1
00:00:38,000 --> 00:00:39,083
צהריים טובים לך.

2
00:00:39,875 --> 00:00:42,750
ראשית, עלייך לדעת שהשיחה הזאת מוקלטת.

3
00:00:43,375 --> 00:00:44,875
את מסכימה לזה?

4
00:00:47,583 --> 00:00:49,458
שמי חוסה לופס סדניו,

5
00:00:49,666 --> 00:00:53,875
ואני אבצע את ההסתכלות הפסיכיאטרית.

6
00:00:54,958 --> 00:00:55,875
נתחיל.

7
00:00:56,666 --> 00:00:58,708
העלמה רומינה דל ריו פינדה.

8
00:00:59,250 --> 00:01:00,833
זה שמך המלא?

9
00:01:02,375 --> 00:01:03,791
נכון.

10
00:01:05,458 --> 00:01:06,833
טוב, העלמה רומינה.

11
00:01:07,333 --> 00:01:11,625
קודם כול אני רוצה לשאול אם את מודעת,

12
00:01:12,333 --> 00:01:15,750
או אם ברור לך למה את כאן היום.

13
00:01:18,083 --> 00:01:20,208
טוב. רק אאשר, אם כן,

14
00:01:20,291 --> 00:01:23,875
את המידע שכבר קיבלת קודם.

15
00:01:25,583 --> 00:01:28,583
הסיבה שבגללה את כאן היום

16
00:01:29,208 --> 00:01:31,208
היא שהשופט שטיפל במקרה

17
00:01:31,458 --> 00:01:35,875
הורה לבצע את ההסתכלות הזאת,
בעקבות בקשת התביעה,

18
00:01:36,000 --> 00:01:39,125
מפני שתוצאות ההערכה הזאת יילקחו בחשבון

19
00:01:39,250 --> 00:01:42,250
בתהליך החקירה המבוצע כחלק מההליך המשפטי.

20
00:01:42,333 --> 00:01:44,208
את מבינה את מה שהסברתי לך?

21
00:01:44,875 --> 00:01:49,583
טוב. לפני שנעבור לתיאור השתלשלות האירועים,

22
00:01:49,666 --> 00:01:52,708
אני צריך שתאמרי לי אם היית

23
00:01:52,791 --> 00:01:55,291
קורבן, משתתפת, או עדה,

24
00:01:55,375 --> 00:01:58,541
במקרי הרצח המרובים שהתרחשו באגם קריסטל

25
00:01:58,666 --> 00:02:01,666
ב־27 ביוני 2016.

26
00:02:04,416 --> 00:02:05,708
מובן.

27
00:02:06,000 --> 00:02:08,833
האם הכרת את הקורבנות?

28
00:02:09,208 --> 00:02:11,625
חימנה נווארו, סליה בוגליאנו,

29
00:02:12,000 --> 00:02:13,125
רמון לראין,

30
00:02:13,541 --> 00:02:17,666
ארטורו גיסה, ויקטור אורטגה ודייגו נוואס?

31
00:02:19,666 --> 00:02:23,208
נעבור לפירוט השתלשלות האירועים

32
00:02:23,291 --> 00:02:25,125
שהתרחשו באותו יום.

33
00:02:25,583 --> 00:02:27,375
חשוב מאוד שתישארי רגועה,

34
00:02:27,666 --> 00:02:29,250
תשמרי על קור רוח,

35
00:02:29,375 --> 00:02:34,250
ותנסי לתאר את האירועים
בצורה מפורטת ככל היותר,

36
00:02:34,458 --> 00:02:36,166
בלי להשמיט אף פרט,

37
00:02:36,375 --> 00:02:38,833
גם אם הוא נראה חסר חשיבות.

38
00:02:39,958 --> 00:02:41,791
את יכולה להמשיך בהצהרה.

39
00:06:58,083 --> 00:07:00,666
כל פעם אותו הדבר:
מתברר שהגבר הוא הבעיה, כאילו...

40
00:07:00,750 --> 00:07:03,708
כמובן! אלא מי, הנשים?
-בטח, סליה!

41
00:07:03,791 --> 00:07:06,208
תן לי טיעון אינטליגנטי אחד,
ואני אקבל אותו.

42
00:07:06,291 --> 00:07:08,375
אין שום דבר אינטליגנטי להגיד לך.

43
00:07:08,458 --> 00:07:11,125
אתן פשוט נראות כל כך טוב,
שזאת הזמנה לאונס.

44
00:07:11,208 --> 00:07:15,083
אתה כזה שמוק. רמון, תגיד לו משהו.

45
00:07:15,166 --> 00:07:17,416
מה אני כבר אגיד לו? הוא אומר אמת.

46
00:07:17,500 --> 00:07:20,208
נכון!
-לא, שניכם חזירים!

47
00:07:20,291 --> 00:07:22,458
אבל את עדיין אוהבת אותי, נכון?
-אני כבר לא כל כך בטוחה.

48
00:07:22,541 --> 00:07:27,250
מה דעתך, דייגו?
-על מה? לא הקשבתי.

49
00:07:27,333 --> 00:07:29,875
תקשיב!
-לא, אל תדאג.

50
00:07:29,958 --> 00:07:32,416
גם אני לא הייתי יכול להתרכז
ליד החתיכה הזאת.

51
00:07:32,791 --> 00:07:35,041
בעיה שלך.

52
00:07:35,125 --> 00:07:37,875
אבל תודה על המחמאה.
-כן, כולנו כאלה חתיכות! חיבוק קבוצתי!
-כן!

53
00:07:40,791 --> 00:07:42,708
חשבתי שאתה ישן.
-לא, התעוררתי.

54
00:07:42,791 --> 00:07:45,458
ברצינות!

55
00:07:45,541 --> 00:07:48,750
אפשר לעצור איפשהו?
-כן, בבקשה!

56
00:07:48,833 --> 00:07:50,375
אני רוצה סיגריה.
-גם אני.

57
00:07:50,458 --> 00:07:52,166
לא, תתאפקו. כמעט הגענו.

58
00:07:52,250 --> 00:07:54,625
אני מת להשתין.
-בעיה שלך.

59
00:07:54,708 --> 00:07:57,458
למי אתה מתקשר?
-לרומינה, אבל היא לא עונה.

60
00:07:57,541 --> 00:07:59,708
אוי, די כבר.
-מספיק עם רומינה.

61
00:07:59,791 --> 00:08:02,125
למה ציפית? זה דייגו.
-היית חייב לדפוק את זה.

62
00:08:02,208 --> 00:08:04,791
חימנה, במקומך הייתי
שולח אותו לעזאזל עם רומינה.

63
00:08:04,875 --> 00:08:06,708
יש דברים שהם מעבר להבנתך.

64
00:08:06,791 --> 00:08:08,625
היא החברה הכי טובה שלי,
ופספסתי שתי שיחות ממנה.

65
00:08:08,708 --> 00:08:10,666
אני רק רוצה לדעת אם היא בסדר.
-תעשה טובה.

66
00:08:10,750 --> 00:08:12,583
אני לא מבינה איך רומינה
יכולה להיות החברה הכי טובה שלך.

67
00:08:12,666 --> 00:08:14,375
נכון.
-חימנה,

68
00:08:14,458 --> 00:08:17,375
אל תופתעי כשהוא יעזוב אותך
לטובת היצורה הזאת.

69
00:08:17,458 --> 00:08:18,666
די כבר!

70
00:08:18,750 --> 00:08:21,250
אני לא אוהבת שמעליבים אנשים.

71
00:08:21,333 --> 00:08:23,916
המלכה אמרה את דברה!
-לא, זה לא ככה.

72
00:08:24,000 --> 00:08:26,041
אתה לא מבין שמילים יכולות לפגוע.

73
00:08:26,125 --> 00:08:28,333
היא צודקת. המילים שלך פגעו בי.

74
00:08:28,416 --> 00:08:30,500
תפסיק לדבר שטויות.
-אתה נסחף.

75
00:08:30,583 --> 00:08:31,958
אתה מדבר שטויות.
-בדיוק.

76
00:08:32,041 --> 00:08:34,208
קפוץ לי. מה איתך, יא חבובה?

77
00:08:34,291 --> 00:08:38,000
מה ״חבובה״?
-ככה אתה נראה.

78
00:08:38,083 --> 00:08:42,750
נעצור ונקנה בירות, צ׳יפס ומרשמלו.

79
00:08:42,833 --> 00:08:44,125
כן! יופי.

80
00:08:44,208 --> 00:08:46,958
אבל אל תיתנו לו את המרשמלו,
כי הוא יאכל הכול.

81
00:08:47,041 --> 00:08:50,291
נכון!
-אוף, אני מת להשתין.

82
00:08:50,375 --> 00:08:52,458
די! תתאפק!
-טוב, סליחה!

83
00:08:52,541 --> 00:08:53,750
פעם רביעית שאתה אומר את זה.

84
00:08:53,833 --> 00:08:55,791
אולי תשתקו? בבקשה!

85
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
אבל אל תצעק שוב.
-הם מלחיצים אותי!

86
00:09:00,583 --> 00:09:04,875
לא, פה לא צועקים. כולנו פה באווירה טובה.

87
00:09:04,958 --> 00:09:06,166
נכון, חבר. תירגע.

88
00:09:06,250 --> 00:09:10,125
אין פה חנויות.
-כל פעם שאתה צועק, ננס מת.

89
00:09:10,875 --> 00:09:14,375
או פיה, כי אני מאמינה בפיות.

90
00:09:14,541 --> 00:09:17,458
תקשיבו, אם תמשיכו ככה, אני מסתובב!

91
00:09:17,541 --> 00:09:20,500
די כבר, קמצן!
-ככה נשמע קמצן!

92
00:09:22,416 --> 00:09:24,416
זה מסובך. כלום?

93
00:09:25,416 --> 00:09:28,041
לא. זה מצלצל, אבל היא לא עונה.

94
00:09:28,250 --> 00:09:30,291
היא בטח שכחה את הטלפון איפשהו.

95
00:09:30,958 --> 00:09:34,791
כן, לא קרה כלום.
היא בטח תחזור אליי עוד מעט.

96
00:09:36,375 --> 00:09:38,375
עוד אחת?
-לא, אני צריכה לשירותים.

97
00:09:38,500 --> 00:09:39,500
בטוחה?
-כן.

98
00:09:39,583 --> 00:09:40,666
טוב.

99
00:10:15,416 --> 00:10:17,375
מלא פה אבנים!

100
00:10:17,458 --> 00:10:18,541
הגענו?
-תפנה פה.

101
00:10:18,625 --> 00:10:19,666
בטוח?

102
00:10:19,750 --> 00:10:22,333
לא ראית את השלט ״אתר מחנאות, שני ק״מ״?

103
00:10:22,416 --> 00:10:26,333
רק רציתי להיות בטוח. לך תזדיין!

104
00:10:26,416 --> 00:10:29,791
אל תשאל שאלות טיפשיות.
-די. תפסיקו לריב לחמש דקות.

105
00:10:29,875 --> 00:10:32,291
אנחנו לא יכולים.
זה היסוד הנפלא של החברות שלנו.

106
00:10:32,375 --> 00:10:34,583
נכון!
-נכון!

107
00:10:34,666 --> 00:10:38,000
אז אתם צריכים להכיר אנשים חדשים.
-בנות לא יבינו את זה.

108
00:10:38,083 --> 00:10:42,458
דבר אחד:
אין סיכוי שאת מבינה חברות כמו שלנו...

109
00:10:42,541 --> 00:10:44,458
כמה חברות בנות יש לך?
-בדיוק.

110
00:10:44,541 --> 00:10:47,000
טוב, אני שונאת את רוב הבנות.
-זה מה שכל הבנות אומרות!

111
00:10:47,083 --> 00:10:48,541
מה פתאום?
-ברצינות.

112
00:10:48,625 --> 00:10:50,416
בנות שונאות בנות אחרות!

113
00:10:50,500 --> 00:10:53,666
בנות שונאות בנות אחרות,
אבל יש לכן קבוצות של חברות...

114
00:10:53,750 --> 00:10:55,416
קבוצות של חברות, וזה.

115
00:10:55,500 --> 00:10:58,375
האמת היא שחברות בין בנות היא צביעות.

116
00:10:58,458 --> 00:11:01,541
אבל בנים תמיד מדברים ישר ולעניין.

117
00:11:01,625 --> 00:11:02,666
מה פתאום?

118
00:11:02,750 --> 00:11:05,375
מה? אנחנו לא משקרים.
אנחנו רק רוצים לזיין וזהו.

119
00:11:05,458 --> 00:11:07,000
אתה מגעיל!
-בגלל זה יש לנו חברות.

120
00:11:07,083 --> 00:11:09,083
מגעיל?
-טוב, לא כולנו.

121
00:11:09,166 --> 00:11:11,000
אתה צודק. סליחה.
-המקרה שלך מיוחד.

122
00:11:11,083 --> 00:11:13,500
בדיוק. מי תרצה לזיין כזה מכוער?

123
00:11:13,583 --> 00:11:14,666
נכון!

124
00:11:14,750 --> 00:11:15,875
איחס!
-תפסיק כבר!

125
00:11:16,041 --> 00:11:18,458
טוב, סליחה... אנשים לא מבינים בדיחות!

126
00:11:18,583 --> 00:11:20,333
היחיד פה שמצחיק זה אני.

127
00:11:20,416 --> 00:11:21,416
אתה?

128
00:11:21,500 --> 00:11:24,166
נכון, אבל רק אתה צוחק מהבדיחות שלך.

129
00:11:24,250 --> 00:11:29,041
אתה יודע מה? ההומור שלי
מתוחכם מדי בשביל רפי שכל.

130
00:11:29,125 --> 00:11:30,541
מה?
-איזה שמוק!

131
00:11:30,625 --> 00:11:34,416
הוא אוכל את כל הצ׳יפס.
-די! זה שלי!

132
00:11:34,500 --> 00:11:37,125
למה השארת אותו עם האוכל מאחור?

133
00:11:37,208 --> 00:11:40,166
ארטורו, אסביר לך משהו.
אנחנו נוסעים לאתר מחנאות

134
00:11:40,250 --> 00:11:42,083
שאין בו חנויות, שאין בו ציביליזציה,

135
00:11:42,166 --> 00:11:44,458
ואתה אוכל את האוכל היחיד שקנינו.

136
00:11:44,541 --> 00:11:47,208
מה לעשות? אני ילד שעוד גדל.
-אבל לצדדים!

137
00:11:47,291 --> 00:11:50,250
לא ייאמן.
-איך השארתם אותו עם האוכל מאחור?

138
00:11:50,333 --> 00:11:52,833
ברור שיאכל!
-אז איפה נשים אותו? על הגג?

139
00:11:52,916 --> 00:11:56,958
תפסיק לאכול! טוב, תביא אחד.
-דייגו, לאן עכשיו?

140
00:11:57,041 --> 00:11:59,416
מתי מגיעים? אני רעבה.
-לאן? שמאלה?

141
00:11:59,500 --> 00:12:02,291
שמאלה ואז ימינה.
-יהיה שם בופה?

142
00:12:02,375 --> 00:12:04,708
בטח. ביצים לפי בחירתך...

143
00:12:04,791 --> 00:12:07,833
כן, ושני גמדים בטוקסידו יגישו לך, סליה.

144
00:12:07,916 --> 00:12:11,291
סליחה, אבל כשאני יוצאת למחנאות,
תמיד יש בופה.

145
00:12:11,375 --> 00:12:12,458
סליחה!

146
00:12:12,541 --> 00:12:14,916
אני תמיד לוקח אותה למקומות מגניבים,
לא כמו זה.

147
00:12:15,000 --> 00:12:16,750
לא יהיה בופה, סליה.

148
00:12:16,833 --> 00:12:19,125
תצטרכי לדוג דגים.
-איחס, בחיים לא!

149
00:12:19,208 --> 00:12:21,416
כשהייתי יוצאת למחנאות
עם אבא שלי, היינו צדים...

150
00:12:21,500 --> 00:12:23,333
לאף אחד לא אכפת, חימנה.

151
00:12:23,416 --> 00:12:25,000
תירגעו, בנות.

152
00:12:25,708 --> 00:12:28,916
הן ינשכו זו את זו.
-אל תעשה את זה שוב!

153
00:12:29,000 --> 00:12:30,791
תראה, יש מחסום.
-כן, ראיתי.

154
00:12:30,875 --> 00:12:33,083
יש שומר.
-אני מתה מחום!

155
00:12:33,166 --> 00:12:34,666
באמת.
-אני נחנקת.

156
00:12:34,750 --> 00:12:37,541
בוקר טוב.
-שקט, יעשו לנו לינץ׳.

157
00:12:37,666 --> 00:12:39,333
איך הוא אומר?
-שתוק!

158
00:12:39,416 --> 00:12:42,375
מה שהוא יגיד.
-״רוצים עצים״?

159
00:12:42,708 --> 00:12:44,583
״רוצים עצים״?

160
00:12:44,666 --> 00:12:46,833
שלום, מה שלומך?

161
00:12:47,166 --> 00:12:49,458
באתם למחנאות?
-לא, באנו להגיד לך שלום.

162
00:12:50,541 --> 00:12:54,416
סליחה, זה הכלב.
אתה יודע איך זה. באיזה כיוון?

163
00:12:55,750 --> 00:12:58,791
סע ישר, ותחנה איפה שפנוי.

164
00:12:58,875 --> 00:13:00,791
טוב. ומה המקום הכי שווה?

165
00:13:00,875 --> 00:13:03,291
אני אגיד לך.
אני מכיר מקום מגניב. כבר הייתי פה.

166
00:13:03,375 --> 00:13:04,375
ברצינות?
-כן. טוב, תודה.

167
00:13:05,541 --> 00:13:08,083
כן, אני זוכר אותך.
-תראו אותו!

168
00:13:08,166 --> 00:13:10,375
הוא יגיד לכם.
-טוב.

169
00:13:10,916 --> 00:13:13,291
תגיד, יש פה עוד אנשים?

170
00:13:13,375 --> 00:13:15,708
יש מישהו, אבל ליד האגם.

171
00:13:15,791 --> 00:13:17,333
יהיה לכם כל המקום לעצמכם.

172
00:13:17,416 --> 00:13:19,125
יש!
-יופי. אני שונא אנשים.

173
00:13:19,208 --> 00:13:21,791
זה גבר או בחורה?
-תפסיק!

174
00:13:21,875 --> 00:13:24,916
מה? אולי היא שווה.
-די כבר! אתה כזה חרמן!

175
00:13:25,000 --> 00:13:26,916
די.
-תן לו.

176
00:13:27,000 --> 00:13:29,625
הוא מסתכל עליי לא יפה.
-יש לך סיגריה?

177
00:13:29,708 --> 00:13:32,291
סליה, הוא שומע אותך.
-סליחה, לא קנינו.

178
00:13:32,375 --> 00:13:35,583
זה עולה 300 ללילה.
-טוב. כמה זה?

179
00:13:35,750 --> 00:13:38,791
נגיד 150 לכל אחד?
-לא!

180
00:13:39,250 --> 00:13:40,208
רק 100!

181
00:13:40,291 --> 00:13:42,166
אני אף פעם לא משלמת.

182
00:13:42,333 --> 00:13:44,833
מה?
-אתה תמיד קמצן.

183
00:13:44,916 --> 00:13:48,916
שתוק. גם ארטורו וגם אני לא הבאנו בחורות.

184
00:13:49,000 --> 00:13:51,375
אתה ודייגו תשלמו 200. בחייכם.

185
00:13:51,458 --> 00:13:53,750
אתה כזה קמצן.
-ממש קמצן.

186
00:13:53,833 --> 00:13:56,250
מה? נתחלק גם בבחורות?

187
00:13:56,333 --> 00:13:58,166
שתוק! תפסיק לדבר שטויות!

188
00:13:58,250 --> 00:13:59,250
אני יכול לשלם עליך.

189
00:13:59,333 --> 00:14:00,666
אם ככה, אני משלם על כל הטיול!

190
00:14:00,750 --> 00:14:03,208
בחלומות שלך.
-עדיין חסר כסף.

191
00:14:03,291 --> 00:14:05,041
קח.

192
00:14:05,916 --> 00:14:08,250
חמודי...
-סלח לי.

193
00:14:08,416 --> 00:14:11,166
תסתמי.
-אבל הוא מסתכל עליי!

194
00:14:11,250 --> 00:14:13,416
סע כבר! אני רוצה להגיע!

195
00:14:13,791 --> 00:14:15,875
תספור.

196
00:14:19,416 --> 00:14:21,208
תודה.
-זהו? תודה.

197
00:14:21,291 --> 00:14:23,666
הוא חשב שאתה עשיר.
-קדימה!

198
00:14:23,750 --> 00:14:25,958
הוא חשב שאתה עשיר קמצן.

199
00:14:26,375 --> 00:14:29,500
אני בטראומה. ראיתם את הפה שלו?

200
00:14:29,583 --> 00:14:32,250
איזה גועל.
-אין משחת שיניים באזור הזה.

201
00:14:32,875 --> 00:14:36,250
אם תמשיך ללכלך על הולכי רגל,
לא אתן לך חמישה כוכבים.

202
00:14:36,333 --> 00:14:39,500
אז מה?
-מותק, ממני יש לך חמישה כוכבים.

203
00:14:43,083 --> 00:14:45,208
מגניב פה.
-אמרתי לך.

204
00:14:45,291 --> 00:14:47,250
אבל אנחנו בכיוון ההוא.

205
00:14:47,416 --> 00:14:49,916
היא ענתה?
-לא, ואני כבר לא יכול להתקשר.

206
00:14:50,000 --> 00:14:51,791
אין פה קליטה.
-זה רק ליומיים,

207
00:14:51,875 --> 00:14:53,208
ואמרת לה שאתה נוסע.
-נכון.

208
00:14:53,291 --> 00:14:55,500
חוץ מזה, יש לך אותי.

209
00:14:55,958 --> 00:14:58,916
נכון.
-תיזהר.

210
00:14:59,000 --> 00:15:01,208
סליחה.
-דייגו, בוא הנה!

211
00:15:01,416 --> 00:15:03,791
עומד לרדת גשם. מהר!

212
00:15:04,375 --> 00:15:05,958
היי!

213
00:15:06,041 --> 00:15:07,916
תפתחו לי!

214
00:15:10,541 --> 00:15:12,875
ידעתי שאני יכול לסמוך עליך, חבר.

215
00:15:13,375 --> 00:15:16,291
היי! לא תעזרו בסחיבות?

216
00:15:17,500 --> 00:15:20,583
אחר כך!
-יורד גשם!

217
00:15:25,708 --> 00:15:28,083
את צריכה עזרה?
-כן.

218
00:15:28,750 --> 00:15:31,416
לא, רצית להביא אוהל משלך.

219
00:15:31,916 --> 00:15:34,791
עכשיו אכלת אותה.
-אל תהיה שמוק.

220
00:15:35,708 --> 00:15:38,250
טוב, אבל היה יותר קל
אם היית מניחה מההתחלה

221
00:15:38,375 --> 00:15:41,416
שאת הולכת לישון איתי.
-אם אתה לא מתפקד, למה להסתכן?

222
00:15:41,750 --> 00:15:44,000
תני את זה.
-בוא הנה.

223
00:15:44,916 --> 00:15:46,833
איך קראת לי?

224
00:15:46,916 --> 00:15:48,750
בחיים אל תקרא לי שמנה, רמון!

225
00:15:48,833 --> 00:15:50,250
תירגעי.

226
00:15:50,458 --> 00:15:53,208
בחיים אל תקרא לי שמנה!
-בסדר. תירגעי, רזה.

227
00:15:53,375 --> 00:15:55,333
אני רוצה לשבת.

228
00:15:55,458 --> 00:15:58,583
אז תעזרי לי.
-לא. תכין לי כיסא, בבקשה.

229
00:15:58,875 --> 00:16:01,416
אני צריך לעשות הכול בעצמי?
-כן, כמובן.

230
00:16:01,500 --> 00:16:02,708
כמה נוח.

231
00:16:03,500 --> 00:16:05,833
תעזרי לי. זה של אבא שלך.
אני לא יודע להרכיב את זה.

232
00:16:05,916 --> 00:16:07,666
לא, מותק. תשתדל.

233
00:16:09,041 --> 00:16:10,500
איזו יצירת אמנות.

234
00:16:10,583 --> 00:16:12,750
את יודעת להשתמש בזה?
-לא.

235
00:16:13,916 --> 00:16:15,791
מה קורה? זה מספיק, לא?

236
00:16:15,875 --> 00:16:17,333
אל תהיה אידיוט.

237
00:16:17,458 --> 00:16:19,583
קדימה. עוד שלוש נגלות. אל תהיה עצלן.

238
00:16:19,708 --> 00:16:21,791
לא, אני רוצה בירה.

239
00:16:21,875 --> 00:16:24,416
תיזהרי, שלא יהיו לך סימנים על התחת.

240
00:16:24,500 --> 00:16:26,375
סליחה? תגיד לו משהו, רמון!

241
00:16:26,458 --> 00:16:28,500
אל תהיה חמור. אקנה לך עוד חמש אם תרצה.

242
00:16:28,583 --> 00:16:32,041
בואו נביא עוד עצים,
ואז נוכל לשתות עוד בירות.

243
00:16:32,166 --> 00:16:35,416
חוץ מזה, בשביל מה אתה עושה כושר
שלוש שעות כל יום? בשביל שלושה ענפים?

244
00:16:35,666 --> 00:16:38,833
אבל רואים שהפילאטיס עוזר.
-כן, בטח.

245
00:16:38,916 --> 00:16:41,416
אתם כאלה פתטיים ומסכנים.
-תראי, את יכולה לשבת על זה!

246
00:16:41,500 --> 00:16:43,375
היי... או על זה!

247
00:16:43,458 --> 00:16:46,000
בום, כלבה!
-בום!

248
00:16:46,708 --> 00:16:48,708
אתה תרעב למוות.

249
00:16:48,791 --> 00:16:51,625
כן. מיאו... תביא עוד עצים.

250
00:16:52,125 --> 00:16:53,541
שמוקים. למה דווקא אני?

251
00:16:53,625 --> 00:16:54,833
כי אתה הכי חזק.

252
00:16:55,125 --> 00:16:58,041
זאת יכולה להיות וילה.

253
00:16:58,333 --> 00:16:59,958
נמכור את האוהל שלך ונעבור לשלי.

254
00:17:00,041 --> 00:17:02,208
כן, בטח!

255
00:18:58,666 --> 00:19:01,208
עוקצים אותי יתושים, תעביר לי את ה...

256
00:19:01,333 --> 00:19:03,166
סליה!
-הנה שלך.

257
00:19:03,250 --> 00:19:05,041
תודה.
-גם אני רוצה.

258
00:19:05,125 --> 00:19:06,333
שלך בצידנית.

259
00:19:07,750 --> 00:19:09,875
תעביר לי אחת, בבקשה?

260
00:19:10,666 --> 00:19:13,708
סליה, תעבירי את החומר נגד יתושים?
-תגיד, איפה אסה?

261
00:19:14,958 --> 00:19:16,541
מה איתו?

262
00:19:16,625 --> 00:19:18,625
הוא הלך להביא עצים ועוד לא חזר.

263
00:19:19,208 --> 00:19:20,625
הוא ילך לאיבוד!

264
00:19:20,708 --> 00:19:23,291
למי אכפת אם אסקיאל ילך לאיבוד?
אתה פה איתי.

265
00:19:23,375 --> 00:19:25,708
לי אכפת. מי בא איתי?

266
00:19:25,958 --> 00:19:28,416
אתה ברצינות הולך לחפש אותו?
-כן.

267
00:19:28,708 --> 00:19:30,291
לך תזדיין, רמון.

268
00:19:31,750 --> 00:19:33,208
גם את. ביי.
-להתראות.

269
00:19:35,166 --> 00:19:37,416
היי, תעביר לי.

270
00:19:37,500 --> 00:19:40,666
סליה, זה לידך. ממש.

271
00:19:40,750 --> 00:19:43,166
זה שם.
-אוהב אותך, שמנה!

272
00:20:11,416 --> 00:20:12,875
אסה!

273
00:20:17,833 --> 00:20:20,291
מה קרה לעצים?
-שקט.

274
00:20:41,000 --> 00:20:45,208
היא ממש שווה, אחי!
-לך אליה. אני פה עם מישהי.

275
00:20:47,041 --> 00:20:48,958
בטח, למה לא?

276
00:20:49,041 --> 00:20:51,250
כן, אבל בוא איתי. אל תהיה הומו.

277
00:20:51,625 --> 00:20:54,000
בשביל מה?
-בוא נלך!

278
00:20:54,083 --> 00:20:56,250
בסדר, אבל צריך לעשות סיבוב.

279
00:20:56,750 --> 00:20:58,958
זין. בואו נלך.

280
00:21:04,958 --> 00:21:06,875
היא שווה ממש!

281
00:21:07,750 --> 00:21:09,125
בן זונה.

282
00:21:09,208 --> 00:21:12,166
לא, אחי. זאת רומינה.
-אני יודע. תראה אותה!

283
00:21:12,250 --> 00:21:15,458
מה היא עושה פה?
-אני לא יודע, אבל טוב שהיא באה.

284
00:21:15,541 --> 00:21:18,291
היא ממש שווה.
-מה פתאום היא שוחה בעירום?

285
00:21:18,375 --> 00:21:20,583
עזוב, תן לה.

286
00:21:21,083 --> 00:21:22,375
יפה מאוד.

287
00:21:22,458 --> 00:21:25,833
אל תגלה לדייגו שראינו אותה.

288
00:21:25,916 --> 00:21:28,208
בטח, בשביל מה? בוא ניהנה.

289
00:21:28,291 --> 00:21:30,375
כן... שההומו ילך להזדיין!

290
00:21:31,791 --> 00:21:35,333
אין לה ציצים.
-מה אתה מדבר? יש לה גדולים!

291
00:21:35,625 --> 00:21:37,500
אל תדבר שטויות.

292
00:21:38,708 --> 00:21:41,000
בוא נתקרב.
-בוא.

293
00:21:42,291 --> 00:21:45,208
חכה, אידיוט!

294
00:21:45,416 --> 00:21:48,125
היא ראתה אותי. בוא.
-היא לא ראתה אותך!

295
00:21:48,208 --> 00:21:50,708
זין על זה.
-חכה, אידיוט!

296
00:21:50,875 --> 00:21:53,291
מה אתה עושה?
-סליה תוריד לי את הביצים!

297
00:21:53,375 --> 00:21:57,083
אבל נחזור, נכון? בן זונה...

298
00:22:22,000 --> 00:22:23,666
איפה הייתם?

299
00:22:24,833 --> 00:22:27,500
איפה העצים?
-סליחה, שכחתי אותם.

300
00:22:27,666 --> 00:22:30,041
סליחה...
-חיכיתי לך פה כמו אידיוט.

301
00:22:30,125 --> 00:22:31,916
מותק, בוא איתי לחנות.

302
00:22:32,000 --> 00:22:35,500
תביאו עוד בירות, כי...
-לך לאוהל, אידיוט.

303
00:22:36,708 --> 00:22:38,500
תן רק לשתות בירה.

304
00:22:40,375 --> 00:22:43,041
התעכבתם מדי והתחיל לרדת גשם.

305
00:22:43,125 --> 00:22:46,375
כן, אני יודע.
-סליחה. תן לשתות את הבירה שלי.

306
00:22:48,416 --> 00:22:50,875
למה שלא נלך לאגם,

307
00:22:51,250 --> 00:22:52,875
ונביא את העצים בדרך חזרה?

308
00:22:52,958 --> 00:22:55,958
לא, דייגו. עדיף שאני אביא את העצים.

309
00:22:56,041 --> 00:22:59,541
חוץ מזה, כבר יורד גשם.
-כן, תדליקו מדורה,

310
00:22:59,625 --> 00:23:01,666
ואנחנו נשתה בירה.
-רמון, אנחנו באמצע שיחה!

311
00:23:01,750 --> 00:23:03,958
כן, תדליקו מדורה. יורד גשם.

312
00:23:04,041 --> 00:23:07,875
הבעיה היא שאין עצים.

313
00:23:08,041 --> 00:23:11,541
למה? למה שלא תבקש סליחה ונלך שנינו?

314
00:23:11,625 --> 00:23:15,416
״למה הלכת עם אסקיאל?״
-״הוא החבר הכי טוב שלי...״

315
00:23:15,500 --> 00:23:17,083
בואי נשתה בירה.

316
00:23:17,916 --> 00:23:19,500
בסדר.

317
00:23:19,583 --> 00:23:20,833
הם השלימו.

318
00:23:20,916 --> 00:23:22,750
הם מתנהגים מוזר...

319
00:23:22,833 --> 00:23:24,291
מה אתם צוחקים, טמבלים?

320
00:23:24,375 --> 00:23:26,833
סתם. החבר שלי...
-הוא מצחיק נורא.

321
00:23:26,916 --> 00:23:28,875
מספיק! לחיים!

322
00:23:28,958 --> 00:23:30,041
לחיים!

323
00:23:30,125 --> 00:23:31,583
אין לי בירה. תיתני לי אחת?

324
00:23:33,458 --> 00:23:36,666
לחיי מזג האוויר הנעים הזה.
-נתת לי בירה ריקה!

325
00:23:38,625 --> 00:23:40,083
היי! השיער שלי!

326
00:23:40,166 --> 00:23:42,083
לחיים, לפני שיירד גשם!

327
00:23:42,166 --> 00:23:43,458
לפני שיירד עוד גשם?

328
00:23:59,375 --> 00:24:01,666
את לא יודעת אפילו לצלות מרשמלו.

329
00:24:01,750 --> 00:24:04,125
מה דעתך, אסה?
-טעים כששרוף.

330
00:24:04,250 --> 00:24:06,458
עכשיו אתה רואה למה הייתי צריך עצים?

331
00:24:06,541 --> 00:24:08,833
כן, יופי של מדורה.
-כל הכבוד.

332
00:24:08,916 --> 00:24:11,250
יש אפילו עצים יבשים.
-מצוין.

333
00:24:11,333 --> 00:24:12,833
כן, עשית את זה.

334
00:24:14,541 --> 00:24:17,083
יופי. זאת לא הפעם הראשונה.

335
00:24:17,166 --> 00:24:19,208
זוכרים שהיינו בקייטנה?

336
00:24:19,291 --> 00:24:21,625
כן.
-אני זוכר.

337
00:24:21,708 --> 00:24:23,958
בקייטנה, כש״נפלתי מהאוטובוס״

338
00:24:24,041 --> 00:24:26,083
ו״הייתי שיכורה״, לדברי המורים.

339
00:24:26,166 --> 00:24:27,166
אין מצב!

340
00:24:27,250 --> 00:24:28,583
ולבשתי חצאית אז ראו לי את התחת.

341
00:24:28,666 --> 00:24:29,916
היא לא נפלה!

342
00:24:30,000 --> 00:24:32,750
אני יודעת שהיא נפלה בכוונה
כדי שרמון יראה לה את התחת.

343
00:24:32,833 --> 00:24:36,666
בדיוק! עשית את זה כדי שרמון יראה לך.

344
00:24:36,750 --> 00:24:40,625
אולי.
-האמת? ככה התאהבתי.

345
00:24:43,000 --> 00:24:46,208
כמו כשהוא התאהב בבחור עם שיער ארוך.

346
00:24:46,291 --> 00:24:49,125
איך קראו לו?
-רמסס. קראו לו רמסס.

347
00:24:49,208 --> 00:24:51,125
רמסס!
-אין מצב! חבל.

348
00:24:51,208 --> 00:24:53,458
הוא היה עם הגב אליי,

349
00:24:53,541 --> 00:24:57,000
והיה לו תחת יפה.
-כן, אבל הוא היה גבר!

350
00:24:57,083 --> 00:25:00,166
כל אחד יכול להתבלבל.

351
00:25:00,291 --> 00:25:03,875
והיית כזה שיכור שהשתנת במכנסיים!

352
00:25:03,958 --> 00:25:05,291
אפרופו להשתין...

353
00:25:05,375 --> 00:25:07,250
השתנת במכנסיים בבית שלי כשהיית בן 12.

354
00:25:07,333 --> 00:25:09,458
לא!
-כן, זה היה מגעיל!

355
00:25:09,541 --> 00:25:14,250
אחרי שנים, לא צריך לדבר ככה. תירגע קצת.

356
00:25:14,333 --> 00:25:15,416
באיזה גיל הפסקת לעשות במכנסיים?

357
00:25:15,500 --> 00:25:16,750
היא מגנה עליו.

358
00:25:16,833 --> 00:25:20,125
אל תהיה חזיר.
-מה אסור לו להגיד?

359
00:25:20,208 --> 00:25:22,125
באיזה גיל הפסקת לעשות במכנסיים?

360
00:25:22,208 --> 00:25:25,666
רק מדברים על הפיפי שלו.
-שמעתם את זה?

361
00:25:26,041 --> 00:25:30,833
תקשיבו, באמת. יש שם משהו.

362
00:25:30,958 --> 00:25:33,000
איפה?
-תקשיבו!

363
00:25:33,083 --> 00:25:34,583
בואו נבדוק.

364
00:25:34,750 --> 00:25:36,458
הנה. תראו, שם!

365
00:25:36,541 --> 00:25:39,000
זאת רק חימנה.
-לא, ברצינות.

366
00:25:39,166 --> 00:25:41,250
זה בטח סתם סנאי. תירגעי.

367
00:25:41,333 --> 00:25:42,333
לא, בואו נבדוק.

368
00:25:42,500 --> 00:25:45,458
סנאי בגודל של דוב!

369
00:25:45,541 --> 00:25:47,791
איפה?
-שם!

370
00:25:47,875 --> 00:25:50,791
בבקשה, בואו נלך.
-קחו את הפנסים.

371
00:25:50,875 --> 00:25:53,083
את בטוחה?
-בוא.

372
00:25:55,750 --> 00:25:57,458
אל תעשו שטויות.

373
00:26:10,166 --> 00:26:12,333
זהירות, חלקלק פה.

374
00:26:14,416 --> 00:26:18,416
אני נורא מפחדת.
-אני יודע. היה לנו כל הלילה...

375
00:26:18,791 --> 00:26:21,500
בזהירות!
-אני בטוחה ששמעתי משהו.

376
00:26:21,750 --> 00:26:24,500
אני באמת מפחדת.
-תלכו בזהירות.

377
00:26:26,791 --> 00:26:29,791
תאיר שמאלה.
-למה שלא נחזור?

378
00:26:29,875 --> 00:26:32,125
לא, בואו נבדוק מי זה.
-כן?

379
00:26:37,375 --> 00:26:38,958
תאיר שמאלה.

380
00:26:44,750 --> 00:26:46,041
היי!

381
00:26:46,125 --> 00:26:48,166
תקשיבו, אני אחכה כאן. זה מגוחך.

382
00:26:48,250 --> 00:26:51,416
אל תאכל את כל המרשמלו.
-אוי לא, ראיתם?

383
00:26:51,500 --> 00:26:53,166
מה?
-זה הלך לשם.

384
00:26:53,250 --> 00:26:54,500
כן, שמאלה.
-לא, ימינה...

385
00:26:54,583 --> 00:26:55,625
ראיתי.

386
00:26:55,708 --> 00:26:57,666
אתה בטוח?
-כן, תאמין לי.

387
00:26:57,750 --> 00:27:00,083
טוב, נלך אחריך.
-אני לא רואה כלום.

388
00:27:00,208 --> 00:27:02,708
אמרתי לך, זה הלך ימינה.
-אני חושבת ששמעתי משהו.

389
00:27:39,791 --> 00:27:41,208
זהירות, חימנה.

390
00:27:42,541 --> 00:27:44,083
לכו בזהירות.

391
00:27:44,166 --> 00:27:46,541
אתה רציני?
-זהירות, יש פה עכבישים.

392
00:27:46,625 --> 00:27:48,041
די!

393
00:27:48,125 --> 00:27:49,208
את בסדר, חימנה?

394
00:27:49,291 --> 00:27:52,041
כן. נכנס לי משהו לנעל ונבהלתי.

395
00:27:52,708 --> 00:27:55,083
אבל ברצינות. יש פה חיות.

396
00:27:55,166 --> 00:27:56,250
די.
-אני רק אומר...

397
00:27:56,333 --> 00:27:57,583
אל תדבר ככה.

398
00:27:57,666 --> 00:27:59,250
אם יהיו, תיזהרו.

399
00:27:59,333 --> 00:28:02,333
ארטורו, אל תיגע לי ברגל.
-אני שונאת את הטבע.

400
00:28:02,416 --> 00:28:05,333
את בסדר?
-כן.

401
00:28:08,708 --> 00:28:10,666
איזה מעצבן.
-איך אתה רואה?

402
00:28:11,000 --> 00:28:13,541
מה נעשה עכשיו?
-לא יודע.

403
00:28:13,791 --> 00:28:15,833
בוא נחזור. זה משעמם.

404
00:28:15,916 --> 00:28:18,708
אתם לא מודאגים ממי שריגל אחרינו?

405
00:28:18,791 --> 00:28:21,000
זאת בטח הייתה חיה, או השומר.

406
00:28:21,083 --> 00:28:22,583
כן, או השני שנמצא במחנה.

407
00:28:22,666 --> 00:28:24,500
אני רוצה להמשיך לחפש. זה כיף!

408
00:28:24,583 --> 00:28:26,916
כן, בוא נלך.
-לא, אחכה לכם במחנה.

409
00:28:27,000 --> 00:28:29,083
בחייך, אל תשבית שמחות.

410
00:28:29,166 --> 00:28:30,750
את לא מודאגת שהחבר שלך נשאר לבד?

411
00:28:30,833 --> 00:28:33,833
לא יאנוס אותו דוב.
-אולי הוא אפילו אוהב את זה!

412
00:28:34,041 --> 00:28:35,791
זה קשקוש.

413
00:28:35,916 --> 00:28:38,583
״זה קשקוש״? מה, אני מטומטמת?

414
00:28:38,708 --> 00:28:40,250
די, מותק. לא אמרתי את זה.

415
00:28:40,333 --> 00:28:43,125
אז במה מדובר, רמון?
אתה צריך לעשות מה שאני אומרת לך.

416
00:28:43,208 --> 00:28:45,708
אוקיי? לא אכפת לי אם אתה חושב שזה קשקוש.

417
00:28:45,791 --> 00:28:48,791
אז נלך לחפש את השומר,
כי אני לא מתכוונת להישאר פה

418
00:28:48,875 --> 00:28:51,291
בלי לדעת מי מרגל אחרינו.

419
00:28:51,375 --> 00:28:52,541
בסדר. נלך.

420
00:28:52,625 --> 00:28:54,291
שנמשיך לחפש?
-כן...

421
00:28:54,375 --> 00:28:57,125
גם אני.
-די לצעוק עליי, טוב?

422
00:28:57,541 --> 00:29:00,125
סליחה, אני לא מוזמן?
-כן, אתה מוזמן.

423
00:29:00,291 --> 00:29:02,125
טוב, בסדר.

424
00:29:02,208 --> 00:29:04,250
אם אתה לא רוצה, לא צריך.
-נו כבר!

425
00:29:06,916 --> 00:29:08,916
אלוהים...

426
00:30:58,166 --> 00:30:59,875
זהירות, יש פה בוץ.

427
00:31:08,041 --> 00:31:09,250
זהירות.

428
00:31:11,208 --> 00:31:13,666
נראה לי שאין שם אף אחד.
-שקט!

429
00:31:15,125 --> 00:31:17,125
אני אבדוק.
-חכה!

430
00:31:30,166 --> 00:31:31,750
אין אף אחד!

431
00:31:38,875 --> 00:31:40,166
זה של בחורה.

432
00:31:40,250 --> 00:31:42,250
ברצינות!

433
00:31:42,625 --> 00:31:44,416
או בחור נשי ממש.

434
00:31:44,500 --> 00:31:48,333
טוב, אז אנחנו יודעים שאין מה לדאוג, נכון?

435
00:31:57,625 --> 00:31:59,250
הוא בהחלט לא עשה את זה.

436
00:31:59,333 --> 00:32:01,541
אז מי?
-לא יודע, אבל...

437
00:32:01,708 --> 00:32:03,375
הוא ישן.

438
00:32:03,500 --> 00:32:06,125
אני בא.
-זה בטח לא הוא.

439
00:32:09,958 --> 00:32:14,333
שלום. סליחה על ההפרעה. אבל...
-מישהו ריגל אחרינו.

440
00:32:14,500 --> 00:32:16,875
באמת?
-כן, היינו סביב המדורה,

441
00:32:16,958 --> 00:32:18,708
ומישהו ריגל אחרינו מהיער.

442
00:32:18,791 --> 00:32:20,250
זה לא היית אתה?

443
00:32:20,333 --> 00:32:23,166
לא, מה פתאום? כבר הלכתי לישון.

444
00:32:23,291 --> 00:32:25,333
אבל אל תדאגו. כלום לא קורה פה.

445
00:32:25,458 --> 00:32:28,166
את רואה? זאת בטח הייתה חיה או משהו.

446
00:32:28,250 --> 00:32:30,333
והאיש השני במחנה?

447
00:32:30,791 --> 00:32:33,000
לא, זאת בחורה,

448
00:32:33,833 --> 00:32:35,833
צעירה, כמוכם.
-איחס.

449
00:32:35,916 --> 00:32:37,875
ראית? זה שום דבר. נכון?

450
00:32:37,958 --> 00:32:40,041
תודה רבה וסליחה.

451
00:32:41,250 --> 00:32:43,083
את בסדר?
-לא.

452
00:32:43,833 --> 00:32:46,166
אני רוצה לדעת מה יש שם.

453
00:32:49,333 --> 00:32:52,666
מה זה היה?
-צבי, זאב... מי יודע?

454
00:32:52,750 --> 00:32:55,291
לעזאזל. מי יודע?

455
00:32:59,625 --> 00:33:01,625
אני רוצה בירה!

456
00:33:02,000 --> 00:33:03,500
כן, גם אני.

457
00:33:04,458 --> 00:33:06,125
בירה...

458
00:33:06,791 --> 00:33:10,500
לא! המדורה שלי!
-תדליק אותה. קר לי.

459
00:33:15,583 --> 00:33:18,750
ללבוש מכנסיים קצרים ביער...
ההחלטה הכי גרועה של החיים שלי.

460
00:33:20,458 --> 00:33:21,916
ומה איתי?

461
00:33:23,375 --> 00:33:26,458
היי!
-אני עדיין כאן.

462
00:33:31,833 --> 00:33:32,833
היי.

463
00:33:32,916 --> 00:33:34,416
מה היה עם השומר? הכול בסדר?

464
00:33:34,500 --> 00:33:37,125
הוא לא אמר לנו כלום.
-הוא ישן.

465
00:33:37,208 --> 00:33:38,875
מצאנו אוהל של עוד מישהו, ליד האגם.

466
00:33:38,958 --> 00:33:42,458
כן, אבל הוא כנראה של בחורה,
אז אין מה לדאוג.

467
00:33:42,541 --> 00:33:45,708
היא שווה או לא?
-חשבתי שאסקיאל הוא החרמן פה?

468
00:33:46,958 --> 00:33:49,166
סתם, בצחוק.

469
00:33:50,208 --> 00:33:52,541
ואיפה אסקיאל?
-אסקיאל...

470
00:33:52,625 --> 00:33:55,958
איזה שיעמום. אני אשב פה.

471
00:33:56,541 --> 00:33:57,583
סליחה.

472
00:33:57,666 --> 00:34:00,541
בואו נשב.
-תיזהרי, סליה.

473
00:34:00,750 --> 00:34:02,250
יושבים בנוח?

474
00:34:02,333 --> 00:34:03,458
כן.
-לחיים!

475
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
מה הבעיה שלכם? לא אכפת לכם מאסקיאל?

476
00:34:06,083 --> 00:34:07,625
לא!
-לא!

477
00:34:08,166 --> 00:34:10,291
טוב. אני אחפש אותו.

478
00:34:11,416 --> 00:34:13,041
בהצלחה. אולי תמהר? קר לי.

479
00:34:24,000 --> 00:34:26,666
סליה, לוקח זמן ליצור אמנות.

480
00:34:27,666 --> 00:34:30,166
תגידו, אתם לא אוהבים
את האדים שיוצאים מהפה כשקר?

481
00:34:30,250 --> 00:34:31,541
לא.
-לא.

482
00:34:43,625 --> 00:34:45,041
אסקיאל!

483
00:34:53,916 --> 00:34:54,916
אסקיאל!

484
00:35:18,916 --> 00:35:20,083
שקט... בוא.

485
00:35:20,250 --> 00:35:22,000
בוא. מה?
-תראה...

486
00:35:30,500 --> 00:35:32,416
היא בפנים.

487
00:35:32,500 --> 00:35:33,708
היא הולכת לישון.

488
00:35:33,791 --> 00:35:36,250
לא, היא נכנסה לפני רגע.

489
00:35:36,625 --> 00:35:39,750
היא שווה בטירוף!
-היא ראתה אותנו.

490
00:35:39,833 --> 00:35:41,833
היא לא ראתה אותנו.

491
00:35:42,791 --> 00:35:45,291
תראה... היא יוצאת.

492
00:35:46,541 --> 00:35:48,375
אחי, תראה.

493
00:35:48,791 --> 00:35:51,750
תראה.

494
00:35:52,208 --> 00:35:54,833
זוז.
-תראה.

495
00:35:57,375 --> 00:35:59,541
תראה.

496
00:36:00,208 --> 00:36:03,125
איזה תחת יש לה!

497
00:36:06,166 --> 00:36:09,458
תראה...

498
00:36:11,250 --> 00:36:13,416
בוא נלך!
-לא, חכה.

499
00:36:15,083 --> 00:36:17,458
בשביל זה באנו. בוא!

500
00:36:47,208 --> 00:36:49,416
תסתמי!

501
00:37:23,583 --> 00:37:27,166
אתה תמיד...
-די, תירגע.

502
00:37:27,250 --> 00:37:29,750
חוץ מזה, זה היה נהדר.

503
00:37:29,833 --> 00:37:33,458
אתה חושב שזה לא סיפור.
-אף אחד לא ישים לב.

504
00:37:33,541 --> 00:37:36,125
תירגע.

505
00:37:36,208 --> 00:37:37,375
אל תדחוף אותי.

506
00:37:37,458 --> 00:37:39,041
הכול בדיחה בעיניך.

507
00:37:39,125 --> 00:37:41,708
תירגע. זה בצחוק.

508
00:37:41,875 --> 00:37:45,875
מחר לא נהיה פה.
-כן, מחר נעזוב.

509
00:37:46,416 --> 00:37:48,833
איזה בלגן.

510
00:37:49,416 --> 00:37:52,625
לא אכפת לי.

511
00:37:55,125 --> 00:37:57,291
תראה, כולם ישנים.

512
00:37:57,375 --> 00:37:58,958
מה אעשה בקשר אליה? כשנחזור...

513
00:37:59,041 --> 00:38:01,375
מה נעשה כשנחזור?

514
00:38:05,583 --> 00:38:08,208
די. לך לחברה שלך.

515
00:38:09,250 --> 00:38:10,958
להתראות מחר.

516
00:41:42,416 --> 00:41:44,166
זה מגעיל!

517
00:41:44,708 --> 00:41:46,125
מישהו ראה את דייגו?

518
00:41:52,916 --> 00:41:55,333
מתי חזרתם? לא שמתי לב.

519
00:41:55,541 --> 00:41:57,791
אין לי מושג. לא ראיתי את דייגו, חימנה.

520
00:41:57,875 --> 00:41:59,666
הייתם שיכורים לגמרי כשחזרנו.

521
00:41:59,958 --> 00:42:01,750
ומה עשיתם כל הזמן הזה?

522
00:42:02,083 --> 00:42:04,958
לקח לי זמן למצוא אותו,

523
00:42:05,041 --> 00:42:07,333
ודיברנו כמה זמן.
-כן.

524
00:42:09,416 --> 00:42:10,916
אני אחפש אותו. משהו רע קרה.

525
00:42:18,875 --> 00:42:21,416
עכשיו אפשר להתחיל לדאוג?

526
00:42:21,500 --> 00:42:23,666
אכלנו אותה! זה דפוק לגמרי!

527
00:42:23,833 --> 00:42:26,041
מוכרח להיות הסבר הגיוני לכל זה.

528
00:42:26,125 --> 00:42:27,708
אתה לא קולט, אידיוט?

529
00:42:27,791 --> 00:42:30,291
כן, אבל למה מישהו רוצה לפגוע בנו?
צריך לחשוב טוב.

530
00:42:30,375 --> 00:42:33,750
כי העולם מלא משוגעים, זה למה!

531
00:42:34,125 --> 00:42:37,041
נחזור למחנה, ניקח את החפצים ונסתלק.

532
00:42:37,125 --> 00:42:39,583
אני מסכים.
-כן, בואו נעזוב, בבקשה!

533
00:42:39,666 --> 00:42:41,166
אני לא מתכוון להישאר פה

534
00:42:41,250 --> 00:42:43,208
ולחכות שאיזה משוגע יהרוג את כולנו. ואתה?

535
00:42:43,291 --> 00:42:45,416
לא ראיתם את ״יום שישי ה־13״,
או ״מוות אכזרי״?

536
00:42:45,500 --> 00:42:47,541
או ״פרויקט המכשפה מבלייר״? לאן אתם הולכים?

537
00:42:47,625 --> 00:42:50,416
לבקש עזרה, לבקתה של השומר... לאן שלא יהיה.

538
00:44:11,000 --> 00:44:12,125
מה עכשיו?

539
00:44:12,666 --> 00:44:15,875
ניקח את החפצים שלנו ונמצא את סליה ורמון.

540
00:44:15,958 --> 00:44:17,583
בואו נזהיר את הבחורה.

541
00:44:18,500 --> 00:44:21,500
טוב. לכו למחנה, ואנחנו נלך לאגם.

542
00:44:21,750 --> 00:44:23,166
בסדר, אבל מהר.

543
00:44:23,333 --> 00:44:25,916
זה נורא מפחיד אותי,
ואני לא רוצה להישאר לבד.

544
00:44:26,041 --> 00:44:28,458
אסקיאל כאן. אתה לא צריך לדאוג.

545
00:44:28,541 --> 00:44:31,166
זין! אסקיאל עוד לא יודע כלום.

546
00:44:34,250 --> 00:44:36,083
מה זה היה?
-לא יודע.

547
00:44:36,166 --> 00:44:38,125
לא אחזור לבדוק.

548
00:44:38,208 --> 00:44:39,958
צריך להזעיק מישהו.

549
00:45:24,083 --> 00:45:25,125
אחי...

550
00:45:29,250 --> 00:45:30,416
אסקיאל!

551
00:45:31,875 --> 00:45:33,583
בן זונה!

552
00:46:14,916 --> 00:46:16,083
הלו?

553
00:46:21,458 --> 00:46:22,500
הלו?

554
00:46:24,583 --> 00:46:25,583
מישהו?

555
00:46:30,791 --> 00:46:32,625
מה נעשה עכשיו?

556
00:46:34,541 --> 00:46:36,916
תחזרי למחנה עם ארטורו, ואני אחפש אותה.

557
00:46:37,000 --> 00:46:39,416
לא, בוא נלך. שהשומר יטפל בזה.

558
00:46:39,625 --> 00:46:41,416
תסמכי עליי הפעם.

559
00:46:42,041 --> 00:46:43,833
אחפש אותך. נהיה בסדר?

560
00:46:53,083 --> 00:46:55,041
תיזהרי מאוד.
-גם אתה.

561
00:47:05,458 --> 00:47:06,458
היי!

562
00:47:07,833 --> 00:47:09,333
היי! אדוני!

563
00:47:10,500 --> 00:47:12,541
מה קורה? אמרת שאין פה אף אחד.

564
00:47:12,625 --> 00:47:14,416
דפקו לי את הרכב!

565
00:47:14,500 --> 00:47:16,625
לא יכול להיות.
-כן יכול להיות. זה בלגן שלם.

566
00:47:16,708 --> 00:47:18,083
רוצה לראות בעצמך?

567
00:47:18,166 --> 00:47:21,083
זה לא היה אחד החברים שלכם?
-מה פתאום אחד מאיתנו?

568
00:47:21,166 --> 00:47:22,958
אתה מטומטם או מה?

569
00:47:23,500 --> 00:47:25,333
מי ייקח אחריות? אתה?

570
00:47:25,416 --> 00:47:27,208
תירגע.
-כן, בטח. ״תירגע״.

571
00:47:27,291 --> 00:47:29,041
אתה רוצה לבדוק מה קורה?

572
00:47:29,416 --> 00:47:30,916
אם תרצה, נזמין גרר.

573
00:47:31,000 --> 00:47:34,833
גרר, משטרה... מסתובב פה איזה משוגע!

574
00:47:37,000 --> 00:47:39,583
מה נעשה, רמון?
-תסתמי.

575
00:47:43,250 --> 00:47:44,083
מה עכשיו?

576
00:47:44,750 --> 00:47:47,125
אין קו.
-זין. לא יכול להיות.

577
00:47:50,791 --> 00:47:52,083
יש לך סיגריה?

578
00:47:52,250 --> 00:47:54,708
עוף מפה.
-תפסיק לדבר שטויות.

579
00:47:55,583 --> 00:47:57,791
אולי תבדוק מי היה שם, מטומטם?

580
00:47:58,750 --> 00:48:00,416
אין פה קליטה.

581
00:48:00,583 --> 00:48:03,083
ברצינות?
-רק ליד הכביש.

582
00:48:03,666 --> 00:48:04,958
זה רחוק?

583
00:48:06,458 --> 00:48:08,708
רמון, אל תמשוך כל כך חזק, אידיוט!

584
00:48:08,791 --> 00:48:11,958
את רוצה להישאר פה, ולחטוף?

585
00:49:50,000 --> 00:49:51,375
סניוריטה?

586
00:49:52,458 --> 00:49:53,583
את בסדר?

587
00:49:57,250 --> 00:49:58,250
סניוריטה?

588
00:50:17,333 --> 00:50:19,541
חפשו קליטה שם.

589
00:50:26,625 --> 00:50:27,625
הלו?

590
00:50:27,708 --> 00:50:29,791
הלו? סניוריטה, יש לי מקרה חירום.

591
00:50:49,375 --> 00:50:51,291
ארטורו!

592
00:50:52,291 --> 00:50:53,666
ארטורו!

593
00:51:29,166 --> 00:51:31,000
רמון, מה היא אמרה לך?

594
00:51:31,125 --> 00:51:34,166
את חושבת שישלחו מישהו, סליה?
-מי?

595
00:51:36,708 --> 00:51:38,166
מה נעשה?

596
00:51:38,416 --> 00:51:40,541
נחכה, אלא מה.

597
00:51:41,541 --> 00:51:43,208
את רוצה לברוח, או משהו כזה?

598
00:51:43,291 --> 00:51:45,583
לא יודעת!

599
00:51:47,333 --> 00:51:49,958
נודיע לכולם.
-לא. שיזדיינו.

600
00:51:50,041 --> 00:51:51,625
הם רצו להישאר, לא?

601
00:51:51,750 --> 00:51:54,916
אל תדבר שטויות! הם החברים שלך!

602
00:51:55,000 --> 00:51:56,500
הם לא.

603
00:51:57,208 --> 00:51:59,000
לך תזדיין. אל תדבר שטויות.

604
00:52:00,041 --> 00:52:02,833
לאן את הולכת?
-להודיע להם, אלא מה?

605
00:52:04,125 --> 00:52:06,166
תעשי מה שאת רוצה.

606
00:52:06,375 --> 00:52:08,625
ואנחנו כבר לא ביחד, מטומטם!

607
00:52:09,958 --> 00:52:11,500
מה שתגידי.

608
00:52:17,291 --> 00:52:19,333
כוס אמך הזונה.

609
00:52:25,833 --> 00:52:31,041
- אגם קריסטל
אתר מחנאות, חמישה ק״מ -

610
00:53:00,708 --> 00:53:03,125
ארטורו!

611
00:53:06,375 --> 00:53:07,916
דייגו!

612
00:53:08,000 --> 00:53:09,000
דייגו!

613
00:53:09,958 --> 00:53:11,041
דייגו!

614
00:54:07,416 --> 00:54:08,750
אדוני?

615
00:55:23,333 --> 00:55:24,958
דייגו!

616
00:56:43,041 --> 00:56:45,166
לא!

617
00:56:45,541 --> 00:56:47,625
לא!

618
00:56:47,916 --> 00:56:49,375
מי את?

619
00:56:59,333 --> 00:57:01,416
לא!

620
00:57:02,125 --> 00:57:03,333
לא!

621
00:58:12,666 --> 00:58:14,833
מה קרה? תירגעי. תנשמי.

622
00:58:14,916 --> 00:58:18,125
מה קרה? תירגעי.

623
00:58:18,208 --> 00:58:20,083
רומינה, היא...

624
00:58:20,250 --> 00:58:22,458
תירגעי ותנשמי.

625
00:58:23,583 --> 00:58:25,041
תנשמי.

626
00:58:27,333 --> 00:58:28,333
רומינה...

627
00:59:26,000 --> 00:59:28,625
שקט. אסור לעשות רעש. בסדר?

628
00:59:29,250 --> 00:59:30,833
אני כאן עכשיו, אבל את חייבת להירגע.

629
00:59:30,916 --> 00:59:32,208
כן.

630
00:59:43,041 --> 00:59:45,541
חכי פה.
-דייגו, קח אותי הביתה.

631
00:59:45,625 --> 00:59:48,625
כן, אבל קודם צריך להתחבא.

632
00:59:48,708 --> 00:59:51,166
נתחבא פה קצת.

633
00:59:51,916 --> 00:59:54,041
צריך להישאר פה כמה זמן.

634
01:00:03,541 --> 01:00:05,333
אסור לעשות רעש.

635
01:00:14,000 --> 01:00:15,500
הצילו!

636
01:00:16,125 --> 01:00:17,416
היי!

637
01:00:22,791 --> 01:00:24,708
סליחה! לא! סלחי לי!

638
01:05:39,458 --> 01:05:41,125
היא הקדימה אותנו.

639
01:06:18,166 --> 01:06:19,375
חכי.

640
01:06:32,916 --> 01:06:34,500
תתכופפי.

641
01:06:40,666 --> 01:06:42,083
תעצמי עיניים.

642
01:07:16,958 --> 01:07:18,500
זה הגיע להם.

643
01:07:21,333 --> 01:07:22,666
כן.

644
01:07:23,375 --> 01:07:25,500
כן, גם לחימנה הגיע.

645
01:07:40,583 --> 01:07:41,791
מה עכשיו?