רומיאו חייב למות
גשר ביי אוקלנד
."חסד מופלא"
?סליחה
סבתא שלי היתה .שרה לי את השיר הזה
.נחמד מאוד
,במיוחד אהבתי את הקטע
."פעם אבוד הייתי, אבל כעת נמצאתי"
.קח אותך, לדוגמה .אם באת הנה, אתה ודאי טיפש
אבל אני מניח .שבטח הלכת לאיבוד
?אז תשמע. אתה רואה את זה .זה החשבון שלך
...ו
מכיוון שאתה נראה ...כמו בחור חביב כל כך
.הנה התשר
.אז תעיף את התחת שלך מפה
.לא גמרנו את המשקאות שלנו
?עכשיו גמרתם
.עזוב, פו
.זו צרה שאנחנו לא צריכים
.ואל תחזור, יא מלוכסן
!פו, תסלק אותם מפה
.עכשיו
.קדימה
נראה שאתה רוצה .להמר בחייך
קזינו הוא המקום .המתאים לזה
נראה שלא יזיקו לי .קצת אימוני כושר
.אקדחים לא הורגים אנשים
.אנשים הורגים אנשים
,למשל, שני הבחורים האלה .עם המקלעים
...אם הם יתחילו לרסס
!איש מכם לא יגיע הביתה
.אתם מפריעים לעסקים שלי ...אז אם התחת שלכם לא שחור
מוטב שתתחפפו מפה !לפני שיתחיל להתחמם פה
.קדימה
,גבירותיי .תסלחו לנו, בבקשה
?מה אתה עושה, קאי- .תסלק אותן מפה-
.גם את- .לא. את תישארי-
.גם את, בבקשה
?למה היית שם .אנחנו במלחמה, לעזאזל
,עכשיו אני ילד גדול .אם לא שמת לב
השחורים האלה יקברו אותך .בהזדמנות הראשונה
.אתה עובד בשבילי, קאי
.אני עובד בשביל אביך
.תוציא את הראש מהתחת שלך, פו
,כל עוד יש מלחמה .אתה באחריותי
.אני יכול לדאוג לעצמי
.אוי, אלוקים
.טייגר, אתה הורג אותי .אני שונא את המשחק הזה
?אייזק
.יש לך שיחה
.אענה בבית
.ממילא אני צריך הפסקה
אני בכלל לא מבין .למה אתה טורח
.אתה יודע למה ...כל העסקאות שלי בעתיד
,ייסגרו לא באולם ביליארד מזורגג .אלא בקאנטרי-קלאב של מישהו
.אתה יודע את זה
אייזק, אם אתה רציני ,בכוונתך לחזור למוטב
אני רוצה לדעת שיש לך .תוכנית בשביל מאק
?או שאתחיל לחפש עבודה
...כל עוד אני נושם
לא תצטרך לחשוב .על חיפוש עבודה
.בחייך, בחור
.אתה יודע שאנחנו צוות
?מה יש לך בשבילי
?אתה בטוח
?מה קרה
?מה קרה, בן-אדם
.מישהו חיסל את הבן של צ'ו
תקבע פגישה עם צ'ו מהר ככל האפשר .ואז תגלה מי הרג את הבן שלו
.אל תדאג ?אני אטפל בזה, בסדר
הונג קונג
כלא הסינג-קאנג
?לאן אתה הולך
למירוצים. קיבלתי מידע .על סוס במירוץ השלישי
.קיבלת מידע? ספר לי
,פעם גם אני קיבלתי מידע .אבל לא הימרתי
.אני מוכרח ללכת
.הלך היום
!חכה רגע
.תהמר גם בשבילי
.מר או'דיי
.B-12 מר סינג נמצא בשער
.תודה
.כל הכבוד על גלאי-המתכת, חביבי
.כך מוודאים שכולם ישרים, חביבי
.קבל את השתתפותי בצערך
.תודה
מה שקרה לבנך .הוא דבר טראגי, מר סינג
.מיותר מאוד
אני רוצה שתדע .שאבדוק את העניין באופן אישי
תסלח לי .אם איני מתרגש מדבריך
...מר סינג
,עם כל הכבוד ...אין שום סיכוי בעולם
שמישהו במחנה שלי יהיה ...טיפש מספיק לגעת במשפחה שלך
כשם שמישהו במחנה שלך יהיה .טיפש מספיק לגעת במשפחתי
.זה פשוט לא היה קורה
.הפרויקט העסקי שלנו יימשך
.אני שמח לשמוע זאת. תודה
תוודא שתהיה אבטחה .סביב השעון לבני ולבתי
.הכול כבר סודר, בוס
תכיני את עוגות הלימון ?בשביל הילדים, טוב
.אני צריכה ממך חתימה
.תודה
.בבקשה, מותק- .סליחה-
?יש לך את זה במידה קטנה- .דקה אחת. איימי-
.בואי תעזרי לה .היא תעזור לך
?מה אתם עושים- .תראי לנו מה את יודעת-
תגידי לו להגביר ?את המוסיקה, בסדר
!שים משהו טוב
תראי להם איך .אנחנו היינו רוקדות
?תשגיחי על החנות. בסדר
.אוי, לעזאזל
.איזה שם בשביל חנות ."סרפנטיין פייר"
.זה מעולה. ממש מעולה
?זה מ"קול אנד דה גאנג", נכון
."אדמה, רוח ואש"
.חתיכת מוסיקה
?אנחנו מכירים
?למה את עושה לי את זה
את יודעת שאני .עובד בשביל אבא שלך
."נכון. השם שלך מתחיל ב"מ- .נכון מאוד-
.מפגר
.מבדח ?שמי מוריס, בסדר
מאוד הייתי רוצה להעלות איתך ...זיכרונות, אבל אני עסוקה
אז בוא נעשה את זה ?בפעם אחרת. בסדר
.זה לא עובד כך- ?סליחה-
...אבא שלך עלול להיפגע
.ומאק רוצה שאני אשגיח עלייך
.בוא אני אגיד לך משהו
העסקים של אבא ושל מאק .הם לא ענייני. אז אל תבזבז את זמני
את יכולה לשנוא אותם .כמה שאת רוצה. זה עניינך
אבל אם אומרים לי ,להיצמד אלייך, גם אם תלכי לווידוי
.אז נהיה שם את, אני והכומר
.זה מגוחך
.תראי .האוטו שלי שם
תבחרי, המושב האחורי .או תא-המטען. תקלי על עצמך
.הבחירה בידייך, ילדונת
.אני מחכה למלת-הקסם
.בבקשה
.סנובית
.יש ממתקים וספרי-צביעה מאחור
.מצחיק מאוד- .אני השמרטף-
.אני חייב להביא משהו לילדים
?מותר להכניס את הרגל למכונית
!לעזאזל
...הודיע כי אוקלנד LFN-ארגון ה
.תקים קבוצת פוטבול
,השאלה מי יהיו בעלי הקבוצה .עדיין לא נפתרה
,לשמיעת פרטים נוספים .נעבור אל ג'ודי ואנס
.נכון מאוד, פרי
...מספר קבוצות משקיעים .יגישו השבוע LFN-הצעות ל
חשבתי שגמרנו עם הפוטבול .כשהריידר'ס עזבו את העיר בפעם ה -2
.נו, טוב, מקומות עבודה- ?מה-
.מקומות עבודה ...אם יצטרכו לבנות אצטדיון חדש
מי מבינינו שלא שפר מזלם .יוכלו להשיג מקומות עבודה
הרולד, התחת ביש-המזל שלך .יושב בכיסא הזה כבר 15 שנה
לא היית משיג מקום עבודה .גם אילו הוא נשך אותך בתחת
.אתה חושב שאתה מצחיק
.יש לי חבילה בשבילך
אני צוחק .כי נדמה לך שאתה מצחיק
.תודה
?רוצה עבודה, הרולד .תפתח את הקופסה הזו
.תראו, תראו
?מי שלח לך מתנה
.לא יודע .בטח אישתך
.שוב התחלת
.תודה
.תסלח לי- .לא בתפקיד-
?אתה יכול לקחת אותי לכאן
?אתה לא מבין אנגלית
.שתי מלים: לא בתפקיד
?מה העניינים
!?מה העניינים
?אחלה מוסיקה, מה
.אחלה מוסיקה ?מה שמך
!?אמרתי, מה שמך
?את לא אוהבת גברים גדולים .את לא יודעת מהחיים שלך
?מה נשמע, אלונזו- ?טריש, מה עניינים-
.סתם מבלה. קונה תקליטים- ?זה הכול להיום-
?רוצה שנרשום לך אותם- .כן, בבקשה-
.תודה
!זה בדיוק בשבילי
!לעזאזל
!זה בדיוק בשבילי !בואי אני אראה לך משהו מיוחד
.טעות שלי
!לעזאזל
.פשוט סע
.שתי מלים: לא בתפקיד
?אתה יודע מה
.מלה אחת לך, חבוב .בתפקיד. חמישים דולר
!אני אמצא אותך !אני יודע איפה את עובדת
בבקשה, עשה לי טובה .ותוציא אותי מכאן
?מי זה
.אף אחד
?איפה למדת לנהוג
?אכבאר
.בהונג-קונג
?אתה מתכוון להפעיל את המונה
גנבת הרבה מוניות ?בהונג-קונג
?רוצה שאעצור
.לא, לא .רק... תפנה כאן
.אז ספר לי, אכבאר ?זה נכון, מה שמספרים על הונג-קונג
?מה מספרים
.שכולכם יודעים קונג-פו
.כמובן
.כנדרש בחוק
?אתה יודע לנפץ קרש עם הראש
.בטח
.את זה אני חייבת לראות .אתה ודאי אדם מסוכן מאוד
?את מפחדת
...אל תיקח את זה באופן אישי
אבל כבר פגשתי בחורים .הרבה יותר מסוכנים ממך
.כאן זה טוב
.הנסיעה בחינם
.שמור את זה .לא אזעיק את השוטרים
.אני לא רוצה ממך כסף
.אתה נראה כמו בחור נחמד
.זה נכון
.כדאי לך למצוא מקצוע חדש .זה לא מתאים לך, לגנוב מכוניות
?מה שמך
?אתה חושב להתקשר אליי
.אין לי טלפון
.זה ברור כשמש ...חוץ מזה
.אתה נהג איום
?מה המצב עם הרכישות
.הכול מתקדם יפה
נשארו רק שלושה .שצריכים לחתום
.אני רוצה שתבין .LFN-לא מתעסקים עם ה
כל אמריקה שלהם, ותאריך היעד .שלהם הוא בעוד פחות משבוע
.אני יודע
,עליך לזכור משהו .'מר רות
חלקם מחזיקים בחנויות שלהם .זה שלושים שנה ויותר
אז מה אם הם זקוקים לעוד ?כמה ימים בשביל לשקול את החלטתם
.אנחנו חיים בזמנים קשים ?אתה מבין אותי
.לעזאזל
.אתה הורג את עצמך
,גולף הוא משחק מעודן .לא משחק-כוח
,מבחינה זו .הוא דומה מאוד לחיים עצמם
המפתח הוא בכך שמפעילים .את הגוף כיחידה אחת
רצוי לסובב היטב את הכתף .כדי שתנועת פרק-היד תהיה טבעית
.ודא שעיניך תמיד יהיו על הכדור
.הזרוע הזו לא מוצאת חן בעיניי .היא לא טובה לי
.רד מהתירוצים
,עם כל הכבוד לבעלי-החנויות .בלי שטרות-המכר אין עסקת-קרקעות
בלי עסקת-קרקעות ...אין פרזנטציה, ולכן אין
?מה הביטוי המקובל בימינו- .צד'ר-
.בדיוק. אין צ'דר
?זה ברור
אם אני אומר שאספק .את הסחורה, אספק אותה
.שלום .סליחה שאני מאחרת
.אני מכירה את הרגלי הקניות שלך .חזרת מוקדם
?באמת .קניתי כמה דברים מגניבים
!יופי. תשחקי אותה .אחיך מאחור
?זוכר את ההוא, שחיסלו אותו
?אתה מתכוון לבן של צ'ו
הוא התקשר אליי. מה אתה .אומר על זה? בלילה שהרגו אותו, אבא
?מה הוא רצה, קולין
.אני לא יודע ...תשמע
.אטלפן אליך יותר מאוחר
.קולין, תהיה במשרד שלי בעוד שעה
ביקשתי ממך .לא לעשות פה עסקים
.שלום, אחותי. טוב לראות גם אותך- .ברצינות, קולין-
?זה המקום שלי, בסדר .ילדים מסתובבים פה כל הזמן
...אם זה הקטע שלך בחיים- .אל תתחילי עם הנאום הזה-
.בואי נעזוב את זה רק הפעם
.דיברתי עם אבא בטלפון
.בחייך. הוא איש-עסקים .אני עובד אצל איש-העסקים הזה
.תפסיקי כבר להינעל על זה
.קולין, חכה
.תשמע, אני מצטערת
.אני פשוט דואגת לך
.זה הכול
.כן, אני יודע
.וגם אני אוהב אותך, טריש
.אבל אין לך מה לדאוג לי
.אני בסדר גמור
.האן, אנחנו לא נצליח להגיע
.נצליח. רק תיאחז בי
?לאיזה כיוון
.לכיוון האורות של הונג-קונג
חיוג חוזר
.סרפנטיין פייר, שלום
.היא שם, מותק
?מה טעים פה
.לך תבדוק במגרש החנייה
,אני רק מנסה לבצע את העבודה שלי .טריש. בדיוק כמו מו
הוא סיפר לי .מה עשית לו הבוקר
.זה היה מטופש
העניינים מתוחים מאוד .מאז שהסיני ההוא חוסל
?גם זו הייתה עבודה שלך
.זו הייתה עבודה רשלנית .את יודעת שזה לא הסגנון שלי
.אני מצטערת ?טעיתי בקשר אליך
אין לך שום מושג .מי אני באמת
?אולי תספר לי
.ראשית, עלייך לחדור מבעד למסיכה
.יש לך חתיכת מסיכה
.גם לך .כמו כולם
הפוזה הזו, שאת לא צריכה .אף אחד, זה לא את. לא את האמיתית
?את שומרת את עצמך לקובי בריינט- ?זה מה שאתה חושב-
כדאי שתשקלי את האפשרות .שכבר פגשת את הנסיך שלך
.אתה נער-שליח של אבא שלי .אתה אפס
.שיהיה
אבל מגיע שלב שבו צריך אדם .לצאת לחיים עצמאיים
.לתבוע לעצמו את המגיע לו
?איך יכולתי לפספס את זה
נדמה לי שאני .מאוהבת בך עד טירוף
.תלעגי כאוות נפשך .יבוא יום שתמותי עליי
העיניים הגדולות האלה .יחלמו שיהיו שניים כמוני
.אתה יודע מה? תאכל אתה .אני איבדתי את התיאבון
.שבי
,את לא צריכה לכבד אותי .אבל את תתני לנו להגן עלייך
?הבנת
!?הבנת
.מאק, איזה חוש יש לך לנשים
,אם ארצה את אדי מרפי .אלך לקולנוע
.בסדר, בסדר
,יפה. תן לו מים נטולי-שומן .או משהו
!?איפה המשקה שלי
!?על מה אתם מסתכלים
!עד לסוף, שם
ספר לי את סוף הסיפור .על שיחת הטלפון
,הבחור מתקשר .אומר שהוא רוצה להיפגש איתי
?בשביל מה
.לא יודע .לא דיברנו הרבה
הוא אמר שיש לו רעיון קטן .שאולי ישים קץ למלחמה הזו
?רעיון קטן
,לא בטחתי בו, אז אמרתי לו .שיפגוש אותי אצל סילק
היית צריך להגיד לי .ברגע שסיימת לדבר איתו
אולי תחזיק לי את היד בפעם הבאה .שארצה לחצות את הכביש
!?איך אתה מדבר !אני אכניס לך באבי-אביך
.לא התכוונתי להתחצף
.אני רק מנסה להיות גבר .אני משגיח עליך
.אני לא צריך שתשגיח עליי
.שב
.קדימה. שב
.תתקרב
.אני עובד על עסקה גדולה .עסקה ממש גדולה
כשהיא תיסגר, נוכל לצאת .מעסקי הגנגסטרים האלה, לתמיד
מכאן ואילך כל מה שנעשה .יהיה חוקי לגמרי
?למה אתה מתכוון
אני מתכוון שאני מתכנן .משהו שונה בשביל הבן שלי
.אתה תוכל להיות שותף לזה .אני מבטיח לך
,אבל קולין .אתה חייב להפעיל את הראש
.ואתה מוכרח להקשיב
?אתה מבין מה אני אומר לך
.כן, אבא
.תגמור לשתות
."כרוב-מסולסל"
."בלאק-מאק"
?משהו לא בסדר
.תגיד לי אתה
.שלום, בוס
,לא נעים לי לבשר חדשות רעות .אבל אתה חייב לראות את זה
פיצוץ באוקלנד - שלושה הרוגים
?המספרה של קלווין
.הוא היה בחור זהב
מוטב שאסגור מהר .את הרכישות שלך
העניינים מתחילים .להתחמם כאן
?אתה תהיה בסדר
.רק תן לי דקה
.בסדר, בוס
.הנה זה
.בסדר. תנעלי את החנות
?אז אנחנו יוצאות הערב, נכון- .בהחלט-
.עקוב אחריה
.אכבאר ?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
.אני מוכרח לשאול אותך משהו
צא מן הדירה שלי .לפני שאקרא למשטרה
.בבקשה
עוד לא פגשתי מישהו שיורד בסולם ?הדרגות הקרימינלי. מה קורה לך
זה המספר האחרון שאחי חייג אליו .לפני שהוא נרצח
.זה המספר של החנות שלך
.נכון
.אבל אני לא מכירה את אחיך
?מדוע שירצה לדבר איתי- .הוא טלפן לחנות שלך-
.אבל לא בשביל לדבר איתי
.יש לי קופאית .אולי הוא התקשר אליה
...אחי
?אחיך
.קולין
.לפעמים הוא מטלפן מהחנות .בעיקר כשאני לא בסביבה
?את מוכנה לדבר איתו
.מוריס והחבורה שלו ...תשמע, אכבאר
...אני חושבת- .שמי האן-
...טוב, האן. תראה
,אם הם ימצאו אותך כאן .תהיה בצרות גדולות. צא מהחלון
.לא. אני מעדיף לצאת מכאן
.כרצונך
.יופי דים-סאם. תתקשרי שוב .דים-סאם כל הזמן. תודה
למה אתה מטריד ?את הגב' או'דיי
.הוא שליח, מפגר
?כבר אמרתי לך ששמי מוריס. בסדר
.מצטערת .תמיד אני שוכחת
.חבוב
?אתה מריח משהו- .לא. לא מריח כלום-
?איפה האוכל- ?אתה רעב, מותק-
.כסה את החזית
!היי, דים-סאם
!אתה ממש ליצן
דע לך שמר או'דיי .לא נותן לדברים כאלה לעבור
הוא גם לא מעוניין שטיפוסים .לא-רצויים יסתובבו סביב בתו
ואני זה שמתפקידו .למנוע את זה
.תכסח אותו
.אתה לא היחיד שיודע דברים
!תפוס אותו! תפוס אותו
!הוא רץ לחזית
?מי הבן-זונה הזה
.מדינה נהדרת
.מכוניות חופשי
איבדנו את סון-טסו .לפני פחות מחודש. נרצח
פוצצו חנות מכולת .והרגו את אישתו
,עם כל הכבוד, צ'ו ,כל אחד מאיתנו עלול להירצח בכל רגע
.בין אם הוא בוס, או לא
.אנחנו לא שחורים, ויקטור
נאמנותנו זה לזה .אינה מוטלת בספק
.אז בואו לפחות נכה חזק יותר .נראה את כוחנו האמיתי
נעשה זאת רק כאשר .זה ישרת את מטרותינו
.בן
.אבא
?איך הצלחת לצאת
?איך פו מת
?אז ברחת מהכלא
.תגיד לי מי הרג את פו
.עדיין שוטר
אתה עזרת לאחיך ולי .להימלט ממעצר
.היה זה מעשה של כבוד גדול
,אני הלכתי לכלא .ואתה ברחת לאמריקה
?איפה הכבוד הגדול
?איזה מין אב זה
.לא הייתה לי ברירה ...אילולא עזבתי את הונג-קונג
.היו דנים אותי למוות
תזכור, אתה זה .שבחרת להתנכר לי
.עדיין אתה לא מבין
...אני הבטחתי לאימי
.שאשגיח על אחי הצעיר
.לכן אני כאן היום
.תן לקאי לטפל בזה
.גם בעבר הפקדתי את פו בידיך
.אמרת לי לא לדאוג
האן, אני לא רוצה .לאבד עוד בן
.הזקן לא האמין שתצליח להגיע
?ואתה
.אני ידעתי שתבוא
.עבר הרבה זמן, האן .טוב לראות אותך
...תגיד לי
?מה קרה באותו לילה
הוא הסתבך בקטטה .במועדון של שחורים
הושמעו איומים. הם תפסו את פו .באותו ערב, לפני שיכולתי למצוא אותו
?למה הוא היה שם
.הוא סירב להגיד לי
,אחיך היה פרוע לפעמים .אבל זה לא הגיע לו
?למה אתם במלחמה עם השחורים
טוב, שטח-החוף .הוא 10 קמ"ר בלבד
...מחצית העסקים שייכים לנו
.והמחצית השנייה, להם
.זה היה רק עניין של זמן
.חששתי שתתרכך בכלא
.אנשים לא מתרככים בכלא
.לא רע
.בבקשה- .תודה רבה לך-
.את בטח רעבה מאוד
?אתה מוכן לא להתגנב מאחוריי
חוץ מזה, אתה לא ?נמצא באזור הלא-נכון
.בחנות שלך אמרו שאת כאן
.חכה רגע .בואו, ילדים
.בסדר, בסדר ?מי רוצה מה
.אני רוצה אחד צהוב
.תן לו את הצהוב .הוא התינוק
.תפסיק ?רוצה גלידה
.בטח. אני רוצה את הצהוב
.תקבל ירוק
?דיברת עם אחיך
?מה גרם לך לחשוב כך
.פסק-זמן
?אתה רואה את הטיפוס הזה ...הוא עובד אצל אבי
.והוא לא הכי חביב
?מי החבר שלך
.נפגשנו בתור .לא קלטתי את שמך
?מה שמך- .ידידיי קוראים לי אכבאר-
.ובכן, אכבאר, תכיר את מאק .מאק, אכבאר
.סאלאם עליכום, אכבאר
?תגידו, זה לא הוא
!כן, לעזאזל
זה הטיפוס שגנב את האוטו .של מו אחרי שכיסח אותנו
.אף אחד לא כיסח אותי ?עם מה אתם מדברים
.זה הבחור
אנחנו לא יכולים להתחיל ?כי חסר לנו שחקן. מוכן לעזור
?אני
...לא .אני לא מכיר את המשחק הזה
.זה יותר קל מלנשום
חוץ מזה, טריש מתה .על שחקני פוטבול
.שיגעון
,בחורים .גייסתי לנו שחקן טרי
...הוא טירון
.אז אל תתעללו בו
.תן לי את זה
אנחנו תמיד מקבלים .טירונים בברכה ובחום
.אז אל תדאג
.אתה צריך רק לעמוד מאחוריי
,אני אתן לך את הכדור .ואתה רץ לקצה המגרש
?זה הכול
.זה הכול
!היכון
.תראה לנו מה אתה יודע
!הספיישל של מו
.אנחנו באים, בחורים
!רוץ- ?לרוץ-
.בחייכם
.לעזאזל
.כמו שאמרתי לך לפני כמה ימים
.אתה לא היחיד שיודע דברים
.כל הכבוד, חבוב
?מותר להם לעשות את זה- .בטח-
.זה ספורט-מגע
,הפעם רוץ עד לאמצע .ותסתובב אליי
.ואני אזרוק לך את הכדור
."זה נקרא "קרס
.בספירת שתיים- ."קרס"-
.שם
!היכון
.לעזאזל! כל הכבוד לך .אתה כושי כלבבי
.תקרעו אותו
?איך זה שאף אחד אחר לא חוטף
.כי אתה מחזיק בכדור
.בסדר .אני רוצה ספירת שלוש