1
00:01:23,795 --> 00:01:28,545
.ניצחון
.זה הדבר החשוב ביותר עבורי
.פשוט מאוד

2
00:01:36,430 --> 00:01:39,890
,שנה אחר שנה
.אני תמיד מנסה להשתפר עוד ועוד

3
00:01:40,017 --> 00:01:44,687
,עם ניסיון גדול יותר
,עם יותר מטרות, יותר תשוקות

4
00:01:45,439 --> 00:01:47,479
,להוכיח למשפחה שלי, לאבי

5
00:01:47,608 --> 00:01:50,898
,שההחלטות שקיבלתי בהתחלה
,בגיל 12

6
00:01:51,028 --> 00:01:53,358
.היו הטובות ביותר

7
00:02:05,292 --> 00:02:08,462
.יש אנשים שאוהבים אותי
...יש אנשים ששונאים אותי

8
00:02:10,214 --> 00:02:14,094
,שאומרים שאני יהיר, שחצן
...שאני כזה וכזה

9
00:02:14,885 --> 00:02:17,355
.זה חלק מההצלחה שלי

10
00:02:18,055 --> 00:02:20,525
.נועדתי להיות הטוב מכולם

11
00:02:20,766 --> 00:02:23,976
'2008, טקס 'כדורגלן השנה באירופה"
"הראשון של רונאלדו

12
00:02:24,311 --> 00:02:29,321
!ילדי היקר
.הלב של אימא שלך כמעט התפוצץ

13
00:02:29,441 --> 00:02:31,441
!זה גם מה שרציתי לומר לך, רונאלדו

14
00:02:31,568 --> 00:02:34,608
,או, ילדי היקר
!זה מגיע לך

15
00:02:36,949 --> 00:02:42,539
כדורגלן השנה באירופה" זה"
.התואר האישי הנחשב ביותר לכל שחקן

16
00:02:43,914 --> 00:02:47,214
זה אומר שאתה נחשב
.לשחקן הטוב בעולם

17
00:03:01,306 --> 00:03:04,726
לראות את מסי זוכה בתואר
ארבע פעמים ברציפות

18
00:03:04,852 --> 00:03:06,442
.היה קשה עבורי

19
00:03:08,981 --> 00:03:14,611
אחרי שהוא זכה
,בשני או בשלישי ברציפות, אמרתי

20
00:03:14,736 --> 00:03:17,276
."אני לא חוזר לכאן יותר"

21
00:03:18,156 --> 00:03:20,736
למה אני מגיע לכאן
?אם אני כל כך מסייע לקבוצתי

22
00:03:20,868 --> 00:03:22,368
?למה שאבוא הנה

23
00:03:25,497 --> 00:03:27,287
.אני חייב לזכות בעוד תואר כזה

24
00:03:37,968 --> 00:03:41,758
"הזוכה בתואר "כדורגלן השנה באירופה
ל2013-, יוכרז הערב

25
00:03:41,889 --> 00:03:44,429
.בטקס נוצץ בציריך

26
00:03:44,558 --> 00:03:48,558
,מסי זכה בתואר ארבע פעמים ברציפות
.דבר שלא קרה מעולם

27
00:03:48,687 --> 00:03:50,807
,רונאלדו הוא הפייבוריט לזכייה בתואר

28
00:03:50,939 --> 00:03:53,319
.כשכבש 66 שערים ב56- משחקים

29
00:03:53,442 --> 00:03:55,192
.המספרים של רונאלדו מדהימים

30
00:03:55,319 --> 00:03:59,109
,ב50- הופעות בריאל מדריד
הוא כבש 59 שערים

31
00:03:59,239 --> 00:04:02,079
ובמו רגליו העלה את פורטוגל
לגביע העולמי בברזיל

32
00:04:02,201 --> 00:04:04,331
.עם השערים שכבש בשלבי המוקדמות

33
00:04:04,453 --> 00:04:08,543
,כשמתייחסים רק לסטטיסטיקה
.רונאלדו האפיל השנה על מסי וריברי

34
00:04:09,124 --> 00:04:12,384
השנה שחלפה הייתה עבורי
.השנה הטובה בקריירה

35
00:04:13,003 --> 00:04:14,753
.אין בכלל ספק

36
00:04:17,925 --> 00:04:22,725
אני מנצל את היכולות ההתקפיות שלי
...בכל יום, בכל משחק

37
00:04:22,846 --> 00:04:24,716
אני מנסה להיות הטוב ביותר
.בכל מהלך הקריירה שלי

38
00:04:27,726 --> 00:04:29,226
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי

39
00:04:29,353 --> 00:04:31,813
תודה לכם שאתם מצטרפים אלינו
,לשידור החי מציריך

40
00:04:31,939 --> 00:04:35,029
.לטקס "כדורגלן השנה באירופה", 2013

41
00:04:35,150 --> 00:04:38,900
,האם זה יהיה כריסטיאנו רונאלדו
?ליונל מסי או פרנק ריברי

42
00:04:39,029 --> 00:04:41,529
.הזוכה הוא כריסטיאנו רונאלדו

43
00:04:58,465 --> 00:05:00,215
הזכייה השנייה שלי

44
00:05:00,342 --> 00:05:03,682
הייתה ללא ספק אחד הרגעים
.היפים של חיי

45
00:05:05,889 --> 00:05:08,679
אבל השאיפה שלי
,תמיד דוחפת אותי לרצות עוד

46
00:05:08,809 --> 00:05:10,189
.תמיד לרצות עוד

47
00:05:12,104 --> 00:05:16,154
,שנה חדשה, כיבוש שערים
...זכייה בתארים

48
00:05:17,317 --> 00:05:19,937
.כך אני חי את חיי

49
00:05:22,281 --> 00:05:28,081
"רונאלדו"

50
00:05:29,329 --> 00:05:33,039
"מאי, 2014"

51
00:05:41,175 --> 00:05:47,015
,הבית של רונאלדו"
"מדריד, ספרד

52
00:06:24,218 --> 00:06:26,338
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

53
00:06:26,470 --> 00:06:28,680
.בוקר טוב, כריס

54
00:06:28,805 --> 00:06:30,305
!בוא הנה

55
00:06:34,561 --> 00:06:37,901
!תן לאבא נשיקה
.טוב, בסדר-

56
00:06:39,608 --> 00:06:40,938
.טיפשון

57
00:06:54,665 --> 00:06:56,465
.בוא נלך

58
00:07:01,296 --> 00:07:04,916
!הצלחתי
.תן כיף! יפה מאוד-

59
00:07:13,141 --> 00:07:16,351
הגמר של ליגת האלופות הולך וקרב

60
00:07:16,478 --> 00:07:20,478
וריאל מדריד של קרלו אנצ'לוטי
.רוצה לזכות בתואר חדש

61
00:07:20,607 --> 00:07:23,737
,עבור הבלאנקוס
.)זה עשוי להיות ה"לה דסימה" (העשירי

62
00:07:23,861 --> 00:07:27,451
ריאל מדריד
.-זכתה בתואר לאחרונה ב2002

63
00:07:28,740 --> 00:07:31,450
...אין ספק
.כריסטיאנו עושה חייל

64
00:07:31,577 --> 00:07:35,407
,ברור שכריסטיאנו נמצא בכושר מצוין
.הוא מוכן לזכייה בתואר

65
00:07:36,081 --> 00:07:40,961
אחרי שהגעתי לריאל מדריד
.ידעתי שהלחץ יתגבר

66
00:07:42,671 --> 00:07:46,801
ריאל מדריד רצתה לזכות
,"בליגת האלופות, ב"לה דסימה

67
00:07:46,925 --> 00:07:49,965
וברור שכדי לזכות
.אתה זקוק לשחקנים הטובים ביותר

68
00:07:51,847 --> 00:07:54,307
!אופס
.לא נפצעתי-

69
00:07:54,433 --> 00:07:55,523
.בוא

70
00:07:55,642 --> 00:07:57,022
?תחרות עד לדלת

71
00:07:57,686 --> 00:07:59,806
.כן
!צא-

72
00:08:02,357 --> 00:08:05,147
!אני אנצח
!אני אנצח

73
00:08:06,612 --> 00:08:08,912
!ניצחתי! ניצחתי
?רואה

74
00:08:16,413 --> 00:08:19,253
"7 ביולי, 2009"

75
00:08:19,374 --> 00:08:22,674
.הייתי במנצ'סטר שש שנים

76
00:08:22,794 --> 00:08:26,464
.וזכיתי בכל תואר אפשרי

77
00:08:27,716 --> 00:08:30,426
?מרשים, לא
.זה מדהים-

78
00:08:30,552 --> 00:08:33,222
?יהיה משחק או לא
.לא-

79
00:08:33,347 --> 00:08:35,807
.אז הגיעו אנשי ריאל מדריד

80
00:08:35,933 --> 00:08:38,563
הם היו מוכנים לשלם עליי
.הרבה מאוד כסף

81
00:08:39,770 --> 00:08:43,190
.רציתי יותר. רציתי ליגה אחרת
,רציתי סגנון אחר של כדורגל

82
00:08:43,315 --> 00:08:47,405
,רציתי פרק חדש בחיי
.אתגר חדש

83
00:08:48,654 --> 00:08:51,874
,אצטדיון סנטיאגו ברנבאו"
"מדריד, ספרד

84
00:08:51,990 --> 00:08:54,910
האצטדיון היה מלא באנשים
.שבאו לברך אותי לקבוצה

85
00:08:55,035 --> 00:08:57,195
.90,000 איש באצטדיון

86
00:09:00,082 --> 00:09:05,002
,הרגשתי כמו כוכב
.כמו כוכב פופ או כוכב בהוליווד

87
00:09:07,214 --> 00:09:12,344
.היום הגיע הזמן
,היום אנחנו מקבלים לביתו החדש

88
00:09:12,719 --> 00:09:16,599
.את כריסטיאנו רונאלדו

89
00:09:27,734 --> 00:09:33,204
,הגשמתי את חלום ילדותי

90
00:09:33,323 --> 00:09:35,993
.לשחק עבור ריאל מדריד

91
00:09:38,662 --> 00:09:43,042
לא ציפיתי שהאצטדיון יהיה כל כך מלא
.רק כדי לראות אותי

92
00:09:43,167 --> 00:09:45,707
.אני לא מאמין

93
00:09:46,336 --> 00:09:48,046
!מדהים

94
00:09:51,258 --> 00:09:52,298
.קדימה

95
00:09:52,426 --> 00:09:55,596
...אחת, שתיים, שלוש

96
00:09:55,721 --> 00:09:57,851
"!האלה מדריד"

97
00:10:03,687 --> 00:10:06,857
,אם אני צריך לבחור בתואר בודד

98
00:10:07,441 --> 00:10:09,901
ליגת האלופות יהיה התואר
.החשוב ביותר

99
00:10:13,113 --> 00:10:17,163
ה"לה דסימה" המיתי היה התואר
.שאותו רצו יותר מכל במדריד

100
00:10:26,210 --> 00:10:27,630
,24 במאי, 2014"
"גמר ליגת האלופות

101
00:10:27,753 --> 00:10:31,263
.מכין את הבעיטה
.זה עשוי להיות שער

102
00:10:31,381 --> 00:10:34,471
!שער
.שער לאתלטיקו מדריד

103
00:10:34,593 --> 00:10:38,973
.הכדור נכנס
.-גודין כובש בדקה ה36

104
00:10:39,097 --> 00:10:42,597
.אתלטיקו עולה ליתרון

105
00:10:44,561 --> 00:10:48,021
אין ספק שאתלטיקו מדריד
.משחקת נהדר מול ריאל מדריד

106
00:10:49,233 --> 00:10:52,323
,400 מיליון צופים בכל העולם

107
00:10:52,444 --> 00:10:56,534
,ביותר מ200- ארצות
.רואים את המשחק

108
00:10:56,657 --> 00:11:01,077
וכעת ריאל מדריד חייבת להשתפר
ולחזור מפיגור

109
00:11:01,203 --> 00:11:03,543
."אם היא רוצה לזכות ב"לה דסימה

110
00:11:20,347 --> 00:11:23,807
,87, 88 דקות
.חיפשתי את די מריה

111
00:11:23,934 --> 00:11:27,984
,אני רואה אותו עם הראש מורכן למטה
."כאילו, "אנחנו מפסידים שוב

112
00:11:28,105 --> 00:11:30,655
אנחנו בגמר, יש לנו הזדמנות נהדרת
."לזכות ב"לה דסימה

113
00:11:30,774 --> 00:11:34,034
אני מרגיש שיש לנו קבוצה
.טובה יותר משלהם

114
00:11:34,152 --> 00:11:36,532
,אני מדבר איתו ואומר לו
,"קדימה, בוא נשחק"

115
00:11:36,655 --> 00:11:39,375
.כי האמנתי שנבקיע שער

116
00:11:45,497 --> 00:11:49,287
,ז'ורז' מנדש"
"הסוכן של רונאלדו

117
00:12:00,429 --> 00:12:03,099
.תחושה נהדרת
.כאילו נולדנו מחדש

118
00:12:03,223 --> 00:12:05,893
היינו מתים
.וכעת נולדנו מחדש

119
00:12:08,020 --> 00:12:11,400
,אלוהים נותן לך הזדמנות ואומר
."קדימה"

120
00:12:11,523 --> 00:12:14,363
,לאחר שכבשנו אמרתי
."אנחנו נזכה בליגת האלופות"

121
00:12:14,484 --> 00:12:16,154
."אנחנו נזכה"

122
00:13:05,702 --> 00:13:10,082
,הוגו אווירו"
"אחיו של רונאלדו

123
00:13:17,130 --> 00:13:20,720
"ריאל מדריד - אתלטיקו מדריד, 4:1"

124
00:13:24,847 --> 00:13:27,467
"אלופים"

125
00:13:32,980 --> 00:13:35,650
,אצטדיון סנטיאגו ברנבאו"
"מדריד, ספרד

126
00:13:35,774 --> 00:13:39,364
אני תמיד אומר שלא משנה
.אם אתה משחק טוב או רע

127
00:13:39,486 --> 00:13:41,066
.מה שחשוב זה לנצח

128
00:13:42,823 --> 00:13:48,163
,עוד 10 או 20 שנים
.אנשים זוכרים מי זכה

129
00:13:48,287 --> 00:13:50,327
הם לא זוכרים אם הקבוצה השנייה
שיחקה רע

130
00:13:50,455 --> 00:13:52,825
.או הגיעה להרבה הזדמנויות
.רק מי ניצח

131
00:13:52,958 --> 00:13:56,748
,והשחקן הטוב בעולם
...והטוב בריאל מדריד

132
00:13:56,879 --> 00:13:59,839
17 שערים העונה
...בליגת האלופות

133
00:13:59,965 --> 00:14:05,265
.הוא אלוף אמתי
.הכול אפשרי עבורו

134
00:14:05,721 --> 00:14:08,641
.כריסטיאנו

135
00:14:13,979 --> 00:14:16,479
,עולם הכדורגל כל כך מהיר
שחקנים עוברים מקבוצה לקבוצה בתכיפות

136
00:14:16,607 --> 00:14:18,897
.שאנשים בכלל לא חושבים על ההווה

137
00:14:20,485 --> 00:14:23,985
.ההווה הוא הדבר החשוב בחיים

138
00:14:24,114 --> 00:14:25,914
.העתיד יגיע

139
00:14:26,033 --> 00:14:28,793
?ההווה
.הוא כעת. בוא נהנה כעת

140
00:14:28,911 --> 00:14:32,621
זה לא כמו העבר
שראית את סיום הקריירה שלך

141
00:14:32,748 --> 00:14:34,288
.ותמיד חשבת על העתיד

142
00:14:46,261 --> 00:14:47,801
,כפי שעשינו בפעם הראשונה

143
00:14:47,930 --> 00:14:52,230
.נצעק כולם יחד
"!אחת, שתיים, שלוש, "האלה מדריד

144
00:14:52,976 --> 00:14:55,396
...אחת, שתיים, שלוש

145
00:14:55,521 --> 00:14:57,811
"!האלה מדריד"

146
00:14:58,690 --> 00:15:03,070
"מדריד, ספרד"

147
00:15:05,697 --> 00:15:08,827
?איזו מכונית
.רולס-רויס-

148
00:15:09,618 --> 00:15:11,828
.היה אתמול משחק טוב
.תודה-

149
00:15:11,954 --> 00:15:15,714
.אני משחק כדורסל
.אני מכיר את כל השחקנים בריאל מדריד

150
00:15:15,832 --> 00:15:17,212
.רק רציתי לומר שהיה משחק טוב
.או-קיי-

151
00:15:17,334 --> 00:15:21,174
.הבן שלך הוא בכיתה של הבן שלי
.או-קיי, מצוין-

152
00:15:21,296 --> 00:15:24,506
.רציתי לומר בהצלחה
.תודה. גם לך. ביי ביי-

153
00:15:25,843 --> 00:15:28,263
?הוא איש גדול, לא

154
00:15:29,179 --> 00:15:30,679
.יותר גדול ממך

155
00:15:30,806 --> 00:15:34,306
,לא. גדול בממדים
.אבל אבא חזק יותר

156
00:15:34,434 --> 00:15:36,444
?אתה לא יודע את זה

157
00:15:47,239 --> 00:15:49,779
.תראה
?איפה התיק שלך

158
00:15:56,665 --> 00:15:58,925
.תראה
?איזו מכונית חסרה

159
00:16:00,002 --> 00:16:01,252
...הרו

160
00:16:01,378 --> 00:16:03,958
.לא, הרובר בחוץ
?איזו מכונית חסרה כאן

161
00:16:04,339 --> 00:16:06,549
.תסתכל על כולן. קדימה

162
00:16:06,675 --> 00:16:08,045
?איזו חסרה

163
00:16:09,720 --> 00:16:11,260
?הפורשה

164
00:16:11,388 --> 00:16:12,808
!תסתכל טוב! תסתכל טוב

165
00:16:16,518 --> 00:16:19,268
.הרויס
.לא-

166
00:16:20,480 --> 00:16:22,480
.אחת מאוד מהירה, מאוד מהירה

167
00:16:31,825 --> 00:16:33,485
.למבורגיני

168
00:16:33,702 --> 00:16:37,792
.אה... לא ידעת
?איפה היא-

169
00:16:37,915 --> 00:16:41,045
.לקחו אותה להחליף צמיג
.הצמיג התפנצ'ר

170
00:16:55,140 --> 00:16:57,180
!קדימה! קדימה! קדימה

171
00:16:58,060 --> 00:17:00,810
.אני אהיה שוער
?או-קיי, אבא

172
00:17:00,938 --> 00:17:03,728
.לא, אני לא רוצה
.אבל אני רוצה-

173
00:17:03,857 --> 00:17:05,857
?שוער
?אתה צוחק

174
00:17:07,861 --> 00:17:09,111
!קדימה! קדימה

175
00:17:10,072 --> 00:17:12,122
!הגנה מצוינת

176
00:17:13,909 --> 00:17:18,959
אבא, אני אלמד אותך
.איך לבעוט פנדל

177
00:17:19,081 --> 00:17:22,791
,בפנדל
.אתה מניח את הכדור כאן

178
00:17:22,918 --> 00:17:25,708
אבל אל תלך רחוק מדי
.כי אז לא תבקיע

179
00:17:25,838 --> 00:17:27,088
?באמת
.כן-

180
00:17:27,214 --> 00:17:31,844
אתה חייב לבעוט חזק ככה
.כדי להבקיע

181
00:17:31,969 --> 00:17:34,349
?באמת
...כן, אבל-

182
00:17:34,471 --> 00:17:39,351
?תלמד אותי אחר כך איך לעשות את זה
...כן, כשאתה שחקן-

183
00:17:39,476 --> 00:17:42,266
?מה
.אתה תראה כשנשחק כדורגל-

184
00:17:42,396 --> 00:17:43,806
?אתה תלמד אותי
.כן-

185
00:17:57,286 --> 00:17:59,156
.כדורגל תמיד היה התשוקה שלי

186
00:17:59,830 --> 00:18:02,080
.אהבתי תמיד לשחק יותר מהכול

187
00:18:14,261 --> 00:18:17,811
"מדירה"

188
00:18:30,652 --> 00:18:33,112
.נולדתי באי מדירה

189
00:18:33,238 --> 00:18:36,318
.יותר נכון בשכונת קווינטה פלקאו

190
00:18:36,450 --> 00:18:38,540
.רציתי להיות כדורגלן מפורסם

191
00:18:45,250 --> 00:18:47,670
.התחלתי לשחק כדורגל באנדוריניה

192
00:18:47,836 --> 00:18:51,256
,באותה תקופה
.אבי היה איש מנהלה בקבוצה

193
00:18:51,381 --> 00:18:54,091
נשארתי באנדוריניה כמה שנים
.ואחר כך עברתי לנסיונאל

194
00:18:54,218 --> 00:18:56,258
.זו הייתה אחת הקבוצות הטובות במדירה

195
00:18:57,095 --> 00:18:59,635
,אחר כך עברתי לספורטינג

196
00:18:59,765 --> 00:19:02,645
עזבתי את מדירה בגיל 12
.ועברתי לליסבון

197
00:19:02,768 --> 00:19:05,268
.עיר שונה, עיר הבירה

198
00:19:06,271 --> 00:19:10,901
.אני זוכר שעזבתי את הבית
...האחים שלי בכו, אימא שלי

199
00:19:11,026 --> 00:19:13,776
.אפילו אבא שלי התרגש באותו יום

200
00:19:13,904 --> 00:19:17,414
אבל הם ידעו
.שזו ההזדמנות שרציתי בחיי

201
00:19:19,076 --> 00:19:20,406
,מיגל פאייסאו"
"חבר של רונאלדו

202
00:19:20,536 --> 00:19:23,956
,כשהיינו בספורטינג
.שמחנו שיש לנו משפחה חדשה

203
00:19:25,123 --> 00:19:27,793
היו הרבה כדורגלנים
.עם המון כישרון

204
00:19:27,918 --> 00:19:30,748
.אבל לכריסטיאנו היה משהו מיוחד

205
00:19:30,879 --> 00:19:31,959
.הוא עשה דברים אחרים

206
00:19:32,089 --> 00:19:33,969
הוא אף פעם לא היה מרוצה
.ממה עשה

207
00:19:34,091 --> 00:19:36,891
.תמיד רצה יותר

208
00:19:40,472 --> 00:19:43,522
,הילד ממדירה
.האימון הראשון שלו

209
00:19:43,642 --> 00:19:46,732
.לא ראינו משהו כזה לפני כן

210
00:19:46,854 --> 00:19:50,154
.הוא היה הרבה יותר טוב מכולם

211
00:19:50,274 --> 00:19:52,284
.הרבה יותר טוב

212
00:19:52,401 --> 00:19:54,781
לא היה אפשר לקנא בו

213
00:19:54,903 --> 00:19:57,743
כי אתה מקנא
.שהוא ימשיך להבקיע שלישיות

214
00:19:59,408 --> 00:20:02,698
.הוא לא רוצה להפסיד
.הוא רוצה לנצח

215
00:20:08,375 --> 00:20:12,085
...ההורים שלי
.לעזוב ילד בגיל 11 זה לא קל

216
00:20:13,046 --> 00:20:16,126
.בכיתי כל יום מגעגוע למשפחתי

217
00:20:16,842 --> 00:20:18,642
,אבא שלי אמר
.אם זה מה שאתה רוצה"

218
00:20:18,760 --> 00:20:21,180
.לך תנסה ונראה מה יקרה"

219
00:20:21,305 --> 00:20:23,685
".תדע שזה מאוד קשה"

220
00:20:42,075 --> 00:20:43,535
.סבלנו

221
00:20:43,660 --> 00:20:47,250
,אנשים חושבים עכשיו
,אה, יש להם ארמני, מכוניות"

222
00:20:47,372 --> 00:20:48,462
,"יש להם הכול"

223
00:20:48,582 --> 00:20:52,212
אבל הם לא ידעו
.שסבלנו כדי להשיג את זה

224
00:20:54,046 --> 00:20:57,006
יש לי את מה שיש לי עכשיו
.כי הקרבתי המון

225
00:20:57,132 --> 00:21:00,802
התמדה, עבודה קשה כל הזמן
.ואמונה

226
00:21:07,643 --> 00:21:11,483
מנצ'סטר יונייטד הצליחה להשלים היום
:שתי החתמות חשובות

227
00:21:11,605 --> 00:21:13,405
הקשר הברזילאי קלברסון

228
00:21:13,524 --> 00:21:16,694
והכוכב הפורטוגלי הצעיר
,מספורטינג ליסבון

229
00:21:16,818 --> 00:21:19,238
.החלוץ כריסטיאנו רונאלדו

230
00:21:19,363 --> 00:21:24,833
רק בגיל 18, רונאלדו הוחתם בסכום שיא
.של 12,250,000 ליש"ט

231
00:21:25,827 --> 00:21:28,747
זוהי ההעברה היקרה ביותר
,עבוד נער בגילו

232
00:21:28,872 --> 00:21:30,372
.בסביבות 15 מיליון אירו

233
00:21:30,499 --> 00:21:32,539
באתר של מנצ'סטר
.נכתב סכום של 3.17 מיליון

234
00:21:32,668 --> 00:21:34,838
.אני לא מבין למה זה שונה

235
00:21:34,962 --> 00:21:36,882
.זה כנראה עבר לסוכן שלו

236
00:21:37,005 --> 00:21:39,125
עוד ניצחון עבור הסוכן
.ז'ורז' מנדש

237
00:21:39,258 --> 00:21:41,718
זו הייתה העונה הגדולה
.של ז'ורז' מנדש

238
00:21:44,888 --> 00:21:47,968
טיאגו, מדבר ז'ורז' מנדש
.מסוכנות "גסטיפוט". ערב טוב

239
00:21:48,100 --> 00:21:49,390
.אני במדריד

240
00:21:49,893 --> 00:21:51,643
.אנחנו חייבים להיפגש

241
00:21:51,770 --> 00:21:53,310
.באחד הימים נצא לארוחת צהריים

242
00:21:53,438 --> 00:21:55,648
ז'ורז' מנדש הוא אחד
מאנשי העסקים החשובים ביותר

243
00:21:55,774 --> 00:21:56,864
.בכדורגל הפורטוגלי

244
00:21:56,984 --> 00:21:59,784
הוא מייצג שמות גדולים כמו
.כריסטיאנו רונאלדו וז'וזה מוריניו

245
00:22:00,320 --> 00:22:03,780
,ז'ורז' מנדש הוא סוכן על
עם קבוצה של כדורגלנים ומאמנים

246
00:22:03,907 --> 00:22:06,367
.ששוויים עולה על 650 מיליון אירו

247
00:22:06,493 --> 00:22:09,123
איש העסקים עושה עסקים
עם כל השמות הגדולים באירופה

248
00:22:09,246 --> 00:22:11,246
ומייצג את מוריניו, רונאלדו, נאני

249
00:22:11,373 --> 00:22:14,543
כמו גם שמות רבים נוספים
.מהכדורגל הפורטוגלי והבינ"ל

250
00:22:15,085 --> 00:22:18,505
.או-קיי, מצוין. מצוין

251
00:22:19,506 --> 00:22:22,376
...פגשתי את ז'ורז' בגיל 16

252
00:22:24,136 --> 00:22:27,426
.ואז בעצם הכול התחיל

253
00:22:27,764 --> 00:22:30,644
.או-קיי, ידידי. או-קיי
.נתראה מחר. נתראה מחר

254
00:22:30,767 --> 00:22:34,397
.ביי ביי. ביי. ביי

255
00:22:34,521 --> 00:22:37,821
הרגשתי איתו מצוין
.ממש מהרגע הראשון

256
00:22:37,941 --> 00:22:41,031
,ממש עד היום
.כל מה שז'ורז' אמר שיקרה, קרה

257
00:22:41,153 --> 00:22:43,153
...אז, ידידי. מחר סוף-סוף

258
00:22:43,280 --> 00:22:46,620
תוכל לראות את השחקן הטוב בעולם
.מבקיע שלושה שערים

259
00:22:47,367 --> 00:22:49,037
.במקצוע שלו, הוא הטוב מכולם

260
00:22:49,161 --> 00:22:53,461
.הוא הכריסטיאנו רונאלדו של הסוכנים
.ללא צל של ספק

261
00:22:57,211 --> 00:23:00,171
?תגיד לי מי הסוכן הטוב בעולם
.ז'ורז' מנדש

262
00:23:00,297 --> 00:23:02,717
?תגיד לי מי השחקן הטוב בעולם
.אני

263
00:23:05,636 --> 00:23:07,346
.עד ינואר

264
00:23:11,475 --> 00:23:13,395
,-עם כריסטיאנו ב2003

265
00:23:13,519 --> 00:23:17,189
נותרה לו באותה תקופה
.שנה אחת בחוזה שלו בספורטינג

266
00:23:17,314 --> 00:23:22,904
,הייתי בקשר עם יובנטוס, אינטר
.מילאן, ריאל מדריד, ברצלונה, ולנסיה

267
00:23:23,028 --> 00:23:26,528
.כולם רצו את כריסטיאנו. כולם

268
00:23:26,657 --> 00:23:28,777
,אבל כולם רצו להשאיר אותו

269
00:23:28,909 --> 00:23:33,909
להשאיר אותו בספורטינג לשנה נוספת
.ואז הוא יעבור אלינו

270
00:23:34,039 --> 00:23:35,919
.כולם הכינו חוזים

271
00:23:36,041 --> 00:23:39,591
.היה מועדון שנתן לי 8 מיליון

272
00:23:39,711 --> 00:23:41,421
...כל סוכן אחר יכול

273
00:23:41,547 --> 00:23:44,217
או-קיי, זה משהו
.שיכול להניע את התהליך

274
00:23:44,341 --> 00:23:46,301
.התקשרתי לכריסטיאנו. "בוא הנה

275
00:23:46,426 --> 00:23:48,466
הדבר החשוב ביותר עבורך"
.הוא הקריירה שלך

276
00:23:48,595 --> 00:23:50,255
".כרגע הכסף לא חשוב"

277
00:23:50,389 --> 00:23:55,189
,ותודה לאל
:סר אלכס פרגוסון בא ואמר לי

278
00:23:55,310 --> 00:23:57,020
.ז'ורז', תשאיר את זה לי"

279
00:23:57,145 --> 00:23:59,145
הוא יבוא איתי עכשיו"

280
00:23:59,273 --> 00:24:04,533
ואני מבטיח לך שהוא ישחק"
".לפחות בחמישים אחוז מהמשחקים

281
00:24:04,653 --> 00:24:06,743
.זה היה המפתח

282
00:24:06,864 --> 00:24:08,914
.הוא התחיל במנצ'סטר בגיל 18

283
00:24:09,491 --> 00:24:13,161
.זה הסיפור
.הכול אפשרי, ידידי

284
00:24:14,413 --> 00:24:16,503
:בגלל שסר אלכס פרגוסון אמר לי

285
00:24:16,623 --> 00:24:19,133
אל תדאג, הוא ישחק בלפחות"
".חמישים אחוזים מהמשחקים

286
00:24:20,294 --> 00:24:23,594
.הוא עשה עסקה עם ספורטינג באותו ערב

287
00:24:23,714 --> 00:24:27,724
.11 מיליון. סגור
.והוא יעבור בעונה הבאה

288
00:24:29,595 --> 00:24:33,565
.תמיד, תמיד איתי
.הכול, הכול... תאמין לי

289
00:24:33,682 --> 00:24:36,772
.סמוך עליי, סמוך עליי
.הכול אפשרי

290
00:24:37,936 --> 00:24:40,436
!הכול! הכול

291
00:24:40,564 --> 00:24:41,654
!הכול

292
00:24:43,442 --> 00:24:45,362
.הכול אפשרי, ידידי

293
00:24:45,485 --> 00:24:48,145
.הכול אפשרי
.סליחה, סליחה, סליחה

294
00:24:48,947 --> 00:24:52,277
?מה שלומך
.טוב, כן. הכול בסדר

295
00:24:53,243 --> 00:24:54,413
?אתה בשמיים, הא

296
00:25:00,667 --> 00:25:02,917
!ז'ורז' הקטן. תרקוד

297
00:25:03,754 --> 00:25:05,674
.חכה רגע. בוא הנה

298
00:25:05,881 --> 00:25:08,971
ברור שהגעתי לאן שאני עכשיו
.בגלל שיש לי משפחה טובה, כמובן

299
00:25:09,843 --> 00:25:14,393
.חברים טובים
.החבר'ה שעובדים איתי... מדהימים

300
00:25:14,515 --> 00:25:16,895
,מהמאמן עד למדריכי הכושר

301
00:25:17,017 --> 00:25:19,517
,האנשים בחדר ההלבשה

302
00:25:19,645 --> 00:25:22,275
,האנשים שעובדים בבית
...מכינים את האוכל הנכון

303
00:25:24,149 --> 00:25:27,279
ברור שהחשוב ביותר
.הוא חברים ומשפחה

304
00:25:27,402 --> 00:25:28,822
.משפחה וחברים

305
00:25:28,946 --> 00:25:33,366
,אם הם לא היו עושים את מה שהם עושים
.לא הייתי כריסטיאנו רונאלדו

306
00:25:34,701 --> 00:25:36,541
?נלך הביתה

307
00:25:37,246 --> 00:25:38,786
.בוא נלך הביתה

308
00:25:38,914 --> 00:25:40,084
.תיישר את הרגליים שלו

309
00:25:40,207 --> 00:25:42,787
.שים אותו מאחור
.קדימה, בן. שב מאחור-

310
00:25:42,918 --> 00:25:45,248
.תפתח את זה
.זה פתוח-

311
00:25:45,379 --> 00:25:47,709
.נתראה מחר
.נתראה מחר, אימא-

312
00:25:47,840 --> 00:25:49,220
.יש לי צדפות בשבילך בבית

313
00:25:49,341 --> 00:25:50,881
.אגיד להנריקה לבוא לקחת אותם

314
00:25:51,009 --> 00:25:53,849
?או-קיי, והוא יוכל לבשל אותן
.אומר לו לבשל אותן-

315
00:25:53,971 --> 00:25:56,061
אתה חייב להסביר לו
.איך להכין אותן

316
00:25:56,181 --> 00:25:57,221
?היי, מה שלומך

317
00:25:57,349 --> 00:25:59,269
?מצוין. ואתה
.מצוין-

318
00:26:04,398 --> 00:26:08,528
?היי, מה שלומך
?מצוין, ואתה

319
00:26:23,375 --> 00:26:26,455
.תראה, אבא מכין לו משקה
?רוצה לטעום קצת

320
00:26:27,004 --> 00:26:30,424
.לא
.לא? או-קיי, אז אכין רק לי-

321
00:26:30,549 --> 00:26:33,509
?בסדר
?או שאתה רוצה קצת

322
00:26:33,635 --> 00:26:36,545
.רק קצת
.קצת בשבילי-

323
00:26:36,680 --> 00:26:38,390
.רק קצת עבורך, שתנסה

324
00:26:38,515 --> 00:26:41,885
...כן, אני רוצה את הפורטו... לא

325
00:26:42,019 --> 00:26:44,729
?את הפרארי
.כן, כי היא שלי-

326
00:26:44,855 --> 00:26:46,615
.את הפרארי

327
00:26:50,235 --> 00:26:51,695
.נראה אם תאהב את זה

328
00:26:52,487 --> 00:26:55,367
!זה כדי שתהיה חזק מאוד
.תראה את היד של אבא, תראה

329
00:26:56,241 --> 00:26:58,371
?אתה לא רוצה להיות גדול כמו אבא

330
00:26:59,661 --> 00:27:00,871
?מה

331
00:27:02,080 --> 00:27:03,460
!או... וואו

332
00:27:09,004 --> 00:27:10,674
.מצוין

333
00:27:11,340 --> 00:27:12,550
.קדימה
תסיים את הציור

334
00:27:12,674 --> 00:27:15,394
.כדי שנוכל לשחק כדורגל
.קדימה

335
00:27:16,678 --> 00:27:18,138
.כמעט סיימתי

336
00:27:18,263 --> 00:27:20,563
?אהבת

337
00:27:22,142 --> 00:27:23,642
.מצוין

338
00:27:25,020 --> 00:27:27,020
!אתה תהיה... וואו

339
00:27:27,856 --> 00:27:31,066
!אתה תהיה מאוד חזק
.תיגע-

340
00:27:31,485 --> 00:27:33,115
.בדיוק
.תסתכל על הכדור

341
00:27:34,279 --> 00:27:36,739
.עבדתי עליך

342
00:27:36,865 --> 00:27:38,445
.בדיוק

343
00:27:38,575 --> 00:27:39,945
.בדיוק

344
00:27:41,370 --> 00:27:43,660
.הגיע הזמן לישון

345
00:27:44,414 --> 00:27:46,124
.קדימה, מכאן

346
00:27:46,750 --> 00:27:48,790
!למיטה

347
00:27:53,465 --> 00:27:58,885
.תן לאבא נשיקה. שינה מתוקה
.תן לאבא חיבוק

348
00:28:01,682 --> 00:28:03,732
.קדימה, בוא נלך

349
00:28:04,977 --> 00:28:07,727
!רגע
.תן לי להוציא את השמיכות

350
00:28:08,272 --> 00:28:09,652
.קדימה

351
00:28:12,067 --> 00:28:15,107
.ביי
.נתראה מאוחר יותר

352
00:28:26,707 --> 00:28:32,497
,יוני 2014"
"שבועיים לפני הגביע העולמי

353
00:28:34,631 --> 00:28:38,511
נותרו יומיים למשחק הראשון
של פורטוגל בגביע העולמי

354
00:28:38,635 --> 00:28:41,255
והמוקד בנבחרת הפורטוגלית

355
00:28:41,388 --> 00:28:44,348
...הוא ראשי התיבות המפורסמים בעולם
.-סי-אר7

356
00:28:44,766 --> 00:28:47,226
.כריסטיאנו רונאלדו פצוע

357
00:28:47,352 --> 00:28:50,732
הוא מוגבל בגלל פציעה
.בירך ובברך

358
00:28:52,774 --> 00:28:55,444
!פורטוגל תזכה בגביע העולמי

359
00:29:01,700 --> 00:29:05,700
,לפני הגמר של ליגת האלופות
.כשנותרו 15 ימים, נפצעתי

360
00:29:07,372 --> 00:29:09,122
.אני חושב שזו פציעה של עומס

361
00:29:10,167 --> 00:29:12,917
.כל שנה אני משחק יותר מ60- משחקים

362
00:29:13,378 --> 00:29:17,918
או שאתה נח חודשיים-שלושה
או שאתה לומד לחיות עם הכאב

363
00:29:18,050 --> 00:29:20,510
ומפתח חוסן פסיכולוגי
.לסבול את זה

364
00:29:34,983 --> 00:29:39,073
אני יכול לסבול את הכאב
.כי אני חושב על משהו גדול יותר

365
00:29:39,196 --> 00:29:43,656
אם לא הייתי מרגיש את הכאב
.אולי לא הייתי טוב כפי שאני

366
00:29:54,461 --> 00:29:57,051
!תן חיוך
!תן חיוך

367
00:30:03,136 --> 00:30:04,546
?הלו

368
00:30:11,854 --> 00:30:14,234
?אתה צוחק או מה

369
00:30:17,943 --> 00:30:19,363
?כן

370
00:30:19,987 --> 00:30:20,987
?כן

371
00:30:21,113 --> 00:30:22,453
?הלו
.כן-

372
00:30:22,573 --> 00:30:23,743
?הלו
.כן, אימא-

373
00:30:23,866 --> 00:30:26,946
.אין לך קליטה, רונאלדו
.אימא, אני בתוך המלון-

374
00:30:27,077 --> 00:30:29,867
את לא רוצה שאצא ליער
?כדי לחפש קליטה, נכון

375
00:30:29,997 --> 00:30:32,827
.או-קיי, או-קיי
.תתקשר כשתהיה לך קליטה

376
00:30:32,958 --> 00:30:34,328
.בסדר. או-קיי

377
00:30:34,459 --> 00:30:37,629
!הנה, רונאלדו. תדבר עם אבא שלך
!הלו, אבא-

378
00:30:37,754 --> 00:30:40,424
.תשלח נשיקות
.נשיקות-

379
00:30:40,549 --> 00:30:43,009
"!תגיד, "קדימה פורטוגל
"!קדימה פורטוגל-"

380
00:30:43,135 --> 00:30:44,805
.אני אוהב אותך מאוד

381
00:30:44,928 --> 00:30:48,308
.אבא גם מאוד אוהב אותך, בן
.נשיקות

382
00:30:49,308 --> 00:30:51,428
.נשיקות
.ביי-

383
00:30:52,144 --> 00:30:53,404
.ביי
.ביי-

384
00:30:58,692 --> 00:31:01,282
אני תמיד רוצה לשחק
ותמיד רוצה לעזור

385
00:31:01,403 --> 00:31:05,783
.ולהיות במיטבי
.זו החולשה שלי

386
00:31:07,117 --> 00:31:10,907
,ברור שאינני כשיר במאה אחוזים
.אבל אני לא יכול לומר זאת לתקשורת

387
00:31:11,038 --> 00:31:12,708
.אני מרגיש כאב כל יום

388
00:31:12,831 --> 00:31:16,211
,פציעה כזו, דלקת בגידים
.אתה חייב לנוח לפחות ל20- ימים

389
00:31:16,335 --> 00:31:20,715
אם אנוח 20 ימים, אהיה מאה אחוז
.אבל אני לא יכול לנוח

390
00:31:22,132 --> 00:31:24,262
,אני אשחק
,אעזור לנבחרת שלי

391
00:31:24,384 --> 00:31:27,354
אנסה לעשות כמיטב יכולתי
.ונראה מה יהיה

392
00:31:29,223 --> 00:31:30,773
.לא אשקר לך

393
00:31:30,891 --> 00:31:33,601
אם היו לנו שניים או שלושה שחקנים
,כמו כריסטיאנו רונאלדו בנבחרת

394
00:31:33,727 --> 00:31:36,147
,היה לי הרבה יותר נוח
.אבל אין לנו

395
00:31:42,736 --> 00:31:44,816
,כריסטיאנו
?אתה כשיר במאה אחוזים

396
00:31:44,947 --> 00:31:47,737
.9.99

397
00:32:15,644 --> 00:32:17,694
.או-קיי, החלק הזה מגניב

398
00:32:26,196 --> 00:32:27,906
...ו

399
00:32:48,719 --> 00:32:50,969
.זה הצבע האהוב על כריסטיאנו

400
00:33:21,251 --> 00:33:23,041
.אני אוהב אותך, אבא

401
00:33:24,171 --> 00:33:26,761
?מתי אתה חוזר

402
00:33:29,468 --> 00:33:31,218
.זה עכשיו
.זה עכשיו

403
00:33:37,893 --> 00:33:42,773
.יפה. מחיאות כפיים
!יפה

404
00:33:49,947 --> 00:33:52,277
,לכל מקום שהנבחרת מגיעה

405
00:33:52,407 --> 00:33:54,277
כל תשומת הלב
.היא על כריסטיאנו רונאלדו

406
00:33:54,409 --> 00:33:57,949
זה טבעי, אנחנו מדברים
.על השחקן הטוב בעולם

407
00:33:58,080 --> 00:34:03,130
כריסטיאנו רונאלדו אומר שהוא כשיר
.ב9-.99 אחוזים לגביע העולמי

408
00:34:03,252 --> 00:34:05,382
סי-אר7- יצא לקמפינאס
.במצב רוח טוב

409
00:34:05,504 --> 00:34:07,344
.כריסטיאנו רונאלדו מלא בביטחון

410
00:34:07,464 --> 00:34:11,054
הוא לא מפחד להשתמש
.ברגל הפצועה

411
00:34:11,176 --> 00:34:13,846
חייבים לזכור
...שזו דלקת בפיקת הברך

412
00:34:13,971 --> 00:34:17,891
,גספר, גספר
?הבאת את הקרח

413
00:34:18,559 --> 00:34:19,809
.גספר, אני מדבר איתך

414
00:34:19,935 --> 00:34:24,695
?למה אתה שואל כשאנחנו באוטובוס
.תשאל כשנרד

415
00:34:25,190 --> 00:34:27,440
הוא שכח אותך אתמול
.ושכח אותי היום

416
00:34:27,568 --> 00:34:29,188
!באמת, גספר

417
00:34:29,319 --> 00:34:30,779
,אם כריסטיאנו היה מבקש

418
00:34:30,904 --> 00:34:32,744
.הוא היה מביא מזוודה מלאה בקרח
!מזוודה

419
00:34:39,121 --> 00:34:42,081
הכול מונח על כף המאזניים
.עבור כריסטיאנו ועבור נבחרת פורטוגל

420
00:34:42,207 --> 00:34:44,877
רונאלדו חייב להצליח בגביע העולמי

421
00:34:45,002 --> 00:34:47,712
אם הוא רוצה לזכות שוב
."בתואר "כדורגלן השנה באירופה

422
00:35:23,999 --> 00:35:26,129
!קדימה

423
00:35:26,585 --> 00:35:28,295
!קדימה! קדימה! קדימה

424
00:35:28,879 --> 00:35:31,009
.הכדור, הכדור... הכדור
.הכדור-

425
00:35:31,131 --> 00:35:32,881
!בואו נביס אותם

426
00:35:33,008 --> 00:35:34,878
...קדימה, קדימה

427
00:35:35,719 --> 00:35:38,009
!קדימה
.תאמינו שאתם נבחרת טובה

428
00:35:38,138 --> 00:35:39,598
!קדימה

429
00:35:47,314 --> 00:35:49,274
"הבית של ז'ורז' מנדש בפורטוגל"

430
00:35:49,399 --> 00:35:53,489
.לא
.יש לו את מספר הטלפון של הסוכן

431
00:35:53,779 --> 00:35:56,239
!אל תדאג
.הוא יסדר הכול

432
00:35:56,365 --> 00:35:58,915
.המשחק יתחיל בעוד חצי שעה

433
00:36:36,154 --> 00:36:38,324
!גרמניה מובילה

434
00:36:38,448 --> 00:36:43,908
,גרמניה 1, פורטוגל 0
.ואנחנו משחקים רק 12 דקות

435
00:36:47,082 --> 00:36:50,592
כל שחקן אחר
לא היה משחק בגביע העולמי

436
00:36:50,711 --> 00:36:54,011
כי כריסטיאנו לא היה כשיר לשחק
.בגביע העולמי

437
00:36:55,841 --> 00:36:58,221
,כל מי שדיברתי איתו אמר

438
00:36:58,343 --> 00:37:01,013
.הוא מסכן את הקריירה שלו"

439
00:37:01,138 --> 00:37:03,008
".הוא לא צריך לשחק"

440
00:37:07,019 --> 00:37:08,849
.זו עשויה להפוך לפציעה רצינית

441
00:37:10,314 --> 00:37:14,154
גרמניה כבר בדרך לזכות
.בשלוש נקודות

442
00:37:22,826 --> 00:37:24,616
?האם גרמניה תכבוש שער נוסף

443
00:37:24,745 --> 00:37:25,795
.אכן

444
00:37:27,998 --> 00:37:31,128
.זה נגמר. זה נגמר

445
00:37:34,880 --> 00:37:37,760
מכיר את ההרגשה
שאתה רוצה לעשות יותר

446
00:37:37,883 --> 00:37:40,933
?אבל אין לך יכולת
.כך אני מרגיש

447
00:37:42,429 --> 00:37:44,759
.אני תמיד עובד קשה כדי לנצח

448
00:37:44,890 --> 00:37:47,770
כשאתה מתאמץ ונותן יותר מהאחרים

449
00:37:47,893 --> 00:37:49,733
.אתה סובל יותר כשאתה מפסיד

450
00:37:51,396 --> 00:37:54,066
.גרמניה כובשת ארבעה שערים

451
00:37:54,191 --> 00:37:56,281
?האם המשחק נגמר

452
00:38:08,288 --> 00:38:12,628
"גרמניה - פורטוגל, 4:0"

453
00:38:24,221 --> 00:38:26,891
!תסתכלו הנה
.הגיע הזמן להתעורר

454
00:38:30,519 --> 00:38:33,519
.התסכול מתחיל לחלחל למגרש

455
00:38:33,647 --> 00:38:35,267
.זה מה שקרה

456
00:38:35,399 --> 00:38:37,729
...תסכול
,להפסיד 0:4

457
00:38:37,943 --> 00:38:40,823
התחלנו את הגביע העולמי
.בצורה הגרועה ביותר שאפשר

458
00:38:40,946 --> 00:38:42,986
זה היה הדבר הגרוע ביותר
.שיכול היה לקרות לנו

459
00:38:43,156 --> 00:38:50,116
,אצטדיון מויזש לוקרלי, ברזיל"
"אימון של נבחרת פורטוגל

460
00:38:52,207 --> 00:38:55,287
,לא עמדנו בציפיות של האנשים

461
00:38:55,419 --> 00:38:57,129
לא הצלחנו להחזיר
.לברזילאים שעזרו לנו

462
00:38:57,254 --> 00:38:58,924
.לא הצלחנו להחזיר להם

463
00:39:26,241 --> 00:39:27,911
!תסתכל על זה. תסתכל

464
00:39:28,035 --> 00:39:29,625
.הוא הגיב מהר

465
00:39:29,745 --> 00:39:31,715
!שחרר אותה, בנאדם
!שחרר אותה

466
00:39:34,958 --> 00:39:35,998
!שחרר אותה

467
00:39:36,126 --> 00:39:39,376
,ניצחון או הפסד"
"תמיד כ. רונאלדו

468
00:39:39,505 --> 00:39:41,305
.היא חיכתה לך במלון אתמול

469
00:39:41,423 --> 00:39:42,803
?הבחורה הזו
.כן, זו אותה אחת-

470
00:39:42,925 --> 00:39:46,765
.לא ראיתי אותה
.כריסטיאנו, היא קפצה מעל לגדר-

471
00:39:46,887 --> 00:39:48,467
.כן, המאבטח אמר לי

472
00:39:48,597 --> 00:39:51,177
.נפגוש אותה עוד מעט
.היא בכושר

473
00:39:51,308 --> 00:39:53,478
היא חייבת להיות בכושר
.אם היא קפצה מעל לגדר

474
00:39:53,602 --> 00:39:56,102
?ואתה? אתה בריא
.הכול בסדר-

475
00:39:56,230 --> 00:39:58,310
?הכול? מאה אחוז
.מאה אחוז-

476
00:39:58,440 --> 00:40:00,230
,תודה
.כריסטיאנו רונאלדו

477
00:40:03,862 --> 00:40:05,862
?הם לא רוצים לדבר גם איתי

478
00:40:12,162 --> 00:40:15,212
.תודה לך על הכול

479
00:40:15,958 --> 00:40:18,378
.תודה לך על הכול

480
00:40:21,755 --> 00:40:23,045
!עשיתי את זה

481
00:40:23,173 --> 00:40:24,973
?עשית
.עשיתי-

482
00:40:25,092 --> 00:40:28,012
?מה כריסטיאנו אמר לך
.הוא יודע שאני קיימת-

483
00:40:28,136 --> 00:40:34,346
.הוא ביקש ממני להירגע ולהפסיק לבכות
.לשמור על עצמי

484
00:40:34,476 --> 00:40:38,856
הוא שאל אותי איך קוראים לי
.וביקשתי ממנו לעקוב אחריי בטוויטר

485
00:40:49,908 --> 00:40:54,118
"מדירה"

486
00:40:56,999 --> 00:41:00,919
,דולורס מריה אוויירו"
"אימא של רונאלדו

487
00:41:02,838 --> 00:41:05,128
...שלוש פעמים ביום
.לא יותר משלוש פעמים-

488
00:41:05,257 --> 00:41:07,837
?אני יכולה לקחת אחד עכשיו
.כן. בהחלט-

489
00:41:07,968 --> 00:41:09,178
?בלילה
.בדיוק-

490
00:41:09,303 --> 00:41:10,473
?או-קיי. ומחר

491
00:41:10,596 --> 00:41:14,096
אם את רוצה, את יכולה לקחת
.מתי שאת מרגישה לחוצה, כמו עכשיו

492
00:41:14,224 --> 00:41:17,984
אקח אחד עכשיו
.כי אני כבר עצבנית. או-קיי

493
00:41:18,103 --> 00:41:19,273
?או-קיי
.או-קיי-

494
00:41:21,690 --> 00:41:24,690
?הלו
?מה קורה, מריה-

495
00:41:25,944 --> 00:41:27,954
?לקחת את משככי הכאבים

496
00:41:28,071 --> 00:41:30,871
?לקחת את משככי הכאבים
?מה-

497
00:41:30,991 --> 00:41:33,871
?לקחת את משככי הכאבים
.תירגעי. זה רק משחק

498
00:41:33,994 --> 00:41:38,924
אל תהיי עצובה או לחוצה
.כי הכול יסתדר

499
00:41:39,041 --> 00:41:40,501
.הכול יסתדר, בעזרת השם

500
00:41:40,626 --> 00:41:42,956
!תירגעי. אל תהיי עצובה
...זה רק משחק

501
00:41:43,086 --> 00:41:45,336
.זה רק כדורגל
.זה לא חיים או מוות

502
00:41:45,464 --> 00:41:48,844
!איש לא הולך למות
!או-קיי... אבל אנחנו חייבים לנצח-

503
00:41:48,967 --> 00:41:52,137
.או-קיי, אבל תירגעי
.אל תדאגי. אל תדאגי

504
00:41:53,597 --> 00:41:55,307
.או-קיי... נשיקה, אימא
.ביי ביי

505
00:42:02,689 --> 00:42:03,729
?קרלה

506
00:42:03,857 --> 00:42:06,227
?הגבר הצעיר שלי חתיך, לא

507
00:42:06,360 --> 00:42:08,360
!שניהם
.חה... לא, הקטן-

508
00:42:08,487 --> 00:42:09,777
.אני מדברת על הקטן

509
00:42:14,326 --> 00:42:18,906
אז מחר... אתה מוכנה
?לראות את המשחק בגביע העולמי

510
00:42:19,039 --> 00:42:21,249
,אני מוכנה
אבל תמיד זה העצבים האלה

511
00:42:21,375 --> 00:42:26,005
.וזה משחק שאנחנו חייבים לנצח

512
00:42:26,129 --> 00:42:28,169
.ברור
.חייבים לנצח-

513
00:42:30,551 --> 00:42:34,011
,תביני, ככל שאני מזדקנת
.אני נעשית עצבנית

514
00:42:34,137 --> 00:42:36,677
...לא, את לא
.זה נכון. זה נכון-

515
00:42:36,807 --> 00:42:40,477
,אני חושבת שכשהייתי צעירה יותר
,התמודדתי עם זה טוב יותר

516
00:42:40,602 --> 00:42:43,652
.אם הם ניצחו או לא
.אבל כעת לא. כעת אני סובלת יותר

517
00:42:43,772 --> 00:42:46,782
אבל דולורס, בטח כבר התרגלת לראות
.משחקים של הבן שלך

518
00:42:46,900 --> 00:42:52,570
,כן, אבל כשמדובר במשחקים חשובים
.זה אחרת

519
00:43:05,419 --> 00:43:09,549
אתה יכול לדמיין שמישהו לוקח כדורים
?רק בגלל משחק

520
00:43:09,673 --> 00:43:12,383
,אמרתי לה
.את צריכה להירגע. יש לך הכול"

521
00:43:13,135 --> 00:43:15,725
.לא תמותי"
.זו לא מלחמה

522
00:43:16,471 --> 00:43:17,681
.זה כדורגל"

523
00:43:17,806 --> 00:43:20,676
".מישהו מנצח ומישהו מפסיד"

524
00:43:22,019 --> 00:43:25,689
זה המשחק השני של פורטוגל
.בשלב הבתים מול ארה"ב

525
00:43:25,814 --> 00:43:29,654
היא חייבת לנצח
.אחרי ההופעה האומללה מול גרמניה

526
00:43:31,987 --> 00:43:36,487
.היא גם כן חיה את עולמי
.את האושר והעצב שלי

527
00:43:36,617 --> 00:43:39,037
.כאילו היא משחקת ולא אני

528
00:43:43,081 --> 00:43:47,671
אני אומר לה
שלפעמים היא נראית זקנה יותר

529
00:43:48,378 --> 00:43:49,548
.בגלל הכדורגל

530
00:43:50,506 --> 00:43:52,546
!שער

531
00:43:56,261 --> 00:43:58,301
!שער

532
00:44:05,229 --> 00:44:10,279
!פורטוגל! פורטוגל! פורטוגל

533
00:44:20,911 --> 00:44:27,081
זה די קשה לאימא
.לראות את הבן שלה כשהוא חייב לנצח

534
00:44:32,256 --> 00:44:35,716
...אני נעשית עצובה, מודאגת

535
00:44:36,260 --> 00:44:38,300
.ואני מאוד סובלת

536
00:44:44,768 --> 00:44:48,688
,כשהוא מקבל מכה
.זה כאילו שאני גם מקבלת מכה

537
00:44:49,189 --> 00:44:51,359
.כי תמיד אהבתי מאוד כדורגל

538
00:44:51,483 --> 00:44:54,243
רציתי שיהיה לי בן
.שיהיה שחקן גדול

539
00:44:56,572 --> 00:44:59,162
אבל מעולם לא חשבתי בחיי

540
00:44:59,283 --> 00:45:02,493
שיהיה לי שחקן מקצוען

541
00:45:02,995 --> 00:45:05,665
.שיהיה הטוב בעולם

542
00:45:08,542 --> 00:45:10,712
!קדימה! קדימה! קדימה
!שער

543
00:45:11,086 --> 00:45:12,246
!דיניס, תהיי בשקט

544
00:45:12,379 --> 00:45:14,169
!קדימה! קדימה! קדימה

545
00:45:17,843 --> 00:45:19,593
.עכשיו הזמן
!תכבוש עכשיו, רונאלדו

546
00:45:19,970 --> 00:45:21,010
.לא, אני יוצאת

547
00:45:21,138 --> 00:45:22,808
.לא, לא, לא

548
00:45:34,443 --> 00:45:36,653
.תעביר לי את הכפכפים
!אבל זה לא... זה נגמר-

549
00:45:36,778 --> 00:45:38,448
!או-קיי, אבל תעביר לי את הכפכפים

550
00:45:39,740 --> 00:45:42,620
.אני הולכת לבד
.אני יוצאת לטייל

551
00:45:43,577 --> 00:45:46,197
!או, רונאלדו
!לעזאזל

552
00:46:04,765 --> 00:46:08,445
לקחתי סיכון כששלחתי
.את הבן שלי לליסבון בגיל 12

553
00:46:08,560 --> 00:46:10,440
.זה בכלל לא היה קל

554
00:46:12,272 --> 00:46:18,702
הרגשתי כאילו אני נוטשת אותו
.אבל זה היה למטרה טובה

555
00:46:20,280 --> 00:46:23,320
כי עבדתי קשה
.לגדל ארבעה ילדים

556
00:46:23,450 --> 00:46:27,000
,אבל אותו לא רצינו בכלל

557
00:46:27,746 --> 00:46:31,166
ודווקא הוא העניק לי
.כל כך הרבה אושר

558
00:46:34,795 --> 00:46:37,965
.כל מה שיש לי אני חייבת לבן שלי

559
00:46:45,389 --> 00:46:49,599
,פורטוגל"
"הנבחרת שבה הביתה

560
00:46:59,236 --> 00:47:02,736
,אם אתה לא מעפיל משלב הבתים
.אתה חוזר הביתה

561
00:47:03,782 --> 00:47:04,992
.זה היה נורא

562
00:47:08,328 --> 00:47:11,288
.אבל הרבה אנשים הגיעו
?תמיד יקבלו אותך יפה, נכון

563
00:47:11,415 --> 00:47:13,175
?המונית שם פנויה

564
00:47:13,292 --> 00:47:16,842
?תמונה איתך, בבקשה
?הראשונה, כן-

565
00:47:16,962 --> 00:47:18,382
.הגענו לפורטוגל

566
00:47:18,505 --> 00:47:22,085
,לא אמרתי דבר לאיש
לקחתי מונית ונסעתי למלון

567
00:47:22,217 --> 00:47:26,887
.כי ביום שלמחרת רציתי לנסוע
.רציתי לצאת לחופשה

568
00:47:37,191 --> 00:47:38,691
.אפילו לא רציתי להגיע לפורטוגל

569
00:47:38,817 --> 00:47:41,647
.לא רציתי להגיע לספרד
.רציתי לטייל

570
00:47:41,778 --> 00:47:45,818
רציתי לנסוע למקום אחר
,שבו לא אצפה בגביע העולמי

571
00:47:45,949 --> 00:47:47,579
.כי הייתי עצוב

572
00:47:51,413 --> 00:47:54,043
אין לי ספק שהגביע העולמי
.החמיר לי את הפציעה

573
00:47:54,166 --> 00:47:56,916
.אני עצוב
.אני מרגיש שהעניינים לא מסתדרים

574
00:47:57,044 --> 00:47:59,504
אני מרגיש
.שהפציעה לא מחלימה

575
00:48:01,465 --> 00:48:03,515
.הייתי יכול להיות כבר בריא

576
00:48:03,634 --> 00:48:08,054
,אם הייתי יכול לחזור בי
.לא הייתי נוסע לגביע העולמי

577
00:48:22,486 --> 00:48:24,396
אין בכלל ספק שגרמניה
הייתה הנבחרת הטובה יותר היום

578
00:48:24,530 --> 00:48:26,740
.והגיע לה לזכות בגביע העולמי

579
00:48:26,865 --> 00:48:29,825
אבל ליונל מסי
.קוטף לו עוד תואר

580
00:48:29,952 --> 00:48:32,202
.הפעם זה שחקן הטורניר

581
00:48:32,329 --> 00:48:35,869
,השוער הגרמני, מנואל נוייר
.זוכה בכפפות הזהב

582
00:48:47,469 --> 00:48:50,719
"אני חושב שהמילה " להפסיד
.לא נמצאת במילון שלו

583
00:48:50,848 --> 00:48:52,268
.הוא עדיין מחפש אותה שם

584
00:48:52,391 --> 00:48:55,641
,ריקרדו רגופה"
"המנג'ר האישי של רונאלדו

585
00:48:55,769 --> 00:48:58,649
,אחרי הגביע העולמי
.זה היה מאוד קשה. תאמין לי

586
00:48:58,772 --> 00:49:02,152
הוא היה מאוד מדוכא
כי הוא רצה לעזור לנבחרת שלו

587
00:49:02,276 --> 00:49:05,196
והוא לא היה יכול
.כי הוא לא היה כשיר

588
00:49:05,320 --> 00:49:09,780
,הוא ניסה בכל כוחו
.אבל הוא לא היה יכול

589
00:49:11,326 --> 00:49:15,456
הפציעה מאוד
.הדאיגה אותנו לגביו

590
00:49:15,581 --> 00:49:20,091
.אנחנו כאן, אני, הוגו
.החברים הטובים שלו

591
00:49:20,210 --> 00:49:25,300
אבל זו העבודה, המשימה שלנו
.לעזור לו להתאושש מרגעים קשים

592
00:49:27,426 --> 00:49:31,176
כל כך חשוב שיהיו לידך
.אנשים שאתה אוהב

593
00:49:32,514 --> 00:49:34,184
אני מכיר את כריסטיאנו

594
00:49:34,308 --> 00:49:38,438
וידעתי שהוא יתאושש
.ויהיה חזק יותר

595
00:49:58,415 --> 00:49:59,575
?אתה משחק

596
00:49:59,708 --> 00:50:02,418
?נראה קשה, לא
.זה אתה-

597
00:50:03,212 --> 00:50:05,422
.אתה מאומן

598
00:50:06,173 --> 00:50:08,683
אבדוק אם יהיה לי מזל
.להחזיר לך את ה40- אירו

599
00:50:08,800 --> 00:50:10,300
?למה אתה מתכוון

600
00:50:10,427 --> 00:50:12,347
אתה כמעט
.כריסטיאנו "המלך" רונאלדו

601
00:50:12,471 --> 00:50:15,561
.לא, עדיין לא
.יש עוד דרך ארוכה

602
00:50:15,682 --> 00:50:17,682
.אבל זה משתפר

603
00:50:18,435 --> 00:50:20,895
!אז אתה מרוצה
.קדימה, שב כאן

604
00:50:22,064 --> 00:50:23,404
?אני חייב להיזהר, לא

605
00:50:24,024 --> 00:50:25,534
?זה רק שנינו, נכון

606
00:50:25,651 --> 00:50:27,191
?מה השליט

607
00:50:28,111 --> 00:50:29,491
.עלה, עלה
.לא, לא-

608
00:50:29,613 --> 00:50:30,613
?אז מה השליט

609
00:50:30,739 --> 00:50:32,739
!זה עלה
.שים לב למשחק או שתפסיד

610
00:50:39,623 --> 00:50:42,423
,בכדורגל
.אין לי הרבה חברים

611
00:50:42,543 --> 00:50:45,503
.אני לא סומך על הרבה אנשים

612
00:50:46,129 --> 00:50:48,339
.אחי, ריקי

613
00:50:48,465 --> 00:50:50,085
.לואיז

614
00:50:56,056 --> 00:50:59,516
.רוב הזמן אני לבד
.אני אוהב לעשות הכול לבד

615
00:50:59,643 --> 00:51:01,193
,ללכת לישון מתי שאני רוצה

616
00:51:01,311 --> 00:51:03,771
.ללכת לבריכה מתי שאני רוצה

617
00:51:04,857 --> 00:51:08,487
.זה כך מאז שהתחלתי עם הכדורגל

618
00:51:11,280 --> 00:51:16,790
,5, 6, 7

619
00:51:18,036 --> 00:51:19,746
...8

620
00:51:19,955 --> 00:51:24,005
...3
.4-, 5, 6, 7

621
00:51:27,045 --> 00:51:28,045
.בדיוק

622
00:51:28,422 --> 00:51:33,182
!10
...1, 2, 3, 4, 5

623
00:51:34,136 --> 00:51:38,136
.7, 8, 9, 10

624
00:51:39,516 --> 00:51:41,516
.בדיוק. רד

625
00:51:41,894 --> 00:51:44,814
.תראה. שוויון במשחק
.שנינו ניצחנו

626
00:51:45,022 --> 00:51:46,822
?נמשיך אחרי הצהריים, בסדר

627
00:51:46,940 --> 00:51:49,860
.תן לי חיבוק ונשיקה
.תן לי חיבוק, יקירי

628
00:51:57,242 --> 00:51:59,412
.אני מגדיר את עצמי כאיש בודד

629
00:51:59,536 --> 00:52:01,576
.אני יודע מה טוב עבורי

630
00:52:01,705 --> 00:52:03,115
הכי טוב עבורי

631
00:52:03,248 --> 00:52:07,418
,זה לחזור הביתה
,להתנתק לגמרי מהעולם

632
00:52:07,544 --> 00:52:11,594
,מהתקשורת, מהטלוויזיה, מהכדורגל

633
00:52:11,715 --> 00:52:16,715
כי אני יודע שלמחרת
.אני נשאב לעולם הזה מחדש

634
00:52:17,471 --> 00:52:20,021
.אני אוהב להיות בשקט
אני לא אוהב להרגיש את הלחץ

635
00:52:20,432 --> 00:52:22,102
.אחרי האימונים, אחרי המשחקים

636
00:52:22,226 --> 00:52:25,016
.אני אוהב להיכנס לעולמי
.בבית

637
00:52:25,229 --> 00:52:27,229
.אני עם האנשים שאני אוהב
.אני עם הבן שלי

638
00:52:27,356 --> 00:52:29,266
.אני חי בשלום עם עצמי

639
00:52:47,459 --> 00:52:49,629
.יש לי הכול
.לא חסר לי כלום

640
00:52:49,753 --> 00:52:51,963
אבל אנשים תמיד מחכים
,שאעשה טעות

641
00:52:52,089 --> 00:52:56,089
.כדי להאשים אותי, לבקר אותי
.זה קשה. מאוד קשה

642
00:52:57,094 --> 00:53:00,894
?אתה לא יכול לחתום על זה
!תן לי את הכדור-

643
00:53:03,141 --> 00:53:05,771
.כריסטיאנו
.תחתום על הכדור-

644
00:53:05,894 --> 00:53:08,774
.כריסטיאנו, אתה יותר טוב ממסי

645
00:53:08,897 --> 00:53:11,607
אתה שחקן טוב
.אבל אני מאוכזבת

646
00:53:11,733 --> 00:53:14,113
.אני מאוכזבת

647
00:53:14,236 --> 00:53:16,446
,כריסטיאנו
?תסתכל על הבחורה. באמת

648
00:53:16,572 --> 00:53:18,622
בגלל זה פורטוגל
.לא יכולה לזכות בגביע העולמי

649
00:53:18,740 --> 00:53:21,530
.זו הארץ שלי
.אני אמור להיות גאה

650
00:53:24,288 --> 00:53:26,828
.רגע. רגע
.אני רואה אותו. אני רואה אותו

651
00:53:29,793 --> 00:53:33,383
אני חושב שתמיד יסתכלו עליי
.באופן אחר

652
00:53:33,505 --> 00:53:37,085
.אבל זה חלק ממה שהשגתי בכדורגל

653
00:53:37,217 --> 00:53:41,177
אולי כשתסתיים הקריירה שלי
.העניינים יירגעו

654
00:53:52,733 --> 00:53:55,653
?איזה שם בחרתם לילד הזה

655
00:53:55,777 --> 00:53:57,277
.הוגו תומס

656
00:53:57,863 --> 00:54:00,283
אתם מודעים לכך שאתם מחויבים
לחנך אותו עפ"י הדת

657
00:54:00,407 --> 00:54:03,157
כדי שהילד הזה יקיים
?את מצוות האל

658
00:54:03,285 --> 00:54:04,295
.כן

659
00:54:04,411 --> 00:54:09,831
ואתם, הסנדקים, מוכנים
?לעזור להורים במשימה הזו

660
00:54:09,958 --> 00:54:10,958
.כן

661
00:54:11,084 --> 00:54:15,014
הוגו תומס, הקהילה הנוצרית
.מקבלת אותך לזרועותיה בעונג רב

662
00:54:15,130 --> 00:54:17,840
אני מסמן עליך את הצלב
.כסימן של ישו מושיענו

663
00:54:27,226 --> 00:54:28,806
.הטקס הסתיים

664
00:54:29,478 --> 00:54:33,268
.ברכותיי על הנוצרי החדש בביתכם

665
00:54:34,149 --> 00:54:37,649
,ועוד דבר אחרון
,מאוחר יותר, בחוץ, אם לא אכפת לך

666
00:54:37,778 --> 00:54:40,818
?תעשה איתי סלפי, בסדר

667
00:54:48,830 --> 00:54:50,580
.נצטלם יחד. קדימה

668
00:54:54,253 --> 00:54:56,713
,אתה יודע
.עוד חבר למשפחה

669
00:54:56,839 --> 00:55:00,589
.הסנדק
.הרגשה טובה, אנרגיה טובה

670
00:55:00,717 --> 00:55:05,177
.אחי ואשתו מאוד מאושרים
.זה נחמד

671
00:55:08,851 --> 00:55:13,941
,אם אין לך משפחה
.זה מאוד מאוד קשה

672
00:55:28,078 --> 00:55:30,288
.אביו של כריסטיאנו רונאלדו איננו

673
00:55:30,414 --> 00:55:33,674
.דיניס אוויירו נפטר בגיל 53

674
00:55:33,792 --> 00:55:36,712
.מצבו הידרדר בחודש יולי

675
00:55:36,837 --> 00:55:41,627
כריסטיאנו רונאלדו הזמין אמבולנס
,אווירי כדי להטיס את אביו ללונדון

676
00:55:41,758 --> 00:55:45,348
.אבל הכליות והכבד קרסו

677
00:56:01,862 --> 00:56:05,032
.אביו של רונאלדו שתה המון

678
00:56:05,574 --> 00:56:10,454
הוא סבל משחמת הכבד
.ונפטר בגלל השתייה

679
00:56:13,624 --> 00:56:16,384
רונאלדו עשה הכול
כדי להציל את אביו

680
00:56:16,502 --> 00:56:18,712
.אבל הוא לא הצליח

681
00:56:24,176 --> 00:56:29,926
אני חושבת שזה בגלל שהוא השתתף
במלחמת האזרחים באנגולה

682
00:56:30,057 --> 00:56:36,397
.והוא חזר כעוס בגלל אותה מלחמה

683
00:56:36,522 --> 00:56:40,902
,כשהוא חזר
הוא היה מאוד כעוס

684
00:56:41,026 --> 00:56:45,066
,ולמרות שהוא מעולם לא פגע בילדיו
,מעולם לא

685
00:56:45,197 --> 00:56:47,277
.אני הפכתי להיות הקרבן שלו

686
00:56:52,788 --> 00:56:58,038
.אבי היה מאוד מצחיק כשהיה שיכור

687
00:56:59,253 --> 00:57:02,383
.הוא נהג לספר המון סיפורים, לשיר

688
00:57:02,506 --> 00:57:04,256
.הוא היה מצחיק

689
00:57:09,805 --> 00:57:11,935
.הוא היה שיכור כמעט כל יום

690
00:57:12,057 --> 00:57:13,637
,וכשזה קורה

691
00:57:13,767 --> 00:57:18,607
קשה לנהל שיחה
.כדי להכיר אותו טוב יותר

692
00:57:19,481 --> 00:57:21,021
.אני לא מתבייש לומר זאת

693
00:57:21,149 --> 00:57:25,279
,לא ממש יצא לי להכיר את אבי

694
00:57:25,404 --> 00:57:27,914
.להיפתח אליו ולומר לו דברים

695
00:57:28,031 --> 00:57:30,161
.מעולם לא היו לי שיחות כאלה עמו

696
00:57:33,745 --> 00:57:38,075
אם אתה שואל אותי למה אבי
.הפך לאלכוהוליסט, אני לא יודע

697
00:57:40,502 --> 00:57:42,882
.אולי הוא היה מתוסכל מהחיים

698
00:57:43,005 --> 00:57:45,265
.אני לא יודע
.אני לא יודע ולא אכפת לי

699
00:57:47,801 --> 00:57:49,261
אני מרגיש קצת תסכול

700
00:57:49,386 --> 00:57:53,886
,כי ברור שרציתי אבא שונה

701
00:57:54,016 --> 00:57:57,806
,אבא שיכול להיות נוכח יותר
.שיראה את ההישגים שלי

702
00:57:59,605 --> 00:58:01,945
.זה מה שבעיקר מתסכל אותי

703
00:58:02,065 --> 00:58:05,895
העובדה שהוא לא יכול לראות
,את הצלחותיי כשחקן

704
00:58:06,028 --> 00:58:09,068
.כאדם וגם כאבא

705
00:58:09,948 --> 00:58:15,288
אבל אני חושב שהצלחתי
.להשתלט על העניינים בהיעדרו

706
00:58:16,038 --> 00:58:18,038
!תן כיף

707
00:58:18,290 --> 00:58:20,710
.אה! סידרת אותי

708
00:58:32,513 --> 00:58:34,813
.כריסטיאנו רונאלדו הוא אב לבן

709
00:58:34,932 --> 00:58:40,102
החדשות פורסמו ע"י השחקן עצמו
.בטוויטר ובפייסבוק

710
00:58:40,229 --> 00:58:43,309
הפורטוגלי הבינ"ל
לא מגלה את שם האם

711
00:58:43,440 --> 00:58:46,690
ואומר שהוא בעל
.המשמורת הבלעדית

712
00:58:47,569 --> 00:58:53,659
רונאלדו הודיע על הולדת בנו באנגלית
ולאחר מכן בפורטוגזית

713
00:58:53,784 --> 00:58:55,454
.כדי שלא יישארו ספקות

714
00:58:55,577 --> 00:58:58,327
,אבל בנוגע לזהותה של האם
.אף לא מילה

715
00:58:58,455 --> 00:59:01,825
אירינה שייק היא חברתו הנוכחית
,של כריסטיאנו רונאלדו

716
00:59:01,959 --> 00:59:06,879
אבל הכול מצביע על כך
.שהבן הינו ממערכת היחסים הקודמת

717
00:59:07,422 --> 00:59:11,592
הכתבים חיכו שעתיים
.כדי להציץ על האליל ובנו

718
00:59:11,718 --> 00:59:14,548
סי-אר7- עזב את ביתו

719
00:59:14,680 --> 00:59:18,020
רק כדי לומר
.שהוא מאושר וכועס בו זמנית

720
00:59:18,183 --> 00:59:21,693
.אני מאושר אבל אתה מאכזב אותי
.אתה תמיד מטריד אותי כאן

721
00:59:21,812 --> 00:59:24,772
.תמיד מסתובב סביב הבית
.מרגיז אותי שאתה עושה זאת

722
00:59:24,898 --> 00:59:28,568
בנוגע למסתורין שאופף את זהותה של
.אמו של ילדו של סי-אר, אף לא מילה

723
00:59:28,694 --> 00:59:30,784
אתה מתכוון לומר דבר נוסף
?בנוגע לילד

724
00:59:30,904 --> 00:59:32,034
?למה אתה מתכוון

725
00:59:32,155 --> 00:59:34,445
השאלה הגדולה שיש לנו
...היא האם לילד יש

726
00:59:34,575 --> 00:59:39,005
.זה חסר טעם. חסר טעם
...חסר טעם לשאול כי

727
00:59:39,121 --> 00:59:40,711
?זה נעשה במרפאה

728
00:59:40,831 --> 00:59:43,711
.אל תלך לשם. זה חסר טעם
.אמרתי כל מה שיש לומר

729
00:59:43,834 --> 00:59:46,094
.הייתי רוצה שתתנו לי קצת פרטיות

730
00:59:46,503 --> 00:59:50,133
...אתה יכול לצבוע שם

731
00:59:50,257 --> 00:59:51,797
?או-קיי
.או-קיי-

732
00:59:53,802 --> 00:59:57,602
תמיד היה לי חלום שיהיה לי בן

733
00:59:58,724 --> 01:00:00,934
.שיהיה היורש שלי

734
01:00:03,103 --> 01:00:05,443
.רציתי להיות אבא צעיר וזה קרה

735
01:00:05,606 --> 01:00:07,396
.הייתי בן 25

736
01:00:07,524 --> 01:00:10,824
כי רציתי להיות נוכח

737
01:00:11,028 --> 01:00:13,988
.בהתפתחות שלו כאדם, כגבר

738
01:00:14,114 --> 01:00:15,624
.זה תמיד היה החלום שלי

739
01:00:22,497 --> 01:00:26,167
ברור שלכריסטיאנו
.יש השפעה רבה עליי

740
01:00:28,170 --> 01:00:31,380
,למדתי להיות רגוע יותר
.זהיר יותר

741
01:00:31,507 --> 01:00:33,837
.למדתי איך להיות אבא

742
01:00:38,138 --> 01:00:41,638
אנשים משערים שזו הייתה
הבחורה הזו, הבחורה ההיא

743
01:00:41,767 --> 01:00:45,267
.או אם פונדקאית
.לא אמרתי לאיש ולא אומר

744
01:00:45,395 --> 01:00:47,185
.אני חושב שאשמור זאת לעצמי

745
01:00:47,314 --> 01:00:51,994
,וכשיעבור זמן, כשכריסטיאנו יגדל
אז אדבר איתו

746
01:00:52,110 --> 01:00:56,990
,ואומר לו מה עשיתי, מה הרגשתי
.את כל מה שעבר במוחי

747
01:00:59,785 --> 01:01:01,875
יש ילדים שלא יוצא להם
.להכיר את הוריהם

748
01:01:01,995 --> 01:01:05,955
.לא את אביהם או את אמם
.אבא זה מספיק טוב

749
01:01:11,046 --> 01:01:14,756
לא מעניין אותי מה
.אנשים אחרים אומרים. זה לא מזיז לי

750
01:01:14,883 --> 01:01:20,723
תמיד חשבתי ואני עדיין חושב
.שהוא יבין אותי

751
01:01:29,314 --> 01:01:30,614
!אני לא מאמינה

752
01:01:31,650 --> 01:01:33,650
!אני לא מאמינה

753
01:01:34,027 --> 01:01:37,237
אין לו איש
,חוץ מאביו וממני

754
01:01:37,364 --> 01:01:41,084
.ולכן יוצא לו לבלות אתי המון

755
01:01:42,077 --> 01:01:43,697
?איך הוא יכבוש

756
01:01:46,039 --> 01:01:49,579
!תמסור! תמסור קדימה

757
01:01:49,710 --> 01:01:51,460
.לא מטריד אותי מי האימא

758
01:01:51,587 --> 01:01:54,757
אני רק רוצה להעניק לנכד שלי אהבה

759
01:01:54,882 --> 01:01:59,682
ולחנך אותו
,כפי שרונאלדו ביקש ממני

760
01:01:59,845 --> 01:02:01,815
.וכפי שחינכתי אותו

761
01:02:01,930 --> 01:02:04,100
הוא מזכיר לי את רונאלדו
כשהיה ילד

762
01:02:04,224 --> 01:02:07,314
ואני רואה שכריסטיאנו
.מזכיר מאוד את אביו

763
01:02:07,644 --> 01:02:09,234
!שער

764
01:02:09,938 --> 01:02:11,268
!אבא

765
01:02:12,900 --> 01:02:14,570
!מעולה

766
01:02:15,194 --> 01:02:17,824
!תראה, זה היה אבא

767
01:02:20,032 --> 01:02:24,492
,אוגוסט 2014"
"פתיחת העונה

768
01:02:35,214 --> 01:02:39,594
הליגה הספרדית יצאה לדרך וריאל מדריד
משיגה את הניצחון הראשון שלה העונה

769
01:02:39,718 --> 01:02:44,058
עם שערים של כריסטיאנו רונאלדו
.וכרים בנזמה

770
01:02:44,431 --> 01:02:49,351
!כריסטיאנו בועט... ושער

771
01:02:49,728 --> 01:02:52,228
הזוכה בתואר
!"כדורגלן השנה באירופה"

772
01:02:52,356 --> 01:02:58,026
!השחקן הטוב ביותר בעונה שעברה
!שער! שער! שער-

773
01:02:58,153 --> 01:03:01,573
.הזדמנות לכריסטיאנו רונאלדו
.שלושער לכריסטיאנו רונאלדו

774
01:03:01,698 --> 01:03:04,948
פתיחת עונה מדהימה
.לכריסטיאנו רונאלדו

775
01:03:05,077 --> 01:03:06,577
,אם הוא ימשיך בכושר הזה

776
01:03:06,703 --> 01:03:08,963
הוא בהחלט יישאר עם תואר
."כדורגלן השנה באירופה"

777
01:03:09,623 --> 01:03:12,633
!שער! שער! שער

778
01:03:13,001 --> 01:03:16,841
עד כה שישה שערים בליגה הספרדית
.לכריסטיאנו רונאלדו

779
01:03:16,964 --> 01:03:18,634
.הוא כבש שלושער בסופ"ש

780
01:03:18,757 --> 01:03:21,677
.הוא נראה קליל מאוד
אין זכר לפציעה

781
01:03:21,802 --> 01:03:23,762
.שהאטה אותו בסוף העונה הקודמת

782
01:03:23,887 --> 01:03:26,967
.הוא חזר לכושר ההבקעה המדהים שלו

783
01:03:28,809 --> 01:03:32,939
כריסטיאנו כובש
.את השער ה11- שלו העונה

784
01:03:33,063 --> 01:03:36,573
העונה נמשכת
.וכריסטיאנו לא מפסיק להשתפר

785
01:03:36,692 --> 01:03:39,242
הכובש הרביעי בטיבו בכל הזמנים
,של ריאל מדריד

786
01:03:39,361 --> 01:03:44,911
22 שלושערים ו266- שערים
.אחרי 256 משחקים

787
01:03:45,033 --> 01:03:49,373
תואר "כדורגלן השנה באירופה" נראה
.וודאי עבור הכדורגלן הטוב בעולם

788
01:03:49,496 --> 01:03:54,246
מאזן השערים
,של כריסטיאנו רונאלדו מדהים

789
01:03:54,376 --> 01:03:56,586
הוא אפילו עבר את כמות השערים

790
01:03:56,712 --> 01:04:00,512
שכבשו חלק מהקבוצות
.בליגה הספרדית

791
01:04:00,632 --> 01:04:02,632
.שלושער לכריסטיאנו רונאלדו

792
01:04:02,759 --> 01:04:06,889
זהו שערו ה13- בליגה
.כשחלפו רק 7 משחקים

793
01:04:07,723 --> 01:04:11,813
5:0, שלושער. הוא יכול לעשות
."את תנועת "הענק הירוק

794
01:04:11,935 --> 01:04:16,355
,שתי דקות נותרו. כריסטיאנו רונאלדו
.איש המשחק, איש הרגע

795
01:04:16,481 --> 01:04:19,781
.כריסטיאנו רונאלדו המדהים

796
01:04:23,363 --> 01:04:26,953
אתה חייב להוכיח לעצמך
.שאתה באמת טוב

797
01:04:28,243 --> 01:04:29,993
,זו תמיד העדיפות שלי

798
01:04:30,120 --> 01:04:33,000
להוכיח לעצמי
,שעדיין יש לי יכולת

799
01:04:33,874 --> 01:04:38,344
.שאני יכול להשתפר
,אני רוצה לנצח יותר מאחרים

800
01:04:38,462 --> 01:04:40,462
.להוכיח שאני טוב מהם

801
01:04:40,589 --> 01:04:42,049
.הוא עבר לצד שמאל

802
01:04:43,008 --> 01:04:45,258
.ואז הצד הזה של רונאלדו
...רונאלדו ממשיך

803
01:04:45,385 --> 01:04:50,595
,כריסטיאנו רונאלדו
.עד כה 15 שערים העונה

804
01:04:56,980 --> 01:04:59,770
.כל שנה מהווה עבורי אתגר חדש

805
01:04:59,900 --> 01:05:02,530
לא מעניין אותי ששנה שעברה
.הבקעתי 100 שערים

806
01:05:02,653 --> 01:05:05,203
.השנה אני חייב להגיע לאותו הישג

807
01:05:06,823 --> 01:05:10,743
.אני רוצה לחיות כמו מלך
.בשביל זה אני עובד קשה

808
01:05:12,287 --> 01:05:14,957
הבן שלך אומר
.שתכבוש שני שערים

809
01:05:15,082 --> 01:05:16,172
.אחד בשבילי ואחד בשבילו

810
01:05:16,291 --> 01:05:19,041
.כן, כן, חלום
.כן, הוא אמר לי את זה-

811
01:05:19,253 --> 01:05:20,553
.ננצח 5:0

812
01:05:21,255 --> 01:05:22,425
.בעזרת השם

813
01:05:22,965 --> 01:05:26,055
.כן. להתראות
.נדבר בקרוב. נשיקות

814
01:05:26,260 --> 01:05:28,180
.ביי. ביי. ביי

815
01:05:28,929 --> 01:05:30,759
.ביי. ביי. ביי

816
01:05:31,932 --> 01:05:33,932
.לא, אני לא גר בטלפון

817
01:05:34,059 --> 01:05:36,139
.עכשיו אני גר בתוך הטלפון

818
01:05:41,400 --> 01:05:43,150
.תואר "כדורגלן השנה באירופה" ברור

819
01:05:43,277 --> 01:05:45,737
.אני לא צריכה לשאול מה דעתך

820
01:05:45,863 --> 01:05:47,953
.אבל תהיה שם ב12- בינואר

821
01:05:48,073 --> 01:05:51,873
אתה מצפה לתגובה אמוציונלית
?מכריסטיאנו רונאלדו אם הוא יזכה

822
01:05:51,994 --> 01:05:54,334
אני רק יכול לומר לך
.שאני לא יודע מה יקרה

823
01:05:54,454 --> 01:05:55,874
אני רק יכול לומר לך

824
01:05:55,998 --> 01:05:59,078
.שלא הייתה לו שנה כזו

825
01:05:59,209 --> 01:06:02,839
ההבדל בין הראשון לשני כל כך גדול
.שאין בכלל ספק

826
01:06:02,963 --> 01:06:04,593
,ואם כריסטיאנו לא יזכה

827
01:06:04,715 --> 01:06:07,725
,כדאי שיפסיקו לערוך את האירוע

828
01:06:07,843 --> 01:06:12,683
.שהתואר יימחק מדפי ההיסטוריה

829
01:06:12,806 --> 01:06:15,016
.כי באמת שההבדל הוא עצום

830
01:06:15,142 --> 01:06:17,482
...אפילו לא שווה לשאול

831
01:06:17,603 --> 01:06:19,063
"?האם זה יהיה איי, בי או סי"

832
01:06:19,188 --> 01:06:21,518
ההבדל כל כך גדול
שבהיסטוריה של התואר הזה

833
01:06:21,648 --> 01:06:27,358
לא היה מעולם פער כל כך גדול
.כמו בשנה הזו, 2014

834
01:06:27,487 --> 01:06:30,567
ההבדל תהומי
.ולכן יכול להיות רק זוכה אחד

835
01:06:33,076 --> 01:06:35,076
.טוב, זה בסדר
.אארגן את זה

836
01:06:35,662 --> 01:06:37,042
!אתה מטורף

837
01:06:37,372 --> 01:06:40,542
.לא, לא
.דיברתי עם מישהו כאן

838
01:06:40,667 --> 01:06:44,127
עם אבא של כדורגלן
.שהולך להיות פנומן

839
01:06:44,254 --> 01:06:45,634
.או-קיי

840
01:06:46,089 --> 01:06:49,759
.זה מדרבן יותר
הוא דוחף אותי כל הזמן

841
01:06:49,885 --> 01:06:53,515
,ותמיד מדרבן אותי
,משכנע אותי שאני מסוגל ליותר

842
01:06:53,639 --> 01:06:55,679
.שאני תמיד יכול להשתפר

843
01:06:55,807 --> 01:07:00,597
התשוקה שלו להראות לעולם
שאני הטוב מכולם

844
01:07:00,729 --> 01:07:02,439
.היא הסיבה לאושר

845
01:07:02,898 --> 01:07:06,068
.הוא הפך לאח הגדול
.הפך לאבא

846
01:07:07,486 --> 01:07:10,486
.ז'ורז' הוא חלק מהמשפחה

847
01:07:25,546 --> 01:07:28,506
אני האח של הכדורגלן הטוב בעולם

848
01:07:28,632 --> 01:07:32,432
.ולכן אני לא צריך תשומת לב
.אני לא צריך את זה

849
01:07:34,471 --> 01:07:37,771
.אבי לימד אותי שכדאי לשתוק

850
01:07:40,519 --> 01:07:43,979
:הוא נהג לומר
".אדם שקט זוכה ביותר"

851
01:07:52,364 --> 01:07:56,414
אם הייתי משקיע ומתאמן, אני בטוח
.שגם אני הייתי הופך לכדורגלן

852
01:07:56,535 --> 01:07:57,625
.בטוח לגמרי

853
01:07:58,996 --> 01:08:00,866
.היה לי כישרון

854
01:08:03,500 --> 01:08:05,500
רונאלדו יכול היה לבחור
.בכיוון הלא נכון

855
01:08:05,627 --> 01:08:08,877
אבל הוא בחר נכון
.ואני שמח בכך

856
01:08:09,006 --> 01:08:10,586
.הוא עבד קשה כדי להיות כדורגלן

857
01:08:17,639 --> 01:08:21,019
.היו לי בעיות של התמכרות

858
01:08:23,061 --> 01:08:25,611
.שתיתי כבר בגיל 20

859
01:08:26,732 --> 01:08:30,402
.עבדתי זמן רב עם אבא
.עבדתי בבנייה

860
01:08:31,278 --> 01:08:34,198
,לפני 30 שנים
כל מי שעבד בבניין

861
01:08:34,323 --> 01:08:37,033
.שתה אלכוהול. כולם

862
01:08:37,492 --> 01:08:42,252
...ביקשתי עזרה
.אבל חזרתי לשתות

863
01:08:43,749 --> 01:08:47,209
,ואז, ללא עזרה מאיש
אמרתי לעצמי שאני חייב להפסיק

864
01:08:47,336 --> 01:08:50,836
אם אני רוצה חיים טובים
.ואני לא רוצה למות צעיר

865
01:08:51,298 --> 01:08:55,088
.הפסקתי, ועד היום, אני בריא
.תודה לאל

866
01:08:57,054 --> 01:09:00,564
,מהיום שבו תפסתי את עצמי בידיים
.רונאלדו תמיד עזר לי

867
01:09:03,268 --> 01:09:06,478
אנחנו חייבים להתרחק
.מאנשים בעייתיים

868
01:09:09,191 --> 01:09:13,531
התמכרויות, סמים ואלכוהול
.לא יביאו אותנו לשום מקום

869
01:09:26,500 --> 01:09:29,500
.הוא יודע שהוא עשה כמה טעויות

870
01:09:29,628 --> 01:09:34,508
הוא עשה כמה טעויות בחיים
.והוא הראשון שיודה בהן

871
01:09:34,633 --> 01:09:36,933
.אלה תקופות שהוא הצליח לעבור

872
01:09:37,052 --> 01:09:41,602
ועבורי היום, הוא מישהו שאני יכול
.לסמוך עליו עם הפרויקטים שלי

873
01:09:41,723 --> 01:09:46,733
.הוא הבעלים של המוזיאון שלי
.הוא יד ימיני בהרבה פרויקטים

874
01:09:46,854 --> 01:09:49,564
הוא מישהו
שאסמוך עליו לשארית חיי

875
01:09:49,690 --> 01:09:50,980
.והוא איש עסקים

876
01:09:54,778 --> 01:09:59,488
כמו שאומרים, אם לא נעזור
?למשפחה שלנו, למי נעזור

877
01:10:01,159 --> 01:10:03,119
הוא עבר תקופות רעות

878
01:10:03,245 --> 01:10:07,295
אבל אלוהים העניק לו הזדמנות חדשה
.בזכות משפחה מושלמת

879
01:10:08,792 --> 01:10:13,512
,תודה אחי
.על כל מה שעשית

880
01:10:13,881 --> 01:10:18,471
,תודה אחי
.על כל מה שעשית

881
01:10:19,595 --> 01:10:23,935
,'אוקטובר 2014, 'הקלסיקו"
"ריאל מדריד - ברצלונה

882
01:10:26,393 --> 01:10:28,903
באגדות ובמיתולוגיה

883
01:10:29,688 --> 01:10:31,768
ישנם סיפורים
...על קרבות ראש בראש אדירים

884
01:10:32,983 --> 01:10:36,533
שבהם שני ענקי הדור
.נפגשים למלחמה

885
01:10:37,654 --> 01:10:40,374
שני גלדיאטורים בזירה

886
01:10:40,490 --> 01:10:42,330
.לקרב על החיים ועל המוות

887
01:10:43,035 --> 01:10:44,915
,בכל תקופה אחרת

888
01:10:45,037 --> 01:10:48,577
לכל אחד מהלוחמים הדגולים האלה
.לא היו מתחרים

889
01:10:49,166 --> 01:10:54,126
,ישנו יום שבו ההיסטוריה נחקקת

890
01:10:54,254 --> 01:10:57,304
.יום שבו נוצרות אגדות כדורגל

891
01:10:57,925 --> 01:11:00,055
.ליום הזה יש שם

892
01:11:00,177 --> 01:11:01,337
."הקלסיקו"

893
01:11:01,803 --> 01:11:04,563
.אני לא יכול
.אני לא יכול עכשיו

894
01:11:04,681 --> 01:11:07,981
.או-קיי. או-קיי
?תראה! אתה יודע משהו

895
01:11:08,101 --> 01:11:10,521
?יש לך מושג מה יש היום

896
01:11:10,646 --> 01:11:13,856
!שכח מזה
!תתקשר אליי אחרי המשחק

897
01:11:19,988 --> 01:11:23,408
.ריאל נגד ברצלונה
.אלה תמיד משחקים גדולים. תמיד

898
01:11:24,201 --> 01:11:26,911
.במיוחד כאן, בברנבאו

899
01:11:27,037 --> 01:11:30,167
.אלה בעצם השחקנים הטובים ביותר בענף

900
01:11:30,958 --> 01:11:34,748
,כל שנה כשאנחנו משחקים מול ברצלונה
.זה תמיד אותו דבר

901
01:11:39,675 --> 01:11:40,935
.שלום

902
01:11:42,010 --> 01:11:43,720
?תיתן לסנדק שלך נשיקה

903
01:11:44,805 --> 01:11:46,065
?מי ינצח

904
01:11:46,431 --> 01:11:47,931
?מי ינצח
!מדריד-

905
01:11:48,600 --> 01:11:50,730
!מדריד
!ריאל מדריד-

906
01:11:50,853 --> 01:11:52,853
?כמה שערים אבא יבקיע

907
01:11:53,689 --> 01:11:55,689
!שניים? לא, ארבעה
.שניים זה לא מספיק

908
01:11:55,816 --> 01:11:57,646
...ארבעה, ארבעה

909
01:11:58,068 --> 01:11:59,738
.לפחות ארבעה

910
01:12:21,758 --> 01:12:23,388
.אני מפחד מהשחקן השני

911
01:12:23,510 --> 01:12:26,510
הוא היחיד שיכול לזכות בתואר
?כדורגלן השנה באירופה", נכון"

912
01:12:26,638 --> 01:12:31,388
.השחקן השני יכול להרוס הכול
.לא, לא. הוא לא-

913
01:13:42,714 --> 01:13:48,394
אני חושב שהיריבות נוצרה
.ע"י התקשורת

914
01:13:53,767 --> 01:13:57,767
היחסים עם מסי בשנה האחרונה
.היו הרבה יותר טובים

915
01:13:59,815 --> 01:14:02,365
יצא לנו לדבר יותר
.על הדברים שעוברים עלינו

916
01:14:02,484 --> 01:14:03,904
,הוא שאל אותי על הפציעה שלי

917
01:14:04,027 --> 01:14:07,107
,על הפציעה הישנה שלי מהגביע עולמי

918
01:14:07,239 --> 01:14:09,739
...שאל על המשפחה

919
01:14:12,578 --> 01:14:17,578
,אני לא רואה בו יריב
אלא אדם

920
01:14:18,000 --> 01:14:20,920
שהופך אותי לשחקן טוב יותר
.ואני הופך אותו לטוב יותר

921
01:14:24,339 --> 01:14:29,089
אנחנו תמיד "מכסחים" אחד את השני
.כדי לבדוק מי טוב יותר

922
01:15:04,004 --> 01:15:06,424
!פנדל
!פנדל! פנדל

923
01:15:06,548 --> 01:15:08,048
!פנדל

924
01:15:11,887 --> 01:15:14,307
.כריסטיאנו רונאלדו ליד הכדור

925
01:15:14,431 --> 01:15:18,891
.זו נקודה שהוא ממעט להחטיא ממנה

926
01:15:20,854 --> 01:15:24,324
!כריסטיאנו בועט ושער

927
01:15:24,942 --> 01:15:27,492
."שוויון ב"אל קלסיקו

928
01:15:27,861 --> 01:15:29,241
16 שערים לרונאלדו בליגה

929
01:15:29,363 --> 01:15:31,283
.והפנדל החמישי לשחקן הפורטוגלי

930
01:15:31,406 --> 01:15:33,366
נראה שהם בכושר
.הטוב ביותר שלהם

931
01:15:33,492 --> 01:15:36,622
רונאלדו וריאל מדריד
ממש שולטים

932
01:15:36,745 --> 01:15:38,865
.במשחק הזה מול ברצלונה

933
01:15:42,292 --> 01:15:45,712
.שער, כריסטיאנו

934
01:15:45,838 --> 01:15:47,418
"ריאל מדריד - ברצלונה, 3:1"

935
01:15:48,423 --> 01:15:51,343
,שלוש הנקודות נשארות במדריד
.בברנבאו

936
01:15:51,468 --> 01:15:55,888
ריאל מדריד ואוהדיה חוגגים
את הניצחון החשוב הזה

937
01:15:56,014 --> 01:16:00,024
.עבור הקבוצה של קרלו אנצ'לוטי
.ניצחון 3:1

938
01:16:00,143 --> 01:16:03,483
,ריאל מדריד, הקבוצה המקומית
.הייתה ללא ספק טובה יותר מברצלונה

939
01:16:03,605 --> 01:16:05,895
חגיגה ענקית כאן
.בסנטיאגו ברנבאו

940
01:16:23,333 --> 01:16:26,803
האנשים שאני סומך עליהם
...יותר מכול ומרגיש

941
01:16:26,920 --> 01:16:28,090
.הערכה. הערכה

942
01:16:28,213 --> 01:16:31,013
.הערכה ומרגיש שהם חברים
.חברים-

943
01:16:31,133 --> 01:16:33,513
!אם אתה רוצה לדבר, אתה יכול

944
01:16:37,139 --> 01:16:40,519
למעשה, האנשים שאני סומך עליהם
.יותר מכול נמצאים כאן

945
01:16:41,018 --> 01:16:44,688
.אני רוצה שיהיה ברור. זה נכון
.אני אומר את זה מכל הלב

946
01:16:45,606 --> 01:16:46,936
אני מקווה שנוכל לעשות את זה שוב

947
01:16:47,065 --> 01:16:50,065
כי אז נהיה מאושרים
...והדברים

948
01:16:50,194 --> 01:16:52,864
.ובחיים
.ובחיים ובריאים. תודה לכולכם-

949
01:16:52,988 --> 01:16:54,528
!כל הכבוד

950
01:16:55,574 --> 01:16:58,374
!לחיים
!שנהיה בריאים-

951
01:16:58,493 --> 01:17:00,123
הדבר הטוב ביותר לעשות
זה לשים את הכסף

952
01:17:00,245 --> 01:17:01,705
.בכספת שיש לך בחדר

953
01:17:01,830 --> 01:17:04,620
.היא לא מספיקה
?אתה חושב שהוא ייכנס לשם

954
01:17:05,542 --> 01:17:08,092
!ז'ורז' הגדול
.התחלנו מאפס

955
01:17:08,212 --> 01:17:12,052
...ז'ורז', התחלנו מאפס ועכשיו

956
01:17:15,052 --> 01:17:18,472
.גם לז'ורז' הגדול לא היה דבר
...הוא הסתובב ומכר קלטות וידיאו

957
01:17:18,597 --> 01:17:20,847
.וניגן
.ותראו אותו עכשיו-

958
01:17:20,974 --> 01:17:22,314
.ומכר כובעי קש

959
01:17:22,434 --> 01:17:26,154
.וכעת הוא תמיד הולך עם רולקס
.זה חיקוי-

960
01:17:26,480 --> 01:17:29,570
.הגעתי ממשפחה טובה
.הם פשוט היו עניים מרודים

961
01:17:29,816 --> 01:17:31,356
.הם היו

962
01:17:31,485 --> 01:17:33,535
!היו זמנים
.תקופות אדירות-

963
01:17:33,654 --> 01:17:35,204
.לז'ורז' הגדול היו תקופות אדירות

964
01:17:41,203 --> 01:17:43,873
.'כעת, לטוב ביותר, ז'ורז

965
01:17:44,373 --> 01:17:47,173
.אתה חייב לשתות

966
01:17:52,047 --> 01:17:54,007
,גם החבר שלי, הוגו

967
01:17:54,132 --> 01:17:57,642
אני עדיין זוכר את העבר ואת הדברים
.שלא צריך לדבר עליהם עכשיו

968
01:17:57,761 --> 01:18:02,471
אני גאה בו כי הוא צלח
.את התקופות הקשות שלו

969
01:18:03,100 --> 01:18:05,640
,לחשוב אז
,שנהיה במצב שלנו היום

970
01:18:05,769 --> 01:18:11,519
,שיהיה לך עסק בידיים

971
01:18:11,650 --> 01:18:17,990
ומוטיבציה לעתיד ורוד
...לך ולמשפחתך

972
01:18:18,115 --> 01:18:20,125
.אתן לך נשיקה

973
01:18:24,246 --> 01:18:29,416
הייתה לי אימא
.אבל את האימא שהייתי רוצה

974
01:18:37,134 --> 01:18:39,094
...זה... זה

975
01:18:39,219 --> 01:18:40,759
.הבן המיוחד שלי

976
01:18:41,180 --> 01:18:43,430
אני לא צריך לומר
.כי הוא יודע

977
01:18:43,557 --> 01:18:48,017
אני משוגע עליו
.אבל זה מגיע לו

978
01:18:48,145 --> 01:18:51,195
...זה לא בגלל
.אתה לא יכול להיות כל מה שאתה

979
01:18:51,315 --> 01:18:54,445
.אבל אומר לך משהו
.אלחם עבורך כל יום

980
01:18:54,568 --> 01:18:57,448
אני מרגיש גאווה גדולה
.שאני יכול להילחם עבורך כל יום

981
01:18:57,571 --> 01:18:59,411
.אני עושה זאת באמונה שלמה
.זה מגיע לך

982
01:18:59,531 --> 01:19:02,281
אתה שווה הרבה יותר
.ממה שאני יכול לעשות עבורך

983
01:19:02,409 --> 01:19:03,869
.זה כלום

984
01:19:03,994 --> 01:19:07,544
,מבחינת הערך שלך
,גם אם אעשה כפליים ממה שאני עושה

985
01:19:07,664 --> 01:19:10,754
,לעולם לא אגיע לרמה שלך

986
01:19:10,876 --> 01:19:14,916
,לאיכות שלך
.הן כאדם והן כספורטאי

987
01:19:15,047 --> 01:19:16,207
!אתה גדול

988
01:19:16,340 --> 01:19:18,840
,הוא הטוב בעולם
.הכדורגלן הטוב בעולם

989
01:19:18,967 --> 01:19:21,337
.הספורטאי הטוב בעולם, אני אומר לכם
.ואני באמת מתכוון לזה

990
01:19:21,470 --> 01:19:23,350
.אין בכלל ספק

991
01:19:23,472 --> 01:19:27,312
הוא הטוב בעולם
.ואין ספק שכולם יכירו בכך

992
01:19:27,434 --> 01:19:30,354
.כל העולם
.איש לא יכחיש זאת

993
01:19:30,479 --> 01:19:32,309
הוא הספורטאי הטוב בכל הזמנים

994
01:19:32,439 --> 01:19:36,319
ואני גאה לעמוד ליד איש כזה

995
01:19:36,443 --> 01:19:39,283
!כי זה באמת דבר מרשים

996
01:19:42,157 --> 01:19:45,367
!אוסקר
!תנו לו אוסקר

997
01:19:47,204 --> 01:19:49,754
אם לא הייתי מכיר אותך
.הייתי מבקש חתימה

998
01:19:54,419 --> 01:19:57,209
...'ז'ורז
.שכחת את הכוס שלך איפשהו-

999
01:19:57,339 --> 01:19:59,299
!'כוסית לז'ורז

1000
01:20:05,806 --> 01:20:07,346
.ז'ורז' האלוף

1001
01:20:07,474 --> 01:20:09,234
!ז'ורז'. לחיים

1002
01:20:09,351 --> 01:20:10,731
!לחיים

1003
01:20:17,568 --> 01:20:22,908
ינואר 2015, יום הענקת תואר"
"'כדורגלן השנה באירופה'

1004
01:20:30,122 --> 01:20:32,752
"ציריך, שווייץ"

1005
01:20:44,094 --> 01:20:47,394
,ביום שבו מעניקים את התואר
.הלב שלך דופק חזק

1006
01:20:48,140 --> 01:20:51,430
,אתה מזיע יותר, עצבני יותר

1007
01:20:51,685 --> 01:20:55,225
.עייף יותר, פיזית ונפשית

1008
01:20:55,355 --> 01:20:56,935
.אתה מאוד לחוץ ביום הזה

1009
01:20:59,151 --> 01:21:02,901
גם אימא שלי והאחים שלי
.היו מאוד לחוצים

1010
01:21:03,030 --> 01:21:05,780
.אפילו ז'ורז' מנדש
.כל מי שהיה איתי

1011
01:21:16,793 --> 01:21:18,043
.זה נשאר איתך כל החיים

1012
01:21:18,170 --> 01:21:22,590
,אנשים שאוהבים אותי
,המשפחה, האוהדים

1013
01:21:22,716 --> 01:21:24,876
הם לא ישכחו את זה

1014
01:21:25,010 --> 01:21:28,180
כי זה השיא
,שעבורו עבדת כל השנה

1015
01:21:28,305 --> 01:21:31,735
.של קריירה שהחלה בגיל 11

1016
01:21:31,850 --> 01:21:35,270
לשחק כדורגל
,עם כוונה להיות הטוב מכולם

1017
01:21:35,729 --> 01:21:38,309
,לזכות בתארים

1018
01:21:38,440 --> 01:21:42,070
...לחיות טוב, לעשות כסף

1019
01:21:42,194 --> 01:21:45,784
,הכול
.הכול זה חלק מהחבילה

1020
01:21:48,742 --> 01:21:52,952
זה שם בתוך מעטפה
.שיכול לשנות כל כך הרבה

1021
01:21:56,917 --> 01:21:58,497
.אתה פחדן

1022
01:22:03,173 --> 01:22:07,683
הבן שלי מלווה את אבא שלו
ורואה במו עיניו

1023
01:22:07,803 --> 01:22:10,013
.את התהילה של אביו
.זה מיוחד

1024
01:22:10,973 --> 01:22:14,683
.הוא כבר גאה בי
.הוא משוויץ בתארים שלי

1025
01:22:15,477 --> 01:22:17,897
.זה עושה אותי למאושר יותר

1026
01:22:18,814 --> 01:22:21,154
!אתה ליצן

1027
01:22:22,276 --> 01:22:23,816
.אני בדיוק כמוך

1028
01:22:23,944 --> 01:22:25,704
.תן לי לראות אם הידיים שלך קרות

1029
01:22:26,655 --> 01:22:27,825
.קר לך

1030
01:22:28,073 --> 01:22:31,413
.בדיוק התקלחתי
...שטפתי את המזל הרע

1031
01:22:31,535 --> 01:22:34,085
?את מה שטפת
.את המזל הרע-

1032
01:22:35,247 --> 01:22:37,457
.בוא הנה
.תצלם אותי ואת רונאלדו, בבקשה

1033
01:22:41,920 --> 01:22:43,880
אתה חייב להתנהג יפה

1034
01:22:44,006 --> 01:22:47,296
.אחרת אבא לא יקנה לך דבר מחר

1035
01:22:47,426 --> 01:22:49,546
.אחרת אבא לא יזכה

1036
01:22:49,678 --> 01:22:51,888
.אני תמיד מתנהג יפה
?אתה תבכה

1037
01:22:52,014 --> 01:22:54,354
.כן
.אני תמיד בוכה ראשון

1038
01:22:57,936 --> 01:23:01,306
?למה הם צועקים
.בגלל השחקנים-

1039
01:23:01,440 --> 01:23:03,320
איך הם קראו לך
?כשהיית בחוץ

1040
01:23:03,442 --> 01:23:05,572
?מי הבחור שם

1041
01:23:05,694 --> 01:23:08,534
.זה שלובש חליפה
?מי זה

1042
01:23:11,074 --> 01:23:12,244
.לך. לך

1043
01:23:16,330 --> 01:23:18,160
?אתה בסדר? כן

1044
01:23:18,665 --> 01:23:20,665
.תן לו כיף

1045
01:23:21,210 --> 01:23:23,090
?מה קורה
?אתה בסדר

1046
01:23:25,214 --> 01:23:26,724
?אתה מתבייש

1047
01:23:26,840 --> 01:23:28,090
.הוא מתבייש

1048
01:23:29,134 --> 01:23:31,854
?מי זה
.הוא מתבייש

1049
01:23:31,970 --> 01:23:35,810
.תראה את הביישנות הזו
.הוא לא מאמין שזה הוא-

1050
01:23:36,225 --> 01:23:38,185
.זה מסי
.תן נשיקה לאבא-

1051
01:23:38,310 --> 01:23:40,230
?נשיקה? למה

1052
01:23:42,648 --> 01:23:44,728
.אני תמיד נותן לך נשיקות

1053
01:23:44,858 --> 01:23:47,108
.הוא לא מאמין

1054
01:23:47,236 --> 01:23:49,946
?למה אתה אוהב לשחק כדורגל

1055
01:24:00,832 --> 01:24:02,752
.ביי. ביי

1056
01:24:04,878 --> 01:24:05,998
.הסתיים

1057
01:24:29,194 --> 01:24:34,284
"שעתיים לאחר מכן"

1058
01:24:47,337 --> 01:24:50,797
אתה תראה
.שבסוף לא יהיו לי שיניים

1059
01:24:58,015 --> 01:24:59,225
.בוא הנה

1060
01:25:11,153 --> 01:25:12,993
...כמעט הצלחנו

1061
01:25:13,113 --> 01:25:14,613
!חכה

1062
01:25:22,331 --> 01:25:23,671
?רואה

1063
01:25:23,790 --> 01:25:25,460
.הכול אפשרי

1064
01:25:25,584 --> 01:25:28,804
"!הוא היה משוגע עליה"

1065
01:25:28,921 --> 01:25:31,091
!הסתיים

1066
01:25:40,891 --> 01:25:43,691
!אתה הטוב מכולם, בנאדם
!הטוב מכולם

1067
01:26:27,396 --> 01:26:30,686
רציתי לעבור הפלה
.כשהייתי בהיריון איתו

1068
01:26:30,816 --> 01:26:33,816
אלוהים לא רצה שזה יקרה
ובגלל זה הוא ברך אותי

1069
01:26:33,944 --> 01:26:35,614
.ולא העניש אותי

1070
01:26:37,698 --> 01:26:41,528
לפעמים רונאלדו צוחק עליי

1071
01:26:41,660 --> 01:26:43,790
:ואומר
.לא רצית שאיוולד"

1072
01:26:43,912 --> 01:26:48,672
אבל עכשיו את רואה"
".שאני עוזר לכולכם

1073
01:26:48,792 --> 01:26:54,172
.לפעמים אנחנו צוחקים על זה

1074
01:26:57,509 --> 01:27:00,139
.זו כמו מערכת יחסים במשפחה

1075
01:27:00,262 --> 01:27:02,972
חוץ מזה
אני אוהב לראות את המשחק שלו

1076
01:27:03,098 --> 01:27:06,848
,לראות איך הוא משחק
.איך הוא משקיע את כל כולו

1077
01:27:07,853 --> 01:27:10,313
.אני רואה בכריסטיאנו בן

1078
01:27:10,439 --> 01:27:12,319
.בן אמיתי

1079
01:27:20,407 --> 01:27:23,327
,חייתי חיים קשים

1080
01:27:23,452 --> 01:27:27,662
,כמו רונאלדו
.והכול השתנה

1081
01:27:28,207 --> 01:27:30,247
.זה היה מסע

1082
01:27:30,375 --> 01:27:33,625
.החיים יכולים להשתנות
.הכדור הוא עגול

1083
01:27:34,922 --> 01:27:37,922
הוא המגן שלנו
.והוא תמיד סייע לנו

1084
01:27:38,050 --> 01:27:40,340
כל מה שיש לנו היום
.אנחנו חייבים לו

1085
01:27:48,852 --> 01:27:50,852
.היום הוא יום מאוד מאוד טוב

1086
01:27:50,979 --> 01:27:54,149
.חגיגה קטנה, אתה יודע
.אז הכול טוב

1087
01:27:54,274 --> 01:27:57,944
.המשפחה גדלה
.זה נחמד

1088
01:27:58,070 --> 01:28:01,490
המשפחה מאושרת
.וכשהיא מאושרת, אני מאושר

1089
01:28:04,660 --> 01:28:06,240
.הוא עובר תקופה נפלאה

1090
01:28:06,370 --> 01:28:10,540
.הוא עובר תקופה נפלאה בימים אלה
.אני מאוד נהנה מזה

1091
01:28:10,666 --> 01:28:13,666
?איך אבא מרגיש
.הוא מאוד בולט-

1092
01:28:13,794 --> 01:28:18,634
.האבא אוהב את זה מאוד
.זה תמיד טוב. אני מתרגש מאוד

1093
01:28:35,774 --> 01:28:36,984
.אני אוהב את הלחץ

1094
01:28:37,109 --> 01:28:39,069
כשלא ארגיש את הלחץ

1095
01:28:39,194 --> 01:28:42,244
אתלה את הנעליים

1096
01:28:42,364 --> 01:28:45,124
.ואסיים את הקריירה. זהו זה