!תפתח
?אבא, אתה בפנים
.הגעתם לטומי תשאירו הודעה
.אבא, נו כבר .נו כבר, תתעורר
!נו, תתעורר. בבקשה !אבא, קום
.היי, אתה בסדר
.אתה בסדר
?מה את עושה פה
היינו אמורים .להיפגש לארוחת צהריים
.התקשרתי אליך, בערך 18 פעמים
.הטלפון היה כבוי
היי, מה קרה ?לחלון שלי
,כמו שאמרתי .לא ענית לי
אז?
,אתה יודע ?מה הבעיה שלך
אתה יודע, זה בדיוק .מה שקרה בשנה שעברה
שמצאתי אותך שוכב מוקף .בבקבוקי משקה וכדורי שינה
.נו באמת! זה בסדר .זה בסדר. זה בסדר
.אני שמח שהערת אותי .אבא, זה לא בסדר
...אני, אה
הבטחתי שאני אעזור .לארגן את הקרב המרכזי
?אתה הולך לקרב המרכזי
טוב, זה אירוע התרמה .לשוטרים שפרשו
.ואני שוטר שפרש
כן, אבל עד עכשיו .לא בדיוק הלכת
...טוב, לא בדיוק פרשתי
?את יודעת, בדרך המלך
.תראי, אל תדאגי
.אני לא הולך לשתות .לא הלילה
.אלו חיים חדשים, אני נשבע
.קדימה ?את מוכנה לעזור לי
.קדימה. תמשיכי לזוז .אני זזה
,הגענו. בסדר ,אבל תשארי עירנית
?בסדר ,אני לא רוצה שתפגעי
.את צריכה להגן על עצמך. אתם כבר יודעים שהטירון ממחלק 15
מנצח בקרב המרכזי כל שנה ?כבר 12 שנים
.ישר, ישר. מסביב. בדיוק. כל הכבוד .אחותי, אם תפסידי, כולם הולכים לשנוא אותך
?טוב. ישר, ישר. מסביב. בסדר !, מה אתה עושה- סליחה, גבר סליחה
.דב, אתה לא עוזר
,היי, חבר 'ה, אתם יודעים ?יש תדרוך תוך 20 דקות, בסדר
,אתה יודע, גם אם לא תנצחי .הם עדיין יכבדו אותך
.בהצלחה
.כלבה
.היי,היי, קדימה .תתעודדי. קדימה
.קדימה. אחד, אחד, שתיים .בסדר, הקרב מתחיל
הכדורים האלו עוצבו .כדי לחדור את האפוד שלכם
הם מעוצבים .להרוג את המשטרה
.לזה הם נועדו
,הכדורים האלה הרגו 2 שוטרים ?ב-18 החודשים האחרונים
.היי ?מה קרה לך
.זה סיפור ארוך. השוטרת מק'נאלי ?הארוחה הייתה טובה? הקינוח היה טעים
.סליחה שאחרתי, אדוני .אתם רק צופים
,אם הכל משתבש .אתה קוראים לנו. ומחכים שנגיע.
,אתה יודעים מה המשימה שלכם. .נאש אפשטיין, אתם במשאית
.דיאז אתה כאן איתי ,פאק, מק'נאלי
אתם תלכו מהצד האחורי .של הבנין
פאק, בגלל שהגעת ,בזמן לתדרוך
.את אחראית מאחור .בסדר ילדים, ב-5 אנחנו פועלים
?תני לי חמש דקות כדי להתנקות, בסדר כן, קחי את הזמן
.היי
.היי. זה אתה.
אני יכולה להבין .איך נהית בלש
?היי, את, אה, את הולכת לקרב המרכזי .כן, ברגע שאסיים את המשמרת
,הממ, האמת החברה שלי .טרייסי נלחמת
.כריס אימן אותה כל השבוע ?אתה תגיע
יש לי חשוד לראיין, אבל אם אני !אסיים אז כן. מק'נאלי, תתארגני
.אני הולכת
אני יכולה לקבל בדיקת רדיו בערוץ 2
?על יחידות טנגו
.כאן אפשטיין .אנחנו מזהים את הסמוי
.טנגו 4. מאשר
.טנגו 3
הוא מתקרב לדלת הקידמית .של הבניין
.אוקיי, בוא נסיים את זה הנה מתחילים
?אין מצב, זה בויד הוא הוריד 10 קילו
.כן, הסמוי שלנו נראה טוב ?זה הבחור שלנו
.לא, זה לא הבחור שלי
הוא עובד על בלג'ק ...כבר שלושה חודשים
.הוא אמור להיות פה כל רגע ?הוא יכול לשמוע אותך
.אנחנו לא יכולים לתת לו אוזנייה
זאת הסיבה שיש .האזנה בדירה
טוב. אוקיי, בואו נארגן .את התדר המבצעי
?מה הבעיה בווליום
וואו. שלום, בחור רע
?יש לך כדורים ?אני יכול לקנות
אה, כן, יש לי .קח קצת כסף
אה, אתה רוצה לספור, לוודא ?שזה מה שסיכמנו
כן, טוב, אני מניח - שאני צריך
20,40,60,80 אתם קולטים ?את זה? בדיקה, בדיקה, בדיקה?
.טוב, אז הנה המסיבה ?האם זה בויד
.אני חושב שהמצלמה מוסיפה 5 קילו ?אין לך משהו לעשות
.כן, ניירת .אחי, זה הכי גרוע
.אוקיי, הימ"מ מוכנים ?מה לגבי צופים
,שניים בבנין .שניים במשאית
.אתה לגמרי מעורב במבצע .אני יודע. זה מדהים
,זה החלק הקריטי, חבר
ואתה .חלק גדול מזה
אז אתה צריך לרדת במדרגות, לצאת מחוץ לדלת
,בלוק אחד מערבה .שלושה בניניים צפונה
?אוקיי. אה ... מה אני עושה
אני אקח שחור גדול. ג 'רי .פעמיים ממתיק.
?אוליבר כן, לא - לאטה דל שומן.
אנחנו מחפשים ג'יפ כסוף
-נהוג בידי המטרה ,בלג'ק הקווקזי
.בן 41, 178 ?מה את עושה
.אני צריכה להשתין.
שכחתי, כ"כ מיהרתי להגיע למעקב
?וכמה יכולנו להיות טיפשים
"מי רוצה להיות ?במשאית"
.יש לנו מלא עבודה
?את צוחקת עלי .לבצע מעקב זה כיף
.אנחנו באמצע פעולה עכשיו .הייתי צריכה ללבוש טיטול
?אה. מה דעתך על זה
ואיזו מטרה ?אתה חושב שיש לי
היי, אני יכול לעזוב את האוטו אם זה מקרה חירום רפואי?
לא אם אתה רוצה .להשתין
עשית פעם ראפטינג ?במים סוערים
את יוצאת עם מישהו בימים אלה?
.אממ, לא
?לא. את
זה רק שאת וסווארק .נראים די חברים
?הממ
אני לא אומרת .שהוא לא מקסים
, הוא טיפוס מושך .ומחוספס בדרך שלו
.רק תיזהרי
.אוקיי? זה הכל
אני מתכוונת, הוא - ,הוא החונך שלך
.ואת טירונית.
.זה כמו מילה גסה .זה בעצם כלל
.כן, טוב, זה לא צריך להיות, כי הוא לא הטיפוס שלי .הו, שתקי, הוא הטיפוס של כולם
.אוקיי. הוא כולו שלך.
.תראי
.ג'יפ כסוף. זה הוא .אה, פאק כאן
ג'יפ כסוף נוסע .לכיוון דרום-מערב לרחוב גרין
אין אפשרות לראות כמה אנשים ברכב
,אוקיי, חבר'ה אנחנו עוקבים אחרי בלג'אק.
הוא נוסע לכיוון רחוב גרין. .אל תאבדו אותו
?מה פיספסתי ?הממתיק של ג'רי
.הוא אוהב את הסוג הכחול .תן לאיש אוזניות
.טנגו 9. אנחנו עוקבים .הג'יפ מתקרב לרחוב ה"צי"
,פאק, מקנאלי ?מה אתן רואות
הוא נוסע דרומה .לרחוב ה"צי", אדוני
.אפשטיין, נאש, הוא מתקרב אלייכם .קיבלנו
.הוא חונה
.אנחנו עוקבים אחריו ברחוב
?אתם שומעים את זה
?מה הוא אומר .הוא, אה, הוא אומר שהוא אוהב אותך
.התדר נדפק .לא, יש רעש רקע
איזה סוג של ויכוח. ?אבל מי מתווכח? איפה
מישהו הולך לעשות ?משהו לגבי זה
.אנחנו לא יכולים לאבד את הציתות
?מי שומע את זה
.זה כאן למעלה, אדוני ?איפה זה "כאן," מקנאלי
,קומה שלישית .בקצה הדרום מערבי של המסדרון
-המטרה בלג'אק .הוא הולך לכיוון הבניין
.אוקיי, זו בעיה. אני מתקשר לבויד .תן לי לשים את העורבים שלי על זה
?חכה. הם מסוגלים ,פאק, מק'נאלי
,תגרמו להם לשתוק עכשיו .כל מה שצריך
.אוקיי, בואי אחרי
"!ולא לצעוק "משטרה
.קיבלנו
תתעסק בעניינים שלך !ותסתלק מכאן
מישהו צריך לעלות לשם ?ולעצור את זה. אתה שומע אותי
!אחי, תצא מפה !היי
.היי! היי, היי! שמרו את הקולות שלכם נמוכים ?!אתה רוצה ללכת שוב
יש כבר תלונה .על הרעש
.אני אתלונן עליך .האיש הזה משוגע. תשתוק
?תראו מה השיכור הזה עשה לפנים שלי. !שיכור אתה חושב שאני שיכור? קדימה, חבר
.היי! פאק, מקנאלי, תזדרזו .המטרה נמצאת בבניין
!תרדי ממני .ידיים על הראש עכשיו
.קדימה
?את לא לוקחת אותו !פשוט תשתוק
המטרה הולכת לכיוון .למעלה במדרגות הצפוניות
.שקט .אתן בדיוק מעליו.
.ששש! זה תחת שליטה
?אנחנו לבד
.ובלג'אק נמצא בדירה .הנה, תסתכל מסביב
.בוא נראה מה יש בתוך התיק
.תספור את זה
.48 חבילות
,50 גדולים לחבילה
.אז זה 2,400 גדולים
?זאת המכה של הכסף ?מה אתה חושב
.הרבה שוטרים מתים
.המטרה עוזבת את הדירה
.צייד מהנה
...ו
.תעצרו אותם, תעצרו
החבר 'ה האלה הם רק גיבוי. יש צוות -ימ"מ שמחכה שם כבר
מוריד פצצות עשן .דרך התקרה
לא. הם נמצאים .בדירה הסמוכה
.מה? ג'רי סיפר לי
היעד במעצר. .חזור - היעד במעצר
.אהם
.בסדר
?מי לעזאזל הבחור הזה
?אחד מאנשי הצוות של בלג'אק .הוא ראה את הימ"מ
.אסור לנו לעזוב את הטנדר !אף אחד אחר לא רואה את זה
!הוא בורח !אל
.זה אפשטיין
יש לי אחד מאנשי הצוות של בלג'אק !שנמלט מהמקום
!משטרה
!זוז
... כניסה הצפונית !הכיכר
!אל תזוז
.תפסנו אותו. תפסנו אותו
.היד האחרת
.מוקד כאן ברבר .קדימה, בלש
חשוד שני .כבר נתפס
.אני צריך 1522את כדי להעביר אותו .קיבלתי
?נחמד. היי, את יודעת למה הכנסתי לו אגרוף ?את יודעת למה
.הוא עמד להכות אותה ?אתה יכול לשבת, אדוני
!הוא עמד! אני נשבע
.הוא נכנס ,אנחנו רק דיברנו
-שתינו קפה .אתה לא מריח מקפה
כן, מה שהיא מתכוונת לומר, ,זה שאתה מסריח
.אז תרחיק את הפנים שלך מהכלוב .ואז הוא תפס אותה מסביב לצוואר
?מה הייתי אמור לעשות תראה, יהיה לך את כל הזמן שבעולם
?כדי להגיד את זה לשופט, בסדר ,הם היו נשואים רק שלוש שנים
.והוא הרביץ לה כל הזמן -היא באה לעבוד
.היא תתלונן בפני כל אחד שיקשיב ?בשביל מה זה היה
.אמרתי לו לשבת ?אתה בסדר
.כן
?אני מצטער, בסדר
...אני רק אומר
.שתפסת את הבחור הלא נכון
?מצאת שירותים כבר
.עבודה טובה, בלש
.איחוליי .אני צריך לדבר עם השוטרת נאש
אני יודעת. אני מצטערת. החזקתי אותו עוד ?אני - מה לעזאזל חשבת לעצמך
.עזבת את רכב המעקב
.הבחור ברח
.הפקודות שלך היו להישאר ברכב
,טרייסי, אני מצטער --אבל אני הולך
.אני אצטרך לדווח על זה
?אתה מדווח גם על דב .אפשטיין רק גיבה אותך
אוי, אלוהים. זה על ?הלילה ההוא, לא? מה
אמרתי לך שאני מתאמנת .עם כריס
?זה לא אישי, אוקיי
טוב, זה מצחיק, כי .זה מרגיש מאוד אישי
אוקיי, את תקבלי עותק של הדו"ח
.אחרי שהבוס יראה אותו .ג'רי
.אולי הוא צדק
אולי לא היינו צריכים לעזוב .אותה לבדה עם בעלה
.היינו שם רק בגלל הרעש, אנדי -זה לא משנה. אני מתכוונת, אם היא בצרות
.כן, היא יכלה לומר משהו .לא היה לה סיכוי
.עשינו מה שהספר אומר ...אני יודעת. זה פשוט-זה מרגיש
.בעלה נראה מפחיד
.אז היא התחתנה עם שרץ
אין באמת משהו .שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה
,אתה עשית עבודה מעולה .תלך ותרשום את העצור
?מה קרה
היא שכחה להשתין .לפני שהיא נכנסה למשאית
וזה רק הדרדר .משם
.טרייסי, היי
בבקשה אל תהיי נחמדה אלי. אני לא יכולה להתמודד עם זה עכשיו. אוקיי. רק רציתי לוודא שאת בסדר.
ג'רי מדווח עלי.
ככל הנראה, ,אני לא צייתי להוראות שלו
ואני שרפתי .את רכב המעקב
הרשימה נמשכת. אבל היי, זה לא אישי. ?אז את בסדר, למרות הכל
.אני בסדר. אל תדאג
.הציפורניים שלך
.אני יודע. הם לא יפהיפיות
הריב שבו אני וגייל -הפרדנו למעלה בדירה
הפנים שלו .היו שרוטים
?גבר לא יעשה זאת, נכון .שריטות? לא. גברים לא שורטים
אנחנו הולכים .לדפוק אותם הלילה
.אתה בחדר ההלבשה של הנשים .אוקיי
.היי .טרייסי מביאה את הציוד שלה
מה אתה עדיין עושה ?במדים
-הילד ההוא שעצרתי .הוא לא מסר את השם שלו
?אתה לא בא .אתה חייב לעודד בשבילנו
,אני צריך לעבור על כל התצלומים .כדי לגלות מיהו
?אני מכיר את הבחור, בסדר .הוא לא הולך לדבר
אין שום דבר שאנחנו יכולים להציע
.תגרום לו לוותר על זה ?מה קרה
.בלג'אק נעלם .היה עליו רק 2,400 כדורים
?הוא עדיין נעלם, נכון כן, אבל זה לא מרחיק את הכדורים
?מהרחוב. מהרחוב ?יש להם אפילו כבישים סלולים מאיפה שבאת
?זיהת כבר את הפלוני אלמוני שלך .עובד על זה, אדוני
ובכן, תסיים לעבוד על זה. .מייד
.מה לגבי הקרב המרכזי? .אני רק רוצה לראות אותם, לראות אם החמצנו משהו
?החמצנו מה? את יודעת שהעבודה שלנו היתה להשתיק אותם אני יודעת, אבל הבחור שהשארנו בדירה
היה עם שריטות .על כל הפנים
הבחור שעצרנו ,לא שרט אותו
.בגלל שגברים לא שורטים .אולי יש להם חתול
.אוקיי. מלאני הרלו .אותה הכתובת
היא התלוננה לפני שנתיים .שבעלה תקף אותה
.אולי היא פשוט הגנה על עצמה .אנחנו חייבים לחזור. לא, אנחנו לא
.השארנו אותה לבד איתו
?רואה? את שומעת את זה
אז הם צועקים זה על זה, .אנדי. זה עדיין לא סיבה
?אוקיי, אז מה אח"כ ,אני מתכוונת, אנחנו דופקים על הדלת
.ואז הוא יודע שאנחנו כאן ?כן, אבל זה לא העניין
לא, כי אז בשניה ,שאנחנו הולכים
הוא הולך להמשיך מאיפה ,שהוא הפסיק.
אולי אני פשוט נציץ .מבעד לחלון. אנחנו המשטרה, אנדי
.אנחנו לא יכולים להסתכל בחלונות של אנשים
.בואי נעצור אותו
!משטרה! משטרה
!בוא הנה .אל הקיר
.ידיים מאחורי הגב! זה בסדר
!מלאני !תשתוק
.את הולכת להיות בסדר
מוקד, אני צריכה ניידת
.כדי להעביר עצור למעצר .אוקיי, יהיה בסדר
?אה, אתה חושב שזה מצחיק
-אני לא .אני לא עשיתי שום דבר
?אנדי ?מה
לא כדאי לך. רק אחרי .שהם לוקחים תמונה
.נכון. אוקיי. בסדר
.הו, אלוהים
.הנה
.בסדר. זה בסדר
?זה בסדר. אוקיי .חזרתי בשבילך
.אני הולכת לעזור לך ?אוקיי
.תודה .על לא דבר
.תודה. תודה
.על לא דבר
היי, נאש. אתה יודע, יש לך .כמה זוגות נעליים גדולות למלא
.קשישא כאן - הוא נלחם בשנה הראשונה שלו .בהחלט כן. בעטתי בכמה ישבנים
.ונחשי מה? בגלל זה אני הבוס .ובכן, היא נראית טוב, אדוני
.אנחנו עבדנו קשה מאוד .ובכן, עדיף לה להיות. אני שמתי עלייך 500 דולר
.בלי לחץ! זה הולך להיות נהדר .יש לנו חצי שעה בערך
את רוצה - את רוצה סודה !או משהו? מר מקנאלי
!טרייסי נאש ?איך זה הולך, הא
.תראי כמה זה קשוח
?הי-היא טירונית .מתחזה. אפילו לא שוטרת
היא הייתה זמנית במחלק 17 .במשך כמה שבועות
?זאת מזכירה אה, היא שק חול
-תירגע, ילד. את יודעת ,את מסתכלת לה ישר בעיניים
.אה, מכה בצרורות
לא משנה מה היא תעשה .אל תתני לה להפחיד אותך
.את תהיי בסדר. אני מהמר עליך .כן, כן, קדימה
,ובכן, אל תתנפל על הוויסקי .מר מקנאלי. זה לילה ארוך
.מצטער להפריע לך ,אה, זה פשוט הילד
-האחד שאנחנו .וואו
האחד שאנחנו- האחד שברח מהג'יפ .ממ הממ
.הרצתי את טביעות האצבעות שלו. שום דבר
הסתכלתי על כל תצלום ותצלום
אין כוח משטרה .ששמע עליו
.חשבתי שאולי מישהו אחר רוצה לרוץ אחריו .בזמן שאתה הולך לקרב המרכזי? ניסיון יפה
?איך אתה מסתדר עם בלג'אק .שתוק
?אתה יודע מה .לך תביא את הילד
.ללכת להביא אותו? כן, להביא אותו לכאן ,הוא לא רוצה לספר לך מי הוא
.בוא נשים אותו עם הבוס שלו ?אתה רוצה לזרוק אותו לשם
.מה? לא, אתה שם אותו שם .אנחנו הולכים לשתות קפה
.כאן 1513 .אנחנו חוזרים לתחנה
.מאושר. תהנה מקרב המרכזי ?האם אתה בטוח שאתה הולך להיות בסדר
.כן. כן, אני בטוח
?הוא מאחורי הסורגים, נכון .כן, הוא עומד להיות
.ברוך שפטרנו
אהה. המבט על פניו
כאשר אתם -נכנסתם דרך הדלת
.הוא לא ידע מה פגע בו
את יודעת מה הוא עושה ?בבוקר שאחרי
,הוא מכין לי קפה
והוא זורה קינמון .על הקפה
,לפני כמה שנים .התלוננתי עליו
.הוא נעצר
,קמתי למחרת בבוקר .והכנתי את הקפה שלי
-באותו יום, הוא היה .הוא היה בחוץ. הם נתנו לו לצאת
היי, זה הולך להיות .שונה הפעם
אתה יודע, כל מה שאמרו לו ,לעשות זה לחתום על משהו
.ואז הוא חזר
.הו, אלוהים
?אממ, את יודעת מה
?את יכולה פשוט להוריד אותי
אה, אה, פשוט תעצרי כאן .ותני לי לצאת
,זה באמת לא היה כל כך נורא
ואני הייתי צריכה לדעת טוב יותר .מלהזמין את ברוס לכוסית
.אני ידעתי שדן ייתרגז. לא .הבחור כמעט שבר לך את האף
.את לא ביקשת את זה
.לא. את צודקת. אני לא
.תראי, את בטוחה הלילה .אני מבטיחה
בסדר? זה הולך .להיות שונה הפעם
.אוקיי
.אוקיי. אוקיי
,אממ, אכפת לך אם אני, אה ?אפתח את החלון
.כן, כן
את חייבת לשכוח את כולם ?שם בחוץ, בסדר
,בויקו, המפקד -כל הבלשים
?זה לא משנה, בסדר .את חייבת להישאר מרוכזת
.תשמרי את זה בשקט. תשמרי את זה כאן. ?זאת השיחת עידוד שלך
.לא, זאת השיחת עידוד שלך .אני חושב שאנחנו צריכים לוותר
אני רציני. אני לא רוצה .לראות אותך נפגעת
לא נלחמת כבר 5 שנים .והיא רמאית
!נאש
.בלי מכות מתחת לחגורה .בלי מכות לגרון
.אני רוצה קרב נקי .בהצלחה. אין בעיה.
?את בטוחה
.יש לי את זה... אלוף
היי. הרגע קיבלתי .את ההצהרה של מלאני
.הוא קפץ עליה ברגע שעזבנו .ובכן, טוב שחזרנו.
כן. ואני שקלתי להשאיר ,אותו בתא שלו עם החגורה שלו
כי אני באמת שלא אכפת לראות את הממזר
.תולה את עצמו
.אבל לא עשיתי את זה .יש לנו בעיה קטנה
השופט אומר שאנחנו לא יכולים להחזיק .הבעל עד המשפט
נראה שיש לו את הזכות לפרנס את עצמו. ?אז אנחנו צריכים לתת לו לצאת
.שעתיים ?שעתיים
?מה עושים
אנחנו חייבים למצוא לה .מקום בטוח
-בחרת לך אחד טוב .רוצח שוטרים
איך אתה חושב שזה גורם לאנשים ?כאן להרגיש
.תעשה לי מה שאת רוצה .אני שותק
,אם אתה כל כך קשוח
איך זה שאתה אף פעם לא ?נעצרת קודם
.אוקיי, הנה העסקה .אתה הורס את הלילה שלי
-האירוע הזה עומד להתחיל
ויסקי חינם, כוסיות מזיעות .מרביצות אחת לשניה
העניין הוא, שאני לא הולך .עד שאני מברר מי אתה
אז למה שלא פשוט תגיד לי ?כטובה אישית
?בבקשה
.אני אומר לך, אני לא אגיד שום דבר
?מאיפה הוא הגיע
תפסו אותו בורח .מהזירה עם נשק בלתי חוקי
.שב
נשאת אקדח .הכנסת את עצמך לצרות
זה מאדם .שמוכר כדורים לא חוקיים
?בן כמה אתה
24.
? 24? ההורים שלך היו שוטרים ?זה הסיפור
רצית להיות ?כמוהם
לא, האמת שההורים .שלי היו היפים
הם שנאו שוטרים - זה .הנושא היחיד שהם הסכימו עליו
.אני לא אמור לדבר איתך .אז הלכת בניגוד לרצון המשפחה שלך
?למה
תמיד רציתי .להיות שוטר
כדי שתוכל לתפוס את ?הרעים כמוני
.אולי
אולי זה רק נראה כמו .דרך לעזור לאנשים
?אתה רוצה לעזור לאנשים .תסתכל על הילד הזה
הילד הזה היה יכול להיות כל דבר
,הוא יכל להיות אתה
אם הראש שלו היה .מוברג ישר
אם אתה רוצה לשאת נשק ?כל כך, למה לא להיות כמוהו
.איימין, תסתכל עלי .אל תגיד לי מה לעשות
.תסתכל עלי
.אני יכול לשבת בכלא
...אני יודע שאתה יכול
.אבל אני לא רוצה
,בסדר ...אתה רוצה לעזור לאנשים
?אתה באמת רוצה לעזור לאנשים ?למה שלא תתחיל איתו
?איך
.תוציא את המחברת שלך
אה, אני יכול לדבר ?איתך שנייה
?ברצינות
.תראו, אני עייף ,שתיתי יותר מדי קפה בדרך
,ואני מפספס את קרב המרכזי .משהו שאף פעם לא עשיתי
.אז כדי שזה יהיה טוב .אה, זה על הילד, האחד מהג'יפ
.זה שראיינתי. יש לי את השם שלו ?יש לך את השם שלו? השם האמיתי שלו
.זה מדהים
דיברנו אם איזה סוחר ,שסוחר בחפצים גנובים
.דיברנו איתו במשך שעות .לא הוצאנו ממנו כלום
?אבל אמרתי לי שיש לך שם .בוא נלך לקרב המרכזי, אחי! בלג'אק
.אני יודע את השם שלו! איימין בלג'אק .הוא האח של הבחור שלך
את יודעת, אין לי אפילו .מברשת שיניים
.זה בסדר. זה מקלט. יש להם הכל כאן .והם יודעים איך להגן עליך
.כן, זה חבורה של זרים .ובכן, תנסי להסתכל על זה כדבר טוב
,אני מתכוונת, לא משנה מה יקרה
.לפחות דן לא יודע איפה את ?את מתכוונת להשאיר אותו כלוא, נכון
.כן, כל עוד אנחנו יכולים
.טוב. טוב
הוא זכאי .לקנא בברוס
.זה לא היה רק קפה
לברוס ולי היה קטע .לפני כמה חודשים
דן אפילו לא יודע. זה לא משנה .עדיין לא מותר להכות אותך
,אני לא מאמינה שזאת אני .החיים שלי
.אני אשן פה הלילה
.הנה תקשיבי, תתקשרי ?לנייד שלי בכל שעה, בסדר
כן, לא משנה מה יקרה .הלילה, את בטוחה כאן
.אוקיי
אז מה עכשיו? חשבתי שאת .רוצה ללכת לקרב המרכזי
.אני כן
טוב, אז בואי נלך .לקרב המרכזי
.אה! לשרת ולהגן !תעיפי את הבחורה הזאת חזרה ל17
!כן ?האם זהו מפקד המחוז
.היי, נאש, בואי לפה
,ריצארד, זאת השוטרת נאש .היא, הא, מ15 הטובים
.כך שמעתי .בהצלחה בקרב
. 15 חייבים לנצח, נאש .ובכן, אני אעשה כמיטב יכולתי, אדוני
.בסדר, בוא ,את מהירה. את מהירה
ואת חכמה בדיוק ?כמו האידיוטית הזאת, בסדר
?כן. בוא נעשה את זה, בסדר .אוקיי. אוקיי
!בואי נלך
,גבירותיי ורבותיי .הקרב הרביעי של הערב
,בפינה הכחולה ,ממחלק 17
-שוקלת 67 קילו
!מורגן "המכה" סטנוול
,ובפינה האדומה
,הגאווה של 15
-שוקלת 65.5 קילו
!טרייסי "בום בום" נאש
!נאש
!גבירותיי, בואו נרקוד
!קדימה! תדחפי אותה החוצה !תדחפי אותה ההחוצה
!עבודה טובה! טרייסי
!קדימה, טרייסי
.קדימה
...שלוש...ארבע
!קדימה, טרייסי
!תעיפי אותה
!כן, קדימה
!הו
.אוו. היא מתה
.גייל
?מה
ובכן, אני מתכוונת, לפחות .היא חזרה על רגליה
את אומרת את המילה, ואני ?אזרוק את המגבת, בסדר
.את לא חייבת לעשות את זה
?אתה צוחק .זהו החלק הטוב
.היי .היי
.היי. את נראית...נהדר
.תודה ?למה אני עושה את זה שוב
אין לי מושג, אבל מאחר שאנחנו .כאן, את יכולה גם לנצח
!קדימה, טרייס
תעמידי פנים שהיא קראה לך .שרמוטה או משהו
!ואוו
!קדימה! היא שלך
!קדימה!תישארי ערה
.היא שלך .היא שלך
!לפינה שלך
?את בסדר
!אהה
!כן
!היי! ברכותיי
.אני מקווה שאהיה טוב כמוה
?אתה נלחם ,לא. אני די מקווה שהייתי
.בגלל שהיית חושבת שזה מגניב .קצת
.ממ. תני לי לקנות לך משקה .זה בר פתוח
.טוב, אז תקני לי משקה .ואוו, איזה ג'נטלמן
,הו, כן, אתה יודע ?אני... צריכה לבדוק משהו
כן, את יודעת מה? אה, אני .אולי אהיה מאוחר יותר ב"פני השחור"
...הם נשארים פתוחים עד מאוחר, אז .אוקיי
.היי. היי, תוריד את היידים שלך ממני !אמרתי לך להוריד את היידיים שלך ממני
?אבא, מה אתה עושה !תעצור
!תעזוב !תעצור
!אוקיי. עזוב אותי! אל תיגע בי ?מה אתה עושה
אמרת .שאתה לא הולך לשתות
.אני רק שתיתי קצת
.הבטחת לי
.טוב, אולי לא הייתי צריך
כן, טוב, אולי .לא היית צריך להשתכר
אולי לא היית צריך .להכות את הבחור ההוא
את יודעת איך זה קשה ?לי להיות שוב כאן
?את יודעת מה הבחור הזה אמר לי .לא אכפת לי מה הוא אמר לך
.באמת שלא אכפת לי
?בסדר
אני צריכה לעבוד .עם האנשים האלה
.את מתביישת בי
.אבא, זה לא מה שהתכוונתי
.כן, אבל את כן
.אני מצטערת
...אני מצטערת, אוקיי? אני
.זה בסדר
?אוקיי
,בסדר .המשקאות עלי, חבר
כן, הם בחינם - הפעם היחידה .שהם עומדים להיות עליו
!היי .שלום
.הנה היא .היי
?אוו. את, אה, את בסדר .לא משנה
.פספסת קרב ענק, אחי .היא בעטה בתחת. כן? מזל טוב
.איפה, אה, איפה החבר'ה? שתי בירות ?מה קרה עם הכדורים
.אה, השגנו את כולם. אבל תשכחי תהם !הו, אחי, זה מצוין
!איך היה הקרב? תספרי לי !תספר לי על הכדורים
הממ, אוקיי, אז, אה ?הילד שעצרנו? כן
הסתבר שהוא אחיו .הקטן של באלג'ק. תודה
ברגע שבאלג'ק חשב שאחיו במעצר
.הוא ויתר על הכדורים .בחור ישר, למעשה
לא רצה שאחיו ?ירצה זמן בכלא. באמת
?כן. באמת .זה - זה - ואוו
?אה .אני מניחה שאתה חייב לי התנצלות
?את בסדר
הילד שתפסתי - נשמע כמו משהו טוב
.שעזבתי את רכב המעקב
נשמע כאילו לא היית .פותר את המקרה שלך אחרת
טרייסי, את עדיין הפרת .פקודה
.אני עדיין צריך לכתוב את זה
עכשיו אמרתי לך .שזה לא אישי
את יודעת, לא היה לך גיבוי, .ולילד היה אקדח
,אני מצטער על איך שהתנהגתי ?בסדר
סליחה שדאגתי .לבטיחות שלך
דאגה כלפי הבטיחות שלי ?ע"י דיווח עלי
.תדאג על מה שאתה רוצה .אני יכולה לדאוג לעצמי
.טרייסי, אני מצטער
.ניצחתי בקרב, דרך אגב
.היי, זה היה קרב נחמד ?היא חזרה, נכון
.ברור שהיא חזרה .לטרייסי יש לב
כן, אבל השפלה זה ,מניע גדול למדי
?אתה לא חושב ?איך את יודעת
הסנדק שלך .הוא מפקד המשטרה
?את מי נשאר להרשים .הו, מצטער
.זה היה סוד או משהו? אני לא שומעת אותך !את צריכה להרגע, אוקיי? תירגעי
?מלאני, מה ?את ענית? מה
לא, אני... הם שיחררו .אותו לפני 15 דקות
?מי .הבעל של מלאני
.אנדי, היא במקום מוגן .היא בסדר
,כן, אבל הוא התקשר אליה ,והיא ענתה
.והיא אמרה לו איפה היא נמצאת .ובכן, היא מפגרת
מה, את גרמת לה ?לענות לטלפון
,את יודעת, בנקודה הזו .זה באמת לא העבודה שלנו
.אנו אוכפים את החוק. אנחנו לא מתקנים מערכות יחסים .כן, טוב, אני אמרתי לה שהיא תהיה בטוחה מפניו
.ובכן, אני לא .בסדר
.תודה
...מצטער על זה
.לגבי דב
.הו, אלוהים. כן, מה שלא יהיה .כאילו שאכפת לי
-דב וטרייסי .חושבים שאת
,מישהו עם קשרים
.הם חושבים שאת עובדת על המערכת ?הו, ואתה לא
.אני לא יודע
,אבל... את עובדת קשה
,את עושה את העבודה שלך ...ושומרת את הראש שלך למטה
.אולי משהו שם לב אליך .אולי לא
.לא משנה .זאת לא הסיבה שאנחנו כאן
-בגלל שאבא שלי
.הוא מדבר עם המפקד
.וכן, הוא הסנדק שלי
,אמא שלי - היא כנראה ,אני לא יודעת
מדברת .עם ראש של מחלקת רצח
אח שלי כנראה מחליף חוויות עם בויקו
.על הימים הטובים
אתה יודע, זה אולי .עושה שינוי
.זהו שזה לא ,באמת שאין לי מושג
בגלל שזה לא כמו שמישהו .מספר לי משהו בכל מקרה
...אתה יודע, חוץ מ
"תיהיה שוטר טוב," ." "תעשה אותנו גאים
.גייל
.זה באמת לא משנה
?את בטוחה
.ממ. לא
תודה שבאת .איתי הלילה
.אני מצטערת. לא ידעתי את מי לשאול .זה בסדר
.זה רק שהבטחתי לאישה הזאת - לא היית צריכה .בעבודה הזאת, אתה לא מבטיח כלום
.כן
.מלאני .היי
,הוא לא הפסיק להתקשר אלי
ואני הרגשתי כמו טיפשה, .לא לענות
?מה? הוא כאן? מה קרה ?לברוך שפטרנו
תראי, הוא יודע ?שהוא פישל, אוקיי
.הוא מרגיש נורא .אנחנו נסדר את הדברים
?מה זה בכלל אומר
?מה, אז הוא יכין לך קפה עם קינמון מחר .אולי. או שאני אכין לו
.אני לא יודעת !זה לא העסק שלך
.אני מצטערת
.אני באמת מצטערת
...תראי
.הוא צריך אותי
.ואת לא תראי אותנו שוב .הוא הבטיח
.אני לא שייכת לכאן
?את לא יכולה לעשות את זה -את לא יכולה לתת לו לבוא
,הוא אף פעם לא הבטיח בעבר .אוקיי? זה יהיה שונה
.אני יודעת שאת לא מבינה את זה. אבל הוא בעלי .אני לגמרי מבינה את זה
אני לפחות חייבת ...לתת לו נסיון. אני
.מלאני .אני מצטערת
.היי
- היא לא .זה לא תלוי בך
?את בסדר .כן
.היי
?לילה קשה
.גם לי
-בויקו נתן לי את זה
מזל טוב .אחרי הניצחון הגדול
.כן, נכון .זה די גדול. נראה לי
.אוו
,קדימה .את היית רעה הלילה
אני מתכווונת, את יודעת למה .התחלתי להתאגרף
חבר מרושע .בתיכון
.הוא היה נלחם .נכנסתי לזה
,אבל מתי שהתחלתי
אני רציתי להעיף ,איזו פצצה למישהו
.להתעצבן
כל הפעמים האלה "קראו לי "שרמוטה
...נזרקתי
...זה הרגיש טוב להכות
.להיות מוכה
כנראה הרגשת .הלילה ממש טוב
.כן, אבל את ניצחת
.זה היה כיף
.אני מתכוונת, זה היה כיף לרגע
אבל עכשיו .אני מרגישה חרא
.אני לגמרי מבינה את זה .תראי אותי ואת אבא שלי
הוא השפיל אותי ,לפני כולם
.ואני היחידה שהתנצלה .זה פתטי
זה לא מונע ממך לצאת תמיד .עם הבחורים הלא נכונים
!אוה
.עד כאן
.כן, את יכולה להמר על זה
.היי, את עשית את זה
.גם אתה
?הכל בסדר .כן, הכל בסדר
אז את תרשי לי ?לקנות לך משקה
.כן
.אני כן
תורגם ע"י