1
00:00:13,110 --> 00:00:16,730
.לפני הכל, הייתה רק אפלה

2
00:00:19,490 --> 00:00:22,870
.ובאפלה, נולד השד זאל

3
00:00:23,030 --> 00:00:25,330
.שליט השאול

4
00:00:25,490 --> 00:00:28,830
.מדכא בני האנוש

5
00:00:32,500 --> 00:00:37,420
.אך מן הצללים הגיח קראן, לוחם בן לוחמים

6
00:00:37,590 --> 00:00:41,180
.האוחז בחרב האלים

7
00:00:45,640 --> 00:00:48,270
הוא שחרר את בני האנוש

8
00:00:50,980 --> 00:00:53,690
.והוביל אותם לניצחון

9
00:01:23,390 --> 00:01:26,060
.אך מחיר הניצחון היה גבוה

10
00:01:26,230 --> 00:01:29,170
מפני שקראן נפצע אנושות בליבו

11
00:01:29,540 --> 00:01:33,150
.הוא דימם במשך שבעה ימים ושבעה לילות

12
00:01:33,310 --> 00:01:37,020
.אך מאה לוחמים שתו מדמו

13
00:01:38,860 --> 00:01:41,900
.וכולם קיבלו את כוחו

14
00:01:49,160 --> 00:01:53,250
.קראן הביט בהם, וראה כי טוב

15
00:01:54,170 --> 00:01:57,130
.ואז הוא מת

16
00:02:00,130 --> 00:02:03,550
.וכך, נוצרו הברברים

17
00:02:03,720 --> 00:02:06,220
.בניו של קראן

18
00:02:38,500 --> 00:02:42,050
.הו, כן

19
00:03:02,190 --> 00:03:03,650
.כן

20
00:03:06,320 --> 00:03:11,490
.תקשיבו, חבר'ה
!עוצמה! אומץ! תעוזה

21
00:03:11,660 --> 00:03:15,460
.זה מה שקראן העניק לאנשינו

22
00:03:15,620 --> 00:03:19,210
,במשך מאה דורות
,דור אחר דור

23
00:03:19,380 --> 00:03:22,710
.דמו זרם בעורקינו מבלי להתדלל

24
00:03:22,880 --> 00:03:27,390
,זה מה שאנו חוגגים כל שנה
.לפני שאנו יוצאים למסעות

25
00:03:27,550 --> 00:03:31,140
,אבל בראש ובראשונה
זהו דמו של קראן שעושה אותנו

26
00:03:31,310 --> 00:03:35,980
.הברברים, ללוחמים הדגולים ביותר ברחבי מטאלוניה

27
00:03:36,140 --> 00:03:38,730
.אוקיי רונאל, תורך

28
00:03:38,940 --> 00:03:41,730
...רונאל חולה

29
00:03:41,900 --> 00:03:44,320
.רונאל חולה היום

30
00:03:44,490 --> 00:03:46,660
!רונאל

31
00:03:47,410 --> 00:03:50,490
?אי אפשר לדלג עלי
.יש לי כאב במרפק

32
00:03:50,660 --> 00:03:53,950
...אולי יש לי לובן העין... בנרתיק

33
00:03:54,120 --> 00:03:58,170
.דלקת שוקיים
.לכל הרוחות, רונאל-

34
00:03:59,040 --> 00:04:01,960
.תתאמץ ותפעיל את כל הכוח שלך בקרב

35
00:04:04,670 --> 00:04:08,470
...אני מצפה לזה

36
00:04:30,410 --> 00:04:34,040
.אוי, למען השם, רונאל, בנאדם

37
00:04:35,250 --> 00:04:36,790
...אחת, שתיים

38
00:04:36,960 --> 00:04:38,370
...לא יכול

39
00:04:38,540 --> 00:04:40,460
...לעשות

40
00:04:40,630 --> 00:04:42,840
!יותר...

41
00:04:43,000 --> 00:04:45,800
.אתה חייב להכנס לכושר לפני המסע

42
00:04:45,970 --> 00:04:49,550
...ברברי שאינו יכול להניף גרזן הוא... אה

43
00:04:49,720 --> 00:04:52,010
.אינו ברברי אמיתי

44
00:04:52,180 --> 00:04:55,480
?בשביל מה אני צריך לצאת למסע
.אני סתם אפריע

45
00:04:55,640 --> 00:04:58,560
?אני לא יכול להסתובב כאן -
.אתה בנו של קראן -

46
00:04:58,730 --> 00:05:03,110
בנו של קראן יוצא למסעות
.הורג מפלצות, וחוזר בתהילה

47
00:05:03,270 --> 00:05:07,820
.זוהי מהותו של הברברי -
.דוד, הבט בי -

48
00:05:07,990 --> 00:05:14,120
?מה אני יכול לעשות למפלצות
?לחגור חליפת שרירים ולקוות שהן ימותו מצחוק

49
00:05:14,290 --> 00:05:17,660
?מה קורה, רונאל
?הצלחת להשיג שרירים

50
00:05:18,420 --> 00:05:21,710
?ממש קורע. יש לך בכלל תאים במוח

51
00:05:21,880 --> 00:05:27,260
,מה? איפה? אם יש אחד על הגב שלי
?אתה יכול לפוצץ אותו

52
00:05:27,420 --> 00:05:31,760
,תקשיב לי, ילד. כשאתה יוצא למסעות
...זה קשור יותר לביצים גדולות

53
00:05:31,930 --> 00:05:34,600
.ולא לכוח הזרוע או גבורה

54
00:05:34,770 --> 00:05:39,560
,מהרגע שקלטת את זה
.אין לך בעיה לרסק את האויב

55
00:05:39,730 --> 00:05:44,480
אני פשוט מתקשה להתעלם
!מהעובדה שאנחנו יכולים למות

56
00:05:44,650 --> 00:05:46,690
.פשוט תשתוק ותתאמן

57
00:05:55,910 --> 00:05:58,040
?מה קרה

58
00:06:08,840 --> 00:06:12,930
!האזעקה. כולם להתחמש
כולם לעמדות! זוזו!

59
00:06:15,680 --> 00:06:18,680
!קדימה -
!כן, כן -

60
00:06:18,850 --> 00:06:21,100
!חסמו את השער

61
00:06:25,900 --> 00:06:28,280
!קדימה! משכו

62
00:06:30,990 --> 00:06:34,530
!קדימה לבריקדות, עמדו בהיכון

63
00:06:42,330 --> 00:06:46,920
.שקט

64
00:06:51,180 --> 00:06:56,720
.חכו

65
00:06:58,470 --> 00:07:00,890
!שקט

66
00:07:01,730 --> 00:07:03,810
?מי שם

67
00:07:09,940 --> 00:07:13,660
!ברכת שלום, ברברים אצילים
אנו מאסטר פלוריאן

68
00:07:13,820 --> 00:07:16,160
.משורר נודד ומופע מוזיקלי

69
00:07:16,330 --> 00:07:19,790
...אנו רק רוצים
בתמורה לתשלום צנוע, כמובן

70
00:07:20,000 --> 00:07:25,000
להעשיר את תודעתכם
,ואת שריריכם המרהיבים

71
00:07:25,210 --> 00:07:30,720
,עם סונאטות נאצלות על עברכם
.גיבורים וגיבורות

72
00:07:45,400 --> 00:07:47,940
!לתקוף

73
00:07:49,190 --> 00:07:53,360
.שירים! הם שרים שירים במסיבות -
?מסיבות -

74
00:07:53,530 --> 00:07:58,040
תראו את הטובה הענקית
.שיש להם על הגג

75
00:07:58,200 --> 00:07:59,830
.או, תנו להם להכנס

76
00:08:00,000 --> 00:08:01,790
!לא -
...לכל הרוחות -

77
00:08:01,960 --> 00:08:06,790
עברו מאה שנה מאז הפעם האחרונה
.שריסקתי כמה גולגלות

78
00:08:06,960 --> 00:08:10,260
?איך לעזאזל אני אמור לדעת שזו טובה

79
00:08:16,100 --> 00:08:19,350
היי, בנות. מה דעתכן לשטוף
...את הכלי הגדול, העוצמתי

80
00:08:19,520 --> 00:08:22,100
...העמיד, המטונף שהוא

81
00:08:22,270 --> 00:08:23,730
?הקתרוס המדהים שלי

82
00:08:23,831 --> 00:08:24,331
?קתרוס

83
00:08:24,400 --> 00:08:28,610
,יהיו כאן רק אימונים, ללא קלות דעת
.אליברט הצעיר

84
00:08:28,820 --> 00:08:30,400
.אנחנו חייבים להיות מוכנים

85
00:08:30,570 --> 00:08:33,260
?אין אולי קצת זמן להסתובב ולהסתכל מסביב

86
00:08:33,461 --> 00:08:34,661
!לא, לא, לא

87
00:08:34,820 --> 00:08:39,120
משורר נודד אמיתי זוכר
.את כל השירים בצורה מושלמת

88
00:08:39,290 --> 00:08:43,080
?עד כמה מושלם זה צריך להיות
?אנחנו לא צריכים להמשיך במסע שלנו

89
00:08:43,250 --> 00:08:46,380
.הברברים עוזבים מחר
.אנחנו יכולים ללכת איתם

90
00:08:46,540 --> 00:08:50,000
.ללכת עם הזרם
.אני חייב לפגוש בחורות, בנאדם

91
00:08:50,170 --> 00:08:53,220
זאת אומרת, אולי לכתוב שיר גבורה

92
00:08:53,380 --> 00:08:56,840
,או משהו בסגנון
.אתה יודע, עם הבתים האלה

93
00:08:57,010 --> 00:09:00,520
.הו, אליברט הצעיר
,רק כשתלמד את כל השירים

94
00:09:00,680 --> 00:09:03,230
.תוכל לכתוב פואמה שכזו

95
00:09:03,390 --> 00:09:08,820
!מה? זה יקח מאה שנה -
.שטויות. זה לא יקח כל-כך הרבה -

96
00:09:08,980 --> 00:09:13,400
.הייתי רק בן 57 כשסיימתי את ההתמחות שלי

97
00:09:13,570 --> 00:09:15,820
.אאוץ'! פאקינג נפלא

98
00:09:15,990 --> 00:09:19,330
,האם ריקה, האם ריקה
?האם ריקה יכולה לשתות בירה

99
00:09:19,490 --> 00:09:23,080
,האם ריקה, האם ריקה
?האם ריקה יכולה לשתות בירה

100
00:09:26,960 --> 00:09:29,040
.הו, זה טוב, בנאדם

101
00:09:30,670 --> 00:09:35,180
מי מכם ילדים יכול לשתות
?פינט קטן של בירה

102
00:09:39,640 --> 00:09:42,060
!אליברט

103
00:09:42,220 --> 00:09:44,310
אז הייתי באמצע הציד

104
00:09:44,480 --> 00:09:48,520
.ופשוט נתקלתי באורק והרגתי אותו

105
00:09:48,690 --> 00:09:52,530
.הנה, מותק. תלבשי את זה -
.הו, כמה חמוד -

106
00:09:52,690 --> 00:09:56,490
.כן, זה מדגיש את עינייך
.אתן חייבות לראות גם את זה

107
00:09:56,660 --> 00:09:59,990
.זהו תחליב גוף רואה ואינו נראה אמיתי

108
00:10:00,160 --> 00:10:03,250
,השתמשתי בזה
.כשתגנבתי להרמון

109
00:10:03,410 --> 00:10:06,040
.מגניב, נכון? מגנט בחורות מוחלט

110
00:10:06,210 --> 00:10:09,630
.אי אפשר לראות מי תוקף אותך

111
00:10:09,790 --> 00:10:12,880
.מה זה היה? היי, הנה זה שוב
.ועכשיו זה הפסיק

112
00:10:13,090 --> 00:10:16,720
.הנה זה שוב -
.אאוץ', גוראק. עזוב אותי

113
00:10:16,880 --> 00:10:20,850
.זה לא מפסיק -
.לעזאזל, תפסיק כבר -

114
00:10:21,010 --> 00:10:23,980
.אוי, רונאל, לכל הרוחות, בנאדם

115
00:10:57,680 --> 00:11:01,100
,כל בני קראן כאן
.הנסיך וולקאזאר

116
00:11:01,260 --> 00:11:03,600
.אם כך הגיע הזמן

117
00:11:24,660 --> 00:11:28,920
?אני יכול לשמור לזמן מה -
?מה לגבי המשתה -

118
00:11:29,080 --> 00:11:32,460
.אני פשוט... קצת עייף

119
00:11:32,630 --> 00:11:36,920
,אוקיי. זכור לנשוף בקרן
.אם תראה משהו חשוד

120
00:11:37,090 --> 00:11:41,180
?אתה חושב שתוכל להסתדר עם זה -
אני לא אידיוט -

121
00:11:41,350 --> 00:11:44,260
.אני רוצה להיות לבד -
.זו קרן גדולה -

122
00:11:44,430 --> 00:11:48,980
.זכור, נשוף פנימה
...עמוק לתוך הבטן, ו

123
00:11:49,140 --> 00:11:52,940
.לעזאזל, דוד
?מי יתקוף אותנו

124
00:11:53,110 --> 00:11:56,820
.אנחנו פאקינג ברברים
.אנחנו מרסקים כל דבר

125
00:11:56,990 --> 00:12:00,660
.אף פעם לא תקפו אותנו -
.זה יכול להיות -

126
00:12:00,820 --> 00:12:04,200
,אבל זהו העיקרון אשר חשוב

127
00:12:05,200 --> 00:12:08,210
.הילד הזה יהיה הסוף שלי יום אחד

128
00:12:11,080 --> 00:12:13,630
קווסט (מסע) מגזין

129
00:12:13,790 --> 00:12:16,960
.פאקינג ברברים, בנאדם

130
00:12:31,560 --> 00:12:33,980
?מה לכל הרוחות

131
00:13:08,140 --> 00:13:11,230
?תוקפים אותנו
!תוקפים אותנו

132
00:13:14,980 --> 00:13:17,400
!הרימו את נשקכם

133
00:13:26,540 --> 00:13:28,080
!לא, לא, לא

134
00:13:28,830 --> 00:13:32,790
!אנחנו מוכנים להתקפה
.זרעו הרס וגהנום -

135
00:13:37,800 --> 00:13:39,420
!פאק! פאק

136
00:13:41,760 --> 00:13:44,260
!אש

137
00:13:47,350 --> 00:13:50,810
!לתקוף! בלי רחמים

138
00:13:55,110 --> 00:13:58,980
!תראו, זיקוקים -
?אנחנו הזמנו את זה -

139
00:14:10,540 --> 00:14:14,000
!אנחנו תחת התקפה
!ברברים, הגנו על עצמכם

140
00:14:14,170 --> 00:14:16,170
!האפ, האפ, האפ

141
00:14:23,430 --> 00:14:26,760
.הו, תודה לאלים
.הם ניצלו

142
00:14:26,930 --> 00:14:30,310
.זאת פאקינג מסיבה מטורפת לגמרי, בנאדם

143
00:14:32,600 --> 00:14:35,100
!באסה -
!לא -

144
00:14:38,020 --> 00:14:40,570
!הצילו! הצילו

145
00:14:57,290 --> 00:14:59,670
!אגרוף! חבטה

146
00:15:00,460 --> 00:15:02,880
!מכה! שרירים

147
00:15:18,480 --> 00:15:21,650
.אני לא חושב שנשארו עוד

148
00:15:21,820 --> 00:15:24,320
.פאק, פאק, פאק, פאק

149
00:15:26,240 --> 00:15:28,450
.הוא שלי

150
00:15:32,200 --> 00:15:35,500
!אנחנו גמורים
?למה לא נשפת בקרן

151
00:15:35,670 --> 00:15:38,090
!ניסיתי -
?ניסית -

152
00:15:38,250 --> 00:15:41,420
.לנסות" זה לא מספיק טוב, רונאל"

153
00:15:41,590 --> 00:15:43,970
.עלה
.אנחנו חייבים להציל את האחרים

154
00:16:01,110 --> 00:16:04,490
.בני קראן המפורסמים

155
00:16:05,320 --> 00:16:08,370
.כמה מעורר רחמים

156
00:16:09,700 --> 00:16:13,540
.כבלו אותם באזיקים
.אל תשאירו איש מאחור

157
00:16:18,380 --> 00:16:21,170
!אנחנו הברברים לעולם לא נכנע

158
00:16:47,860 --> 00:16:50,700
...כולם ישתחוו בפני

159
00:16:54,080 --> 00:16:55,620
!לא

160
00:16:55,790 --> 00:16:57,710
!או ימותו...

161
00:16:57,870 --> 00:17:00,170
!לא

162
00:17:00,340 --> 00:17:04,550
.קחו אותם מכאן -
!שמעתם את הנסיך וולקאזאר -

163
00:17:04,710 --> 00:17:08,390
.הכניסו את הברברי האחרון לעגלה
!קדימה

164
00:17:08,550 --> 00:17:11,260
!הכניסו אותו! זוזו

165
00:17:11,430 --> 00:17:14,100
!בוא לכאן -
... לא, אני לא אבוא -

166
00:17:14,270 --> 00:17:17,100
!היכנס לשם יחד איתם -
?מה לעזאזל -

167
00:17:17,270 --> 00:17:19,690
אל תשכחו את הנעליים
!שלכם, שקים... גרזנים

168
00:17:19,860 --> 00:17:22,400
אנחנו לא נחזור
!בשביל לקחת אותם

169
00:17:22,570 --> 00:17:25,900
גנרל? האסיר הזה
.לא נכנס לתוך האזיקים

170
00:17:26,070 --> 00:17:29,990
?שאני אזרוק אותו -
.זה לא ברברי -

171
00:17:30,160 --> 00:17:34,120
.גרור אותו לשם ותהרוג אותו -
.הו, תודה לך -

172
00:17:34,290 --> 00:17:37,370
.בן זונה בר מזל -
.הוא תמיד זה שזוכה לעשות את זה -

173
00:17:37,540 --> 00:17:42,210
לכסח ת'צורה מרגיש טוב -
לכסח ת'צורה מרגיש טוב -

174
00:17:42,380 --> 00:17:47,670
בתור בונוס, זה ממש נחמד -
בתור בונוס, זה ממש נחמד -

175
00:17:47,840 --> 00:17:51,010
יושב טוב, מרגיש טוב

176
00:17:53,510 --> 00:17:57,850
!לא, אני לא יכול למות. הצילו! הצילו

177
00:18:05,650 --> 00:18:08,780
.שתוק כבר, מתחיל לעמוד לי

178
00:18:12,530 --> 00:18:16,290
.אוי, בנאדם. שיט, כבר לילה, בנאדם

179
00:18:16,450 --> 00:18:20,040
.הראש שלי, בנאדם
?כל העיר הפוכה, מה קרה

180
00:18:20,210 --> 00:18:23,500
?לאן כולם הלכו

181
00:18:23,670 --> 00:18:27,380
?הם הלכו לאפטר פארטי
!היי אתה, חכה

182
00:18:43,480 --> 00:18:45,730
.רו... רונאל

183
00:18:46,860 --> 00:18:49,820
.דוד. אתה חי

184
00:18:49,990 --> 00:18:52,120
.לא לאורך זמן

185
00:18:52,280 --> 00:18:55,540
.קראן... קורא לי

186
00:18:55,700 --> 00:19:00,290
,לא דוד
.זה בטח רק... פצע שטחי

187
00:19:00,460 --> 00:19:04,790
,רונאל כשהוריך מתו
.נשבעתי שאשמור עליך

188
00:19:04,960 --> 00:19:10,340
.ושמרתי על הבטחתי
.אבל עכשיו, תורך להבטיח משהו

189
00:19:10,510 --> 00:19:15,180
.הבטח לי שתציל את האחרים
.אתה חב זאת להם

190
00:19:15,350 --> 00:19:19,350
.מה? אני לא יכול להציל אותם -
!הבטח לי -

191
00:19:19,520 --> 00:19:23,810
...אבל -
.לך צפונה, אל הנביא -

192
00:19:23,980 --> 00:19:28,940
.הוא יעזור לך -
?נביא? איך -

193
00:19:32,860 --> 00:19:36,030
.אתה תקוותנו היחידה, רונאל

194
00:19:36,200 --> 00:19:39,290
.אחרון הברברים

195
00:19:43,000 --> 00:19:46,590
?דוד? דוד

196
00:19:48,300 --> 00:19:50,840
?דוד

197
00:20:11,860 --> 00:20:15,030
.תחליב הרואה ואינו נראה של גוראק

198
00:20:17,160 --> 00:20:19,330
.יו

199
00:20:19,500 --> 00:20:24,380
?מה קרה? יוצא למסע -
.אה, לא. אני חייב לעזור לאחרים -

200
00:20:24,540 --> 00:20:26,500
.ובכן, בסדר

201
00:20:26,670 --> 00:20:31,340
!זה מסע. אתה יוצא למסע -
.לא, אני חייב למצוא את אנשי -

202
00:20:31,510 --> 00:20:34,470
.אדיר, זה מסע
.חכה רגע

203
00:20:34,640 --> 00:20:37,970
?מי אתה -
.היי. אליברט, המשורר הנודד -

204
00:20:38,140 --> 00:20:40,680
.נחמד להצטרף אליך

205
00:20:40,850 --> 00:20:44,940
,אתה לא יכול לסרב
!אני אלך אחריך בכל מקרה

206
00:20:45,100 --> 00:20:49,230
?כעת משאנחנו בדרכנו, האם נלך דרך ארץ האמזונות

207
00:20:49,400 --> 00:20:53,200
.לא -
.הבחורות שם יהיו נהדרות -

208
00:20:53,360 --> 00:20:56,410
.עלינו לחקור -
.תקשיב לי -

209
00:20:56,570 --> 00:21:00,700
.אל תלך אחרי -
.הבחורות האלה סופר חרמניות -

210
00:21:00,870 --> 00:21:04,210
!לא -
.פאק, אתה משעמם, בנאדם -

211
00:21:05,670 --> 00:21:10,300
עכשיו אני יודע לאן אנחנו הולכים. אנחנו
.הולכים לבריליה, יש שם בחורות עם זנבות

212
00:21:10,460 --> 00:21:13,470
!וארבעה שדיים
!זה יכול להיות אדיר, בנאדם

213
00:21:13,630 --> 00:21:17,350
.לא, זה לא -
?בחייך, למה אנחנו כאן -

214
00:21:18,350 --> 00:21:22,730
.אני צריך לדבר עם הנביא -
?זה סוג כלשהו של סוכן נסיעות -

215
00:21:27,730 --> 00:21:30,320
.זולה מטורפת

216
00:21:37,490 --> 00:21:39,660
?שלום

217
00:21:42,870 --> 00:21:46,000
?שלום -
.הגיע הזמן -

218
00:21:46,170 --> 00:21:49,550
.אני יושב כאן מיום רביעי שעבר
?אתה נכנס או מה

219
00:21:49,710 --> 00:21:54,550
?סליחה, מה -
.לעזאזל, אני צריך ניגוב -

220
00:21:54,720 --> 00:21:57,010
?אתה לא משירותי הסיעוד

221
00:21:57,180 --> 00:21:59,010
...לא, אנחנו -
!חכו -

222
00:22:01,680 --> 00:22:05,480
...גונדאר שלח אותי

223
00:22:05,640 --> 00:22:10,320
.זהו. באת בדיוק בזמן
.וזהירות על הטחורים שלי

224
00:22:18,490 --> 00:22:23,250
הוא אדיר, הנסיך וולקאזאר
.שעליו אתה מדבר

225
00:22:23,410 --> 00:22:27,170
.כוחות אפלים מהשאול מגינים עליו

226
00:22:29,040 --> 00:22:33,760
.אני לא ממש מעוניין בלהילחם בו

227
00:22:33,920 --> 00:22:37,720
.וולקאזאר תר אחר כוח ברחבי מטאלוניה

228
00:22:37,890 --> 00:22:41,560
.עד כה, איש לא הצליח לעצור בעדו

229
00:22:43,600 --> 00:22:45,770
.וואו

230
00:23:09,000 --> 00:23:15,380
.הוא עוטה שריון בלתי חדיר על גופו
.אף נשק אינו יכול לפגוע בו

231
00:23:16,300 --> 00:23:20,220
.רק לחרב אחת יש את העוצמה לרסק אותו

232
00:23:20,390 --> 00:23:22,430
.הבט

233
00:23:31,190 --> 00:23:35,150
.הו, חולני -
?מה כל כך מיוחד בזה -

234
00:23:35,320 --> 00:23:40,660
.אתה צריך לדעת, ברברי
.זוהי חרבו של קראן

235
00:23:46,410 --> 00:23:48,710
?זו בדיחה, נכון

236
00:23:50,920 --> 00:23:55,210
.ברצינות, היא לא קיימת
הברברים חיפשו אחר החרב המחורבנת

237
00:23:55,380 --> 00:23:58,680
,במשך אלפי שנים
.ואיש מעולם לא מצא אותה

238
00:23:58,840 --> 00:24:01,350
.זה סתם סיפור מטופש

239
00:24:01,510 --> 00:24:06,480
.חרבו של קראן אינה מיתוס
.ורק היא יכולה לפגוע בנסיך וולקאזאר

240
00:24:06,640 --> 00:24:10,900
לעולם לא תוכל להציל את אנשיך
.מבלי להרוג אותו קודם

241
00:24:11,060 --> 00:24:12,570
...אבל אני לא יכול

242
00:24:12,730 --> 00:24:17,490
רק לוחם דגול ללא פחד בליבו
.יוכל להשתמש בה

243
00:24:17,700 --> 00:24:20,990
.ללא לוחם דגול לא תביס את וולקאזאר

244
00:24:21,160 --> 00:24:25,370
!וללא לוחם דגול, גורלם של אנשיך נחרץ

245
00:24:29,790 --> 00:24:33,800
.אבל יכול להיות שאני טועה
.אני רק נביא

246
00:24:33,960 --> 00:24:39,180
?זו לא אשמתך שהברברים נלקחו בשבי, נכון

247
00:25:25,600 --> 00:25:28,430
!גו'רא זול

248
00:25:28,600 --> 00:25:30,980
!מכשף

249
00:25:31,140 --> 00:25:35,610
.אדוני, הזמן קרב ובא
.תחיית המתים במקדש צריכה להתחיל בהקדם

250
00:25:35,770 --> 00:25:40,110
.או שיהיה בלתי אפשרי לבצע את הפולחן
?האם לכדנו את בני קראן

251
00:25:40,280 --> 00:25:45,580
.המשימה הושלמה -
.מצויין. כעת דבר לא יעצור בעדנו -

252
00:25:45,740 --> 00:25:50,460
.זאל האדיר. בני קראן נאספו

253
00:25:50,620 --> 00:25:52,920
!התעורר מתרדמתך

254
00:25:55,000 --> 00:25:57,710
?מה קורה

255
00:25:57,880 --> 00:26:00,300
.סוף סוף

256
00:26:10,940 --> 00:26:12,980
?מה -
?מה עכשיו -

257
00:26:13,150 --> 00:26:17,480
.זאל האדיר אינו שבע רצון
.חסר לנו בן של קראן

258
00:26:17,650 --> 00:26:21,820
...בלתי אפשרי. אלא אם כן -
...אני לא מבין -

259
00:26:21,990 --> 00:26:24,870
.לא השארנו אחד בחיים -
!שוטה -

260
00:26:25,030 --> 00:26:30,330
אני צריך את דמם של כל הברברים
.אשר בחיים, ונתת לאחד להמלט

261
00:26:30,500 --> 00:26:35,710
.אני לא מבין -
!מצא אותו בשבילי. עכשיו -

262
00:26:37,090 --> 00:26:41,010
,הם נמצאים במסע
אליברט ורונאל

263
00:26:41,170 --> 00:26:45,800
הגיבורים הגדולים
ביותר במטאלוניה

264
00:26:45,970 --> 00:26:49,520
אוו-אוו
זה הולך כל-כך טוב

265
00:26:51,850 --> 00:26:54,270
והבחורות, הן אומרות

266
00:26:54,440 --> 00:26:57,150
אליברט, אתה כל-כך סקסי

267
00:26:57,320 --> 00:27:02,900
,הכפר שלי נשרף
.ואני צריך למצוא את חרבו של קראן

268
00:27:03,070 --> 00:27:07,450
,אתה יכול להיות בשקט, לכל הרוחות
?כדי שאני אוכל לחשוב

269
00:27:09,120 --> 00:27:13,540
.אני אשיר שיר ברברי במקום -
.בשם האלים, לא -

270
00:27:13,710 --> 00:27:18,170
וקראן שלף את חרבו הגאה
ונעץ בכל כוחו

271
00:27:18,340 --> 00:27:21,670
את הלהב עמוק בזאל
וגולגלתו של זאל התנפצה

272
00:27:21,840 --> 00:27:25,050
.חכה רגע, השיר
?מה זה היה

273
00:27:25,220 --> 00:27:27,260
."האפוס של קראן"

274
00:27:27,470 --> 00:27:31,100
,ישנם 2073 בתים
.ואני זוכר את כולם בעל-פה

275
00:27:31,270 --> 00:27:33,980
.קראן זוכה בטונה של נקבות

276
00:27:34,140 --> 00:27:37,650
?למה לא אמרת קודם -
?שהוא זוכה בטונה של נקבות -

277
00:27:37,820 --> 00:27:40,900
.לא, לגבי השיר. זה על קראן

278
00:27:41,070 --> 00:27:46,620
.הרגע שרת בית שקשור לחרבו
?האם יש אחד שאומר איפה היא נמצאת

279
00:27:46,780 --> 00:27:51,160
מחזהו של קראן הדם זרם
הוא זרם יום ולילה

280
00:27:51,330 --> 00:27:53,830
.לא, לא. אחרי שהוא מת. קדימה, תשיר

281
00:27:54,000 --> 00:27:57,630
,בקברו נטמנה החרב
המקום כעת נשכח

282
00:27:57,790 --> 00:28:02,260
רק ספר התבונה בארץ האלפים
.יודע על מקום המצאה

283
00:28:02,420 --> 00:28:05,800
.ספר התבונה בארץ האלפים
.זהו זה

284
00:28:05,970 --> 00:28:08,510
.אנחנו צריכים ללכת לארץ האלפים -
?מה אתה חושב -

285
00:28:08,680 --> 00:28:12,810
!זו הדרך שבה נמצא את החרב -
.אלפיות הן סקסיות בטירוף -

286
00:28:12,980 --> 00:28:16,190
.זה יהיה מסע אדיר

287
00:28:16,350 --> 00:28:21,190
.אוקיי, יש לי שני חוקים לגבי המסע
.אחד: זהו אינו מסע

288
00:28:21,360 --> 00:28:27,490
ושניים: אנחנו רואים משהו שאינו בטוח
.אפילו טיפה, אנחנו הולכים מסביב

289
00:28:27,660 --> 00:28:30,200
?סיכמנו -
.הבנתי -

290
00:28:38,420 --> 00:28:42,590
,האם זה חוק מספר אחד או שניים
?שהרגע הפרנו

291
00:28:43,670 --> 00:28:46,010
.נוסו על נפשכם

292
00:28:46,930 --> 00:28:50,220
?חרא! מה קרה לעזאזל

293
00:28:58,060 --> 00:29:00,070
?מה לכל הרוחות עשה את זה

294
00:29:14,330 --> 00:29:16,120
!לא! לא

295
00:29:19,040 --> 00:29:21,000
!אאוץ'

296
00:29:26,010 --> 00:29:29,850
?מי אתה? אתה אחד מהם -
.הצוואר... שלי -

297
00:29:30,010 --> 00:29:32,260
!ענה לי

298
00:29:32,430 --> 00:29:36,140
.אני רק עובר אורח אקראי
.אני נשבע

299
00:29:36,310 --> 00:29:39,770
לא התכוונתי להפריע לך
...באמצע ה

300
00:29:39,940 --> 00:29:44,740
.טבח של אנשים אקראיים -
.הם קראו עלי תיגר לקרב -

301
00:29:44,900 --> 00:29:47,400
.אוי לא, לא שוב

302
00:29:54,290 --> 00:29:57,620
.צא מכאן
.אתן לך לחיות

303
00:30:00,880 --> 00:30:04,590
,יו רונאל, היא כאילו, הלוחם
.שאנחנו צריכים בשביל החרב של קראן

304
00:30:04,760 --> 00:30:08,550
?מה? אתה מטורף
.היא פאקינג פסיכופטית אלימה

305
00:30:08,720 --> 00:30:11,760
.כן, בדיוק... שאל אותה -
.לא -

306
00:30:11,930 --> 00:30:16,770
מעפן. היי, יפיפייה. חברי רונאל
.רוצה לשאול אותך משהו

307
00:30:16,930 --> 00:30:19,770
אנחנו יכולים להשתמש ברוצחת כמוך

308
00:30:19,940 --> 00:30:24,070
,למסע שלנו, את יודעת
.בכדי להציל את אנשיו

309
00:30:24,230 --> 00:30:30,910
ובתור בונוס קטן, אני אתן לך
.לנגן בקתרוס שלי

310
00:30:31,070 --> 00:30:34,040
.אני לא יודע על מה הוא מדבר

311
00:30:34,200 --> 00:30:38,920
שימי את ידך על הקרתוס שלי
ואלמד אותך איך למצוץ

312
00:30:39,080 --> 00:30:42,340
.אני לא רוצה ללמוד לנגן בכלי הנגינה שלך

313
00:30:42,500 --> 00:30:46,590
.את ממש לחוצה -
.אמרתי לך שזה לא רעיון טוב -

314
00:30:46,760 --> 00:30:49,260
.מישהו אחר צריך להציל את הברברים

315
00:30:49,430 --> 00:30:53,180
?האם אמרת ברברים -
.אממ, כן -

316
00:30:53,350 --> 00:30:56,640
?הברברים, אלה אנשיך -
.אה, כמובן -

317
00:30:56,810 --> 00:31:00,900
,אלה אשר אומרים עליהם
?שהם הלוחמים הדגולים במטאלוניה

318
00:31:01,060 --> 00:31:03,190
.כן

319
00:31:04,070 --> 00:31:07,530
.זוהי מטרה ראויה
.אני אלך איתך

320
00:31:07,690 --> 00:31:09,280
?מה

321
00:31:09,450 --> 00:31:12,530
.אני היא זנדרה משבט עלמות המגן

322
00:31:12,700 --> 00:31:15,290
?לאן פניכם מועדות -
.ארץ האלפים -

323
00:31:15,450 --> 00:31:18,580
.עלינו לברר היכן היא נמצאת -
.נזדקק למדריך -

324
00:31:18,750 --> 00:31:22,920
.יש עיר בקרבת מקום, בואו -
...לא, רגע. את לא יכולה פשוט

325
00:31:23,130 --> 00:31:26,630
?יש לך בעיה עם זה -
.עכשיו... אה, לא -

326
00:31:27,840 --> 00:31:32,050
.סופר. בואו -
.אני נשבע, כבשת אותה, בנאדם -

327
00:31:43,860 --> 00:31:47,030
!בן קראן! בן קראן

328
00:31:49,320 --> 00:31:51,990
!קדימה! מהר יותר

329
00:32:09,880 --> 00:32:12,180
.או, מגניב

330
00:32:17,390 --> 00:32:22,560
,גלחו את רגליי וקראו לי סוזן
.אם זה לא המקום הכי מגניב שיש

331
00:32:25,230 --> 00:32:28,280
.אוקיי, הגענו -
.אהמ, אוקיי -

332
00:32:28,440 --> 00:32:30,780
?מה קורה, חארות

333
00:32:30,950 --> 00:32:34,820
האם אוכל להטריד אחד מכם
?בלהזמין לי מונית

334
00:32:34,990 --> 00:32:37,870
.חרא -
.מעולה. זו השעה העליזה -

335
00:32:38,040 --> 00:32:41,460
.יש כאן הרבה אנשים היום
.הישארו מאחורי

336
00:32:41,620 --> 00:32:45,210
,אנחנו ניכנס בשקט
נמצא מדריך

337
00:32:45,380 --> 00:32:48,460
ואז נעזוב
.לפני שמישהו יבחין בנו

338
00:32:48,630 --> 00:32:51,760
?ומבלי להלחם, אוקיי

339
00:32:53,970 --> 00:32:56,140
?בבקשה

340
00:32:56,300 --> 00:32:59,680
.כרצונך -
.תודה -

341
00:33:03,060 --> 00:33:06,900
.בינג, בינג-לי-בינג-בינג
.בתחת שלך

342
00:33:15,740 --> 00:33:19,080
!בן קראן! בן קראן

343
00:33:19,240 --> 00:33:24,000
אז אמרתי לה: "השדיים שלך
"?נראים עייפים. שאחזיק אותם

344
00:33:24,170 --> 00:33:27,670
.לאמא שלך תמיד היו את הציצים הכי גדולים

345
00:33:28,960 --> 00:33:32,470
.היי! היי! תפסיק עם זה, חבר

346
00:33:33,050 --> 00:33:36,050
.אני אומר לך
.היא כעסה, בנאדם

347
00:33:36,220 --> 00:33:40,810
.אי אפשר לכבוש את כולן
.אבל אפשר לנסות

348
00:33:47,650 --> 00:33:51,570
?מה אתה רוצה -
.אנחנו מחפשים מדריך -

349
00:33:53,360 --> 00:33:58,120
נשאר רק אחד. למטה ליד
.השירותים, תבקשו את אלריק

350
00:33:58,280 --> 00:34:02,120
?היי, מי הזמין פינט ומנהטן כפול

351
00:34:02,290 --> 00:34:03,920
.אוקיי. תודה

352
00:34:11,590 --> 00:34:14,590
?אה, היי. אתה אלריק

353
00:34:14,760 --> 00:34:18,760
קולה של הרוח מאיר
.את חיבוקה של שמש ערב

354
00:34:18,930 --> 00:34:23,520
,ילדי הכוכבים
.אמא שמש הגדולה נחה כעת

355
00:34:23,690 --> 00:34:27,770
.החשכה מגיעה כאנחה מהורהרת

356
00:34:29,230 --> 00:34:33,150
.חשתי בכך שתבוא
.לנו האלפים יש חיבור לכל דבר חי

357
00:34:33,320 --> 00:34:36,530
.הבה ניתן לנשמותינו להפגש

358
00:34:38,030 --> 00:34:41,700
אתה נושא את חלומותיו של עיט
.וכוח רצונו של עכבר

359
00:34:41,870 --> 00:34:46,830
.דם אדיר זורם בעורקיך
.קורמאמין לינדואה קא'אליה

360
00:34:47,000 --> 00:34:51,670
כן, זה נשמע מרגש. שמי הוא
...רונאל, ויש איזה מקום שאני

361
00:34:57,140 --> 00:35:00,140
.לשמות אין משמעות

362
00:35:00,310 --> 00:35:05,310
...אוקיי, אני צריך -
?הדרכה רוחנית או פיזית -

363
00:35:05,480 --> 00:35:07,770
.אנחנו צריכים למצוא את ארץ האלפים

364
00:35:07,940 --> 00:35:12,320
,וקולה של הרוח יאמר לי
!האם אני צריך לעזור לך. עמוד במקום

365
00:35:12,530 --> 00:35:18,570
.הנח לי לחדור להילה שלך
.קורמאמין לינדואה קא'אליה

366
00:35:18,780 --> 00:35:21,450
...קורמאמין לינדואה

367
00:35:21,620 --> 00:35:27,040
.הרוח אומרת, עלי להתלוות אליך
.קשתי תשיר עם חרבך

368
00:35:29,330 --> 00:35:31,210
...אוקיי

369
00:35:34,340 --> 00:35:36,760
.לעזאזל

370
00:35:36,930 --> 00:35:40,720
.היי, מצאתי אותו -
.קשתי תשיר עם חרבך -

371
00:35:40,890 --> 00:35:43,850
.כן. בואו, נצא מכאן

372
00:35:46,140 --> 00:35:49,560
?היי, עלמת מגן, את כבר עוזבת

373
00:35:49,730 --> 00:35:53,030
?מה דעתך על ריקוד קטן

374
00:35:59,240 --> 00:36:02,950
,היי, חבר'ה, מצטער
.אנחנו בדיוק עוזבים

375
00:36:04,290 --> 00:36:07,170
.אני מקבלת את האתגר שלך -
?מה -

376
00:36:07,330 --> 00:36:09,710
.עליו להביס אותי או למות

377
00:36:09,880 --> 00:36:13,550
.אנחנו לא צריכים לגרום לבעיות -
.הוא קרא עלי תיגר -

378
00:36:13,710 --> 00:36:17,340
.את הבטחת. יוצאים ונכנסים, בלי להלחם

379
00:36:18,550 --> 00:36:21,640
.אוקיי, אז טפל בזה אתה בעצמך

380
00:36:21,800 --> 00:36:25,060
?היי, עלמת מגן, אז איך זה הולך להיות

381
00:36:25,220 --> 00:36:27,270
...תקשיב

382
00:36:27,440 --> 00:36:31,770
,חבר, אני יודע
,זה סופר מגניב להלחם

383
00:36:31,940 --> 00:36:38,450
אבל אנחנו קצת ממהרים, ויש
מן הסתם הרבה אחרים כאן

384
00:36:38,610 --> 00:36:42,910
,אז אם זה בסדר מבחינתך
.אני חושב שפשוט נעזוב

385
00:36:48,960 --> 00:36:52,170
!זנדרה -
.לא אמורה להלחם -

386
00:36:55,960 --> 00:36:58,880
.זה יהיה בסיס מעולה למרק

387
00:37:00,680 --> 00:37:03,100
!תלמדו לרכב

388
00:37:07,810 --> 00:37:11,020
?ראית את זה בעבר
.אני יכול ללמד אותך לנגן בזה

389
00:37:11,190 --> 00:37:14,020
?זה מחרמן אותך

390
00:37:16,940 --> 00:37:20,200
.אני חש בעויינות רבה בחדר

391
00:37:23,620 --> 00:37:26,750
?מילות פרידה, טמבל

392
00:37:27,040 --> 00:37:30,040
.הוא מת -
?מה לעזאזל -

393
00:37:30,210 --> 00:37:33,000
אני הולך לגרום לך לשלם
.על כך שהקאת עלי

394
00:37:33,170 --> 00:37:37,630
.ועכשיו תזכה בחור תחת חדש -
.זה מספיק, עזוב אותו -

395
00:37:44,890 --> 00:37:47,180
.רוכבים שחורים

396
00:37:58,860 --> 00:38:01,360
!בן קראן! בן קראן

397
00:38:01,530 --> 00:38:04,620
!קחו אותו -
!לא! הצילו -

398
00:38:10,120 --> 00:38:12,000
!זנדרה

399
00:38:13,250 --> 00:38:17,510
איש לא מתנגד לרוכבים של
!הנסיך וולקאזאר ונשאר בחיים

400
00:38:19,590 --> 00:38:22,010
!זה הולך להתפוצץ

401
00:38:22,180 --> 00:38:23,970
!זוז

402
00:38:29,430 --> 00:38:33,980
היי! מי היה זה שהזמין
?את המנהטן הכפול

403
00:38:34,150 --> 00:38:36,610
!אאוץ', התחת שלי

404
00:38:36,780 --> 00:38:37,860
110% אלכוהול

405
00:38:38,030 --> 00:38:39,280
!לעזאזל

406
00:38:53,120 --> 00:38:57,960
,נפלא, אדוני. עוד מכה אחת
.ותשבור את השיא

407
00:38:58,130 --> 00:39:02,720
אבל עלינו למצוא את בן קראן האחרון
.לפני הירח המלא הבא

408
00:39:02,880 --> 00:39:06,850
.אתה שובר לי את הריכוז -
.אני מצטער -

409
00:39:10,680 --> 00:39:13,730
?שלום -
.הוא נמלט, אדון -

410
00:39:13,900 --> 00:39:18,440
.המשימה קשה יותר משחשבנו
.הייתה לו עזרה מלוחם חזק

411
00:39:18,610 --> 00:39:21,280
.אנחנו נזדקק לתגבורת

412
00:39:21,450 --> 00:39:24,070
.אני לא אסבול כשלונות נוספים

413
00:39:24,240 --> 00:39:27,990
.הביאו אותם אלי, את שניהם

414
00:39:41,220 --> 00:39:44,720
?אתה יודע איפה אנחנו
.זה נראה כאילו אנחנו הולכים במעגלים

415
00:39:44,890 --> 00:39:49,310
.הרוח מדברת אל נשמתי
.בקרוב נהיה בממלכת האלפים

416
00:39:49,470 --> 00:39:53,440
.אמרת את זה לפני יומיים
.הלכנו לאיבוד, לכל הרוחות

417
00:39:53,600 --> 00:39:55,690
.אנחנו הולכים למות מצמא

418
00:39:55,860 --> 00:39:58,820
.הא -
?מה כל-כך מצחיק -

419
00:39:58,980 --> 00:40:03,240
שמעתי שהברברים הם חזקים
.ומהירים להלחם, אתה לא זה ולא זה

420
00:40:03,450 --> 00:40:06,160
.אתה רק מקטר ומתבכיין

421
00:40:06,320 --> 00:40:09,910
זה ממש מצחיק כשחושבים
.על המורשת ממנה אתה מגיע

422
00:40:10,080 --> 00:40:13,710
למה את איתנו אם את חושבת
?שכל מה שאני עושה זה להתבכיין

423
00:40:13,870 --> 00:40:16,960
?מה הקטע שלך עם הברברים -
.זה לא עניינך -

424
00:40:17,130 --> 00:40:19,880
.עצרו! הביטו

425
00:40:24,180 --> 00:40:28,100
?...וזה אומר -
.אנו האלפים יכולים לתקשר עם כל דבר -

426
00:40:28,260 --> 00:40:32,980
אני אתאחד עם נשמתו
.ואגרום לו להראות לנו את הדרך

427
00:40:33,140 --> 00:40:40,860
.קורמאמין לינדואה קא'אליה

428
00:40:41,030 --> 00:40:43,610
...קורמאמין לינדואה

429
00:40:43,780 --> 00:40:47,620
!אאוץ'! השפה האלפית היפייפיה שלי

430
00:41:00,500 --> 00:41:04,630
הנה. בצד השני. אין מבוך
.בצד השני

431
00:41:08,140 --> 00:41:11,350
.הכניסה לארץ האלפים

432
00:41:11,520 --> 00:41:14,180
.עשיתי זאת

433
00:41:23,240 --> 00:41:26,410
.שער אלפים, אני מברך אותך

434
00:41:28,740 --> 00:41:31,870
?לא ידעת שזה כאן

435
00:41:53,060 --> 00:41:56,020
!או! מטורף -
.קדימה -

436
00:41:56,190 --> 00:42:00,570
עצרו! ראשית, נשמותינו נשקלות
.על ידי שומרי הסף

437
00:42:03,440 --> 00:42:07,660
רק אלה אשר קורצו מהחומר המתאים
.יורשו לעבור דרך השער

438
00:42:07,820 --> 00:42:10,990
מה לגבי אלה שלא
?קורצו מהחומר המתאים

439
00:42:11,160 --> 00:42:14,500
.מי? ובכן
.הם ירוסקו על ידי קיר הסלע

440
00:42:14,660 --> 00:42:18,080
?ובכן, שנלך -
.אני לא יכול -

441
00:42:18,250 --> 00:42:21,880
?מה -
.אני ברברי עלוב -

442
00:42:22,050 --> 00:42:24,760
.אני לא קורצתי מהחומר המתאים

443
00:42:24,920 --> 00:42:29,800
.אתה לא הבנת נכון את המשמעות -
.שכחו מזה. נלך מסביב -

444
00:42:29,970 --> 00:42:33,100
,כשאתה במסע
.עקוב אחר המדריך

445
00:42:33,260 --> 00:42:36,980
,הדבר היחיד שיצא מזה
.זה שניהרג

446
00:42:37,140 --> 00:42:41,360
,אבל עכשיו את קוראת לזה מסע
.אז תזכרי שזה המסע שלי

447
00:42:41,520 --> 00:42:45,860
ואני החלטתי שאנחנו הולכים מסביב
!לשער המגוחך הזה. קדימה

448
00:42:54,790 --> 00:42:58,710
,רואים. אין מלכודות, אין שערים
.כלום

449
00:42:58,870 --> 00:43:03,750
.השטויות האלה של המסע כל-כך צפויות
...אם אתם רק חושבים קצת מחוץ

450
00:43:10,800 --> 00:43:14,310
.אאוץ', עצם הזנב שלי, בנאדם -
?מה זה היה לעזאזל -

451
00:43:14,470 --> 00:43:18,270
.אנחנו העלבנו את שומרי הסף
...אני חש

452
00:43:18,440 --> 00:43:20,730
!בסכנה גדולה...

453
00:43:20,900 --> 00:43:23,070
!רוצו

454
00:43:28,740 --> 00:43:30,700
!מהר יותר

455
00:43:33,990 --> 00:43:36,040
!רונאל

456
00:43:40,500 --> 00:43:42,130
!קדימה

457
00:43:50,180 --> 00:43:51,970
.אאוץ', בנאדם

458
00:43:52,140 --> 00:43:55,890
טיפש! הרעיון הטיפשי שלך
.כמעט גרם לכולנו להיהרג

459
00:43:56,060 --> 00:44:00,440
אני רק ניסיתי להרחיק
.אותנו מצרות

460
00:44:00,600 --> 00:44:04,770
"אתה ניסית? ובכן, "לנסות
.זה פשוט לא מספיק טוב, רונאל

461
00:44:04,940 --> 00:44:08,320
.בכל מסע צפויות להתעורר בעיות

462
00:44:08,490 --> 00:44:11,780
.פתור אותן במקום ללכת מסביב

463
00:44:22,580 --> 00:44:25,340
.הנה מקדש האלפים

464
00:44:25,500 --> 00:44:29,340
.מוקד כל התבונה בעולם

465
00:44:32,340 --> 00:44:36,220
ספר התבונה נמצא
.בתא העליון של המגדל

466
00:44:37,430 --> 00:44:41,230
כך שהירח יוכל לקרוא בו
.במסעו דרך שמי הלילה

467
00:44:41,390 --> 00:44:44,400
.זהו קודש הקודשים של הספרים

468
00:44:44,560 --> 00:44:48,030
.אז פשוט נלך וניקח אותו -
!שקט -

469
00:44:48,190 --> 00:44:49,900
.הביטו

470
00:44:51,450 --> 00:44:56,740
.אף זר לא רשאי להכנס פנימה
.לקשתי המלך יש עיני עיט

471
00:45:08,300 --> 00:45:11,380
.חרא -
.הם הורגים כל דבר שהם רואים -

472
00:45:22,940 --> 00:45:27,110
.אז נצטרך לעשות את זה בדרך הקשה
.אני אוריד את שני אלה

473
00:45:27,270 --> 00:45:29,900
.לא

474
00:45:30,070 --> 00:45:32,320
.אני אעשה את זה -
?מה -

475
00:45:32,490 --> 00:45:34,620
.לבד

476
00:45:34,780 --> 00:45:38,040
חשוב על זה. הם יהרגו אותך
.ברגע שיראו אותך

477
00:45:38,200 --> 00:45:40,250
,אני יודע

478
00:45:40,410 --> 00:45:43,670
.הם לא הולכים לראות אותי

479
00:45:43,830 --> 00:45:48,250
לא נותר מזה הרבה
.ואני הכי קטן. חכו כאן

480
00:45:48,420 --> 00:45:52,510
.הייתי יכול להשתמש בזה בתיכון

481
00:45:52,680 --> 00:45:55,890
?איך אני נראה? בלתי נראה, נכון

482
00:45:58,720 --> 00:46:01,560
?מה -
.פיספסת נקודה -

483
00:46:04,060 --> 00:46:07,230
.פאק! זה ריק
.פאק, כל-כך טיפוסי

484
00:46:07,400 --> 00:46:11,900
,תרגע, רונאל. אלה כופתאות קטנות
.איש לא ישים לב

485
00:46:12,070 --> 00:46:15,950
.חכו כאן -
.בהצלחה, רונאל. אל תיהרג

486
00:46:20,080 --> 00:46:22,250
!'אאוץ

487
00:46:22,410 --> 00:46:29,670
"יש לי כאב ראש," "אני עייפה"
.הילדים יתעוררו!"... בלה בלה בלה"

488
00:46:29,840 --> 00:46:32,510
.עם אשה כזאת זה מבאס לחיות לנצח

489
00:46:32,670 --> 00:46:34,050
!כלבה

490
00:46:34,220 --> 00:46:35,590
!'אאוץ

491
00:46:35,760 --> 00:46:37,890
?מי שם

492
00:46:42,180 --> 00:46:45,100
.הממ, שום דבר

493
00:46:45,270 --> 00:46:49,730
?איפה היינו? אתה מוכן ליום שבת -
!השתגעת? נולדתי מוכן -

494
00:46:49,900 --> 00:46:53,610
!כן, לעזאזל -
!אני כנראה פסיכופט משוגע -

495
00:47:05,080 --> 00:47:07,250
.זה פתוח

496
00:47:12,510 --> 00:47:14,590
!'אאוץ

497
00:47:28,560 --> 00:47:31,480
.פאק, אני לא בכושר

498
00:47:51,420 --> 00:47:53,840
!או

499
00:47:59,720 --> 00:48:01,930
!אה

500
00:48:07,940 --> 00:48:10,770
!עכברושים מקוללים

501
00:48:21,080 --> 00:48:22,700
!או

502
00:48:31,540 --> 00:48:34,050
.וואו. הנה זה

503
00:48:41,850 --> 00:48:44,930
?אז איפה היא
חרבו של קראן

504
00:48:45,100 --> 00:48:49,350
,חרבו של קראן
?איך לעזאזל אני מוצא את חרבו של קראן

505
00:48:50,900 --> 00:48:52,520
.הנה זה

506
00:48:52,690 --> 00:48:56,650
.חרבו של קראן
.טוב, זה היה די קל

507
00:48:58,200 --> 00:49:01,030
זה כאילו איש
.אינו יכול לראות אותי

508
00:49:06,000 --> 00:49:09,330
!עכברוש רצחני -
!הרגו את העכברוש -

509
00:49:10,580 --> 00:49:13,170
.השתמשו בחיצי הרעל

510
00:49:14,920 --> 00:49:16,220
!רוצו אחריו

511
00:49:17,970 --> 00:49:20,760
!הרגו אותו! הרגו אותו! הרגו אותו

512
00:49:22,850 --> 00:49:25,220
!מהר יותר
!תירו בו

513
00:49:26,930 --> 00:49:30,190
!אוי, לעזאזל -
!כן! החזיר נפל -

514
00:49:41,120 --> 00:49:44,580
?אז, כמה אתה הולך לשתות

515
00:49:44,740 --> 00:49:48,920
.כלום. אני אעשן במקום -
?השגת את העשב של אמא של אלרונד -

516
00:50:13,980 --> 00:50:15,780
.'אאוץ

517
00:50:19,360 --> 00:50:25,240
הדף אומר שקראן
.נקבר בהר הנצח

518
00:50:25,410 --> 00:50:28,870
,נשמתי האלפית חשה
...שזה רחוק, רחוק מאוד

519
00:50:29,080 --> 00:50:31,250
?זה לא ההר הזה שם

520
00:50:31,420 --> 00:50:35,420
.שזה בקרבת מקום...
.הגורל לצידנו

521
00:50:35,590 --> 00:50:37,760
.'אאוץ

522
00:50:37,920 --> 00:50:39,380
.די

523
00:50:42,340 --> 00:50:44,810
.טעיתי לגביך -
?מה -

524
00:50:44,970 --> 00:50:47,850
.שם במקדש. עשית את זה

525
00:50:48,020 --> 00:50:51,850
.כן, פחות או יותר בכל מקרה
.אתה גאווה לברברים

526
00:50:52,940 --> 00:50:55,150
.אה, תודה

527
00:50:56,900 --> 00:51:00,610
ובכן, אז... אני חייבת
.לצחצח את הגרזן שלי

528
00:51:00,780 --> 00:51:03,160
...בדיוק חשבתי

529
00:51:03,320 --> 00:51:06,910
...שלא באמת יצא לי להגיד לך

530
00:51:07,080 --> 00:51:10,710
.תודה על כך שבאת איתי

531
00:51:10,870 --> 00:51:15,040
בעצם, אני לא יודע איך הייתי
.מצליח להגיע כל-כך רחוק בלעדייך

532
00:51:15,210 --> 00:51:17,800
.אה... אוקיי

533
00:51:19,300 --> 00:51:24,890
.ובכן, כדאי שנישן קצת
.אולי נמצא את חרבו של קראן מחר

534
00:51:25,050 --> 00:51:29,730
אני אשמור. אנו האלפים לא זקוקים
.לשינה. אתם יכולים לישון בביטחה

535
00:51:30,680 --> 00:51:35,770
?אני יכולה לשאול אותך משהו, רונאל -
.אה, כן, כמובן -

536
00:51:35,940 --> 00:51:38,780
?איך הברברים

537
00:51:38,940 --> 00:51:42,740
.הם לא מאוד חכמים -
...חשבתי יותר בכיוון של -

538
00:51:42,910 --> 00:51:45,870
?איך הם כאן בפנים

539
00:51:47,160 --> 00:51:49,700
.ובכן

540
00:51:49,870 --> 00:51:51,620
.אה

541
00:51:51,790 --> 00:51:56,710
ברברי תמיד מוכן לעזור
.לאלה אשר זקוקים לכך

542
00:51:56,880 --> 00:52:01,420
.מבלי להתייחס לכמה זה מסוכן או קשה
.והם יוצאים למסעות כל הזמן

543
00:52:01,590 --> 00:52:06,680
.הם לא מפחדים מדבר
?קשה להאמין שאני אחד מהם, נכון

544
00:52:06,850 --> 00:52:11,940
?והם לוחמים דגולים -
.כן. הטובים בעולם -

545
00:52:12,100 --> 00:52:15,690
פשוט קשה כל-כך
.למצוא לוחם ראוי

546
00:52:15,860 --> 00:52:18,190
?כן. אה, מה

547
00:52:18,360 --> 00:52:22,200
.אני באה משבט עתיק של עלמות מגן

548
00:52:22,360 --> 00:52:25,030
.הרחק, הרחק מכאן

549
00:52:26,570 --> 00:52:31,290
הדת שלנו מכתיבה כי אוכל
.להינשא רק ללוחם אשר יביס אותי

550
00:52:35,960 --> 00:52:38,920
רבים ניסו להביס אותי

551
00:52:39,090 --> 00:52:41,260
.אך אני חזקה מדי

552
00:52:41,420 --> 00:52:45,840
,ועל כל קרב אשר ניצחתי
.רק התחזקתי

553
00:52:46,010 --> 00:52:50,100
בינתיים, יכלתי רק להסתכל מהצד
.בעוד האחרות מוצאות להן בן זוג

554
00:52:50,270 --> 00:52:54,560
אחת אחרי השניה. לבסוף
.הייתי היחידה שנשארה

555
00:52:54,730 --> 00:52:59,320
עבר יותר ויותר זמן
.עד שמישהו העז קרא עלי תיגר

556
00:52:59,480 --> 00:53:03,450
.עד שלבסוף המחזרים פשוט הפסיקו לבוא

557
00:53:03,610 --> 00:53:06,870
.ראש השבט איבדה את סבלנותה

558
00:53:07,030 --> 00:53:12,290
,אמרו לי לצאת אל העולם
.למצוא לי בעל ראוי

559
00:53:12,450 --> 00:53:16,250
.לוחם אשר לו יש כוח להביס אותי

560
00:53:18,250 --> 00:53:22,340
אם אני אובס, עלי לציית
.לכל פקודה שלו

561
00:53:22,510 --> 00:53:25,470
.איש לא היה חזק מספיק

562
00:53:25,630 --> 00:53:30,680
אבל בכל מקום שהייתי בו, נאמר
שהברברים הם הלוחמים החזקים ביותר

563
00:53:30,850 --> 00:53:34,310
אז אולי ברברי מהכפר שלך
.יוכל להביס אותי

564
00:53:34,480 --> 00:53:38,190
.זו הסיבה שהלכתי איתך -
.אהמ... אוקיי -

565
00:53:38,360 --> 00:53:40,690
?אוקיי, מה -
...ובכן, זה -

566
00:53:40,860 --> 00:53:44,860
,מה שאמרת הרגע
?איך זה קשור לאהבה

567
00:53:45,030 --> 00:53:49,990
.זו תהיה האהבה אשר תביס אותי
.חיכיתי זמן כה רב

568
00:53:51,370 --> 00:53:54,370
.וואו

569
00:53:54,540 --> 00:53:59,340
.מעולם לא סיפרתי זאת לאיש

570
00:53:59,500 --> 00:54:04,760
.זה מרגיש כל-כך... נחמד

571
00:54:10,430 --> 00:54:15,440
?אתה יודע מה, רונאל
.זה בעצם נחמד לדבר איתך

572
00:54:17,150 --> 00:54:19,190
.את כל-כך נפלאה

573
00:54:19,360 --> 00:54:22,690
.אה, לדבר איתך, אני מתכוון -
.ובכן -

574
00:54:22,860 --> 00:54:28,110
ואם התכוונתי לזה בדרך
.האחרת, יהיה עלינו להלחם

575
00:54:28,280 --> 00:54:33,700
.לא, זה לא יהיה כל-כך מוצלח -
.כן, זה יהיה קצת מוזר -

576
00:54:37,830 --> 00:54:40,340
?מה זה היה -
.לא יודע -

577
00:54:40,500 --> 00:54:43,880
.היי, אלריק

578
00:54:46,050 --> 00:54:48,720
.אלפים לא ישנים

579
00:54:48,890 --> 00:54:54,680
?מה זה, מה עושה את הקול הזה -
.אני חש בקול נורא -

580
00:54:59,810 --> 00:55:03,820
!איש לא נמלט מזעמו של הנסיך וולקאזאר

581
00:55:03,980 --> 00:55:05,940
!רונאל, זהירות

582
00:55:08,200 --> 00:55:09,820
!זאנדרה

583
00:55:15,700 --> 00:55:19,080
!לעזאזל -
!רונאל, חכה לי -

584
00:55:29,890 --> 00:55:32,600
!רונאל

585
00:55:32,760 --> 00:55:34,770
!או, פאק

586
00:55:52,070 --> 00:55:53,790
!חרא

587
00:55:58,120 --> 00:55:59,960
.הם נעלמו

588
00:56:00,120 --> 00:56:03,000
!לעזאזל! בוא נזוז

589
00:56:04,750 --> 00:56:06,840
!זאנדרה

590
00:56:09,220 --> 00:56:12,100
.לא, לא, לא -
.אנחנו נמצא אותה -

591
00:56:12,260 --> 00:56:15,850
.אם נלך עכשיו נוכל למצוא אותם
.קדימה

592
00:56:19,020 --> 00:56:22,310
?מה עשית -
.זה לא הייתי אני -

593
00:56:27,360 --> 00:56:29,280
.האמזונות

594
00:56:48,720 --> 00:56:52,090
.זה ננעץ
.כל הכבוד, מותק -

595
00:56:52,260 --> 00:56:56,720
.אי אפשר להשתזף מספיק

596
00:56:56,890 --> 00:57:00,310
.תראו את הנעליים החדשות שלי
?נכון שהן מדהימות

597
00:57:00,480 --> 00:57:03,980
.אלה רק נשים -
.מתתי והגעתי לגן עדן -

598
00:57:06,020 --> 00:57:10,280
?היי, בנות. מה קורה -
?מה זה -

599
00:57:10,450 --> 00:57:15,160
.אוי, צמיג שומן מעוות לחלוטין -
.שלום, נחמד לפגוש אתכן -

600
00:57:24,670 --> 00:57:28,210
מלכה נעלה, לכדנו את
.הנשים האלה בג'ונגל

601
00:57:28,380 --> 00:57:32,760
,הבאנו אותן אליך
.בכדי שתוכלי להחליט לגבי גורלן

602
00:57:32,930 --> 00:57:35,810
.העמידו אותן. תנו לי לראות

603
00:57:49,490 --> 00:57:53,950
.אילו נשים יוצאות דופן
.מעולם לא ראיתי כזה דבר

604
00:57:54,120 --> 00:57:56,870
?מה זה -
!אוו -

605
00:57:57,040 --> 00:58:01,080
.לאחת אפילו יש שיער על הסנטר -
!כמה מסורבל -

606
00:58:01,250 --> 00:58:05,040
.מלכה נעלה -
.שקט, ילדה מכוערת -

607
00:58:05,210 --> 00:58:09,300
?מי הורה לך לדבר -
.אנחנו לא נשים -

608
00:58:09,460 --> 00:58:14,220
?ובכן, אנחנו גברים, את יודעת
?גברים -

609
00:58:14,390 --> 00:58:17,930
.או כמעט -
?גברים -

610
00:58:21,140 --> 00:58:27,860
השבח לשמיים. האלים שמעו את
.תפילותינו ושלחו לנו שני גברים

611
00:58:30,320 --> 00:58:34,530
,סוף סוף, הגיע הזמן
.שבו נוכל להגדיל את שבטנו

612
00:58:34,700 --> 00:58:38,120
.קחו אותם לביתני הזיווג הקדושים

613
00:58:39,160 --> 00:58:41,460
?מה -
!מה -

614
00:58:48,800 --> 00:58:53,050
.ניקח את הרזה קודם
.ונשמור אותו למחר

615
00:58:53,220 --> 00:58:56,010
.לא, הצילו
!לא, אני לא אלך

616
00:58:57,930 --> 00:59:02,390
.ברצינות, בנאדם. למה זה לא אני
.אני יותר ממוכן לעשות את זה

617
00:59:02,560 --> 00:59:05,600
.זה כל-כך פאקינג טיפוסי

618
00:59:07,020 --> 00:59:09,230
!לא

619
00:59:17,030 --> 00:59:20,040
.אדוני -
?הם אצלך -

620
00:59:20,200 --> 00:59:24,670
תפסנו את הלוחם אשר
.עזר לברברי להימלט

621
00:59:38,600 --> 00:59:40,720
.בואו נראה

622
00:59:42,890 --> 00:59:45,140
.עלמת מגן

623
00:59:45,940 --> 00:59:51,440
.ואחת סקסית במיוחד -
!הבא לי נשק ותן לי להלחם

624
00:59:51,610 --> 00:59:54,360
.כשיגיע הזמן

625
00:59:56,660 --> 00:59:59,740
.איש לא מניח את ידיו עלי מבלי לסבול

626
00:59:59,910 --> 01:00:02,580
!אם כך, תמותי

627
01:00:46,000 --> 01:00:51,040
.מרשים
.את הטיפוס שלי

628
01:00:51,210 --> 01:00:55,090
!חבל שאני צריך להרוג אותך

629
01:01:13,820 --> 01:01:15,650
?מה

630
01:01:22,080 --> 01:01:25,000
.אישה טיפשה

631
01:01:42,970 --> 01:01:49,020
.אני מכיר את החוקים שלכן, עלמת מגן
.עלייך לציית לי כעת

632
01:01:50,730 --> 01:01:53,440
.זהו גורלך

633
01:01:53,610 --> 01:01:56,320
.הבסת אותי

634
01:02:01,120 --> 01:02:04,450
.פירסינג בודד זה לא מגניב

635
01:02:04,620 --> 01:02:06,830
.פירסינג כפול הכי שולט

636
01:02:17,630 --> 01:02:20,590
.כן! הגיע הזמן
?עכשיו תורי

637
01:02:20,760 --> 01:02:23,850
.הטקס הסתיים
.אנחנו נשתמש בך מחר

638
01:02:24,010 --> 01:02:27,180
?מה? מחר -
.אלה הוראות המלכה -

639
01:02:27,350 --> 01:02:31,560
!חזרו
!אני רוצה להיות מנוצל

640
01:02:33,150 --> 01:02:35,980
?זכרת לנעול את הדלת -
.כמובן -

641
01:02:38,820 --> 01:02:41,160
?היי, מה אתה עושה

642
01:02:43,160 --> 01:02:46,830
.אנחנו חייבים לעזוב -
?מה לגבי כל האמזונות -

643
01:02:47,000 --> 01:02:50,670
זאנדרה בסכנה, עליו למצוא
.את חרבו של קראן ולעזור לה

644
01:02:50,830 --> 01:02:54,380
.זה יכול לקחת שבוע -
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותה מאחור -

645
01:02:54,550 --> 01:02:58,260
?אנחנו יכולים למצוא עוד לוחם -
!אני לא רוצה עוד לוחם, אני רוצה את זאנדרה -

646
01:02:58,420 --> 01:03:02,760
.היי, לא רצית את העזרה שלה מלכתחילה

647
01:03:02,970 --> 01:03:07,680
,לך תזדיין! אני אהיה כאן
.עושה אהבה עם כוסיות שוות

648
01:03:07,850 --> 01:03:11,310
.זו הסיבה היחידה שיצאתי למסע הזה

649
01:03:11,480 --> 01:03:16,650
.אה, שכחתי. אתה לא נמצא במסע
.אתה פשוט פאקינג משעמם

650
01:03:17,570 --> 01:03:20,280
.בסדר. הישאר כאן

651
01:03:21,910 --> 01:03:25,330
.אין ממך שום עזרה בכל מקרה

652
01:03:36,090 --> 01:03:39,220
.או, אני פשוט מתה על השיר הזה

653
01:03:44,050 --> 01:03:47,720
!לעזאזל! פאקינג חרא

654
01:04:00,240 --> 01:04:03,950
?אוי, מה לעזאזל אני עושה, בנאדם
.רונאל, אני מגיע

655
01:04:13,750 --> 01:04:18,590
?גבירתי המלכה -
.הייתי פשוט מוכרחה לראות אותך -

656
01:04:19,340 --> 01:04:24,430
,מאז שראיתי אותך לראשונה
.גופי רועד בהשתוקקות

657
01:04:24,590 --> 01:04:28,850
,אני יודעת שזה נגד החוקים
.אבל אתה מוכרח להיות שלי

658
01:04:29,020 --> 01:04:33,770
...אם אורשה -
!אני לא יכולה לשלוט בעצמי. קח אותי

659
01:04:33,940 --> 01:04:36,520
!קח אותי! הו! כן

660
01:04:42,860 --> 01:04:45,490
!קח אותי

661
01:04:45,660 --> 01:04:47,990
!עצרי

662
01:04:48,160 --> 01:04:52,250
.למרבה הצער, אני לא יכול, גבירתי המלכה
.חבר שלי זקוק לי

663
01:04:52,460 --> 01:04:53,540
?מה

664
01:04:53,710 --> 01:04:57,130
אולי אני יכול להילקח בשבי שוב
.בדרך חזרה

665
01:04:57,290 --> 01:04:59,920
!אזעקה

666
01:05:04,300 --> 01:05:09,520
!חזירים! גברים הם חזירים -
!כלבות מטורפות, בנאדם -

667
01:05:12,390 --> 01:05:16,690
!הוא היה באחריותך -
!ואני נעלתי את הדלת -

668
01:05:16,860 --> 01:05:20,190
!תלו אותו מהביצים

669
01:05:35,290 --> 01:05:36,880
?אלריק

670
01:06:38,610 --> 01:06:42,320
.אלה הברברים הראשונים

671
01:06:50,450 --> 01:06:52,410
.וואו

672
01:06:57,710 --> 01:07:00,040
.שלום

673
01:07:00,210 --> 01:07:05,260
.אני צריך את החרב שלך
.אני אשגיח עליה היטב

674
01:07:11,760 --> 01:07:14,270
.זה היה קל. וואו

675
01:07:23,110 --> 01:07:25,820
.כן. אני מתנצל

676
01:07:33,450 --> 01:07:35,790
.זאנדרה

677
01:07:35,960 --> 01:07:37,750
.אני מצטערת

678
01:07:37,920 --> 01:07:42,550
נמלטת שוב ושוב מהרוכבים הכי
.טובים שלי, ברברי

679
01:07:42,710 --> 01:07:47,970
ואז אנחנו מוצאים אותך כאן, בדיוק כפי
.שעלמת המגן שלי אמרה שנמצא

680
01:07:51,850 --> 01:07:55,430
חרבו של קראן. הנשק היחיד בעולם
.אשר יכול לפגוע בך

681
01:07:55,600 --> 01:07:57,100
?זאנדרה

682
01:07:57,270 --> 01:08:02,150
.מצויין. שירתת אותי היטב

683
01:08:03,860 --> 01:08:08,150
.כפי שציווית עלי, אדוני -
?מה לעזאזל מתרחש -

684
01:08:10,740 --> 01:08:17,040
בואו נזוז! אנחנו חייבים להביא
.את הברברי הזה למכשף שלי

685
01:08:34,350 --> 01:08:37,810
.אני חש שרונאל נמצא בסכנה גדולה

686
01:08:44,070 --> 01:08:48,740
.עשה את מה שאתה צריך, מכשף -
.בעונג רב, אדון -

687
01:08:48,900 --> 01:08:51,870
?רונאל -
?גוראק -

688
01:09:03,290 --> 01:09:06,010
.הנה הוא -
!לא, לא, לא -

689
01:09:12,180 --> 01:09:17,480
,סוף סוף! זאל האדיר
!הקשב למשרתך הצנוע

690
01:09:17,640 --> 01:09:21,520
.הדם נאסף מבניו של קראן

691
01:09:21,690 --> 01:09:25,480
!הענק לנו רשות להכנס למקדשך

692
01:09:33,990 --> 01:09:36,450
?מה אתה עושה

693
01:09:36,620 --> 01:09:42,250
רק פעם בעשרת אלפים שנה
מתאפשר לזאל, שליט השאול

694
01:09:42,420 --> 01:09:49,550
.להכנס לעולמנו. אני מציע את הקורבן האולטימטיבי

695
01:09:49,720 --> 01:09:55,010
.בניו של הלוחם אשר גירש אותו מהעולם הזה

696
01:09:55,180 --> 01:10:01,020
ובתור פרס, הוא יעניק לי את כוחו האלוהי

697
01:10:01,190 --> 01:10:05,110
...וכולם ישתחוו בפני

698
01:10:05,270 --> 01:10:07,730
!או ימותו

699
01:10:18,870 --> 01:10:23,460
שיט. אנחנו לא יכולים להמשיך
.הלאה מבלי שיבחינו בנו

700
01:11:03,580 --> 01:11:05,380
!רונאל

701
01:11:05,540 --> 01:11:10,010
!מה יש לכם לעזאזל? קדימה! תרימו את הרגליים

702
01:11:10,170 --> 01:11:12,840
.קדימה, תעלו במדרגות

703
01:11:13,800 --> 01:11:15,850
.חכה כאן

704
01:11:20,100 --> 01:11:22,440
!רונאל - 
!אליברט - 

705
01:11:22,600 --> 01:11:25,690
?מה - 
.תרגע - 

706
01:11:25,860 --> 01:11:28,270
.תמשיך ללכת, חלאה

707
01:11:29,940 --> 01:11:32,860
?רונאל, איפה חרבו של קראן

708
01:11:33,030 --> 01:11:38,280
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.
.היא על המזבח למטה. צא מכאן

709
01:11:55,930 --> 01:12:00,140
אני לא אתרצה עד שהם
.יצווחו כמו החזירים שהינם

710
01:12:05,100 --> 01:12:09,610
.זאל האדיר, אנחנו מעניקים לך דמם של בניו של קראן

711
01:12:09,770 --> 01:12:12,990
.תן לאפלה שבך לברך אותנו

712
01:12:15,610 --> 01:12:18,530
.בקרוב אהיה חזק יותר מאל

713
01:12:18,740 --> 01:12:22,790
.ואת תהיי מלכתי בשאול

714
01:12:35,680 --> 01:12:38,140
?היי! מה אתה עושה כאן

715
01:12:38,970 --> 01:12:41,930
...אה - 
.תהרוג אותו - 

716
01:12:42,100 --> 01:12:45,890
.רגע, חכו. אני האדון אליברט

717
01:12:46,060 --> 01:12:48,440
.המשורר הנודד

718
01:12:48,610 --> 01:12:53,570
.אני כאן בכדי לנגן במשתה... בפולחן המסתורי

719
01:12:53,740 --> 01:12:56,280
.הנה שיר שאולי אתם מכירים

720
01:12:57,320 --> 01:13:00,620
שריריך, הם משגעים אותי

721
01:13:00,780 --> 01:13:04,160
ברחבת הריקודים, את יכולה לראות את זה

722
01:13:04,330 --> 01:13:07,330
קמע הגולגולת שלך, הוא מדליק אותי

723
01:13:07,500 --> 01:13:11,800
חיבוקים קטנים, אוצר מתוק

724
01:13:13,550 --> 01:13:16,720
!שתוק, זה זבל - 
!או - 

725
01:13:16,880 --> 01:13:20,180
.ביי - 
!חזור הנה, חרא קטן - 

726
01:13:23,890 --> 01:13:27,650
!הניחו לנבחר לצעוד קדימה

727
01:13:40,240 --> 01:13:42,910
.היי רונאל. חרבו של קראן

728
01:13:43,080 --> 01:13:45,910
.אני אשחרר אותך - 
.אנחנו מוכרחים לשחרר את האחרים - 

729
01:13:46,080 --> 01:13:49,750
.אני ממהר ככל שאני יכול - 
?מה לעזאזל - 

730
01:13:57,050 --> 01:14:00,680
.זרוק את זה, צוציק. אין לך סיכוי

731
01:14:00,850 --> 01:14:03,890
.קדימה, תן לי את המכה הכי חזקה שלך

732
01:14:11,110 --> 01:14:13,730
...נחמד מאוד. זה היה באמת

733
01:14:19,990 --> 01:14:23,200
?מה לעזאזל - 
.מצטער - 

734
01:14:23,370 --> 01:14:32,840
?מה

735
01:14:40,430 --> 01:14:43,430
!לגמרי ציפיתי לזה

736
01:14:51,270 --> 01:14:53,360
!הו, כן

737
01:15:00,780 --> 01:15:03,080
.הרגי אותם - 
...אבל - 

738
01:15:03,240 --> 01:15:05,580
!זו פקודה - 
!זאנדרה - 

739
01:15:05,740 --> 01:15:10,670
!את שייכת לי, עלמת מגן
.אל תשכחי את זה

740
01:15:10,830 --> 01:15:13,210
.כן, אדוני

741
01:15:21,680 --> 01:15:24,680
.רונאל - 
!את לא חייבת לעשות את זה - 

742
01:15:24,850 --> 01:15:29,140
.וולקאזאר הביס אותי בקרב, זהו גורלי

743
01:15:40,740 --> 01:15:43,490
.זאנדרה, זה אני

744
01:15:43,660 --> 01:15:47,750
.זה מגוחך לגמרי
?זה באמת גורלך

745
01:15:47,910 --> 01:15:50,920
להרוג את היחיד שבאמת אוהב אותך

746
01:15:51,080 --> 01:15:55,460
?רק בגלל שאיזה משוגע אחד הביס אותך בקרב

747
01:16:00,550 --> 01:16:02,590
!זהירות

748
01:16:03,300 --> 01:16:05,390
!רונאל

749
01:16:07,430 --> 01:16:08,930
.זאנדרה

750
01:16:17,980 --> 01:16:20,150
!שחרר אותי

751
01:16:27,200 --> 01:16:31,080
.אדון, שתה לפני שיהיה מאוחר מדי

752
01:16:33,750 --> 01:16:37,050
.אדון חכם, שתה את הכל

753
01:16:41,680 --> 01:16:44,050
.או, שיט

754
01:16:48,100 --> 01:16:50,980
!תמות

755
01:16:53,940 --> 01:16:55,610
!לא

756
01:17:20,670 --> 01:17:24,300
.על האפילה להתעורר במטאלוניה

757
01:17:24,470 --> 01:17:29,470
.קולן של הצרחות יעלה השמימה

758
01:17:29,640 --> 01:17:33,600
על כולם להשתחוות לי

759
01:17:33,770 --> 01:17:36,480
!או למות

760
01:17:54,040 --> 01:17:56,250
!פאק

761
01:18:00,550 --> 01:18:04,630
האפוס של קראן! "וקראן שלף את חרבו
הגאה, ונעץ בכל כוחו

762
01:18:04,800 --> 01:18:08,810
את הלהב עמוק בזאל, וגולגלתו
"!של זאל התנפצה

763
01:18:08,970 --> 01:18:13,480
.אתה חייב להכות במצח שלו
!זוהי נקודת התורפה שלו, בנאדם

764
01:18:16,480 --> 01:18:18,820
!זה בלתי אפשרי

765
01:18:24,780 --> 01:18:28,700
אין שום דבר שאתה יכול
!לעשות כאן. הצל את עצמך

766
01:18:28,910 --> 01:18:32,160
?מה - 
.זה לא מקום בשבילך - 

767
01:18:32,330 --> 01:18:34,000
!ברח

768
01:18:34,160 --> 01:18:38,290
.לא. נמאס לי לברוח

769
01:18:42,630 --> 01:18:45,590
.עכשיו, כדאי שתתנהג יפה

770
01:18:49,390 --> 01:18:52,430
!כן, עשה זאת
!דקור אותו במצח

771
01:18:55,480 --> 01:18:58,110
!במצח - 
?מה נראה לך שאני מנסה לעשות - 

772
01:18:58,270 --> 01:19:02,150
!אני אמחץ אותך כמו חרק

773
01:19:10,410 --> 01:19:12,700
.הוא הולך למות

774
01:19:19,040 --> 01:19:23,300
מי יתן ואכוון בחדות של עיט
.ושלמות של החזה הגדול

775
01:19:32,890 --> 01:19:35,480
!עמוד במקום

776
01:19:44,940 --> 01:19:46,820
!לא

777
01:19:48,450 --> 01:19:50,490
!עכשיו תפסתי אותך

778
01:19:52,870 --> 01:19:54,700
!תאכל קתרוס, כלבה

779
01:20:18,520 --> 01:20:20,980
!לא, לא. לא

780
01:20:29,570 --> 01:20:36,120
!זאנדרה - 
.מלכתי, הרגי את הפרעושים האלה - 

781
01:20:44,760 --> 01:20:50,640
מה את עושה? כבודך
!מצווה עליך לשרת אותי

782
01:20:50,800 --> 01:20:53,350
!לא! לא עוד

783
01:20:54,680 --> 01:20:57,690
!אם כך, תמותי

784
01:21:06,820 --> 01:21:08,450
!זאנדרה

785
01:21:08,610 --> 01:21:13,530
בסדר חבר'ה, בואו נראה 
!להם איך ברברים באמת נלחמים

786
01:21:20,120 --> 01:21:21,880
!גוראק

787
01:21:27,010 --> 01:21:29,510
!קדימה חבר'ה - 
!שרירים - 

788
01:21:34,640 --> 01:21:38,770
!אני בלתי מנוצח

789
01:21:51,410 --> 01:21:54,700
?מה - 
!זה בשביל הדוד גונדאר - 

790
01:21:59,120 --> 01:22:00,870
?הא

791
01:22:23,520 --> 01:22:27,570
לעזאזל, החוטיני תקוע לי 
.כל-כך עמוק בתוך התחת

792
01:22:28,740 --> 01:22:30,700
.רונאל

793
01:22:36,240 --> 01:22:37,790
!רונאל

794
01:22:42,500 --> 01:22:44,380
.אוי, לא

795
01:22:58,720 --> 01:23:03,150
כאן מונח רונאל. הברברי
.הדגול מכולנו

796
01:23:27,000 --> 01:23:31,130
?מה קרה - 
!לעזאזל, הוא חי, בנאדם - 

797
01:23:34,430 --> 01:23:37,640
.אני חש באהבה גדולה

798
01:23:38,470 --> 01:23:40,390
.זה כל-כך יפה

799
01:23:44,350 --> 01:23:47,770
לא קראתי עליך 
?תיגר לקרב, נכון

800
01:23:47,980 --> 01:23:49,480
...אתה

801
01:23:49,650 --> 01:23:53,700
.כבר כבשת את ליבי

802
01:23:56,570 --> 01:23:58,620
.עכשיו זה הופך להיות נדוש

803
01:23:58,790 --> 01:24:02,790
זה זמן לשיכר ובירה, שיכר ובירה

804
01:24:02,960 --> 01:24:06,040
שיכר ובירה, שיכר ובירה

805
01:24:13,010 --> 01:24:15,140
?רוצות לראות משהו חולני

806
01:24:19,260 --> 01:24:21,020
.מגניב

807
01:24:21,180 --> 01:24:25,770
.הו, זה טוב - 
.אני חש במתח גדול בשריריך - 

808
01:24:25,940 --> 01:24:29,270
.הייתי קשור במשך שבוע לצלב

809
01:24:29,440 --> 01:24:33,530
.פשוט תשתוק, בנאדם
.אני רוצה להגיד משהו חשוב

810
01:24:35,200 --> 01:24:38,910
!לחיי רונאל, הברברי הצמא בעולם

811
01:24:40,370 --> 01:24:42,370
!לחיים

812
01:24:42,540 --> 01:24:47,420
?למה לעזאזל אתה לא שותה -  
...פאקינג ברברים - 

813
01:24:49,421 --> 01:24:53,121
~Helvetica תורגם ע"י
!הישארו להקשיב לשיר המגניב בקרדיטים

814
01:25:00,640 --> 01:25:12,190
רונאל הברברי

815
01:25:12,360 --> 01:25:18,370
הו, הוא היה ילד חלש
חסר לו זוג ביצים

816
01:25:18,530 --> 01:25:24,460
לא היה לו פירסינג בכלל

817
01:25:24,620 --> 01:25:30,670
הו, הוא היה ילד חנון
עם חזה כל-כך קטן

818
01:25:46,020 --> 01:25:48,980
ביצים גדולות
ביצים שעירות

819
01:25:49,150 --> 01:25:52,030
ביצים קשות
בחורות שוות

820
01:25:52,190 --> 01:25:55,150
בחורות שעירות
בחורות טעימות

821
01:25:55,320 --> 01:25:59,200
ביצים טעימות
ושרירים משומנים גם

822
01:26:04,580 --> 01:26:20,970
רונאל הברברי
הוא שולט

823
01:26:28,020 --> 01:26:30,770
ביצים גדולות
ביצים שעירות

824
01:26:30,940 --> 01:26:33,730
ביצים קשות
בחורות שוות

825
01:26:33,900 --> 01:26:36,610
בחורות שעירות
בחורות טעימות

826
01:26:36,780 --> 01:26:41,410
ביצים טעימות
ושרירים משומנים גם

827
01:27:01,220 --> 01:27:07,600
אנו נמשיך להלחם
השרירים נוצצים

828
01:27:07,770 --> 01:27:12,900
אנחנו האלופים

829
01:27:14,320 --> 01:27:20,870
ברק ורעם
עודף ברק

830
01:27:21,030 --> 01:27:26,950
נלחמים עם ביצים בחוטיני

831
01:27:27,750 --> 01:27:34,090
כולנו יחדיו לובשים עור

832
01:27:34,250 --> 01:27:40,720
כל החלקים רטובים
ואנחנו שזופים בצורה מושלמת

833
01:27:40,890 --> 01:27:44,600
עשינו פירסינג בפטמות

834
01:28:41,410 --> 01:28:58,590
רונאל הברברי
!הוא שולט

835
01:28:58,590 --> 01:29:00,590
רונאל הברברי
!הוא שולט

836
01:29:00,590 --> 01:29:02,590
רונאל הברברי
!הוא שולט