1
00:04:23,500 --> 00:04:25,000
סוגרים

2
00:04:25,000 --> 00:04:26,600
רק משקה קטן

3
00:04:33,500 --> 00:04:34,700
?השירותים

4
00:05:26,200 --> 00:05:28,000
משקה מהיר
ואז אני עוזב

5
00:05:33,200 --> 00:05:35,200
?למה אתה ממהר

6
00:05:36,100 --> 00:05:37,700
?"אמרתי, "למה אתה ממהר

7
00:05:37,900 --> 00:05:39,100
אני לא מבין

8
00:05:40,600 --> 00:05:42,200
האיש מבריסטול דבר איתך

9
00:05:48,000 --> 00:05:50,100
?איזה איש
האיש בכסא הגלגלים

10
00:06:26,000 --> 00:06:27,700
?מה עשית מאחור

11
00:06:29,200 --> 00:06:33,900
גברתי, אני אף פעם נכנס למקום
מבלי לדעת איך לצאת

12
00:06:35,400 --> 00:06:37,100
?לכן למה אתה עולה לרכב

13
00:06:37,200 --> 00:06:39,400
את יודעת את הסיבה

14
00:07:47,200 --> 00:07:48,900
תרגישו כמו בבית

15
00:07:51,200 --> 00:07:53,100
באת ממקום רחוק

16
00:07:53,300 --> 00:07:55,200
תודה שבאת
?מהו הג'וב

17
00:07:55,300 --> 00:07:58,000
יש כמה אנשים
מחזיקים דבר שאנו צריכים

18
00:07:59,100 --> 00:08:02,200
ואנחנו רוצים מכם לקחת אותו מידם
?יהיו יריות

19
00:08:03,300 --> 00:08:05,800
אתם עייפים

20
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
אנחנו נגיד לכם יותר מחר

21
00:08:14,300 --> 00:08:19,500
שבעה שנים שמנות ושבעה 
שנים רזות, זה מה שנאמר בתורה

22
00:08:19,700 --> 00:08:21,200
?הרגת מישהו

23
00:08:22,800 --> 00:08:24,800
פגעתי ברגשות בנאדם

24
00:08:31,100 --> 00:08:32,600
?אנחנו לא מכירים

25
00:08:33,700 --> 00:08:37,000
אני לא חושב
הייתי נזכר

26
00:08:43,800 --> 00:08:45,600
החלפה כל שעתים

27
00:08:45,800 --> 00:08:48,400
אני אשמור מלפנים, אתה מאחור
ליותר מאוחר

28
00:08:50,800 --> 00:08:52,100
תודה

29
00:09:04,500 --> 00:09:06,300
?התעוררת

30
00:09:13,600 --> 00:09:14,700
?איך הולך

31
00:09:38,500 --> 00:09:40,000
את עובד או הנהלה

32
00:09:40,200 --> 00:09:44,000
אם הייתי מההנהלה
לא הייתי נותן לך סיגריה

33
00:09:46,400 --> 00:09:49,400
אני מורה הדרך
שם נמצא מגדל אייפל

34
00:09:49,500 --> 00:09:52,200
וכאן הלובר
ושם השירותים

35
00:09:53,800 --> 00:09:56,200
?איך קוראים לך
שמי וינסנט

36
00:09:56,400 --> 00:09:57,400
סאם

37
00:10:01,200 --> 00:10:04,700
לפי ההסכם
שכרכם הינו 5000 דולר לשבוע

38
00:10:04,900 --> 00:10:07,700
עם ארבע שבועות עבודה לפחות

39
00:10:07,800 --> 00:10:10,000
כתנאי להצלחה מושלמת
במשימה

40
00:10:10,200 --> 00:10:13,800
כולכם תקבלו בונוס
של 20,000 דולר

41
00:10:15,200 --> 00:10:18,100
ודרך אגב
קוראים לי דידרה

42
00:10:19,300 --> 00:10:22,200
ראשי פרקים למשימה הם
?מי הממונים עליך

43
00:10:22,400 --> 00:10:24,000
בשבילך אף אחד חוץ ממני

44
00:10:26,000 --> 00:10:28,300
ומה אפשר להשיק
?מהמבטא האירי המקסים שלך

45
00:10:29,000 --> 00:10:30,200
כל מה שתרצה

46
00:10:30,400 --> 00:10:32,100
?איפה הציוד

47
00:10:32,100 --> 00:10:34,400
צור רשימה
ותמסור לוינסנט

48
00:10:34,800 --> 00:10:37,700
הציוד ממש מתוחכם
אם זה בפריז אני אמצא אותו

49
00:10:38,500 --> 00:10:41,100
זה מה שאנחנו מחפשים

50
00:10:41,300 --> 00:10:45,000
אנחנו צריכים לקחת אותו שלם 
מכמה אנשים שמתכונים לעכב אותנו

51
00:10:45,200 --> 00:10:47,400
?כמה אנשים
?אתה אמריקאי

52
00:10:47,800 --> 00:10:51,100
הקבוצה תהיה ממש קטנה
מחמש עד שמונה ולא יותר משמונה

53
00:10:51,400 --> 00:10:53,100
?את לא בטוחה בזה

54
00:10:53,300 --> 00:10:55,700
אני לא יודעת כעת
אבל אדע לפני האירוע

55
00:10:55,800 --> 00:10:59,200
אם את לא יודעת אז למה
? אמרת בין חמישה עד שמונה

56
00:10:59,200 --> 00:11:01,100
יהיו שתיים עד שלוש מכוניות
בשירה

57
00:11:01,200 --> 00:11:03,500
הם לא בפריז

58
00:11:03,600 --> 00:11:06,000
תכף תדע מספיק
מה יש בתיק

59
00:11:07,600 --> 00:11:10,500
,התוכנית שלנו, מכה מקיפה
ממצב של מארב

60
00:11:10,700 --> 00:11:13,000
היא מכה ברכב
לקחת אותם במעבר

61
00:11:13,200 --> 00:11:15,100
?מעבר? עיר, מדינה

62
00:11:15,200 --> 00:11:16,800
כרגע אני לא יודעת

63
00:11:17,000 --> 00:11:20,200
אבל אנחנו חייבים לזוז במהירות
חייבים לאלתר

64
00:11:20,200 --> 00:11:23,400
מתחילים עם זה: מארב
ותקיפת שניים עד שלושה כלי רכב

65
00:11:23,600 --> 00:11:28,200
חמישה עד שמונה בני אדם,והמטרה
  שלנו היא החזרת התיק שלם

66
00:11:28,400 --> 00:11:30,700
תגיד לוינסנט מה שאתה צריך

67
00:11:32,000 --> 00:11:34,600
?מה אנחנו יודעים עליהם
?הם צרפתיים

68
00:11:34,700 --> 00:11:36,400
?מאיפה הם? מי הם בכלל

69
00:11:36,600 --> 00:11:39,700
כל מה שאתה צריך לדעת כרגע
שהם ממש לא נעימים

70
00:11:40,800 --> 00:11:42,900
?עשית דברים כאלה בעבר

71
00:11:44,500 --> 00:11:47,700
מה היא דרגת הקושי? אין לכם 
? מושג איך יהיו חמושים

72
00:11:47,800 --> 00:11:50,100
הם יהיו חמושים היטב,באמת

73
00:11:50,300 --> 00:11:52,300
איפה אנחנו הולכים
?ואיך נחזור

74
00:11:52,400 --> 00:11:55,200
זה יהיה בצרפת, והקבוצה
RV-תחולק בנקודת ה

75
00:11:55,400 --> 00:11:58,700
?למה היא מתכוונת
אחר כך, אנחנו נהיה לעצמנו

76
00:11:59,000 --> 00:12:01,500
זה מונח צבאי
זה נכון

77
00:12:01,800 --> 00:12:03,200
לארי, תגיד לוינסנט
מה אתה צריך

78
00:12:04,100 --> 00:12:06,600
משהוא מאוד מהיר
 S-8 אאודי

79
00:12:06,800 --> 00:12:08,800
משהוא שאפשר להעמיס עליו קצת

80
00:12:09,000 --> 00:12:10,700
אני אשיג אותה אחר הצהרים

81
00:12:10,900 --> 00:12:14,300
גם אצטרך מערכת חנקנית
אביא את המשקפיים

82
00:12:18,800 --> 00:12:21,100
במה אתה משתמש
?נשק חכם

83
00:12:22,900 --> 00:12:25,300
נשק. אני... אני איש נשק

84
00:12:25,400 --> 00:12:26,400
?איש נשק

85
00:12:26,600 --> 00:12:28,400
כן
מדהים

86
00:12:28,500 --> 00:12:32,300
הנשק יסדר את הויכוח
?אז מה אתה מעדיף

87
00:12:32,400 --> 00:12:34,800
זה ארגז כלים
לא איכפת לי

88
00:12:35,100 --> 00:12:37,000
אתה מכניס את הכלים לעבודה
?מה

89
00:12:37,200 --> 00:12:40,000
אתה יודע, אני מעדיף ה 1911 הישן

90
00:12:41,000 --> 00:12:43,500
ארבעים וחמש? אקדח ישן

91
00:12:45,400 --> 00:12:47,300
הוא שירת את המדינה טוב
לזמן ארוך

92
00:12:48,300 --> 00:12:51,700
המדינה שלך. לא הייתה ממש 
מוצלחת במלחמות האחרונות

93
00:12:52,000 --> 00:12:54,300
יתכן שלא. אבל לפחות 
לא נבכה על זה

94
00:12:57,000 --> 00:12:59,500
היית בצבא ?    השגתי
 העבודה שלי מעיתון הטיימז

95
00:13:01,200 --> 00:13:03,000
אל תיתן לו לרדת עליך

96
00:13:03,000 --> 00:13:04,200
זה לא אומר כלום

97
00:13:04,400 --> 00:13:06,100
אני אומר מה שאני חושב

98
00:13:06,200 --> 00:13:07,400
?היית בצבא

99
00:13:08,700 --> 00:13:09,800
הארפורד

100
00:13:10,900 --> 00:13:14,100
אני אשמח לעשות זאת להפך
?קו הנסיגה יהיה

101
00:13:14,300 --> 00:13:17,800
,היא אמרה לך
RV-ניפגש ב

102
00:13:18,000 --> 00:13:21,600
הבנתי. אני רק מנסה לקבל 
רעיון מטושטש מאפשרות התנגדות

103
00:13:21,800 --> 00:13:25,900
התכוונתי שאנחנו מתחילים 
ליצור טינה פה 

104
00:13:26,000 --> 00:13:28,800
?כמה יבואו אחרינו
?אתה מפחד על העור שלך

105
00:13:29,100 --> 00:13:32,300
כן בטח
הוא מכסה את הגוף שלי

106
00:13:33,700 --> 00:13:36,100
כל הדאגות שלך ייעלמו
לפני שנעזוב

107
00:13:37,200 --> 00:13:39,400
?לא יותר משלושה מכוניות

108
00:13:39,600 --> 00:13:40,900
זה מה שידוע לנו

109
00:13:41,200 --> 00:13:43,500
?אתה יכול להשיג מכשיר הדמיה למעני
?מה זה מכשיר הדמיה

110
00:13:43,800 --> 00:13:46,800
אבקת שריפה - רק קול, ללא קליעים
קול של אקדחים, רובה סער

111
00:13:46,900 --> 00:13:48,400
ממש מרהיב

112
00:13:49,600 --> 00:13:54,000
אני אצטרך סילון גדול הבוצ' לא
יעשה זאת. חייב להיות מיוצר ידנית

113
00:13:54,200 --> 00:13:55,800
?אנחנו נוסעים צפונה או דרומה

114
00:13:57,700 --> 00:14:00,800
אני צריך בגדים חדשים

115
00:14:00,900 --> 00:14:03,400
וינסנט יסדר לך
אני אדאג לכך

116
00:14:10,200 --> 00:14:13,000
?מה הביא אותך לכאן
חבר שלא הולך טוב כול כך

117
00:14:14,000 --> 00:14:15,400
?האיש בכסא הגלגלים

118
00:14:18,200 --> 00:14:21,800
?איך הוא הגיע לשם
נשמע כמו קוץ בתחת

119
00:14:22,000 --> 00:14:23,700
חוזרים לאי נעימות הקודמת

120
00:14:34,400 --> 00:14:35,800
תגובה טובה

121
00:14:36,900 --> 00:14:38,600
כן

122
00:14:39,700 --> 00:14:41,600
לא מאבדים בקלות

123
00:14:48,000 --> 00:14:50,500
חקירה
?מה

124
00:14:51,600 --> 00:14:53,400
שיטות לעמוד בפני חקירה

125
00:14:53,600 --> 00:14:55,500
?עשית זאת

126
00:14:55,800 --> 00:14:58,500
אנחנו נחשבים כעומדים
בסבל ללא גבולות

127
00:15:00,200 --> 00:15:01,600
אף אחד לא יכול

128
00:15:03,300 --> 00:15:05,700
?זה כך
כן. לכל אחד יש גבול

129
00:15:06,600 --> 00:15:09,400
בילית זמן מה בחקירה פעם

130
00:15:09,500 --> 00:15:11,900
?הם הקשו עליך
הם לא עושים את זה קל

131
00:15:12,200 --> 00:15:13,800
כן, זה היה לא נעים

132
00:15:14,900 --> 00:15:16,800
סבלתי ככל שאני יכול

133
00:15:16,900 --> 00:15:20,800
כל הצוות התעייפו אבל אתה
 לא יכול להחזיק עד אין סוף

134
00:15:21,100 --> 00:15:23,700
אי אפשר
איך בסוף הצליחו

135
00:15:23,800 --> 00:15:26,400
נתנו לי גראסהופר
?מה זה גראסהופר

136
00:15:26,500 --> 00:15:30,700
תראה. זה שני חלקים של ג'ין. 
שני חלקים ברנדי וחלק קרם דה מינט

137
00:15:31,000 --> 00:15:32,700
לך תזדיין

138
00:15:33,800 --> 00:15:36,600
?אתה תמצא את המקום הזה
בטח

139
00:15:36,800 --> 00:15:38,600
אני מכיר אותו

140
00:15:38,800 --> 00:15:41,600
שם הם יעשו את ההחלפה

141
00:15:41,800 --> 00:15:43,600
?אתם הולכים לשלם במזומן

142
00:15:44,800 --> 00:15:47,400
כן
?את מכירה האנשים האלה

143
00:15:47,600 --> 00:15:48,400
האנשים שלי מכירים אותם

144
00:15:48,600 --> 00:15:50,400
 ,  עשיתם עסקים לפני כן

145
00:15:50,500 --> 00:15:52,400
או שהם רק נתנו
?לאנשים שלך את המספר

146
00:16:11,400 --> 00:16:14,000
בסדר, אם רוצים לעשות זאת
אז נעשה זאת טוב מאוד

147
00:16:17,400 --> 00:16:18,600
אני עסוק

148
00:16:21,300 --> 00:16:22,700
קדימה בוא נלך

149
00:16:22,900 --> 00:16:25,500
התשובות של שאלותיך אדע כשתחזור

150
00:16:25,600 --> 00:16:28,400
אני נוסע איתך
לך איתם

151
00:16:48,300 --> 00:16:49,900
?לטובת מי היא עובדת

152
00:16:51,100 --> 00:16:55,700
לטובת האליטה, נראה שזה מה 
אנחנו מתכונים לדעת

153
00:17:06,100 --> 00:17:07,600
תמיד משחק המתנה

154
00:17:07,600 --> 00:17:10,300
?מה
זה משחק המתנה

155
00:17:13,800 --> 00:17:16,000
אל תעשה זאת, בבקשה

156
00:17:20,900 --> 00:17:22,900
?רע לראיית לילה, נכון

157
00:17:28,800 --> 00:17:30,000
הנה הם

158
00:18:16,500 --> 00:18:18,900
?הרשימה אצלך
כן

159
00:18:19,100 --> 00:18:20,700
תן לי אותה

160
00:18:24,100 --> 00:18:26,200
?כסף

161
00:18:28,400 --> 00:18:32,100
תעקוב אחראי
רק תחפה עלי

162
00:18:36,900 --> 00:18:38,800
אל תעשה כל צעד פתאומי

163
00:18:39,100 --> 00:18:42,100
העובדה שאנחנו קונים נשק
לא אומרת שלא נביא כמה 

164
00:18:42,400 --> 00:18:44,900
אל תדאג הכול בסדר

165
00:18:49,800 --> 00:18:51,500
?תיתן לו גיבוי

166
00:18:54,500 --> 00:18:56,400
?מה ארוויח ממותך

167
00:18:57,600 --> 00:18:59,800
יש לך את הכסף
כבר יש לי

168
00:19:02,900 --> 00:19:04,200
אחריך

169
00:19:08,000 --> 00:19:10,200
?יש לך את הכול

170
00:19:11,900 --> 00:19:15,400
?אתה בטוח
בטח בוא ותראה בעצמך

171
00:19:24,500 --> 00:19:26,200
הנה

172
00:19:44,900 --> 00:19:46,900
זה לא הכול

173
00:19:50,500 --> 00:19:51,900
?מה

174
00:19:54,700 --> 00:19:56,400
לא הכול נמצא כאן

175
00:20:07,400 --> 00:20:11,500
הוא אמר שהשאר נמצא ברכב השני
הבוס רוצה לבדוק את הכסף

176
00:20:11,700 --> 00:20:16,400
אם יסכים לא תהיה בעיה
הנה כך את המפתחות

177
00:20:16,600 --> 00:20:19,500
קדימה קח

178
00:20:19,800 --> 00:20:22,200
לך לשם. אין בעיה

179
00:20:23,400 --> 00:20:25,100
קדימה קדימה

180
00:20:28,000 --> 00:20:29,200
תן לי קצת מהכסף

181
00:20:42,200 --> 00:20:44,600
?אתה לא תלך לשם
כן אני הולך וגם אתה

182
00:20:46,100 --> 00:20:48,400
?למה שאלך לשם
להגן עלי

183
00:20:48,700 --> 00:20:51,400
אין הגנה שם

184
00:20:51,600 --> 00:20:54,500
אם נלך לשם נהיה כמו דג בחבית
?למה צריכים אותך שם

185
00:20:54,700 --> 00:20:57,000
?מה, השתגעת
אתה חושב הרבה

186
00:20:58,000 --> 00:21:00,600
אף אחד אמר לי זאת בעבר
אבל אני לא אלך לשם

187
00:21:02,300 --> 00:21:05,600
?מה זה
אני לא אוהב את זה, תסתכל עליו

188
00:21:09,000 --> 00:21:11,400
נעשה זאת וזהו
?נעשה זאת וזהו, כן

189
00:21:12,600 --> 00:21:13,700
אל תלך לשם

190
00:21:15,300 --> 00:21:17,700
שילמו לי ללכת
פשוט מאוד

191
00:21:17,800 --> 00:21:19,000
קדימה

192
00:21:19,100 --> 00:21:22,300
אם יקרה משהו לך 
לעבר אחד מהם

193
00:21:22,500 --> 00:21:24,700
אם ישנו צלף הוא לא 
ירה בחבר שלו

194
00:21:24,900 --> 00:21:26,400
בוא נזוז
בסדר

195
00:21:47,800 --> 00:21:49,600
עצור

196
00:21:49,600 --> 00:21:51,400
תישאר איפה שאתה

197
00:22:07,500 --> 00:22:09,400
מה, הכול בסדר

198
00:22:19,900 --> 00:22:21,700
אני לא רואה

199
00:22:35,300 --> 00:22:37,000
קח קצת מזה

200
00:22:40,600 --> 00:22:42,100
מזדיין

201
00:22:46,500 --> 00:22:49,500
רוצה עוד ממזר

202
00:22:51,900 --> 00:22:53,000
קדימה

203
00:22:55,800 --> 00:22:59,400
בוא נלך
ממזר שכמותך

204
00:22:59,600 --> 00:23:00,900
קדימה
בוא נלך

205
00:23:13,400 --> 00:23:15,200
?מישהו נפגע
אנחנו בסדר

206
00:23:17,900 --> 00:23:21,700
וואו, כמעט ריבת פטל
?שם מאחור, נכון

207
00:23:21,900 --> 00:23:23,500
ריבת פטל שם מאחור

208
00:23:27,300 --> 00:23:30,800
קבלנו סחורה, שמרנו את הכסף
משימה הושלמה בהצלחה

209
00:23:31,100 --> 00:23:32,600
זאת עובדה
זאת עובדה

210
00:23:57,200 --> 00:23:57,900
האט

211
00:23:58,000 --> 00:23:58,200
האט

212
00:24:00,600 --> 00:24:02,200
אני חושב שאני עוצר

213
00:24:30,300 --> 00:24:31,800
תודה

214
00:24:42,200 --> 00:24:43,800
?למה לקחת העבודה הזאת

215
00:24:46,300 --> 00:24:48,200
חבר , אני צריך כסף

216
00:24:49,700 --> 00:24:51,600
הכסף נמצא פה

217
00:24:56,200 --> 00:24:58,600
זה הכול, כסף

218
00:25:02,800 --> 00:25:04,400
?אבל מיהם המעסיקים שלנו

219
00:25:07,500 --> 00:25:08,800
אתה צודק

220
00:25:36,200 --> 00:25:37,700
סליחה

221
00:25:37,900 --> 00:25:39,600
סליחה, אדוני

222
00:25:49,000 --> 00:25:51,200
הרוסים מנסים להציע 
מחיר עבור התיק

223
00:25:51,300 --> 00:25:54,200
התיק נמצא בניס הם מנסים
למכור התיק לרוסים

224
00:25:56,700 --> 00:25:59,400
הם נמצאים בוילת באל מאר בניס

225
00:25:59,400 --> 00:26:02,500
הקבוצה עדיין לא מוכנה
לא משנה אתם עושים זאת עכשיו

226
00:26:03,800 --> 00:26:06,800
הרוסים מציעים מחיר
חייבים לזוז עכשיו

227
00:26:06,900 --> 00:26:08,800
סליחה

228
00:26:09,400 --> 00:26:12,100
יש לי המידע
אנחנו זזים בקרוב

229
00:26:12,300 --> 00:26:14,400
זה בהחלט יהיה מארב טבעי

230
00:26:14,500 --> 00:26:17,200
איפה שהוא בין כאן ו כאן

231
00:26:18,200 --> 00:26:22,300
נקדים שירה של שלוש מכוניות
עם צוות הגיבוי

232
00:26:22,600 --> 00:26:26,100
ברור שננסה לעצור אותם
לפני שיתרחקו

233
00:26:26,300 --> 00:26:28,000
?מה יש בתיק
זה לא חיוני

234
00:26:28,100 --> 00:26:32,000
זה כבד, זה מתפוצץ
?זה קשור ליד איש חסר מזל

235
00:26:32,200 --> 00:26:34,200
נצטרך לחתוך אותו?בסדר

236
00:26:34,200 --> 00:26:36,400
אבל אני לא מוכרחה שתדע

237
00:26:36,400 --> 00:26:38,100
אם לא המחיר עולה

238
00:26:39,000 --> 00:26:41,100
אני אשיג את התיק
אבל המחיר עולה

239
00:26:41,200 --> 00:26:44,300
אם זה יהיה עבודה של חובבנים
אני רוצה 100,000 דולר 

240
00:26:44,500 --> 00:26:48,800
שיופקדו בחשבון הבנק
ועוד 100,000 דולר כשתשיגו את התיק

241
00:27:24,000 --> 00:27:27,800
יהיה לנו יורה פה
יורה פה

242
00:27:28,900 --> 00:27:30,600
אלמד אתכם תכסיס ישן

243
00:27:39,900 --> 00:27:42,300
?מה הבעיה שלך
צייר את זה שוב

244
00:27:44,200 --> 00:27:46,800
צייר אותה שוב. אתה מומחה השטח
צייר אותה

245
00:27:48,100 --> 00:27:50,600
זה תרשים פשוט, רק צייר
 אותה שוב צייר מה שאתה רואה

246
00:27:50,700 --> 00:27:52,400
צייר אותה שוב

247
00:27:58,000 --> 00:28:01,100
שני יורים
אוטו עובר מכאן

248
00:28:01,500 --> 00:28:03,400
היורים יהיו מקבילים זה לזה
והורגים אחד את השני

249
00:28:03,500 --> 00:28:05,400
איפה למדת את זה?

250
00:28:05,400 --> 00:28:07,100
בחטיבה
?איזה חטיבה

251
00:28:07,300 --> 00:28:08,700
ה 22 שירות אוויר מיוחד

252
00:28:08,900 --> 00:28:11,100
מה הצבע של
?המקלחות בהרפורד

253
00:28:13,900 --> 00:28:15,700
אני לא מחבב היחס שלך
?מה הצבע של המקלחות

254
00:28:15,800 --> 00:28:17,900
עוף מפה
מה--- יש לך אקדח

255
00:28:18,000 --> 00:28:20,100
אין לי נשק תעשה משהוא
קדימה תעשה משהוא

256
00:28:33,700 --> 00:28:36,200
רוצה ללמד אותי על מארבים

257
00:28:36,500 --> 00:28:38,000
ארבתי לך עם כוס קפה

258
00:28:42,900 --> 00:28:44,800
תיקח הכסף שלך כשנשיג התיק

259
00:28:44,800 --> 00:28:45,800
והאחרים גם כן

260
00:28:46,000 --> 00:28:49,800
זה מה שהבנתי
קבלנו מלה אנחנו זזים

261
00:28:57,700 --> 00:28:58,800
שים את זה קדימה

262
00:29:00,000 --> 00:29:03,400
תזהר
תזהר עם זה

263
00:29:14,000 --> 00:29:16,400
?מה הצבע המקלחות בהרפורד

264
00:29:18,500 --> 00:29:19,700
?מאיפה לי לדעת

265
00:29:41,300 --> 00:29:43,000
זה יהיה הפיצוי שלך

266
00:29:46,400 --> 00:29:49,200
תודה על הזמן שלך
תרגיש חופשי ללכת כשנלך

267
00:29:51,000 --> 00:29:52,600
?אני מניחה שתשכח אותנו

268
00:29:56,500 --> 00:29:57,700
כי אנחנו לא

269
00:30:59,800 --> 00:31:01,100
בוקר טוב

270
00:31:01,200 --> 00:31:03,200
אני רואה שאתה סוקר 
את הבעיה שלנו

271
00:31:03,400 --> 00:31:07,500
את חלק מהבעיה, חלק
מהפתרון, או חלק מהנוף

272
00:31:07,700 --> 00:31:10,600
באמת
?מה יש בתיק

273
00:31:11,800 --> 00:31:13,900
משהו שאנחנו משלמים לך עבורו

274
00:31:29,800 --> 00:31:32,300
אתה והבחורה בצד הקדמי 
קוראים לי דידרה

275
00:31:33,600 --> 00:31:35,200
תחכו מחוץ למלון, למטרה

276
00:31:35,400 --> 00:31:37,600
הוא עוזב את המלון לווילה
הווילה למלון

277
00:31:37,700 --> 00:31:40,800
הוא מפעיל את הסוללרי שלו
?איך ידעת שישתמש בסוללרי

278
00:31:41,000 --> 00:31:43,400
הוא ישתמש בסוללרי
?איך ידעת

279
00:31:43,500 --> 00:31:44,700
אני אתקשר אליו

280
00:31:44,900 --> 00:31:48,200
?איך ידעת שיש לו אותו
הוא מחכה לשיחה

281
00:31:48,600 --> 00:31:52,500
האנשים שעושים איתו עסק
יתקשרו לארגן פגישה

282
00:31:54,300 --> 00:31:57,900
הווילה. המלון. הרכב
הרמזור. שמונה עד עשרה אנשים

283
00:31:58,100 --> 00:31:59,700
?כמה טובה האבטחה

284
00:31:59,800 --> 00:32:02,600
אין לי מושג
?בואי נגשש. איפה הם

285
00:32:02,900 --> 00:32:04,500
בדוח האחרון
היו במלון

286
00:32:04,500 --> 00:32:06,500
התיק במלון?
מניחים שכן

287
00:32:06,700 --> 00:32:09,200
מעניין
?למה לא עושים את זה עכשיו

288
00:32:09,600 --> 00:32:11,700
זה מפתה
תוכנית טובה

289
00:32:11,800 --> 00:32:13,900
בוא נדבק בתוכנית
כולם רוצים להשתתף במסיבה

290
00:32:13,900 --> 00:32:16,200
אף אחד לא רוצה להישאר לנקות
בבקשה

291
00:32:16,600 --> 00:32:20,300
הדבר היחיד הוא המפה הזאת
המפה לא בתחום

292
00:32:22,700 --> 00:32:26,200
בואי נראה השטח
תביא קצת כסף הולכים לקניות

293
00:32:35,100 --> 00:32:36,500
להשתחרר

294
00:32:38,000 --> 00:32:40,600
את אשתי
איך את רוצה להראות

295
00:32:40,700 --> 00:32:43,800
זה רק משחק
רק משחק

296
00:32:44,000 --> 00:32:46,400
גבר ואישה הולכים
וכל זה לצרכי עבודה

297
00:32:46,600 --> 00:32:50,000
קל מאוד. תירגעי
תירגעי יקירתי

298
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
את נראית נקייה מאוד

299
00:32:57,500 --> 00:32:59,400
הנה בית המלון

300
00:33:14,400 --> 00:33:17,100
שימי זרועך מתחת לשלי
שימי זרועך מתחת לשלי

301
00:33:18,800 --> 00:33:21,800
אז למה הם לא נמצאים בווילה
?למה הם לנים כאן

302
00:33:22,000 --> 00:33:24,300
הנאה ומשחקים
?נשים יפות ובירה

303
00:33:39,000 --> 00:33:40,700
?צריכים עזרה, אדוני

304
00:33:40,800 --> 00:33:42,300
רק מסתכלים ברשימה

305
00:34:20,300 --> 00:34:22,800
סלח לי
?אתה מדבר אנגלית

306
00:34:22,800 --> 00:34:23,800
קצת

307
00:34:23,800 --> 00:34:26,600
?אתה יכול לצלם אותי ואשתי
פשוט מאוד

308
00:34:26,800 --> 00:34:28,800
אתה לוחץ כך. פשוט מאוד
בטח

309
00:34:29,000 --> 00:34:32,200
כך. זה הכול
תמקד כך

310
00:34:35,200 --> 00:34:37,500
נעשה זאת כאן

311
00:34:39,200 --> 00:34:40,700
רואה

312
00:34:40,900 --> 00:34:42,400
?אתה יכול להכניס את עץ הדקל
כן

313
00:34:42,600 --> 00:34:43,800
אנחנו רוצים להראות 
כמו בריוויירה

314
00:34:44,000 --> 00:34:45,400
עכשיו

315
00:34:45,700 --> 00:34:48,600
כמה אתה רוצה
צלם וזהו

316
00:34:50,700 --> 00:34:52,300
---מאוד

317
00:34:52,400 --> 00:34:53,600
שוב

318
00:34:54,700 --> 00:34:56,400
צלם את הרקע

319
00:34:58,800 --> 00:35:01,300
צלם כמה תמונות את אשתי
רק צלם כמה את אשתי לבד

320
00:35:11,200 --> 00:35:13,200
כך המזוודות שלי עכשיו

321
00:35:16,000 --> 00:35:17,800
תודה

322
00:35:19,200 --> 00:35:22,100
רוצה להצטלם עם אשתי
?תמונה אחת איתך

323
00:35:24,400 --> 00:35:26,800
זהו זה

324
00:35:32,500 --> 00:35:34,000
ובכן

325
00:35:35,200 --> 00:35:36,900
הם טובים

326
00:35:37,200 --> 00:35:39,800
בחור ניגש לתיק
האחרים מגנים על הבוס

327
00:35:39,800 --> 00:35:41,400
אף אחד לא נבהל
הם טובים

328
00:35:41,500 --> 00:35:43,300
?אז מה למדנו

329
00:35:43,500 --> 00:35:45,400
אפשר לבצע זאת
כן אפשר

330
00:35:45,600 --> 00:35:47,300
נצטרך עוד שני בחורים

331
00:35:47,500 --> 00:35:50,100
אין לנו עוד שניים
דברי עם המעסיק שלך

332
00:35:50,200 --> 00:35:52,000
אין מעסיק
תני לי לפגוש אותו

333
00:35:52,200 --> 00:35:54,200
אין מעסיק
זה רק אני

334
00:35:54,200 --> 00:35:57,200
את רוצה את זה את רוצה התיק
נצטרך לעוד כמה אנשים

335
00:35:57,400 --> 00:36:00,400
אין עוד עוזרים אין עוד אנשים
?אתה מפחד

336
00:36:00,500 --> 00:36:02,700
בטח שאני מפחד
?את חושבת שאני מתלהב משמחה

337
00:36:02,900 --> 00:36:06,000
עשינו תוכנית טובה 
ואנחנו דבקים בה

338
00:36:10,800 --> 00:36:12,800
?מה עושים

339
00:36:13,800 --> 00:36:15,900
נחכה

340
00:36:17,400 --> 00:36:19,400
?ובכן מי הם

341
00:36:19,400 --> 00:36:21,200
המעסיקים שלנו

342
00:36:26,100 --> 00:36:27,800
אני

343
00:36:28,800 --> 00:36:30,900
הם חזרו לווילה

344
00:36:31,100 --> 00:36:33,200
?התיק היה איתם
כן

345
00:36:33,400 --> 00:36:34,700
השגת את שאר המכוניות?השגתי

346
00:36:34,800 --> 00:36:36,900
?איך הן רצות
סבבה

347
00:36:46,500 --> 00:36:48,200
?מה זאת אומרת

348
00:36:49,400 --> 00:36:51,300
יהיה נחמד יותר אם נעשה משהוא

349
00:36:51,400 --> 00:36:54,100
אנחנו עושים
אנחנו יושבים ומחכים

350
00:37:02,700 --> 00:37:04,800
זה יהיה היום

351
00:37:04,900 --> 00:37:07,200
הקונים מחוץ לעיר

352
00:37:07,300 --> 00:37:09,300
מחר מוקדם

353
00:37:13,500 --> 00:37:15,800
חרא
בואי נכניס אותם למיטה

354
00:37:15,900 --> 00:37:18,200
קבלנו הדו"ח
אקח אותו אם זה הכול

355
00:37:18,400 --> 00:37:21,600
אני הולך לראות בעצמי
?הם בווילה

356
00:37:21,700 --> 00:37:25,000
אני עושה סיבוב אחרון, ואכניס אותם

357
00:37:31,500 --> 00:37:33,300
אני באה איתך

358
00:38:05,800 --> 00:38:08,700
?ובכן איך התחלת בעסק הזה

359
00:38:10,700 --> 00:38:13,700
נוכל עשיר פיתה אותי ובגד בי

360
00:38:15,200 --> 00:38:17,700
?אותו דבר איתי. איך זה

361
00:38:19,200 --> 00:38:22,300
תוציאי המפה
אם מישהו יסתכל אנחנו......

362
00:38:37,400 --> 00:38:39,800
?ובכן מי אלה שבפנים

363
00:38:39,800 --> 00:38:41,700
אתה תגיד לי

364
00:38:42,500 --> 00:38:46,800
,איש צבא לשעבר
צפוני או משהוא אחר

365
00:38:46,900 --> 00:38:49,700
הם רוצים עבודה
זה התירוץ שלי

366
00:38:49,800 --> 00:38:51,200
?כן

367
00:38:53,000 --> 00:38:54,300
שוטרים

368
00:39:35,000 --> 00:39:36,500
המערכת הופעלה

369
00:39:38,200 --> 00:39:40,000
בדיקת מערכת

370
00:39:44,300 --> 00:39:46,000
בדיקה חוזרת למערכת

371
00:39:51,300 --> 00:39:54,200
הנה הוא הוא נראה טוב
הוא הפעיל הסוללרי שלו

372
00:40:14,400 --> 00:40:15,600
אני בעמדה

373
00:40:51,100 --> 00:40:52,400
הם חולפים ממולי עכשיו

374
00:40:52,600 --> 00:40:53,900
המטרה בדרך

375
00:41:34,800 --> 00:41:37,700
זמן ארור להיות בעבודה

376
00:41:37,900 --> 00:41:40,300
?מה אתה מבקש לחג המולד

377
00:41:40,400 --> 00:41:42,500
השיניים הקדמיות שלי

378
00:41:42,700 --> 00:41:44,600
המשאלה שלך תתגשם

379
00:42:18,800 --> 00:42:20,900
המטרה נמצאת 400 מטר מהרמזור

380
00:43:19,400 --> 00:43:21,300
קדימה

381
00:43:45,400 --> 00:43:47,700
רחוק מאוד טוב מאוד
המטרה במסלול הימני

382
00:43:52,500 --> 00:43:53,700
אוטו מלווה...

383
00:43:53,800 --> 00:43:55,300
ארבע עשיריות עד שיעבור מולך

384
00:43:55,400 --> 00:43:56,500
קבלתי

385
00:44:25,800 --> 00:44:27,700
תראה אותם בעוד ארבע שניות

386
00:44:27,900 --> 00:44:29,600
שתי מכוניות

387
00:44:30,900 --> 00:44:31,800
תפסתי אותם

388
00:45:12,900 --> 00:45:15,800
המטרה נמלטה
אני חוזר המטרה נמלטה

389
00:45:56,600 --> 00:45:58,000
הם נוסעים לכיוון ווינוקס ניס

390
00:47:01,900 --> 00:47:04,100
מבעד לשוק
אחר כך ישר

391
00:47:12,400 --> 00:47:14,100
ימינה במסעף
מסעף מארשאל

392
00:47:22,400 --> 00:47:24,400
בסדר, אתה לפניו

393
00:47:32,900 --> 00:47:34,600
אתה יכול לחתוך בסוף הדרך

394
00:47:34,700 --> 00:47:36,300
עבור
קבלתי

395
00:47:39,800 --> 00:47:41,200
הוא בא מצד ימין

396
00:47:42,100 --> 00:47:43,200
הוא בידיים שלך

397
00:48:40,500 --> 00:48:43,000
נפצעתי קח התיק
לדרך השנייה

398
00:48:43,100 --> 00:48:44,400
קח את התיק

399
00:48:44,400 --> 00:48:46,800
תעלה לאוטו נפגש שם
קח אותו

400
00:48:46,900 --> 00:48:48,200
בסדר

401
00:48:48,200 --> 00:48:50,600
צא מפה
נראה אותך בבית הבטוח

402
00:48:55,500 --> 00:48:58,100
תן לי את התיק

403
00:49:12,200 --> 00:49:13,800
?איפה גריגור

404
00:49:13,800 --> 00:49:15,700
גריגור דפק אותנו

405
00:50:35,400 --> 00:50:37,800
?איך זה מבפנים
?לוהט. איך ההרגשה

406
00:50:38,000 --> 00:50:40,700
בסדר. תודה על מה שעשית

407
00:50:40,900 --> 00:50:42,400
אל תזכיר את זה

408
00:50:44,000 --> 00:50:46,300
?את יכולה להוריד הצבע מזה

409
00:50:47,200 --> 00:50:48,300
?הבאת קופסת קמל

410
00:50:48,500 --> 00:50:50,100
לא, אתה מעשן הרבה

411
00:51:04,500 --> 00:51:06,200
אנחנו חייבים לצאת מכאן

412
00:51:07,500 --> 00:51:09,800
אצטרך לאנשים שלך לעזור לנו

413
00:51:09,900 --> 00:51:12,800
ואני צריך למצוא התיק
בסדר, תתקשרי לגבר שלך

414
00:51:13,000 --> 00:51:15,200
שנחזיר התיק הוא יעזור לכם

415
00:51:15,400 --> 00:51:17,800
?איך אני יכול להחזיר התיק
היא בידיים של גריגור

416
00:51:19,600 --> 00:51:22,200
?למה
אני מניח שימכור אותה לרוסים

417
00:51:22,500 --> 00:51:24,700
למה לרוסים
?למה לא לכם

418
00:51:24,900 --> 00:51:28,700
אם היה לנו כסף לקנות אותו, לא היינו
?צריכים לשכור אותכם לגנוב אותו, נכון

419
00:51:28,900 --> 00:51:30,400
לכי לאנשים שלך
דברי איתם

420
00:51:30,500 --> 00:51:33,200
?את רוצה התיק
מוצאים את גריגור מוצאים את התיק

421
00:51:33,400 --> 00:51:34,700
?איך תמצא את גריגור

422
00:51:34,900 --> 00:51:37,200
?איך מצאתם אותו כששכרתם אותו

423
00:51:37,400 --> 00:51:40,800
מהחבר הנכה שלך 
שלא נתן לי חוץ מהסבל

424
00:51:41,000 --> 00:51:43,800
אתה והחברה האומללים שלך
היי

425
00:51:45,000 --> 00:51:46,900
יכולים למצוא אותו דרך
הטלפון הסוללרי שלו

426
00:51:51,000 --> 00:51:52,800
האם אנחנו יכולים 
?לעקוב אחרי הסוללרי שלו

427
00:51:55,800 --> 00:51:59,200
יכולים להצליב אותו 
אם יש לנו כלים

428
00:51:59,400 --> 00:52:00,400
?מי יש לו את הכלים

429
00:52:03,000 --> 00:52:04,500
?מי יש לו את הכלים

430
00:52:07,600 --> 00:52:09,200
תגיד לי

431
00:52:10,800 --> 00:52:12,400
?למי יש

432
00:52:13,600 --> 00:52:17,400
בסדר תן לי את המספר שלו

433
00:52:58,800 --> 00:53:00,300
?מה נשמע היום

434
00:53:00,500 --> 00:53:04,200
איך אומרים בצרפתית
און פין פורם

435
00:53:17,500 --> 00:53:19,700
?זה צריך להיות אירוע חברתי

436
00:53:19,900 --> 00:53:23,200
החיים לא בטוחים
זה אמיתי

437
00:53:23,400 --> 00:53:26,300
אבל, גריגור יש לנו
עבר ארוך ביחד

438
00:53:26,500 --> 00:53:28,800
אני מניח שלא איכפת לך

439
00:53:29,000 --> 00:53:32,400
בנוסף, העולם בימים האלה כל כך....
?לא בטוח

440
00:53:33,600 --> 00:53:34,700
בדיוק

441
00:53:36,000 --> 00:53:38,000
אראה לך כמה זה לא בטוח

442
00:54:00,300 --> 00:54:02,100
?רואה הילדה הקטנה שם למטה

443
00:54:07,900 --> 00:54:11,200
?השתגעת? למה אתה עושה זאת

444
00:54:11,300 --> 00:54:13,000
להבהיר נקודה

445
00:54:16,200 --> 00:54:19,600
אני לא מכיר אותה אבל הייתי מוכן
לפזר לה את הראש לכל עבר

446
00:54:19,900 --> 00:54:23,400
אבל אתה
אני לא מחבב אותך במיוחד

447
00:54:23,600 --> 00:54:27,000
רק דמיין לעצמך מה אעשה לך אם תנסה
לעשות משהוא, עכשיו תן לי את הכסף שלי

448
00:54:43,000 --> 00:54:44,500
הנח את האקדח

449
00:54:49,600 --> 00:54:53,300
גם אני לא חבבתי אותך, גריגור
?מאיפה זה צץ

450
00:54:56,400 --> 00:54:58,000
הייתי צריך להפשיט אותך

451
00:54:58,100 --> 00:55:00,600
?עכשיו איפה החבילה שלי
ממש מאחוריך

452
00:55:31,600 --> 00:55:33,600
ילדה חכמה

453
00:55:33,800 --> 00:55:36,800
?אהבת את זה
הילד הקטן שלי

454
00:55:38,600 --> 00:55:41,200
אתה גורם לי שמחה רבה

455
00:55:41,300 --> 00:55:42,800
אהובתי

456
00:55:44,700 --> 00:55:46,200
סלח לי

457
00:55:49,700 --> 00:55:50,800
?עשית זאת

458
00:55:52,900 --> 00:55:54,100
כן, מיקי

459
00:55:58,000 --> 00:56:00,400
?גריגור? זה אתה גריגור

460
00:56:00,500 --> 00:56:02,400
אכזבה גדולה

461
00:56:03,800 --> 00:56:06,200
היתה טעות
זה לא היה צריך לקרות

462
00:56:06,400 --> 00:56:09,200
אם זה יקרה שוב אמכור אותו לאירים

463
00:56:09,400 --> 00:56:12,000
אל תעשה זאת
לכן אל תכריח אותי

464
00:56:12,200 --> 00:56:14,400
המחיר עולה 300%

465
00:56:16,500 --> 00:56:20,000
אני רוצה את החבילה
מה אני צריך לעשות לקבל אותה

466
00:56:20,300 --> 00:56:24,500
חכה לשיחה הבאה
אמצא מקום שיהיה לי פה יתרון

467
00:57:07,000 --> 00:57:09,400
סלח לי. סלח לי

468
00:57:09,600 --> 00:57:11,800
אתה יכול לספר לי
?איך למצוא משרדי הדואר

469
00:57:12,000 --> 00:57:13,600
?אני לא מכיר אותך

470
00:57:13,900 --> 00:57:17,500
סליחה אני מכיר אותך
?זאת אומרת איך ידעת שאני דובר אנגלית

471
00:57:17,700 --> 00:57:20,300
יש לך עיתון אנגלי

472
00:57:20,500 --> 00:57:23,100
מצטער, אני מצטער
אני מבקש סליחתך

473
00:57:23,300 --> 00:57:24,800
זה בסדר

474
00:57:24,900 --> 00:57:26,900
?מה אתה צריך מהדואר

475
00:57:27,000 --> 00:57:29,500
כאן, עושים זאת בצורה אחרת
אני צריך עזרתך

476
00:57:29,600 --> 00:57:30,300
כאן, עושים זאת בצורה אחרת
אני צריך עזרתך

477
00:57:31,700 --> 00:57:33,600
חשבתי שעזבת
עזבתי

478
00:57:33,800 --> 00:57:35,800
עזבת? אתה בחוץ
זה נכון

479
00:57:35,900 --> 00:57:38,200
?אתה יכול לעזור לי
אני צריך עזרתך

480
00:57:40,100 --> 00:57:41,600
?מה הוא המספר

481
00:57:46,200 --> 00:57:48,900
הדואר נמצא למטה שמאלה

482
00:57:49,000 --> 00:57:50,600
ממש שמאלה? תודה

483
00:57:58,400 --> 00:58:01,800
חבר שלך? הלכנו לתיכון יחד

484
00:58:02,700 --> 00:58:05,400
כל אחד הוא האח שלך 
עד שהשכר ישולם

485
00:58:05,400 --> 00:58:06,800
?זאת לא האמת

486
00:58:08,500 --> 00:58:09,800
?במדרג

487
00:58:09,900 --> 00:58:11,400
?מולי
אני רואה אותו

488
00:58:11,600 --> 00:58:13,800
כן, ראיתי אותו
המתן בבקשה

489
00:58:18,300 --> 00:58:20,100
סלח לי, אדוני
?אתה סאם

490
00:58:23,500 --> 00:58:25,200
טלפון בשבילך

491
00:58:33,600 --> 00:58:35,400
נעים לראות אותך גם כן

492
00:58:35,600 --> 00:58:38,200
אם הוא משנה מקומו אודיע לך

493
00:58:44,700 --> 00:58:46,500
גריגור בעיר התקשר לארליס