1
00:00:02,767 --> 00:00:05,206
.סליחה זה לא  עטוף
.כבר היה מאוחר

2
00:00:05,789 --> 00:00:08,410
קח את  הזמן, אני מקדימה ממילא
.עשיתי עבודה ממש טובה

3
00:00:08,920 --> 00:00:10,850
זה נראה חדש
.כן, זה חדש

4
00:00:10,970 --> 00:00:14,345
זה היה ממש קשה לי
.ביום הראשון, אני רוצה התחלה חדשה

5
00:00:14,465 --> 00:00:17,463
!הצילו! משטרה

6
00:00:17,583 --> 00:00:19,281
?זו לא את

7
00:00:19,401 --> 00:00:21,702
אה-אה

8
00:00:24,272 --> 00:00:27,174
!משטרה

9
00:00:31,013 --> 00:00:35,049
.תודה על שלקחת אותנו

10
00:00:35,117 --> 00:00:36,917
.בוא כבר

11
00:00:36,985 --> 00:00:38,919
,אתה יודע
.יש לך מזל, שהשוטר שו

12
00:00:38,987 --> 00:00:40,921
.היה מוכן לתת לך טרמפ

13
00:00:40,989 --> 00:00:43,924
.אני הייתי גורמת לך ללכת ברגל
.בוא נלך

14
00:00:43,992 --> 00:00:45,926
?מק\'נאלי
?כן

15
00:00:45,994 --> 00:00:48,796
.השארת את הניקוי יבש שלך במכונית
.אה, תודה רבה

16
00:00:50,666 --> 00:00:52,600
.בוא כבר

17
00:00:52,668 --> 00:00:53,934
!אהה

18
00:00:54,002 --> 00:00:55,903
.אה, תודה רבה

19
00:01:00,509 --> 00:01:03,744
!אוה

20
00:01:05,914 --> 00:01:07,848
.זה בסדר

21
00:01:07,916 --> 00:01:09,583
.אלוהים

22
00:01:09,651 --> 00:01:11,285
.היא טירונית

23
00:01:11,353 --> 00:01:12,920
.רואים

24
00:01:12,988 --> 00:01:15,189
?היי היא תפסה אותך
?נכון

25
00:01:20,195 --> 00:01:21,629
.לא היית חייב לספר לו

26
00:01:28,270 --> 00:01:31,672
.אה, הלו

27
00:01:31,740 --> 00:01:33,808
?אה, אתה על מדים

28
00:01:33,875 --> 00:01:36,011
כן, את יודעת
.אני כבר לא יכול לעבוד במסווה

29
00:01:36,078 --> 00:01:39,414
,כולם ברחוב כבר יודעים שאני שוטר

30
00:01:39,482 --> 00:01:41,650
.אז תודה לך על זה

31
00:01:41,717 --> 00:01:45,720
זאת היא שרדפה אחריך וקפצה
.עליך בסימטה? כן, כן

32
00:01:45,788 --> 00:01:48,757
כן היא עשתה את זה. את בטוחה
?שהוא לא שוטר סמוי

33
00:01:59,068 --> 00:02:01,236
כוכב חמה בנסיגה היום

34
00:02:01,304 --> 00:02:03,939
לכן, צפו לבעיות בתקשורת

35
00:02:04,006 --> 00:02:06,007
ושום דבר לא ילך היום כמתוכנן

36
00:02:06,075 --> 00:02:08,276
את מקשיבה? תקשיבי, אני רק
.מנסה לעביר את המשמרת השניה שלי

37
00:02:08,344 --> 00:02:10,912
בלי לפספס
,שוב פעם בצורה קטסטרופלית

38
00:02:10,980 --> 00:02:14,449
.הכל בסדר? אנחנו לא מוכנים עדיין
.את כבר תפסת פושע

39
00:02:14,517 --> 00:02:16,952
.אני פשוט קפצתי עליך
.אתה לא היית על מדים

40
00:02:17,019 --> 00:02:18,520
זו למעשה האמת

41
00:02:18,588 --> 00:02:20,889
אם אתה לא במשמרת
.אתה לא רודף אחרי חשוד

42
00:02:20,957 --> 00:02:23,291
תסמונת התג הכבד\"\"
כך זה נקרא.

43
00:02:23,359 --> 00:02:25,927
.אה, תודה כריס
.טוב, לא, אני

44
00:02:25,995 --> 00:02:28,396
לא באמת,
.לא, אני רק אומר ציית לחוקים

45
00:02:28,464 --> 00:02:32,434
.ותקשיב לחונך שלך ויהיה בסדר
.רואה, עכשיו זה ההורסקופ שלי שמדבר

46
00:02:32,501 --> 00:02:34,069
?תן לי לנחש גדי

47
00:02:34,136 --> 00:02:36,504
,כוח מטורף
?העז של גלגל המזלות

48
00:02:36,572 --> 00:02:38,940
,לעזעזאל לא
.אני אריה. נסו אותי

49
00:02:39,008 --> 00:02:41,142
.האריה של ציון בבית

50
00:02:41,210 --> 00:02:44,279
!אה! וואו!

51
00:02:44,347 --> 00:02:47,015
מה? באמת? הולכת להיות
לך הרבה ניירת.

52
00:02:47,083 --> 00:02:49,784
חלק ממכם יזכרו
בחור בשם דון רייני ג\'וניור

53
00:02:49,852 --> 00:02:53,154
.מהרצח המשולש שהוא ביצע בנובמבר שעבר
.רייני, אין מצב, פני-נחש

54
00:02:53,222 --> 00:02:56,825
,כן, קדימה, תצחקו
אבל זה לקח חודשים להרשיע אותו

55
00:02:56,893 --> 00:03:01,096
הוא לא דביל כמו
.כמו שהקעקעוע גורם לו להיראות

56
00:03:01,163 --> 00:03:05,634
.תראו מי חזר הביתה
.תודה, תודה לך. מרגיש טוב

57
00:03:05,701 --> 00:03:08,136
,שתה איזה משהו טוב
...תתגלח, תפוס  מקלחת חמה

58
00:03:08,204 --> 00:03:10,038
עם אמא שלך

59
00:03:10,106 --> 00:03:11,973
אה!

60
00:03:12,041 --> 00:03:14,175
בסדר, שבו
תקשיבו

61
00:03:14,243 --> 00:03:16,811
רייני ברח הבוקר
בזמן שהעבירו אותו

62
00:03:16,879 --> 00:03:19,347
.הכניס שומר אחד לתרדמת
?איפה איבדנו אותו

63
00:03:19,415 --> 00:03:21,349
,יונג פינת ג\'ררד
.השטח הישן שלו

64
00:03:21,417 --> 00:03:25,453
.שבשליטתנו מחלק 15
אנחנו צריכים לתפוס אותו היום

65
00:03:25,521 --> 00:03:28,189
צעירים, זו ההזדמנות שלכם
.להתקדם

66
00:03:28,257 --> 00:03:31,259
.אפשטיין אתה עם שו

67
00:03:31,360 --> 00:03:33,361
.אפשטיין, נחמד

68
00:03:33,429 --> 00:03:36,831
.פאק, וויליאמס

69
00:03:36,899 --> 00:03:41,569
מק\'נאלי החונך שלך היום יהיה
.סאם סווארק

70
00:03:41,637 --> 00:03:44,139
.וואו

71
00:03:44,206 --> 00:03:47,475
זאת, אהה, המשמרת הראשונה של סאמי
.בחזרה כשוטר רגיל

72
00:03:47,543 --> 00:03:50,612
,אז, מק\'נאלי
.תהיי עדינה איתו הפעם

73
00:03:50,680 --> 00:03:53,982
לשרת, להגן
.ולשמור על הגב של השותף שלך

74
00:03:54,050 --> 00:03:56,318
.קדימה. צאו לשם

75
00:03:59,689 --> 00:04:02,857
.זה שקר מוחלט

76
00:04:02,925 --> 00:04:05,627
?מה עם זה
-לא, לא, לא. הוא היה

77
00:04:05,695 --> 00:04:08,463
,חצי קפה עם, אה, חלב רזה
.שני ממתיקים

78
00:04:08,531 --> 00:04:10,465
?את מלקקת לי

79
00:04:10,533 --> 00:04:12,634
.זה..זה בסה\"כ קפה

80
00:04:12,702 --> 00:04:14,636
בגלל, שאת יודעת
.אני לא הולך לוותר לך

81
00:04:14,704 --> 00:04:18,773
אני לא הולכת לוותר לך רק בגלל
?שבאת מבית טוב

82
00:04:18,841 --> 00:04:20,942
--כן, אני
אני טירונית גברתי

83
00:04:21,010 --> 00:04:24,612
אני כאן כדי להקשיב וללמוד
.זה הכל

84
00:04:26,182 --> 00:04:28,450
!אה
.רבותי

85
00:04:28,517 --> 00:04:30,318
.גבירותי

86
00:04:30,386 --> 00:04:32,053
.לחיים
.כן

87
00:04:33,956 --> 00:04:35,490
?מרגישה שנענשת

88
00:04:35,558 --> 00:04:38,660
.מה? אה , לא, לא המפקד

89
00:04:38,728 --> 00:04:41,763
טוב, תודיעי לי
,אם הוא מציק לך

90
00:04:41,831 --> 00:04:43,832
.והוא יצטרך לתת לי דין וחשבון

91
00:04:43,899 --> 00:04:48,937
.נכון, כמו שהולכים לקרוא לי רוצחת
.היי, אני הייתי מנצל את החברה

92
00:04:49,005 --> 00:04:51,873
.בכל מקרה, אני מתכוון לזה
.אם את צריכה, תתקשרי אלי

93
00:04:55,778 --> 00:04:58,847
מצטער על זה.
.קלהאן

94
00:05:01,183 --> 00:05:04,319
או. קיי. אני בטוח ששמעת על חוקי

95
00:05:04,387 --> 00:05:06,421
השותפים- את מגבה אותי
.לא משנה מה

96
00:05:06,489 --> 00:05:08,690
אל תזוזי אלא אם אני יגיד לך

97
00:05:08,758 --> 00:05:10,759
זה האוטו שלי
.לכן אלו החוקים שלי

98
00:05:10,826 --> 00:05:12,961
כן המפקד.
.סבבה, אז הנה התוספת שלי

99
00:05:13,029 --> 00:05:15,463
אני כאן כי אני מעדיף
העבודה ברחובות מאשר

100
00:05:15,531 --> 00:05:18,400
להיות בכלוב נטול חלונות
.עם חבורה של אקדוחנים

101
00:05:18,467 --> 00:05:20,335
ואני די אוהב
,לעבוד ברחוב

102
00:05:20,403 --> 00:05:23,571
אני לא ביקשתי להיות חונך
אני לא ביקשתי שותף

103
00:05:23,639 --> 00:05:27,809
.אני לא החבר שלך. אני לא יחזיק לך את היד
.טוב, זה נהדר. כי אני לא יוצאת עם שוטרים

104
00:05:27,877 --> 00:05:31,813
.מותק, את לא מה שאני מחפש
אה, אני חשבתי שאולי נחפש את הבחור הזה

105
00:05:31,881 --> 00:05:33,648
.מסביב לג\'ררד וירביס

106
00:05:33,716 --> 00:05:35,817
,אתה יודע
אם אני רק עכשיו יצאתי מהכלא

107
00:05:35,885 --> 00:05:38,386
.אני ירצה לעשות קצת סמים , אולי איזו זונה
.זה טוב. או שאולי אני יגיד מה נעשה

108
00:05:38,454 --> 00:05:40,688
.זה נהדר
?נשמע טוב

109
00:05:40,756 --> 00:05:42,190
.כן המפקד

110
00:05:51,233 --> 00:05:53,902
אחי אנחנו הולכים לפצח את הגולגלת
.של פני נחש. אני מרגיש את זה

111
00:05:53,969 --> 00:05:55,703
.תגובה גוררת תגובה

112
00:05:55,771 --> 00:05:58,440
?אנחנו לא אמורים להיות תוקפניים

113
00:05:58,507 --> 00:06:00,475
?רעב כמו זאב

114
00:06:00,543 --> 00:06:05,747
אנחנו מחפשים
-בחור מסומם

115
00:06:05,815 --> 00:06:08,650
הוא מגיע לכאן כל כמה זמן, כמו שעון

116
00:06:08,717 --> 00:06:11,252
.חולצת פסים
?אנכיים או אופקיים

117
00:06:13,389 --> 00:06:15,790
?אתה רוצה להמשיך להתמזמז פה

118
00:06:15,858 --> 00:06:18,359
?או שאתה רוצה לעשות משהו רציני

119
00:06:18,427 --> 00:06:19,928
.לעשות משהו המפקד

120
00:06:19,995 --> 00:06:21,663
.אה, או. קיי. או. קיי

121
00:06:21,730 --> 00:06:23,898
?הבחנת במשהו? לא

122
00:06:23,966 --> 00:06:26,334
?בכלל לא

123
00:06:26,402 --> 00:06:29,270
...ואני הייתי רוצה שוטר
.לעבור איתו בבית

124
00:06:29,338 --> 00:06:31,005
.הוא שם
.זה נכון

125
00:06:31,073 --> 00:06:33,942
אף אחד לא מכיר חבר של
...דון רייני ג\'וניור, בסדר? אני יכול

126
00:06:34,009 --> 00:06:38,246
אני יכול תמיד
.לבדוק עם הדילר

127
00:06:38,314 --> 00:06:41,149
.בסדר, צא מהמכונית
?מה

128
00:06:41,217 --> 00:06:43,251
,תביא אותו הנה
ואפילו אל תחשוב

129
00:06:43,319 --> 00:06:45,186
.לגעת בנשק שלך

130
00:06:45,254 --> 00:06:47,589
.הוא בבירור לא חמוש

131
00:06:55,131 --> 00:06:56,965
.לך תביא אותו

132
00:06:58,467 --> 00:07:01,035
.לך אפשטיין

133
00:07:09,812 --> 00:07:12,914
.סלח לי, אדוני
-אני יכול לשאול אותך כמה שאלות

134
00:07:15,951 --> 00:07:18,486
!משטרה !אל תזוז

135
00:07:18,554 --> 00:07:20,989
!אני רק רוצה לדבר

136
00:07:25,561 --> 00:07:28,763
!וואה

137
00:07:30,733 --> 00:07:33,801
--אני אמרתי
אני אמרתי תביא אותו הנה

138
00:07:33,869 --> 00:07:35,737
.ניסיתי
.הוא רץ. תשיג אותו

139
00:07:35,804 --> 00:07:38,139
?אה, כן
.לא היית צריך לעזוב אותו

140
00:07:38,207 --> 00:07:40,141
.עכשיו אנחנו צריכים לספר לו, אפשטיין

141
00:07:40,209 --> 00:07:42,143
.כשעושים את זה נכון, הם לא בורחים

142
00:07:42,211 --> 00:07:44,546
.זו הייתה הפעם השנייה שהראית שאתה צעיר
?מה הייתה הראשונה

143
00:07:44,613 --> 00:07:47,715
.\'לא לקנות לי את סנדוויץ
.אין קסדה, הא? טיפש

144
00:07:47,783 --> 00:07:50,385
.יאללה, בוא נלך. כנס

145
00:07:50,452 --> 00:07:52,287
.או. קיי
.תתעודד

146
00:07:55,691 --> 00:07:59,460
יש דלת אדומה
-במורד הסמטה הזאת שמימינך

147
00:07:59,528 --> 00:08:02,463
.תג כנופיות אדום. היא פתוחה
.תעלי שלוש קומות

148
00:08:02,531 --> 00:08:04,365
תיכנסי למשרד קטן
בצד שמאל שלך

149
00:08:04,433 --> 00:08:07,101
.ותעצרי אישה בשם אמילי סטרלינג
?בעצמי

150
00:08:07,169 --> 00:08:09,804
?את 5-0, לא
?אה, מה

151
00:08:09,872 --> 00:08:12,473
.שוטר. אה או. קיי
?במה הוא מואשם

152
00:08:12,541 --> 00:08:15,777
-בצו בית הדין למשפחה
.הוא לא משלם מזונות

153
00:08:15,844 --> 00:08:18,413
?מזונות? אנחנו לא אמורים לחפש את רייני
.היא מכירה אותו. תסמכי עליי

154
00:08:18,480 --> 00:08:21,816
?מה הבעיה? יש לך פחד במה קטן
...לא המפקד. זה רק

155
00:08:21,884 --> 00:08:23,084
?איפה הצו

156
00:08:25,254 --> 00:08:27,288
.הוא כבר חתום

157
00:08:34,430 --> 00:08:35,797
.קדימה

158
00:08:53,616 --> 00:08:56,184
.חרא

159
00:08:56,252 --> 00:08:57,719
בוא כבר

160
00:08:57,786 --> 00:08:59,721
..הי, אה

161
00:09:10,633 --> 00:09:12,500
?מה המצב, שוטרת

162
00:09:12,568 --> 00:09:13,935
..היי,אבא, סבבה

163
00:09:14,003 --> 00:09:15,870
.יש לי שאלה אליך

164
00:09:15,938 --> 00:09:18,273
מתי יש לי סמכות
?להכנס לבית

165
00:09:18,340 --> 00:09:20,708
חשד סביר לפשע
.אה, סכנת חיים

166
00:09:20,776 --> 00:09:24,312
?את מבקשת ממני עזרה

167
00:09:24,346 --> 00:09:28,316
?אני יודעת, זה ברור. מה לגבי צו
אין לך חונך

168
00:09:28,384 --> 00:09:30,885
?שיגיד לך את הדברים האלה

169
00:09:30,953 --> 00:09:34,122
...כן, זה רק
.מסובך או. קיי.? זה סווארק

170
00:09:34,223 --> 00:09:36,758
סאם סווארק? אני הייתי הולך
.מקדימה ופורץ את הדלת

171
00:09:36,825 --> 00:09:39,761
.הוא אוהב דברים מהסוג הזה
.קדימה. אני מחפה עליך

172
00:09:39,828 --> 00:09:41,029
.או. קיי

173
00:09:46,402 --> 00:09:48,436
...אוה, אלוה

174
00:09:48,504 --> 00:09:50,605
.אוה! או.קיי

175
00:09:50,673 --> 00:09:53,074
.אהה. זה מוצק באמת

176
00:09:53,142 --> 00:09:56,077
תעיפי מבט שם, את
?צריכה שיגידו לך איך לעשות את זה

177
00:09:56,145 --> 00:09:59,447
אבא, לימדת אותי איך להעיף מבט
.ביומולדת 12 שלי

178
00:09:59,515 --> 00:10:01,716
.אני טובה
.טוב בסדר, אני טוב

179
00:10:01,784 --> 00:10:04,686
.תודה אבא. אני יתקשר אליך אח\"כ
.לכי תפסי אותם

180
00:10:11,026 --> 00:10:13,561
.או. קיי

181
00:10:17,266 --> 00:10:18,666
.כנס

182
00:10:18,734 --> 00:10:20,034
!היי

183
00:10:26,575 --> 00:10:28,443
?למה הכסא שלי כ\"כ גבוה

184
00:10:28,510 --> 00:10:31,479
אתה יודע, אני בטוח שמישהו
,העיף את ההוראות

185
00:10:31,547 --> 00:10:33,414
.לדבר הזה
.דניס תמיד עושה את זה

186
00:10:33,482 --> 00:10:35,350
היא באה הביתה עם ספרי
עשה-זאת-בעצמך

187
00:10:35,417 --> 00:10:38,486
-או משהו. היא
?עדיין יש לך חברה

188
00:10:38,554 --> 00:10:40,288
.כן. כן

189
00:10:43,459 --> 00:10:45,526
.הבלש ברבר

190
00:10:45,594 --> 00:10:47,462
.בסדר
רייני הגיע לתקשורת

191
00:10:47,529 --> 00:10:49,964
אנחנו עומדים לקבל המון
.דיווחים עליו

192
00:10:50,032 --> 00:10:52,300
.רובם יהיו קשקוש

193
00:10:52,368 --> 00:10:55,036
?אבל אני רוצה שתעדכן אותי או. קיי.
?המפקד, איך נדע מתי אלו קשקושים

194
00:10:55,104 --> 00:10:58,172
.שאלה טובה
?השוטר נאש, יש לך דקה

195
00:11:30,339 --> 00:11:32,006
.משטרה

196
00:11:34,243 --> 00:11:36,711
אמילי סטרלינג? יש לי
.צו לעצור אותך

197
00:11:36,779 --> 00:11:40,114
מה? אבל כבר הייתי
בבית-המשפט

198
00:11:40,182 --> 00:11:43,117
.זו הייתה פרסה חוקית
.למעשה, זה מבית הדין לעינייני משפחה

199
00:11:43,185 --> 00:11:46,220
.אה, לגבי פיגור בתשלום מזונות
.אשה, אין לי ילדים בכלל

200
00:11:46,288 --> 00:11:48,122
גברתי, את מוכנה
?לקום בבקשה

201
00:11:48,190 --> 00:11:50,858
?את מבינה את האישומים נגדך
.האישומים שלך הם זבל

202
00:11:50,959 --> 00:11:53,461
.סלח לי, אדוני
יש לי צו

203
00:11:53,529 --> 00:11:56,063
.לעצור את האשה הזאת
.הם לא מדברים אנגלית

204
00:11:56,131 --> 00:11:59,267
,תראי
?יש לי צו, או. קיי.

205
00:12:03,806 --> 00:12:06,741
.אוקיי, אממ, זה ממש כאן

206
00:12:06,809 --> 00:12:09,610
?אז את יכולה לקום בבקשה
.קדימה

207
00:12:09,678 --> 00:12:11,579
שימי את הידיים
.מאחורי הגב

208
00:12:11,647 --> 00:12:14,048
.את בטח צוחק עלי
.זה לא קורה

209
00:12:14,116 --> 00:12:15,316
!תמהרי

210
00:12:15,384 --> 00:12:17,485
.בוא נגמור עם זה.

211
00:12:19,455 --> 00:12:20,755
.זוזו

212
00:12:30,466 --> 00:12:32,733
.אוה לא, אין מצב
?איפה לעזעזאל היית

213
00:12:32,801 --> 00:12:34,869
!ניסיתי להשיג אותך
.אמילי, תרגעי

214
00:12:34,937 --> 00:12:37,271
?למה אתה עם מדים, סאמי
.הכיסוי שלי נחשף

215
00:12:37,339 --> 00:12:39,740
.פדרו היה איתי. והוא גילה שאני שוטר
.זה אומר שכולם יודעים שאתה שוטר

216
00:12:39,842 --> 00:12:41,809
אין לנו
?הרבה זמן או.קיי.

217
00:12:41,877 --> 00:12:45,279
.תירגעי, מותק. אני נורא מצטער
.אנחנו חייבים להעלים אותך

218
00:12:45,347 --> 00:12:48,115
?קחי אותה מאחור, בסדר
!לא, לא

219
00:12:48,183 --> 00:12:50,985
.וואו, מה לעזאזל? זה בסדר
.יש לה נקודה. בחלק האחורי

220
00:12:51,053 --> 00:12:53,054
.קדימה

221
00:12:57,292 --> 00:13:00,061
?מה לגבי הצו המזויף
.זה מזויף רק אם הם מסתכלים

222
00:13:00,128 --> 00:13:02,597
תקשיב, אני מנסה לשחק
?לפי החוקים, או. קיי.

223
00:13:02,664 --> 00:13:05,399
.אני מנסה לשחק לפי הכללים שלך. זה הסיפור
.אני, אין לי באמת כללים

224
00:13:05,467 --> 00:13:07,201
...אבל, אה, אה

225
00:13:07,269 --> 00:13:08,769
.תודה ששיחקת

226
00:13:22,467 --> 00:13:24,301
.לא ראיתי אותך אתמול

227
00:13:24,369 --> 00:13:27,772
.יש לי חיים, ג\'רי, אתה יודע

228
00:13:27,839 --> 00:13:29,573
-אני יודע שהעסקה

229
00:13:29,641 --> 00:13:31,976
...לא קשורה. אנחנו יחד

230
00:13:32,010 --> 00:13:33,611
.חברות עם הטבות

231
00:13:33,679 --> 00:13:37,715
אתה כ\"כ חמוד כשאתה
.מדבר בסלנג

232
00:13:37,783 --> 00:13:39,016
?כן
.כן

233
00:13:39,084 --> 00:13:40,985
.זו הסיבה שאני אוהב אות

234
00:13:41,053 --> 00:13:43,354
את לא אחת מהבנות האלה
-עם החוקים המטורפים

235
00:13:43,422 --> 00:13:45,623
,את יודעת, לגרום לבחור
שיקח אותך לארוחת ערב

236
00:13:45,691 --> 00:13:47,558
.לתזמן את השיחות שלך עם סטופר

237
00:13:47,626 --> 00:13:49,660
.תן לו את אלה

238
00:13:49,728 --> 00:13:51,228
.מממ

239
00:13:54,933 --> 00:13:56,867
.אלוהים אדירים

240
00:13:56,935 --> 00:14:00,371
מה? הו, לא, זה בויקו
.עם הפאזל שלו

241
00:14:00,439 --> 00:14:02,473
?זו זכוכית חד-כיוונית, רואה

242
00:14:02,541 --> 00:14:04,408
.זה בסדר

243
00:14:04,476 --> 00:14:07,011
.ג\'רי

244
00:14:07,079 --> 00:14:09,013
!ג\'רי

245
00:14:09,081 --> 00:14:10,948
מה? אני לא
החונך שלך

246
00:14:11,016 --> 00:14:12,883
..ששש

247
00:14:12,951 --> 00:14:14,819
.אתה עוזב ראשון. זוז

248
00:14:14,886 --> 00:14:16,754
.בסדר

249
00:14:27,499 --> 00:14:29,400
.הבאתי לך משהו

250
00:14:29,468 --> 00:14:31,435
.זה לא משהו גדול

251
00:14:35,741 --> 00:14:38,342
זה מביא מזל רע
.לתת למישהו סכין

252
00:14:38,410 --> 00:14:40,244
.לא אם זה מנחושת

253
00:14:40,312 --> 00:14:43,814
.זה הוסקו
.תבדקי את הלהב

254
00:14:46,051 --> 00:14:48,753
אתה יודע, עכשיו שאתה
בעבודה

255
00:14:48,820 --> 00:14:51,388
למקרה שהעניינים הולכים דרומה.
-בגלל זה אני באסם היום

256
00:14:51,456 --> 00:14:54,325
?בגלל שאתה דואג לי

257
00:14:54,392 --> 00:14:56,460
.לא

258
00:14:56,528 --> 00:15:00,030
אוקיי, אולי אני, אה, לחשתי
?משהו לבויקו

259
00:15:00,098 --> 00:15:02,133
?ומה אמרת

260
00:15:02,200 --> 00:15:03,834
.כלום

261
00:15:03,902 --> 00:15:05,936
אתה יודע, פשוט כי את יכולה
.ללמוד משהו מזה

262
00:15:06,004 --> 00:15:07,905
,בסדר
.זו לא האקדמיה

263
00:15:07,973 --> 00:15:09,874
אתה כבר לא מורה
?שלי, בסדר

264
00:15:09,941 --> 00:15:13,244
.בבקשה אל תפריע לי

265
00:15:13,311 --> 00:15:15,546
.ההקדשה הזאת צולעת

266
00:15:18,650 --> 00:15:20,584
.זה פתגם

267
00:15:23,822 --> 00:15:26,991
.אני חייבת לחזור לדירה שלי. אין מצב
.זה המקום הראשון שהאנשים של אנטון יחפשו בו

268
00:15:27,058 --> 00:15:29,260
?אנטון היל

269
00:15:29,327 --> 00:15:31,395
.אתה חייב לתת לי ללכת הביתה

270
00:15:31,463 --> 00:15:33,364
?למה
?משהו שאת רוצה

271
00:15:33,431 --> 00:15:36,000
,כן, החיים שלי, הבגדים שלי,
-הספרים שלי, הקולקציה שלי

272
00:15:36,067 --> 00:15:38,068
המפקד, אנחנו אפילו לא
.עוקבים אחרי הפקודות

273
00:15:38,136 --> 00:15:40,337
ביזבזת 900$ על
.מלחייה ופלפליה

274
00:15:40,405 --> 00:15:43,307
.קנית אותם באינטרנט. זה טירוף
.תסתום. הם בעלי ערך

275
00:15:43,375 --> 00:15:46,710
.כן? אתה יכולה לגנוב כמה בתחנת האוטובוס
.תחנת אוטובוס? חשבתי שיש לנו עסקה

276
00:15:46,778 --> 00:15:49,446
הבטחת לי 5,000 ואמרת
.שתעזור לי לעבור מזרחה

277
00:15:49,514 --> 00:15:52,283
.אתה הבטחת לי משהו, גם כן
.ואני חייבת

278
00:15:52,350 --> 00:15:54,051
?כן? איפה?

279
00:15:54,119 --> 00:15:56,053
.אין סיכוי. זה הביטוח שלי

280
00:15:56,121 --> 00:15:58,022
אתה אומר לי
,שאני חייבת לעזוב את העיר

281
00:15:58,089 --> 00:16:00,324
.שהחיים שלי בסכנה

282
00:16:00,392 --> 00:16:03,761
.אין לי פרוטה, סמי. זה דפוק.
בסדר, בסדר. נחשוב על משהו בחוץ

283
00:16:03,829 --> 00:16:06,564
אז עכשיו אני יכולה ללכת
.ולקבל את הדברים שלי? לא

284
00:16:06,631 --> 00:16:08,499
.בבקשה
.לא

285
00:16:08,567 --> 00:16:11,235
?מה אתה עושה
,אנחנו דואגים למודיע

286
00:16:11,303 --> 00:16:14,405
.להפיל אותה עם אחד החבר \'ה שלי
.רובן! היי, אחי. סווארק

287
00:16:14,472 --> 00:16:16,941
.אתה מוכן להיפטר מהחוב כאן

288
00:16:17,008 --> 00:16:19,176
אני לא בטוח שהוא היה,
.כאילו, הבחור

289
00:16:19,244 --> 00:16:21,378
.אבל יש לו את הקעקוע המחריד ההוא
.אוה

290
00:16:21,446 --> 00:16:24,215
.אני יראה לך
אני יכול לגעת ביד שלך

291
00:16:24,282 --> 00:16:27,551
?או שזה נוגד את החוק
.אה, זה-זה חוקי

292
00:16:27,619 --> 00:16:29,086
..אהה

293
00:16:29,154 --> 00:16:30,554
.זה נכון... כאן

294
00:16:30,622 --> 00:16:32,089
גברתי?
.הו

295
00:16:32,157 --> 00:16:33,791
-הבחור הזה עם הקעקוע

296
00:16:33,859 --> 00:16:35,893
.יש לי מידע עליו

297
00:16:35,961 --> 00:16:39,930
אוקיי. תנו לי רק למצוא עט.
... שקט ושלווה

298
00:16:39,998 --> 00:16:42,466
.השותף שלי לחדר בסדר
--הוא יכול להיות

299
00:16:42,534 --> 00:16:46,003
!אהה

300
00:16:46,071 --> 00:16:49,173
או.קיי. וואו, וואו.
.או.קיי. כן, יש לי את זה. בסדר

301
00:16:49,241 --> 00:16:51,475
?אולי לא. אתה יודע מה

302
00:16:51,543 --> 00:16:54,211
אתה הולך לשתות
.מכל שלם, אדוני

303
00:16:54,279 --> 00:16:57,715
,כריס- השוטר דיאז
האדון אומר שיש לו דיווח

304
00:16:57,782 --> 00:16:59,984
.הוא הקיא על הניירת שלנו

305
00:17:00,051 --> 00:17:02,419
.אלה החוקים. בוא
.או. קיי. לא

306
00:17:02,487 --> 00:17:04,622
.בסדר, בוא

307
00:17:04,689 --> 00:17:06,857
.סאמי
.רובן, אמילי

308
00:17:06,925 --> 00:17:09,126
.היי
.משגיח עליה. שומר עליה בטוחה

309
00:17:09,194 --> 00:17:11,528
.אני כן. אני אחזור
?אתה עדיין הולך לפגישות

310
00:17:11,596 --> 00:17:13,664
.אתה יודע את זה. טוב
.אם תתאמץ זה יעבוד. תאמין

311
00:17:13,732 --> 00:17:15,532
?מי, אני או היא
.שניכם

312
00:17:15,600 --> 00:17:17,568
.בוא
.נשיג איזה משהו לאכול

313
00:17:21,773 --> 00:17:24,375
,בום! נורית
?איפה אנחנו

314
00:17:24,442 --> 00:17:27,344
בחזית של רחוב הדובדבן
.הפינה הצפון מזרחית

315
00:17:27,412 --> 00:17:29,013
.את צודקת

316
00:17:29,080 --> 00:17:31,515
כנראה שאת משחקת את זה
.מגיל 6

317
00:17:31,583 --> 00:17:35,219
.כן, אני מזוהה עם זה

318
00:17:35,287 --> 00:17:38,355
את יודעת, תמיד הערצתי את אמא
.שלך על זה שהיא נהיית מפקחת

319
00:17:38,423 --> 00:17:42,326
זה לא קל לאישה
.לטפס במעלה הדרגות

320
00:17:42,394 --> 00:17:44,862
?מכורה לעבודה, הא

321
00:17:44,930 --> 00:17:46,530
.כן, נכון

322
00:17:46,631 --> 00:17:50,034
אמא שלי תמיד אמרה
,שהצלחה זה 90% מזל

323
00:17:50,101 --> 00:17:51,835
.ו-10% תזמון.

324
00:17:51,903 --> 00:17:53,771
כל היחידות, תתכונו לקבל

325
00:17:53,838 --> 00:17:55,739
.מידע על הבריחה

326
00:17:55,807 --> 00:17:58,475
מידע התקבל משוטרי סיור
שהוא ביצע רכישה של

327
00:17:58,543 --> 00:18:00,844
קריסטל מת\'אמפטין
.הבוקר. מת\'

328
00:18:00,912 --> 00:18:02,880
.תיזהרו
.הוא כנראה עצבני

329
00:18:02,948 --> 00:18:05,215
בסדר, הוא פרנואיד
.וחזק מאוד

330
00:18:05,283 --> 00:18:07,651
?או. קיי. אז מה אנחנו עושים

331
00:18:07,719 --> 00:18:10,321
.אננו נתפוס אותו לפני השאר

332
00:18:10,388 --> 00:18:12,890
?מזל ותזמון, נכון

333
00:18:12,958 --> 00:18:16,794
.מזל ותזמון

334
00:18:16,861 --> 00:18:19,797
.כנס

335
00:18:19,864 --> 00:18:21,899
?אז כאן אתה חי, אה

336
00:18:21,967 --> 00:18:24,835
.במסווה, כן-חייתי

337
00:18:24,903 --> 00:18:27,271
היי, לקח לי חודשים
.לארגן את המקום הזה

338
00:18:27,339 --> 00:18:28,806
.בטח היה קשה

339
00:18:28,907 --> 00:18:31,241
,כן, כן, אתה רק צריך

340
00:18:31,309 --> 00:18:33,677
שיפסיק להיות אכפת לך
.מדברים שאכפת לך

341
00:18:33,745 --> 00:18:36,714
טוב, אכפת לך מספיק
-לגבי הסביבה

342
00:18:36,781 --> 00:18:39,817
מספיק להשקות את זה, כן, כן, אתה
יכול להעביר כל לילה

343
00:18:39,851 --> 00:18:42,353
.ולקנות דברים דרך הטלוויזיה
.אתה מאבד את עצמך ככה

344
00:18:42,420 --> 00:18:45,589
?\"מובי דיק\" - הסרט

345
00:18:45,657 --> 00:18:46,991
?באמת

346
00:18:47,058 --> 00:18:50,160
,מה
?אנטון היל הוא הליוויתן הלבן שלך

347
00:18:50,228 --> 00:18:53,163
לא, זה פשוט הספר הכי
.ארוך שמצאתי

348
00:18:57,035 --> 00:18:58,802
?רובן, מה קורה

349
00:18:58,870 --> 00:19:00,804
?מה? מה

350
00:19:00,872 --> 00:19:03,073
?עצור. מה

351
00:19:03,141 --> 00:19:06,977
אמילי נעלמה. היא הלכה הביתה
.כדי לקחת את הביטוח שלה

352
00:19:07,045 --> 00:19:08,314
?סגרי את הדלת, טוב

353
00:19:10,830 --> 00:19:12,266
אז, אתה תמיד תחביא את הכסף
?שלך בתוך מזרון

354
00:19:12,634 --> 00:19:15,035
זה כסף עבור הסוחרים
.מהזמן שעבדתי במסווה

355
00:19:15,103 --> 00:19:18,905
לא יחסר. תקשיבי, אמילי
?היא רואת החשבון של אנטון, בסדר

356
00:19:18,973 --> 00:19:21,307
,מוח מתמטי משוגע
.מתה על הלבנת כספים

357
00:19:21,375 --> 00:19:23,876
,אנטון הוציא אותה מהרחוב
.שלח אותה לבית-ספר ערב

358
00:19:23,944 --> 00:19:27,547
?למה אתה מתכוון, הוציא אותה מהרחוב
.היא עבדה בשבילו מאז שהייתה בת 12

359
00:19:27,615 --> 00:19:30,450
?אתה יודע מה היא רוצה עכשיו
.לסיים את התואר שלה

360
00:19:30,517 --> 00:19:34,354
את תגבי אותי
?אם אני אתן לה את הכסף הזה

361
00:19:34,388 --> 00:19:35,755
.כן

362
00:19:35,823 --> 00:19:38,224
.כן. או. קיי

363
00:19:38,292 --> 00:19:40,226
.או. קיי

364
00:19:45,399 --> 00:19:47,400
?אמילי

365
00:19:53,874 --> 00:19:55,775
.זה אנחנו

366
00:19:57,878 --> 00:19:59,779
?אמילי

367
00:20:02,316 --> 00:20:04,851
.תתרחקי

368
00:20:10,391 --> 00:20:12,725
?תבדקי שמה

369
00:20:20,934 --> 00:20:22,402
?אמילי

370
00:20:29,977 --> 00:20:32,445
.המקום הרוס

371
00:20:32,513 --> 00:20:34,580
?מה קרה פה

372
00:20:34,648 --> 00:20:36,416
.שום דבר טוב

373
00:20:38,752 --> 00:20:40,787
.לא, אדוני
.הקעקוע על המצח שלו

374
00:20:40,854 --> 00:20:42,455
.כן

375
00:20:42,523 --> 00:20:45,792
החתן שלך כנראה
...לא הבחור שאנחנו מחפשים

376
00:20:47,161 --> 00:20:49,529
.תתעלם

377
00:20:49,596 --> 00:20:52,932
?אחד מהדיווחים שלך השתלם
.כן, אני מריחה ציון לשבח

378
00:20:55,436 --> 00:20:57,403
?היי, מה הבעיה שלך

379
00:20:57,471 --> 00:21:00,506
כאן השוטר נאש עם
.משטרת המטרו, מחלק 15

380
00:21:00,574 --> 00:21:03,509
?אתה חושב שאני מפחיד

381
00:21:03,577 --> 00:21:05,545
?למה אתה מתכוון

382
00:21:05,612 --> 00:21:08,247
?אני מתכוון, אני נראה מאיים
האם אני מקרין סמכות?

383
00:21:08,315 --> 00:21:10,550
זה בגלל
,שלא טענת את האקדח שלך

384
00:21:10,617 --> 00:21:13,753
אתה מתבייש? לא, זה לא.
אוליבר לא חושב שאני יכול להסתדר בעצמי. למה?

385
00:21:13,821 --> 00:21:15,221
.את דיי קטן

386
00:21:15,289 --> 00:21:17,190
?אתה צוחק עלי

387
00:21:17,257 --> 00:21:19,625
אני רק אומר, יחסית
.לשוטר- תעמוד

388
00:21:19,693 --> 00:21:20,927
.או. קיי

389
00:21:20,994 --> 00:21:23,096
שנינו בוגרי
.אותה אקדמיה

390
00:21:23,163 --> 00:21:25,365
אתה לא חושב שאני יכול
...לטפל בשלי? אני

391
00:21:25,432 --> 00:21:28,835
.תרים ידיים
.קדימה

392
00:21:28,902 --> 00:21:30,670
תהמם אותו

393
00:21:30,738 --> 00:21:33,473
תכה את פקעת העצבים
.מאחורי האוזן, אתה מתכופף

394
00:21:33,540 --> 00:21:36,609
שתי טפיחות על האוזן. הלחץ
.גורם לך ליפול כמו אבן

395
00:21:36,677 --> 00:21:39,779
.אני מאמין לך
.זה בסדר

396
00:21:39,847 --> 00:21:41,881
.שב
.או. קיי

397
00:21:44,818 --> 00:21:47,887
.זה היה כ\"כ מוזר

398
00:21:47,955 --> 00:21:50,423
.היי, גייל

399
00:21:50,491 --> 00:21:51,824
.סנובית

400
00:21:51,892 --> 00:21:53,326
.פאק בסדר

401
00:21:53,394 --> 00:21:55,261
.אתה לוהט ומעופף

402
00:21:55,329 --> 00:21:57,363
,אם כבר מדברים
האם דניס יודעת

403
00:21:57,431 --> 00:22:00,433
?שאתה שואב שפנפנות עם התג שלך
.אני לא מגנט

404
00:22:00,501 --> 00:22:02,402
או. קיי. אתה מנהל
מערכת יחסים ארוכת-טווח

405
00:22:02,469 --> 00:22:04,337
עם החברה שלך
.מהעיר הקטנה

406
00:22:04,405 --> 00:22:07,840
?אתה לא מתפתה לאיזה סטוץ
.אני קתולי

407
00:22:07,908 --> 00:22:11,177
.אז מה? אני גם. לא, אני קתולי אמיתי
.לא אחד ששוכב עם כל אחד

408
00:22:11,245 --> 00:22:14,313
?את הרגע קראת לי זונה

409
00:22:14,381 --> 00:22:16,482
.לא

410
00:22:16,550 --> 00:22:18,851
,לא, לא, לא, אני התכוונתי
.לומר שאת כיפית.

411
00:22:18,952 --> 00:22:20,853
.את יודעת, את כיפית
.את- את קלה.

412
00:22:20,921 --> 00:22:23,589
,לא, לא, לא,
...לא הסוג הזה של קלה. לא

413
00:22:23,657 --> 00:22:26,225
.לא משנה

414
00:22:28,128 --> 00:22:30,029
אתה חושב שאנטון
הרס את הדירה של אמילי?

415
00:22:30,097 --> 00:22:32,031
כן, הם חיפשו
.שם משהו

416
00:22:32,099 --> 00:22:34,033
.לקח את אמילי במקום

417
00:22:34,101 --> 00:22:35,768
?אז מה עכשיו

418
00:22:35,836 --> 00:22:37,770
.אנחנו נבין איפה היא

419
00:22:37,838 --> 00:22:39,772
?אז חזרה לסמטה

420
00:22:39,840 --> 00:22:42,742
אנחנו הולכים הפעם
.מקדימה

421
00:22:42,810 --> 00:22:44,610
,דיואי לינג

422
00:22:44,678 --> 00:22:47,713
.הקינג של הסנוקר
?איפה אמילי

423
00:22:47,781 --> 00:22:50,416
?אתם מריחים משהו

424
00:22:50,451 --> 00:22:53,085
אני חשבתי שאתם
.לא מדברים אנגלית

425
00:22:56,590 --> 00:22:58,090
...אה

426
00:22:59,893 --> 00:23:01,561
!אהה! אהה

427
00:23:01,628 --> 00:23:03,796
?אדוני, אתה צריך עזרה
.אני מסתדר

428
00:23:03,864 --> 00:23:07,366
אולי תעלי למעלה, לראות אם אמילי
?השאירה משהו במשרד שלה

429
00:23:07,434 --> 00:23:09,368
.או. קיי
?איך אתה מרגיש, חבר

430
00:23:09,436 --> 00:23:11,270
?הכל בסדר

431
00:23:23,150 --> 00:23:25,785
.בוקר טוב

432
00:23:30,924 --> 00:23:32,825
,אז זה, אה

433
00:23:32,893 --> 00:23:35,495
זה חליפה ממש יפה
.בשביל איזה שיכור

434
00:23:35,562 --> 00:23:37,430
אני לא חושב שאני יכול לבקש ממך

435
00:23:37,498 --> 00:23:40,199
?איזה כוסית של אירי קטון
.מצטער

436
00:23:40,267 --> 00:23:44,337
אז אתה רוצה
לומר לי

437
00:23:44,404 --> 00:23:45,905
?למה הגעת לתחנה

438
00:23:45,973 --> 00:23:50,610
אה, אני חושב שראיתי
.את הבחור שאתם מחפשים

439
00:23:50,677 --> 00:23:52,378
.אני לא רוצה תגמול

440
00:23:52,446 --> 00:23:55,414
,הממ, בעצם, אדוני
.אין תגמול

441
00:23:55,482 --> 00:23:58,918
...אה, הלן אשתי

442
00:23:58,986 --> 00:24:02,955
היא-היא כל הזמן אומרת לי
?לעשות את הדבר הנכון

443
00:24:04,992 --> 00:24:07,793
,אז
,הבחור הזה שראית

444
00:24:07,861 --> 00:24:09,996
?יש לו קעקוע

445
00:24:10,063 --> 00:24:13,533
.כן, נחש גדול ומפותל

446
00:24:13,600 --> 00:24:16,903
.ממש פה

447
00:24:16,970 --> 00:24:21,974
איך מישהו יכול להשיג עבודה
?עם דבר כזה

448
00:24:22,042 --> 00:24:24,210
,אז לפי הסוחר

449
00:24:24,311 --> 00:24:27,113
?רייני רכש אונייה מלאה ספיד
כן, כן, אבל הסוחר אמר שהוא לא חמוש.

450
00:24:27,180 --> 00:24:29,048
.בכל מקרה, עדיין אין לו מיקום
.נהדר

451
00:24:29,116 --> 00:24:30,816
.אה, היי. הכנס

452
00:24:30,884 --> 00:24:34,487
-אממ, היי. אני-אני קיבלתי
.קיבלתי דיווח מבחור

453
00:24:34,555 --> 00:24:37,423
הוא - הוא אומר ש
-הוא ראה נחש - אממ, רייני

454
00:24:37,491 --> 00:24:40,126
.נכנס לפאב עלה הליבנה בקווין
?מתי

455
00:24:40,193 --> 00:24:41,327
.לפני שעה

456
00:24:41,395 --> 00:24:43,629
?עכשיו מי המקור שלך

457
00:24:43,697 --> 00:24:46,065
.קח את הזמן שלך
.זה רק רוצח נמלט

458
00:24:46,133 --> 00:24:48,968
הוא מודיע אמין. אני רואה
.אותו ברחבי השכונה

459
00:24:49,036 --> 00:24:51,504
הוא רק לא רוצה שרייני ידע
.שהוא זה שהלשין עליו

460
00:24:51,572 --> 00:24:53,806
ובכן, פאב עלה הליבנה
משכירה חדרים על בסיס שבועי.

461
00:24:53,874 --> 00:24:56,709
.זה יכול להיות חשוב
.אני חושב שאנחנו צריכים לבדוק את זה

462
00:24:56,777 --> 00:24:59,211
.תודה
.או קיי

463
00:25:04,084 --> 00:25:06,986
אני אפילו לא יודעת
.מה לחפש

464
00:25:07,054 --> 00:25:09,021
.תיקים, כנראה

465
00:25:09,089 --> 00:25:11,490
אז אחרי עידוד קטן

466
00:25:11,558 --> 00:25:14,760
החבר שלנו מלמטה
.ראה מישהו חוטף את אמילי

467
00:25:14,828 --> 00:25:16,729
.לפני בערך חצי שעה

468
00:25:16,797 --> 00:25:19,398
שניים מהבחורים של אנטון
היו איתה.

469
00:25:19,466 --> 00:25:21,634
..האם הם, אה
-תקשיב, אתה חושב שהיא

470
00:25:21,702 --> 00:25:24,604
מתה? לא היא יצאה מהדלת
.הקדמית 20 דקות אח\"כ

471
00:25:24,671 --> 00:25:26,272
.היא תהיה בסדר

472
00:25:27,340 --> 00:25:30,475
אלא אם כן היא
.מה שהם מחפשים

473
00:25:30,543 --> 00:25:32,310
.אז היא מתה

474
00:25:32,378 --> 00:25:34,146
.או קיי. בסדר

475
00:25:34,214 --> 00:25:37,083
אני אמילי. איפה הייתי מחביאה
?משהו בעל ערך

476
00:25:37,150 --> 00:25:39,051
מק\'נאלי אין לנו זמן

477
00:25:39,119 --> 00:25:41,153
לשחק חם-קר

478
00:25:41,221 --> 00:25:44,123
.בוא-בואי נלך. אוקיי. אהה
.היי, אל תגיד לי לאן אנחנו הולכים

479
00:25:44,191 --> 00:25:46,592
,בכנות
.אני אוהבת את ההרפתקה

480
00:25:48,695 --> 00:25:51,630
,אנחנו צריכים גיבוי. אני מתכוונת
,אם אנטון נמצא במסעדה שלו

481
00:25:51,698 --> 00:25:53,432
אז אנחנו צריכים לאבטח
.את ההיקף

482
00:25:53,500 --> 00:25:54,301
-אנחנו צריכים לשלוח פנימה את הצוות הטקטי
.לא הולך לקרות

483
00:25:54,335 --> 00:25:56,703
.אבל הוא הולך להרוג אותה
.זאת אומרת, זה מה שאמרת

484
00:25:56,771 --> 00:25:59,673
היינו צריכים להתמודד עם כל
.השוטרים במחלק 15? אף פעם לא סרקתי אותה, או. קיי

485
00:26:01,741 --> 00:26:03,008
אז המחלקה
.לא אחראית

486
00:26:03,076 --> 00:26:04,311
.עשיתי את זה כדי לשמור עליה בטוחה

487
00:26:04,378 --> 00:26:06,213
ברגע שאתה סורק
,מודיע סודי

488
00:26:06,280 --> 00:26:07,715
מקליד את השם שלהם
,במחשב

489
00:26:07,783 --> 00:26:09,717
עדיף שתכריז עליהם
.בחדשות של שש

490
00:26:09,785 --> 00:26:12,086
אף פעם לא סרקתי
.מודיע בחיים שלי

491
00:26:12,154 --> 00:26:14,789
.זו בעיה כי אני נשרפתי
.אתה מתכוון כי אני שרפתי אותך

492
00:26:16,857 --> 00:26:17,758
.או. קיי. צאי מהרכב

493
00:26:17,825 --> 00:26:19,060
יש לך הרבה
.ניירת להגיש

494
00:26:19,127 --> 00:26:22,063
תיכנס לשם ולהתחיל להגיש את זה.
?האם לפחות תגיד לי לאן אתה הולך

495
00:26:22,130 --> 00:26:24,932
?אני הולכת למצוא את אמילי, או. קיי.
?מה עוד אני יכולה לעשות

496
00:26:25,000 --> 00:26:27,169
.אין רעיון יותר טוב
.אני הולכת בדרך המיוחדת

497
00:26:27,236 --> 00:26:29,105
,מחוץ לקווים, מק\'נאלי
,ואני לא חושב

498
00:26:29,173 --> 00:26:32,108
.שאת בחורה מהסוג הזה

499
00:26:42,526 --> 00:26:44,394
,כל היחידות
ניידות 1505, 1519

500
00:26:44,462 --> 00:26:46,396
הם בדרך
.למלון עלה הליבנה

501
00:26:46,464 --> 00:26:48,498
.דון רייני גוניור. הוא בחדר 212

502
00:26:48,566 --> 00:26:51,134
המתינו רגע 1502, 1521
.תגיעו לסייע

503
00:26:51,202 --> 00:26:53,203
תכבה את הסירנות
.כשאתה מגיע

504
00:26:55,239 --> 00:26:57,374
כאן וויליאמס
.אנחנו נגיע מאחור

505
00:27:03,514 --> 00:27:06,649
כאן שו. אני נכנס
.דרך הדלת הקדמית

506
00:27:11,756 --> 00:27:14,224
בסדר, אני אכסה את
.המדרגות מאחור

507
00:27:14,291 --> 00:27:17,527
!רק תישארי כאן, או. קיי.? אל תזוזי
אוקיי. לא להזיז שריר, גברתי.

508
00:27:23,601 --> 00:27:25,935
!משטרה! אל תזוז
-ידיים

509
00:27:26,003 --> 00:27:28,405
!על הברכיים! אל תזוז
!על הברכיים

510
00:27:32,877 --> 00:27:35,578
!משטרה! ידיים למעלה

511
00:27:40,251 --> 00:27:41,451
!פאק

512
00:27:41,519 --> 00:27:43,420
?למה לא עקבת אחריו

513
00:27:43,487 --> 00:27:45,455
.אמרת לי לא לזוז

514
00:27:45,523 --> 00:27:47,457
!מעולה

515
00:27:47,525 --> 00:27:49,092
!נואל

516
00:27:49,160 --> 00:27:51,227
?האם עצרתם אותו שם
.שלילי

517
00:27:51,295 --> 00:27:53,396
.חבר \'ה, אנחנו חייבים להשתלט על זה

518
00:27:53,464 --> 00:27:55,832
.אני מתערב על 10 דולר שהוא הולך לכיון הקמפוס
.רייני קפץ הרגע מהחלון

519
00:27:55,900 --> 00:27:57,834
.הוא בגובה הרחוב

520
00:28:04,108 --> 00:28:07,944
.אתם לוקחים 9
.אנחנו הולכים 12. התקבל

521
00:28:15,653 --> 00:28:17,187
.קח 3. זה מזרחה

522
00:28:17,254 --> 00:28:19,556
.תיזהר
.תישאר עם הקשר שלך

523
00:28:19,623 --> 00:28:21,624
.כן המפקד

524
00:28:33,904 --> 00:28:36,473
.כאן אפשטיין. אני רואה את רייני

525
00:28:36,540 --> 00:28:38,675
הוא פונה מזרחה
.מאחורי ספריית קמרון

526
00:28:41,278 --> 00:28:43,079
.אני צריך גיבוי

527
00:28:43,147 --> 00:28:45,148
.הוא הולך לכיוון דרום-מזרח...

528
00:28:53,724 --> 00:28:55,959
!משטרה! עצור

529
00:28:56,026 --> 00:28:57,927
!עצור

530
00:28:57,995 --> 00:29:00,497
.היי, היי, היי! תירגע
.תירגע

531
00:29:00,564 --> 00:29:03,366
זה בסדר. אני יודע
.על מה אתה חושב עכשיו

532
00:29:03,434 --> 00:29:05,835
אתה חושב שאתה יכול
לקרוע לי את הראש

533
00:29:05,903 --> 00:29:07,770
?בידיים ריקות, נכון

534
00:29:07,838 --> 00:29:09,572
אתה חושב,
?איפה השוטרים האמיתיים

535
00:29:09,640 --> 00:29:13,343
?מתי הם עומדים להגיע לכאן
נחש מה, ראש תחת? אהה!

536
00:29:13,410 --> 00:29:15,979
-אני השוטרים האמיתיים! איך מוצא חן בעיניך
.אני אקח אותו מכאן. אתה נראה עייף

537
00:29:16,046 --> 00:29:18,581
?גייל, מה את עושה
חכה - אני צריכה את זה יותר ממך

538
00:29:18,649 --> 00:29:22,785
.לא, לא, את לא. זה מצער שלי. הגעתי לכאן ראשון
.טוב מה אני יכול לומר? 90% מזל 10% תזמון

539
00:29:27,892 --> 00:29:30,126
.עבודה יפה, פאק.

540
00:29:30,194 --> 00:29:32,962
.היי, בחייך, אדוני
.בוא נתחיל לזוז

541
00:29:44,642 --> 00:29:47,343
חשבתי שתרצה לדעת
שהדיווח שלך השתלם

542
00:29:47,411 --> 00:29:49,279
אנחנו לא נותנים תעודות
.או משהו, אבל תודה

543
00:29:49,346 --> 00:29:51,581
.אה, שמחתי לעזור

544
00:29:51,649 --> 00:29:54,317
אז אתה יכול לצאת לשוט
.אם אתה מרגיש שאתה פיכח מספיק

545
00:29:54,385 --> 00:29:57,754
,אני פיכח כבר 20 שנה

546
00:29:57,821 --> 00:30:00,790
.נשוי 33 שנה

547
00:30:00,858 --> 00:30:03,726
.ונפלתי מהעגלה היום

548
00:30:03,794 --> 00:30:07,330
,היי אני מאושר
.תפסת את הבחור

549
00:30:07,398 --> 00:30:09,465
.עשית מעשה טוב, וולטר

550
00:30:09,533 --> 00:30:11,401
?אשתך,הלן נכון

551
00:30:11,468 --> 00:30:14,003
.היא תהיה גאה

552
00:30:14,071 --> 00:30:18,408
.טוב נו, היא אף-פעם לא תדע

553
00:30:18,475 --> 00:30:22,212
אני הייתי בהלוייה שלה
.הבוקר

554
00:31:14,571 --> 00:31:15,472
?איך ידעת

555
00:31:15,540 --> 00:31:18,442
?ידעתי מה
.יש לנו, בערך, 80 דיווחים היום

556
00:31:18,509 --> 00:31:20,377
איך ידעת
שהזקן השתוי הזה

557
00:31:20,445 --> 00:31:22,412
?שהקיא, הוא הדיווח הנכון

558
00:31:22,480 --> 00:31:24,815
יותר מזה, איך שכנעת אותו
הבלש ברבר

559
00:31:24,882 --> 00:31:28,285
ללכת על זה? ובכן, אני לא
.בדיוק אמרתי לו ממי זה הגיע

560
00:31:28,352 --> 00:31:30,487
.שיקרת

561
00:31:30,555 --> 00:31:33,090
?אני האמנתי לבחור, או.קיי

562
00:31:33,157 --> 00:31:36,059
,אני מתכוונת, בסדר
.כופפתי את החוקים קצת

563
00:31:36,127 --> 00:31:39,496
אבל זה השתלם. אנחנו הרווחנו
,את הדרך שלנו לתוך המחלקה

564
00:31:39,564 --> 00:31:43,333
.תודה רבה. אתה צריך להתעודד
לא, לא, לא. לא, את צריך להרגע קצת

565
00:31:43,401 --> 00:31:45,302
ובכן, זה איך שאנחנו  עושים
--זוג טוב, כריס

566
00:31:45,369 --> 00:31:48,538
.הזונה ומר. מנואל מסיימים את העבודה
.אני לא קראתי לך זונה

567
00:31:48,606 --> 00:31:51,274
אתה יודע, הבחור הזה
.היה נשוי 33 שנים

568
00:31:51,342 --> 00:31:53,944
.היא היתה הכל בשבילו
--אני מתכוון, תדמיין

569
00:31:54,011 --> 00:31:56,847
לאבד את הדבר היקר לך
.ביותר בעולם כולו

570
00:31:56,914 --> 00:32:00,984
.משהו בעל ערך

571
00:32:01,052 --> 00:32:02,953
.טרייסי, אני צריך את הרכב שלך
?למה

572
00:32:03,020 --> 00:32:06,156
.סווארק אמר שתישארי כאן
.אני רק צריכה לבדוק משהו. בבקשה

573
00:32:06,224 --> 00:32:08,792
.תודה

574
00:32:28,946 --> 00:32:33,550
,הייתי ממש טובה בחם-קר, השוטר סווארק
.רק שתדע

575
00:32:33,618 --> 00:32:35,552
.רק שתדע

576
00:32:44,962 --> 00:32:47,898
?אז מה זה דיסק-און-קי
?כן. זה יכול להיות מועתק

577
00:32:47,965 --> 00:32:51,835
.כן, בטח, אם אתה עובד בפנטגון
--כן, אבל חשבתי, אתה יודע, בתיק  של וניהר

578
00:32:51,903 --> 00:32:54,538
.אתה פיצחת חבורה של סיסמאות
.לא ברמה הזאת של הצפנה. בשום אופן לא

579
00:32:57,441 --> 00:32:58,742
?אתה הולך לענות על זה

580
00:33:00,211 --> 00:33:02,145
.לא, אני בסדר

581
00:33:03,748 --> 00:33:05,982
אתה מעביר הרואין גם דרך
?המקום הזה

582
00:33:08,186 --> 00:33:10,620
?אז, אה, איפה אמילי

583
00:33:13,090 --> 00:33:14,391
.אמילי

584
00:33:14,458 --> 00:33:16,593
?סטרלינג, הרואת חשבון שלך

585
00:33:16,661 --> 00:33:19,029
הוספת משהו
.איפשהו, אני מניח

586
00:33:19,096 --> 00:33:20,964
?אני מתכוון, איך אני יכול לדעת
.רק תחזיר אותה אליי אנטון

587
00:33:21,032 --> 00:33:22,532
.קדימה

588
00:33:22,600 --> 00:33:24,901
יש לי כוח משימה שלם
.שמוקדש כולו להפיל אותך

589
00:33:24,969 --> 00:33:27,270
.אני יכול להביא מאה שוטרים לכאן בתוך דקה
.אני בספק

590
00:33:27,338 --> 00:33:30,874
.נסה אותי
.לא אין לך כוח משימה

591
00:33:30,942 --> 00:33:33,877
.דפקת את זה
.עכשיו אתה לבד

592
00:33:33,945 --> 00:33:36,213
ואתה עדיין מנסה
.להיות גיבור

593
00:33:36,280 --> 00:33:38,148
.את אמילי או שאתה הולך לכלא

594
00:33:38,216 --> 00:33:40,083
?הולך לכלא

595
00:33:40,151 --> 00:33:42,052
?על מה

596
00:33:42,119 --> 00:33:43,987
.אין לך כלום

597
00:33:44,055 --> 00:33:47,224
...אם פגעת בה

598
00:33:47,291 --> 00:33:50,260
.אנשים נפצעים

599
00:33:50,328 --> 00:33:51,761
.זה קורה

600
00:33:51,829 --> 00:33:54,197
.אבל בד\"כ לא לשוטרים

601
00:33:54,265 --> 00:33:56,933
אז עכשיו
,אולי פשוט, אה

602
00:33:57,001 --> 00:33:59,669
.תלך מפה

603
00:33:59,737 --> 00:34:02,405
.ההיקף מאובטח, המפקד.

604
00:34:02,473 --> 00:34:04,608
.השוטרת מק\'נאלי

605
00:34:04,675 --> 00:34:07,143
.הבאתי את התיקים

606
00:34:13,718 --> 00:34:16,119
.הנה החשבונות שלך

607
00:34:16,187 --> 00:34:19,823
.אמילי הכינה העתק
.שמוכיח שאתה הלבנת כסף

608
00:34:19,891 --> 00:34:21,424
לפחות אנחנו יכולים לעצור אותך
.על משהו

609
00:34:21,492 --> 00:34:22,626
.בוא נראה

610
00:34:22,693 --> 00:34:25,862
.קודם אמילי
.או שאני מבטל את זה

611
00:34:25,930 --> 00:34:27,797
,אתה יכול ללכת לכלא
,מה, שתאמין לי

612
00:34:27,865 --> 00:34:29,833
.יעשה אותי אדם שמח

613
00:34:36,307 --> 00:34:38,208
.תן לי לשאול אותך משהו

614
00:34:38,276 --> 00:34:41,344
כמה עותקים
?הכנת מזה

615
00:34:41,412 --> 00:34:42,712
.אפס

616
00:34:42,813 --> 00:34:44,481
?מה
?אני אמור להאמין לך

617
00:34:44,548 --> 00:34:47,884
.יש לך את המילה שלי

618
00:34:53,858 --> 00:34:55,292
?האם זה זה

619
00:34:55,359 --> 00:34:57,661
?אמרתי, זה זה

620
00:34:57,728 --> 00:34:58,828
.כן

621
00:35:01,365 --> 00:35:03,300
זה בטוח לא נראה
?כמו הרבה, נכון

622
00:35:03,367 --> 00:35:07,604
.אם היה לי את זה
.הייתי סוגר את התיק

623
00:35:07,672 --> 00:35:11,174
.שמונה חודשים של החיים שלי היו שווים משהו

624
00:35:11,242 --> 00:35:13,877
.קחי אותה החוצה

625
00:35:25,323 --> 00:35:28,525
,אם אני אגלה העתק

626
00:35:28,592 --> 00:35:31,594
.אז העסקה הקטנה שלנו מבוטלת

627
00:35:31,662 --> 00:35:34,864
.ואני אמצא אותה

628
00:35:40,604 --> 00:35:42,372
?אתה בטוח שאת בסדר

629
00:35:42,440 --> 00:35:43,907
.כן, תודה

630
00:35:43,975 --> 00:35:46,376
?אלה היו הקבצים המקוריים

631
00:35:48,446 --> 00:35:51,081
?השגת עותק

632
00:35:51,148 --> 00:35:53,116
.אני - זה מוצפן
.אתה לא יכול

633
00:35:53,184 --> 00:35:55,018
?מה איתך

634
00:35:55,086 --> 00:35:59,422
אם אני עשיתי את זה, זה
.הביטוח שלי אם אני איעלם

635
00:35:59,490 --> 00:36:02,559
?את בסדר

636
00:36:03,894 --> 00:36:05,395
.בואי הנה

637
00:36:12,103 --> 00:36:14,571
.אני מצטערת
.לא ידעתי מה לעשות

638
00:36:14,638 --> 00:36:17,741
.עברת על כמה חוקים
.לא ביצעת את הפקודות שלי

639
00:36:19,276 --> 00:36:22,345
.פעלת כמו שוטר

640
00:36:43,242 --> 00:36:45,443
,אנחנו צוות טוב
,אני ואת

641
00:36:45,511 --> 00:36:49,247
.גם אם כל זה הלך לעזאזל

642
00:36:49,315 --> 00:36:51,950
.אני אתגעגע אליך

643
00:36:55,788 --> 00:36:57,923
.אני אקח את זה

644
00:36:57,990 --> 00:37:01,326
.אני יודע. הבנתי
.בסדר

645
00:37:14,340 --> 00:37:16,641
אז זה נורמלי לפחד

646
00:37:16,709 --> 00:37:17,710
?כשאתה מבצע את המעצר הראשון שלך

647
00:37:17,778 --> 00:37:20,880
?פשוט הרגשתי כל כך לבד, אתה יודע

648
00:37:20,948 --> 00:37:24,383
הנבלה לגמרי
.גנבה לי את המעצר

649
00:37:24,451 --> 00:37:26,819
אני מתכוון, הפלתי את פני נחש למטה
.במו ידי

650
00:37:26,887 --> 00:37:29,522
היא הסתערה ברגע האחרון-
?אמרת במו ידי

651
00:37:29,590 --> 00:37:32,491
.כן. גבר, תעזוב את זה
.יהיו עוד

652
00:37:32,559 --> 00:37:36,095
אמר המגנט בחורות. שמת לב
שנשים נמשכות יותר לך

653
00:37:36,163 --> 00:37:41,801
.עכשיו כשאתה שוטר? אה, כן.
?אתה רק עכשיו שם לב

654
00:37:41,869 --> 00:37:44,537
-אתה זוכר על מה דיברנו קודם

655
00:37:44,605 --> 00:37:46,472
?מי מתנהגת כמו זונה

656
00:37:46,540 --> 00:37:49,208
התכוונתי שאת
.יותר של בחורה זורמת

657
00:37:49,276 --> 00:37:51,110
?ובכן, אתה יודע מה

658
00:37:56,683 --> 00:37:57,817
.היי, היי

659
00:37:57,885 --> 00:37:59,619
.טוב, נהדר. כל הכבוד

660
00:37:59,686 --> 00:38:01,754
.מגנט בחורות
.בסדר

661
00:38:01,855 --> 00:38:04,223
.תודה על הגלגלים
.מילאתי דלק

662
00:38:04,291 --> 00:38:06,659
!נחמד
.אני מניח שהכוכבים משקרים

663
00:38:06,727 --> 00:38:08,127
.טוב ... לא

664
00:38:08,195 --> 00:38:10,062
בגלל שהם חזו את היום שלי
כמו שקרה

665
00:38:17,170 --> 00:38:19,672
.השוטר נאש

666
00:38:19,740 --> 00:38:22,942
?עדיין יש לך את הסכין הזה

667
00:38:24,978 --> 00:38:26,612
.אני לא יודע

668
00:38:26,680 --> 00:38:30,316
.אולי איפשהוא

669
00:38:30,384 --> 00:38:33,819
אני חותכת ללא תנאים, ג \'רי.

670
00:38:33,887 --> 00:38:36,222
.או. קיי

671
00:38:36,223 --> 00:38:38,024
א-אני אפילו לא יודע
.מה זה אומר

672
00:38:38,091 --> 00:38:40,259
..אני מתכוונת תודה
.ממ

673
00:38:40,327 --> 00:38:41,827
.על המתנה

674
00:38:41,862 --> 00:38:45,865
וגם, אה, הייתי שמחה
.לאכול ארוחת ערב איתך

675
00:38:45,933 --> 00:38:48,200
?ארוחת ערב

676
00:38:48,268 --> 00:38:49,835
-חוק חדש

677
00:38:49,903 --> 00:38:52,071
.תפוס אותם או עזוב אותם

678
00:38:56,109 --> 00:38:58,477
.או. קיי

679
00:39:10,691 --> 00:39:12,591
?המפקד

680
00:39:12,659 --> 00:39:14,060
.היי
.היי

681
00:39:14,127 --> 00:39:16,062
.היי, תקשיב

682
00:39:16,129 --> 00:39:19,532
איך אתה יודע שאנטון היל
?לא יעקוב אחרי אמילי מזרחה

683
00:39:19,599 --> 00:39:20,800
?אוה

684
00:39:20,867 --> 00:39:23,235
טוב, אנחנו שמנו אותה
.על אוטובוס לקלואנה

685
00:39:23,303 --> 00:39:25,638
איך אתה יודע שהוא לא
?ילך לשם ויהרוג אותה

686
00:39:25,706 --> 00:39:28,474
.טוב, היא לא הלכה לקלואנה
.אה

687
00:39:28,542 --> 00:39:30,409
זה לא זה
.שאני לא בוטח בך

688
00:39:30,477 --> 00:39:33,379
,זה פשוט
...כמה שפחות אנשים שידעו

689
00:39:33,480 --> 00:39:35,014
.בסדר. כן, כן

690
00:39:35,082 --> 00:39:38,684
אתה באמת ויתרת
?על המקרה כולו בשבילה, הא

691
00:39:38,752 --> 00:39:41,587
...כן, טוב

692
00:39:41,655 --> 00:39:43,489
?מי יודע על מה ויתרתי

693
00:39:43,557 --> 00:39:46,892
.אולי על כלום
.אמילי חכמה בדרך שלה

694
00:39:46,960 --> 00:39:49,028
?פחדת שם

695
00:39:52,866 --> 00:39:55,801
?כן, את

696
00:39:57,337 --> 00:39:58,904
.לא

697
00:39:58,972 --> 00:40:02,208
.אני מתכוונת, היית שם

698
00:40:07,848 --> 00:40:11,050
.תני לקחת אותך הביתה

699
00:40:13,587 --> 00:40:17,923
..מק\'נאלי

700
00:40:20,961 --> 00:40:23,729
,אה לא לא

701
00:40:23,797 --> 00:40:25,731
.אני לא יכולה
.אני מצטערת

702
00:40:25,799 --> 00:40:28,667
.זה רק היה השבוע
הראשון שלי בעבודה

703
00:40:31,338 --> 00:40:34,540
,כן, טוב, כמו שאמרתי
?את לא מה שאני מחפש, נכון

704
00:40:34,608 --> 00:40:37,109
?מתחמק

705
00:40:37,177 --> 00:40:40,579
.מתחמק

706
00:40:47,854 --> 00:40:51,757
תורגם ע\"י
bendi @ lulu