1
00:00:26,880 --> 00:00:29,966
,ביפן הפיאודלית נשבעו הסמוראים"
,בני המעמד הלוחם

2
00:00:30,049 --> 00:00:33,303
.להגן בחייהם על אדוניהם"

3
00:00:33,387 --> 00:00:38,224
הסמוראים שאדוניהם נהרגו"
סבלו מבושה גדולה

4
00:00:38,308 --> 00:00:41,018
ונאלצו לנדוד ברחבי המדינה"

5
00:00:41,102 --> 00:00:45,106
בחיפוש אחר עבודה"
.כשכירי חרב או כשודדים

6
00:00:45,190 --> 00:00:47,442
הלוחמים אשר איבדו את אדוניהם"

7
00:00:47,525 --> 00:00:49,026
.לא נקראו יותר סמוראים"

8
00:00:49,151 --> 00:00:52,197
.הם היו ידועים בשם אחר"
"...שמם היה

9
00:00:52,989 --> 00:00:56,157
"רונין"

10
00:01:05,501 --> 00:01:07,586
- פריז -

11
00:02:31,082 --> 00:02:32,542
.בירה, בבקשה

12
00:02:53,812 --> 00:02:55,147
.תודה

13
00:04:39,330 --> 00:04:40,747
.אנחנו סגורים, אדוני

14
00:04:41,039 --> 00:04:42,583
.רק משקה קטן

15
00:04:49,632 --> 00:04:51,008
?איפה השירותים

16
00:05:44,558 --> 00:05:46,436
.משקה אחד זריז ואני הולך

17
00:05:51,773 --> 00:05:53,442
?למה אתה ממהר

18
00:05:54,818 --> 00:05:56,695
.שאלתי למה אתה ממהר

19
00:05:56,778 --> 00:05:58,154
.לא מבין

20
00:05:59,824 --> 00:06:01,742
.האיש מבריסטול התקשר אליך

21
00:06:07,248 --> 00:06:09,749
?איזה איש
.האיש שבכיסא הגלגלים-

22
00:06:47,410 --> 00:06:50,955
?מה עשית כאן
...גברתי-

23
00:06:52,874 --> 00:06:55,377
אני לעולם לא נכנס למקום
.בלי לדעת כיצד אצא ממנו

24
00:06:56,670 --> 00:06:58,671
?אז למה לך להיכנס לרכב

25
00:06:58,922 --> 00:07:00,298
.את יודעת מה הסיבה

26
00:08:11,490 --> 00:08:13,075
.תרגישו כמו בבית

27
00:08:15,619 --> 00:08:19,039
.עשיתם דרך ארוכה
.תודה שבאתם

28
00:08:19,164 --> 00:08:20,249
?מה המשימה

29
00:08:20,374 --> 00:08:22,752
יש כמה אנשים
,שיש בידם משהו שאנחנו רוצים

30
00:08:23,961 --> 00:08:27,048
.ואתם תיקחו אותו מהם
?זה מצריך יריות-

31
00:08:28,465 --> 00:08:32,677
.אתם בוודאי עייפים
.נספר לכם יותר מחר

32
00:08:39,809 --> 00:08:43,105
שבע שנים טובות
.ושבע שנים רעות

33
00:08:44,272 --> 00:08:47,525
.זה מה שכתוב בתנ"ך
?הרגת פעם מישהו-

34
00:08:48,526 --> 00:08:50,444
.העלבתי פעם מישהו

35
00:08:57,285 --> 00:08:58,661
?אנחנו לא מכירים

36
00:08:59,995 --> 00:09:01,539
.לא נראה לי

37
00:09:02,999 --> 00:09:04,583
.הייתי זוכר

38
00:09:10,631 --> 00:09:12,340
.טוב, משמרות של שעתיים

39
00:09:12,549 --> 00:09:15,134
.אני אשמור מלפנים
.לאחר כך. -אתם מאחור-

40
00:09:17,804 --> 00:09:19,181
.תודה

41
00:09:32,151 --> 00:09:33,653
?אתה ער

42
00:09:42,327 --> 00:09:43,954
?מה מצבנו

43
00:10:08,019 --> 00:10:09,645
?אתה פועל פשוט או מנהל

44
00:10:09,854 --> 00:10:13,565
אם הייתי מנהל
.לא הייתי נותן לך סיגריה

45
00:10:15,734 --> 00:10:17,360
.אני מדריך התיירים

46
00:10:17,485 --> 00:10:20,239
שם מגדל אייפל, פה הלובר

47
00:10:20,531 --> 00:10:22,282
.וכאן השירותים

48
00:10:23,700 --> 00:10:25,035
?איך לקרוא לך

49
00:10:25,118 --> 00:10:27,246
.שמי וינסנט
.סאם-

50
00:10:31,207 --> 00:10:34,794
כפי שסוכם, השכר שלכם
,יהיה 5,000 דולר לשבוע

51
00:10:35,044 --> 00:10:37,296
.לפחות ארבעה שבועות עבודה

52
00:10:38,005 --> 00:10:40,508
,אם המשימה תסתיים בהצלחה

53
00:10:40,592 --> 00:10:44,804
כל אחד מכם יקבל
.בונוס של 20 אלף דולר

54
00:10:46,264 --> 00:10:48,891
.ודרך אגב, שמי דידרה

55
00:10:50,058 --> 00:10:52,435
...בקווים כלליים, המשימה היא
?מי האחראים-

56
00:10:53,646 --> 00:10:55,814
.מבחינתך, רק אני
?כן-

57
00:10:57,024 --> 00:11:00,026
ומה אנחנו אמורים להבין
?מהטון האירי המקסים שלך

58
00:11:00,528 --> 00:11:01,862
.מה שאתם רוצים

59
00:11:01,946 --> 00:11:03,697
?איפה הציוד

60
00:11:03,864 --> 00:11:06,407
,תגיד לי מה אתה צריך
.תכין רשימה ותן אותה לווינסנט

61
00:11:06,490 --> 00:11:09,786
...חלק מהציוד מתוחכם
.אם יש אותו בפריז, אני אשיג אותו-

62
00:11:10,161 --> 00:11:12,121
.זה מה שאנחנו מחפשים

63
00:11:13,039 --> 00:11:14,541
אנחנו צריכים
לקחת אותה בשלמותה

64
00:11:14,624 --> 00:11:17,210
מכמה אנשים שיעשו הכול
.כדי למנוע זאת מאיתנו

65
00:11:17,293 --> 00:11:19,420
?כמה אנשים
?אתה אמריקאי-

66
00:11:19,670 --> 00:11:21,340
.אני חושבת שהצוות יהיה קטן

67
00:11:21,423 --> 00:11:23,507
,בין חמישה לשמונה אנשים
.לא יותר משמונה

68
00:11:23,716 --> 00:11:25,467
,אז את חושבת
.את לא יודעת בוודאות

69
00:11:25,634 --> 00:11:28,094
,כרגע אני לא יודעת
.אבל אדע לפני המשימה

70
00:11:28,220 --> 00:11:30,723
,אם את לא יודעת
?למה אמרת בין חמישה לשמונה

71
00:11:31,265 --> 00:11:33,892
.כי יש 3-2 מכוניות
.הם בתנועה

72
00:11:34,017 --> 00:11:35,728
?הם לא בפריז
.לא-

73
00:11:35,811 --> 00:11:37,813
?איפה הם
.בקרוב תדע-

74
00:11:37,897 --> 00:11:39,273
?מה יש במזוודה

75
00:11:40,523 --> 00:11:43,652
בגדול, המשימה שלנו
,היא להציב מארב

76
00:11:43,818 --> 00:11:46,571
לתקוף את המכוניות
.ולפגוע בהם בנסיעה

77
00:11:46,654 --> 00:11:48,447
?בנסיעה. בעיר? בכפר

78
00:11:48,656 --> 00:11:50,283
,כפי שאמרתי
,אני לא יודעת כרגע

79
00:11:50,408 --> 00:11:53,203
,אבל אנחנו חייבים לנוע במהירות
.חייבים לאלתר

80
00:11:53,369 --> 00:11:56,873
.נתחיל בזה
,מארב ותקיפה של 3-2 מכוניות

81
00:11:56,957 --> 00:11:58,290
חמישה עד שמונה אנשים

82
00:11:58,415 --> 00:12:01,585
המטרה שלנו היא להשיג
.את המזוודה הזאת בשלמותה

83
00:12:01,668 --> 00:12:04,046
תגידו לווינסנט
.מה אתם צריכים

84
00:12:06,257 --> 00:12:07,716
?מה אנחנו יודעים עליהם

85
00:12:07,925 --> 00:12:10,845
?הם צרפתים
?מאיפה הם? מי הם

86
00:12:11,012 --> 00:12:14,473
כל מה שאתם צריכים לדעת כרגע
.זה שהם מאוד לא נחמדים

87
00:12:15,015 --> 00:12:16,933
?עשית דברים כאלה בעבר

88
00:12:17,851 --> 00:12:20,270
...אתה יודע
?כמה מסובך זה יכול להיות-

89
00:12:20,520 --> 00:12:22,355
אין לנו מושג
?אם הם יהיו חמושים

90
00:12:22,605 --> 00:12:25,067
אנחנו מניחים
.שהם יהיו חמושים מאוד, כן

91
00:12:25,150 --> 00:12:27,110
לאן אנחנו נוסעים
?ואיך נחזור משם

92
00:12:27,235 --> 00:12:30,154
זה יקרה בצרפת
.והצוות יתפצל בנקודת המפגש

93
00:12:30,446 --> 00:12:34,241
?למה היא מתכוונת
.אחרי זה, כל אחד אדון לעצמו-

94
00:12:34,450 --> 00:12:36,326
.זה מונח צבאי
.נכון-

95
00:12:36,410 --> 00:12:38,621
לארי, אתה יכול לומר לווינסנט
?מה אתה צריך

96
00:12:39,288 --> 00:12:42,041
,משהו מהיר מאוד, אאודי אס-8

97
00:12:42,124 --> 00:12:46,337
.שתוכל לדחוף קצת
.תקבל אותה אחר הצהריים-

98
00:12:46,421 --> 00:12:50,215
.אני צריך גם מערכת הזרקת חנקן
.יש לי את המפרט הטכני

99
00:12:54,636 --> 00:12:58,014
במה אתה משתמש
?בכל הקשור לנשק

100
00:12:58,973 --> 00:13:01,852
?כלי נשק
.אני מומחה לכלי נשק

101
00:13:01,935 --> 00:13:04,813
?מומחה לכלי נשק
.כן. -טוב-

102
00:13:05,188 --> 00:13:06,815
.הם עוזרים לפתור בעיות

103
00:13:08,024 --> 00:13:09,525
?אז מה אתה מעדיף

104
00:13:09,650 --> 00:13:11,652
.אתה יודע, זה כלי עבודה
.לא אכפת לי

105
00:13:11,735 --> 00:13:14,072
,תשיג את הכלים לעבודה
?זה הכול. -מה

106
00:13:14,363 --> 00:13:17,199
האמת היא שאני מעדיף
.את ה-1911 הישן

107
00:13:17,783 --> 00:13:21,287
.‏0.45? זה אקדח ישן

108
00:13:22,330 --> 00:13:24,707
הוא שירת את מדינתי יפה
.במשך שנים רבות

109
00:13:25,332 --> 00:13:29,336
המדינה שלך". הוא לא ממש"
.עזר לכם במלחמות האחרונות

110
00:13:29,419 --> 00:13:32,130
אולי לא, אבל אנחנו
.לא מתבכיינים על זה

111
00:13:34,550 --> 00:13:37,427
,אתה יוצא צבא? -לא
.הגעתי לכאן דרך מודעה בעיתון

112
00:13:39,054 --> 00:13:42,307
.אל תשים לב אליו
.זה לא מזיז לי-

113
00:13:42,433 --> 00:13:43,891
.אני אומר את מה שאני חושב

114
00:13:44,475 --> 00:13:46,018
?אתה יוצא צבא

115
00:13:46,935 --> 00:13:48,521
?החבר'ה מהרפורד

116
00:13:49,397 --> 00:13:51,857
.סליחה, אני רוצה לחזור אחורה
...נתיב הנסיגה הוא

117
00:13:52,358 --> 00:13:53,817
.היא הרגע אמרה לך

118
00:13:54,109 --> 00:13:56,613
.מגיעים לנקודת המפגש ומתפצלים

119
00:13:56,821 --> 00:14:00,366
אני מבין. אני רק מנסה
.לקבל מושג מי עומד נגדנו

120
00:14:00,532 --> 00:14:03,827
אנחנו עומדים
...לעשות בלגן רציני ואני

121
00:14:04,411 --> 00:14:07,914
?מי וכמה עומדים לרדוף אחרינו
?אתה רוצה להציל את עורך-

122
00:14:08,123 --> 00:14:10,667
.כן. הוא מכסה את הגוף שלי

123
00:14:12,336 --> 00:14:15,130
.נטפל בכל דאגותיכם לפני שנצא

124
00:14:16,257 --> 00:14:17,549
.ציוד אלקטרוני ותקשורת

125
00:14:17,633 --> 00:14:20,551
?לא יותר משלוש מכוניות
.זה המידע שבידינו-

126
00:14:20,676 --> 00:14:22,970
?אתה יכול להשיג לי סימולטור
?מה זה סימולטור-

127
00:14:23,263 --> 00:14:27,266
אקדח בלי קליעים, רק עם
.אבק שריפה. שעושה רק רעש

128
00:14:27,350 --> 00:14:28,893
.הוא מסיח יפה את הדעת

129
00:14:29,310 --> 00:14:31,771
אני צריך גם מנועי הזרקת דלק
.גדולים יותר

130
00:14:31,896 --> 00:14:34,315
.המנוע של "בוש" לא מספיק טוב
.צריך לבנות אותם במיוחד

131
00:14:34,607 --> 00:14:35,815
?אנחנו נוסעים צפונה, דרומה

132
00:14:35,940 --> 00:14:38,694
.ואני צריך שני מכלי חנקן
.יש לי מישהו בשביל זה-

133
00:14:38,777 --> 00:14:42,739
.אני צריך בגדים חדשים
.וינסנט יארגן לך-

134
00:14:42,864 --> 00:14:44,283
.אני אטפל בזה

135
00:14:50,705 --> 00:14:53,958
?אז מי הביא אותך לכאן
.מישהו שלא מתפקד כל כך טוב-

136
00:14:55,167 --> 00:14:56,710
?האיש שבכיסא הגלגלים

137
00:14:59,005 --> 00:15:00,423
?איך זה קרה לו

138
00:15:00,715 --> 00:15:04,927
,נראה לי שזה קרה בארץ מולדתך
.בתקופה הלא נעימה ההיא

139
00:15:16,688 --> 00:15:18,106
.רפלקסים טובים

140
00:15:19,149 --> 00:15:22,945
.כן. לא בקלות מאבדים אותם

141
00:15:30,284 --> 00:15:32,328
?חקירות. -מה

142
00:15:34,039 --> 00:15:36,874
.שיטות לעמידה בחקירות
?למדת את זה-

143
00:15:38,292 --> 00:15:41,546
לימדו אותנו
.להחזיק מעמד עד אין סוף

144
00:15:42,964 --> 00:15:44,674
אף אחד לא יכול
.להחזיק מעמד עד אין סוף

145
00:15:46,258 --> 00:15:49,094
?באמת
.כן, לכל אחד יש גבול-

146
00:15:49,595 --> 00:15:52,431
.יצא לי לעבור חקירות. פעם

147
00:15:52,973 --> 00:15:55,309
?הם מקשים עליך
.הם לא מקלים-

148
00:15:56,018 --> 00:15:59,771
.כן, זה לא היה נעים
.החזקתי מעמד כמה שיכולתי

149
00:16:00,397 --> 00:16:01,899
...כל מה שניסו עליי

150
00:16:03,483 --> 00:16:06,444
פשוט אי אפשר להחזיק מעמד
.לנצח. זה בלתי אפשרי

151
00:16:06,611 --> 00:16:09,072
?איך הם שברו אותך בסוף
.הם נתנו לי גמל שלמה-

152
00:16:09,322 --> 00:16:10,782
?מה זה גמל שלמה

153
00:16:10,907 --> 00:16:13,701
,שתי מנות ג'ין
,שתי מנות ברנדי

154
00:16:13,826 --> 00:16:17,038
...מנה של ליקר מנתה ו
?מה זה השטויות האלה-

155
00:16:17,998 --> 00:16:19,624
אתה יכול למצוא
?את המקום הזה

156
00:16:20,457 --> 00:16:22,501
.כמובן. אני מכיר אותו

157
00:16:23,127 --> 00:16:24,879
שם הם רוצים
.לבצע את ההחלפה

158
00:16:26,880 --> 00:16:28,423
הם עושים את ההחלפה
?תמורת כסף

159
00:16:29,467 --> 00:16:31,886
כן. -את מכירה
?את האנשים האלה

160
00:16:32,344 --> 00:16:33,679
.האנשים שלי מכירים אותם

161
00:16:33,762 --> 00:16:35,222
האנשים שלך
עשו איתם עסקים בעבר

162
00:16:35,305 --> 00:16:37,475
או שהם רק נתנו לאנשים שלך
?מספר טלפון

163
00:16:49,402 --> 00:16:50,529
.לארי

164
00:16:55,283 --> 00:16:57,910
טוב, אם אנחנו
,הולכים לעשות את זה

165
00:16:58,202 --> 00:16:59,870
.בואו נעשה את זה כמו שצריך

166
00:17:03,749 --> 00:17:05,126
.אני עסוק

167
00:17:07,461 --> 00:17:08,963
.טוב, בואו נזוז

168
00:17:09,213 --> 00:17:11,758
אני אדע את התשובות
.לשאלות שלך כשאחזור

169
00:17:12,133 --> 00:17:14,300
.אני אסע איתך
.סע איתם-

170
00:17:36,071 --> 00:17:37,531
?בשביל מי עובדת הבחורה

171
00:17:38,532 --> 00:17:41,035
.היא עובדת בשביל הטובים מאיתנו

172
00:17:41,702 --> 00:17:43,537
נראה שזה מה
.שאנחנו אמורים לדעת

173
00:17:54,590 --> 00:17:57,092
.הכול הוא משחק של המתנה
?מה-

174
00:17:57,550 --> 00:17:58,885
.משחק של המתנה

175
00:18:02,431 --> 00:18:04,391
חכה, אתה מוכן
?לא לעשות את זה, בבקשה

176
00:18:09,520 --> 00:18:11,605
?זה מפריע לראיית הלילה

177
00:18:18,321 --> 00:18:19,780
.הנה הם

178
00:19:07,534 --> 00:19:08,952
?הרשימה אצלך

179
00:19:09,244 --> 00:19:11,497
.כן
.תן לי אותה-

180
00:19:15,208 --> 00:19:17,001
?הכסף

181
00:19:18,920 --> 00:19:21,088
.טוב, בואו אחריי

182
00:19:22,006 --> 00:19:23,591
.שימו לב שאתם מחפים עליי

183
00:19:28,930 --> 00:19:30,765
.בלי תנועות פתאומיות

184
00:19:31,141 --> 00:19:34,810
זה שבאנו לקנות נשק
.לא אומר שאנחנו לא חמושים

185
00:19:35,018 --> 00:19:37,604
.אל תדאג, הכול בסדר

186
00:19:42,276 --> 00:19:43,693
?אתה רוצה לחפות עליו

187
00:19:47,197 --> 00:19:49,575
?מה אני ארוויח ממותך

188
00:19:50,408 --> 00:19:52,994
.את הכסף
.כבר יש לי כסף-

189
00:19:56,205 --> 00:19:57,873
.אני אחפה עליכם מאחור

190
00:20:01,586 --> 00:20:03,463
?הבאת הכול
.כן-

191
00:20:05,756 --> 00:20:08,425
?אתה בטוח
.ברור. בוא תראה-

192
00:20:08,634 --> 00:20:09,801
.בוא

193
00:20:18,435 --> 00:20:19,728
.הנה

194
00:20:39,747 --> 00:20:41,249
.לא הכול כאן

195
00:20:44,043 --> 00:20:46,211
?וינסנט. -מה

196
00:20:50,257 --> 00:20:51,550
.לא הכול כאן

197
00:20:53,051 --> 00:20:53,760
?זה הכול

198
00:21:03,353 --> 00:21:05,396
הוא אמר שהשאר
.נמצא במכונית השנייה

199
00:21:06,105 --> 00:21:08,107
.הבוס רוצה לספור את הכסף

200
00:21:08,441 --> 00:21:10,944
,כן, אם הוא יסכים
.אז הכול בסדר

201
00:21:11,069 --> 00:21:13,113
.הנה, קח את מפתחות המכונית

202
00:21:13,404 --> 00:21:15,281
.קדימה, קח אותם

203
00:21:18,117 --> 00:21:20,202
.הנה, אין שום בעיה

204
00:21:20,327 --> 00:21:22,162
.בואו, קדימה

205
00:21:23,122 --> 00:21:24,498
.בואו

206
00:21:24,707 --> 00:21:26,417
.טוב, תן לי חלק מהכסף

207
00:21:33,883 --> 00:21:35,217
!תן לי חלק מהכסף

208
00:21:38,887 --> 00:21:42,348
?טוב. -אתה לא נכנס לשם
.אני כן נכנס וגם אתה-

209
00:21:43,558 --> 00:21:46,144
?למה לי להיכנס לשם
.למה? כדי להגן עליי-

210
00:21:46,436 --> 00:21:47,896
.אין הגנה שם

211
00:21:49,147 --> 00:21:50,898
,אם זו מלכודת
.אנחנו מטרה מהלכת

212
00:21:50,982 --> 00:21:52,568
?מה אתה עושה
?למה הם צריכים אותך שם

213
00:21:52,651 --> 00:21:55,235
,השתגעת? -אתה יודע
.אתה חושב יותר מדי

214
00:21:55,819 --> 00:21:59,157
.אף פעם לא אמרו לי את זה
.אני לא הייתי נכנס לשם

215
00:22:00,700 --> 00:22:02,618
?מה העניין, סאם
.זה לא מוצא חן בעיניי-

216
00:22:03,369 --> 00:22:04,995
.תסתכל

217
00:22:05,622 --> 00:22:07,039
.טוב, טוב

218
00:22:07,206 --> 00:22:10,292
?טוב, בואו נעשה את זה ונגמור, כן

219
00:22:11,376 --> 00:22:12,878
.לא כדאי לך ללכת לשם

220
00:22:13,962 --> 00:22:16,840
.משלמים לי כדי שאלך
.פשוט ולעניין

221
00:22:16,965 --> 00:22:19,468
.טוב, קדימה, בואו נלך
,אם יקרה משהו-

222
00:22:20,469 --> 00:22:21,803
.תיצמד לאחד מהם

223
00:22:21,887 --> 00:22:24,014
,אם יש שם צלף
.הוא יפחד לירות באחד מאנשיו

224
00:22:24,180 --> 00:22:25,932
.בואו נזוז. -טוב

225
00:22:47,911 --> 00:22:49,621
!עצרו

226
00:22:50,330 --> 00:22:51,873
.תישארו שם

227
00:23:08,681 --> 00:23:11,309
.הנה, הכול בסדר

228
00:23:21,109 --> 00:23:22,945
.אני לא רואה
.אני לא רואה

229
00:23:37,585 --> 00:23:39,252
.אתם ביקשתם את זה

230
00:23:42,713 --> 00:23:44,382
!בני זונות
!בני זונות מזדיינים

231
00:23:49,678 --> 00:23:51,139
!בני זונות מזדיינים

232
00:23:54,725 --> 00:23:56,351
.קדימה, קדימה

233
00:23:59,188 --> 00:24:01,857
.בואו נזוז
...לא! בני זונות-

234
00:24:02,607 --> 00:24:03,983
.קדימה, בואו נזוז

235
00:24:17,246 --> 00:24:19,499
?מישהו נפגע
.אנחנו בסדר-

236
00:24:21,668 --> 00:24:25,922
.כמעט היה שם מרחץ דמים
?כן

237
00:24:26,172 --> 00:24:28,007
.מרחץ דמים היה שם

238
00:24:31,635 --> 00:24:33,804
,לקחנו את השלל
.הכסף אצלנו

239
00:24:34,179 --> 00:24:37,557
.עבודה מצוינת
.זאת עובדה. עובדה

240
00:25:02,999 --> 00:25:04,667
.תאט, תאט

241
00:25:06,376 --> 00:25:08,295
.אני חושב שאני צריך לעצור

242
00:25:37,407 --> 00:25:39,117
.תודה

243
00:25:49,961 --> 00:25:51,879
?למה לקחת את העבודה הזו

244
00:25:53,964 --> 00:25:55,591
.חבר, אני צריך את הכסף

245
00:25:57,718 --> 00:25:59,427
.הכסף כאן

246
00:26:04,516 --> 00:26:07,519
?זה כל העניין כאן, אתה יודע
.הכול כסף

247
00:26:11,481 --> 00:26:17,195
?כן, אבל מי הם המעסיקים שלנו
.אתה צודק-

248
00:26:45,931 --> 00:26:46,974
.סליחה

249
00:26:47,933 --> 00:26:49,142
.סליחה, אדוני

250
00:26:59,360 --> 00:27:01,320
הרוסים מנסים
.לקנות את המזוודה

251
00:27:01,821 --> 00:27:04,490
.המזוודה בניס
.הם מנסים למכור אותה לרוסים

252
00:27:07,285 --> 00:27:11,663
.הם לנים בווילה בל מאר בניס
.הצוות עדיין לא מוכן-

253
00:27:11,746 --> 00:27:13,707
,לא משנה מה מצב הצוות
.תעשו את זה עכשיו

254
00:27:15,000 --> 00:27:18,294
.הרוסים החליטו לקנות אותה
.אנחנו חייבים לפעול עכשיו

255
00:27:18,795 --> 00:27:20,004
.סליחה

256
00:27:20,839 --> 00:27:23,800
.המידע בידיי
.אנחנו יוצאים לדרך בקרוב

257
00:27:23,884 --> 00:27:28,638
.זה יהיה ללא ספק מארב
.איפשהו בין כאן לכאן

258
00:27:29,972 --> 00:27:33,350
אנחנו מצפים לשיירה
.של שלוש מכוניות עם צוות חיפוי

259
00:27:34,394 --> 00:27:38,189
ומובן שננסה לעצור אותם
.לפני שיתחמקו

260
00:27:38,272 --> 00:27:40,774
?מה יש במזוודה
.המידע הזה אינו נחוץ-

261
00:27:40,858 --> 00:27:44,569
?היא כבדה? נפיצה
?היא קשורה ליד של מישהו

262
00:27:44,653 --> 00:27:46,988
?אנחנו נצטרך לקטוע לו אותה
...מה העניין? -מספיק

263
00:27:47,071 --> 00:27:50,033
...אני לא מחויבת לספר לך
,אם את לא מחויבות-

264
00:27:50,117 --> 00:27:51,535
.השכר צריך לעלות

265
00:27:51,743 --> 00:27:53,828
,אני אשיג לך את המזוודה
.אבל השכר צריך לעלות

266
00:27:53,912 --> 00:27:55,206
,אם זה עומד להיות מופע חובבני

267
00:27:55,331 --> 00:27:57,249
,אני רוצה מאה אלף דולר, מראש

268
00:27:57,332 --> 00:27:58,750
שיופקדו בחשבון בנק

269
00:27:58,875 --> 00:28:01,585
ומאה אלף נוספים
.כשתקבלי את המזוודה

270
00:28:34,701 --> 00:28:35,868
.טוב

271
00:28:38,371 --> 00:28:42,917
.יש לנו צלפים כאן וצלפים כאן

272
00:28:43,584 --> 00:28:45,295
.אני אגלה לכם תכסיס ישן
.היי-

273
00:28:55,512 --> 00:28:57,847
?מה הבעיה שלך
.תצייר את זה שוב-

274
00:28:59,600 --> 00:29:01,101
.תצייר את זה שוב

275
00:29:01,226 --> 00:29:02,978
.אתה איש השטח המומחה
.תצייר את זה שוב

276
00:29:03,603 --> 00:29:05,106
.זה תרשים פשוט
.תצייר אותו שוב

277
00:29:05,189 --> 00:29:06,732
.תצייר את מה שראית

278
00:29:07,107 --> 00:29:08,609
!תצייר את זה שוב

279
00:29:09,860 --> 00:29:11,527
.תצייר את זה שוב

280
00:29:14,572 --> 00:29:16,908
,שני צלפים
,המכונית באה מכאן

281
00:29:17,575 --> 00:29:19,744
,הצלפים אחד מול השני
.יורים בעצמם

282
00:29:20,036 --> 00:29:21,704
?וואו, איפה למדת את זה

283
00:29:22,038 --> 00:29:23,664
.ביחידה
?באיזו יחידה-

284
00:29:23,790 --> 00:29:25,291
.יחידת עילית 22 של חיל האוויר

285
00:29:25,374 --> 00:29:27,335
?מה צבעו של בית הסירות בהרפורד

286
00:29:28,335 --> 00:29:30,671
?מה צבעו של בית הסירות בהרפורד

287
00:29:30,754 --> 00:29:31,630
.הגישה שלך לא מוצאת חן בעיניי

288
00:29:31,713 --> 00:29:33,257
...מה צבעו של בית הסירות
!לך תזדיין-

289
00:29:33,341 --> 00:29:36,301
.יש לך אקדח, אני לא חמוש
.תעשה משהו

290
00:29:36,385 --> 00:29:38,470
.קדימה, תעשה משהו
.תעשה משהו

291
00:29:50,440 --> 00:29:53,776
?אתה מספר לי מה זה מארב
.אל תלמד אותי איך עושים מארב

292
00:29:54,027 --> 00:29:56,029
.עשיתי לך מארב עם כוס קפה

293
00:30:00,700 --> 00:30:02,827
תקבל את הכסף שלך
.כשנקבל את המזוודה

294
00:30:02,993 --> 00:30:05,579
.גם האחרים
.כך הבנתי-

295
00:30:06,204 --> 00:30:08,291
.קדימה, קיבלנו הוראה
.אנחנו זזים

296
00:30:16,173 --> 00:30:17,967
.תניח את זה מלפנים

297
00:30:18,676 --> 00:30:20,052
.תיזהר

298
00:30:21,010 --> 00:30:22,554
.תיזהר עם זה

299
00:30:33,273 --> 00:30:35,650
אז מה צבעו
?של בית הסירות בהרפורד

300
00:30:38,027 --> 00:30:39,653
?מנין לי לדעת, לעזאזל

301
00:31:01,883 --> 00:31:03,801
.זה יכסה את הפיצוי שלך

302
00:31:06,972 --> 00:31:10,475
.תודה על זמנך
.תרגיש חופשי לעזוב אחרי שניסע

303
00:31:11,810 --> 00:31:14,186
אני צריכה להציע לך
?לשכוח מאיתנו

304
00:31:17,439 --> 00:31:19,525
.כי אנחנו לא נשכח

305
00:31:24,029 --> 00:31:26,574
- ניס -

306
00:32:23,461 --> 00:32:24,754
.בוקר טוב

307
00:32:24,962 --> 00:32:26,964
אני רואה שאתה בוחן
.את הבעיה שלנו

308
00:32:27,256 --> 00:32:29,759
כן, אתה יכול להיות
חלק מהבעיה, חלק מהפתרון

309
00:32:29,884 --> 00:32:32,762
.או סתם חלק מהנוף
.אכן כן-

310
00:32:34,054 --> 00:32:35,348
?מה יש במזוודה

311
00:32:35,974 --> 00:32:37,892
משהו שאנחנו
.משלמים לך תמורתו

312
00:32:54,783 --> 00:32:57,536
.אתה והבחורה תהיו בחזית המלון
.קוראים לי דידרה-

313
00:32:57,703 --> 00:33:00,538
.דידרה
.אתם תחכו למטרה מחוץ למלון

314
00:33:00,621 --> 00:33:02,999
הוא ייצא מהמלון לווילה
,ומהווילה חזרה למלון

315
00:33:03,083 --> 00:33:04,542
.הוא יפעיל את הטלפון הסלולרי

316
00:33:04,751 --> 00:33:06,419
איך את יודעת
?שהוא ישתמש בטלפון סלולרי

317
00:33:06,669 --> 00:33:08,379
.הוא ישתמש בו
?איך את יודעת-

318
00:33:09,338 --> 00:33:10,715
.אני אתקשר אליו

319
00:33:10,840 --> 00:33:12,091
איך את יודעת
?שהוא יהיה עליו

320
00:33:12,175 --> 00:33:13,676
.הוא מחכה לשיחה

321
00:33:13,968 --> 00:33:15,552
האנשים שאיתם הוא עושה עסקים

322
00:33:15,635 --> 00:33:18,055
יתקשרו כדי לומר
.היכן יתקיים המפגש

323
00:33:18,138 --> 00:33:19,807
.בסדר? -בסדר

324
00:33:20,307 --> 00:33:24,145
,הווילה, המלון, המכונית, הרמזור
.‏10-8 אנשים

325
00:33:24,270 --> 00:33:27,189
?עד כמה המאבטחים טובים
.לא יודעת-

326
00:33:27,356 --> 00:33:28,940
?בואו נברר. איפה הם

327
00:33:29,191 --> 00:33:30,817
.לפי הדיווח האחרון, הם במלון

328
00:33:30,942 --> 00:33:33,403
?המזוודה במלון
.אנחנו מניחים שכן-

329
00:33:33,528 --> 00:33:36,197
זה מעניין. -למה אנחנו
?לא עושים את זה עכשיו

330
00:33:36,322 --> 00:33:39,534
,זה מפתה. -זו תוכנית טובה
.בואו ניצמד אליה

331
00:33:39,617 --> 00:33:42,578
,כולם רוצים ללכת למסיבה
.אף אחד לא רוצה להישאר לנקות

332
00:33:42,745 --> 00:33:44,998
.בבקשה
...הבעיה היחידה היא המפה-

333
00:33:45,082 --> 00:33:47,751
המפה לא נותנת
.תמונה מלאה של השטח

334
00:33:49,919 --> 00:33:51,503
.בואו נלך לבדוק את השטח

335
00:33:51,586 --> 00:33:53,506
,תביאו כסף
.נלך לעשות קצת קניות

336
00:34:02,806 --> 00:34:04,266
.תשתחררי

337
00:34:05,684 --> 00:34:08,353
,את אשתי
.תתנהגי בהתאם

338
00:34:08,811 --> 00:34:11,856
.זה רק משחק, רק משחק

339
00:34:12,064 --> 00:34:15,819
.גבר ואישה מטיילים, זה הכול
.קלי קלות

340
00:34:16,736 --> 00:34:18,488
.תירגעי, תירגעי, יקירתי

341
00:34:20,365 --> 00:34:22,075
.את נראית טוב כשאת מסודרת

342
00:34:26,328 --> 00:34:27,747
?זה המלון

343
00:34:43,762 --> 00:34:46,556
.שלבי את זרועך בזרועי
.שלבי את זרועך בזרועי

344
00:34:48,433 --> 00:34:51,603
?אז למה הם לא בווילה
?למה הם כאן

345
00:34:51,770 --> 00:34:54,480
?בשביל הכיף
?בשביל בחורות יפות ובירה, או מה

346
00:35:09,370 --> 00:35:11,580
?אפשר לעזור לך, אדוני

347
00:35:11,706 --> 00:35:13,832
.לא, אני רק מסתכל על התפריט
.בסדר-

348
00:35:52,453 --> 00:35:55,747
?סליחה, אתה מדבר אנגלית
.קצת-

349
00:35:56,331 --> 00:35:58,375
?אתה מוכן לצלם אותי ואת אשתי

350
00:35:58,625 --> 00:36:00,669
.זה פשוט מאוד
.אתה לוחץ ככה

351
00:36:00,752 --> 00:36:02,545
.פשוט מאוד
.אין בעיה-

352
00:36:02,671 --> 00:36:05,049
.ככה, זהו זה
.תעשה פוקוס ככה

353
00:36:05,591 --> 00:36:07,217
?בסדר

354
00:36:08,051 --> 00:36:09,761
.נעמוד כאן

355
00:36:13,514 --> 00:36:15,850
תוכל להכניס
.את הדקל לתמונה? -כן

356
00:36:15,933 --> 00:36:17,643
אנחנו רוצים
.שיראו שאנחנו בריביירה

357
00:36:19,312 --> 00:36:22,565
?כמה תמונות אתם רוצים
.תמשיך לצלם-

358
00:36:24,733 --> 00:36:27,195
.עוד פעם
.עוד פעם

359
00:36:28,362 --> 00:36:29,946
.תפוס את הרקע

360
00:36:32,490 --> 00:36:35,452
.צלם כמה תמונות של אשתי לבד

361
00:36:45,669 --> 00:36:48,006
.קח את המזוודות למעלה
.כן, אדוני-

362
00:36:50,675 --> 00:36:52,009
.תודה

363
00:36:54,137 --> 00:36:55,888
אני יכול לצלם
?תמונה אחת שלך עם אשתי

364
00:36:56,014 --> 00:36:57,515
?תמונה אחת איתך

365
00:36:59,642 --> 00:37:00,809
.זהו זה

366
00:37:08,609 --> 00:37:11,486
?אז מה
.הם טובים-

367
00:37:12,529 --> 00:37:15,157
,אחד מגן על המזוודה
.השני על הבוס

368
00:37:15,449 --> 00:37:18,535
.אף אחד לא נלחץ. הם טובים
?אז מה למדנו-

369
00:37:19,202 --> 00:37:20,536
?זה ניתן לביצוע

370
00:37:20,703 --> 00:37:22,705
כן, אבל אנחנו צריכים
.עוד שני אנשים

371
00:37:23,331 --> 00:37:26,167
.אין לנו עוד שני אנשים
.לכי לממונה עלייך-

372
00:37:26,250 --> 00:37:28,335
.אין שום ממונה
.תני לי ללכת-

373
00:37:28,460 --> 00:37:30,338
.אין שום ממונה, רק אני

374
00:37:30,421 --> 00:37:32,173
תקשיבי, אם את רוצה לעשות
,את זה, אם את רוצה את המזוודה

375
00:37:32,256 --> 00:37:33,466
.אנחנו נצטרך עוד אנשים

376
00:37:33,591 --> 00:37:36,094
,אין יותר עזרה
.אין יותר אנשים

377
00:37:36,303 --> 00:37:37,803
?אתה מפחד
.בטח שאני מפחד-

378
00:37:37,886 --> 00:37:39,471
את חושבת שאני מהסס
?כי אני שמח

379
00:37:39,554 --> 00:37:42,057
יש לנו תוכנית טובה
.ואנחנו נדבק בה

380
00:37:47,771 --> 00:37:48,772
?מה עושים

381
00:37:50,733 --> 00:37:51,859
.מחכים

382
00:37:54,861 --> 00:37:58,323
?אז מי הם
.המעסיקים שלנו-

383
00:38:03,119 --> 00:38:04,538
?מי זה
.אני-

384
00:38:06,414 --> 00:38:07,874
.הם חוזרים לווילה

385
00:38:09,125 --> 00:38:10,710
?המזוודה איתם
.כן-

386
00:38:11,169 --> 00:38:12,711
?השגת את שאר המכוניות
.כן-

387
00:38:12,836 --> 00:38:14,379
?ואיך הן יתפקדו
.בסדר גמור-

388
00:38:21,428 --> 00:38:22,596
?כן

389
00:38:24,974 --> 00:38:26,600
?מה זה אומר

390
00:38:27,893 --> 00:38:29,269
.יהיה נחמד לעשות משהו

391
00:38:30,020 --> 00:38:32,105
.אנחנו עושים משהו
.יושבים כאן, מחכים

392
00:38:41,781 --> 00:38:43,408
.זה לא יקרה היום

393
00:38:44,158 --> 00:38:45,660
.הקונים מחוץ לעיר

394
00:38:46,411 --> 00:38:48,162
.הכי מוקדם מחר

395
00:38:53,125 --> 00:38:55,252
.את יודעת מה, לעזאזל איתם
.בואו נלך לתצפת עליהם

396
00:38:55,377 --> 00:38:58,213
קיבלנו הוראה. -אני מקבל
,את ההוראה, אין לי ברירה

397
00:38:58,297 --> 00:39:01,592
.אבל אני יכול ללכת לבדוק בעצמי
.הם בווילה? -כן

398
00:39:01,676 --> 00:39:03,969
טוב, אני הולך לעשות סיבוב אחרון
.ואשכיב אותם לישון

399
00:39:11,851 --> 00:39:13,102
.אני אבוא איתך

400
00:39:47,719 --> 00:39:49,596
?אז איך נכנסת לעסק הזה

401
00:39:52,682 --> 00:39:55,810
איזה נוכל עשיר
.פיתה אותי ובגד בי

402
00:39:57,271 --> 00:39:59,647
.אותו סיפור איתי
?מה תגידי על זה

403
00:40:01,523 --> 00:40:04,527
.תוציאי את המפה
...אם מישהו יסתכל, אנחנו

404
00:40:20,542 --> 00:40:24,046
?אז מי אלה הבחורים שבפנים
.תגיד לי אתה-

405
00:40:25,881 --> 00:40:29,717
,יוצאי צבא, צפוניים
.מבריה"מ לשעבר, משהו כזה

406
00:40:30,551 --> 00:40:32,762
,עושים את זה בשביל הכסף
.בדיוק כמוני

407
00:40:33,346 --> 00:40:34,972
?כן

408
00:40:37,057 --> 00:40:38,351
.משטרה

409
00:41:20,558 --> 00:41:22,018
.המערכת פועלת

410
00:41:24,812 --> 00:41:26,187
.המערכת מבצעת בדיקה

411
00:41:30,150 --> 00:41:31,693
,אני חוזר
.המערכת מבצעת בדיקה

412
00:41:37,741 --> 00:41:40,827
,הנה הוא. ילד טוב
.הוא הפעיל את הטלפון הסלולרי

413
00:42:02,223 --> 00:42:03,515
.אני במקום

414
00:42:39,883 --> 00:42:41,218
.הם עברו אותי עכשיו

415
00:42:41,927 --> 00:42:43,053
.המטרה בדרך

416
00:43:25,719 --> 00:43:27,179
.יופי של זמן לעבודה

417
00:43:28,805 --> 00:43:32,516
?מה אתה רוצה לחג המולד
.שתי שיניים קדמיות-

418
00:43:33,769 --> 00:43:35,395
.מי ייתן ומשאלתך תתגשם

419
00:44:11,721 --> 00:44:13,890
.המטרה 400 מטר מהרמזור

420
00:45:15,073 --> 00:45:16,616
.בוא, בוא

421
00:45:41,766 --> 00:45:44,560
.עד עכשיו הכול טוב
.המטרה נוסעת בכביש הנכון

422
00:45:49,231 --> 00:45:53,402
סאם, מכונית הליווי נמצאת
.‏400 מטר לפניכם. -קיבלתי

423
00:46:23,347 --> 00:46:26,975
לארי, אתה אמור לראות אותם
.בעוד ארבע שניות. שתי מכוניות

424
00:46:29,812 --> 00:46:31,104
.אני רואה אותם

425
00:46:37,653 --> 00:46:38,737
.קדימה

426
00:46:40,946 --> 00:46:42,490
.תתעלם ממה שקורה

427
00:47:13,437 --> 00:47:16,522
,המטרה ברחה. אני חוזר
.המטרה הצליחה להתחמק

428
00:47:58,814 --> 00:48:00,607
.המטרה נעה לכיוון העיר העתיקה

429
00:49:06,836 --> 00:49:09,256
.דרך השוק ואז ישר

430
00:49:17,555 --> 00:49:19,848
.ימינה במזלג. לנמל

431
00:49:29,066 --> 00:49:30,652
.טוב, אתה מולה

432
00:49:39,242 --> 00:49:42,620
.אתה יכול לחתוך אותה בסוף הנמל
.קיבלתי, עבור-

433
00:49:46,291 --> 00:49:47,667
.היא מגיעה מימין

434
00:49:48,835 --> 00:49:49,836
.היא שלך

435
00:50:49,351 --> 00:50:51,103
.נפגעתי. קחו את המזוודה

436
00:50:51,228 --> 00:50:53,730
.בצד השני. בצד השני
.קח את המזוודה-

437
00:50:53,814 --> 00:50:55,482
.תביאו את המכונית לצד השני
.נפגוש אתכם שם

438
00:50:55,566 --> 00:50:57,192
.קח את זה
.בסדר, קדימה-

439
00:50:57,818 --> 00:51:00,236
.תברח. ניפגש בדירת המסתור

440
00:51:04,574 --> 00:51:07,451
.היי, תזרוק את המזוודה
.תזרוק אותה

441
00:51:23,175 --> 00:51:25,177
?איפה גרגור
.גרגור דפק אותנו-

442
00:52:49,465 --> 00:52:51,426
?מה המצב בחוץ
.המון שוטרים-

443
00:52:51,509 --> 00:52:53,011
?איך אתה מרגיש
.בסדר-

444
00:52:53,512 --> 00:52:55,930
.תודה על מה שהיה קודם
.אין על מה-

445
00:52:58,141 --> 00:52:59,768
?את יכולה לנקות את הצבע מזה

446
00:53:01,520 --> 00:53:04,647
?יש חפיסת "קאמל" בפנים
.לא, אתה מעשן יותר מדי-

447
00:53:19,953 --> 00:53:21,748
.אנחנו חייבים לצאת מכאן

448
00:53:23,206 --> 00:53:24,916
.אני צריך שהאנשים שלך יעזרו לנו

449
00:53:25,375 --> 00:53:28,462
.והם צריכים שתמצא את המזוודה
.טוב, תראי, תתקשרי לאיש שלך-

450
00:53:28,587 --> 00:53:30,797
.כשנביא את המזוודה הוא יעזור לך

451
00:53:30,880 --> 00:53:32,799
?איך אני יכול להביא לו את המזוודה
.היא אצל גרגור-

452
00:53:35,552 --> 00:53:38,179
למה? -אני מניחה
.שבשביל למכור אותה לרוסים

453
00:53:38,430 --> 00:53:40,722
?למה לרוסים
?למה לא לכם

454
00:53:40,973 --> 00:53:42,225
אם היה לנו כסף
לקנות את המזוודה

455
00:53:42,308 --> 00:53:44,935
לא היינו שוכרים אתכם
?כדי לגנוב אותה, נכון

456
00:53:45,019 --> 00:53:46,895
.לכי לאנשים שלך, דברי איתם
?אתה רוצה את המזוודה-

457
00:53:47,229 --> 00:53:49,524
,אם נמצא את גרגור
.נמצא את המזוודה

458
00:53:49,732 --> 00:53:52,568
?איך נמצא את גרגור
?איך מצאת אותו מלכתחילה-

459
00:53:52,651 --> 00:53:55,154
איך שכרת אותו? -מצאתי אותו
,דרך החבר שלך, הנכה

460
00:53:55,237 --> 00:53:57,323
שמתברר שנתן לי
,חבורה של אפסים

461
00:53:57,407 --> 00:54:00,450
אותך ואת ספנס ואת כל החבורה
.העלובה הזאת. -היי, היי

462
00:54:02,076 --> 00:54:03,954
אנחנו יכולים למצוא אותו
.דרך הטלפון הסלולרי שלו

463
00:54:08,708 --> 00:54:10,502
אפשר לאתר
?את הטלפון הסלולרי שלו

464
00:54:12,879 --> 00:54:14,547
אפשר לאתר אותו
,בשיטת המשולשים

465
00:54:15,589 --> 00:54:17,550
.אם יהיה לנו הציוד המתאים
?למי יש ציוד מתאים-

466
00:54:20,636 --> 00:54:22,346
?למי יש ציוד

467
00:54:25,767 --> 00:54:30,145
.תגיד לי
?למי יש ציוד

468
00:54:31,356 --> 00:54:35,233
בסדר, בסדר. תני לי
.את מספר הטלפון הסלולרי שלו

469
00:55:19,067 --> 00:55:21,028
?אז איך אתה מרגיש

470
00:55:21,111 --> 00:55:24,406
...איך אומרים בצרפתית
.היום מאיר לי פנים

471
00:55:38,294 --> 00:55:40,171
.זה היה אמור להיות מפגש חברתי

472
00:55:40,421 --> 00:55:43,298
.החיים מלאים באי ודאויות
.אכן כן-

473
00:55:44,424 --> 00:55:47,552
,אבל, גרגור
,יש לנו עבר משותף ארוך

474
00:55:47,677 --> 00:55:49,888
.הייתי בטוח שלא יהיה אכפת לך

475
00:55:50,097 --> 00:55:53,725
...חוץ מזה, העולם בימינו כל כך
?לא בטוח-

476
00:55:55,144 --> 00:55:56,645
.בדיוק

477
00:55:57,604 --> 00:55:59,731
אני אראה לך
.כמה הוא לא בטוח

478
00:56:22,837 --> 00:56:24,672
אתה רואה
?את הילדה הקטנה שם למטה

479
00:56:31,137 --> 00:56:34,431
?השתגעת
?למה עשית את זה

480
00:56:34,931 --> 00:56:36,390
.להבהיר את העניין

481
00:56:39,394 --> 00:56:40,645
אני לא מכיר אותה

482
00:56:40,728 --> 00:56:43,022
והייתי מוכן לפוצץ לה את המוח
.על כל מגרש המשחקים

483
00:56:43,105 --> 00:56:46,526
,אבל אותך
.אותך אני לא ממש מחבב

484
00:56:47,402 --> 00:56:49,904
דמיין לעצמך מה אעשה
.אם רק תנסה לעשות משהו

485
00:56:50,029 --> 00:56:51,573
.עכשיו, תן לי את הכסף שלי

486
00:57:07,463 --> 00:57:09,298
.תוריד את האקדח

487
00:57:14,594 --> 00:57:17,180
גם אני מעולם
.לא חיבבתי אותך, גרגור

488
00:57:17,305 --> 00:57:18,556
?מאיפה זה הגיע

489
00:57:21,893 --> 00:57:24,645
.הייתי צריך להפשיט אותך
?איפה החבילה שלי-

490
00:57:24,812 --> 00:57:26,398
.מאחוריך

491
00:57:58,053 --> 00:58:01,765
.איזה כישרון
?מיקי. מצא חן בעיניך-

492
00:58:01,848 --> 00:58:04,391
.שמש קטנה שלי

493
00:58:05,351 --> 00:58:09,564
.אתה עושה אותי מאושרת כל כך
.מתוקה קטנה שלי-

494
00:58:10,064 --> 00:58:12,858
?היי, אתה בסדר
.תסלחי לי-

495
00:58:16,696 --> 00:58:17,905
?זה בוצע

496
00:58:20,573 --> 00:58:22,201
.זה בוצע, מיקי

497
00:58:25,495 --> 00:58:28,247
?גרגור
?זה אתה, גרגור

498
00:58:28,331 --> 00:58:30,459
.למרבה אכזבתך, אני בטוח

499
00:58:31,418 --> 00:58:34,170
.זו הייתה טעות
.זה לא היה צריך לקרות

500
00:58:34,295 --> 00:58:36,882
,טוב, אם זה יקרה שוב
.אני אמכור אותה לאירים

501
00:58:37,341 --> 00:58:40,175
.אל תעשה את זה
.אז אל תגרום לי לעשות את זה-

502
00:58:40,676 --> 00:58:42,887
.המחיר עלה הרגע ב-300 אחוז

503
00:58:44,847 --> 00:58:46,682
.אני רוצה את החבילה, גרגור

504
00:58:47,266 --> 00:58:48,892
מה אני צריך לעשות
?כדי לקבל אותה

505
00:58:49,018 --> 00:58:50,520
.חכה לשיחת הטלפון הבאה ממני

506
00:58:50,645 --> 00:58:53,230
אני אמצא מקום
.שבו היתרון יהיה בידי

507
00:59:37,355 --> 00:59:40,275
...סלח לי. סלח לי

508
00:59:40,442 --> 00:59:42,611
אתה יודע איפה
?אני יכול למצוא סניף דואר

509
00:59:42,778 --> 00:59:46,073
?אני מכיר אותך
?סליחה, אני מכיר אותך

510
00:59:46,157 --> 00:59:48,074
כי... איך ידעת
?שאני מדבר אנגלית

511
00:59:48,491 --> 00:59:50,242
.יש לך עיתון באנגלית

512
00:59:51,660 --> 00:59:55,039
.סליחה. סליחה, אני מתנצל
.זה בסדר-

513
00:59:56,165 --> 00:59:58,250
?בשביל מה אתה צריך דואר

514
00:59:58,334 --> 01:00:00,879
פשוט, כאן משתמשים בדואר
.לדברים שונים

515
01:00:01,004 --> 01:00:02,463
.אני צריך את עזרתך

516
01:00:03,339 --> 01:00:05,298
.חשבתי שעזבת
.באמת עזבתי-

517
01:00:05,382 --> 01:00:07,968
?באמת עזבת? פרשת
.נכון-

518
01:00:08,093 --> 01:00:10,637
?אתה יכול לעזור לי
.אני זקוק לעזרתך

519
01:00:12,013 --> 01:00:13,473
?מה המספר

520
01:00:18,270 --> 01:00:21,273
.כן, סניף הדואר נמצא משמאלך

521
01:00:21,440 --> 01:00:23,107
.משמאל? -משמאל
.תודה-

522
01:00:31,115 --> 01:00:34,995
?חבר שלך
.כן, למדנו יחד בתיכון-

523
01:00:35,662 --> 01:00:38,623
כולם אחים שלך
.עד שצריך לשלם את החשבון

524
01:00:38,748 --> 01:00:40,290
.אמת

525
01:00:40,373 --> 01:00:42,710
?כן. כן, במרפסת

526
01:00:43,127 --> 01:00:45,128
.מולי? אני רואה אותו

527
01:00:45,212 --> 01:00:47,297
.כן, אני אקרא לו
.תמתין, בבקשה

528
01:00:51,927 --> 01:00:53,845
.סליחה, אדוני
?אתה סאם

529
01:00:55,765 --> 01:00:58,224
.אתה סאם? -כן
.יש לך טלפון-

530
01:01:07,859 --> 01:01:09,485
.כן, היה נחמד לפגוש גם אותך

531
01:01:09,820 --> 01:01:11,738
אם המיקום שלו ישתנה
.אני אודיע לך

532
01:01:19,370 --> 01:01:21,246
.גרגור נמצא בעיירה ארל

533
01:02:29,061 --> 01:02:30,437
.בוא הנה

534
01:02:37,528 --> 01:02:38,862
.הוא בארנה

535
01:02:41,699 --> 01:02:43,074
.אדוני, אדוני

536
01:03:12,478 --> 01:03:15,105
זה האמפיתאטרון של ארל

537
01:03:15,272 --> 01:03:19,567
אשר נבנה בסוף
.המאה הראשונה לספירה

538
01:03:19,651 --> 01:03:21,736
.הוא בנוי מאבני גיר

539
01:03:29,828 --> 01:03:31,163
.אני מכיר אותם

540
01:04:02,984 --> 01:04:04,402
.הושפע מהציורים האלה

541
01:04:04,486 --> 01:04:06,155
אפשר לראות
,שהצבע השולט הוא צהוב

542
01:04:06,238 --> 01:04:08,907
.אשר נוצר למעשה עקב פתחי האור

543
01:04:08,990 --> 01:04:11,158
איננו בטוחים שהקירות
.היו באמת צהובים

544
01:04:11,533 --> 01:04:16,038
נמשיך כעת ונבקר
.במרחצאות הרומאים, בכיוון ההוא

545
01:04:30,885 --> 01:04:32,387
?כן

546
01:04:35,474 --> 01:04:38,268
.תודה, רבותיי
.אתם יכולים לעמוד שם

547
01:04:40,479 --> 01:04:42,564
.אתה סרגיי
.אני זוכר אותך

548
01:04:43,273 --> 01:04:45,107
.כן, גרגור. זה אני

549
01:04:45,316 --> 01:04:47,193
?מה שלומך
.טוב-

550
01:04:47,444 --> 01:04:51,072
.אלה זמנים קשים
.אני מתנצל על הטעות המצערת

551
01:04:51,280 --> 01:04:55,743
,אה, כן. -זה היה מיותר
.למען האמת, זה היה מטופש

552
01:04:56,160 --> 01:04:58,329
.אני מסכים איתך לגמרי

553
01:04:58,746 --> 01:05:00,957
מיקי עשה את זה
.בלי להתייעץ איתי

554
01:05:02,250 --> 01:05:05,544
הוא הפך לבריון
?שאי אפשר לשלוט בו, זה העניין

555
01:05:21,058 --> 01:05:24,020
...אני לא... לא מדבר
.אה, אנגלית-

556
01:05:24,687 --> 01:05:26,147
.סליחה, טיפש שכמותי

557
01:05:26,314 --> 01:05:28,315
.אני מחפש את ביתו הישן של ואן גוך

558
01:05:28,441 --> 01:05:32,362
מה שהיה צריך
להתבצע באווירה חברית

559
01:05:32,862 --> 01:05:36,241
.הפך לתסבוכת מיותרת
?מה אתה חושב

560
01:05:37,366 --> 01:05:39,159
אני חושב שנשלם
.את המחיר שאתה דורש

561
01:05:40,744 --> 01:05:42,580
.כן, כן

562
01:05:42,705 --> 01:05:44,456
.טוב, בוא נראה את הכסף
.בוא נראה אותו עכשיו

563
01:05:44,748 --> 01:05:47,709
?איפה הכסף, בחגורה שלך
.בוא נראה אותו

564
01:05:47,793 --> 01:05:49,419
.תראה לי קודם את המזוודה

565
01:05:51,213 --> 01:05:52,881
,אתה טוב באימונים, חבר

566
01:05:53,090 --> 01:05:54,675
והרפלקסים שלך
,אולי טובים כמו פעם

567
01:05:54,799 --> 01:05:57,052
.אבל החולשה שלך מתגלית בקרב

568
01:05:58,011 --> 01:05:59,679
?גרגור, אתה בסדר

569
01:05:59,804 --> 01:06:01,472
.גרגור בסדר

570
01:06:02,014 --> 01:06:04,059
אבל נראה לי
.שאתם קצת בצרות

571
01:06:06,144 --> 01:06:07,896
?איפה היא? איפה היא

572
01:06:07,979 --> 01:06:09,564
.היא לא איתי
?איפה-

573
01:06:09,772 --> 01:06:11,066
...שלחתי אותה לעצמי

574
01:06:11,191 --> 01:06:13,942
.לאן? -לתיבת דואר בפריז
!הצילו

575
01:06:14,234 --> 01:06:15,861
!הצילו, הוא שודד אותי

576
01:06:55,191 --> 01:06:56,025
.סליחה

577
01:06:56,150 --> 01:06:57,526
.סליחה

578
01:08:04,007 --> 01:08:05,591
.עצור

579
01:08:08,761 --> 01:08:10,305
?מאיפה אני מכיר אותך

580
01:08:10,430 --> 01:08:12,640
.מווינה
.כמובן-

581
01:08:14,058 --> 01:08:15,934
אני מצטער
!שעליי לעשות את זה. -וינס

582
01:08:34,452 --> 01:08:36,453
.אלוהים ישמור
.סעי-

583
01:09:21,956 --> 01:09:23,708
.אני צריך לטפל בזה

584
01:09:25,959 --> 01:09:27,378
?מה אתה רוצה לעשות

585
01:09:28,337 --> 01:09:33,258
,ללכת לרופא או לווטרינר
.אני כבר אגנוב את מה שצריך

586
01:09:37,846 --> 01:09:39,181
?אתה יכול לעשות את זה

587
01:09:39,639 --> 01:09:41,642
.כמובן
.אני יכול לעשות מעבר לזה

588
01:09:43,976 --> 01:09:46,687
?מה המצב
.אני מדמם-

589
01:09:48,690 --> 01:09:50,191
.אני מצטער

590
01:09:54,905 --> 01:09:56,364
.הבחורה בגדה בנו

591
01:10:00,534 --> 01:10:02,203
.היא בגדה בנו

592
01:10:55,628 --> 01:10:57,756
?הכול מוכן, ז'אן פייר
.הכול מוכן-

593
01:11:17,191 --> 01:11:20,986
.תרים את הרגליים שלי
.כן. זהירות-

594
01:11:24,865 --> 01:11:26,159
.זהו

595
01:11:31,954 --> 01:11:33,498
אתה בטוח שאתה יכול
?לעשות את זה

596
01:11:33,623 --> 01:11:37,502
כן. פעם הוצאתי למישהו
.את התוספתן בכפית

597
01:11:37,669 --> 01:11:39,922
.תשתה
.לא אלכוהול-

598
01:11:46,093 --> 01:11:50,139
.זהירות, זהירות. כן. זהירות

599
01:11:57,771 --> 01:12:03,526
.כן, הקליע מתחת לעור
.טוב, בוא נעשה את זה

600
01:12:04,152 --> 01:12:05,820
.בוא נשים על זה אלכוהול

601
01:12:09,449 --> 01:12:11,534
.תנקה עם הגאזה כמה שיותר דם

602
01:12:11,618 --> 01:12:13,661
.שיהיה נקי, כדי אוכל לראות

603
01:12:18,208 --> 01:12:19,209
.כן

604
01:12:27,633 --> 01:12:30,887
.זה הליך שגרתי
.עשיתי את זה כבר הרבה פעמים

605
01:12:31,846 --> 01:12:33,931
.אין שם איברים חיוניים או עורקים

606
01:12:34,014 --> 01:12:34,932
.זה בסדר, אתה לא תהרוג אותי

607
01:12:35,015 --> 01:12:38,935
תוודא רק שאתה מוציא את הקליע
.לפני שאתה פותח. -בסדר

608
01:12:39,186 --> 01:12:40,770
.קח את סכין המנתחים

609
01:12:45,025 --> 01:12:46,568
.בחלק העליון

610
01:12:48,570 --> 01:12:51,573
.תחתוך כאן
.רק חתך קטן

611
01:13:03,543 --> 01:13:05,628
.טוב, עשית את זה

612
01:13:07,296 --> 01:13:08,714
.קח את המלחציים

613
01:13:09,090 --> 01:13:11,843
קח את המלחציים
.ותפתח את החתך

614
01:13:12,259 --> 01:13:16,429
.תכניס אותם לשם
.תכניס

615
01:13:17,598 --> 01:13:18,974
.זהו, תכניס

616
01:13:19,641 --> 01:13:22,060
,עכשיו תפתח
.תרחיב אותו, תרחיב

617
01:13:22,477 --> 01:13:24,187
.טוב, בסדר

618
01:13:24,605 --> 01:13:27,733
עכשיו קח את המלחציים השניים
.ותוציא את הקליע

619
01:13:27,816 --> 01:13:29,942
תזכור, תוציא אותו
.רק אם תפסת את כולו

620
01:13:48,210 --> 01:13:50,295
.תעשה את זה שוב
.שוב. תנסה עוד פעם

621
01:14:03,267 --> 01:14:06,393
,כשהוא ישלוף את הקליע
.שים גאזה. יהיה הרבה דם

622
01:14:13,944 --> 01:14:15,653
.שים את הגאזה

623
01:14:24,703 --> 01:14:26,871
.הבן זונה ריסס טפלון על הקליע

624
01:14:28,374 --> 01:14:32,210
,הוא ניסה להטביע בי חותמת
."חוסל בהצלחה"

625
01:14:32,836 --> 01:14:35,256
בגלל הטפלון
.הוא חדר את האפוד? -כן

626
01:14:36,840 --> 01:14:39,134
אתה חושב שאתה יכול
?לתפור אותי לבד

627
01:14:41,803 --> 01:14:44,847
,אם לא אכפת לך
.אני אתעלף עכשיו

628
01:14:49,269 --> 01:14:51,729
- פריז -

629
01:15:34,311 --> 01:15:41,193
?אתה הולך להרוג אותי
.לא, אני לא אהרוג אותך-

630
01:16:08,344 --> 01:16:10,012
?למה שארצה להרוג אותך

631
01:16:29,489 --> 01:16:32,075
.נתתי לך משימה
.ביצעתי אותה-

632
01:16:33,911 --> 01:16:37,455
?אז למה היא הסתבכה
.חשבתי שאתה רוצה את המזוודה-

633
01:16:38,331 --> 01:16:39,999
.אנחנו נשיג את המזוודה

634
01:16:41,502 --> 01:16:43,169
.נשיג את המזוודה
?נכון, גרגור

635
01:16:45,337 --> 01:16:46,964
.אל תדאגי בקשר למזוודה

636
01:16:50,593 --> 01:16:54,681
.אני רוצה הסבר
?הסבר? על מה-

637
01:16:55,890 --> 01:16:58,642
.דפקת את הכול
?אני דפקתי-

638
01:16:58,934 --> 01:17:02,062
.את שכרת אותו
.דרך איש הקשר המזוין שלך-

639
01:17:08,610 --> 01:17:11,613
.לא עשית שיעורי בית
?למה היית חייב להרוג את לארי-

640
01:17:11,988 --> 01:17:13,240
?קוראים לו לארי

641
01:17:15,033 --> 01:17:17,827
.ניקיתי את הבלגן שעשית
?הבלגן שאני עשיתי-

642
01:17:17,952 --> 01:17:20,287
.טוב, אז תפוס פיקוד
?מה-

643
01:17:20,371 --> 01:17:21,955
?אבל אתה לא יכול, נכון

644
01:17:22,039 --> 01:17:24,000
.אתה זה שמתחבא
?נכון, שיימוס

645
01:17:24,125 --> 01:17:26,168
אתה לא יכול
.להראות את הפרצוף שלך

646
01:17:29,129 --> 01:17:32,842
?מי עוד חושב ככה
?עם מי דיברת

647
01:17:32,967 --> 01:17:35,343
זאת לא הסיבה שאני מבצעת
?את המשימה הזאת

648
01:17:38,472 --> 01:17:39,973
.את ילדה טובה, דידרה

649
01:17:41,725 --> 01:17:43,309
.תעשי את העבודה שלך

650
01:17:57,866 --> 01:17:59,701
.בחור קשוח, האמריקאי שלך

651
01:18:00,952 --> 01:18:02,328
.אתה צודק

652
01:18:04,831 --> 01:18:09,460
?אבל מי הוא
.זה לא חשוב-

653
01:18:11,127 --> 01:18:13,255
?הוא לא עבד בסיי-איי-איי

654
01:18:14,631 --> 01:18:16,133
.פעם

655
01:18:17,133 --> 01:18:18,427
?והיום כבר לא

656
01:18:20,137 --> 01:18:21,805
.הוא במנוסה

657
01:18:23,432 --> 01:18:25,141
?אתה בטוח

658
01:18:26,435 --> 01:18:28,770
.ראית מה הוא מסוגל לעשות

659
01:18:30,229 --> 01:18:33,274
למה לו לעבוד לבד
?אם הוא עדיין בסי-איי-איי

660
01:18:33,358 --> 01:18:35,068
הוא יכול פשוט להרים טלפון
.ולסגור עניין

661
01:18:46,119 --> 01:18:47,830
?ואתה? מה שלומך

662
01:18:57,297 --> 01:18:58,882
,אנחנו צריכים מידע

663
01:18:59,091 --> 01:19:00,968
.כדי לאתר כמה אנשים בפריז

664
01:19:02,135 --> 01:19:05,805
?את מי
גבר ואישה איריים-

665
01:19:06,472 --> 01:19:08,475
.וגרמני, סוכן קג"ב לשעבר

666
01:19:08,933 --> 01:19:12,186
.הם מקצוענים והם מסתתרים

667
01:19:13,896 --> 01:19:15,857
?זה באמת חשוב לך

668
01:19:19,068 --> 01:19:20,527
.הוא הציל את חיי

669
01:19:23,113 --> 01:19:28,118
.טוב, אני אמצא אותם בשבילך

670
01:19:31,247 --> 01:19:33,415
- דואר -

671
01:19:48,804 --> 01:19:50,265
?איפה המזוודה

672
01:19:54,685 --> 01:20:00,274
.היא תגיע מחר, אני בטוח
.גם אני בטוח. בואי נזוז-

673
01:20:01,608 --> 01:20:03,736
.אני מקווה לטובתך שהיא תגיע

674
01:20:35,015 --> 01:20:36,683
?אתה מרגיש טוב יותר

675
01:20:37,184 --> 01:20:38,936
.כן, מספיק טוב כדי להסתובב
.תודה

676
01:20:49,529 --> 01:20:53,533
.זה התחביב שלי
.אנשים מזדקנים

677
01:20:56,953 --> 01:21:00,207
היו לי חברים שרצו להישאר בחיים
.רק כדי לפתוח בר

678
01:21:01,458 --> 01:21:03,376
הם היו עושים את זה
?אילו נשארו בחיים

679
01:21:05,669 --> 01:21:09,006
אז ההתפכחות מהאשליה
.נחסכה מהם. -כן, זה נכון

680
01:21:10,841 --> 01:21:13,302
?מי הם היו, החברים שלך

681
01:21:15,888 --> 01:21:17,264
.לא הייתי פוגע בחבר שלי

682
01:21:17,390 --> 01:21:18,891
?זו הייתה השאלה ששאלתי

683
01:21:21,185 --> 01:21:22,561
.אתה צודק

684
01:21:27,273 --> 01:21:30,902
?ובכן, מי אתה

685
01:21:32,320 --> 01:21:35,908
,אחד כמוך
.מנסה לשרוד עד הפרישה

686
01:21:36,325 --> 01:21:40,494
בסופו של דבר אנחנו נענשים
.על טוב הלב שלנו

687
01:21:41,078 --> 01:21:43,623
.אין לך מה לחשוש ממני
.אני לא אפגע בך

688
01:22:11,066 --> 01:22:13,735
.‏47 לוחמי הרונין
?מכיר את הסיפור

689
01:22:16,070 --> 01:22:20,408
‏47 סמוראים אשר אדון אחר
.בגד באדונם ורצח אותו

690
01:22:20,908 --> 01:22:24,162
,הם הפכו לרונין
.סמוראים ללא אדון

691
01:22:24,454 --> 01:22:26,789
בגידתו של אדם אחר
.המיטה עליהם חרפה

692
01:22:28,249 --> 01:22:29,708
במשך שלוש שנים
,הם רקמו מזימה

693
01:22:29,792 --> 01:22:32,045
,התחזו לגנבים, לשכירי חרב

694
01:22:32,294 --> 01:22:35,422
,אפילו למשוגעים
.אותם לא היה לי זמן לעשות

695
01:22:36,214 --> 01:22:37,758
.ואז, לילה אחד, הם תקפו

696
01:22:37,883 --> 01:22:40,844
התגנבו לטירתו של האדון
.שבגד באדונם והרגו אותו

697
01:22:42,220 --> 01:22:44,849
.נחמד. מוצא חן בעיניי
.דומה למה שאני עושה

698
01:22:45,599 --> 01:22:47,059
.יש המשך לסיפור

699
01:22:48,268 --> 01:22:55,274
,כל ה-47 ביצעו ספוקו
.טקס התאבדות, בחצר הטירה

700
01:22:56,067 --> 01:22:58,277
.זה לא מוצא חן בעיניי כל כך

701
01:22:59,029 --> 01:23:02,365
.אבל אתה מבין את זה
?מה זאת אומרת אני מבין את זה-

702
01:23:04,200 --> 01:23:09,079
.קוד הלוחם. ההנאה שבקרב
?אתה מבין את זה, כן

703
01:23:10,497 --> 01:23:12,165
.אבל יש משהו מעבר לזה

704
01:23:13,125 --> 01:23:17,504
תבין, הלוחם צריך לשרת משהו
.שמעבר לו עצמו

705
01:23:18,171 --> 01:23:21,884
,וכשהצורך הזה נעלם
,כשהאמונה הזאת מתה

706
01:23:22,760 --> 01:23:26,053
?מה נשאר ממך
.אדם ללא אדון

707
01:23:27,263 --> 01:23:29,265
.ועכשיו אני אדם ללא שכר

708
01:23:29,766 --> 01:23:32,476
לוחמי הרונין
.יכלו לשרת אדונים חדשים

709
01:23:32,935 --> 01:23:34,646
,הם יכלו להילחם למען עצמם

710
01:23:35,105 --> 01:23:38,441
.אבל הם בחרו בכבוד
.הם בחרו במיתוס

711
01:23:39,150 --> 01:23:40,861
.הם בחרו לא נכון

712
01:23:49,034 --> 01:23:51,870
?ספו... ספו מה

713
01:23:51,954 --> 01:23:55,708
,כן, ספוקו
.הוצאת המעיים

714
01:23:56,333 --> 01:23:58,419
...החרב נכנסת לכאן

715
01:24:10,472 --> 01:24:13,349
?אתה בטוח שזו הכתובת
.ז'אן פייר נתן לי אותה-

716
01:24:46,756 --> 01:24:49,425
.כשהיינו מתחת לגשר, ליד הנהר

717
01:24:50,301 --> 01:24:52,136
?איך ידעת שזה מארב

718
01:24:53,637 --> 01:24:57,767
.היכן שקיים ספק, אין ספק
.זה הדבר הראשון שמלמדים אותך

719
01:25:01,312 --> 01:25:02,563
?מי לימד אותך

720
01:25:04,273 --> 01:25:07,443
.אני לא זוכר
.זה הדבר השני שמלמדים אותך

721
01:25:12,906 --> 01:25:14,824
,אלה שמחכים
.סבלנותם משתלמת

722
01:25:45,895 --> 01:25:47,773
?ולמה גרגור עדיין חי

723
01:25:48,065 --> 01:25:49,649
.הוא מוביל אותם לחבילה

724
01:26:14,549 --> 01:26:15,842
?מה נשמע

725
01:26:23,223 --> 01:26:25,767
...מה אתה
?מה אתה הולך לעשות לי

726
01:26:25,892 --> 01:26:29,355
.בואי נישאר רגועים עוד רגע אחד

727
01:26:29,938 --> 01:26:31,606
.עוד רגע אחד

728
01:26:43,451 --> 01:26:46,078
?למה? למה

729
01:26:46,537 --> 01:26:48,205
.אתה יודע למה

730
01:26:48,455 --> 01:26:50,583
.לא, את לא רוצה לעשות את זה

731
01:26:54,253 --> 01:26:55,920
.אתה לא מסוגל

732
01:27:00,217 --> 01:27:01,301
!זוז אחורה

733
01:27:02,218 --> 01:27:03,929
!תיכנס למכונית! תיכנס

734
01:27:14,146 --> 01:27:15,856
?למה לא ירית בה

735
01:28:08,115 --> 01:28:10,242
!תיכנסי למנהרה
.אלוהים ישמור-

736
01:28:14,163 --> 01:28:15,581
!לעזאזל

737
01:31:24,678 --> 01:31:26,138
.קדימה, קדימה

738
01:35:21,030 --> 01:35:23,864
?איפה הוא יכול להיות
?איפה הוא יכול להיות

739
01:35:26,992 --> 01:35:29,037
,האירים מחפשים אחריו
,הרוסים מחפשים אחריו

740
01:35:29,120 --> 01:35:30,329
?אז לאן הוא ילך

741
01:35:30,663 --> 01:35:33,957
.לרוסים, למכור להם את המזוודה

742
01:35:34,417 --> 01:35:37,295
גרגור לא ילך אליהם
.עד שימצא דרך להחלפה בטוחה

743
01:35:37,545 --> 01:35:38,588
הוא יודע שהם יעדיפו
להרוג אותו בשביל המזוודה

744
01:35:38,671 --> 01:35:40,213
.מאשר לשלם לו

745
01:35:41,674 --> 01:35:45,093
,הוא יצטרך לעשות זאת בקרוב
.לפני שהאירים ימצאו אותו

746
01:35:47,554 --> 01:35:49,139
?אז לאן הוא ילך

747
01:35:51,183 --> 01:35:52,684
.למקום שהוא מכיר

748
01:35:55,646 --> 01:35:59,774
הוא מהקג"ב. הוא ילך לאחת
.מדירות המסתור הישנות שלו

749
01:36:00,066 --> 01:36:02,277
.לא, כולן כבר נחשפו

750
01:36:04,404 --> 01:36:06,030
?לאן הוא ילך

751
01:36:11,411 --> 01:36:15,163
?אתה במנוסה, לאן תלך

752
01:36:21,586 --> 01:36:24,590
?איפה הוא היה
?איפה הוא היה

753
01:36:37,602 --> 01:36:39,270
.הוא הכין מזוודה מזויפת

754
01:36:40,271 --> 01:36:42,607
.הוא דאג להכין מזוודה מזויפת

755
01:36:42,773 --> 01:36:45,860
.גרגור
.הוא דאג להכין אותה

756
01:36:46,402 --> 01:36:48,196
.הוא היה חייב להכין אותה

757
01:36:50,739 --> 01:36:53,784
.בפריז, לפני שנסענו לניס

758
01:36:53,867 --> 01:36:55,619
.לא היה לו זמן להכין אותה

759
01:36:55,702 --> 01:36:57,954
הוא קנה מזוודה דומה
.וריסס אותה בצבע

760
01:36:58,164 --> 01:37:00,666
?מאיפה הוא השיג את הצבע
.הוא לא יצא לרגע מהחדר

761
01:37:01,125 --> 01:37:02,834
?מאיפה הוא השיג את המזוודה

762
01:37:13,303 --> 01:37:14,804
.סליחה, אדוני

763
01:37:35,908 --> 01:37:37,743
.זו מזוודה לנעלי החלקה על הקרח

764
01:37:41,247 --> 01:37:42,455
?למה נעלי החלקה

765
01:37:45,416 --> 01:37:47,669
מאיפה גרגור ידע
?על מזוודה לנעלי החלקה

766
01:37:49,462 --> 01:37:51,589
.לא היה לו זמן להכין אותה

767
01:37:52,048 --> 01:37:55,260
לא היה לו זמן להכין
.את המזוודה המזויפת

768
01:37:55,719 --> 01:37:57,220
.הרוסים הכינו אותה

769
01:37:59,888 --> 01:38:01,807
.הרוסים הכינו אותה

770
01:38:05,102 --> 01:38:06,979
אנחנו עוקבים
.אחרי האנשים הלא נכונים

771
01:38:07,396 --> 01:38:09,023
אנחנו לא צריכים
.למצוא את גרגור

772
01:38:09,523 --> 01:38:12,192
,נמצא את הרוסים
.הם יובילו אותנו אליו

773
01:38:12,735 --> 01:38:15,321
.אתה גר הרבה זמן בפריז
.אתה מכיר את האנשים

774
01:38:15,405 --> 01:38:19,199
.אני מסתדר
?פגשת את הרוסים החדשים-

775
01:38:19,657 --> 01:38:23,703
.אתה יודע איך זה
.פעם מרגלים, היום הם במאפיה

776
01:38:24,329 --> 01:38:27,457
.במסווה של דיפלומטים

777
01:38:27,707 --> 01:38:30,294
?קג"ב
.לשעבר-

778
01:38:30,377 --> 01:38:34,588
.כן, אנשים חשובים, מהמרים
.הרבה כסף, מכוניות מפוארות

779
01:38:34,880 --> 01:38:37,300
.הם חיים כמו צארים
.זורקים כסף

780
01:38:38,009 --> 01:38:40,302
.כובעי פרווה הם דבר יקר
.גם שומרי ראש-

781
01:38:40,427 --> 01:38:43,096
,מעילים יקרים
.כמו דוקטור ז'יוואגו

782
01:38:44,724 --> 01:38:47,434
,אין לי זמן
.יש לי המון עבודה

783
01:38:49,186 --> 01:38:50,980
.אני מבין

784
01:38:52,856 --> 01:38:54,274
.טוב, בוא נזוז

785
01:38:55,400 --> 01:38:56,859
.או.קיי

786
01:39:03,283 --> 01:39:04,910
.יהיה בסדר

787
01:39:06,286 --> 01:39:09,039
.הבחור ינסה ליצור קשר
?אפשר לסמוך עליו-

788
01:39:10,164 --> 01:39:13,209
ז'אן פייר אמר
...שאם מדובר ברוסים בפריז

789
01:39:20,550 --> 01:39:22,635
מופע גאלה -
- נטשה קירילובה

790
01:39:25,095 --> 01:39:27,931
אם הייתי רוצה
,למצוא רוסים בפריז השבוע

791
01:39:28,848 --> 01:39:31,392
הייתי הולך למופע
.ההחלקה על הקרח

792
01:40:45,964 --> 01:40:47,549
.ערב טוב, פייר
.ערב טוב-

793
01:40:48,717 --> 01:40:52,096
.השארתי הזמנה לאחותך
.תודה רבה, גברת קירילובה-

794
01:41:00,394 --> 01:41:03,398
.אעשה לך טובה תמורת סיגריה

795
01:41:05,567 --> 01:41:07,276
.אל תתקרב לחבר'ה האלה

796
01:41:07,610 --> 01:41:09,111
?למי, לרוסים

797
01:41:15,575 --> 01:41:17,620
.הם ללא ספק זורקים כאן כסף

798
01:41:33,718 --> 01:41:38,140
הרוסי בא לראות את נטשה
.קירילובה, כוכבת המופע

799
01:41:38,390 --> 01:41:40,725
.הוא נמצא כל ערב בקהל

800
01:41:43,352 --> 01:41:46,648
?איך לעזאזל גילית את זה
.למדנו יחד בתיכון-

801
01:42:23,015 --> 01:42:26,601
?מיקי, הכול בסדר
.הכול בסדר-

802
01:42:28,062 --> 01:42:29,438
.מתוקה שלי

803
01:42:31,774 --> 01:42:33,734
.קדימה, לכי

804
01:42:51,334 --> 01:42:53,419
,גבירותיי ורבותיי

805
01:42:53,503 --> 01:42:57,006
...אנחנו גאים מאוד להציג

806
01:42:57,339 --> 01:43:00,217
פעמיים אלופה אולימפית

807
01:43:00,467 --> 01:43:03,638
,ושלוש פעמים אלופת העולם

808
01:43:03,763 --> 01:43:06,724
.קבלו את נטשה קירילובה

809
01:45:14,220 --> 01:45:15,431
.בוא נזוז

810
01:45:29,444 --> 01:45:30,945
.חכה בחוץ

811
01:45:36,283 --> 01:45:37,951
.כן, הוא כאן

812
01:45:40,078 --> 01:45:41,455
.שלום, מיקי

813
01:45:41,580 --> 01:45:43,457
.הפגישה רק מאוחר יותר הערב

814
01:45:43,874 --> 01:45:45,334
.הפגישה היא עכשיו

815
01:45:48,920 --> 01:45:50,339
?הכסף אצלך

816
01:45:51,173 --> 01:45:55,092
התכוונו לחזור לקחת אותו
.לפני הפגישה

817
01:45:55,217 --> 01:45:56,594
.לא נראה לי

818
01:45:59,013 --> 01:46:00,598
?הכסף אצלך

819
01:46:04,060 --> 01:46:07,105
.אולי הוא אצלי
?איפה המזוודה

820
01:46:08,189 --> 01:46:11,525
.לא, אתה צריך לעשות את זה
.אני לא אסלח לעצמי

821
01:46:24,663 --> 01:46:25,998
.הכסף אצלי

822
01:46:26,457 --> 01:46:30,501
תגמור עם זה עכשיו
?וניפרד כידידים. בסדר

823
01:46:33,838 --> 01:46:35,381
?איפה המזוודה

824
01:46:47,977 --> 01:46:49,687
.אני רוצה לקבל את הכסף עכשיו

825
01:46:54,859 --> 01:46:56,193
.אין בעיה

826
01:47:01,906 --> 01:47:03,950
.עכשיו תספר לי את ההמשך

827
01:47:05,076 --> 01:47:08,121
?את ההמשך
.אני הולך

828
01:47:09,247 --> 01:47:10,832
.אני לוקח את הכסף והולך

829
01:47:13,876 --> 01:47:17,297
.יש לי מישהי עם רובה באולם

830
01:47:17,380 --> 01:47:20,173
.אני עובד איתה כבר שנים
.היא אף פעם לא מפספסת

831
01:47:20,882 --> 01:47:22,343
.אני אתקשר אליה

832
01:47:23,010 --> 01:47:26,597
אני אתקשר בעוד 45 שניות
,כדי להגיד שאני הולך

833
01:47:27,681 --> 01:47:30,518
ושוב בעוד 10 דקות
.כדי להגיד שהגעתי למקום בטוח

834
01:47:32,603 --> 01:47:35,982
אם לא אתקשר
.היא תירה בחברה שלך

835
01:47:46,825 --> 01:47:48,576
.שלושים שניות, מיקי

836
01:47:49,536 --> 01:47:50,746
.אנחנו צריכים לפגוש מישהו בפנים

837
01:47:50,829 --> 01:47:52,122
.אין כניסה ללא תגים

838
01:47:59,420 --> 01:48:00,921
.עשרים שניות

839
01:48:11,807 --> 01:48:13,308
.עשר שניות

840
01:48:42,878 --> 01:48:45,715
.הם היו שניים
.אחד גדול ואחד קטן

841
01:48:45,798 --> 01:48:48,508
.הם חיפשו את האנשים האלה
.רק רגע, אדוני-

842
01:49:06,025 --> 01:49:09,570
אני אזרח צ'ילה, כמו שאתם
.יכולים לראות לפי הדרכון

843
01:49:09,695 --> 01:49:11,071
.בסדר, תודה

844
01:49:59,701 --> 01:50:01,619
!קאטצ'ב
?מה העניין-

845
01:50:16,843 --> 01:50:18,178
.תעקוב אחריו

846
01:50:51,042 --> 01:50:53,002
.צאי מכאן. צאי מכאן

847
01:50:53,753 --> 01:50:55,171
.צאי מהמכונית. לכי מכאן

848
01:50:55,254 --> 01:50:57,089
!לכי מכאן. לכי מכאן

849
01:50:57,757 --> 01:50:59,342
.לכי, לכי

850
01:50:59,759 --> 01:51:02,053
.אני אלך אם אתה תלך
.פשוט תלכי-

851
01:51:02,220 --> 01:51:04,263
.בוא איתי
.תעזוב את המזוודה

852
01:51:09,309 --> 01:51:11,520
,לא באתי בשביל המזוודה
.באתי בשביל הבוס שלך

853
01:51:12,938 --> 01:51:15,691
.באתי בשביל שיימוס
.באתי בשבילו

854
01:51:17,401 --> 01:51:18,986
.פשוט תלכי מכאן

855
01:51:19,070 --> 01:51:21,655
.מעולם לא עזבתי
?את לא מבינה

856
01:51:24,907 --> 01:51:26,868
!זוזו מהדרך

857
01:51:33,709 --> 01:51:35,168
!פנו דרך

858
01:51:35,460 --> 01:51:37,420
.את לא יכולה לעבור מכאן, זה חסום

859
01:52:04,487 --> 01:52:06,781
אני יכול להסגיר אותך
.או להשאיר אותך כאן

860
01:52:07,949 --> 01:52:09,493
,הנה, זה הוא
.עם המזוודה

861
01:52:09,618 --> 01:52:11,494
.אדוני, בוא לכאן בבקשה

862
01:52:11,578 --> 01:52:12,745
.רק רגע, רק רגע

863
01:53:00,416 --> 01:53:03,043
.תישארי שם, תישארי
.אל תזוזי

864
01:53:03,127 --> 01:53:05,672
.תסתמי את הפה שלך
!תסתמי את הפה

865
01:53:20,602 --> 01:53:23,646
.חתיכת חרא מטומטם
.אתה חשוב כמת

866
01:53:47,753 --> 01:53:49,755
.כאן שידורי הבי-בי-סי"

867
01:53:50,422 --> 01:53:52,882
‏"לאחר כמעט 30 שנה

868
01:53:52,967 --> 01:53:56,345
של מלחמת אזרחים עיקשת"
ועקובה מדם בצפון אירלנד

869
01:53:56,553 --> 01:53:58,221
הוכרז היום על הסכם שלום"

870
01:53:58,388 --> 01:54:01,766
בין ממשלת הרוב הפרוטסטנטי"
השולטת במובלעת הבריטית

871
01:54:01,933 --> 01:54:03,851
."ובין המחתרת האירית"

872
01:54:09,315 --> 01:54:12,610
אמר לסי-אן-אן..."
שלכידתו והריגתו

873
01:54:12,735 --> 01:54:15,655
של הטרוריסט האירי שיימוס אורורק"

874
01:54:15,780 --> 01:54:19,282
בידי גורמים לא ידועים"
גרמה ליציבות אשר אפשרה

875
01:54:19,366 --> 01:54:23,954
את המשך המשא ומתן שהוביל"
.להסכם ההיסטורי שנחתם היום

876
01:54:24,204 --> 01:54:26,915
מוקדם יותר הואשם אורורק"
,על ידי האיי-אר-איי

877
01:54:27,082 --> 01:54:31,712
,הזרוע הצבאית של שין פיין"
"...שהוא האחראי לניסיון הפילוג"

878
01:54:34,214 --> 01:54:35,591
,ובכן

879
01:54:37,133 --> 01:54:38,676
.היה נעים להכיר אותך

880
01:54:50,980 --> 01:54:52,940
?סליחה
?אמרת משהו-

881
01:54:53,483 --> 01:54:56,694
.אמרתי שהיא לא תחזור לכאן

882
01:54:58,278 --> 01:54:59,696
.כן

883
01:55:01,073 --> 01:55:03,492
?היא לא תחזור לכאן, נכון

884
01:55:09,081 --> 01:55:11,584
אני אפילו לא מסוגל להושיט יד לכיס
.כדי לשלם את החשבון

885
01:55:12,542 --> 01:55:13,960
.אני אשלם

886
01:55:17,047 --> 01:55:18,423
.אני אשלם בפעם הבאה

887
01:55:24,721 --> 01:55:26,222
?מה היה במזוודה

888
01:55:27,307 --> 01:55:28,891
.אני לא זוכר

889
01:55:29,975 --> 01:55:31,644
.שיעור מספר שתיים

890
01:55:33,103 --> 01:55:34,563
.שמור על קשר

891
01:55:54,416 --> 01:55:55,667
.בוא נזוז

892
01:56:08,470 --> 01:56:13,059
.אין שאלות, אין תשובות
.זה העסק שבו אנחנו עובדים

893
01:56:14,060 --> 01:56:15,936
אתה משלים עם זה
.וממשיך הלאה

894
01:56:17,354 --> 01:56:20,316
.אולי זה שיעור מספר שלוש

895
01:56:19,444 --> 01:56:24,644
"רונין"

896
01:56:26,445 --> 01:56:29,783
:במאי
ג'ון פרנקנהיימר

897
01:56:31,784 --> 01:56:36,784
הובא וסונכרן ע"י יוני3

898
01:56:42,128 --> 01:56:45,130
רוברט דה נירו

899
01:56:51,470 --> 01:56:54,640
ז'אן רנו

900
01:56:56,100 --> 01:56:59,435
נטשה מקלהון

901
01:57:00,812 --> 01:57:04,232
סטלן סקרסגרד

902
01:57:05,400 --> 01:57:08,653
שון בין