1
00:00:01,646 --> 00:00:02,488
!תפתח

2
00:00:03,011 --> 00:00:04,302
?אבא, אתה בפנים

3
00:00:16,374 --> 00:00:17,945
.הגעתם לטומי תשאירו הודעה

4
00:00:45,359 --> 00:00:48,195
.אבא, נו כבר
.נו כבר, תתעורר

5
00:00:48,262 --> 00:00:51,097
!נו, תתעורר. בבקשה
!אבא, קום

6
00:00:54,035 --> 00:00:55,835
.היי, אתה בסדר

7
00:00:55,903 --> 00:00:57,571
.אתה בסדר

8
00:01:00,374 --> 00:01:01,608
?מה את עושה פה

9
00:01:01,676 --> 00:01:03,577
היינו אמורים 
.להיפגש לארוחת צהריים

10
00:01:03,644 --> 00:01:05,545
.התקשרתי אליך, בערך 18 פעמים

11
00:01:05,613 --> 00:01:09,115
.הטלפון היה כבוי

12
00:01:11,085 --> 00:01:13,653
היי, מה קרה
?לחלון שלי

13
00:01:13,721 --> 00:01:16,756
,כמו שאמרתי
.לא ענית לי

14
00:01:16,824 --> 00:01:17,924
אז?

15
00:01:17,992 --> 00:01:19,926
,אתה יודע
?מה הבעיה שלך

16
00:01:19,994 --> 00:01:21,596
אתה יודע, זה בדיוק
.מה שקרה בשנה שעברה

17
00:01:21,663 --> 00:01:24,198
שמצאתי אותך שוכב מוקף 
.בבקבוקי משקה וכדורי שינה

18
00:01:24,266 --> 00:01:27,368
.נו באמת! זה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר

19
00:01:27,436 --> 00:01:30,338
.אני שמח שהערת אותי
.אבא, זה לא בסדר

20
00:01:30,405 --> 00:01:31,906
...אני, אה

21
00:01:33,508 --> 00:01:36,777
הבטחתי שאני אעזור  
.לארגן את הקרב המרכזי

22
00:01:37,345 --> 00:01:39,113
?אתה הולך לקרב המרכזי

23
00:01:39,180 --> 00:01:44,518
טוב, זה אירוע התרמה 
.לשוטרים שפרשו

24
00:01:46,254 --> 00:01:49,423
.ואני שוטר שפרש

25
00:01:49,491 --> 00:01:51,825
כן, אבל עד עכשיו 
.לא בדיוק הלכת

26
00:01:51,893 --> 00:01:53,827
...טוב, לא בדיוק פרשתי

27
00:01:53,895 --> 00:01:56,563
?את יודעת, בדרך המלך

28
00:01:56,631 --> 00:01:59,366
.תראי, אל תדאגי

29
00:01:59,434 --> 00:02:02,669
.אני לא הולך לשתות
.לא הלילה

30
00:02:02,737 --> 00:02:06,240
.אלו חיים חדשים, אני נשבע

31
00:02:09,177 --> 00:02:11,845
.קדימה
?את מוכנה לעזור לי

32
00:02:19,387 --> 00:02:21,288
.קדימה. תמשיכי לזוז
.אני זזה

33
00:02:21,356 --> 00:02:23,490
,הגענו. בסדר
,אבל תשארי עירנית

34
00:02:23,558 --> 00:02:26,226
?בסדר
,אני לא רוצה שתפגעי

35
00:02:26,294 --> 00:02:29,530
.את צריכה להגן על עצמך. 
אתם כבר יודעים שהטירון ממחלק 15

36
00:02:29,597 --> 00:02:32,332
מנצח בקרב המרכזי כל שנה
?כבר 12 שנים

37
00:02:32,400 --> 00:02:37,004
.ישר, ישר. מסביב. בדיוק. כל הכבוד
.אחותי, אם תפסידי, כולם הולכים לשנוא אותך

38
00:02:37,071 --> 00:02:41,175
?טוב. ישר, ישר. מסביב. בסדר
!, מה אתה עושה- סליחה, גבר סליחה

39
00:02:41,242 --> 00:02:44,478
.דב, אתה לא עוזר

40
00:02:44,546 --> 00:02:48,549
,היי, חבר 'ה, אתם יודעים
?יש תדרוך תוך 20 דקות, בסדר

41
00:02:48,616 --> 00:02:52,019
,אתה יודע, גם אם לא תנצחי
.הם עדיין יכבדו אותך

42
00:02:52,086 --> 00:02:53,987
.בהצלחה

43
00:02:54,055 --> 00:02:56,456
.כלבה

44
00:02:56,524 --> 00:02:59,026
.היי,היי, קדימה
.תתעודדי. קדימה

45
00:02:59,093 --> 00:03:01,829
.קדימה. אחד, אחד, שתיים
.בסדר, הקרב מתחיל

46
00:03:01,896 --> 00:03:05,532
הכדורים האלו עוצבו 
.כדי לחדור את האפוד שלכם

47
00:03:05,600 --> 00:03:08,235
הם מעוצבים
.להרוג את המשטרה

48
00:03:08,303 --> 00:03:10,237
.לזה הם נועדו

49
00:03:10,305 --> 00:03:13,207
,הכדורים האלה הרגו 2 שוטרים
?ב-18 החודשים האחרונים

50
00:03:13,241 --> 00:03:15,542
.היי
?מה קרה לך

51
00:03:15,610 --> 00:03:18,245
.זה סיפור ארוך. השוטרת מק'נאלי
?הארוחה הייתה טובה? הקינוח היה טעים

52
00:03:18,313 --> 00:03:20,714
.סליחה שאחרתי, אדוני
.אתם רק צופים

53
00:03:20,782 --> 00:03:24,051
,אם הכל משתבש
.אתה קוראים לנו. ומחכים שנגיע.

54
00:03:24,118 --> 00:03:26,687
,אתה יודעים מה המשימה שלכם. 
.נאש אפשטיין, אתם במשאית

55
00:03:26,754 --> 00:03:28,989
.דיאז אתה כאן איתי
,פאק, מק'נאלי

56
00:03:29,057 --> 00:03:31,024
אתם תלכו מהצד האחורי
.של הבנין

57
00:03:31,092 --> 00:03:34,161
פאק, בגלל שהגעת
,בזמן לתדרוך

58
00:03:34,229 --> 00:03:37,364
.את אחראית מאחור
.בסדר ילדים, ב-5 אנחנו פועלים

59
00:03:37,432 --> 00:03:41,301
?תני לי חמש דקות כדי להתנקות, בסדר
כן, קחי את הזמן

60
00:03:43,705 --> 00:03:44,771
.היי

61
00:03:44,839 --> 00:03:46,874
.היי. זה אתה.

62
00:03:46,941 --> 00:03:49,142
אני יכולה להבין
.איך נהית בלש

63
00:03:49,210 --> 00:03:52,479
?היי, את, אה, את הולכת לקרב המרכזי
.כן, ברגע שאסיים את המשמרת

64
00:03:52,547 --> 00:03:54,481
,הממ, האמת החברה שלי
 .טרייסי נלחמת

65
00:03:54,549 --> 00:03:56,817
.כריס אימן אותה כל השבוע
?אתה תגיע

66
00:03:56,885 --> 00:03:59,987
יש לי חשוד לראיין, אבל אם אני
!אסיים אז כן. מק'נאלי, תתארגני

67
00:04:00,054 --> 00:04:01,955
.אני הולכת

68
00:04:06,227 --> 00:04:08,562
אני יכולה לקבל בדיקת רדיו
בערוץ 2

69
00:04:08,630 --> 00:04:10,130
?על יחידות טנגו

70
00:04:12,367 --> 00:04:15,302
.כאן אפשטיין
.אנחנו מזהים את הסמוי

71
00:04:15,370 --> 00:04:17,638
.טנגו 4. מאשר

72
00:04:17,705 --> 00:04:19,406
.טנגו 3

73
00:04:19,474 --> 00:04:22,843
הוא מתקרב לדלת הקידמית
.של הבניין

74
00:04:26,214 --> 00:04:29,683
.אוקיי, בוא נסיים את זה
הנה מתחילים

75
00:04:29,751 --> 00:04:32,786
?אין מצב, זה בויד
הוא הוריד 10 קילו

76
00:04:32,854 --> 00:04:35,822
.כן, הסמוי שלנו נראה טוב
?זה הבחור שלנו

77
00:04:35,890 --> 00:04:37,824
.לא, זה לא הבחור שלי

78
00:04:37,892 --> 00:04:40,594
הוא עובד על בלג'ק
...כבר שלושה חודשים

79
00:04:40,662 --> 00:04:42,896
.הוא אמור להיות פה כל רגע
?הוא יכול לשמוע אותך

80
00:04:42,964 --> 00:04:45,432
.אנחנו לא יכולים לתת לו אוזנייה

81
00:04:45,500 --> 00:04:47,067
זאת הסיבה שיש 
.האזנה בדירה

82
00:04:47,135 --> 00:04:49,369
טוב. אוקיי, בואו נארגן
.את התדר המבצעי

83
00:04:49,437 --> 00:04:52,940
?מה הבעיה בווליום

84
00:04:54,375 --> 00:04:56,777
וואו. שלום, בחור רע

85
00:04:56,844 --> 00:04:59,012
?יש לך כדורים
?אני יכול לקנות

86
00:04:59,080 --> 00:05:01,014
אה, כן, יש לי
.קח קצת כסף

87
00:05:01,082 --> 00:05:03,583
אה, אתה רוצה לספור, לוודא
?שזה מה שסיכמנו

88
00:05:03,651 --> 00:05:05,385
כן, טוב, אני מניח -
 שאני צריך

89
00:05:05,453 --> 00:05:09,256
20,40,60,80 אתם קולטים
?את זה? בדיקה, בדיקה, בדיקה?

90
00:05:09,324 --> 00:05:11,792
.טוב, אז הנה המסיבה
?האם זה בויד

91
00:05:11,859 --> 00:05:15,295
.אני חושב שהמצלמה מוסיפה 5 קילו
?אין לך משהו לעשות

92
00:05:15,363 --> 00:05:17,364
.כן, ניירת
.אחי, זה הכי גרוע

93
00:05:17,432 --> 00:05:19,333
.אוקיי, הימ"מ מוכנים
?מה לגבי צופים

94
00:05:19,400 --> 00:05:21,335
,שניים בבנין
.שניים במשאית

95
00:05:21,402 --> 00:05:24,871
.אתה לגמרי מעורב במבצע
.אני יודע. זה מדהים

96
00:05:24,939 --> 00:05:26,873
,זה החלק הקריטי, חבר

97
00:05:26,941 --> 00:05:28,875
ואתה
.חלק גדול מזה

98
00:05:28,943 --> 00:05:31,078
אז אתה צריך לרדת
במדרגות, לצאת מחוץ לדלת

99
00:05:31,145 --> 00:05:33,080
,בלוק אחד מערבה
.שלושה בניניים צפונה

100
00:05:33,147 --> 00:05:35,849
?אוקיי. אה ... מה אני עושה

101
00:05:35,917 --> 00:05:39,152
אני אקח שחור גדול. ג 'רי
.פעמיים ממתיק.

102
00:05:39,220 --> 00:05:42,923
?אוליבר
כן, לא - לאטה דל שומן.

103
00:05:42,991 --> 00:05:44,858
אנחנו מחפשים ג'יפ כסוף

104
00:05:44,926 --> 00:05:47,995
-נהוג בידי המטרה
,בלג'ק הקווקזי

105
00:05:48,062 --> 00:05:50,063
.בן 41, 178
?מה את עושה

106
00:05:50,131 --> 00:05:52,032
.אני צריכה להשתין.

107
00:05:52,100 --> 00:05:56,169
שכחתי, כ"כ מיהרתי
להגיע למעקב

108
00:05:56,237 --> 00:05:58,171
?וכמה יכולנו להיות טיפשים

109
00:05:58,239 --> 00:06:00,173
"מי רוצה להיות
?במשאית"

110
00:06:00,241 --> 00:06:02,075
.יש לנו מלא עבודה

111
00:06:02,143 --> 00:06:04,177
?את צוחקת עלי
.לבצע מעקב זה כיף

112
00:06:04,245 --> 00:06:08,048
.אנחנו באמצע פעולה עכשיו
.הייתי צריכה ללבוש טיטול

113
00:06:08,116 --> 00:06:10,751
?אה. מה דעתך על זה

114
00:06:10,818 --> 00:06:14,287
ואיזו מטרה
?אתה חושב שיש לי

115
00:06:14,355 --> 00:06:17,324
היי, אני יכול לעזוב את האוטו
אם זה מקרה חירום רפואי?

116
00:06:17,392 --> 00:06:19,693
לא אם אתה רוצה
.להשתין

117
00:06:21,963 --> 00:06:25,732
עשית פעם ראפטינג
?במים סוערים

118
00:06:25,800 --> 00:06:28,068
את יוצאת עם מישהו בימים אלה?

119
00:06:28,136 --> 00:06:30,270
.אממ, לא

120
00:06:30,338 --> 00:06:32,706
?לא. את

121
00:06:34,442 --> 00:06:37,644
זה רק שאת וסווארק
.נראים די חברים

122
00:06:37,712 --> 00:06:39,413
?הממ

123
00:06:39,480 --> 00:06:41,381
אני לא אומרת
.שהוא לא מקסים

124
00:06:41,449 --> 00:06:44,651
, הוא טיפוס מושך
.ומחוספס בדרך שלו

125
00:06:44,719 --> 00:06:46,753
.רק תיזהרי

126
00:06:46,821 --> 00:06:48,722
.אוקיי? זה הכל

127
00:06:48,790 --> 00:06:50,724
אני מתכוונת, הוא -
,הוא החונך שלך

128
00:06:50,792 --> 00:06:52,692
.ואת טירונית.

129
00:06:52,760 --> 00:06:55,295
.זה כמו מילה גסה
.זה בעצם כלל

130
00:06:55,363 --> 00:06:59,299
.כן, טוב, זה לא צריך להיות, כי הוא לא הטיפוס שלי
.הו, שתקי, הוא הטיפוס של כולם

131
00:06:59,367 --> 00:07:02,636
.אוקיי. הוא כולו שלך.

132
00:07:02,703 --> 00:07:04,404
.תראי

133
00:07:04,439 --> 00:07:07,841
.ג'יפ כסוף. זה הוא
.אה, פאק כאן

134
00:07:07,909 --> 00:07:10,377
ג'יפ כסוף נוסע
.לכיוון דרום-מערב לרחוב גרין

135
00:07:10,445 --> 00:07:15,082
אין אפשרות לראות כמה
אנשים ברכב

136
00:07:15,149 --> 00:07:18,151
,אוקיי, חבר'ה
אנחנו עוקבים אחרי בלג'אק.

137
00:07:18,219 --> 00:07:20,787
הוא נוסע לכיוון רחוב גרין.
.אל תאבדו אותו

138
00:07:26,160 --> 00:07:28,495
?מה פיספסתי
?הממתיק של ג'רי

139
00:07:30,331 --> 00:07:34,468
.הוא אוהב את הסוג הכחול
.תן לאיש אוזניות

140
00:07:34,535 --> 00:07:36,937
.טנגו 9. אנחנו עוקבים
.הג'יפ מתקרב לרחוב ה"צי"

141
00:07:37,004 --> 00:07:40,407
,פאק, מקנאלי
?מה אתן רואות

142
00:07:40,441 --> 00:07:42,909
הוא נוסע דרומה
.לרחוב ה"צי", אדוני

143
00:07:42,977 --> 00:07:46,046
.אפשטיין, נאש, הוא מתקרב אלייכם
.קיבלנו

144
00:08:02,196 --> 00:08:05,298
.הוא חונה

145
00:08:05,366 --> 00:08:07,767
.אנחנו עוקבים אחריו ברחוב

146
00:08:10,271 --> 00:08:13,206
?אתם שומעים את זה

147
00:08:16,644 --> 00:08:20,180
?מה הוא אומר
.הוא, אה, הוא אומר שהוא אוהב אותך

148
00:08:20,248 --> 00:08:22,415
.התדר נדפק
.לא, יש רעש רקע

149
00:08:22,483 --> 00:08:25,685
איזה סוג של ויכוח.
?אבל מי מתווכח? איפה

150
00:08:25,753 --> 00:08:28,321
מישהו הולך לעשות
?משהו לגבי זה

151
00:08:37,165 --> 00:08:39,399
.אנחנו לא יכולים לאבד את הציתות

152
00:08:39,467 --> 00:08:41,735
?מי שומע את זה

153
00:08:41,802 --> 00:08:44,638
.זה כאן למעלה, אדוני
?איפה זה "כאן," מקנאלי

154
00:08:44,705 --> 00:08:47,541
,קומה שלישית
.בקצה הדרום מערבי של המסדרון

155
00:08:50,111 --> 00:08:54,714
-המטרה בלג'אק
.הוא הולך לכיוון הבניין

156
00:08:54,782 --> 00:08:57,784
.אוקיי, זו בעיה. אני מתקשר לבויד
.תן לי לשים את העורבים שלי על זה

157
00:08:57,852 --> 00:08:59,920
?חכה. הם מסוגלים
,פאק, מק'נאלי

158
00:08:59,987 --> 00:09:01,855
,תגרמו להם לשתוק עכשיו
.כל מה שצריך

159
00:09:01,923 --> 00:09:04,391
.אוקיי, בואי אחרי

160
00:09:07,395 --> 00:09:09,729
"!ולא לצעוק "משטרה

161
00:09:09,797 --> 00:09:12,599
.קיבלנו

162
00:09:12,667 --> 00:09:15,435
תתעסק בעניינים שלך
!ותסתלק מכאן

163
00:09:15,503 --> 00:09:18,772
מישהו צריך לעלות לשם
?ולעצור את זה. אתה שומע אותי

164
00:09:18,839 --> 00:09:20,974
!אחי, תצא מפה
!היי

165
00:09:21,042 --> 00:09:23,076
.היי! היי, היי! שמרו את הקולות שלכם נמוכים
?!אתה רוצה ללכת שוב

166
00:09:23,144 --> 00:09:25,145
יש כבר תלונה
.על הרעש

167
00:09:25,213 --> 00:09:27,847
.אני אתלונן עליך
.האיש הזה משוגע. תשתוק

168
00:09:27,915 --> 00:09:30,383
?תראו מה השיכור הזה עשה לפנים שלי. 
!שיכור אתה חושב שאני שיכור? קדימה, חבר

169
00:09:30,451 --> 00:09:34,287
.היי! פאק, מקנאלי, תזדרזו
.המטרה נמצאת בבניין

170
00:09:34,355 --> 00:09:37,991
!תרדי ממני
.ידיים על הראש עכשיו

171
00:09:42,830 --> 00:09:44,731
.קדימה

172
00:09:44,799 --> 00:09:48,768
?את לא לוקחת אותו
!פשוט תשתוק

173
00:09:48,836 --> 00:09:51,504
המטרה הולכת לכיוון
.למעלה במדרגות הצפוניות

174
00:09:51,572 --> 00:09:53,840
.שקט
.אתן בדיוק מעליו.

175
00:09:53,908 --> 00:09:55,375
.ששש! זה תחת שליטה

176
00:10:09,323 --> 00:10:12,492
?אנחנו לבד

177
00:10:12,560 --> 00:10:16,096
.ובלג'אק נמצא בדירה
.הנה, תסתכל מסביב

178
00:10:27,308 --> 00:10:29,276
.בוא נראה מה יש בתוך התיק

179
00:10:33,381 --> 00:10:35,148
.תספור את זה

180
00:10:41,355 --> 00:10:44,624
.48 חבילות

181
00:10:44,692 --> 00:10:46,126
,50 גדולים לחבילה

182
00:10:46,193 --> 00:10:49,229
.אז זה 2,400 גדולים

183
00:10:49,330 --> 00:10:51,598
?זאת המכה של הכסף
?מה אתה חושב

184
00:10:51,666 --> 00:10:53,767
.הרבה שוטרים מתים

185
00:10:55,603 --> 00:10:58,738
.המטרה עוזבת את הדירה

186
00:10:58,806 --> 00:11:03,310
.צייד מהנה

187
00:11:03,377 --> 00:11:05,612
...ו

188
00:11:05,680 --> 00:11:08,248
.תעצרו אותם, תעצרו

189
00:11:11,018 --> 00:11:14,454
החבר 'ה האלה הם רק גיבוי. יש צוות
-ימ"מ שמחכה שם כבר

190
00:11:14,522 --> 00:11:17,557
מוריד פצצות עשן
.דרך התקרה 

191
00:11:17,625 --> 00:11:19,693
לא. הם נמצאים
.בדירה הסמוכה

192
00:11:19,760 --> 00:11:22,329
.מה? ג'רי סיפר לי

193
00:11:22,396 --> 00:11:25,765
היעד במעצר.
.חזור - היעד במעצר

194
00:11:27,835 --> 00:11:30,603
.אהם

195
00:11:30,671 --> 00:11:31,871
.בסדר

196
00:11:36,277 --> 00:11:39,646
?מי לעזאזל הבחור הזה

197
00:11:42,917 --> 00:11:45,385
?אחד מאנשי הצוות של בלג'אק
.הוא ראה את הימ"מ

198
00:11:45,453 --> 00:11:49,356
.אסור לנו לעזוב את הטנדר
!אף אחד אחר לא רואה את זה

199
00:11:49,423 --> 00:11:51,925
!הוא בורח
!אל

200
00:11:54,829 --> 00:11:57,230
.זה אפשטיין

201
00:11:57,298 --> 00:12:00,066
יש לי אחד מאנשי הצוות של בלג'אק
!שנמלט מהמקום

202
00:12:02,570 --> 00:12:04,170
!משטרה

203
00:12:04,238 --> 00:12:06,373
!זוז

204
00:12:06,440 --> 00:12:09,909
... כניסה הצפונית
!הכיכר

205
00:12:11,946 --> 00:12:13,847
!אל תזוז

206
00:12:13,914 --> 00:12:17,317
.תפסנו אותו. תפסנו אותו

207
00:12:17,385 --> 00:12:19,018
.היד האחרת

208
00:12:21,871 --> 00:12:23,905
.מוקד כאן ברבר
.קדימה, בלש

209
00:12:24,873 --> 00:12:26,507
חשוד שני
.כבר נתפס

210
00:12:26,575 --> 00:12:29,944
.אני צריך 1522את  כדי להעביר אותו
 .קיבלתי

211
00:12:30,011 --> 00:12:32,980
?נחמד. היי, את יודעת למה הכנסתי לו אגרוף
?את יודעת למה

212
00:12:33,048 --> 00:12:35,649
.הוא עמד להכות אותה
?אתה יכול לשבת, אדוני

213
00:12:35,717 --> 00:12:37,151
!הוא עמד! אני נשבע

214
00:12:37,219 --> 00:12:39,954
.הוא נכנס 
,אנחנו רק דיברנו

215
00:12:40,021 --> 00:12:42,523
-שתינו קפה
.אתה לא מריח מקפה

216
00:12:42,591 --> 00:12:43,825
כן, מה שהיא מתכוונת לומר,
,זה שאתה מסריח

217
00:12:43,893 --> 00:12:47,696
.אז תרחיק את הפנים שלך מהכלוב
.ואז הוא תפס אותה מסביב לצוואר

218
00:12:47,797 --> 00:12:50,632
?מה הייתי אמור לעשות
תראה, יהיה לך את כל הזמן שבעולם

219
00:12:50,700 --> 00:12:54,736
?כדי להגיד את זה לשופט, בסדר
,הם היו נשואים רק שלוש שנים

220
00:12:54,804 --> 00:12:57,373
.והוא הרביץ לה כל הזמן
-היא באה לעבוד

221
00:12:57,440 --> 00:13:00,542
.היא תתלונן בפני כל אחד שיקשיב
?בשביל מה זה היה

222
00:13:00,610 --> 00:13:03,711
.אמרתי לו לשבת
?אתה בסדר

223
00:13:03,779 --> 00:13:05,713
.כן

224
00:13:05,781 --> 00:13:07,515
?אני מצטער, בסדר

225
00:13:07,583 --> 00:13:09,450
...אני רק אומר

226
00:13:09,518 --> 00:13:11,586
.שתפסת את הבחור הלא נכון

227
00:13:28,569 --> 00:13:30,504
?מצאת שירותים כבר

228
00:13:30,571 --> 00:13:32,639
.עבודה טובה, בלש

229
00:13:32,707 --> 00:13:37,044
.איחוליי
.אני צריך לדבר עם השוטרת נאש

230
00:13:37,111 --> 00:13:40,047
אני יודעת. אני מצטערת. החזקתי אותו עוד
?אני - מה לעזאזל חשבת לעצמך

231
00:13:40,114 --> 00:13:42,549
.עזבת את רכב המעקב

232
00:13:42,617 --> 00:13:45,318
.הבחור ברח

233
00:13:45,386 --> 00:13:48,455
.הפקודות שלך
היו להישאר ברכב

234
00:13:48,523 --> 00:13:50,524
,טרייסי, אני מצטער
--אבל אני הולך

235
00:13:50,591 --> 00:13:52,459
.אני אצטרך לדווח על זה

236
00:13:52,527 --> 00:13:56,296
?אתה מדווח גם על דב
.אפשטיין רק גיבה אותך

237
00:13:56,364 --> 00:14:00,534
אוי, אלוהים. זה על
?הלילה ההוא, לא? מה

238
00:14:00,601 --> 00:14:02,903
אמרתי לך שאני מתאמנת
.עם כריס

239
00:14:02,970 --> 00:14:04,604
?זה לא אישי, אוקיי

240
00:14:04,672 --> 00:14:07,374
טוב, זה מצחיק, כי
.זה מרגיש מאוד אישי

241
00:14:07,442 --> 00:14:09,910
אוקיי, את תקבלי
עותק של הדו"ח

242
00:14:09,977 --> 00:14:12,946
.אחרי שהבוס יראה אותו 
.ג'רי

243
00:14:17,585 --> 00:14:19,553
.אולי הוא צדק

244
00:14:19,620 --> 00:14:22,522
אולי לא היינו צריכים לעזוב
.אותה לבדה עם בעלה

245
00:14:22,590 --> 00:14:26,760
.היינו שם רק בגלל הרעש, אנדי
-זה לא משנה. אני מתכוונת, אם היא בצרות

246
00:14:26,828 --> 00:14:29,796
.כן, היא יכלה לומר משהו
.לא היה לה סיכוי

247
00:14:29,864 --> 00:14:32,532
.עשינו מה שהספר אומר
...אני יודעת. זה פשוט-זה מרגיש

248
00:14:32,600 --> 00:14:34,634
.בעלה נראה מפחיד

249
00:14:34,702 --> 00:14:36,603
.אז היא התחתנה עם שרץ

250
00:14:36,671 --> 00:14:39,039
אין באמת משהו
.שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה

251
00:14:39,107 --> 00:14:41,908
,אתה עשית עבודה מעולה
.תלך ותרשום את העצור

252
00:14:41,976 --> 00:14:43,643
?מה קרה

253
00:14:43,711 --> 00:14:46,079
היא שכחה להשתין
.לפני שהיא נכנסה למשאית

254
00:14:46,147 --> 00:14:48,148
וזה רק הדרדר 
.משם

255
00:14:49,817 --> 00:14:52,719
.טרייסי, היי

256
00:14:52,787 --> 00:14:57,190
בבקשה אל תהיי נחמדה אלי. אני לא יכולה להתמודד עם זה עכשיו.
אוקיי. רק רציתי לוודא שאת בסדר.

257
00:14:57,258 --> 00:14:58,892
ג'רי מדווח עלי.

258
00:14:58,960 --> 00:15:00,861
ככל הנראה,
,אני לא צייתי להוראות שלו

259
00:15:00,928 --> 00:15:03,430
ואני שרפתי
.את רכב המעקב

260
00:15:03,498 --> 00:15:06,299
הרשימה נמשכת. אבל היי, זה לא אישי.
?אז את בסדר, למרות הכל

261
00:15:06,367 --> 00:15:08,535
.אני בסדר. אל תדאג

262
00:15:11,372 --> 00:15:13,039
.הציפורניים שלך

263
00:15:13,107 --> 00:15:14,908
.אני יודע. הם לא יפהיפיות

264
00:15:14,976 --> 00:15:18,545
הריב שבו אני וגייל
-הפרדנו למעלה בדירה

265
00:15:18,613 --> 00:15:20,647
הפנים שלו 
.היו שרוטים

266
00:15:20,715 --> 00:15:24,451
?גבר לא יעשה זאת, נכון
.שריטות? לא. גברים לא שורטים

267
00:15:24,519 --> 00:15:27,487
אנחנו הולכים
.לדפוק אותם הלילה

268
00:15:27,555 --> 00:15:30,924
.אתה בחדר ההלבשה של הנשים
.אוקיי

269
00:15:36,931 --> 00:15:38,865
.היי
.טרייסי מביאה את הציוד שלה

270
00:15:38,933 --> 00:15:41,067
מה אתה עדיין עושה
?במדים

271
00:15:41,135 --> 00:15:44,004
-הילד ההוא שעצרתי
.הוא לא מסר את השם שלו

272
00:15:44,071 --> 00:15:46,640
?אתה לא בא
.אתה חייב לעודד בשבילנו

273
00:15:46,707 --> 00:15:48,942
,אני צריך לעבור על כל התצלומים
.כדי לגלות מיהו

274
00:15:49,010 --> 00:15:51,077
?אני מכיר את הבחור, בסדר
.הוא לא הולך לדבר

275
00:15:51,145 --> 00:15:53,280
אין שום דבר שאנחנו יכולים להציע

276
00:15:53,347 --> 00:15:55,415
.תגרום לו לוותר על זה
?מה קרה

277
00:15:55,483 --> 00:15:58,385
.בלג'אק נעלם
.היה עליו רק 2,400 כדורים

278
00:15:58,452 --> 00:16:00,487
?הוא עדיין נעלם, נכון
כן, אבל זה לא מרחיק את הכדורים 

279
00:16:00,555 --> 00:16:04,391
?מהרחוב. מהרחוב
?יש להם אפילו כבישים סלולים מאיפה שבאת

280
00:16:04,492 --> 00:16:06,826
?זיהת כבר את הפלוני אלמוני שלך
.עובד על זה, אדוני

281
00:16:06,894 --> 00:16:09,362
ובכן, תסיים לעבוד על זה.
.מייד

282
00:16:09,430 --> 00:16:12,933
.מה לגבי הקרב המרכזי? 
.אני רק רוצה לראות אותם, לראות אם החמצנו משהו

283
00:16:13,000 --> 00:16:16,603
?החמצנו מה? את יודעת שהעבודה שלנו היתה להשתיק אותם
אני יודעת, אבל הבחור שהשארנו בדירה

284
00:16:16,671 --> 00:16:18,605
היה עם שריטות
.על כל הפנים

285
00:16:18,673 --> 00:16:21,441
הבחור שעצרנו
,לא שרט אותו

286
00:16:21,509 --> 00:16:24,010
.בגלל שגברים לא שורטים 
.אולי יש להם חתול

287
00:16:24,078 --> 00:16:25,946
.אוקיי. מלאני הרלו
.אותה הכתובת

288
00:16:26,013 --> 00:16:29,549
היא התלוננה לפני שנתיים
.שבעלה תקף אותה

289
00:16:29,617 --> 00:16:33,820
.אולי היא פשוט הגנה על עצמה
.אנחנו חייבים לחזור. לא, אנחנו לא

290
00:16:33,888 --> 00:16:37,190
.השארנו אותה לבד איתו

291
00:16:41,162 --> 00:16:43,029
?רואה? את שומעת את זה

292
00:16:43,097 --> 00:16:45,699
אז הם צועקים זה על זה,
.אנדי. זה עדיין לא סיבה

293
00:16:45,766 --> 00:16:49,169
?אוקיי, אז מה אח"כ
,אני מתכוונת, אנחנו דופקים על הדלת

294
00:16:49,237 --> 00:16:51,671
.ואז הוא יודע שאנחנו כאן
?כן, אבל זה לא העניין

295
00:16:51,739 --> 00:16:53,640
לא, כי אז בשניה
,שאנחנו הולכים

296
00:16:53,708 --> 00:16:56,109
הוא הולך להמשיך מאיפה
,שהוא הפסיק. 

297
00:16:56,177 --> 00:16:59,045
אולי אני פשוט נציץ
.מבעד לחלון. אנחנו המשטרה, אנדי

298
00:16:59,113 --> 00:17:01,948
.אנחנו לא יכולים להסתכל בחלונות של אנשים

299
00:17:02,016 --> 00:17:04,417
.בואי נעצור אותו

300
00:17:04,485 --> 00:17:06,586
!משטרה! משטרה

301
00:17:06,654 --> 00:17:08,355
!בוא הנה
.אל הקיר

302
00:17:08,422 --> 00:17:11,858
.ידיים מאחורי הגב! זה בסדר

303
00:17:11,926 --> 00:17:13,827
!מלאני
!תשתוק

304
00:17:13,894 --> 00:17:15,895
.את הולכת להיות בסדר

305
00:17:15,963 --> 00:17:17,964
מוקד, אני צריכה ניידת

306
00:17:18,032 --> 00:17:19,933
.כדי להעביר עצור למעצר
.אוקיי, יהיה בסדר

307
00:17:20,001 --> 00:17:22,035
?אה, אתה חושב שזה מצחיק

308
00:17:22,103 --> 00:17:25,405
-אני לא 
.אני לא עשיתי שום דבר

309
00:17:25,473 --> 00:17:28,008
?אנדי
?מה

310
00:17:28,075 --> 00:17:30,944
לא כדאי לך. רק אחרי
.שהם לוקחים תמונה

311
00:17:31,012 --> 00:17:32,812
.נכון. אוקיי. בסדר

312
00:17:32,880 --> 00:17:35,448
.הו, אלוהים

313
00:17:35,516 --> 00:17:38,218
.הנה

314
00:17:38,286 --> 00:17:41,254
.בסדר. זה בסדר

315
00:17:41,322 --> 00:17:44,124
?זה בסדר. אוקיי
.חזרתי בשבילך

316
00:17:44,225 --> 00:17:46,126
.אני הולכת לעזור לך
?אוקיי

317
00:17:46,193 --> 00:17:47,794
.תודה
.על לא דבר

318
00:17:47,862 --> 00:17:49,629
.תודה. תודה

319
00:17:49,697 --> 00:17:51,531
.על לא דבר

320
00:18:02,643 --> 00:18:05,578
היי, נאש. אתה יודע, יש לך
.כמה זוגות נעליים גדולות למלא

321
00:18:05,646 --> 00:18:08,447
.קשישא כאן - הוא נלחם בשנה הראשונה שלו
.בהחלט כן. בעטתי בכמה ישבנים

322
00:18:08,515 --> 00:18:11,417
.ונחשי מה? בגלל זה אני הבוס
.ובכן, היא נראית טוב, אדוני

323
00:18:11,485 --> 00:18:14,487
.אנחנו עבדנו קשה מאוד
.ובכן, עדיף לה להיות. אני שמתי עלייך 500 דולר 

324
00:18:18,625 --> 00:18:21,560
.בלי לחץ! זה הולך להיות נהדר
.יש לנו חצי שעה בערך

325
00:18:21,628 --> 00:18:23,729
את רוצה - את רוצה סודה
!או משהו? מר מקנאלי

326
00:18:23,797 --> 00:18:25,898
!טרייסי נאש
?איך זה הולך, הא

327
00:18:25,966 --> 00:18:28,968
.תראי כמה זה קשוח

328
00:18:31,705 --> 00:18:34,874
?הי-היא טירונית
.מתחזה. אפילו לא שוטרת

329
00:18:34,942 --> 00:18:37,576
היא הייתה זמנית במחלק 17
.במשך כמה שבועות

330
00:18:37,644 --> 00:18:40,112
?זאת מזכירה
אה, היא שק חול

331
00:18:40,180 --> 00:18:42,848
-תירגע, ילד. את יודעת
,את מסתכלת לה ישר בעיניים

332
00:18:42,916 --> 00:18:44,917
.אה, מכה בצרורות

333
00:18:44,985 --> 00:18:46,886
לא משנה מה היא תעשה
.אל תתני לה להפחיד אותך

334
00:18:46,954 --> 00:18:49,221
.את תהיי בסדר. אני מהמר עליך
.כן, כן, קדימה

335
00:18:49,289 --> 00:18:52,658
,ובכן, אל תתנפל על הוויסקי
.מר מקנאלי. זה לילה ארוך

336
00:18:58,131 --> 00:19:00,866
.מצטער להפריע לך
,אה, זה פשוט הילד

337
00:19:00,934 --> 00:19:03,269
-האחד שאנחנו
.וואו

338
00:19:05,005 --> 00:19:07,273
האחד שאנחנו- האחד שברח מהג'יפ
.ממ הממ

339
00:19:07,341 --> 00:19:09,508
.הרצתי את טביעות האצבעות שלו. שום דבר

340
00:19:09,576 --> 00:19:11,477
הסתכלתי 
על כל תצלום ותצלום

341
00:19:11,545 --> 00:19:14,313
אין כוח משטרה
.ששמע עליו

342
00:19:14,381 --> 00:19:17,516
.חשבתי שאולי מישהו אחר רוצה לרוץ אחריו
.בזמן שאתה הולך לקרב המרכזי? ניסיון יפה

343
00:19:17,584 --> 00:19:20,419
?איך אתה מסתדר עם בלג'אק
.שתוק

344
00:19:20,487 --> 00:19:23,055
?אתה יודע מה
.לך תביא את הילד

345
00:19:23,123 --> 00:19:26,492
.ללכת להביא אותו? כן, להביא אותו לכאן
,הוא לא רוצה לספר לך מי הוא

346
00:19:26,560 --> 00:19:29,795
.בוא נשים אותו עם הבוס שלו
?אתה רוצה לזרוק אותו לשם

347
00:19:29,863 --> 00:19:33,366
.מה? לא, אתה שם אותו שם
.אנחנו הולכים לשתות קפה

348
00:19:35,669 --> 00:19:38,738
.כאן 1513
.אנחנו חוזרים לתחנה

349
00:19:38,772 --> 00:19:41,741
.מאושר. תהנה מקרב המרכזי
?האם אתה בטוח שאתה הולך להיות בסדר

350
00:19:41,808 --> 00:19:43,776
.כן. כן, אני בטוח

351
00:19:43,844 --> 00:19:47,113
?הוא מאחורי הסורגים, נכון
.כן, הוא עומד להיות

352
00:19:47,180 --> 00:19:51,751
.ברוך שפטרנו

353
00:19:53,253 --> 00:19:55,121
אהה. המבט על פניו

354
00:19:55,188 --> 00:19:57,623
כאשר אתם
-נכנסתם דרך הדלת 

355
00:19:57,691 --> 00:20:01,027
.הוא לא ידע מה פגע בו

356
00:20:01,094 --> 00:20:03,162
את יודעת מה הוא עושה
?בבוקר שאחרי

357
00:20:03,230 --> 00:20:05,364
,הוא מכין לי קפה

358
00:20:05,432 --> 00:20:08,134
והוא זורה קינמון
.על הקפה

359
00:20:08,201 --> 00:20:10,102
,לפני כמה שנים
.התלוננתי עליו

360
00:20:10,170 --> 00:20:12,104
.הוא נעצר

361
00:20:12,172 --> 00:20:14,907
,קמתי למחרת בבוקר
.והכנתי את הקפה שלי

362
00:20:14,975 --> 00:20:18,644
-באותו יום, הוא היה 
.הוא היה בחוץ. הם נתנו לו לצאת

363
00:20:18,712 --> 00:20:21,280
היי, זה הולך להיות
.שונה הפעם

364
00:20:21,348 --> 00:20:24,250
אתה יודע, כל מה שאמרו לו 
,לעשות זה לחתום על משהו

365
00:20:24,317 --> 00:20:27,319
.ואז הוא חזר

366
00:20:27,387 --> 00:20:30,156
.הו, אלוהים

367
00:20:30,223 --> 00:20:33,059
?אממ, את יודעת מה

368
00:20:33,126 --> 00:20:35,027
?את יכולה פשוט להוריד אותי

369
00:20:35,095 --> 00:20:37,897
אה, אה, פשוט תעצרי כאן
.ותני לי לצאת

370
00:20:37,964 --> 00:20:39,865
,זה באמת לא היה כל כך נורא

371
00:20:39,933 --> 00:20:42,768
ואני הייתי צריכה לדעת טוב יותר
.מלהזמין את ברוס לכוסית

372
00:20:42,836 --> 00:20:45,638
.אני ידעתי שדן ייתרגז. לא
.הבחור כמעט שבר לך את האף

373
00:20:45,705 --> 00:20:48,107
.את לא ביקשת את זה

374
00:20:48,175 --> 00:20:50,776
.לא. את צודקת. אני לא

375
00:20:50,844 --> 00:20:53,946
.תראי, את בטוחה הלילה
.אני מבטיחה

376
00:20:54,014 --> 00:20:56,749
בסדר? זה הולך
.להיות שונה הפעם

377
00:20:56,817 --> 00:20:58,984
.אוקיי

378
00:20:59,052 --> 00:21:00,920
.אוקיי. אוקיי

379
00:21:00,987 --> 00:21:03,789
,אממ, אכפת לך אם אני, אה
?אפתח את החלון

380
00:21:03,857 --> 00:21:05,291
.כן, כן

381
00:21:13,467 --> 00:21:15,935
את חייבת לשכוח את כולם
?שם בחוץ, בסדר

382
00:21:16,002 --> 00:21:18,571
,בויקו, המפקד
-כל הבלשים

383
00:21:18,638 --> 00:21:21,006
?זה לא משנה, בסדר
.את חייבת להישאר מרוכזת

384
00:21:21,074 --> 00:21:23,642
.תשמרי את זה בשקט. תשמרי את זה כאן.
?זאת השיחת עידוד שלך

385
00:21:23,710 --> 00:21:26,812
.לא, זאת השיחת עידוד שלך
.אני חושב שאנחנו צריכים לוותר

386
00:21:26,880 --> 00:21:29,281
אני רציני. אני לא רוצה
.לראות אותך נפגעת

387
00:21:29,382 --> 00:21:32,184
לא נלחמת כבר 5 שנים
.והיא רמאית

388
00:21:32,252 --> 00:21:33,686
!נאש

389
00:21:33,753 --> 00:21:36,622
.בלי מכות מתחת לחגורה
.בלי מכות לגרון

390
00:21:36,690 --> 00:21:41,026
.אני רוצה קרב נקי
.בהצלחה. אין בעיה.

391
00:21:41,094 --> 00:21:43,028
?את בטוחה

392
00:21:43,096 --> 00:21:46,232
.יש לי את זה... אלוף

393
00:21:46,299 --> 00:21:48,901
היי. הרגע קיבלתי
.את ההצהרה של מלאני

394
00:21:48,969 --> 00:21:52,838
.הוא קפץ עליה ברגע שעזבנו
.ובכן, טוב שחזרנו.

395
00:21:52,906 --> 00:21:56,075
כן. ואני שקלתי להשאיר
,אותו בתא שלו עם החגורה שלו

396
00:21:56,143 --> 00:21:58,477
כי אני באמת שלא אכפת
לראות את הממזר

397
00:21:58,545 --> 00:21:59,945
.תולה את עצמו

398
00:22:00,013 --> 00:22:03,983
.אבל לא עשיתי את זה
.יש לנו בעיה קטנה

399
00:22:04,050 --> 00:22:06,952
השופט אומר שאנחנו לא יכולים להחזיק
.הבעל עד המשפט

400
00:22:07,020 --> 00:22:11,390
נראה שיש לו את הזכות לפרנס את עצמו.
?אז אנחנו צריכים לתת לו לצאת

401
00:22:11,458 --> 00:22:14,093
.שעתיים
?שעתיים

402
00:22:14,161 --> 00:22:16,529
?מה עושים

403
00:22:18,431 --> 00:22:21,000
אנחנו חייבים למצוא לה
.מקום בטוח

404
00:22:23,181 --> 00:22:25,049
-בחרת לך אחד טוב
.רוצח שוטרים

405
00:22:26,016 --> 00:22:28,885
איך אתה חושב שזה גורם לאנשים
?כאן להרגיש

406
00:22:28,953 --> 00:22:31,220
.תעשה לי מה שאת רוצה
.אני שותק

407
00:22:31,288 --> 00:22:33,189
,אם אתה כל כך קשוח

408
00:22:33,257 --> 00:22:35,558
איך זה שאתה אף פעם לא
?נעצרת קודם

409
00:22:35,626 --> 00:22:38,461
.אוקיי, הנה העסקה
.אתה הורס את הלילה שלי

410
00:22:38,529 --> 00:22:40,296
-האירוע הזה עומד להתחיל

411
00:22:40,364 --> 00:22:42,966
ויסקי חינם, כוסיות מזיעות
.מרביצות אחת לשניה

412
00:22:43,033 --> 00:22:46,135
העניין הוא, שאני לא הולך
.עד שאני מברר מי אתה

413
00:22:46,203 --> 00:22:49,405
אז למה שלא פשוט תגיד לי
?כטובה אישית

414
00:22:51,375 --> 00:22:53,242
?בבקשה

415
00:22:59,016 --> 00:23:02,418
.אני אומר לך, אני לא אגיד שום דבר

416
00:23:05,089 --> 00:23:07,624
?מאיפה הוא הגיע

417
00:23:07,691 --> 00:23:11,594
תפסו אותו בורח
.מהזירה עם נשק בלתי חוקי

418
00:23:11,695 --> 00:23:15,331
.שב

419
00:23:15,399 --> 00:23:18,267
נשאת אקדח
.הכנסת את עצמך לצרות

420
00:23:18,335 --> 00:23:20,670
זה מאדם
.שמוכר כדורים לא חוקיים

421
00:23:23,707 --> 00:23:24,774
?בן כמה אתה

422
00:23:24,842 --> 00:23:26,542
24.

423
00:23:26,610 --> 00:23:29,178
? 24? ההורים שלך היו שוטרים
?זה הסיפור

424
00:23:29,246 --> 00:23:31,114
רצית להיות
?כמוהם

425
00:23:31,181 --> 00:23:33,116
לא, האמת שההורים
.שלי היו היפים

426
00:23:33,183 --> 00:23:35,685
הם שנאו שוטרים - זה 
.הנושא היחיד שהם הסכימו עליו

427
00:23:35,753 --> 00:23:39,656
.אני לא אמור לדבר איתך
.אז הלכת בניגוד לרצון המשפחה שלך

428
00:23:41,258 --> 00:23:43,493
?למה

429
00:23:43,560 --> 00:23:45,361
תמיד רציתי
.להיות שוטר

430
00:23:45,429 --> 00:23:48,297
כדי שתוכל לתפוס את
?הרעים כמוני

431
00:23:48,365 --> 00:23:50,266
.אולי

432
00:23:50,334 --> 00:23:53,202
אולי זה רק נראה כמו
.דרך לעזור לאנשים 

433
00:23:53,270 --> 00:23:57,073
?אתה רוצה לעזור לאנשים 
.תסתכל על הילד הזה

434
00:23:57,141 --> 00:24:00,410
הילד הזה היה 
יכול להיות כל דבר

435
00:24:00,477 --> 00:24:02,879
,הוא יכל להיות אתה

436
00:24:02,946 --> 00:24:07,050
אם הראש שלו היה
.מוברג ישר

437
00:24:12,523 --> 00:24:15,458
אם אתה רוצה לשאת נשק
?כל כך, למה לא להיות כמוהו

438
00:24:17,695 --> 00:24:20,296
.איימין, תסתכל עלי
.אל תגיד לי מה לעשות

439
00:24:20,364 --> 00:24:23,032
.תסתכל עלי

440
00:24:25,069 --> 00:24:27,070
.אני יכול לשבת בכלא

441
00:24:32,109 --> 00:24:34,844
...אני יודע שאתה יכול

442
00:24:34,912 --> 00:24:38,181
.אבל אני לא רוצה

443
00:24:41,719 --> 00:24:44,087
,בסדר
...אתה רוצה לעזור לאנשים

444
00:24:44,154 --> 00:24:47,990
?אתה באמת רוצה לעזור לאנשים
?למה שלא תתחיל איתו

445
00:24:48,058 --> 00:24:50,927
?איך

446
00:24:53,197 --> 00:24:55,231
.תוציא את המחברת שלך

447
00:25:10,714 --> 00:25:13,616
אה, אני יכול לדבר
?איתך שנייה

448
00:25:13,684 --> 00:25:15,118
?ברצינות

449
00:25:15,185 --> 00:25:17,587
.תראו, אני עייף
,שתיתי יותר מדי קפה בדרך

450
00:25:17,654 --> 00:25:20,556
,ואני מפספס את קרב המרכזי
.משהו שאף פעם לא עשיתי

451
00:25:20,624 --> 00:25:24,427
.אז כדי שזה יהיה טוב
.אה, זה על הילד, האחד מהג'יפ

452
00:25:24,495 --> 00:25:28,531
.זה שראיינתי. יש לי את השם שלו
?יש לך את השם שלו? השם האמיתי שלו

453
00:25:28,599 --> 00:25:30,133
.זה מדהים

454
00:25:30,200 --> 00:25:32,435
דיברנו אם איזה סוחר 
,שסוחר בחפצים גנובים

455
00:25:32,503 --> 00:25:34,704
.דיברנו איתו במשך שעות
.לא הוצאנו ממנו כלום

456
00:25:34,772 --> 00:25:38,107
?אבל אמרתי לי שיש לך שם
.בוא נלך לקרב המרכזי, אחי! בלג'אק

457
00:25:38,175 --> 00:25:42,812
.אני יודע את השם שלו! איימין בלג'אק
.הוא האח של הבחור שלך

458
00:25:47,751 --> 00:25:50,820
את יודעת, אין לי אפילו 
.מברשת שיניים

459
00:25:50,888 --> 00:25:54,323
.זה בסדר. זה מקלט. יש להם הכל כאן
.והם יודעים איך להגן עליך

460
00:25:54,391 --> 00:25:58,427
.כן, זה חבורה של זרים
.ובכן, תנסי להסתכל על זה כדבר טוב

461
00:25:58,495 --> 00:26:00,663
,אני מתכוונת, לא משנה מה יקרה

462
00:26:00,731 --> 00:26:03,966
.לפחות דן לא יודע איפה את
?את מתכוונת להשאיר אותו כלוא, נכון

463
00:26:04,034 --> 00:26:05,935
.כן, כל עוד אנחנו יכולים

464
00:26:06,003 --> 00:26:07,937
.טוב. טוב

465
00:26:08,005 --> 00:26:11,107
הוא זכאי
.לקנא בברוס

466
00:26:11,175 --> 00:26:14,343
.זה לא היה רק קפה

467
00:26:14,411 --> 00:26:17,146
לברוס ולי היה קטע
.לפני כמה חודשים 

468
00:26:17,214 --> 00:26:20,783
דן אפילו לא יודע. זה לא משנה
.עדיין לא מותר להכות אותך

469
00:26:23,320 --> 00:26:26,355
,אני לא מאמינה שזאת אני
.החיים שלי

470
00:26:26,423 --> 00:26:29,091
.אני אשן פה הלילה

471
00:26:29,159 --> 00:26:33,596
.הנה תקשיבי, תתקשרי 
?לנייד שלי בכל שעה, בסדר

472
00:26:33,664 --> 00:26:36,699
כן, לא משנה מה יקרה
.הלילה, את בטוחה כאן

473
00:26:36,800 --> 00:26:39,702
.אוקיי

474
00:26:45,409 --> 00:26:48,311
אז מה עכשיו? חשבתי שאת
.רוצה ללכת לקרב המרכזי

475
00:26:48,378 --> 00:26:49,612
.אני כן

476
00:26:49,680 --> 00:26:52,181
טוב, אז בואי נלך
.לקרב המרכזי

477
00:26:56,453 --> 00:26:59,989
.אה! לשרת ולהגן
!תעיפי את הבחורה הזאת חזרה ל17

478
00:27:00,057 --> 00:27:02,191
!כן
?האם זהו מפקד המחוז

479
00:27:02,259 --> 00:27:04,694
.היי, נאש, בואי לפה

480
00:27:04,761 --> 00:27:08,364
,ריצארד, זאת השוטרת נאש
.היא, הא, מ15 הטובים

481
00:27:08,432 --> 00:27:11,033
.כך שמעתי
.בהצלחה בקרב

482
00:27:11,101 --> 00:27:14,537
. 15 חייבים לנצח, נאש
.ובכן, אני אעשה כמיטב יכולתי, אדוני

483
00:27:14,605 --> 00:27:17,406
.בסדר, בוא
,את מהירה. את מהירה

484
00:27:17,474 --> 00:27:19,842
ואת חכמה בדיוק 
?כמו האידיוטית הזאת, בסדר

485
00:27:19,910 --> 00:27:22,345
?כן. בוא נעשה את זה, בסדר
.אוקיי. אוקיי

486
00:27:22,412 --> 00:27:24,447
!בואי נלך

487
00:27:33,395 --> 00:27:36,665
,גבירותיי ורבותיי
.הקרב הרביעי של הערב

488
00:27:36,733 --> 00:27:39,701
,בפינה הכחולה
,ממחלק 17

489
00:27:39,769 --> 00:27:42,337
-שוקלת 67 קילו

490
00:27:42,405 --> 00:27:45,941
!מורגן "המכה" סטנוול

491
00:27:46,009 --> 00:27:47,876
,ובפינה האדומה

492
00:27:47,944 --> 00:27:50,012
,הגאווה של 15

493
00:27:50,079 --> 00:27:52,447
-שוקלת 65.5 קילו

494
00:27:52,515 --> 00:27:55,083
!טרייסי "בום בום" נאש

495
00:27:55,151 --> 00:27:56,885
!נאש

496
00:27:56,953 --> 00:27:59,888
!גבירותיי, בואו נרקוד

497
00:28:14,637 --> 00:28:17,839
!קדימה! תדחפי אותה החוצה
!תדחפי אותה ההחוצה

498
00:28:24,113 --> 00:28:26,014
!עבודה טובה! טרייסי

499
00:28:39,963 --> 00:28:42,531
!קדימה, טרייסי

500
00:28:51,608 --> 00:28:53,108
.קדימה

501
00:28:54,377 --> 00:28:56,745
...שלוש...ארבע

502
00:29:06,489 --> 00:29:07,623
!קדימה, טרייסי

503
00:29:07,690 --> 00:29:09,691
!תעיפי אותה

504
00:29:15,031 --> 00:29:17,766
!כן, קדימה

505
00:29:17,834 --> 00:29:19,668
!הו

506
00:29:19,736 --> 00:29:22,037
.אוו. היא מתה

507
00:29:22,105 --> 00:29:23,005
.גייל

508
00:29:23,072 --> 00:29:24,206
?מה

509
00:29:29,846 --> 00:29:32,180
ובכן, אני מתכוונת, לפחות
.היא חזרה על רגליה

510
00:29:32,248 --> 00:29:35,550
את אומרת את המילה, ואני
?אזרוק את המגבת, בסדר

511
00:29:35,618 --> 00:29:37,486
.את לא חייבת לעשות את זה

512
00:29:37,553 --> 00:29:40,088
?אתה צוחק
.זהו החלק הטוב

513
00:29:40,156 --> 00:29:42,524
.היי
.היי

514
00:29:42,592 --> 00:29:44,960
.היי. את נראית...נהדר

515
00:29:45,028 --> 00:29:47,829
.תודה
?למה אני עושה את זה שוב

516
00:29:47,897 --> 00:29:50,699
אין לי מושג, אבל מאחר שאנחנו 
.כאן, את יכולה גם לנצח

517
00:29:50,767 --> 00:29:53,268
!קדימה, טרייס

518
00:29:53,336 --> 00:29:56,538
תעמידי פנים שהיא קראה לך
.שרמוטה או משהו

519
00:30:03,379 --> 00:30:05,113
!ואוו

520
00:30:17,360 --> 00:30:19,127
!קדימה! היא שלך

521
00:30:29,238 --> 00:30:31,740
!קדימה!תישארי ערה

522
00:30:31,808 --> 00:30:33,575
.היא שלך
.היא שלך

523
00:30:43,086 --> 00:30:44,886
!לפינה שלך

524
00:30:44,954 --> 00:30:46,655
?את בסדר

525
00:30:54,397 --> 00:30:55,831
!אהה

526
00:30:58,067 --> 00:31:00,168
!כן

527
00:31:05,141 --> 00:31:07,476
!היי! ברכותיי

528
00:31:07,543 --> 00:31:09,411
.אני מקווה שאהיה טוב כמוה

529
00:31:09,479 --> 00:31:12,314
?אתה נלחם
,לא. אני די מקווה שהייתי

530
00:31:12,382 --> 00:31:15,283
.בגלל שהיית חושבת שזה מגניב
.קצת

531
00:31:15,351 --> 00:31:18,453
.ממ. תני לי לקנות לך משקה
.זה בר פתוח

532
00:31:18,521 --> 00:31:21,390
.טוב, אז תקני לי משקה
.ואוו, איזה ג'נטלמן

533
00:31:21,457 --> 00:31:24,960
,הו, כן, אתה יודע
?אני... צריכה לבדוק משהו

534
00:31:25,027 --> 00:31:28,130
כן, את יודעת מה? אה, אני
.אולי אהיה מאוחר יותר ב"פני השחור"

535
00:31:28,197 --> 00:31:30,499
...הם נשארים פתוחים עד מאוחר, אז
.אוקיי

536
00:31:30,566 --> 00:31:34,669
.היי. היי, תוריד את היידים שלך ממני
!אמרתי לך להוריד את היידיים שלך ממני

537
00:31:38,241 --> 00:31:40,842
?אבא, מה אתה עושה
!תעצור

538
00:31:40,910 --> 00:31:42,511
!תעזוב
!תעצור

539
00:31:42,578 --> 00:31:45,814
!אוקיי. עזוב אותי! אל תיגע בי
?מה אתה עושה

540
00:31:50,520 --> 00:31:52,154
אמרת
.שאתה לא הולך לשתות

541
00:31:52,221 --> 00:31:55,056
.אני רק שתיתי קצת

542
00:31:55,124 --> 00:31:57,159
.הבטחת לי

543
00:31:57,226 --> 00:31:59,761
.טוב, אולי לא הייתי צריך 

544
00:31:59,829 --> 00:32:01,797
כן, טוב, אולי
.לא היית צריך להשתכר

545
00:32:01,864 --> 00:32:04,466
אולי לא היית צריך
.להכות את הבחור ההוא

546
00:32:04,534 --> 00:32:06,868
את יודעת איך זה קשה
?לי להיות שוב כאן

547
00:32:06,936 --> 00:32:09,538
?את יודעת מה הבחור הזה אמר לי
.לא אכפת לי מה הוא אמר לך

548
00:32:09,605 --> 00:32:11,039
.באמת שלא אכפת לי

549
00:32:11,107 --> 00:32:15,243
?בסדר

550
00:32:15,311 --> 00:32:17,078
אני צריכה לעבוד
.עם האנשים האלה

551
00:32:17,146 --> 00:32:19,181
.את מתביישת בי

552
00:32:19,248 --> 00:32:22,417
.אבא, זה לא מה שהתכוונתי

553
00:32:22,485 --> 00:32:25,187
.כן, אבל את כן

554
00:32:25,254 --> 00:32:28,523
.אני מצטערת

555
00:32:28,591 --> 00:32:30,692
...אני מצטערת, אוקיי? אני

556
00:32:30,760 --> 00:32:32,994
.זה בסדר

557
00:32:35,198 --> 00:32:37,532
?אוקיי

558
00:32:45,032 --> 00:32:46,068
,בסדר
.המשקאות עלי, חבר

559
00:32:46,135 --> 00:32:49,504
כן, הם בחינם - הפעם היחידה
.שהם עומדים להיות עליו

560
00:32:49,572 --> 00:32:51,440
!היי
.שלום

561
00:32:51,507 --> 00:32:53,175
.הנה היא
.היי

562
00:32:53,243 --> 00:32:55,011
?אוו. את, אה, את בסדר
.לא משנה

563
00:32:55,579 --> 00:32:57,446
.פספסת קרב ענק, אחי
.היא בעטה בתחת. כן? מזל טוב

564
00:32:57,514 --> 00:32:59,915
.איפה, אה, איפה החבר'ה? שתי בירות 
?מה קרה עם הכדורים

565
00:32:59,983 --> 00:33:02,384
.אה, השגנו את כולם. אבל תשכחי תהם
!הו, אחי, זה מצוין

566
00:33:02,452 --> 00:33:05,187
!איך היה הקרב? תספרי לי
!תספר לי על הכדורים

567
00:33:05,524 --> 00:33:07,859
הממ, אוקיי, אז, אה
?הילד שעצרנו? כן

568
00:33:07,926 --> 00:33:10,194
הסתבר שהוא אחיו
.הקטן של באלג'ק. תודה

569
00:33:10,262 --> 00:33:12,630
ברגע שבאלג'ק חשב
שאחיו במעצר

570
00:33:12,698 --> 00:33:14,599
.הוא ויתר על הכדורים
.בחור ישר, למעשה

571
00:33:14,666 --> 00:33:17,201
לא רצה שאחיו
?ירצה זמן בכלא. באמת

572
00:33:17,269 --> 00:33:19,504
?כן. באמת
.זה - זה - ואוו

573
00:33:19,571 --> 00:33:23,940
?אה
.אני מניחה שאתה חייב לי התנצלות

574
00:33:26,008 --> 00:33:27,409
?את בסדר

575
00:33:27,476 --> 00:33:30,345
הילד שתפסתי - נשמע כמו
משהו טוב

576
00:33:30,413 --> 00:33:32,314
.שעזבתי את רכב המעקב

577
00:33:32,381 --> 00:33:35,183
נשמע כאילו לא היית
.פותר את המקרה שלך אחרת

578
00:33:35,251 --> 00:33:37,152
טרייסי, את עדיין הפרת 
.פקודה

579
00:33:37,219 --> 00:33:39,120
.אני עדיין צריך לכתוב את זה

580
00:33:39,188 --> 00:33:41,790
עכשיו אמרתי לך
.שזה לא אישי

581
00:33:41,857 --> 00:33:46,928
את יודעת, לא היה לך גיבוי,
.ולילד היה אקדח

582
00:33:46,996 --> 00:33:49,297
,אני מצטער על איך שהתנהגתי
?בסדר

583
00:33:49,365 --> 00:33:51,933
סליחה שדאגתי
.לבטיחות שלך

584
00:33:52,001 --> 00:33:54,469
דאגה כלפי הבטיחות שלי
?ע"י דיווח עלי

585
00:33:54,537 --> 00:33:58,573
.תדאג על מה שאתה רוצה
.אני יכולה לדאוג לעצמי

586
00:33:58,641 --> 00:34:01,142
.טרייסי, אני מצטער

587
00:34:01,210 --> 00:34:03,278
.ניצחתי בקרב, דרך אגב

588
00:34:05,514 --> 00:34:08,650
.היי, זה היה קרב נחמד
?היא חזרה, נכון

589
00:34:08,718 --> 00:34:11,219
.ברור שהיא חזרה
.לטרייסי יש לב

590
00:34:11,287 --> 00:34:13,221
כן, אבל השפלה זה
,מניע גדול למדי

591
00:34:13,289 --> 00:34:15,023
?אתה לא חושב
?איך את יודעת

592
00:34:15,091 --> 00:34:17,425
הסנדק שלך
.הוא מפקד המשטרה

593
00:34:17,493 --> 00:34:20,195
?את מי נשאר להרשים 
.הו, מצטער

594
00:34:20,262 --> 00:34:23,797
.זה היה סוד או משהו? אני לא שומעת אותך
!את צריכה להרגע, אוקיי? תירגעי

595
00:34:23,865 --> 00:34:25,767
?מלאני, מה
?את ענית? מה

596
00:34:25,835 --> 00:34:28,870
לא, אני... הם שיחררו
.אותו לפני 15 דקות

597
00:34:28,938 --> 00:34:30,905
?מי
.הבעל של מלאני

598
00:34:30,973 --> 00:34:33,041
.אנדי, היא במקום מוגן
.היא בסדר

599
00:34:33,109 --> 00:34:35,276
,כן, אבל הוא התקשר אליה
,והיא ענתה

600
00:34:35,344 --> 00:34:37,646
.והיא אמרה לו איפה היא נמצאת
.ובכן, היא מפגרת

601
00:34:37,713 --> 00:34:39,581
מה, את גרמת לה 
?לענות לטלפון

602
00:34:39,649 --> 00:34:42,317
,את יודעת, בנקודה הזו
.זה באמת לא העבודה שלנו

603
00:34:42,385 --> 00:34:47,022
.אנו אוכפים את החוק. אנחנו לא מתקנים מערכות יחסים
.כן, טוב, אני אמרתי לה שהיא תהיה בטוחה מפניו

604
00:34:47,089 --> 00:34:49,324
.ובכן, אני לא
.בסדר

605
00:35:25,895 --> 00:35:28,830
.תודה

606
00:35:28,898 --> 00:35:30,699
...מצטער על זה

607
00:35:30,766 --> 00:35:33,001
.לגבי דב

608
00:35:33,069 --> 00:35:36,204
.הו, אלוהים. כן, מה שלא יהיה
.כאילו שאכפת לי

609
00:35:36,272 --> 00:35:38,940
-דב וטרייסי
.חושבים שאת

610
00:35:39,008 --> 00:35:41,009
,מישהו עם קשרים

611
00:35:41,077 --> 00:35:44,212
.הם חושבים שאת עובדת על המערכת
?הו, ואתה לא

612
00:35:44,280 --> 00:35:46,181
.אני לא יודע

613
00:35:46,248 --> 00:35:48,983
,אבל... את עובדת קשה

614
00:35:49,051 --> 00:35:52,220
,את עושה את העבודה שלך
...ושומרת את הראש שלך למטה

615
00:35:52,288 --> 00:35:55,123
.אולי משהו שם לב אליך
.אולי לא

616
00:35:55,191 --> 00:35:58,827
.לא משנה
.זאת לא הסיבה שאנחנו כאן

617
00:36:00,763 --> 00:36:04,032
-בגלל שאבא שלי

618
00:36:04,100 --> 00:36:06,067
.הוא מדבר עם המפקד

619
00:36:06,135 --> 00:36:08,603
.וכן, הוא הסנדק שלי

620
00:36:08,671 --> 00:36:11,406
,אמא שלי - היא כנראה
,אני לא יודעת

621
00:36:11,474 --> 00:36:13,374
מדברת
.עם ראש של מחלקת רצח

622
00:36:13,442 --> 00:36:15,443
אח שלי כנראה
מחליף חוויות עם בויקו

623
00:36:15,511 --> 00:36:17,312
.על הימים הטובים

624
00:36:17,379 --> 00:36:19,280
אתה יודע, זה אולי
.עושה שינוי

625
00:36:19,348 --> 00:36:21,649
.זהו שזה לא
,באמת שאין לי מושג

626
00:36:21,717 --> 00:36:24,119
בגלל שזה לא כמו שמישהו 
.מספר לי משהו בכל מקרה

627
00:36:24,186 --> 00:36:27,455
...אתה יודע, חוץ מ

628
00:36:27,523 --> 00:36:31,292
"תיהיה שוטר טוב,"
." "תעשה אותנו גאים

629
00:36:31,360 --> 00:36:33,595
.גייל

630
00:36:33,662 --> 00:36:35,730
.זה באמת לא משנה

631
00:36:37,767 --> 00:36:39,601
?את בטוחה

632
00:36:39,668 --> 00:36:43,104
.ממ. לא

633
00:36:51,313 --> 00:36:54,082
תודה שבאת
.איתי הלילה

634
00:36:54,150 --> 00:36:56,818
.אני מצטערת. לא ידעתי את מי לשאול
.זה בסדר

635
00:36:56,886 --> 00:37:00,522
.זה רק שהבטחתי לאישה הזאת - לא היית צריכה
.בעבודה הזאת, אתה לא מבטיח כלום

636
00:37:00,589 --> 00:37:02,223
.כן

637
00:37:02,291 --> 00:37:03,758
.מלאני
.היי

638
00:37:03,826 --> 00:37:06,628
.היי
,הוא לא הפסיק להתקשר אלי

639
00:37:06,695 --> 00:37:08,730
ואני הרגשתי כמו טיפשה, 
.לא לענות

640
00:37:08,798 --> 00:37:11,199
?מה? הוא כאן? מה קרה
?לברוך שפטרנו

641
00:37:11,267 --> 00:37:13,201
תראי, הוא יודע
?שהוא פישל, אוקיי

642
00:37:13,269 --> 00:37:16,404
.הוא מרגיש נורא
.אנחנו נסדר את הדברים

643
00:37:16,472 --> 00:37:18,907
?מה זה בכלל אומר

644
00:37:18,974 --> 00:37:22,243
?מה, אז הוא יכין לך קפה עם קינמון מחר
.אולי. או שאני אכין לו 

645
00:37:22,311 --> 00:37:25,013
.אני לא יודעת
!זה לא העסק שלך

646
00:37:25,080 --> 00:37:27,816
.אני מצטערת

647
00:37:27,883 --> 00:37:29,751
.אני באמת מצטערת

648
00:37:29,819 --> 00:37:31,719
...תראי

649
00:37:31,787 --> 00:37:33,688
.הוא צריך אותי

650
00:37:33,756 --> 00:37:37,292
.ואת לא תראי אותנו שוב
.הוא הבטיח

651
00:37:37,359 --> 00:37:39,360
.אני לא שייכת לכאן

652
00:37:39,428 --> 00:37:42,931
?את לא יכולה לעשות את זה
-את לא יכולה לתת לו לבוא

653
00:37:42,998 --> 00:37:46,401
,הוא אף פעם לא הבטיח בעבר
.אוקיי? זה יהיה שונה

654
00:37:46,468 --> 00:37:49,737
.אני יודעת שאת לא מבינה את זה. אבל הוא בעלי
.אני לגמרי מבינה את זה

655
00:37:49,805 --> 00:37:52,307
אני לפחות חייבת
...לתת לו נסיון. אני

656
00:37:52,374 --> 00:37:53,942
.מלאני
.אני מצטערת

657
00:37:54,009 --> 00:37:55,176
.היי

658
00:37:55,244 --> 00:37:57,378
- היא לא
.זה לא תלוי בך

659
00:37:57,446 --> 00:37:59,414
?את בסדר
.כן

660
00:38:18,601 --> 00:38:19,767
.היי

661
00:38:19,869 --> 00:38:21,236
?לילה קשה

662
00:38:22,504 --> 00:38:25,173
.גם לי

663
00:38:25,241 --> 00:38:27,141
-בויקו נתן לי את זה

664
00:38:27,209 --> 00:38:29,410
מזל טוב
.אחרי הניצחון הגדול

665
00:38:29,478 --> 00:38:31,980
.כן, נכון
.זה די גדול. נראה לי

666
00:38:32,047 --> 00:38:33,915
.אוו

667
00:38:33,983 --> 00:38:36,484
,קדימה
.את היית רעה הלילה

668
00:38:36,552 --> 00:38:39,721
אני מתכווונת, את יודעת למה 
.התחלתי להתאגרף

669
00:38:39,788 --> 00:38:42,423
חבר מרושע
.בתיכון

670
00:38:42,491 --> 00:38:46,127
.הוא היה נלחם
.נכנסתי לזה

671
00:38:46,195 --> 00:38:49,464
,אבל מתי שהתחלתי

672
00:38:49,531 --> 00:38:51,900
אני רציתי להעיף
,איזו פצצה למישהו

673
00:38:51,967 --> 00:38:53,735
.להתעצבן

674
00:38:53,802 --> 00:38:56,504
כל הפעמים האלה
"קראו לי "שרמוטה

675
00:38:56,572 --> 00:38:59,173
...נזרקתי

676
00:38:59,241 --> 00:39:01,142
...זה הרגיש טוב להכות

677
00:39:01,210 --> 00:39:03,344
.להיות מוכה

678
00:39:03,412 --> 00:39:07,115
כנראה הרגשת
.הלילה ממש טוב 

679
00:39:07,182 --> 00:39:09,851
.כן, אבל את ניצחת

680
00:39:09,919 --> 00:39:11,853
.זה היה כיף

681
00:39:11,921 --> 00:39:14,188
.אני מתכוונת, זה היה כיף לרגע

682
00:39:14,256 --> 00:39:17,926
אבל עכשיו
.אני מרגישה חרא

683
00:39:19,495 --> 00:39:22,163
.אני לגמרי מבינה את זה
.תראי אותי ואת אבא שלי

684
00:39:22,231 --> 00:39:25,867
הוא השפיל אותי 
,לפני כולם

685
00:39:25,935 --> 00:39:29,237
.ואני היחידה שהתנצלה
.זה פתטי

686
00:39:29,305 --> 00:39:32,106
זה לא מונע ממך לצאת תמיד
.עם הבחורים הלא נכונים

687
00:39:42,351 --> 00:39:44,319
!אוה

688
00:39:44,420 --> 00:39:46,354
.עד כאן

689
00:39:55,631 --> 00:39:58,433
.כן, את יכולה להמר על זה

690
00:40:09,111 --> 00:40:11,512
.היי, את עשית את זה

691
00:40:11,580 --> 00:40:13,848
.גם אתה

692
00:40:13,916 --> 00:40:18,219
?הכל בסדר
.כן, הכל בסדר

693
00:40:21,724 --> 00:40:24,692
אז את תרשי לי
?לקנות לך משקה

694
00:40:24,760 --> 00:40:26,527
.כן

695
00:40:26,595 --> 00:40:28,496
.אני כן

696
00:40:28,535 --> 00:40:36,650
תורגם ע"י