.סליחה זה לא עטוף .כבר היה מאוחר
קח את הזמן, אני מקדימה ממילא .עשיתי עבודה ממש טובה
זה נראה חדש .כן, זה חדש
זה היה ממש קשה לי .ביום הראשון, אני רוצה התחלה חדשה
!הצילו! משטרה
?זו לא את
אה-אה
!משטרה
.תודה על שלקחת אותנו
.בוא כבר
,אתה יודע .יש לך מזל, שהשוטר שו
.היה מוכן לתת לך טרמפ
.אני הייתי גורמת לך ללכת ברגל .בוא נלך
?מק\'נאלי ?כן
.השארת את הניקוי יבש שלך במכונית .אה, תודה רבה
.בוא כבר
!אהה
.אה, תודה רבה
!אוה
.זה בסדר
.אלוהים
.היא טירונית
.רואים
?היי היא תפסה אותך ?נכון
.לא היית חייב לספר לו
.אה, הלו
?אה, אתה על מדים
כן, את יודעת .אני כבר לא יכול לעבוד במסווה
,כולם ברחוב כבר יודעים שאני שוטר
.אז תודה לך על זה
זאת היא שרדפה אחריך וקפצה .עליך בסימטה? כן, כן
כן היא עשתה את זה. את בטוחה ?שהוא לא שוטר סמוי
כוכב חמה בנסיגה היום
לכן, צפו לבעיות בתקשורת
ושום דבר לא ילך היום כמתוכנן
את מקשיבה? תקשיבי, אני רק .מנסה לעביר את המשמרת השניה שלי
בלי לפספס ,שוב פעם בצורה קטסטרופלית
.הכל בסדר? אנחנו לא מוכנים עדיין .את כבר תפסת פושע
.אני פשוט קפצתי עליך .אתה לא היית על מדים
זו למעשה האמת
אם אתה לא במשמרת .אתה לא רודף אחרי חשוד
תסמונת התג הכבד\"\" כך זה נקרא.
.אה, תודה כריס .טוב, לא, אני
לא באמת, .לא, אני רק אומר ציית לחוקים
.ותקשיב לחונך שלך ויהיה בסדר .רואה, עכשיו זה ההורסקופ שלי שמדבר
?תן לי לנחש גדי
,כוח מטורף ?העז של גלגל המזלות
,לעזעזאל לא .אני אריה. נסו אותי
.האריה של ציון בבית
!אה! וואו!
מה? באמת? הולכת להיות לך הרבה ניירת.
חלק ממכם יזכרו בחור בשם דון רייני ג\'וניור
.מהרצח המשולש שהוא ביצע בנובמבר שעבר .רייני, אין מצב, פני-נחש
,כן, קדימה, תצחקו אבל זה לקח חודשים להרשיע אותו
הוא לא דביל כמו .כמו שהקעקעוע גורם לו להיראות
.תראו מי חזר הביתה .תודה, תודה לך. מרגיש טוב
,שתה איזה משהו טוב ...תתגלח, תפוס מקלחת חמה
עם אמא שלך
אה!
בסדר, שבו תקשיבו
רייני ברח הבוקר בזמן שהעבירו אותו
.הכניס שומר אחד לתרדמת ?איפה איבדנו אותו
,יונג פינת ג\'ררד .השטח הישן שלו
.שבשליטתנו מחלק 15 אנחנו צריכים לתפוס אותו היום
צעירים, זו ההזדמנות שלכם .להתקדם
.אפשטיין אתה עם שו
.אפשטיין, נחמד
.פאק, וויליאמס
מק\'נאלי החונך שלך היום יהיה .סאם סווארק
.וואו
זאת, אהה, המשמרת הראשונה של סאמי .בחזרה כשוטר רגיל
,אז, מק\'נאלי .תהיי עדינה איתו הפעם
לשרת, להגן .ולשמור על הגב של השותף שלך
.קדימה. צאו לשם
.זה שקר מוחלט
?מה עם זה -לא, לא, לא. הוא היה
,חצי קפה עם, אה, חלב רזה .שני ממתיקים
?את מלקקת לי
.זה..זה בסה\"כ קפה
בגלל, שאת יודעת .אני לא הולך לוותר לך
אני לא הולכת לוותר לך רק בגלל ?שבאת מבית טוב
--כן, אני אני טירונית גברתי
אני כאן כדי להקשיב וללמוד .זה הכל
!אה .רבותי
.גבירותי
.לחיים .כן
?מרגישה שנענשת
.מה? אה , לא, לא המפקד
טוב, תודיעי לי ,אם הוא מציק לך
.והוא יצטרך לתת לי דין וחשבון
.נכון, כמו שהולכים לקרוא לי רוצחת .היי, אני הייתי מנצל את החברה
.בכל מקרה, אני מתכוון לזה .אם את צריכה, תתקשרי אלי
מצטער על זה. .קלהאן
או. קיי. אני בטוח ששמעת על חוקי
השותפים- את מגבה אותי .לא משנה מה
אל תזוזי אלא אם אני יגיד לך
זה האוטו שלי .לכן אלו החוקים שלי
כן המפקד. .סבבה, אז הנה התוספת שלי
אני כאן כי אני מעדיף העבודה ברחובות מאשר
להיות בכלוב נטול חלונות .עם חבורה של אקדוחנים
ואני די אוהב ,לעבוד ברחוב
אני לא ביקשתי להיות חונך אני לא ביקשתי שותף
.אני לא החבר שלך. אני לא יחזיק לך את היד .טוב, זה נהדר. כי אני לא יוצאת עם שוטרים
.מותק, את לא מה שאני מחפש אה, אני חשבתי שאולי נחפש את הבחור הזה
.מסביב לג\'ררד וירביס
,אתה יודע אם אני רק עכשיו יצאתי מהכלא
.אני ירצה לעשות קצת סמים , אולי איזו זונה .זה טוב. או שאולי אני יגיד מה נעשה
.זה נהדר ?נשמע טוב
.כן המפקד
אחי אנחנו הולכים לפצח את הגולגלת .של פני נחש. אני מרגיש את זה
.תגובה גוררת תגובה
?אנחנו לא אמורים להיות תוקפניים
?רעב כמו זאב
אנחנו מחפשים -בחור מסומם
הוא מגיע לכאן כל כמה זמן, כמו שעון
.חולצת פסים ?אנכיים או אופקיים
?אתה רוצה להמשיך להתמזמז פה
?או שאתה רוצה לעשות משהו רציני
.לעשות משהו המפקד
.אה, או. קיי. או. קיי
?הבחנת במשהו? לא
?בכלל לא
...ואני הייתי רוצה שוטר .לעבור איתו בבית
.הוא שם .זה נכון
אף אחד לא מכיר חבר של ...דון רייני ג\'וניור, בסדר? אני יכול
אני יכול תמיד .לבדוק עם הדילר
.בסדר, צא מהמכונית ?מה
,תביא אותו הנה ואפילו אל תחשוב
.לגעת בנשק שלך
.הוא בבירור לא חמוש
.לך תביא אותו
.לך אפשטיין
.סלח לי, אדוני -אני יכול לשאול אותך כמה שאלות
!משטרה !אל תזוז
!אני רק רוצה לדבר
!וואה
--אני אמרתי אני אמרתי תביא אותו הנה
.ניסיתי .הוא רץ. תשיג אותו
?אה, כן .לא היית צריך לעזוב אותו
.עכשיו אנחנו צריכים לספר לו, אפשטיין
.כשעושים את זה נכון, הם לא בורחים
.זו הייתה הפעם השנייה שהראית שאתה צעיר ?מה הייתה הראשונה
.\'לא לקנות לי את סנדוויץ .אין קסדה, הא? טיפש
.יאללה, בוא נלך. כנס
.או. קיי .תתעודד
יש דלת אדומה -במורד הסמטה הזאת שמימינך
.תג כנופיות אדום. היא פתוחה .תעלי שלוש קומות
תיכנסי למשרד קטן בצד שמאל שלך
.ותעצרי אישה בשם אמילי סטרלינג ?בעצמי
?את 5-0, לא ?אה, מה
.שוטר. אה או. קיי ?במה הוא מואשם
-בצו בית הדין למשפחה .הוא לא משלם מזונות
?מזונות? אנחנו לא אמורים לחפש את רייני .היא מכירה אותו. תסמכי עליי
?מה הבעיה? יש לך פחד במה קטן ...לא המפקד. זה רק
?איפה הצו
.הוא כבר חתום
.קדימה
.חרא
בוא כבר
..הי, אה
?מה המצב, שוטרת
..היי,אבא, סבבה
.יש לי שאלה אליך
מתי יש לי סמכות ?להכנס לבית
חשד סביר לפשע .אה, סכנת חיים
?את מבקשת ממני עזרה
?אני יודעת, זה ברור. מה לגבי צו אין לך חונך
?שיגיד לך את הדברים האלה
...כן, זה רק .מסובך או. קיי.? זה סווארק
סאם סווארק? אני הייתי הולך .מקדימה ופורץ את הדלת
.הוא אוהב דברים מהסוג הזה .קדימה. אני מחפה עליך
.או. קיי
...אוה, אלוה
.אוה! או.קיי
.אהה. זה מוצק באמת
תעיפי מבט שם, את ?צריכה שיגידו לך איך לעשות את זה
אבא, לימדת אותי איך להעיף מבט .ביומולדת 12 שלי
.אני טובה .טוב בסדר, אני טוב
.תודה אבא. אני יתקשר אליך אח\"כ .לכי תפסי אותם
.או. קיי
.כנס
!היי
?למה הכסא שלי כ\"כ גבוה
אתה יודע, אני בטוח שמישהו ,העיף את ההוראות
.לדבר הזה .דניס תמיד עושה את זה
היא באה הביתה עם ספרי עשה-זאת-בעצמך
-או משהו. היא ?עדיין יש לך חברה
.כן. כן
.הבלש ברבר
.בסדר רייני הגיע לתקשורת
אנחנו עומדים לקבל המון .דיווחים עליו
.רובם יהיו קשקוש
?אבל אני רוצה שתעדכן אותי או. קיי. ?המפקד, איך נדע מתי אלו קשקושים
.שאלה טובה ?השוטר נאש, יש לך דקה
.משטרה
אמילי סטרלינג? יש לי .צו לעצור אותך
מה? אבל כבר הייתי בבית-המשפט
.זו הייתה פרסה חוקית .למעשה, זה מבית הדין לעינייני משפחה
.אה, לגבי פיגור בתשלום מזונות .אשה, אין לי ילדים בכלל
גברתי, את מוכנה ?לקום בבקשה
?את מבינה את האישומים נגדך .האישומים שלך הם זבל
.סלח לי, אדוני יש לי צו
.לעצור את האשה הזאת .הם לא מדברים אנגלית
,תראי ?יש לי צו, או. קיי.
.אוקיי, אממ, זה ממש כאן
?אז את יכולה לקום בבקשה .קדימה
שימי את הידיים .מאחורי הגב
.את בטח צוחק עלי .זה לא קורה
!תמהרי
.בוא נגמור עם זה.
.זוזו
.אוה לא, אין מצב ?איפה לעזעזאל היית
!ניסיתי להשיג אותך .אמילי, תרגעי
?למה אתה עם מדים, סאמי .הכיסוי שלי נחשף
.פדרו היה איתי. והוא גילה שאני שוטר .זה אומר שכולם יודעים שאתה שוטר
אין לנו ?הרבה זמן או.קיי.
.תירגעי, מותק. אני נורא מצטער .אנחנו חייבים להעלים אותך
?קחי אותה מאחור, בסדר !לא, לא
.וואו, מה לעזאזל? זה בסדר .יש לה נקודה. בחלק האחורי
.קדימה
?מה לגבי הצו המזויף .זה מזויף רק אם הם מסתכלים
תקשיב, אני מנסה לשחק ?לפי החוקים, או. קיי.
.אני מנסה לשחק לפי הכללים שלך. זה הסיפור .אני, אין לי באמת כללים
...אבל, אה, אה
.תודה ששיחקת
.לא ראיתי אותך אתמול
.יש לי חיים, ג\'רי, אתה יודע
-אני יודע שהעסקה
...לא קשורה. אנחנו יחד
.חברות עם הטבות
אתה כ\"כ חמוד כשאתה .מדבר בסלנג
?כן .כן
.זו הסיבה שאני אוהב אות
את לא אחת מהבנות האלה -עם החוקים המטורפים
,את יודעת, לגרום לבחור שיקח אותך לארוחת ערב
.לתזמן את השיחות שלך עם סטופר
.תן לו את אלה
.מממ
.אלוהים אדירים
מה? הו, לא, זה בויקו .עם הפאזל שלו
?זו זכוכית חד-כיוונית, רואה
.זה בסדר
.ג\'רי
!ג\'רי
מה? אני לא החונך שלך
..ששש
.אתה עוזב ראשון. זוז
.בסדר
.הבאתי לך משהו
.זה לא משהו גדול
זה מביא מזל רע .לתת למישהו סכין
.לא אם זה מנחושת
.זה הוסקו .תבדקי את הלהב
אתה יודע, עכשיו שאתה בעבודה
למקרה שהעניינים הולכים דרומה. -בגלל זה אני באסם היום
?בגלל שאתה דואג לי
.לא
אוקיי, אולי אני, אה, לחשתי ?משהו לבויקו
?ומה אמרת
.כלום
אתה יודע, פשוט כי את יכולה .ללמוד משהו מזה
,בסדר .זו לא האקדמיה
אתה כבר לא מורה ?שלי, בסדר
.בבקשה אל תפריע לי
.ההקדשה הזאת צולעת
.זה פתגם
.אני חייבת לחזור לדירה שלי. אין מצב .זה המקום הראשון שהאנשים של אנטון יחפשו בו
?אנטון היל
.אתה חייב לתת לי ללכת הביתה
?למה ?משהו שאת רוצה
,כן, החיים שלי, הבגדים שלי, -הספרים שלי, הקולקציה שלי
המפקד, אנחנו אפילו לא .עוקבים אחרי הפקודות
ביזבזת 900$ על .מלחייה ופלפליה
.קנית אותם באינטרנט. זה טירוף .תסתום. הם בעלי ערך
.כן? אתה יכולה לגנוב כמה בתחנת האוטובוס .תחנת אוטובוס? חשבתי שיש לנו עסקה
הבטחת לי 5,000 ואמרת .שתעזור לי לעבור מזרחה
.אתה הבטחת לי משהו, גם כן .ואני חייבת
?כן? איפה?
.אין סיכוי. זה הביטוח שלי
אתה אומר לי ,שאני חייבת לעזוב את העיר
.שהחיים שלי בסכנה
.אין לי פרוטה, סמי. זה דפוק. בסדר, בסדר. נחשוב על משהו בחוץ
אז עכשיו אני יכולה ללכת .ולקבל את הדברים שלי? לא
.בבקשה .לא
?מה אתה עושה ,אנחנו דואגים למודיע
.להפיל אותה עם אחד החבר \'ה שלי .רובן! היי, אחי. סווארק
.אתה מוכן להיפטר מהחוב כאן
אני לא בטוח שהוא היה, .כאילו, הבחור
.אבל יש לו את הקעקוע המחריד ההוא .אוה
.אני יראה לך אני יכול לגעת ביד שלך
?או שזה נוגד את החוק .אה, זה-זה חוקי
..אהה
.זה נכון... כאן
גברתי? .הו
-הבחור הזה עם הקעקוע
.יש לי מידע עליו
אוקיי. תנו לי רק למצוא עט. ... שקט ושלווה
.השותף שלי לחדר בסדר --הוא יכול להיות
!אהה
או.קיי. וואו, וואו. .או.קיי. כן, יש לי את זה. בסדר
?אולי לא. אתה יודע מה
אתה הולך לשתות .מכל שלם, אדוני
,כריס- השוטר דיאז האדון אומר שיש לו דיווח
.הוא הקיא על הניירת שלנו
.אלה החוקים. בוא .או. קיי. לא
.בסדר, בוא
.סאמי .רובן, אמילי
.היי .משגיח עליה. שומר עליה בטוחה
.אני כן. אני אחזור ?אתה עדיין הולך לפגישות
.אתה יודע את זה. טוב .אם תתאמץ זה יעבוד. תאמין
?מי, אני או היא .שניכם
.בוא .נשיג איזה משהו לאכול
,בום! נורית ?איפה אנחנו
בחזית של רחוב הדובדבן .הפינה הצפון מזרחית
.את צודקת
כנראה שאת משחקת את זה .מגיל 6
.כן, אני מזוהה עם זה
את יודעת, תמיד הערצתי את אמא .שלך על זה שהיא נהיית מפקחת
זה לא קל לאישה .לטפס במעלה הדרגות
?מכורה לעבודה, הא
.כן, נכון
אמא שלי תמיד אמרה ,שהצלחה זה 90% מזל
.ו-10% תזמון.
כל היחידות, תתכונו לקבל
.מידע על הבריחה
מידע התקבל משוטרי סיור שהוא ביצע רכישה של
קריסטל מת\'אמפטין .הבוקר. מת\'
.תיזהרו .הוא כנראה עצבני
בסדר, הוא פרנואיד .וחזק מאוד
?או. קיי. אז מה אנחנו עושים
.אננו נתפוס אותו לפני השאר
?מזל ותזמון, נכון
.מזל ותזמון
.כנס
?אז כאן אתה חי, אה
.במסווה, כן-חייתי
היי, לקח לי חודשים .לארגן את המקום הזה
.בטח היה קשה
,כן, כן, אתה רק צריך
שיפסיק להיות אכפת לך .מדברים שאכפת לך
טוב, אכפת לך מספיק -לגבי הסביבה
מספיק להשקות את זה, כן, כן, אתה יכול להעביר כל לילה
.ולקנות דברים דרך הטלוויזיה .אתה מאבד את עצמך ככה
?\"מובי דיק\" - הסרט
?באמת
,מה ?אנטון היל הוא הליוויתן הלבן שלך
לא, זה פשוט הספר הכי .ארוך שמצאתי
?רובן, מה קורה
?מה? מה
?עצור. מה
אמילי נעלמה. היא הלכה הביתה .כדי לקחת את הביטוח שלה
?סגרי את הדלת, טוב
אז, אתה תמיד תחביא את הכסף ?שלך בתוך מזרון
זה כסף עבור הסוחרים .מהזמן שעבדתי במסווה
לא יחסר. תקשיבי, אמילי ?היא רואת החשבון של אנטון, בסדר
,מוח מתמטי משוגע .מתה על הלבנת כספים
,אנטון הוציא אותה מהרחוב .שלח אותה לבית-ספר ערב
?למה אתה מתכוון, הוציא אותה מהרחוב .היא עבדה בשבילו מאז שהייתה בת 12
?אתה יודע מה היא רוצה עכשיו .לסיים את התואר שלה
את תגבי אותי ?אם אני אתן לה את הכסף הזה
.כן
.כן. או. קיי
.או. קיי
?אמילי
.זה אנחנו
?אמילי
.תתרחקי
?תבדקי שמה
?אמילי
.המקום הרוס
?מה קרה פה
.שום דבר טוב
.לא, אדוני .הקעקוע על המצח שלו
.כן
החתן שלך כנראה ...לא הבחור שאנחנו מחפשים
.תתעלם
?אחד מהדיווחים שלך השתלם .כן, אני מריחה ציון לשבח
?היי, מה הבעיה שלך
כאן השוטר נאש עם .משטרת המטרו, מחלק 15
?אתה חושב שאני מפחיד
?למה אתה מתכוון
?אני מתכוון, אני נראה מאיים האם אני מקרין סמכות?
זה בגלל ,שלא טענת את האקדח שלך
אתה מתבייש? לא, זה לא. אוליבר לא חושב שאני יכול להסתדר בעצמי. למה?
.את דיי קטן
?אתה צוחק עלי
אני רק אומר, יחסית .לשוטר- תעמוד
.או. קיי
שנינו בוגרי .אותה אקדמיה
אתה לא חושב שאני יכול ...לטפל בשלי? אני
.תרים ידיים .קדימה
תהמם אותו
תכה את פקעת העצבים .מאחורי האוזן, אתה מתכופף
שתי טפיחות על האוזן. הלחץ .גורם לך ליפול כמו אבן
.אני מאמין לך .זה בסדר
.שב .או. קיי
.זה היה כ\"כ מוזר
.היי, גייל
.סנובית
.פאק בסדר
.אתה לוהט ומעופף
,אם כבר מדברים האם דניס יודעת
?שאתה שואב שפנפנות עם התג שלך .אני לא מגנט
או. קיי. אתה מנהל מערכת יחסים ארוכת-טווח
עם החברה שלך .מהעיר הקטנה
?אתה לא מתפתה לאיזה סטוץ .אני קתולי
.אז מה? אני גם. לא, אני קתולי אמיתי .לא אחד ששוכב עם כל אחד
?את הרגע קראת לי זונה
.לא
,לא, לא, לא, אני התכוונתי .לומר שאת כיפית.
.את יודעת, את כיפית .את- את קלה.
,לא, לא, לא, ...לא הסוג הזה של קלה. לא
.לא משנה
אתה חושב שאנטון הרס את הדירה של אמילי?
כן, הם חיפשו .שם משהו
.לקח את אמילי במקום
?אז מה עכשיו
.אנחנו נבין איפה היא
?אז חזרה לסמטה
אנחנו הולכים הפעם .מקדימה
,דיואי לינג
.הקינג של הסנוקר ?איפה אמילי
?אתם מריחים משהו
אני חשבתי שאתם .לא מדברים אנגלית
...אה
!אהה! אהה
?אדוני, אתה צריך עזרה .אני מסתדר
אולי תעלי למעלה, לראות אם אמילי ?השאירה משהו במשרד שלה
.או. קיי ?איך אתה מרגיש, חבר
?הכל בסדר
.בוקר טוב
,אז זה, אה
זה חליפה ממש יפה .בשביל איזה שיכור
אני לא חושב שאני יכול לבקש ממך
?איזה כוסית של אירי קטון .מצטער
אז אתה רוצה לומר לי
?למה הגעת לתחנה
אה, אני חושב שראיתי .את הבחור שאתם מחפשים
.אני לא רוצה תגמול
,הממ, בעצם, אדוני .אין תגמול
...אה, הלן אשתי
היא-היא כל הזמן אומרת לי ?לעשות את הדבר הנכון
,אז ,הבחור הזה שראית
?יש לו קעקוע
.כן, נחש גדול ומפותל
.ממש פה
איך מישהו יכול להשיג עבודה ?עם דבר כזה
,אז לפי הסוחר
?רייני רכש אונייה מלאה ספיד כן, כן, אבל הסוחר אמר שהוא לא חמוש.
.בכל מקרה, עדיין אין לו מיקום .נהדר
.אה, היי. הכנס
-אממ, היי. אני-אני קיבלתי .קיבלתי דיווח מבחור
הוא - הוא אומר ש -הוא ראה נחש - אממ, רייני
.נכנס לפאב עלה הליבנה בקווין ?מתי
.לפני שעה
?עכשיו מי המקור שלך
.קח את הזמן שלך .זה רק רוצח נמלט
הוא מודיע אמין. אני רואה .אותו ברחבי השכונה
הוא רק לא רוצה שרייני ידע .שהוא זה שהלשין עליו
ובכן, פאב עלה הליבנה משכירה חדרים על בסיס שבועי.
.זה יכול להיות חשוב .אני חושב שאנחנו צריכים לבדוק את זה
.תודה .או קיי
אני אפילו לא יודעת .מה לחפש
.תיקים, כנראה
אז אחרי עידוד קטן
החבר שלנו מלמטה .ראה מישהו חוטף את אמילי
.לפני בערך חצי שעה
שניים מהבחורים של אנטון היו איתה.
..האם הם, אה -תקשיב, אתה חושב שהיא
מתה? לא היא יצאה מהדלת .הקדמית 20 דקות אח\"כ
.היא תהיה בסדר
אלא אם כן היא .מה שהם מחפשים
.אז היא מתה
.או קיי. בסדר
אני אמילי. איפה הייתי מחביאה ?משהו בעל ערך
מק\'נאלי אין לנו זמן
לשחק חם-קר
.בוא-בואי נלך. אוקיי. אהה .היי, אל תגיד לי לאן אנחנו הולכים
,בכנות .אני אוהבת את ההרפתקה
,אנחנו צריכים גיבוי. אני מתכוונת ,אם אנטון נמצא במסעדה שלו
אז אנחנו צריכים לאבטח .את ההיקף
-אנחנו צריכים לשלוח פנימה את הצוות הטקטי .לא הולך לקרות
.אבל הוא הולך להרוג אותה .זאת אומרת, זה מה שאמרת
היינו צריכים להתמודד עם כל .השוטרים במחלק 15? אף פעם לא סרקתי אותה, או. קיי
אז המחלקה .לא אחראית
.עשיתי את זה כדי לשמור עליה בטוחה
ברגע שאתה סורק ,מודיע סודי
מקליד את השם שלהם ,במחשב
עדיף שתכריז עליהם .בחדשות של שש
אף פעם לא סרקתי .מודיע בחיים שלי
.זו בעיה כי אני נשרפתי .אתה מתכוון כי אני שרפתי אותך
.או. קיי. צאי מהרכב
יש לך הרבה .ניירת להגיש
תיכנס לשם ולהתחיל להגיש את זה. ?האם לפחות תגיד לי לאן אתה הולך
?אני הולכת למצוא את אמילי, או. קיי. ?מה עוד אני יכולה לעשות
.אין רעיון יותר טוב .אני הולכת בדרך המיוחדת
,מחוץ לקווים, מק\'נאלי ,ואני לא חושב
.שאת בחורה מהסוג הזה
,כל היחידות ניידות 1505, 1519
הם בדרך .למלון עלה הליבנה
.דון רייני גוניור. הוא בחדר 212
המתינו רגע 1502, 1521 .תגיעו לסייע
תכבה את הסירנות .כשאתה מגיע
כאן וויליאמס .אנחנו נגיע מאחור
כאן שו. אני נכנס .דרך הדלת הקדמית
בסדר, אני אכסה את .המדרגות מאחור
!רק תישארי כאן, או. קיי.? אל תזוזי אוקיי. לא להזיז שריר, גברתי.
!משטרה! אל תזוז -ידיים
!על הברכיים! אל תזוז !על הברכיים
!משטרה! ידיים למעלה
!פאק
?למה לא עקבת אחריו
.אמרת לי לא לזוז
!מעולה
!נואל
?האם עצרתם אותו שם .שלילי
.חבר \'ה, אנחנו חייבים להשתלט על זה
.אני מתערב על 10 דולר שהוא הולך לכיון הקמפוס .רייני קפץ הרגע מהחלון
.הוא בגובה הרחוב
.אתם לוקחים 9 .אנחנו הולכים 12. התקבל
.קח 3. זה מזרחה
.תיזהר .תישאר עם הקשר שלך
.כן המפקד
.כאן אפשטיין. אני רואה את רייני
הוא פונה מזרחה .מאחורי ספריית קמרון
.אני צריך גיבוי
.הוא הולך לכיוון דרום-מזרח...
!משטרה! עצור
!עצור
.היי, היי, היי! תירגע .תירגע
זה בסדר. אני יודע .על מה אתה חושב עכשיו
אתה חושב שאתה יכול לקרוע לי את הראש
?בידיים ריקות, נכון
אתה חושב, ?איפה השוטרים האמיתיים
?מתי הם עומדים להגיע לכאן נחש מה, ראש תחת? אהה!
-אני השוטרים האמיתיים! איך מוצא חן בעיניך .אני אקח אותו מכאן. אתה נראה עייף
?גייל, מה את עושה חכה - אני צריכה את זה יותר ממך
.לא, לא, את לא. זה מצער שלי. הגעתי לכאן ראשון .טוב מה אני יכול לומר? 90% מזל 10% תזמון
.עבודה יפה, פאק.
.היי, בחייך, אדוני .בוא נתחיל לזוז
חשבתי שתרצה לדעת שהדיווח שלך השתלם
אנחנו לא נותנים תעודות .או משהו, אבל תודה
.אה, שמחתי לעזור
אז אתה יכול לצאת לשוט .אם אתה מרגיש שאתה פיכח מספיק
,אני פיכח כבר 20 שנה
.נשוי 33 שנה
.ונפלתי מהעגלה היום
,היי אני מאושר .תפסת את הבחור
.עשית מעשה טוב, וולטר
?אשתך,הלן נכון
.היא תהיה גאה
.טוב נו, היא אף-פעם לא תדע
אני הייתי בהלוייה שלה .הבוקר
?איך ידעת
?ידעתי מה .יש לנו, בערך, 80 דיווחים היום
איך ידעת שהזקן השתוי הזה
?שהקיא, הוא הדיווח הנכון
יותר מזה, איך שכנעת אותו הבלש ברבר
ללכת על זה? ובכן, אני לא .בדיוק אמרתי לו ממי זה הגיע
.שיקרת
?אני האמנתי לבחור, או.קיי
,אני מתכוונת, בסדר .כופפתי את החוקים קצת
אבל זה השתלם. אנחנו הרווחנו ,את הדרך שלנו לתוך המחלקה
.תודה רבה. אתה צריך להתעודד לא, לא, לא. לא, את צריך להרגע קצת
ובכן, זה איך שאנחנו עושים --זוג טוב, כריס
.הזונה ומר. מנואל מסיימים את העבודה .אני לא קראתי לך זונה
אתה יודע, הבחור הזה .היה נשוי 33 שנים
.היא היתה הכל בשבילו --אני מתכוון, תדמיין
לאבד את הדבר היקר לך .ביותר בעולם כולו
.משהו בעל ערך
.טרייסי, אני צריך את הרכב שלך ?למה
.סווארק אמר שתישארי כאן .אני רק צריכה לבדוק משהו. בבקשה
.תודה
,הייתי ממש טובה בחם-קר, השוטר סווארק .רק שתדע
?אז מה זה דיסק-און-קי ?כן. זה יכול להיות מועתק
.כן, בטח, אם אתה עובד בפנטגון --כן, אבל חשבתי, אתה יודע, בתיק של וניהר
.אתה פיצחת חבורה של סיסמאות .לא ברמה הזאת של הצפנה. בשום אופן לא
?אתה הולך לענות על זה
.לא, אני בסדר
אתה מעביר הרואין גם דרך ?המקום הזה
?אז, אה, איפה אמילי
.אמילי
?סטרלינג, הרואת חשבון שלך
הוספת משהו .איפשהו, אני מניח
?אני מתכוון, איך אני יכול לדעת .רק תחזיר אותה אליי אנטון
.קדימה
יש לי כוח משימה שלם .שמוקדש כולו להפיל אותך
.אני יכול להביא מאה שוטרים לכאן בתוך דקה .אני בספק
.נסה אותי .לא אין לך כוח משימה
.דפקת את זה .עכשיו אתה לבד
ואתה עדיין מנסה .להיות גיבור
.את אמילי או שאתה הולך לכלא
?הולך לכלא
?על מה
.אין לך כלום
...אם פגעת בה
.אנשים נפצעים
.זה קורה
.אבל בד\"כ לא לשוטרים
אז עכשיו ,אולי פשוט, אה
.תלך מפה
.ההיקף מאובטח, המפקד.
.השוטרת מק\'נאלי
.הבאתי את התיקים
.הנה החשבונות שלך
.אמילי הכינה העתק .שמוכיח שאתה הלבנת כסף
לפחות אנחנו יכולים לעצור אותך .על משהו
.בוא נראה
.קודם אמילי .או שאני מבטל את זה
,אתה יכול ללכת לכלא ,מה, שתאמין לי
.יעשה אותי אדם שמח
.תן לי לשאול אותך משהו
כמה עותקים ?הכנת מזה
.אפס
?מה ?אני אמור להאמין לך
.יש לך את המילה שלי
?האם זה זה
?אמרתי, זה זה
.כן
זה בטוח לא נראה ?כמו הרבה, נכון
.אם היה לי את זה .הייתי סוגר את התיק
.שמונה חודשים של החיים שלי היו שווים משהו
.קחי אותה החוצה
,אם אני אגלה העתק
.אז העסקה הקטנה שלנו מבוטלת
.ואני אמצא אותה
?אתה בטוח שאת בסדר
.כן, תודה
?אלה היו הקבצים המקוריים
?השגת עותק
.אני - זה מוצפן .אתה לא יכול
?מה איתך
אם אני עשיתי את זה, זה .הביטוח שלי אם אני איעלם
?את בסדר
.בואי הנה
.אני מצטערת .לא ידעתי מה לעשות
.עברת על כמה חוקים .לא ביצעת את הפקודות שלי
.פעלת כמו שוטר
,אנחנו צוות טוב ,אני ואת
.גם אם כל זה הלך לעזאזל
.אני אתגעגע אליך
.אני אקח את זה
.אני יודע. הבנתי .בסדר
אז זה נורמלי לפחד
?כשאתה מבצע את המעצר הראשון שלך
?פשוט הרגשתי כל כך לבד, אתה יודע
הנבלה לגמרי .גנבה לי את המעצר
אני מתכוון, הפלתי את פני נחש למטה .במו ידי
היא הסתערה ברגע האחרון- ?אמרת במו ידי
.כן. גבר, תעזוב את זה .יהיו עוד
אמר המגנט בחורות. שמת לב שנשים נמשכות יותר לך
.עכשיו כשאתה שוטר? אה, כן. ?אתה רק עכשיו שם לב
-אתה זוכר על מה דיברנו קודם
?מי מתנהגת כמו זונה
התכוונתי שאת .יותר של בחורה זורמת
?ובכן, אתה יודע מה
.היי, היי
.טוב, נהדר. כל הכבוד
.מגנט בחורות .בסדר
.תודה על הגלגלים .מילאתי דלק
!נחמד .אני מניח שהכוכבים משקרים
.טוב ... לא
בגלל שהם חזו את היום שלי כמו שקרה
.השוטר נאש
?עדיין יש לך את הסכין הזה
.אני לא יודע
.אולי איפשהוא
אני חותכת ללא תנאים, ג \'רי.
.או. קיי
א-אני אפילו לא יודע .מה זה אומר
..אני מתכוונת תודה .ממ
.על המתנה
וגם, אה, הייתי שמחה .לאכול ארוחת ערב איתך
?ארוחת ערב
-חוק חדש
.תפוס אותם או עזוב אותם
.או. קיי
?המפקד
.היי .היי
.היי, תקשיב
איך אתה יודע שאנטון היל ?לא יעקוב אחרי אמילי מזרחה
?אוה
טוב, אנחנו שמנו אותה .על אוטובוס לקלואנה
איך אתה יודע שהוא לא ?ילך לשם ויהרוג אותה
.טוב, היא לא הלכה לקלואנה .אה
זה לא זה .שאני לא בוטח בך
,זה פשוט ...כמה שפחות אנשים שידעו
.בסדר. כן, כן
אתה באמת ויתרת ?על המקרה כולו בשבילה, הא
...כן, טוב
?מי יודע על מה ויתרתי
.אולי על כלום .אמילי חכמה בדרך שלה
?פחדת שם
?כן, את
.לא
.אני מתכוונת, היית שם
.תני לקחת אותך הביתה
..מק\'נאלי
,אה לא לא
.אני לא יכולה .אני מצטערת
.זה רק היה השבוע הראשון שלי בעבודה
,כן, טוב, כמו שאמרתי ?את לא מה שאני מחפש, נכון
?מתחמק
.מתחמק
תורגם ע\"י bendi @ lulu