133 --> 00:02:41,922
ובכן, אנחנו זקוקים לג'ון כדי שיציע
כסף עבור פעולה הקשורה במין

49
00:02:41,967 --> 00:02:44,252
,ואז הוא עוצר אותם
,כשאנחנו נותנים את האות

50
00:02:44,320 --> 00:02:46,239
.והצוות הסמוי מבצע את המעצר

51
00:02:46,284 --> 00:02:46,975
.טוב

52
00:02:48,702 --> 00:02:50,722
.אל תתנו לאף אחד לגעת בכם

53
00:02:51,440 --> 00:02:53,070
.אל תיכנסו לאף רכב

54
00:02:53,190 --> 00:02:55,976
אל תלכו לשום מקום בו
.הצוות הסמוי לא יכול לראות אתכם

55
00:02:55,999 --> 00:02:58,026
ולא משנה מה קורה
.תדבקו בסיפור שלך

56
00:02:58,146 --> 00:03:00,392
אה, אתם מכורים לסמים. אתם
.הנתמכים הרגילים. שום דבר מפואר

57
00:03:00,655 --> 00:03:03,771
בסדר. אתם הפרצופים החדשים
...בגלל זה אתם שם, אז

58
00:03:03,891 --> 00:03:05,235
.המבצע הזה כולו עליכם

59
00:03:05,355 --> 00:03:07,329
.כן, אדוני. טוב

60
00:03:10,224 --> 00:03:11,117
?יותר מידי

61
00:03:11,906 --> 00:03:13,498
.או, קצת יותר מידי

62
00:03:14,105 --> 00:03:16,508
בבקשה. את זאתי 
.שהביאה את מגפי הפורנו

63
00:03:16,560 --> 00:03:18,002
?למה שלא תשתקי

64
00:03:18,122 --> 00:03:20,465
נאש, אה, קיבלנו בקשה
.ממשרד התובע המחוזי

65
00:03:20,495 --> 00:03:22,613
הם רוצים טירון שיעזור
.עם חקירת הרצח

66
00:03:22,733 --> 00:03:23,799
?רצח, אדוני

67
00:03:25,564 --> 00:03:27,696
.מישהו רצח אותו אתמול בלילה בהיי פארק

68
00:03:28,417 --> 00:03:31,166
זוהי הזדמנות טובה
.לראות תיק רצח נסגר

69
00:03:31,286 --> 00:03:32,300
?ואתה רוצה אותי

70
00:03:32,683 --> 00:03:35,093
,א... או שאת, מק'נאלי. אה
את מוזמנת לוותר

71
00:03:35,108 --> 00:03:37,014
.ולעבוד עם קלהאן, אם את רוצה

72
00:03:37,600 --> 00:03:38,361
...או

73
00:03:39,458 --> 00:03:40,359
.כולו שלך

74
00:03:40,389 --> 00:03:42,176
,בסדר, אז את צריכה
אה, לבדוק עם קלהאן

75
00:03:42,191 --> 00:03:43,573
.ו, אה, להגיד לו לחכות

76
00:03:43,693 --> 00:03:44,752
?לחכות? למה? לאיפה אני הולכת

77
00:03:44,782 --> 00:03:45,473
.לחדר מתים

78
00:03:46,375 --> 00:03:47,179
.אוו

79
00:03:47,554 --> 00:03:49,680
.הו. הממ... קחי

80
00:03:49,702 --> 00:03:50,649
.תודה

81
00:03:54,787 --> 00:03:57,234
תמיד לוקח לך הרבה
?זמן להבין מה את לובשת

82
00:03:57,242 --> 00:03:59,638
אתה כל הזמן מסתובב
?באיזור חדר ההלבשה של הנשים

83
00:03:59,758 --> 00:04:00,755
.היי, את התחלת

84
00:04:04,942 --> 00:04:06,211
?הו, מי זה

85
00:04:06,249 --> 00:04:07,443
.זה לא העסק שלך

86
00:04:07,563 --> 00:04:08,039
.נכון

87
00:04:10,330 --> 00:04:11,546
?מושכת, הא

88
00:04:11,666 --> 00:04:12,861
.זה בסדר. רעיון טוב

89
00:04:12,876 --> 00:04:13,371
.אדוני

90
00:04:14,781 --> 00:04:16,050
?את מוכנה לזה, נכון

91
00:04:16,095 --> 00:04:16,981
?למה

92
00:04:17,024 --> 00:04:18,105
.הלילה

93
00:04:18,367 --> 00:04:20,238
.כן, כמובן

94
00:04:20,516 --> 00:04:21,711
.טוב

95
00:04:24,243 --> 00:04:25,903
.אני אוהב את האחד עם ההדפס המנומר

96
00:04:25,926 --> 00:04:28,400
הו, טוב, טוב. בגלל
.בגלל שאני לובשת את הירוק

97
00:04:28,468 --> 00:04:29,498
.טוב

98
00:04:32,147 --> 00:04:35,838
,רק תחשוב לאן אתה הולך
.ומה תעשה שם, אה? לך

99
00:04:37,257 --> 00:04:39,547
זה... אה, לגבי
?...המי קולון

100
00:04:39,960 --> 00:04:44,021
אה... בגלל שאני... חושב
.שאולי יש בילבול

101
00:04:45,900 --> 00:04:48,430
.תראה, אני אעשה כל דבר, אדוני

102
00:04:48,949 --> 00:04:50,039
.אתה יודע את זה

103
00:04:50,107 --> 00:04:54,353
.אבל אם אתה רוצה שאני אהיה, אה... אתה יודע

104
00:04:54,375 --> 00:04:57,349
היי, מה את יודע? דיאז, את
.זונה שמחפשת קצת אקשן

105
00:04:57,469 --> 00:04:58,204
...כן, אבל

106
00:04:58,850 --> 00:05:00,316
?אבל, כמו, זונה גיי

107
00:05:00,534 --> 00:05:02,339
?יש לך בעיה עם זה

108
00:05:02,557 --> 00:05:04,546
...ובכן...לא, זה רק

109
00:05:05,349 --> 00:05:07,647
ובכן, אני פשוט לא... אני
.לא חושב שמישהו יקנה את  זה

110
00:05:08,579 --> 00:05:09,818
...אתה יודע

111
00:05:09,938 --> 00:05:11,913
.אני למעשה מאוד, מאוד סטרייט

112
00:05:12,251 --> 00:05:13,611
.תלמד להתכופף

113
00:05:13,731 --> 00:05:16,260
,אה, אני מתכופף. לא ממש

114
00:05:16,275 --> 00:05:18,220
אבל אני כן אם זה אומר
.לתפוס את הרעים

115
00:05:18,257 --> 00:05:19,759
.N מצטער, אפשטיין. אתה על תיק ה

116
00:05:20,615 --> 00:05:21,696
?N תיק 
(-גם ו)

117
00:05:21,704 --> 00:05:23,018
...כן, אתה יושב בניידת שלך

118
00:05:23,221 --> 00:05:24,107
.מקשיב לרדיו

119
00:05:24,145 --> 00:05:25,985
. "ו" אם נצטרך אותך נודיע לך

120
00:05:27,537 --> 00:05:28,601
.אתה יודע. דוב צודק

121
00:05:28,669 --> 00:05:30,775
הוא למעשה הרבה יותר
.משכנע כ... כהומו

122
00:05:30,843 --> 00:05:32,315
.כן. זה... נכון. גילחתי את החזה שלי

123
00:05:32,316 --> 00:05:33,945
.היי. מק'נאלי
?כן

124
00:05:33,997 --> 00:05:34,737
.בואי לפה

125
00:05:34,857 --> 00:05:36,394
.אוליבר. היי
.היי

126
00:05:36,461 --> 00:05:39,320
תכריעי משהו. מי
...מי ישחק יותר טוב נער ליווי 

127
00:05:39,360 --> 00:05:41,076
?אפשטיין או דיאז

128
00:05:41,144 --> 00:05:43,920
...אה... טוב, אה... אני לא בחור, אבל

129
00:05:43,935 --> 00:05:44,911
.שאלה פשוטה, מק'נאלי

130
00:05:44,912 --> 00:05:46,286
.כן, כריס. לגמרי

131
00:05:46,586 --> 00:05:47,618
.אוליבר החליט

132
00:05:47,648 --> 00:05:49,863
.בסדר, אפשטיין. אתה גיבוי

133
00:05:50,441 --> 00:05:52,018
.דיאז, אתה נער הפיתיון

134
00:05:54,586 --> 00:05:55,840
.עובד על זה

135
00:05:58,964 --> 00:06:00,736
.המגפיים האלו מגוחכים

136
00:06:00,856 --> 00:06:03,071
אתה יודע שאנחנו צריכים להיות
?זונות בשכר נמוך, נכון

137
00:06:03,072 --> 00:06:04,554
.כן, טוב, הם לא בדיוק יוקרתיים

138
00:06:04,622 --> 00:06:07,464
ומי ישלם כדי לעשות
?סקס איתך כשאת נראת ככה

139
00:06:07,532 --> 00:06:09,303
.את תהיי מופתעת

140
00:06:11,184 --> 00:06:12,828
?בסדר. את שומעות אותי

141
00:06:14,459 --> 00:06:16,036
?אתן זוכרות את הסימן

142
00:06:17,435 --> 00:06:20,675
יופי. עכשיו יש גיבוי
?שמקיף אתכן, אוקיי

143
00:06:20,743 --> 00:06:22,563
?ג'יי, אתה יכול לשמוע אותי

144
00:06:24,322 --> 00:06:27,663
אוקיי. אם משהו 
?משתבש, אנחנו פה. קיבלתן

145
00:06:35,258 --> 00:06:37,163
.נראה טוב, דיאז

146
00:06:37,232 --> 00:06:40,274
זה לא צחוק
תראה את הפטמה שלו

147
00:06:41,938 --> 00:06:44,649
אה, יש
.גוש במכנסיים שלך, גברת

148
00:06:46,697 --> 00:06:48,342
.עכשיו זה פשוט לא נחמד

149
00:06:48,562 --> 00:06:50,608
.תראה את הסוס הרבעה הזה
.כולו גבר

150
00:06:50,676 --> 00:06:53,551
.הו, כן
.הבנים הולכים להשתגע

151
00:06:55,380 --> 00:06:57,295
.אלה ימים שאני אוהב את העבודה שלי

152
00:06:57,513 --> 00:06:58,678
.אני איתך

153
00:06:58,798 --> 00:06:59,516
?זה

154
00:07:00,115 --> 00:07:01,774
.לעזאזל, הייתי באה בחינם

155
00:07:03,134 --> 00:07:04,622
?מה הוא עושה

156
00:07:05,275 --> 00:07:07,536
ארבעה פצעי דקירה, כמה
פצעי הגנה ברורים

157
00:07:07,768 --> 00:07:10,239
נראה כמו להב בגודל
'שבין 6-8 אינץ

158
00:07:10,427 --> 00:07:12,180
.אלה תמיד עושים בלאגן

159
00:07:12,300 --> 00:07:13,527
.כן, אדוני

160
00:07:13,572 --> 00:07:14,713
,רק נשק אחד

161
00:07:14,721 --> 00:07:17,236
אין סימנים אחרים או מכות, אז 
.אנחנו מחפשים, כנראה בחור אחד

162
00:07:17,718 --> 00:07:20,316
.הממ, כתו כאן, שאין ת"ז ולא ארנק

163
00:07:20,541 --> 00:07:21,855
?אז... מה? שוד

164
00:07:21,975 --> 00:07:23,980
ובכן, יכול להיות. נדע עוד
.ברדע שנזהה את הגופה

165
00:07:24,250 --> 00:07:26,780
נראה בתחילת שנות ה-20
.סטודנט, כנראה

166
00:07:26,810 --> 00:07:29,538
לובש ז'קט של אונברסיטת קמפטון
.מחלקת הנדסה

167
00:07:29,606 --> 00:07:31,397
.מקום מספיק טוב להתחיל בו

168
00:07:34,003 --> 00:07:35,317
?את בסדר

169
00:07:35,865 --> 00:07:36,699
.כן

170
00:07:37,059 --> 00:07:38,104
,כן, אני חושבת... אני, אה

171
00:07:38,112 --> 00:07:40,560
.אולי זה רק הריח בחדר המתים

172
00:07:40,680 --> 00:07:42,214
.רק פורמלין, דם

173
00:07:42,607 --> 00:07:44,721
.מצחיק, אני כבר לא מריח את זה
.הממ

174
00:07:44,790 --> 00:07:45,876
?את רוצה לתייק את אלה

175
00:07:46,304 --> 00:07:47,303
.בטח

176
00:08:04,511 --> 00:08:05,607
היי. את

177
00:08:29,405 --> 00:08:32,348
,מוקד, 1505 עדיין נמצאת ליד

178
00:08:32,349 --> 00:08:34,220
.פינת ג'ררד ופמברוק

179
00:08:34,288 --> 00:08:36,750
.תודה לך עוד פעם, 1505

180
00:08:36,870 --> 00:08:40,107
.יש לי עדיין את העמדה שלך
.זה כמו שזה היה שתי דקות קודם

181
00:08:40,747 --> 00:08:41,933
.אני רק מוודא

182
00:08:55,124 --> 00:08:57,993
.מוקד, זה 1505 שוב

183
00:08:58,032 --> 00:09:00,174
...אני רואה מישהו חשוד

184
00:09:00,241 --> 00:09:02,849
.קווקזי, בערך בן 25

185
00:09:02,918 --> 00:09:04,521
...הוא נראה כאילו 

186
00:09:04,589 --> 00:09:06,462
.הוא פורץ את המנעול של חדר המגורים

187
00:09:06,529 --> 00:09:09,270
.אני הולך להסתכל מקרוב

188
00:09:09,339 --> 00:09:10,976
.10-4

189
00:09:12,449 --> 00:09:14,890
.הו, מצטער

190
00:09:14,958 --> 00:09:17,364
.ביטול. ביטול

191
00:09:17,432 --> 00:09:19,036
.אזעקת שווא

192
00:09:19,104 --> 00:09:21,010
.המפתח שלו רק נתקע

193
00:09:21,078 --> 00:09:22,985
.נראה שהוא באמת גר שם
.לא יאומן

194
00:09:22,986 --> 00:09:24,471
קיבלתי, 1505
?אחי, מה עם הילד הזה

195
00:09:24,472 --> 00:09:25,472
.רק מנסה לעזור

196
00:09:25,599 --> 00:09:27,401
.תגיד לי שאף פעם לא היינו כאלה מפגרים

197
00:09:27,521 --> 00:09:28,896
.אף פעם לא היינו כאלה מפגרים

198
00:09:28,915 --> 00:09:30,542
.תודה, אחי
.חדל קשקשת ברשת

199
00:09:37,514 --> 00:09:39,973
.בשביל 50 דולר אני יעשה כמעט הכול

200
00:09:41,040 --> 00:09:43,151
תעצרו אותו
.קדימה, תיכנס לרכב

201
00:09:43,219 --> 00:09:44,857
.פאק, עבודה טובה

202
00:09:44,924 --> 00:09:48,568
.אוקיי, ג'יי. כולו שלך, חבר
.זה נשמע די טוב

203
00:09:48,637 --> 00:09:50,910
.ערב טוב, אדוני
.אני קצין משטרה

204
00:09:50,978 --> 00:09:53,485
- ?אתה מבין אותי
- .לא נכון

205
00:10:09,029 --> 00:10:09,882
?יש מזל

206
00:10:10,460 --> 00:10:12,863
.אה, עברתי על ארבעת ספרי המחזור האחרונים

207
00:10:12,908 --> 00:10:16,041
.אין כלום. אולי הוא היה רק חלק מהזמן סטודנט

208
00:10:16,078 --> 00:10:18,016
אף אחד באונברסיטה
?לא מזהה את התמונה

209
00:10:18,136 --> 00:10:18,969
.אהה

210
00:10:19,022 --> 00:10:22,873
,אפילו לא פרופסור אחד להנדסה
.ואף אחד במועדון הנדסה

211
00:10:22,941 --> 00:10:24,402
.זמן המוות הוא בערך 11:30

212
00:10:24,432 --> 00:10:27,188
הוא בטח לקח קיצור דרך
.דרך הפארק בדר הביתה

213
00:10:27,533 --> 00:10:31,671
בוא נצמצם את זה לסטודנטים עם
.כתובת בתוך 4 רחובות מסביב מהפארק

214
00:10:32,190 --> 00:10:34,870
בינתיים, למה שאת לא
תארגני את תמונות הנתיחה

215
00:10:34,871 --> 00:10:36,373
?כך שאנחנו נוכל לשמור הכל מדויק

216
00:10:36,568 --> 00:10:38,700
.אני כמו שף. אני אוהב לנקות כשאני הולך

217
00:10:38,820 --> 00:10:40,082
.אדוני
?ממ

218
00:10:40,765 --> 00:10:44,813
בבקשה, אני... אני... הייתי שמחה
.לעבוד על הכתובות

219
00:10:44,933 --> 00:10:47,876
משהו... משהו שלא
.מעורב בעוד תמונות

220
00:10:47,914 --> 00:10:49,994
טרייסי, את שוטרת. אתה
.תראי גופות

221
00:10:50,114 --> 00:10:51,811
...אני יודעת, זה... זה רק ש

222
00:10:51,849 --> 00:10:52,457
.אוקיי

223
00:10:55,279 --> 00:10:58,523
את יודעת, אני אף פעם לא ראיתי את זה 
,כמשהו חיובי במיוחד

224
00:10:58,643 --> 00:11:01,008
אבל כנראה שגברים הם יותר ויזואליים

225
00:11:01,376 --> 00:11:02,458
...אוקיי

226
00:11:02,578 --> 00:11:05,657
כשגבר חוקר... אנחנו צריכים יותר 
.תמונות כדי לשים את הכל ביחד

227
00:11:05,702 --> 00:11:06,602
?מה לגבי נשים

228
00:11:06,632 --> 00:11:08,585
.הן נוטות להתמקד יותר בסיפור

229
00:11:08,607 --> 00:11:10,582
מה הראיה אומרת
?על הקורבן

230
00:11:10,627 --> 00:11:13,653
?מי הוא היה. מה קרה
?מה לא מסתדר

231
00:11:13,773 --> 00:11:15,161
,זה שדרך אחת טובה מהשניה

232
00:11:15,162 --> 00:11:16,777
.הם רק שונות

233
00:11:19,749 --> 00:11:21,889
.מק'נאלי, אתה מגלגלת עיניים שוב

234
00:11:21,921 --> 00:11:23,640
.טנדר שחור מגיע מכיוון דרום

235
00:11:23,671 --> 00:11:25,600
.זה הסיבוב השלישי שלו. להתכונן

236
00:11:34,844 --> 00:11:37,322
.היי. לא ראיתי אותך מקודם

237
00:11:37,360 --> 00:11:39,252
כן, טוב, אני חדשה

238
00:11:39,733 --> 00:11:41,655
.כן, את חדשה

239
00:11:43,528 --> 00:11:45,115
.אני אוהב כלבים

240
00:11:45,573 --> 00:11:46,849
?מה

241
00:11:48,299 --> 00:11:50,004
אני אוהב כלבים

242
00:11:51,294 --> 00:11:54,493
הפנים שלך. את לא הסוג שלי

243
00:11:54,545 --> 00:11:55,672
.עופי מכאן

244
00:11:56,663 --> 00:11:58,728
?אתה מחפש משהו, מותק

245
00:12:00,050 --> 00:12:01,973
?"מותק"

246
00:12:04,888 --> 00:12:06,848
.את כלב. ואת אפילו לא יודעת את זה

247
00:12:07,546 --> 00:12:09,987
.בוא לכאן. כלבלב קטן

248
00:12:10,498 --> 00:12:12,780
.אבא'לה יענג אותך

249
00:12:13,096 --> 00:12:15,161
?אתה מפחדת שאת לא יכולה לעמוד את זה

250
00:12:15,932 --> 00:12:17,261
.תיכנסי

251
00:12:17,877 --> 00:12:18,976
...לא, אני רק

252
00:12:19,029 --> 00:12:21,627
.קיבלנו את האות. ג'יי, תזוז
.תיכנסי

253
00:12:21,747 --> 00:12:25,262
.כן, אני... לא מעוניינת. תודה
?לא מעוניינת

254
00:12:25,277 --> 00:12:27,071
.ביטול
?מק'נאלי, מה... מה קורה כאן

255
00:12:27,191 --> 00:12:27,965
!כלבה

256
00:12:32,513 --> 00:12:35,993
לבן זכר בוחן אותך. גובה בינוני
שנות ה-40. חולצה כחולה. מכנסיים בצבע בז'

257
00:12:41,893 --> 00:12:43,920
.תיראה בחיים, דיאג. הוא מגיע

258
00:12:43,943 --> 00:12:46,321
.נהדר. מצוין

259
00:12:46,366 --> 00:12:49,490
?20$ מספיק
?אולי, אולי לא. מה אתה רוצה

260
00:12:49,513 --> 00:12:51,256
?מקום יותר פרטי. בסדר

261
00:12:51,376 --> 00:12:52,750
.שם מאחור, אולי

262
00:12:52,780 --> 00:12:54,522
.דיאז, מה קורה? תן לי את הסימן

263
00:12:54,544 --> 00:12:55,738
?טוב, מה דעתך על 40$

264
00:12:55,776 --> 00:12:58,487
או 60$ אני אתן לך כמה שאתה רוצה,
.רק לא כאן בחוץ

265
00:12:58,510 --> 00:12:59,599
?מה אתה רוצה

266
00:12:59,719 --> 00:13:01,844
.תגיד בדיוק מה
.הבן שלי

267
00:13:04,435 --> 00:13:06,170
...תראה, הוא רק בן 17 אני רק

268
00:13:07,461 --> 00:13:09,661
.אני לא יכול ללכת הביתה עד שאני אמצא אותו

269
00:13:10,548 --> 00:13:12,320
.אוקיי

270
00:13:12,523 --> 00:13:14,220
.כן, בסדר

271
00:13:16,368 --> 00:13:17,067
...מה

272
00:13:17,112 --> 00:13:18,539
.לא טוב

273
00:13:18,659 --> 00:13:20,618
,אם הוא לא הציע מחיר

274
00:13:20,641 --> 00:13:22,646
?אז למה לעזאזל סימנת
.זה היה טעות

275
00:13:22,661 --> 00:13:24,756
.הבחור שיגע אותי
.זה... בילבל אותי

276
00:13:24,808 --> 00:13:25,476
?מה

277
00:13:25,506 --> 00:13:27,098
?אתה מצפה לנסיכים מקסימים

278
00:13:27,609 --> 00:13:29,299
.זה לא יקרה שוב

279
00:13:30,356 --> 00:13:31,501
?את בסדר

280
00:13:31,531 --> 00:13:32,725
.כן. בסדר

281
00:13:32,845 --> 00:13:33,769
?כן

282
00:13:36,236 --> 00:13:38,173
.היא עדיין לא עשתה מעצר, סאם

283
00:13:40,652 --> 00:13:42,078
.היא תהיה בסדר

284
00:13:45,475 --> 00:13:47,339
?התקשרת למשטרה

285
00:13:47,382 --> 00:13:48,606
.ובכן, כן

286
00:13:48,726 --> 00:13:50,625
ואם הוא היה בן 8 או 9, אולי
,זה היה משנה

287
00:13:50,648 --> 00:13:53,381
אבל ג'וש בן 17. אין לא 
.חשיבות גדולה בשביל השוטרים

288
00:13:53,848 --> 00:13:55,274
?א... אה, איך אתה יודע שהוא היה פה

289
00:13:55,304 --> 00:13:57,888
אחד השכנים שלנו חשב שראה
.אותו במרכז העיר לפני כמה ימים

290
00:13:58,105 --> 00:13:59,436
.לא היה לו כסף

291
00:13:59,481 --> 00:14:02,056
...אני רק... שיערתי, בגלל

292
00:14:02,957 --> 00:14:05,315
.ובכן, הוא כמוך

293
00:14:05,788 --> 00:14:07,224
?למה אתה מתכוון, כמוני

294
00:14:07,269 --> 00:14:08,448
...אתה יודע

295
00:14:09,244 --> 00:14:10,378
.הומו

296
00:14:12,655 --> 00:14:14,712
?יש לך תמונה או משהו

297
00:14:14,735 --> 00:14:15,749
...כן, אה

298
00:14:17,656 --> 00:14:19,242
.היה לנו ריב

299
00:14:21,105 --> 00:14:23,215
,הוא אמר לי שהוא גיי

300
00:14:23,500 --> 00:14:25,197
.ואני הרבצתי לו

301
00:14:26,654 --> 00:14:29,492
אני חשבתי שהוא ירביץ לי
...בחזרה, אבל הוא לא. הוא עזב

302
00:14:29,612 --> 00:14:30,979
.הוא פשוט עזב

303
00:14:31,662 --> 00:14:33,975
...אלוהים, אני

304
00:14:34,245 --> 00:14:35,469
.כ"כ מצטער

305
00:14:37,499 --> 00:14:39,316
.אתה תוכל לומר לו מתי שתראה אותו

306
00:14:39,655 --> 00:14:41,514
?אני אשאיר את העניים שלי פקוחות, בסדר

307
00:14:42,076 --> 00:14:43,533
.תודה

308
00:14:45,155 --> 00:14:46,561
.תודה

309
00:14:53,342 --> 00:14:57,367
.היי. המכונית שלי. איזו בחורה
 גונבת לי את המכונית

310
00:14:57,780 --> 00:14:58,876
.כן

311
00:15:03,133 --> 00:15:06,618
.מוקד, זה 1505 שוב
.יש לי מישהו שגונב מכונית

312
00:15:06,648 --> 00:15:09,434
.במרדף אחרי הרכב
.הנהג מסרב לעצור

313
00:15:09,464 --> 00:15:13,294
לוחית, אלפא, ינקי 
.ינקי, לימה 8,0,5

314
00:15:13,316 --> 00:15:14,578
...נראה כמו

315
00:15:14,616 --> 00:15:17,244
לא, רגע. הרכב עצר.

316
00:15:17,266 --> 00:15:19,955
.לא... אוקיי, הוא לא נעצר. הוא נוסע

317
00:15:19,978 --> 00:15:22,314
...הממ

318
00:15:22,434 --> 00:15:23,658
.החשוד לא נעצר

319
00:15:24,176 --> 00:15:25,385
.ממשיך במרדף

320
00:15:25,430 --> 00:15:27,585
.רודף ברגל

321
00:15:32,182 --> 00:15:34,344
!גברתי, עצרי

322
00:15:35,156 --> 00:15:36,447
...ה... החוצה מהרכ

323
00:15:36,477 --> 00:15:38,430
אה, החשוד נוסע
דרומה על פמברוק

324
00:15:38,550 --> 00:15:41,058
גברתי! עצרי מיד את המכונית
.היי! זהו זה

325
00:15:41,088 --> 00:15:44,237
!עצרי את המכונית עכשיו
.עצרי את המכונית עכשיו

326
00:15:44,357 --> 00:15:45,761
.הורידי את החלון

327
00:15:46,234 --> 00:15:48,262
.1505, תדווח בבקשה

328
00:15:48,554 --> 00:15:49,722
סיידי

329
00:15:50,353 --> 00:15:52,268
?אפשטיין, אתה בסדר

330
00:15:55,056 --> 00:15:57,024
.תפסתי את זה. תפסתי את זה

331
00:15:57,752 --> 00:15:59,780
?היי, מחפש דייט

332
00:15:59,900 --> 00:16:01,717
.זהירות, מק'נאלי. אל תגזימי

333
00:16:01,732 --> 00:16:03,474
.פשוט תני לזה לקרות
?את שוטרת

334
00:16:03,594 --> 00:16:07,102
.כן. אני שוטרת
.חשפת אותי

335
00:16:08,108 --> 00:16:09,993
.כנסי פנימה, תתפסי לי את הביצים

336
00:16:12,710 --> 00:16:14,978
.שיניים מתוך מגזין

337
00:16:15,098 --> 00:16:16,397
.אין סימני מעקב

338
00:16:16,720 --> 00:16:18,756
.אני חושב שאת שוטרת

339
00:16:18,778 --> 00:16:20,603
.ובכן, אתה חושב לא נכון

340
00:16:22,360 --> 00:16:23,990
.אם את לא שוטרת, תיכנסי לרכב

341
00:16:24,005 --> 00:16:25,980
.אנדי, רק תני לי את האות

342
00:16:25,995 --> 00:16:27,340
.אני, אה, אני לא יכולה

343
00:16:27,535 --> 00:16:29,637
.ידעתי את זה

344
00:16:29,757 --> 00:16:33,204
!את שוטרת, הא? שוטרת! היא שוטרת!
...לא. ל... ל... ל...לא, אני לא

345
00:16:39,238 --> 00:16:40,655
?מה

346
00:16:42,907 --> 00:16:44,019
.אני לא

347
00:16:47,503 --> 00:16:50,416
.הוא אמר לי לתפוס במפשעה שלו
?מה הייתי אמורה לעשות

348
00:16:50,439 --> 00:16:53,157
,את מאגפת את זה. את אומרת, אה
."אנחנו לא נותנים "ביס בחינם

349
00:16:53,165 --> 00:16:55,620
.דיברנו על זה, אוקיי, טוב, עדיין מוקדם
.אז אני פשוט יעשה את זה

350
00:16:55,650 --> 00:16:56,994
.לא. זה לא יעיל

351
00:16:57,114 --> 00:16:58,368
?למה

352
00:16:58,488 --> 00:17:00,576
כי את ממש
הודעת לכולם שאת שוטרת

353
00:17:00,591 --> 00:17:02,668
.לכל מכונית שהייתה לידך

354
00:17:02,736 --> 00:17:04,266
.אתה יודע, אנחנו צריכים לשנות מקום

355
00:17:04,288 --> 00:17:06,143
יש קצת הרבה
.אקשן בדיילפארק

356
00:17:06,173 --> 00:17:08,681
אולי נוכל להביא לשם
,את הבנות כדי שהן יוכלו לעצור אותו

357
00:17:08,700 --> 00:17:10,149
.אבל זה זה באמת קוץ בתחת

358
00:17:10,180 --> 00:17:10,998
.טוב, אני אזוז

359
00:17:11,051 --> 00:17:12,583
.לא את. את סיימת

360
00:17:13,003 --> 00:17:15,751
אפשטיין, אני צריך שתיקח 
.איתך את מק'נאלי לבסיס

361
00:17:15,759 --> 00:17:16,517
.קיבלתי, המפקד

362
00:17:16,555 --> 00:17:18,575
מה? נו, באמת. אני 
.יודעת למה לצפות עכשיו

363
00:17:18,582 --> 00:17:19,679
.רק תן לי עוד ניסיון

364
00:17:19,716 --> 00:17:22,510
זה לא תלוי בי. זה
.בויקו. הוא רוצה לראות אותך

365
00:17:28,735 --> 00:17:30,996
?מה אני יכול לומר, מק'נאלי

366
00:17:31,116 --> 00:17:32,047
.אני מצטער

367
00:17:32,167 --> 00:17:33,624
...אולי אם היית מגבה אותי קודם

368
00:17:33,632 --> 00:17:35,524
היה לי שוטר ותיק ששאל
ששאל אותי שאלה כנה

369
00:17:35,546 --> 00:17:37,604
.עניתי לו תשובה כנה
!היי. היי

370
00:17:37,649 --> 00:17:39,141
אתם יודעים מה, חבר'ה? אני לא משדלת

371
00:17:39,142 --> 00:17:41,318
.ו, אה, הבחור הזה השאיל לי את המכונית שלו

372
00:17:41,333 --> 00:17:42,800
.ידעתי שאני רוצה סיכוי שם בחוץ

373
00:17:42,920 --> 00:17:44,565
עבודה במסווה יכלה להיות המומחיות שלי

374
00:17:44,602 --> 00:17:45,661
.דיאז אפילו לא רצה לעשות את זה

375
00:17:45,683 --> 00:17:46,810
...איך אני אמורה ל
.א... אוקיי

376
00:17:46,840 --> 00:17:49,558
אתה יודע מה? אני
.שידלתי. זה האמת

377
00:17:49,566 --> 00:17:51,789
!אבל אני לא גנבתי שום דבר
.אני לא גנבתי שום דבר

378
00:17:51,827 --> 00:17:54,876
הוא השאיל לי אותה. אני בטוח 
.הייתי יותר טוב בזה ממך

379
00:17:54,883 --> 00:17:57,236
.פפט
.אחותי, בויקו ישתגע

380
00:17:57,281 --> 00:17:58,820
כן, זה ממש קל 
להתרחק מצרות

381
00:17:58,835 --> 00:18:00,787
כאשר אתה יושב
.במכונית ולא עושה כלום

382
00:18:00,825 --> 00:18:04,197
אוקיי. אני מצטערת. אני כן 
,גנבתי אותו. אני גנבתי אותו

383
00:18:04,242 --> 00:18:05,773
.אבל אתה יודע מה? מגיע לו

384
00:18:05,811 --> 00:18:08,146
?בבקשה, בבקשה. אוקיי

385
00:18:08,266 --> 00:18:10,234
,יש לי דברים להציע
.אתה יודע

386
00:18:10,279 --> 00:18:14,552
אוקיי? א.. אני מכירה חבר'ה
.שמחזיקים בסמים וכלי נשק

387
00:18:14,590 --> 00:18:17,909
.אוקיי? אני יש לי דיווחים גדולים 
.מאוד אתה יודע, אני יכולה לעשות עסקה

388
00:18:18,029 --> 00:18:20,790
אה, תודה, סיידי, אבל 
,שלא כמו הקולגה שלי כאן

389
00:18:20,820 --> 00:18:23,644
. אני מסתדר מצוין בלי עצות של אף אחד
.פפ

390
00:18:23,764 --> 00:18:25,492
?אתה אפשטיין
.כן

391
00:18:25,612 --> 00:18:28,330
בויקו  רוצה לראות אותך
.במשרד שלו... עכשיו

392
00:18:32,144 --> 00:18:34,425
לא, אני מקבל את זה. כל טירון
,מפשל מדי פעם

393
00:18:34,493 --> 00:18:36,626
...עושה טעויות, אבל זה

394
00:18:36,694 --> 00:18:40,368
מק'נאלי, החונך שלך
.אמר לי שאת מוכנה לזה

395
00:18:40,383 --> 00:18:42,230
?אני מניח שהוא צריך להיות כאן במקומך

396
00:18:42,275 --> 00:18:44,078
.לא, לא. אני פישלתי

397
00:18:44,131 --> 00:18:45,678
.טוב, לא היית היחידה

398
00:18:45,932 --> 00:18:47,765
?האם זה נכון, שוטר

399
00:18:47,975 --> 00:18:48,553
?אדוני

400
00:18:48,579 --> 00:18:51,654
כאשר אתה מקשקש
,ללא הפסקה על התדר

401
00:18:52,045 --> 00:18:55,165
המוקד ניסה לשלוח
מכוניות אל מקרה חירום

402
00:18:55,338 --> 00:18:57,357
.עבור תאונה רבת משתתפים

403
00:18:57,793 --> 00:19:00,180
אתם הוקצתם
ל-15, בגלל שאמרו לנו

404
00:19:00,188 --> 00:19:02,110
,הטירונים הכי טובים בעיר

405
00:19:02,133 --> 00:19:04,701
אבל, אתה יודע, עכשיו
.אני פשוט לא רואה את זה

406
00:19:04,934 --> 00:19:06,196
?אני מתכוון, את רואים את זה

407
00:19:06,917 --> 00:19:07,975
.לא, אדוני
.לא, אדוני

408
00:19:08,231 --> 00:19:10,742
המבחן אינו אומר רק
אל תפשל

409
00:19:10,749 --> 00:19:13,212
."זה גם אומר, "תפתיע אותי

410
00:19:13,493 --> 00:19:14,665
.תרשים אותי

411
00:19:15,130 --> 00:19:17,398
.תראה קצת אינטואיציה

412
00:19:19,978 --> 00:19:21,187
.פשוט תלכו

413
00:19:30,281 --> 00:19:32,294
.המגפיים האלה באמת משהו

414
00:19:32,714 --> 00:19:35,245
כן, הם
.נראים יותר טוב משהם מרגישים

415
00:19:35,365 --> 00:19:36,821
חשבתי שאת עובדת
?ברחוב הלילה

416
00:19:36,866 --> 00:19:40,035
עבדתי אבל אז איזה אחד
קרא לי ואני פישלתי

417
00:19:40,358 --> 00:19:41,680
.שרפתי פינה שלמה

418
00:19:41,702 --> 00:19:43,782
.בויקו מאוכזב קשות

419
00:19:43,993 --> 00:19:45,082
.לא

420
00:19:46,020 --> 00:19:48,003
,אלוהים, אני, כאילו
.השקרנית הגרוע ביותר בעולם

421
00:19:48,004 --> 00:19:50,038
.אני פשוט... אני ל... לא יודעת איך לעשות את זה

422
00:19:51,037 --> 00:19:53,140
,שמעת פעם את הפתגם, "תראה
,לי פגם של גבר

423
00:19:53,170 --> 00:19:55,580
ואני אראה לך את
"?הגרעין של הברק שלו

424
00:19:56,226 --> 00:19:58,524
אז הזוהר שלי הוא
?שאני שקרנית איומה

425
00:19:58,742 --> 00:20:00,455
.אנדי, את לא יכולה לחשוב על זה ככה

426
00:20:00,500 --> 00:20:02,159
בסדר, את לא
...שקרנית גרועה. אתה

427
00:20:02,279 --> 00:20:03,180
?אידיוטית

428
00:20:03,440 --> 00:20:04,927
.בנאדם הגון

429
00:20:05,783 --> 00:20:07,330
.יש לך פנים פתוחים, ישרים

430
00:20:07,338 --> 00:20:09,200
.את יודעת איך להקשיב. רק תשמרי את זה

431
00:20:09,545 --> 00:20:11,418
תשתמשי בכל הדברים האלה
...לטובתך. אל

432
00:20:11,486 --> 00:20:14,320
אל תחשבי על זה כעל חולשה
.שחקי עם נקודות החוזק שלך

433
00:20:16,713 --> 00:20:19,875
.קחי. כבר אכלתי יותר מדי

434
00:20:21,281 --> 00:20:23,038
?מי אתה

435
00:20:23,083 --> 00:20:25,667
?אתה מושלם או משהו, הא

436
00:20:25,982 --> 00:20:27,431
?זה הפגם שלך

437
00:20:29,559 --> 00:20:31,362
...שאלה חשובה יותר

438
00:20:31,482 --> 00:20:33,607
?איך יכולת לעשות את זה לבויקו

439
00:20:41,082 --> 00:20:42,726
?היי, סיימת עם הרישום

440
00:20:42,749 --> 00:20:44,505
?רק התחלנו, למה

441
00:20:44,542 --> 00:20:45,518
.בוא לכאן

442
00:20:45,897 --> 00:20:48,675
?אוקיי, פישלנו הלילה, בסדר

443
00:20:48,728 --> 00:20:50,602
?איפה זה משאיר אותנו
?אני מתכוונת, מה השגנו הלילה

444
00:20:50,628 --> 00:20:53,607
אה, יש לנו את בויקו על
...התחת, לך יש רגליים כואבות

445
00:20:53,608 --> 00:20:55,845
ויש לנו ילדה שגנבה
.מכונית בדרך האפשרית העלובה ביותר

446
00:20:55,883 --> 00:20:58,466
או שיש לנו מודיע שטוען
.שיש לו דיווח רציני

447
00:20:59,601 --> 00:21:02,537
.תראה, בויקו רוצה לראות מאיתנו יוזמה

448
00:21:02,657 --> 00:21:04,951
.אולי נוכל להשיג ממנה דיווח גדול יותר

449
00:21:08,376 --> 00:21:09,878
.סייידי

450
00:21:10,351 --> 00:21:12,551
מוקדם יותר הזכרת
.שאולי יש לך דיווח טוב

451
00:21:13,891 --> 00:21:15,577
?על כמה טוב אנחנו מדברים

452
00:21:16,823 --> 00:21:19,782
?אז לבחור הזה יש רובים לא חוקיים? כמה

453
00:21:19,902 --> 00:21:22,290
היא אמרה שהיא ראתה
,לפחות חמש, אולי עשר

454
00:21:22,410 --> 00:21:24,156
.והוא סיפר לה שהם לא רשומים

455
00:21:24,178 --> 00:21:26,469
אוקיי. זה יכול
.להיחשב סחר

456
00:21:26,514 --> 00:21:28,526
,תראה, אם זה יצליח, הייתי אומר, כן

457
00:21:28,549 --> 00:21:30,993
.כדאי לעשות את העסקה

458
00:21:31,233 --> 00:21:34,176
?או, גדול. אתה יכול לחכות

459
00:21:34,762 --> 00:21:36,895
?אה, מי העדה שלך? היא אמינה

460
00:21:36,925 --> 00:21:38,448
...אה... אני לא... אני לא

461
00:21:38,463 --> 00:21:41,159
חבר'ה, אתם צריכים מקור מהימן

462
00:21:41,189 --> 00:21:42,428
.אם אתם רוצים לקבל צו

463
00:21:42,668 --> 00:21:44,020
?מה אם יש לה הוכחה

464
00:21:44,140 --> 00:21:47,166
,אם לעדה שלך יש הוכחה
.יש לך אור ירוק

465
00:21:47,510 --> 00:21:48,624
.כן, דבר לג'רי

466
00:21:49,412 --> 00:21:50,114
.הו אהה

467
00:21:50,520 --> 00:21:51,624
.מצטער

468
00:21:51,961 --> 00:21:52,941
.ביי

469
00:21:52,963 --> 00:21:54,405
.לא, ל... לא אתה

470
00:21:54,698 --> 00:21:57,233
?כן, זה הולך להיות נהדר, נכון

471
00:21:57,286 --> 00:21:59,892
?כן, את צוחקת עלי
, אם דיווח של סיידי אמין

472
00:21:59,899 --> 00:22:01,597
.אנחנו חופרים לעצמנו דרך החוצה מהחור הזה

473
00:22:01,717 --> 00:22:03,092
?אוקיי, ואם זה לא

474
00:22:03,122 --> 00:22:04,535
.טוב, היא חוזרת ישר לרישומת

475
00:22:04,550 --> 00:22:05,849
.אין כל רע, אין אשמה

476
00:22:05,969 --> 00:22:08,086
אוקיי, אני לא רוצה
.לעשות שום דבר טיפשי הלילה

477
00:22:08,101 --> 00:22:11,427
.עשיתי מספיק נזק
.זה לא טיפשי. זה לקחת יוזמה

478
00:22:12,626 --> 00:22:13,868
.חוץ מזה, בויקו אמר את זה

479
00:22:13,875 --> 00:22:16,106
אם אנחנו לא מוכיחים שאנחנו ראויים 
.להיות כאן, אנחנו לא נהיה פה

480
00:22:16,226 --> 00:22:18,621
?כן, אתה צודק. פשוט, בסדר

481
00:22:18,636 --> 00:22:20,530
.אנחנו נבדוק את זה. זה לא עניין גדול
... לשרת, להגן 

482
00:22:20,598 --> 00:22:22,758
.לשמור על התחת שלנו
.בוא נעשה את זה לזה

483
00:22:32,325 --> 00:22:34,780
אני אומר לך, לבחור הזה  
,יש לפחות חמישה אקדחים שם

484
00:22:34,825 --> 00:22:36,920
.אולי יותר. ראיתי אותם
,כן, טוב, אנחנו לא יכולים להיכנס לשם

485
00:22:36,973 --> 00:22:38,054
.לא בלי בסיס

486
00:22:38,347 --> 00:22:40,067
תראי, חשבתי שאנחנו 
.נתקדם קצת יותר

487
00:22:40,074 --> 00:22:43,063
.את יודעת, אולי לראות פנימה
.טוב, אז אני אומרת שהם שם

488
00:22:43,070 --> 00:22:46,277
מה עוד את צריכה? אה, הוכחה. אולי 
כי כך נוכל לקבל צו 

489
00:22:46,307 --> 00:22:48,988
קדימה, סיידי. את לא
.המקור הכי אמין

490
00:22:49,169 --> 00:22:51,647
?מה אם הם העבירו את הרובים
?מה אם הם הלכו

491
00:22:51,767 --> 00:22:52,841
.אוקיי

492
00:22:53,366 --> 00:22:55,596
?אוקיי, אתה רוצה שאני אלך לוודא

493
00:22:55,626 --> 00:22:58,757
לא. כי א... אני יכולה. אני אהיה
.אכנס ואצא תוך 5 דקות

494
00:22:58,764 --> 00:23:00,522
.אין סיכוי. זה יותר מידי מסוכן

495
00:23:00,739 --> 00:23:02,872
.תראי, בחייך. אני מכירה את הבחור הזה

496
00:23:02,917 --> 00:23:05,193
אני מתכוונת, כל יום ראשון
.אני חוגגת איתו

497
00:23:05,223 --> 00:23:07,227
כרגע הוא חוגג
עם אחת מהבחורות החדשות

498
00:23:07,235 --> 00:23:09,367
.באיזה חדר זול באיזה מוטל

499
00:23:09,382 --> 00:23:11,500
.את יודעת, הוא לא מתכוון לחזור עד הבוקר
.סיידי

500
00:23:11,620 --> 00:23:13,820
?תראה, הרגע סיימתי תקופת מבחן, אוקיי

501
00:23:14,300 --> 00:23:17,837
אם אני חוזרת לכלא שוב. זה נגמר

502
00:23:19,186 --> 00:23:20,535
.בבקשה

503
00:23:20,655 --> 00:23:22,716
.אתם צריכים את זה

504
00:23:22,784 --> 00:23:24,054
.אני צריכה את זה

505
00:23:24,174 --> 00:23:26,960
אנחנו צריכים הוכחה שהרובים
.שם, כמו תמונה

506
00:23:27,080 --> 00:23:29,130
?יש לך פלאפון
.יש לי איתורית

507
00:23:29,168 --> 00:23:30,617
?עדיין מייצרים כאלו

508
00:23:31,503 --> 00:23:33,553
.בסדר. קחי את זה

509
00:23:33,605 --> 00:23:34,890
.תכנסי ותצאי תוך חמש דקות

510
00:23:35,010 --> 00:23:37,023
.בסדר, אין בעיות. תודה, חבר'ה

511
00:23:37,060 --> 00:23:39,140
.אני אחזור בתוך חמש דקות

512
00:23:44,459 --> 00:23:46,043
.הבטן שלי מתהפכת

513
00:23:46,426 --> 00:23:48,381
."זה נקרא "הריגוש של העבודה

514
00:24:06,458 --> 00:24:08,989
מה לגבי העיתונים שנמצאים 
?מתחת לבגדים

515
00:24:09,057 --> 00:24:10,654
?מה איתם

516
00:24:10,722 --> 00:24:12,542
ובכן, אם הוא שם אותם
,מתחת לבגדים

517
00:24:12,550 --> 00:24:14,397
.הם בטח היו חשובים לו

518
00:24:14,517 --> 00:24:17,761
מתחת לבגדים שלו, אני לא
חושב שהוא קרא אותם

519
00:24:18,184 --> 00:24:20,149
.בידוד

520
00:24:20,217 --> 00:24:22,537
.הוא השתמש בהם כדי להתחמם

521
00:24:22,657 --> 00:24:23,851
אני כבר התקשרתי לאוניברסיטה

522
00:24:23,852 --> 00:24:25,346
כדי לראות אם לאחד מהסטודנטים שלמדו הנדסה

523
00:24:25,353 --> 00:24:26,953
.היו בעיות כלכליות

524
00:24:27,238 --> 00:24:29,341
.הילד המסכן היה כנראה הומלס

525
00:24:29,709 --> 00:24:31,534
.הוא לא היה הומלס הרבה זמן

526
00:24:31,977 --> 00:24:34,853
.הוא לבש ג'ינס ב200$ 
.היה לו נעליים חדשות

527
00:24:35,078 --> 00:24:37,647
הדבר היחיד שהוא לבש 
.ושהיה ישן, היה הז'קט שלו

528
00:24:37,767 --> 00:24:39,036
?איך אתה יודע שהז'קט שלו ישן

529
00:24:39,156 --> 00:24:41,737
,קמטים בזרועות, ויש גם כמה חורים

530
00:24:41,804 --> 00:24:43,502
.וזה היה גדול

531
00:24:43,570 --> 00:24:46,167
אם זה היה חדש, היית חושב
.שלפחות זה יתאים לו

532
00:24:46,235 --> 00:24:48,093
.יכול להיות שזה שייך לאחיו או לאביו

533
00:24:48,145 --> 00:24:49,722
.טוב, יכול להיות שהוא בכלל לא היה סטודנט

534
00:24:49,730 --> 00:24:51,720
.ואנחנו נובחים על העץ הלא נכון

535
00:24:54,663 --> 00:24:58,392
זה יסביר למה אף אחד לא 
,מזהה את התמונה שלו באונברסיטה

536
00:24:58,512 --> 00:25:00,397
.בגלל שהוא בכלל לא היה סטודנט

537
00:25:00,915 --> 00:25:02,259
.היא נמצאת בבית יותר מדי זמן

538
00:25:02,304 --> 00:25:03,551
.אולי היא לא מוצאת את הרובים

539
00:25:03,566 --> 00:25:05,225
.או שאולי אין אקדחים בכלל

540
00:25:05,226 --> 00:25:06,810
אולי היא שילמה ערבות
ויצאה מהדלת האחורית

541
00:25:06,818 --> 00:25:08,462
.והיא גונבת עוד מכונית

542
00:25:35,138 --> 00:25:36,893
.בוא נקווה שהיא שילמה ערבות

543
00:25:36,938 --> 00:25:39,205
?מה אם היא עדיין שם
.אני לא יודעת

544
00:25:41,833 --> 00:25:43,876
.אני נכנס
?לא, לא! על סמך איזו סיבה

545
00:25:43,996 --> 00:25:46,437
אני לא יודע. אני אמציא שיש
.תלונה על רעש או משהו

546
00:25:46,444 --> 00:25:48,194
?אוו. זה לא ממש הולך לעבוד, אוקיי

547
00:25:48,216 --> 00:25:49,124
מי הולך להתלונן על רעש
?עכשיו

548
00:25:49,125 --> 00:25:51,093
אין אף אחד אחר בתוך
.קילומטר וחצי מהמקום הזה

549
00:25:53,113 --> 00:25:54,855
.אוקיי, אני אכנס

550
00:25:54,975 --> 00:25:57,086
.איו סיכוי
?כן. אני אפילו לא על מדים, אוקיי

551
00:25:57,108 --> 00:25:58,805
.אני רק איכנס לשם
.ואעיף מבט

552
00:25:58,806 --> 00:26:01,808
זה לא ביג דיל. אני 
.רק... אאגף את זה

553
00:26:03,745 --> 00:26:05,164
?אאגף את זה

554
00:26:20,047 --> 00:26:21,579
.מצטערת להפריע לכם

555
00:26:21,609 --> 00:26:23,843
?הממ, מכונית מחורבנת, אוקיי

556
00:26:23,911 --> 00:26:25,964
סופר מחורבן, וזה
,פולט כל הזמן

557
00:26:25,972 --> 00:26:29,840
עשן, וזה כל הזמן מגיב לאט
.בכל פעם שאני מגבירה מהירות

558
00:26:30,764 --> 00:26:33,338
בכל אופן, הנקודה היא... זה
,שהיא תקועה שם בחוץ

559
00:26:33,339 --> 00:26:35,141
.ואני לא יודעת מה לעשות  

560
00:26:35,171 --> 00:26:38,273
כנראה המסנן 
.או אולי המשאבה

561
00:26:38,311 --> 00:26:40,744
,לא, לא. אם זה היה המשאבה
.הרכב לא היה מתניע בלל

562
00:26:40,969 --> 00:26:43,499
הו. אוקיי, אז זה
.כנראה המסנן

563
00:26:43,619 --> 00:26:44,941
.אני מניח

564
00:26:45,061 --> 00:26:47,750
?גדול. הממ, אני יכול לקבל אחד

565
00:26:47,870 --> 00:26:49,620
.סליחה, גברת. המקום סגור

566
00:26:49,657 --> 00:26:52,608
...נו, באמת. חבר'ה, אני

567
00:26:52,645 --> 00:26:54,455
?אני... קצת נואשת פה, בסדר

568
00:26:54,463 --> 00:26:56,730
אתה חושב שאני לפחות אוכל 
?להשתמש בטלפון

569
00:26:56,850 --> 00:26:59,462
זה רק שהרכב שלי תקוע
,באמצע הכביש

570
00:26:59,470 --> 00:27:01,309
.ואני לא רוצה שהשוטרים ייקחו אותו

571
00:27:02,188 --> 00:27:04,028
אולי אני אוכל לשבת על המדרגות

572
00:27:04,035 --> 00:27:05,973
.עד, אתה יודע, שהגרר יגיע

573
00:27:06,093 --> 00:27:08,744
.פיט, תביא לה מסנן
.אני אפגוש אותך מאחור

574
00:27:08,864 --> 00:27:13,529
.באמת? תודה רבה לך
.אני באמת... אתה גדול 

575
00:27:13,567 --> 00:27:15,497
.חכי כאן. אני תכף חוזר. רגע אחד
.אוקיי

576
00:27:22,943 --> 00:27:25,440
טרבור מק'נזי

577
00:27:25,508 --> 00:27:27,739
אה, המספר של העסקים 

578
00:27:27,806 --> 00:27:30,637
416-555-...

579
00:27:33,854 --> 00:27:36,558
מאד מרשים. אתה
.באמת טילטלת אותם הלילה

580
00:27:36,595 --> 00:27:38,630
בבקשה, בחורים, א...אני לא
?עשיתי כלום, בסדר

581
00:27:38,653 --> 00:27:39,576
.אני אפילו לא נגעתי בו

582
00:27:39,606 --> 00:27:42,640
לא, אבל את הצעת 10 דולר
.בשבילי כדי לגעת בך

583
00:27:43,083 --> 00:27:44,675
?דולר 10
.ממ

584
00:27:44,795 --> 00:27:47,063
.באמת מכרת את עצמך בזול שם, דיאז

585
00:27:47,562 --> 00:27:48,969
.לי יש קצת גאווה 

586
00:27:55,419 --> 00:27:56,861
ראית את הילד הזה

587
00:27:56,981 --> 00:27:59,497
.לא
?ממ? מישהו

588
00:28:00,368 --> 00:28:04,251
אוקיי. טוב, אם מישהו  
,נתקל בו הלילה

589
00:28:04,318 --> 00:28:07,216
אתם תעשו לעצמכם טובה גדולה

590
00:28:07,284 --> 00:28:09,514
.אם תוכלו להגיד לי מה שאתה יודעים

591
00:28:17,510 --> 00:28:19,743
?סייד! מה את עושה

592
00:28:20,076 --> 00:28:21,666
.אני אמרתי לך לחכות שם

593
00:28:21,696 --> 00:28:23,356
?מה היא עושה כאן

594
00:28:29,971 --> 00:28:31,066
...את

595
00:28:33,256 --> 00:28:34,733
.אני מכירה אותך

596
00:28:35,848 --> 00:28:38,341
.כן, את הזונה ההיא שפיצצה אותי

597
00:28:38,461 --> 00:28:39,648
.הרכב שלה נתקע

598
00:28:39,693 --> 00:28:43,095
...כן. הממ, אני בדיוק בדרך הביתה, ו
?נתת לה להיכנס 

599
00:28:43,680 --> 00:28:46,060
,כדאי לך להתחיל לפרוק
.אם אתה רוצה לסיים את זה

600
00:28:47,726 --> 00:28:49,058
,אתה יודע

601
00:28:49,125 --> 00:28:51,990
.אנחנו רק... עמדנו לעזוב

602
00:28:52,007 --> 00:28:53,488
...ממ ממ אז

603
00:28:53,556 --> 00:28:55,192
.אתה מכיר את הנחש

604
00:28:55,229 --> 00:28:57,497
.דין, אנחנו רק עובדות ביחד

605
00:28:57,527 --> 00:29:01,117
.הלכתי לחפש את הנחש שלי, לא מצאתי אותו

606
00:29:01,185 --> 00:29:03,185
.ניסה להביא לי כלב

607
00:29:03,305 --> 00:29:07,214
.ובכן, הכלב עזב

608
00:29:07,281 --> 00:29:09,166
,חזרתי לכאן, ממ

609
00:29:09,286 --> 00:29:12,238
.חזרתי לבדי, עצוב ובודד

610
00:29:12,358 --> 00:29:15,742
.טוק, טוק, טוק
?תנחשו מי דופק

611
00:29:15,810 --> 00:29:17,749
כן. אנחנו באמת
.חיפשנו חלקי רכב

612
00:29:17,869 --> 00:29:20,167
.לא. אל תשקרי

613
00:29:23,638 --> 00:29:27,069
נראה כאילו ליל שבת
.שלי פשוט התהפך

614
00:29:42,623 --> 00:29:44,481
.הנה, מותק

615
00:29:45,742 --> 00:29:47,116
.הבנתי

616
00:29:47,537 --> 00:29:48,949
.אני לא נותנת בחינם

617
00:29:49,001 --> 00:29:51,397
.חינם? רק הבאתי לך בירה

618
00:29:51,412 --> 00:29:54,032
.כן. זה יעלה יותר מזה
.אני יכולה לומר לך

619
00:29:54,152 --> 00:29:55,597
.אה

620
00:29:55,992 --> 00:29:58,477
.את כמו נחש

621
00:30:00,629 --> 00:30:03,276
?את צריכה להשתטח קודם

622
00:30:03,464 --> 00:30:04,702
.אוקיי

623
00:30:08,074 --> 00:30:09,869
?מה זה אומר

624
00:30:09,892 --> 00:30:12,235
.זה אומר שאתה רוצה את הדבר קשה

625
00:30:17,587 --> 00:30:19,269
?סיידי, מה קורה

626
00:30:19,314 --> 00:30:21,447
!תוציאי אותי מכאן עכשיו
?מה קרה

627
00:30:22,168 --> 00:30:24,570
אני לא יודעת. הוא היה
.כאן. אני לא הצלחתי למצוא את הרובים

628
00:30:24,571 --> 00:30:26,999
לא ידעתי מה לעשות. מה אני אמורה
!לעשות? הבחור מטורף

629
00:30:27,021 --> 00:30:28,486
.טוב, בסדר, לא משנה.
.רק תני לי את הטלפון

630
00:30:28,516 --> 00:30:31,047
.תגידי לו שאת שוטרת
.כן, אני לא יכולה לומר לו שאני שוטרת

631
00:30:31,070 --> 00:30:33,030
.אין עלי את האקדח שלי
!תגידי לו שאת... הו, אלוהים

632
00:30:33,256 --> 00:30:36,943
.אני מתקשרת לדוב
.היי! תפסיקי! תני לי את זה

633
00:30:37,205 --> 00:30:39,233
.תביאי לי את זה

634
00:30:51,166 --> 00:30:53,241
היי, כאן אנדי. תשאירו הודעה.

635
00:30:57,966 --> 00:31:00,174
.תרדו על הברכיים

636
00:31:05,241 --> 00:31:08,109
אמרתי, רדו
.על הידיים והברכיים

637
00:31:13,635 --> 00:31:15,715
.אני הולך לתקוע חורים בשתיכם

638
00:31:15,753 --> 00:31:18,614
.דין, אתה לא מבין מי היא
.סיידי, תפסיקי

639
00:31:18,802 --> 00:31:19,674
...דין

640
00:31:21,618 --> 00:31:22,895
.תוציא את זה, נחש

641
00:31:22,925 --> 00:31:25,704
...היא
...אוקיי, רק... תראה, האמת היא

642
00:31:27,289 --> 00:31:30,233
?אני לא... באמת זונה, אוקיי

643
00:31:30,248 --> 00:31:31,659
,ניסיתי משהו חדש הלילה

644
00:31:31,674 --> 00:31:34,137
.והסתבר שאני באמת גרועה בזה

645
00:31:34,160 --> 00:31:35,684
.זהו... זה

646
00:31:39,649 --> 00:31:42,060
...היא... היא
.סיידי. סיידי

647
00:31:42,097 --> 00:31:44,020
.דברי

648
00:31:44,140 --> 00:31:47,434
.דברי. דברי

649
00:31:47,682 --> 00:31:49,523
.דין, היא שוטרת

650
00:31:49,553 --> 00:31:50,875
.אהה

651
00:31:50,927 --> 00:31:53,296
.ואני מצטערת

652
00:32:01,679 --> 00:32:03,467
!תסתכלי עלי
?!מה את חושבת

653
00:32:03,587 --> 00:32:06,718
!את כלבה טיפשה

654
00:32:06,838 --> 00:32:10,270
?להביא שוטרת לכאן
 .תעזוב אותה

655
00:32:11,900 --> 00:32:14,130
זה הסיבה לכך
?שלא נכנסת למכונית שלי הלילה

656
00:32:14,175 --> 00:32:16,809
?מה את מחפשת
.רק חזרתי בשביל סיידי

657
00:32:16,825 --> 00:32:19,213
?אתם עוקבים אחרי? זה זה
.לא

658
00:32:19,243 --> 00:32:20,729
.תסתובבי
.רק תן לנו לעזוב עכשיו

659
00:32:20,752 --> 00:32:21,931
!תסתובבי

660
00:32:21,968 --> 00:32:24,717
.נחש, תגיעי לשם. תסתובבי

661
00:32:33,978 --> 00:32:35,930
?תקשיב. סיידי רק מפחדת, בסדר

662
00:32:35,937 --> 00:32:37,152
,היא לא יודעת על מה היא מדברת

663
00:32:37,153 --> 00:32:39,707
בגלל שאם הייתי שוטרת, היה לי
...תג ואקדח, ואין לי

664
00:32:39,722 --> 00:32:43,830
.ואין לי את שתיהם
?אלא אם כן... יש עליך האזנה

665
00:32:43,868 --> 00:32:46,060
.לא. בבקשה לא.
?הא

666
00:32:46,180 --> 00:32:48,523
.כן, בלי האזנה

667
00:32:48,643 --> 00:32:50,280
!היי

668
00:32:51,024 --> 00:32:52,382
?יש עוד מישהו שם

669
00:32:52,413 --> 00:32:54,680
.לא. אין שם אף אחד. אני נשבעת

670
00:32:54,710 --> 00:32:58,300
,אין אף אחד חוץ מאיתנו אוקיי
.אין אף אחד אחר. טוב

671
00:32:59,577 --> 00:33:01,784
.אוקיי. אוקיי

672
00:33:17,946 --> 00:33:20,294
!משטרה, לא לזוז, להרים ידיים

673
00:33:20,316 --> 00:33:22,479
!גבוה, שאני יוכל לראות אותם

674
00:33:27,243 --> 00:33:29,834
,אתה חייב לחשוב על זה
.אוקיי? אתה לא חייב לעשות את זה

675
00:33:29,849 --> 00:33:33,621
?מה? לירות בזוג זונות
.היא לא זונה. היא שוטרת

676
00:33:33,633 --> 00:33:34,880
?באמת

677
00:33:35,000 --> 00:33:38,807
בגלל שאני לא רואה
.מדים. לא תג. לא אקדח

678
00:33:38,852 --> 00:33:42,171
כל מה שאני רואה זה חתיכת הסגת
.גבול בשטח שלי

679
00:33:42,194 --> 00:33:44,596
.אין לי שום ברירה רק לירות

680
00:33:44,649 --> 00:33:47,562
אוקי. מה לא משנה מה אתה עושה
.לי, תן לה לצאת קודם

681
00:33:47,600 --> 00:33:49,244
.חבל עלייך, מותק

682
00:33:50,131 --> 00:33:52,234
!הוו

683
00:33:52,947 --> 00:33:55,530
.מוקד, 1505. נורו יריות

684
00:33:55,552 --> 00:33:58,228
.תשלחו גיבוי. 1745 מזרח

685
00:34:05,032 --> 00:34:06,414
!אל תזוז

686
00:34:07,510 --> 00:34:08,982
.תוריד את הנשק

687
00:34:09,935 --> 00:34:10,957
!עכשיו

688
00:34:11,573 --> 00:34:15,052
.תרד ממני

689
00:34:16,801 --> 00:34:18,663
.תסתובב לרכב

690
00:34:18,783 --> 00:34:19,835
.ידיים על הראש

691
00:34:20,976 --> 00:34:23,469
?!איזה מין שוטרים אתם

692
00:34:23,664 --> 00:34:26,315
!בחיים לא הייתם צריכים לתת לי להיכנס

693
00:34:40,739 --> 00:34:43,187
?מחכה לסווארק
.כן

694
00:34:43,527 --> 00:34:46,196
מתיו, אתה רוצה לדאוג
?ל.., סיידי, בבקשה

695
00:34:46,263 --> 00:34:47,804
.תודה לך

696
00:34:47,924 --> 00:34:50,129
.אדוני

697
00:34:50,197 --> 00:34:52,663
.מזל טוב, אפשטיין

698
00:34:52,730 --> 00:34:54,985
החבר'ה האלה שאזקת
,למעלה, ניחוש מהיר

699
00:34:54,993 --> 00:34:57,891
הייתי אומר שיש שם
.לפחות, אה, 40 כלי נשק לא רשומים

700
00:34:58,011 --> 00:34:59,792
.מישהו מפיץ את החדשות

701
00:35:00,264 --> 00:35:01,788
בוא נקווה שהם ישאירו בחוץ את החלק

702
00:35:01,803 --> 00:35:03,463
ש, אה, 2 טירונים מ-15

703
00:35:03,478 --> 00:35:05,896
סיכנו את חייו של אזרח 
.כדי לעצור מישהו

704
00:35:06,016 --> 00:35:08,464
...אדוני, חשבנו שזה היה
.סיידי אמרה שזה בטוח

705
00:35:08,494 --> 00:35:09,989
.כן, ברור שהיא תגיד שזה בטוח

706
00:35:10,109 --> 00:35:12,219
הבחורה תגיד כל דבר כדי
.לא לחזור לכלא

707
00:35:12,256 --> 00:35:13,668
...העניין הוא, שזאת העבודה שלך

708
00:35:13,713 --> 00:35:16,717
כדי לדעת למה אנשים
.אומרים את מה שהם אומרים

709
00:35:16,837 --> 00:35:18,061
,אם אתם רוצים להיות שוטרים

710
00:35:18,106 --> 00:35:19,960
.תלמדו לקרוא סימנים

711
00:35:20,080 --> 00:35:22,845
שנייכם שמתם את חייה של 
אישה נואשת בסכנה

712
00:35:22,860 --> 00:35:24,731
,כדי שאתם תראו טוב

713
00:35:24,851 --> 00:35:27,487
ואת כמעט גרמת לעצמך
.למות בתהליך

714
00:35:27,607 --> 00:35:28,943
.עבודה יפה

715
00:35:31,631 --> 00:35:33,464
.היי, בחורים

716
00:35:33,989 --> 00:35:36,931
.שני פעלו היטב, אדוני 
.כך שמעתי

717
00:35:37,051 --> 00:35:39,798
,שניכם ביצעתם
.כמעט 24 מעצרים

718
00:35:39,866 --> 00:35:42,631
תודה לך. זה באמת היה
.חוויה מתגמלת

719
00:35:45,481 --> 00:35:48,298
?נו, באמת. זה באמת כאב כל כך

720
00:35:50,332 --> 00:35:52,332
.אתה מחייך טוב

721
00:35:57,766 --> 00:35:59,898
חשבנו שיש שם אולי
,חמש או שש נשקים בלתי חוקיים

722
00:35:59,905 --> 00:36:02,932
אבל ברגע 
,שנכנסתי לבניין

723
00:36:02,999 --> 00:36:04,076
.יכולתי להריח ולדעת שיש עוד

724
00:36:04,091 --> 00:36:08,132
אני מתכוון, פעלתי לפי
.אינסטינקט... טהור וחי

725
00:36:08,200 --> 00:36:09,404
...זה היה

726
00:36:09,524 --> 00:36:12,465
.כן, בסדר, אמא. הממ, אני חייב ללכת

727
00:36:12,533 --> 00:36:14,999
.אני מצטער שהערתי אותך

728
00:36:15,067 --> 00:36:17,233
.אני אוהב אותך גם. ביי

729
00:36:19,567 --> 00:36:21,266
?לילה ארוך, הא

730
00:36:21,334 --> 00:36:23,366
.כן, כן

731
00:36:27,072 --> 00:36:28,567
.אני לא מבין את זה

732
00:36:28,634 --> 00:36:30,433
.באמת, שאני לא, אפשטיין

733
00:36:30,501 --> 00:36:33,567
?אתה בחור חכם, נכון

734
00:36:33,634 --> 00:36:35,500
אתה בטח יכול ללכת
לבית-ספר למשפטים

735
00:36:35,568 --> 00:36:37,100
או לעבוד בכלכלה

736
00:36:37,145 --> 00:36:39,791
.אבל, אה, אתה פשוט משחק בזוויות

737
00:36:39,828 --> 00:36:41,518
.אתה משחק את האיש המצחיק

738
00:36:42,044 --> 00:36:43,125
?למה אתה פה

739
00:36:44,300 --> 00:36:46,201
.זה כל מה שרציתי אי פעם לעשות

740
00:36:46,268 --> 00:36:47,834
.אוקיי

741
00:36:47,901 --> 00:36:52,348
אז למה אתה לא משחק 
,כאילו שזה משחק 

742
00:36:52,468 --> 00:36:54,634
?אם זה משהו שאתה יכול לנצח

743
00:36:54,702 --> 00:36:58,040
אוקיי, בגלל... שאתה
.חכם, ומהיר

744
00:36:58,160 --> 00:36:59,481
,ואתה... חושב מחוץ לקופסא

745
00:36:59,496 --> 00:37:01,111
.וכל אלה הם באמת דברים טובים

746
00:37:01,306 --> 00:37:03,544
...אז אולי אתה רק

747
00:37:04,115 --> 00:37:06,736
,תרגיע קצת, ו, אה

748
00:37:06,931 --> 00:37:08,901
ואתה... ואתה
.ואתה תהיה רק זה לזמן מה

749
00:37:14,369 --> 00:37:16,368
.לילה

750
00:37:23,269 --> 00:37:24,869
.היי

751
00:37:27,434 --> 00:37:28,202
.היי

752
00:37:28,520 --> 00:37:29,669
.אה, היי

753
00:37:29,789 --> 00:37:32,019
.הגב שלי לא מרגיש כ"כ טוב

754
00:37:32,042 --> 00:37:33,753
.אה כן. זה היה לילה ארוך

755
00:37:33,873 --> 00:37:35,075
.לא צחוק

756
00:37:35,195 --> 00:37:38,336
.טוב, שינה נעימה-
.גם לך-

757
00:38:35,738 --> 00:38:38,104
.דארן

758
00:39:11,707 --> 00:39:13,161
.היי

759
00:39:14,173 --> 00:39:15,739
?צריכה הסעה

760
00:39:15,807 --> 00:39:18,372
.לא תודה. אני בדיוק עמדתי ללכת

761
00:39:18,440 --> 00:39:20,439
.מצטערת על הלילה

762
00:39:20,507 --> 00:39:22,240
.את תרגישי טוב יותר

763
00:39:22,308 --> 00:39:23,906
.הא, בטוח, אני כן

764
00:39:24,452 --> 00:39:26,577
?תראי, זו העבודה שלי, בסדר

765
00:39:26,592 --> 00:39:28,473
.אם משהו קורה לך, זה עלי

766
00:39:28,541 --> 00:39:30,706
.זה בסדר המפקד. אני לגמרי הבנתי את זה

767
00:39:30,774 --> 00:39:34,440
בסדר. אני לא רוצה
.שיקרה לך משהו

768
00:39:50,875 --> 00:39:54,674
?את רוצה לקנות את הבית, לא

769
00:39:54,741 --> 00:39:57,441
.אולי. זה לא זמן טוב.

770
00:39:57,509 --> 00:39:59,374
.הרבה אור. הרבה חדרים

771
00:39:59,442 --> 00:40:02,208
הכתם דם על הריצפה
.יכול להיות חלק מהפסיפס

772
00:40:02,275 --> 00:40:04,408
היי, חשבתי שאנחנו מנסים
.לשחק על נקודות החוזק שלנו

773
00:40:04,475 --> 00:40:07,208
?מה אתה עושה פה

774
00:40:07,275 --> 00:40:10,541
מחכה לך. שמעתי 
.שהיה לך לילה ארוך

775
00:40:10,609 --> 00:40:11,908
.כן

776
00:40:11,976 --> 00:40:14,209
.ואני מניח שאת לא זקוקה לעוד קפה

777
00:40:14,276 --> 00:40:17,708
.כן, אני צריכה
.זה קר. תודה.

778
00:40:20,143 --> 00:40:23,375
.מממ. הרבה חלב, בלי סוכר, וממש חם

779
00:40:23,443 --> 00:40:24,808
.אתה באמת מושלם

780
00:40:25,816 --> 00:40:28,242
.לא, אני ממש לא

781
00:40:28,310 --> 00:40:30,742
.אני רק אוהבת שאתה זוכר את זה

782
00:40:50,226 --> 00:40:52,294
תורגם ע"י
bendi @lulu